1
00:00:00,570 --> 00:00:02,669
(Bon partenaire)

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,190
(Divorce)

3
00:00:22,489 --> 00:00:23,499
(En séance)

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,500
(Demandeur)

5
00:00:25,699 --> 00:00:26,699
(Cha Eun Kyung)

6
00:00:26,699 --> 00:00:27,699
(Han Yu Ri)

7
00:00:35,840 --> 00:00:40,578
(Bon partenaire)

8
00:00:40,579 --> 00:00:42,178
(Toutes les personnes, lieux, organisations)

9
00:00:42,179 --> 00:00:43,879
(les incidents et les histoires de ce drame sont fictifs.)

10
00:00:43,880 --> 00:00:45,579
(Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.)

11
00:01:03,240 --> 00:01:04,299
Qui est-ce ?

12
00:01:04,969 --> 00:01:06,000
Qui est-ce?

13
00:01:08,239 --> 00:01:09,239
J'ai dit, qui est-ce ?

14
00:01:11,379 --> 00:01:13,609
Que fais-tu? Comment oses-tu ?

15
00:01:13,810 --> 00:01:14,849
Mme Cha.

16
00:01:15,549 --> 00:01:16,849
Tu ferais mieux de me dire la vérité.

17
00:01:19,280 --> 00:01:20,420
Êtes-vous enceinte?

18
00:01:24,260 --> 00:01:25,260
Je suis. Et alors ?

19
00:01:25,620 --> 00:01:27,530
Vous êtes pratiquement divorcé.

20
00:01:28,090 --> 00:01:29,329
As-tu dit...

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,000
Jae Hui à ce sujet ?

22
00:01:33,799 --> 00:01:35,798
Est-ce que Jae Hui a dit que je lui avais dit ?

23
00:01:35,799 --> 00:01:36,799
Réponds-moi!

24
00:01:38,400 --> 00:01:39,640
Tu lui as dit ?

25
00:01:41,409 --> 00:01:43,140
Jae Hui l'a découvert par elle-même.

26
00:01:43,379 --> 00:01:44,540
Elle a dit quand elle est allée chez son père,

27
00:01:44,879 --> 00:01:46,450
elle a vu l'image de l'échographie.

28
00:01:49,010 --> 00:01:50,519
Quand elle est allée chez son père,

29
00:01:50,650 --> 00:01:52,250
elle a dû voir l'image de l'échographie.

30
00:01:53,420 --> 00:01:54,420
Hé.

31
00:01:55,049 --> 00:01:56,420
Comment tu sais ça ?

32
00:01:57,120 --> 00:01:58,459
L'avez-vous revue ?

33
00:02:00,359 --> 00:02:02,629
Elle m'a appelé en premier.

34
00:02:06,129 --> 00:02:08,169
Elle mérite de savoir.

35
00:02:08,930 --> 00:02:09,939
Qu'elle va avoir un frère ou une sœur.

36
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
Laisse-moi partir.

37
00:02:18,281 --> 00:02:21,449
Vous n'auriez pas dû vous embêter avec ma fille.

38
00:02:22,680 --> 00:02:24,978
Tu aurais dû la laisser tranquille !

39
00:02:24,979 --> 00:02:25,979
Laisse-moi partir.

40
00:02:25,980 --> 00:02:27,519
- As-tu un désir de mort ?
- Lâchez-moi.

41
00:02:27,520 --> 00:02:28,549
Je vais te tuer.

42
00:02:28,550 --> 00:02:30,319
- Venez ici.
- Lâchez-moi.

43
00:02:30,590 --> 00:02:31,889
- Venez ici.
- Lâchez-moi.

44
00:02:33,060 --> 00:02:34,830
Non, mon bébé.

45
00:02:35,689 --> 00:02:36,759
S'en aller.

46
00:02:53,780 --> 00:02:56,210
Elle a appris que son père était...

47
00:02:56,520 --> 00:02:57,650
avoir une liaison avec tante Sa Ra...

48
00:02:58,250 --> 00:02:59,650
avant toi.

49
00:03:04,090 --> 00:03:06,659
Papa a une liaison avec tante Sa Ra, n'est-ce pas ?

50
00:03:06,930 --> 00:03:07,960
Avez-vous regardé les informations ?

51
00:03:08,090 --> 00:03:09,590
Ce n'est jamais tante Sa Ra.

52
00:03:09,689 --> 00:03:11,098
Je savais que tu dirais ça.

53
00:03:11,099 --> 00:03:12,360
Ce n'est vraiment pas le cas.

54
00:03:12,629 --> 00:03:15,030
Est-ce facile de mentir quand on devient adulte ?

55
00:03:23,780 --> 00:03:28,310
(Cas 09 : Une demi-excuse)

56
00:03:29,349 --> 00:03:31,580
- Merci.
- Merci.

57
00:03:40,090 --> 00:03:41,289
Préparez-vous pour le tournage.

58
00:03:45,300 --> 00:03:46,330
D'accord.

59
00:03:54,939 --> 00:03:56,479
La prochaine histoire.

60
00:03:57,080 --> 00:03:59,680
"Bonjour. Je suis enceinte de huit mois."

61
00:04:00,080 --> 00:04:02,210
"Je pense que mon mari me trompe."

62
00:04:02,310 --> 00:04:03,649
"Pour faire remonter cela à la surface",

63
00:04:03,650 --> 00:04:05,849
"Je ne peux pas le supporter quand je suis enceinte."

64
00:04:06,020 --> 00:04:08,919
"Laisser tomber, c'est une torture tous les jours."

65
00:04:09,150 --> 00:04:10,789
La fin de l'histoire.

66
00:04:11,159 --> 00:04:13,360
Mme Cha, est-ce que cela arrive souvent ?

67
00:04:14,159 --> 00:04:15,989
Oui, c'est très courant.

68
00:04:15,990 --> 00:04:17,000
Eh bien...

69
00:04:17,699 --> 00:04:20,029
Surtout au début ou à la fin de la grossesse,

70
00:04:20,430 --> 00:04:22,999
les médecins conseillent aux couples...

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
pour éviter les rapports sexuels.

72
00:04:25,540 --> 00:04:27,739
Ceux qui ne parviennent pas à le contrôler...

73
00:04:27,740 --> 00:04:30,310
trompent souvent leur conjoint.

74
00:04:30,410 --> 00:04:33,509
Mais leurs bébés arrivent bientôt.

75
00:04:33,810 --> 00:04:34,810
Comment est-ce possible ?

76
00:04:35,480 --> 00:04:37,079
Je suis choqué que ce soit courant.

77
00:04:37,620 --> 00:04:40,519
Un conseil pour ceux qui vivent ça ?

78
00:04:47,089 --> 00:04:48,790
Cela passera.

79
00:04:55,769 --> 00:04:56,769
Oh non.

80
00:05:05,279 --> 00:05:06,279
Mme Cha.

81
00:05:07,180 --> 00:05:08,680
Les gens vous verront.

82
00:05:09,279 --> 00:05:10,379
Allons chez Yu Ri.

83
00:05:18,990 --> 00:05:20,189
Bon travail.

84
00:05:20,689 --> 00:05:21,889
Je suis fier de toi.

85
00:05:22,490 --> 00:05:24,160
Je n'aurais pas pu faire ça.

86
00:05:25,029 --> 00:05:27,629
Vous devez faire cela pour éviter de tomber malade au cœur.

87
00:05:28,529 --> 00:05:29,529
Qu'est-ce que je suis...

88
00:05:30,870 --> 00:05:33,040
Que vais-je faire pour ma fille ?

89
00:05:34,209 --> 00:05:35,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

90
00:05:36,170 --> 00:05:37,680
L'a-t-elle découvert ?

91
00:05:43,750 --> 00:05:45,379
Elle le savait depuis le début.

92
00:05:48,490 --> 00:05:49,649
Oh mon Dieu.

93
00:05:50,920 --> 00:05:52,519
Les enfants de cet âge sont très sensibles.

94
00:05:59,199 --> 00:06:03,470
Le fait qu'elle ne pouvait même pas révéler ce secret à sa propre mère...

95
00:06:16,310 --> 00:06:17,819
C'est pour ça que je me sens le plus mal.

96
00:06:20,490 --> 00:06:21,519
Je...

97
00:06:23,050 --> 00:06:24,860
Je suppose que je ne mérite pas d'être maman.

98
00:06:25,259 --> 00:06:27,490
Ce n'est pas vrai. Ne dis pas ça.

99
00:06:28,060 --> 00:06:29,860
Celui qui ne mérite pas d'être parent est son père.

100
00:06:31,160 --> 00:06:32,600
Ce n'est pas ta faute.

101
00:06:33,699 --> 00:06:36,839
Vous devez vous ressaisir, surtout dans des moments comme celui-ci.

102
00:06:37,870 --> 00:06:39,269
Ne les laissez pas vous influencer.

103
00:06:48,110 --> 00:06:49,250
- Je...
- Oui ?

104
00:06:52,050 --> 00:06:53,490
Je dois y aller.

105
00:06:54,949 --> 00:06:55,949
D'accord.

106
00:06:58,319 --> 00:06:59,360
Merci.

107
00:07:00,930 --> 00:07:02,329
Mme Cha.

108
00:07:03,160 --> 00:07:04,199
Oui?

109
00:07:05,199 --> 00:07:06,399
Une chose est claire.

110
00:07:06,930 --> 00:07:08,730
Tout passe.

111
00:07:12,699 --> 00:07:14,410
Par tous les moyens nécessaires,

112
00:07:15,439 --> 00:07:19,180
vous devez protéger l'être le plus précieux au monde.

113
00:07:21,910 --> 00:07:23,050
C'est ce que je veux dire.

114
00:07:23,819 --> 00:07:25,919
La personne dans l'histoire le trouvera...

115
00:07:25,920 --> 00:07:29,018
- Ce jour-là, ce que j'ai vu n'était pas...
- très utile.

116
00:07:29,019 --> 00:07:30,019
Ici l'avocat Cha Eun Kyung.

117
00:07:30,020 --> 00:07:32,359
L'avocat Cha Eun Kyung mais mon client qui a demandé le divorce,

118
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
("Tout sur le divorce")

119
00:07:33,361 --> 00:07:34,790
La mère de Jae Hui.

120
00:07:37,060 --> 00:07:38,398
J'espérais que la procédure de divorce...

121
00:07:38,399 --> 00:07:40,829
ne ferait pas de mal à l'avocat Cha Eun Kyung.

122
00:07:43,339 --> 00:07:44,699
Et je soutiens sincèrement Cha Eun Kyung, la mère...

123
00:07:46,069 --> 00:07:49,009
être à nouveau confiant.

124
00:07:52,310 --> 00:07:53,310
C'est génial.

125
00:07:54,209 --> 00:07:55,250
Jae Hui.

126
00:07:57,180 --> 00:07:58,750
- Je suis au téléphone.
- Désolé.

127
00:08:00,850 --> 00:08:02,149
Je sais.

128
00:08:03,759 --> 00:08:04,819
Vraiment?

129
00:08:05,490 --> 00:08:06,490
C'est fou.

130
00:08:07,189 --> 00:08:08,290
Alors qu'as-tu fait ?

131
00:08:09,759 --> 00:08:12,660
Comment peux-tu faire ça ? Tu dois me le dire.

132
00:08:15,199 --> 00:08:17,300
- Ça a l'air si bon.
- Bien sûr.

133
00:08:17,740 --> 00:08:18,740
Ici. Essayez-le.

134
00:08:18,741 --> 00:08:21,670
La poitrine de porc et le soju sont ici les meilleurs.

135
00:08:26,209 --> 00:08:28,278
La date de l'indemnisation de Choi Sa Ra...

136
00:08:28,279 --> 00:08:29,980
car une liaison arrive bientôt.

137
00:08:30,250 --> 00:08:31,779
Que comptez-vous faire ?

138
00:08:33,149 --> 00:08:35,690
Les avocats de votre âge laissent la loi prendre le contrôle d’eux.

139
00:08:35,950 --> 00:08:37,758
Il faut en profiter, ne pas se laisser influencer...

140
00:08:37,759 --> 00:08:39,259
être le véritable avocat.

141
00:08:41,090 --> 00:08:43,659
J'essaie de comprendre ce que veut vraiment Mme Cha.

142
00:08:44,460 --> 00:08:46,059
Au lieu de laisser la loi influencer mes décisions,

143
00:08:46,259 --> 00:08:49,470
J'essaie de trouver un moyen d'utiliser la loi à notre avantage.

144
00:08:50,100 --> 00:08:51,840
Pas parce qu'elle est ma patronne,

145
00:08:52,070 --> 00:08:55,870
mais en tant qu'avocat, je veux donner à ma cliente exactement ce dont elle a besoin.

146
00:08:58,179 --> 00:09:00,378
Pour ce faire, vous devez manger beaucoup plus. Pour que vous puissiez garder le moral...

147
00:09:00,379 --> 00:09:01,879
et travailler dur. Tu sais?

148
00:09:03,009 --> 00:09:05,450
En plus, ce n’est pas n’importe quelle cliente. C'est Mme Cha.

149
00:09:05,919 --> 00:09:09,019
En plus de ça, si vous pouvez obtenir exactement ce dont Mme Cha a besoin,

150
00:09:09,549 --> 00:09:12,419
cela fera de vous un avocat de premier plan. Tu sais?

151
00:09:14,460 --> 00:09:15,460
Merci.

152
00:09:18,700 --> 00:09:23,000
À mes yeux, Kim Ji Sang était un sale mari.

153
00:09:23,669 --> 00:09:26,169
Mais jusqu’à présent, je lui considérais qu’il était un bon père.

154
00:09:26,669 --> 00:09:28,539
C'est ce que j'ai pensé après avoir rencontré Jae Hui.

155
00:09:29,440 --> 00:09:30,480
Mais...

156
00:09:31,409 --> 00:09:33,109
- J'avais tort.
- Mon Dieu. De quoi parles-tu?

157
00:09:33,110 --> 00:09:34,179
Ce n'est pas un bon père.

158
00:09:34,350 --> 00:09:35,909
Il a trompé sa femme et a mis une femme enceinte.

159
00:09:36,250 --> 00:09:37,850
C'est l'intrigue d'un feuilleton trash.

160
00:09:38,019 --> 00:09:40,120
Il n'a pas seulement trahi sa propre femme...

161
00:09:40,389 --> 00:09:41,690
mais aussi sa fille.

162
00:09:42,419 --> 00:09:43,990
Il n'aurait pas dû aller aussi loin.

163
00:09:50,090 --> 00:09:51,100
Acclamations.

164
00:09:52,529 --> 00:09:54,269
- Acclamations.
- Accrochez-vous.

165
00:09:58,240 --> 00:09:59,669
Ce n'est pas ma faute.

166
00:09:59,840 --> 00:10:01,610
Il a d'abord essayé de me séduire.

167
00:10:03,370 --> 00:10:04,839
Si quelqu'un doit payer une indemnisation,

168
00:10:04,840 --> 00:10:06,740
celui qui a commencé cela devrait payer.

169
00:10:07,009 --> 00:10:09,049
Tout le monde serait tombé amoureux de lui quand il avait arboré ses charmes comme ça.

170
00:10:12,120 --> 00:10:14,519
Vous êtes un adulte doté du libre arbitre.

171
00:10:14,789 --> 00:10:17,359
Ce n'est pas comme s'il essayait de profiter d'un mineur.

172
00:10:17,360 --> 00:10:20,559
"Il m'a séduit en premier, donc je suis innocent."

173
00:10:21,159 --> 00:10:22,758
Est-ce l’argument que vous voulez que je fasse valoir ?

174
00:10:22,759 --> 00:10:24,460
Oui. Vous l'avez.

175
00:10:24,799 --> 00:10:25,830
C'est ça.

176
00:10:29,029 --> 00:10:30,669
Peu importe qui a séduit qui en premier.

177
00:10:30,940 --> 00:10:34,409
Sortir avec un homme marié fait de votre relation une affaire.

178
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
Mme Han.

179
00:10:37,139 --> 00:10:39,240
Comment as-tu passé le barreau ?

180
00:10:40,110 --> 00:10:42,879
- Quoi?
- Pourquoi tu ne me comprends pas ?

181
00:10:43,350 --> 00:10:44,620
Je n'ai pas eu de liaison.

182
00:10:44,879 --> 00:10:46,990
Il a commis des actes sexuels illicites sous de fausses promesses de mariage.

183
00:10:47,289 --> 00:10:49,049
Je suis la victime ici.

184
00:10:52,220 --> 00:10:54,929
Cette loi a été abolie.

185
00:10:55,059 --> 00:10:57,999
Sortir avec un homme marié est illégal.

186
00:10:58,000 --> 00:11:01,099
Vous êtes obligé de payer une indemnisation.

187
00:11:01,100 --> 00:11:02,169
Pourquoi est-ce un crime ?

188
00:11:02,769 --> 00:11:04,200
La loi sur l'adultère a été abolie.

189
00:11:04,740 --> 00:11:05,769
Vous ne le saviez pas ?

190
00:11:06,769 --> 00:11:08,870
Elle savait que la loi sur l'adultère était abolie...

191
00:11:09,039 --> 00:11:11,409
mais je n'avais pas réalisé que la loi sur les fausses promesses de mariage l'était aussi.

192
00:11:12,080 --> 00:11:13,340
Au diable les connaissances sélectives.

193
00:11:13,440 --> 00:11:16,379
Si tu ne fais pas ce que je veux, pourquoi je t'achèterais ?

194
00:11:17,919 --> 00:11:20,919
Je ne suis pas un objet que l'on peut acheter.

195
00:11:21,990 --> 00:11:23,788
Je ne suis pas à vendre.

196
00:11:23,789 --> 00:11:24,789
Peu importe.

197
00:11:24,990 --> 00:11:27,190
Je suis ici pour rencontrer Mme Cha.

198
00:11:27,629 --> 00:11:29,159
Tu peux l'avoir pour moi ?

199
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Mon Dieu, sérieusement.

200
00:11:44,440 --> 00:11:45,940
Etes-vous la victime ?

201
00:11:46,779 --> 00:11:48,509
Pourquoi es-tu à nouveau énervé ?

202
00:11:49,710 --> 00:11:51,178
Elle ne l'admettra pas...

203
00:11:51,179 --> 00:11:53,179
à ses actes répréhensibles tout au long du procès.

204
00:11:54,190 --> 00:11:55,190
Et...

205
00:11:55,620 --> 00:11:58,889
ce serait peut-être trop pour vous de la représenter devant le tribunal.

206
00:11:59,620 --> 00:12:02,889
Elle ne comprend pas pourquoi elle est obligée de verser une indemnisation.

207
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Ce n'est pas mon premier rodéo.

208
00:12:06,860 --> 00:12:09,268
Selon vous, quelle est la probabilité de rencontrer des partenaires amoureux...

209
00:12:09,269 --> 00:12:10,970
qui reconnaît ses torts ?

210
00:12:12,070 --> 00:12:13,970
Êtes-vous toujours aussi naïf après avoir rencontré Kim Hui Ra ?

211
00:12:15,440 --> 00:12:16,639
Et Choi Sa Ra ?

212
00:12:19,240 --> 00:12:23,110
Ce n'est pas une affaire que vous devez assumer.

213
00:12:26,419 --> 00:12:27,919
Vous avez lu le rapport de l'enquêteur familial.

214
00:12:28,950 --> 00:12:29,990
Je l'ai fait.

215
00:12:32,889 --> 00:12:34,859
Pourquoi ne refuses-tu pas celui-ci ?

216
00:12:34,860 --> 00:12:36,359
Si vous voulez être pointilleux avec vos clients,

217
00:12:36,360 --> 00:12:37,559
ouvrez votre propre entreprise plus tard.

218
00:12:37,860 --> 00:12:40,259
Cette entreprise appartient au PDG, pas à vous.

219
00:12:42,629 --> 00:12:45,370
Mme Cha. Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ?

220
00:12:46,970 --> 00:12:48,269
N'oublie pas qui je suis.

221
00:12:49,169 --> 00:12:50,409
Ne t'inquiète pas pour moi.

222
00:12:59,950 --> 00:13:03,549
Quelle partie de la plainte vous fait vous sentir le plus lésé ?

223
00:13:03,659 --> 00:13:06,090
Il est dit que je l'ai séduit.

224
00:13:06,460 --> 00:13:07,629
Ce n'est pas vrai.

225
00:13:08,129 --> 00:13:10,460
Il m'a dit qu'il allait bientôt divorcer.

226
00:13:12,029 --> 00:13:14,599
Vous pourriez tomber dans le piège s'il était un bon menteur.

227
00:13:14,600 --> 00:13:15,669
Droite?

228
00:13:16,470 --> 00:13:18,769
Celui qui a menti est fautif, non ?

229
00:13:21,470 --> 00:13:24,779
Vous aussi, vous êtes tombée dans le piège du mensonge de votre mari, n'est-ce pas ?

230
00:13:26,679 --> 00:13:29,249
Mais mentir à propos d'un divorce imminent...

231
00:13:29,250 --> 00:13:30,778
et vous trompant en prétendant qu'il n'était pas marié...

232
00:13:30,779 --> 00:13:31,779
sont deux choses différentes.

233
00:13:31,780 --> 00:13:33,649
Le premier constituera une affaire.

234
00:13:33,950 --> 00:13:34,990
Ils sont différents.

235
00:13:35,419 --> 00:13:37,288
Il vous a menti en disant qu'il allait bientôt divorcer.

236
00:13:37,289 --> 00:13:40,019
Mais néanmoins, il vous a clairement fait savoir qu’il était marié.

237
00:13:40,429 --> 00:13:41,759
Cela ne peut pas être une excuse.

238
00:13:43,759 --> 00:13:45,360
Êtes-vous sûr que vous êtes de mon côté ?

239
00:13:45,830 --> 00:13:49,500
Comment mes propres avocats pourraient-ils essayer de faire passer une victime coupable ?

240
00:13:53,940 --> 00:13:56,710
Vous avez également trompé sa femme.

241
00:13:57,139 --> 00:13:59,539
Comment se fait-il que tu penses que tu es la seule victime ?

242
00:13:59,779 --> 00:14:01,379
Laissez-moi vous expliquer.

243
00:14:02,049 --> 00:14:04,950
Tout d’abord, sa femme a fourni un motif.

244
00:14:06,279 --> 00:14:08,690
Soyons honnêtes. Il n'était pas le seul fautif dans ce mariage.

245
00:14:08,789 --> 00:14:10,590
Vous en avez fourni la cause.

246
00:14:21,100 --> 00:14:23,000
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

247
00:14:23,169 --> 00:14:24,600
Je l'ai rencontré lorsque je suis allé ouvrir un compte téléphonique.

248
00:14:27,639 --> 00:14:29,139
Tu ne peux pas le faire pour moi ?

249
00:14:29,440 --> 00:14:31,539
Si vous souhaitez ouvrir un compte téléphonique pour un membre de votre famille,

250
00:14:31,879 --> 00:14:34,080
vous devez vous munir de sa carte d'identité et de l'attestation de lien de parenté.

251
00:14:35,710 --> 00:14:36,710
Je suis désolé.

252
00:14:43,889 --> 00:14:44,889
Sa Ra?

253
00:14:45,460 --> 00:14:47,659
Bonjour. Je m'appelle Kim Ji Sang. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

254
00:14:49,860 --> 00:14:50,860
Bonjour.

255
00:14:50,861 --> 00:14:53,259
Nous ne nous sommes jamais rencontrés. Je suis désolé de vous déranger.

256
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
Non.

257
00:14:54,601 --> 00:14:57,340
Je suis désolé que ma femme vous ait demandé de faire une course personnelle.

258
00:14:59,299 --> 00:15:00,769
Voici le certificat de relation familiale.

259
00:15:08,649 --> 00:15:12,019
Cet imbécile était déterminé à me séduire.

260
00:15:14,250 --> 00:15:16,018
(Daejeong)

261
00:15:16,019 --> 00:15:18,059
Mon Dieu. Le réalisateur Kim.

262
00:15:18,289 --> 00:15:20,690
Bonjour, Sa Ra. J'ai pensé qu'Eun Kyung pourrait être occupé.

263
00:15:24,000 --> 00:15:25,399
Oui, allez-y.

264
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade?

265
00:15:28,169 --> 00:15:30,029
Ma femme a dû vous donner trop de travail.

266
00:15:30,399 --> 00:15:31,669
Êtes-vous tombé malade à cause du surmenage ?

267
00:15:33,299 --> 00:15:35,110
Passez à l'hôpital plus tard. Vous devez.

268
00:15:36,269 --> 00:15:37,279
D'accord.

269
00:15:39,379 --> 00:15:42,379
Vous pouvez voir à quel point c’est injuste maintenant que vous avez entendu toute l’histoire.

270
00:15:46,480 --> 00:15:49,889
Donc tu dis qu'il a fait semblant de t'envoyer un message par erreur...

271
00:15:50,149 --> 00:15:52,289
ce qui a fini par vous rassurer sur le divorce, n'est-ce pas ?

272
00:15:52,860 --> 00:15:53,860
Oui.

273
00:15:53,960 --> 00:15:55,559
Je pensais que leur mariage était terminé avant de m'impliquer.

274
00:15:55,789 --> 00:15:58,200
Il me suffisait de penser qu'il était pratiquement célibataire.

275
00:15:58,960 --> 00:16:01,570
Directeur Kim, dois-je divorcer ?

276
00:16:02,769 --> 00:16:04,799
(Secrétaire Choi Sa Ra)

277
00:16:06,840 --> 00:16:08,110
- Bonjour.
- Directeur Kim.

278
00:16:10,710 --> 00:16:11,710
Tu ne vois pas ?

279
00:16:12,980 --> 00:16:15,210
Comme vous en étiez certain, vous êtes allé dans un motel avec lui ce jour-là.

280
00:16:15,750 --> 00:16:16,778
Oui.

281
00:16:16,779 --> 00:16:19,278
Il m'a dit qu'il allait divorcer, donc je n'y ai pas beaucoup réfléchi.

282
00:16:19,279 --> 00:16:21,918
Mais il a continué à vous emmener dans des motels et n'a pas divorcé, n'est-ce pas ?

283
00:16:21,919 --> 00:16:23,319
Il m'a dit qu'il essayait de s'installer.

284
00:16:23,320 --> 00:16:25,119
Il a dit qu'il pourrait devoir intenter une action en justice.

285
00:16:25,120 --> 00:16:27,059
Il n’arrêtait pas de retarder le temps.

286
00:16:27,629 --> 00:16:28,758
Mais j'ai vu des photos...

287
00:16:28,759 --> 00:16:30,700
de leur week-end sur les réseaux sociaux.

288
00:16:34,629 --> 00:16:35,629
Regarder.

289
00:16:38,700 --> 00:16:40,440
Je suppose qu'il avait juste besoin de s'envoyer en l'air.

290
00:16:40,570 --> 00:16:41,570
Non.

291
00:16:43,409 --> 00:16:44,509
Ce connard...

292
00:16:45,480 --> 00:16:47,080
m'aimait beaucoup.

293
00:16:47,950 --> 00:16:49,110
Il le fait probablement encore.

294
00:16:49,779 --> 00:16:53,549
Mais il ne peut tout simplement pas quitter sa femme parce qu'elle lui fait très peur.

295
00:16:56,919 --> 00:16:58,620
C'est donc comme ça que vous pensez.

296
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
Alors...

297
00:17:03,090 --> 00:17:06,598
Pensez-vous que c'est injuste qu'ils n'aient pas divorcé ?

298
00:17:06,599 --> 00:17:08,170
Vous pariez!

299
00:17:08,369 --> 00:17:10,169
Je suis sortie avec lui parce qu'il a dit qu'il allait divorcer.

300
00:17:10,170 --> 00:17:13,699
Je l'aimais vraiment. Mais comme il n'a pas divorcé,

301
00:17:13,700 --> 00:17:15,140
cela fait de moi une victime.

302
00:17:17,170 --> 00:17:18,480
C'est donc votre logique.

303
00:17:20,109 --> 00:17:21,109
Une victime...

304
00:17:21,809 --> 00:17:24,420
Sa femme est complètement folle.

305
00:17:24,750 --> 00:17:27,950
Comment pourrait-on ne pas tromper une femme comme elle ?

306
00:17:28,890 --> 00:17:31,089
Je ne veux pas payer un centime.

307
00:17:31,690 --> 00:17:33,690
Je ne peux pas payer d'indemnisation parce que ce n'est pas juste.

308
00:17:35,059 --> 00:17:36,390
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?

309
00:17:39,829 --> 00:17:42,170
Si tu ne voulais pas payer un centime,

310
00:17:43,200 --> 00:17:44,769
tu n'aurais pas dû avoir une liaison.

311
00:17:48,109 --> 00:17:49,608
Eh bien, vous ne pensez pas que vos actes répréhensibles...

312
00:17:49,609 --> 00:17:51,839
sera effacé en engageant un avocat, n'est-ce pas ?

313
00:17:53,839 --> 00:17:55,250
Vous êtes mon avocat.

314
00:17:55,680 --> 00:17:59,579
Devez-vous dire que j'ai tort ?

315
00:18:01,289 --> 00:18:02,650
Juridiquement parlant,

316
00:18:05,089 --> 00:18:08,058
elle t'expliquait qu'il était impossible de mettre fin au procès...

317
00:18:08,059 --> 00:18:09,630
sans au moins payer une certaine compensation.

318
00:18:09,960 --> 00:18:12,059
Mon Dieu. Je n'ai vraiment pas d'argent.

319
00:18:12,230 --> 00:18:15,000
Donc même si le jugement dit que je dois payer une indemnisation, je ne le ferai pas.

320
00:18:15,400 --> 00:18:16,499
Je ne peux pas.

321
00:18:16,500 --> 00:18:18,339
Laissez-les faire ce qu'ils veulent. Je suis fauché de toute façon.

322
00:18:24,240 --> 00:18:25,710
Votre temps est écoulé.

323
00:18:26,380 --> 00:18:28,579
Pourquoi ne pas s'arrêter ici pour aujourd'hui ?

324
00:18:40,690 --> 00:18:41,690
Entrez.

325
00:18:44,400 --> 00:18:47,028
(Avocat, Jung Woo Jin)

326
00:18:47,029 --> 00:18:48,430
M. Jung.

327
00:18:48,599 --> 00:18:50,099
Oui. De quoi s'agit-il ?

328
00:18:52,839 --> 00:18:54,140
Mme Cha...

329
00:18:55,240 --> 00:18:58,240
est très émouvant.

330
00:19:00,410 --> 00:19:01,910
Elle n'est pas comme elle.

331
00:19:03,549 --> 00:19:04,848
Que puis-je faire...

332
00:19:04,849 --> 00:19:07,990
pour la calmer en tant qu'avocat ?

333
00:19:08,690 --> 00:19:09,990
Je connais le truc.

334
00:19:11,119 --> 00:19:13,119
Pas parce que je suis un avocat plus expérimenté...

335
00:19:13,819 --> 00:19:14,930
mais parce que je la connais depuis plus longtemps.

336
00:19:16,930 --> 00:19:18,529
Quelle est l'astuce ? Pouvez-vous me dire?

337
00:19:23,029 --> 00:19:24,039
Tteokbokki.

338
00:19:24,940 --> 00:19:26,369
Pardon? Tteokbokki?

339
00:19:27,269 --> 00:19:29,609
Vous avez dit tteokbokki ?

340
00:19:30,210 --> 00:19:32,940
(Dîner ferroviaire)

341
00:19:38,450 --> 00:19:40,180
Donc vous connaissez aussi ce restaurant.

342
00:19:40,950 --> 00:19:43,150
Écoutez-la tout en prenant un tteokbokki.

343
00:19:43,490 --> 00:19:44,890
Même si elle se perd,

344
00:19:45,619 --> 00:19:47,219
elle reviendra chez elle...

345
00:19:47,220 --> 00:19:49,130
toute seule avant que vous vous en rendiez compte.

346
00:19:52,730 --> 00:19:55,529
Avez-vous eu l'occasion de parler à Jae Hui hier ?

347
00:19:59,640 --> 00:20:02,069
En parler à l’enquêteur a dû la libérer.

348
00:20:03,339 --> 00:20:05,809
Elle riait et parlait à ses amis comme avant.

349
00:20:07,849 --> 00:20:10,250
Je n’avais donc pas à cœur d’en parler à nouveau.

350
00:20:16,089 --> 00:20:17,190
J'ai besoin de...

351
00:20:17,960 --> 00:20:20,420
révéler la grossesse de Choi Sa Ra lors du procès.

352
00:20:20,789 --> 00:20:22,730
Nous n'avons pas suffisamment de preuves pour le prouver.

353
00:20:24,529 --> 00:20:26,500
Devons-nous utiliser la déclaration de Jae Hui...

354
00:20:26,730 --> 00:20:29,499
pour obtenir l'ordonnance du tribunal pour confirmer...

355
00:20:29,500 --> 00:20:31,900
La grossesse de Choi Sa Ra avec son hôpital ?

356
00:20:32,440 --> 00:20:33,500
Attendons pour l'instant.

357
00:20:35,769 --> 00:20:38,339
Pour le moment, ce qui compte le plus, ce sont les sentiments de Jae Hui.

358
00:20:49,549 --> 00:20:50,690
Et toi?

359
00:20:53,759 --> 00:20:56,259
Que pourrions-nous faire pour que vous vous sentiez mieux ?

360
00:20:58,299 --> 00:21:00,358
S'il vous plaît, apprenez-moi ce que je dois faire pour apporter une victoire à mon client...

361
00:21:00,359 --> 00:21:01,369
pour des cas comme celui-ci.

362
00:21:01,630 --> 00:21:03,200
Je suis votre avocat, après tout.

363
00:21:05,039 --> 00:21:06,099
Je ne suis pas sûr.

364
00:21:14,309 --> 00:21:17,309
Si vous voulez gagner beaucoup d'argent pour la pension alimentaire,

365
00:21:18,180 --> 00:21:20,119
Je négocierai avec l'avocat adverse.

366
00:21:20,779 --> 00:21:24,088
Si vous voulez le divulguer aux médias et mettre fin à leur vie sociale,

367
00:21:24,089 --> 00:21:25,690
Je vais rencontrer un journaliste immédiatement.

368
00:21:26,890 --> 00:21:29,829
Comme tu me l'as appris, je m'adapterai à...

369
00:21:29,990 --> 00:21:32,130
et suivre les souhaits de mon client.

370
00:21:39,039 --> 00:21:40,240
Merci, Yu Ri.

371
00:21:44,339 --> 00:21:47,180
Je chercherai toujours la meilleure façon de vous aider...

372
00:21:48,880 --> 00:21:50,009
pour le garder en équilibre,

373
00:21:51,519 --> 00:21:52,819
comme tu l'as dit.

374
00:22:00,960 --> 00:22:02,029
Mangeons.

375
00:22:03,059 --> 00:22:04,059
D'accord.

376
00:22:27,890 --> 00:22:28,950
Hé, Choi Sa Ra !

377
00:22:29,890 --> 00:22:31,160
Ne me crie pas dessus.

378
00:22:31,690 --> 00:22:32,990
Notre bébé écoute.

379
00:22:38,799 --> 00:22:40,199
Pensiez-vous que Jae Hui choisirait sa mère...

380
00:22:40,200 --> 00:22:41,799
si tu en parlais à Jae Hui ?

381
00:22:42,200 --> 00:22:43,569
Je ne savais pas qu'on pouvait descendre si bas.

382
00:22:43,829 --> 00:22:46,099
Tu as raison. Je lui ai dit.

383
00:22:47,470 --> 00:22:49,309
Je suis une mère qui doit aussi protéger son enfant.

384
00:22:50,109 --> 00:22:51,439
Alors as-tu pensé...

385
00:22:51,440 --> 00:22:53,680
tu obtiendrais ce que tu veux et fonderais une famille avec moi ?

386
00:22:54,210 --> 00:22:57,049
Bien sûr, nous devrions le faire. Tu es le père.

387
00:22:59,720 --> 00:23:01,119
Dommage, Sa Ra.

388
00:23:01,920 --> 00:23:03,319
Vous n’obtiendrez pas ce que vous voulez.

389
00:23:05,819 --> 00:23:06,920
Que vas-tu faire, alors ?

390
00:23:08,230 --> 00:23:10,130
Allez-vous abandonner vos deux enfants ?

391
00:23:10,660 --> 00:23:13,059
Je ne pense pas que Jae Hui dira qu'elle vivra avec toi.

392
00:23:17,369 --> 00:23:18,369
Aller se faire cuire un œuf.

393
00:23:21,009 --> 00:23:22,009
Quoi...

394
00:23:22,809 --> 00:23:24,640
- tu as dit ?
- A partir de ce moment,

395
00:23:25,009 --> 00:23:26,609
ne te montre plus.

396
00:23:27,410 --> 00:23:30,009
Je t'ai dit que notre bébé écoutait !

397
00:23:32,250 --> 00:23:33,480
Pouvez-vous prouver que c'est mon bébé ?

398
00:23:35,519 --> 00:23:36,990
Ne m'appelle plus.

399
00:23:50,900 --> 00:23:52,399
- C'est elle ?
- Cha Eun Kyung ?

400
00:23:52,400 --> 00:23:54,410
- Ce n'est pas l'avocat ?
- Mon Dieu, ça l'est.

401
00:23:58,039 --> 00:23:59,039
Jae Hui.

402
00:23:59,640 --> 00:24:01,480
(Académie de mathématiques des solutions infinies)

403
00:24:03,109 --> 00:24:04,250
C'est ma mère.

404
00:24:04,420 --> 00:24:06,119
Elle est avocate, comme je l'ai dit.

405
00:24:06,519 --> 00:24:07,819
- Bonjour.
- Bonjour.

406
00:24:07,990 --> 00:24:09,319
Je suis l'ami de Jae Hui, Min Seo.

407
00:24:09,519 --> 00:24:10,920
Elle a beaucoup parlé de toi.

408
00:24:11,319 --> 00:24:13,220
Que vous êtes célèbre et que vous apparaissez à la télévision.

409
00:24:14,329 --> 00:24:15,359
Je vois.

410
00:24:16,430 --> 00:24:17,558
Sa Ra, Da Hyun.

411
00:24:17,559 --> 00:24:18,798
- Au revoir.
- Au revoir.

412
00:24:18,799 --> 00:24:19,828
- Au revoir.
- À demain.

413
00:24:19,829 --> 00:24:20,859
A bientôt.

414
00:24:21,069 --> 00:24:22,369
- Maman.
- Maman.

415
00:24:27,440 --> 00:24:28,470
Jae Hui.

416
00:24:28,940 --> 00:24:29,970
Je vais prendre ça.

417
00:24:33,079 --> 00:24:34,180
Que fais-tu?

418
00:24:35,450 --> 00:24:37,549
Je viendrai plus souvent, quand je pourrai.

419
00:24:40,150 --> 00:24:43,919
D'autres mamans viennent avant que leurs enfants n'aillent dans une autre académie...

420
00:24:43,920 --> 00:24:45,519
et donnez-leur des collations à la main.

421
00:24:47,490 --> 00:24:50,460
Je suis adulte maintenant, mais je voulais faire ça.

422
00:24:51,599 --> 00:24:53,559
Vous n'êtes pas obligé de venir souvent. Juste parfois.

423
00:24:59,740 --> 00:25:01,640
Je commence bientôt le collège,

424
00:25:02,069 --> 00:25:04,109
vous n'aurez donc pas à venir aussi souvent.

425
00:25:07,009 --> 00:25:08,279
J'ai entendu dire que tu savais tout.

426
00:25:10,549 --> 00:25:11,819
Tous les adultes sont pareils.

427
00:25:12,220 --> 00:25:13,650
Elle a dit qu'elle garderait le secret.

428
00:25:15,420 --> 00:25:16,619
C'était dur, n'est-ce pas ?

429
00:25:20,289 --> 00:25:21,329
Je suis désolé.

430
00:25:21,660 --> 00:25:23,430
Je ne verrai plus tante Sa Ra.

431
00:25:25,900 --> 00:25:27,528
Ne vous inquiétez de rien...

432
00:25:27,529 --> 00:25:31,000
et dis-moi tout à partir de maintenant, d'accord ?

433
00:25:33,670 --> 00:25:34,710
Mais...

434
00:25:35,809 --> 00:25:37,410
si tante Sa Ra a le bébé,

435
00:25:38,710 --> 00:25:40,609
est-ce que ce sera mon frère légal ?

436
00:25:52,390 --> 00:25:53,390
Allons-y.

437
00:26:08,670 --> 00:26:10,869
Êtes-vous Choi Sa Ra? Cela vient du tribunal.

438
00:26:16,710 --> 00:26:18,880
(Contentieux électronique de la République de Corée)

439
00:26:25,759 --> 00:26:26,759
(Convocation à l'audience)

440
00:26:29,359 --> 00:26:32,000
(Le demandeur Cha Eun Kyung, le défendeur Choi Sa Ra)

441
00:26:44,339 --> 00:26:45,410
Mme Han.

442
00:26:45,579 --> 00:26:48,079
Ceci vient de l’opposition de Jang Seon A.

443
00:26:49,710 --> 00:26:50,949
- Merci.
- Bien sûr.

444
00:26:50,950 --> 00:26:53,279
(Avocat, Han Yu Ri)

445
00:26:56,650 --> 00:26:58,659
(Déclaration)

446
00:26:58,660 --> 00:27:00,289
(Mon mari et moi...)

447
00:27:02,359 --> 00:27:05,299
"J'étais convaincue que mon mari avait une liaison"

448
00:27:05,960 --> 00:27:09,200
"mais j'étais enceinte et j'avais peur d'ouvrir la boîte de Pandore."

449
00:27:10,069 --> 00:27:12,069
"Pensons seulement au bébé que je porte."

450
00:27:12,500 --> 00:27:14,039
- "'Ce n'est pas possible.'" - "Ce n'est pas possible."

451
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
"Ce n'est pas possible", me suis-je dit en évitant le problème.

452
00:27:19,240 --> 00:27:20,480
Vous êtes à la maison.

453
00:27:23,349 --> 00:27:24,818
- Oh mon Dieu.
- Bonté.

454
00:27:24,819 --> 00:27:26,920
Bien joué. Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?

455
00:27:27,019 --> 00:27:28,690
- Non.
- Attendez.

456
00:27:30,890 --> 00:27:31,890
Bonté.

457
00:27:32,789 --> 00:27:34,890
Où est la télécommande ?

458
00:27:46,670 --> 00:27:47,769
- Tu ne le prendras pas ?
- Quoi?

459
00:27:48,569 --> 00:27:49,569
Qui est-ce?

460
00:27:50,170 --> 00:27:51,480
Un client gênant.

461
00:27:51,740 --> 00:27:53,440
Ils appellent toujours tard le soir.

462
00:27:55,750 --> 00:27:57,048
J'ai senti la femme...

463
00:27:57,049 --> 00:27:59,420
pénétrer profondément dans la vie de mon mari.

464
00:28:00,849 --> 00:28:02,049
Êtes-vous rentré chez vous sain et sauf ?

465
00:28:02,319 --> 00:28:05,519
Oui. J'ai adoré l'atmosphère de l'endroit où nous sommes allés.

466
00:28:07,690 --> 00:28:09,490
Est-ce notre premier jour en couple ?

467
00:28:17,940 --> 00:28:20,139
Le médecin dit que j'ai besoin de plus d'insuline.

468
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
Le nombre a augmenté.

469
00:28:21,240 --> 00:28:22,240
Vraiment?

470
00:28:22,670 --> 00:28:23,670
Oui.

471
00:28:29,609 --> 00:28:31,319
Je suis tellement fatigué aujourd'hui.

472
00:28:33,319 --> 00:28:35,349
Quand n'es-tu pas fatigué ?

473
00:28:35,519 --> 00:28:37,118
Nous ne l'avons pas fait depuis deux semaines.

474
00:28:37,119 --> 00:28:38,359
Je souffre de diabète, d'hypertension artérielle,

475
00:28:38,759 --> 00:28:40,819
et un ventre énorme, et tu dis toujours ça ?

476
00:28:42,529 --> 00:28:43,858
Peu d'hommes sont aussi bons...

477
00:28:43,859 --> 00:28:45,430
à leurs femmes enceintes comme moi.

478
00:28:48,430 --> 00:28:49,430
Dit qui ?

479
00:28:50,599 --> 00:28:53,099
Oublie ça. La grossesse est-elle un privilège ?

480
00:28:54,710 --> 00:28:56,109
Contrairement à ce que dit mon mari,

481
00:28:56,910 --> 00:28:58,079
dans mon cas,

482
00:28:59,039 --> 00:29:00,279
la grossesse m'a rendu incapable.

483
00:29:01,650 --> 00:29:04,150
Ma priorité était d'avoir un accouchement en douceur,

484
00:29:04,279 --> 00:29:05,949
alors j'ai décidé de...

485
00:29:05,950 --> 00:29:07,990
rassembler des preuves après avoir accouché du bébé.

486
00:29:08,849 --> 00:29:10,549
Puis un jour, alors que j'étais presque à terme...

487
00:29:10,789 --> 00:29:11,789
- Chérie.
- Quoi?

488
00:29:11,790 --> 00:29:13,990
J'ai entendu dire que nous ne pouvions pas le faire pendant un certain temps après l'accouchement.

489
00:29:14,390 --> 00:29:15,759
Pouvons-nous le faire aujourd'hui ?

490
00:29:17,630 --> 00:29:20,130
Ne pouvez-vous pas attendre au moins après l'accouchement ?

491
00:29:20,299 --> 00:29:22,269
Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici.

492
00:29:22,670 --> 00:29:23,670
Attendez.

493
00:29:23,671 --> 00:29:25,799
Peux-tu retirer tes mains de mon ventre ?

494
00:29:27,339 --> 00:29:28,839
Désolé. Quelqu'un appelle.

495
00:29:30,970 --> 00:29:32,039
Bonjour?

496
00:29:33,380 --> 00:29:34,410
Oui, c'est moi.

497
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Quoi?

498
00:29:37,849 --> 00:29:38,849
Tu es qui ?

499
00:29:44,190 --> 00:29:45,190
Hé.

500
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
Qui es-tu?

501
00:29:47,390 --> 00:29:48,490
Qu'est-ce qui ne va pas?

502
00:29:49,690 --> 00:29:50,690
Ton...

503
00:29:52,200 --> 00:29:55,500
Votre amant est dans le hall de l'hôtel.

504
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
Chéri.

505
00:30:00,769 --> 00:30:02,169
Êtes-vous d'accord?

506
00:30:02,170 --> 00:30:03,509
- Que dois-je faire?
- Hé.

507
00:30:05,380 --> 00:30:06,680
Après mon accouchement,

508
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
il a supplié.

509
00:30:11,049 --> 00:30:12,549
Il m'a supplié de régler ça.

510
00:30:13,380 --> 00:30:15,649
Il a dit qu'il sortait avec elle parce que je ne pouvais pas...

511
00:30:15,650 --> 00:30:17,150
le satisfaire pendant que j'étais enceinte.

512
00:30:20,190 --> 00:30:21,660
Je voulais des excuses,

513
00:30:21,930 --> 00:30:23,630
alors j'ai rencontré l'accusé après mon accouchement.

514
00:30:24,529 --> 00:30:25,758
- Tout ce que j'ai entendu...
- Vous n'avez pas réussi...

515
00:30:25,759 --> 00:30:27,229
c'est que j'étais un agresseur qui n'y prêtait pas attention...

516
00:30:27,230 --> 00:30:28,699
- de mon mari...
- Je suis la victime ici.

517
00:30:28,700 --> 00:30:30,299
et qu'elle était une victime.

518
00:30:38,809 --> 00:30:40,240
Je sais qu'elle est notre cliente,

519
00:30:40,380 --> 00:30:43,150
mais je ne pense tout simplement pas que ce soit juste.

520
00:30:43,680 --> 00:30:46,279
Jang Seon A est un sale boulot.

521
00:30:48,619 --> 00:30:50,519
Elle voulait des excuses.

522
00:31:09,470 --> 00:31:10,769
(Avocat, Han Yu Ri)

523
00:31:24,859 --> 00:31:27,019
Elle aura un demi-frère.

524
00:31:27,289 --> 00:31:29,289
Comment as-tu pu me cacher ça ?

525
00:31:30,660 --> 00:31:32,500
Elle voulait des excuses.

526
00:31:40,640 --> 00:31:42,809
(Avocat, Cha Eun Kyung)

527
00:31:48,279 --> 00:31:50,150
(Tribunal de la famille de Séoul)

528
00:31:59,289 --> 00:32:00,460
Entrez.

529
00:32:08,170 --> 00:32:10,869
(Défendeur)

530
00:32:17,710 --> 00:32:20,710
Le prévenu a deux avocats.

531
00:32:21,039 --> 00:32:23,049
Plaignant, vous n'avez embauché personne ?

532
00:32:23,410 --> 00:32:25,118
Le magasin de mon mari est en difficulté.

533
00:32:25,119 --> 00:32:27,319
Il rapporte à la maison un ou deux mille dollars par mois.

534
00:32:28,450 --> 00:32:30,450
Nous ne pouvons pas nous permettre d'engager un avocat.

535
00:32:30,519 --> 00:32:31,519
"Nous?"

536
00:32:31,859 --> 00:32:34,160
Voir? Vous êtes un duo d'escrocs.

537
00:32:34,619 --> 00:32:37,759
Il est possible qu'ils soient de connivence pour m'insulter.

538
00:32:38,400 --> 00:32:39,529
Pour prendre mon argent.

539
00:32:40,400 --> 00:32:41,599
S'il vous plaît, restez silencieux.

540
00:32:45,599 --> 00:32:47,599
Cela a dû être dur pour toi.

541
00:32:48,210 --> 00:32:50,210
Depuis que tu as réussi à venir ici,

542
00:32:50,339 --> 00:32:52,380
dis-nous ce que tu veux.

543
00:32:54,339 --> 00:32:55,349
Qu'est-ce que je veux ?

544
00:32:58,819 --> 00:33:01,419
Des centaines de milliers de dollars n’annuleront pas ce qui s’est passé.

545
00:33:01,420 --> 00:33:02,490
Des centaines de milliers ?

546
00:33:03,789 --> 00:33:05,789
Vous êtes un véritable imposteur.

547
00:33:15,069 --> 00:33:16,869
Avez-vous vu le regard dans ses yeux ?

548
00:33:17,130 --> 00:33:19,940
Je jure qu'ils escroquent les gens pour gagner leur vie.

549
00:33:20,140 --> 00:33:21,339
Elle en veut des centaines de milliers ?

550
00:33:21,769 --> 00:33:23,909
Je ne pouvais pas croire ce que j'entendais.

551
00:33:23,910 --> 00:33:24,980
Mme Jang.

552
00:33:25,539 --> 00:33:26,539
Oui?

553
00:33:26,540 --> 00:33:28,279
Pouvez-vous faire ce que je dis ?

554
00:33:32,750 --> 00:33:35,289
Je m'excuse pour la perturbation causée par mon client.

555
00:33:36,089 --> 00:33:37,690
Elle a agi de cette façon...

556
00:33:37,950 --> 00:33:41,629
parce qu'elle était furieuse que le mari de la plaignante...

557
00:33:41,630 --> 00:33:44,259
l'a trompée en lui disant qu'il divorcerait.

558
00:33:44,759 --> 00:33:47,160
Elle est bien consciente de ce qu'elle a fait de mal.

559
00:33:51,470 --> 00:33:52,538
Je ne suis pas sûr.

560
00:33:52,539 --> 00:33:54,200
(Défendeur)

561
00:33:54,599 --> 00:33:56,410
Je ne le crois pas.

562
00:34:04,809 --> 00:34:06,119
Et si...

563
00:34:08,119 --> 00:34:11,860
recevoir des excuses sincères au lieu d’une pension alimentaire ?

564
00:34:12,420 --> 00:34:13,489
Juste ici.

565
00:34:19,059 --> 00:34:20,860
Elle voulait des excuses.

566
00:34:23,269 --> 00:34:26,269
Je peux dire avec certitude que des centaines de milliers...

567
00:34:27,269 --> 00:34:29,670
cela ne vous fera pas vous sentir mieux, comme vous l'avez dit.

568
00:34:32,309 --> 00:34:34,010
Vous devriez plutôt obtenir des excuses.

569
00:34:42,989 --> 00:34:44,849
Si je pouvais effacer la mémoire...

570
00:34:48,329 --> 00:34:49,429
Si mon bébé...

571
00:34:50,889 --> 00:34:52,699
pourrait naître de nouveau...

572
00:34:55,070 --> 00:34:57,900
d'une maman heureuse et pas de celle-ci mutilée...

573
00:35:09,909 --> 00:35:11,510
Tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas ?

574
00:35:14,179 --> 00:35:15,750
Vous vivez la même chose.

575
00:35:24,960 --> 00:35:27,599
(Défendeur)

576
00:35:33,539 --> 00:35:34,869
Je suis vraiment désolé.

577
00:35:39,139 --> 00:35:40,139
Tu veux dire ça ?

578
00:35:42,150 --> 00:35:43,150
Oui.

579
00:35:43,679 --> 00:35:45,079
Je t'ai fait du mal.

580
00:35:52,389 --> 00:35:53,389
Mme Jang.

581
00:35:54,389 --> 00:35:57,829
Vivez avec la culpabilité de ce que vous avez fait à elle et à son enfant.

582
00:35:59,300 --> 00:36:00,699
Vos actions stupides...

583
00:36:02,300 --> 00:36:05,500
privé un enfant de son droit d'être aimé de ses deux parents,

584
00:36:05,670 --> 00:36:08,610
et a traumatisé le plaignant à vie.

585
00:36:10,039 --> 00:36:11,340
Ne l'oubliez jamais.

586
00:36:11,780 --> 00:36:12,840
Est-ce que tu comprends?

587
00:36:13,780 --> 00:36:14,780
Oui.

588
00:36:16,010 --> 00:36:17,210
Je suis désolé.

589
00:36:35,800 --> 00:36:38,130
(Arbitre)

590
00:37:14,570 --> 00:37:16,840
Mme Cha, vous avez été géniale.

591
00:37:17,809 --> 00:37:20,109
- Que veux-tu dire?
- Vous avez fait un spectacle...

592
00:37:20,110 --> 00:37:23,150
donc je n'aurais pas à payer. Vous êtes un vrai professionnel.

593
00:37:25,010 --> 00:37:26,219
Ne vous méprenez pas.

594
00:37:27,050 --> 00:37:28,250
Ce n'était pas un spectacle.

595
00:37:28,519 --> 00:37:30,789
Je n'ai pas à payer de pension alimentaire et mon casier est vierge.

596
00:37:31,050 --> 00:37:34,019
C'est sûrement pour ça que les gens disent que tu es bon.

597
00:37:35,190 --> 00:37:37,029
Un personnage de drame a dit que tu ne devrais pas...

598
00:37:37,030 --> 00:37:38,659
lésiner lors de l'embauche d'un avocat.

599
00:37:38,960 --> 00:37:40,459
Vous avez mon sceau d'approbation.

600
00:37:40,460 --> 00:37:41,800
N'allez pas trop loin.

601
00:37:42,230 --> 00:37:43,570
Êtes-vous un psychopathe?

602
00:37:43,900 --> 00:37:45,400
D'accord, très bien.

603
00:37:45,539 --> 00:37:48,340
Elle est comme mon professeur d'éthique au lycée.

604
00:37:53,380 --> 00:37:56,179
Pensez-vous que je vous ai laissé partir parce que j'étais bon dans mon travail ?

605
00:37:57,480 --> 00:37:58,679
N'est-ce pas ?

606
00:38:01,280 --> 00:38:03,288
Tu as dit que tu pouvais tout faire...

607
00:38:03,289 --> 00:38:04,749
si tu n'avais pas à payer,

608
00:38:04,750 --> 00:38:07,819
et la plaignante a dit qu'elle préférait obtenir des excuses forcées...

609
00:38:07,820 --> 00:38:09,559
que de prendre votre argent.

610
00:38:09,760 --> 00:38:11,760
Je l’ai remarqué et j’ai facilité un accord.

611
00:38:12,630 --> 00:38:13,960
Alors ne me remercie pas.

612
00:38:15,570 --> 00:38:18,429
J'espère que vos excuses signifient quelque chose.

613
00:38:23,070 --> 00:38:24,070
Maintenant, vas-y.

614
00:38:24,510 --> 00:38:25,510
D'accord.

615
00:38:54,769 --> 00:38:57,469
Je ne comprends tout simplement pas la femme de Park Chan Seong.

616
00:38:58,440 --> 00:39:01,039
Elle a tellement souffert quand elle était enceinte,

617
00:39:01,480 --> 00:39:03,309
mais elle a fini par pardonner à son mari...

618
00:39:03,679 --> 00:39:05,820
et ne pas prendre d'argent à son partenaire.

619
00:39:06,650 --> 00:39:07,949
Nous avons gagné, et c'est tout.

620
00:39:09,190 --> 00:39:12,489
Les deux parties ont obtenu ce qu'elles voulaient,

621
00:39:12,760 --> 00:39:14,460
alors appelons cela une victoire des deux côtés.

622
00:39:18,900 --> 00:39:21,099
J'ai entendu dire qu'élever un enfant coûte cher.

623
00:39:23,030 --> 00:39:24,969
Si j'étais elle, je prendrais...

624
00:39:25,900 --> 00:39:28,340
une partie de son argent plutôt que de fausses excuses.

625
00:39:28,739 --> 00:39:30,340
Il est possible que...

626
00:39:31,440 --> 00:39:34,010
de fausses excuses valaient un peu mieux que de l’argent sale.

627
00:39:49,190 --> 00:39:50,789
- Bonjour?
- Mme Han.

628
00:39:50,889 --> 00:39:53,329
Park Chan Seong souhaite être connecté.

629
00:39:56,570 --> 00:39:59,170
- Bien sûr, faites-le passer.
- Juste une seconde.

630
00:40:01,070 --> 00:40:03,440
- Oui, c'est Han Yu Ri.
- Mme Han.

631
00:40:03,840 --> 00:40:06,579
J'ai entendu dire qu'elle s'était excusée auprès de ma femme.

632
00:40:06,739 --> 00:40:07,739
Merci.

633
00:40:09,050 --> 00:40:10,509
On pourrait penser...

634
00:40:10,510 --> 00:40:14,780
que tu es innocent dans tout ça et que tu n'es pas le coupable.

635
00:40:15,349 --> 00:40:17,550
Tu l'as dit comme si tu étais la victime.

636
00:40:17,889 --> 00:40:20,190
Mme Han, je me sens lésée.

637
00:40:20,320 --> 00:40:22,359
Quand ma femme a refusé de coucher avec moi,

638
00:40:22,360 --> 00:40:24,090
- cette fille s'est approchée de moi...
- Et t'a séduit ?

639
00:40:24,190 --> 00:40:25,190
Exactement.

640
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Mon Dieu.

641
00:40:26,699 --> 00:40:29,099
Vous êtes exactement pareils.

642
00:40:29,429 --> 00:40:31,670
Mais c'est vrai. Elle m'a séduit en premier.

643
00:40:31,929 --> 00:40:34,940
Je vous le conseille, à vous tous...

644
00:40:35,070 --> 00:40:38,170
présentez mes sincères excuses à votre femme.

645
00:40:38,710 --> 00:40:41,210
Et élevez bien votre enfant. Au revoir.

646
00:40:53,989 --> 00:40:55,590
Bien élever votre enfant ?

647
00:40:57,289 --> 00:41:00,499
Dire ça à quelqu'un qui n'était pas votre client ou celui de votre adversaire...

648
00:41:00,500 --> 00:41:03,070
est pour le moins inapproprié.

649
00:41:04,469 --> 00:41:05,869
Tout ce que je voulais...

650
00:41:07,170 --> 00:41:09,670
c'était pour lui d'éprouver un peu de remords...

651
00:41:10,409 --> 00:41:14,039
et enfin être un bon père et mari.

652
00:41:15,039 --> 00:41:16,078
Repriser.

653
00:41:16,079 --> 00:41:18,920
C'était insensé de ma part d'espérer cela.

654
00:41:22,389 --> 00:41:24,590
Pourquoi suis-je si stupide ?

655
00:41:29,230 --> 00:41:30,630
Vous n'êtes pas idiot.

656
00:41:34,329 --> 00:41:35,329
Quoi?

657
00:41:38,840 --> 00:41:41,739
Il y a de fortes chances que ce que tu as dit...

658
00:41:44,639 --> 00:41:46,039
a raison.

659
00:41:55,449 --> 00:41:56,849
Qu'ai-je dit ?

660
00:42:00,920 --> 00:42:02,530
J'apprécie ce que vous avez fait.

661
00:42:04,929 --> 00:42:07,130
La dernière chose que je voulais, c'était l'argent de cette minx.

662
00:42:09,800 --> 00:42:11,199
J'en avais conscience.

663
00:42:14,670 --> 00:42:15,670
Eh bien...

664
00:42:17,010 --> 00:42:19,110
Cette femme, Jang Seon A.

665
00:42:20,239 --> 00:42:22,150
Comment était-elle en votre présence ?

666
00:42:24,210 --> 00:42:25,210
Que veux-tu dire?

667
00:42:25,211 --> 00:42:28,219
N'était-elle pas désolée pour tout cela ?

668
00:42:30,489 --> 00:42:31,589
Ce n'est pas vrai.

669
00:42:31,590 --> 00:42:35,530
Tout le monde se met sur la défensive devant le tribunal.

670
00:42:37,130 --> 00:42:38,489
Pensez-y de cette façon.

671
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Droite.

672
00:42:44,699 --> 00:42:46,000
- Mais...
- Oui ?

673
00:42:48,670 --> 00:42:51,210
Puis-je vous demander pourquoi vous ne divorcez pas ?

674
00:42:58,949 --> 00:43:00,679
Parce que je veux...

675
00:43:03,389 --> 00:43:04,719
ses sincères excuses.

676
00:43:07,119 --> 00:43:10,230
Je vois qu'il ne s'est pas encore excusé.

677
00:43:11,230 --> 00:43:12,260
Il a.

678
00:43:12,599 --> 00:43:13,599
Cependant,

679
00:43:14,559 --> 00:43:16,769
Je ne veux pas qu'il s'excuse juste parce que...

680
00:43:16,829 --> 00:43:19,869
il ne veut pas divorcer et quitter la vie de notre enfant.

681
00:43:22,070 --> 00:43:23,440
Des excuses du fond du cœur.

682
00:43:24,269 --> 00:43:26,139
J'en ai besoin pour avancer.

683
00:43:28,280 --> 00:43:29,980
Vous devriez également en recevoir un.

684
00:43:32,550 --> 00:43:33,550
Bien sûr.

685
00:43:45,159 --> 00:43:46,260
Peut-être...

686
00:43:52,000 --> 00:43:53,070
Peut-être...

687
00:43:55,510 --> 00:43:56,510
c'était...

688
00:43:57,710 --> 00:44:00,909
des excuses de leur part que je voulais.

689
00:44:04,550 --> 00:44:06,150
C'est peut-être pour ça...

690
00:44:07,750 --> 00:44:09,150
J'étais réticent à divorcer.

691
00:44:56,969 --> 00:44:59,039
(Dîner ferroviaire)

692
00:45:02,170 --> 00:45:04,110
- C'était délicieux.
- Parlez-moi de ça.

693
00:45:04,469 --> 00:45:05,538
- Accueillir.
- Bonjour.

694
00:45:05,539 --> 00:45:06,610
- Mon Dieu, bonjour.
- Vous êtes là.

695
00:45:07,409 --> 00:45:08,809
- M. Jun, vous êtes là aussi.
- Droite.

696
00:45:09,809 --> 00:45:10,809
Mon Dieu.

697
00:45:10,949 --> 00:45:13,219
Ce n'est pas comme si Yu Ri avait juste dépassé l'âge de boire,

698
00:45:13,780 --> 00:45:16,050
mais elle buvait plus qu'elle ne pouvait supporter.

699
00:45:20,190 --> 00:45:23,230
M. Jun, pouvez-vous vous assurer que Mme Han rentre à la maison ?

700
00:45:23,460 --> 00:45:24,460
Oui bien sûr.

701
00:45:26,460 --> 00:45:28,059
-Yu Ri.
- Quoi?

702
00:45:28,599 --> 00:45:29,900
Se lever. Allons-y.

703
00:45:31,400 --> 00:45:32,499
- Quoi?
- Allez.

704
00:45:32,500 --> 00:45:34,098
- Je...
- C'est parti.

705
00:45:34,099 --> 00:45:36,238
- Mais je...
- On y va.

706
00:45:36,239 --> 00:45:37,969
- Rentrez chez vous en toute sécurité.
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.

707
00:45:38,210 --> 00:45:39,210
Bonté.

708
00:45:39,710 --> 00:45:40,710
Mon Dieu.

709
00:45:48,849 --> 00:45:49,920
Incroyable.

710
00:45:51,449 --> 00:45:53,059
Pendant la décennie, nous avons été collègues,

711
00:45:54,119 --> 00:45:55,730
tu ne m'as jamais demandé de te rejoindre pour prendre un verre.

712
00:45:55,960 --> 00:45:57,129
Mais ici, vous demandez de l'aide...

713
00:45:57,130 --> 00:45:58,630
seulement parce que Yu Ri était ivre.

714
00:45:58,730 --> 00:46:00,199
Merci d'être venu.

715
00:46:03,329 --> 00:46:05,230
Monsieur, puis-je avoir un verre supplémentaire ?

716
00:46:05,369 --> 00:46:06,440
Bien sûr.

717
00:46:13,409 --> 00:46:17,178
(Magasin de proximité n°1 au monde)

718
00:46:17,179 --> 00:46:18,380
Bois ça.

719
00:46:26,460 --> 00:46:28,860
L'agresseuse s'est répandue en disant qu'elle était la victime...

720
00:46:30,159 --> 00:46:31,659
et n'a même pas payé les dommages.

721
00:46:33,599 --> 00:46:35,900
Après avoir présenté des excuses sans enthousiasme...

722
00:46:36,170 --> 00:46:38,530
et tromper le tribunal et la victime,

723
00:46:40,070 --> 00:46:41,340
elle a continué son chemin.

724
00:46:42,639 --> 00:46:45,369
Pendant ce temps, Choi Sa Ra pense que sa grossesse est une raison d'être fière...

725
00:46:46,079 --> 00:46:49,010
et a dit sans vergogne à Jae Hui la première seconde qu'elle avait.

726
00:46:52,619 --> 00:46:54,119
Ces monstres.

727
00:46:56,719 --> 00:46:59,419
Pourquoi vous plongez-vous émotionnellement dans vos dossiers ?

728
00:46:59,420 --> 00:47:01,219
Regardez-vous simplement. Ne devriez-vous pas économiser votre énergie ?

729
00:47:05,929 --> 00:47:07,730
Mme Cha m'a dit plus tôt...

730
00:47:12,170 --> 00:47:14,000
qu'elle voulait des excuses...

731
00:47:16,409 --> 00:47:18,010
de Kim Ji Sang et Choi Sa Ra.

732
00:47:25,409 --> 00:47:26,420
Des excuses ?

733
00:47:27,880 --> 00:47:30,489
C'est la seule chose que nous, les avocats, ne pouvons pas fournir.

734
00:47:33,119 --> 00:47:34,219
Oh non.

735
00:47:35,090 --> 00:47:36,289
Je sais que vous avez travaillé dur sur cette affaire.

736
00:47:41,960 --> 00:47:43,500
Je ne sais pas...

737
00:47:45,739 --> 00:47:48,139
si je fais du bon travail en tant qu'avocat.

738
00:47:54,909 --> 00:47:57,010
Combien suis-je censé faire pour elle ?

739
00:48:20,869 --> 00:48:22,300
Vous semblez être ivre.

740
00:48:23,010 --> 00:48:24,070
Ça devrait être ton dernier verre.

741
00:48:24,769 --> 00:48:25,780
J'ai...

742
00:48:26,510 --> 00:48:29,610
j'ai fait beaucoup de choses que je n'avais jamais faites auparavant.

743
00:48:31,179 --> 00:48:33,849
J'ai fait le ménage après Yu Ri,

744
00:48:35,420 --> 00:48:37,389
divorcer de mon mari,

745
00:48:38,690 --> 00:48:40,590
et cuisiner pour Jae Hui.

746
00:48:43,889 --> 00:48:46,099
Tu devrais voir à quel point c'est difficile...

747
00:48:46,199 --> 00:48:50,599
cette petite souris est avec son omelette.

748
00:49:02,650 --> 00:49:03,909
Vous savez que vous traversez une période difficile.

749
00:49:07,650 --> 00:49:09,050
Est-ce que j'ai eu des moments difficiles ?

750
00:49:14,320 --> 00:49:15,719
Seulement, vous ne semblez jamais vous en rendre compte.

751
00:49:23,769 --> 00:49:25,969
Je n'ai toujours aucune idée de tout.

752
00:49:28,000 --> 00:49:30,610
J'ai annoncé le divorce du siècle...

753
00:49:31,739 --> 00:49:34,840
et j'ai prétendu que j'avais monté un spectacle divertissant.

754
00:49:38,280 --> 00:49:42,889
Mais je n'ai aucune idée de ce que je veux...

755
00:49:45,789 --> 00:49:47,889
ou ce que veut Jae Hui.

756
00:49:48,289 --> 00:49:49,730
Je ne sais rien.

757
00:49:57,530 --> 00:49:59,030
Jetez un œil à votre propre cœur.

758
00:50:01,769 --> 00:50:03,809
C'est ce que tu aurais dû faire en premier.

759
00:50:07,679 --> 00:50:10,409
Une émission de divorce ? Promouvoir l'entreprise ?

760
00:50:14,119 --> 00:50:15,219
Oubliez ça.

761
00:50:17,190 --> 00:50:18,389
Ne pensez qu'à vous.

762
00:50:20,690 --> 00:50:21,760
Vous devez savoir...

763
00:50:22,460 --> 00:50:23,960
que c'est aussi ce qu'il y a de mieux pour Jae Hui.

764
00:50:26,099 --> 00:50:27,099
Oui.

765
00:50:30,300 --> 00:50:31,329
Tu as raison.

766
00:50:32,969 --> 00:50:35,139
Cela non plus, je ne le savais pas.

767
00:51:08,400 --> 00:51:09,409
Un peu plus longtemps.

768
00:51:13,039 --> 00:51:14,840
Attends encore un peu, Eun Kyung.

769
00:51:17,349 --> 00:51:18,349
Ca c'était quoi?

770
00:51:20,750 --> 00:51:21,750
Je t'appelle un taxi.

771
00:51:21,920 --> 00:51:22,920
Oh, c'est vrai.

772
00:51:24,090 --> 00:51:25,150
Quelle heure est-il?

773
00:51:27,719 --> 00:51:31,090
(Avocat, Cha Eun Kyung)

774
00:51:35,230 --> 00:51:38,730
Mme Cha, pouvez-vous me retrouver dehors ?

775
00:51:40,699 --> 00:51:42,098
Je prends toujours le petit-déjeuner.

776
00:51:42,099 --> 00:51:43,839
- Pas étonnant que tu sois en retard.
- Bonjour.

777
00:51:43,840 --> 00:51:45,010
- Je saute le mien.
- Quoi?

778
00:51:45,170 --> 00:51:46,179
C'est Choi Sa Ra.

779
00:51:46,380 --> 00:51:48,409
C'est Choi Sa Ra. Monsieur, c'est Choi Sa Ra.

780
00:51:48,480 --> 00:51:49,510
- Sérieusement?
- Certainement pas.

781
00:51:49,610 --> 00:51:51,110
- Incroyable.
- Quelle blague.

782
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
Pourquoi est-elle ici ?

783
00:51:52,481 --> 00:51:54,119
Elle a du culot.

784
00:51:55,219 --> 00:51:56,419
- Qui est ici ?
- Certainement pas.

785
00:51:56,420 --> 00:51:57,550
Est-elle folle ?

786
00:51:57,750 --> 00:51:59,820
- Ce n'est pas Choi Sa Ra ?
- Mme Cha sort.

787
00:52:00,820 --> 00:52:02,260
- Incroyable.
- Parlez-moi de ça.

788
00:52:16,440 --> 00:52:18,940
(Avocat, Han Yu Ri)

789
00:52:39,760 --> 00:52:41,960
- Quelle est la signification de ceci ?
- Ce que j'ai fait était mal.

790
00:52:45,030 --> 00:52:46,099
Je suis désolé.

791
00:52:48,070 --> 00:52:49,469
Que penses-tu faire ?

792
00:52:50,269 --> 00:52:53,079
- Sortez d'ici immédiatement.
- Je voulais m'excuser.

793
00:52:56,280 --> 00:52:57,610
Je t'ai fait du tort...

794
00:52:59,449 --> 00:53:00,750
et Jae Hui.

795
00:53:03,550 --> 00:53:04,750
Pourquoi maintenant ?

796
00:53:05,719 --> 00:53:07,760
Avez-vous peur du karma maintenant que vous êtes enceinte ?

797
00:53:07,989 --> 00:53:10,230
Ou est-ce un spectacle pour négocier un règlement inférieur ?

798
00:53:15,829 --> 00:53:17,099
Ce n'est rien de tout ça.

799
00:53:18,969 --> 00:53:21,000
Pour construire une belle vie avec mon enfant,

800
00:53:21,900 --> 00:53:23,469
Je savais que je devais m'excuser.

801
00:53:25,269 --> 00:53:26,280
Je vois.

802
00:53:27,139 --> 00:53:29,139
C'est pour diminuer votre culpabilité.

803
00:53:33,320 --> 00:53:34,719
Je n'ai rien à te dire,

804
00:53:36,289 --> 00:53:37,289
alors pars.

805
00:54:26,840 --> 00:54:28,139
Était-ce votre faute ?

806
00:54:31,969 --> 00:54:33,409
Plutôt que son argent sale,

807
00:54:36,210 --> 00:54:37,510
tu as dit...

808
00:54:39,010 --> 00:54:41,179
tu as préféré de fausses excuses.

809
00:54:42,519 --> 00:54:44,649
Lui as-tu dit que je me contenterais de moins...

810
00:54:44,650 --> 00:54:45,849
si elle s'excusait ?

811
00:54:46,190 --> 00:54:47,190
Non.

812
00:54:49,260 --> 00:54:50,659
Aucun accord n'a été conclu.

813
00:54:56,570 --> 00:54:58,269
J'ai parlé à Choi Sa Ra...

814
00:55:00,869 --> 00:55:02,070
qui était une future maman...

815
00:55:03,269 --> 00:55:04,909
et pas comme une autre femme.

816
00:55:05,840 --> 00:55:07,679
Excusez-vous auprès de Mme Cha.

817
00:55:07,739 --> 00:55:09,650
C'est ce que tu es venu dire à cette heure tardive ?

818
00:55:10,949 --> 00:55:13,920
Si vous voulez être une mère fière de cet enfant,

819
00:55:16,489 --> 00:55:18,190
excusez-lui du fond du cœur.

820
00:55:25,289 --> 00:55:26,300
Vous avez bien fait.

821
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Merci.

822
00:55:41,739 --> 00:55:43,650
Attendez encore un peu.

823
00:55:46,010 --> 00:55:47,119
Nous avons presque terminé.

824
00:55:53,519 --> 00:55:55,219
Elle ne le pensait peut-être pas,

825
00:55:58,329 --> 00:55:59,800
mais je peux au moins le dire à Jae Hui...

826
00:56:00,159 --> 00:56:02,199
que j'ai reçu des excuses et que je vais bien.

827
00:56:04,269 --> 00:56:05,829
Elle n'a pas à s'inquiéter pour moi...

828
00:56:06,869 --> 00:56:08,739
et peut s'appuyer sur moi comme l'enfant qu'elle est.

829
00:56:12,570 --> 00:56:14,039
Au moins, je peux lui dire ça.

830
00:56:18,909 --> 00:56:19,920
Merci.

831
00:56:25,719 --> 00:56:27,460
L'idée simple...

832
00:56:28,389 --> 00:56:31,090
c'est-à-dire s'excuser pour les actes répréhensibles et demander pardon...

833
00:56:32,460 --> 00:56:34,559
est perdu pour nous en tant qu'adultes.

834
00:56:36,329 --> 00:56:37,868
Honnêtement, je n'ai pas trompé ma femme.

835
00:56:37,869 --> 00:56:39,699
Ma femme souffre de jalousie délirante.

836
00:56:39,800 --> 00:56:42,339
Nous avons aimé de tout notre cœur et n’avons pas honte.

837
00:56:42,340 --> 00:56:44,409
Je veux la garde de notre enfant.

838
00:56:44,510 --> 00:56:46,238
Regardez qui traite la bouilloire de noire.

839
00:56:46,239 --> 00:56:47,239
Où est ta preuve ?

840
00:56:47,240 --> 00:56:49,808
En quoi est-ce un crime ? Je suis la victime ici.

841
00:56:49,809 --> 00:56:51,579
Es-tu toujours en colère contre moi d'un air enfantin ?

842
00:56:53,719 --> 00:56:57,849
Nous oublions également que nous n’avons pas une éternité pour présenter nos excuses.

843
00:56:59,860 --> 00:57:02,118
(Han Myeong Jong)

844
00:57:02,119 --> 00:57:03,289
Est-ce que mon père...

845
00:57:04,829 --> 00:57:07,960
tu veux même nous présenter tes excuses ?

846
00:57:13,170 --> 00:57:14,670
Tu as de la coquille d'œuf là-dedans.

847
00:57:16,139 --> 00:57:17,139
J'ai compris.

848
00:57:19,980 --> 00:57:21,679
N'ai-je pas l'air d'être un expert en la matière ?

849
00:57:22,110 --> 00:57:23,150
Comme si.

850
00:57:26,320 --> 00:57:27,820
D'accord.

851
00:57:43,300 --> 00:57:44,699
- Maman.
- Oui?

852
00:57:47,139 --> 00:57:48,139
Je suis désolé.

853
00:58:00,719 --> 00:58:05,320
Les enfants se blâment pour les méfaits des autres,

854
00:58:06,519 --> 00:58:10,260
et les adultes blâment les autres pour leur mauvaise conduite.

855
00:58:12,960 --> 00:58:15,730
Il existe des termes et conditions attachés aux excuses des adultes,

856
00:58:15,829 --> 00:58:16,929
et aucun ne vient du cœur.

857
00:58:18,369 --> 00:58:19,369
Non.

858
00:58:25,539 --> 00:58:26,780
C'est moi qui suis désolé.

859
00:59:02,579 --> 00:59:04,150
Même des excuses sans enthousiasme…

860
00:59:06,349 --> 00:59:10,150
peut être une bouée de sauvetage pour quelqu'un qui est désespéré.

861
00:59:12,550 --> 00:59:13,860
Ça, je l'ai appris.

862
00:59:58,130 --> 01:00:00,569
(Bon partenaire)

863
01:00:00,570 --> 01:00:03,340
Elle ne veut pas voir son père.

864
01:00:03,510 --> 01:00:04,869
Je n'ai plus besoin de papa.

865
01:00:06,510 --> 01:00:08,179
- Vous êtes méprisable.
- C'est fini.

866
01:00:08,480 --> 01:00:09,610
C'est fini maintenant !

867
01:00:09,980 --> 01:00:12,078
Ce qui compte plus que gagner ou perdre...

868
01:00:12,079 --> 01:00:14,250
c'est le fait que Jae Hui perd son père.

869
01:00:14,349 --> 01:00:16,179
Ceux qui ont mal agi doivent être punis.

870
01:00:16,550 --> 01:00:19,550
Jae Hui veut que le divorce soit finalisé.

871
01:00:20,820 --> 01:00:23,860
Si seulement un divorce à l’amiable pouvait exister.

872
01:00:28,583 --> 01:00:30,583
Dramaday.moi


