1
00:02:27,347 --> 00:02:35,346
<b>Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd. Απολαύστε το Flick</b>.

2
00:02:35,547 --> 00:02:37,005
"Γκολμάαλ..."

3
00:02:42,463 --> 00:02:45,380
"Γεια... Γεια... Namaste... χαιρετισμούς!"

4
00:02:45,422 --> 00:02:48,380
«Επιστρέψαμε για να περάσουμε καλά».

5
00:02:48,422 --> 00:02:51,338
«Θα σας κάνουμε βαρετό
στιγμές σε κάτι πολύχρωμο».

6
00:02:51,422 --> 00:02:54,880
«Οι εορτασμοί δεν θα σταματήσουν».

7
00:02:55,130 --> 00:02:58,130
«Η φιλία μας είναι
το talk of the town..."

8
00:02:58,172 --> 00:03:01,088
«...και ακόμα κι εσύ μπορείς να μπεις στη συμμορία».

9
00:03:01,130 --> 00:03:06,880
«Σταμάτα να ντρέπεσαι από το
κόσμος... και ούρλιαξε και φώναξε».

10
00:03:06,922 --> 00:03:08,547
«Πήγαινε... πήγαινε... Γκόλμααλ».

11
00:03:08,588 --> 00:03:10,005
«Πήγαινε... πήγαινε... Γκόλμααλ».

12
00:03:10,130 --> 00:03:12,922
«Όλα θα πάνε
be Go... Go... Golmaal».

13
00:03:12,963 --> 00:03:14,380
«Πήγαινε... πήγαινε... Γκόλμααλ».

14
00:03:14,630 --> 00:03:16,005
«Πήγαινε... πήγαινε... Γκόλμααλ».

15
00:03:16,047 --> 00:03:18,797
«Όλα θα πάνε
be Go... Go... Golmaal».

16
00:03:31,172 --> 00:03:36,838
«Ξεγελάστε τις λύπες σας και χαμογελάστε ανοιχτά».

17
00:03:37,047 --> 00:03:40,047
«Σταμάτα να χτυπάς
οι καμπάνες της ανησυχίας σου..."

18
00:03:40,130 --> 00:03:42,838
«...και αφήστε την καρδιά σας να χτυπήσει δυνατά».

19
00:03:43,088 --> 00:03:46,047
«Σφύριξε δυνατά…»

20
00:03:46,088 --> 00:03:49,047
«...και να περνάτε καλά καθημερινά».

21
00:03:49,088 --> 00:03:51,755
«Δείξε το κέφι σου…»

22
00:03:51,797 --> 00:03:54,630
«...και ούρλιαξε και φώναξε δυνατά».

23
00:03:54,838 --> 00:03:56,547
«Πήγαινε... πήγαινε... Γκόλμααλ».

24
00:03:56,588 --> 00:03:57,880
«Πήγαινε... πήγαινε... Γκόλμααλ».

25
00:03:58,005 --> 00:04:00,838
«Όλα θα πάνε
be Go... Go... Golmaal».

26
00:04:00,880 --> 00:04:02,463
«Πήγαινε... πήγαινε... Γκόλμααλ».

27
00:04:02,588 --> 00:04:04,005
«Πήγαινε... πήγαινε... Γκόλμααλ».

28
00:04:04,047 --> 00:04:07,088
«Όλα θα πάνε
be Go... Go... Golmaal».

29
00:05:21,963 --> 00:05:23,505
Οι άνθρωποι έχουν δίκιο.

30
00:05:23,755 --> 00:05:25,588
Δεν θα έπρεπε να δουλεύω εδώ.

31
00:05:26,380 --> 00:05:28,005
Είναι ένα περίεργο μέρος.

32
00:05:31,463 --> 00:05:32,547
Άννα κυρία.

33
00:05:33,172 --> 00:05:34,588
Έχω κρατήσει όλα τα βιβλία στη θέση τους.

34
00:05:34,630 --> 00:05:36,255
- Θα φύγουμε;
- Χμ...

35
00:05:37,130 --> 00:05:39,005
Κράτα την κλειδαριά εδώ, θα πάω αργότερα.

36
00:05:40,005 --> 00:05:44,880
Κυρία, είναι πολύ αργά... και επίσης σκοτεινά.

37
00:05:44,963 --> 00:05:47,047
Μην ανησυχείς, Πέτρο.
Θα τα καταφέρω μόνος μου.

38
00:05:47,713 --> 00:05:49,713
- Κράτα το.
- Εντάξει, κυρία.

39
00:06:04,088 --> 00:06:05,630
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

40
00:06:05,880 --> 00:06:07,505
Μπορείτε να με δείτε;

41
00:06:10,255 --> 00:06:12,088
Ο ίδιος ο Ram Krishn lyer.

42
00:06:12,422 --> 00:06:15,588
Γεννήθηκε το 1956, πέθανε το 2016.

43
00:06:15,963 --> 00:06:18,797
Μπορείτε να δείτε κάθε είδους πνεύματα;

44
00:06:21,672 --> 00:06:24,255
Όταν ήμουν μικρός,
Πάντα προσευχόμουν στον Θεό για ένα δώρο.

45
00:06:25,047 --> 00:06:26,672
Και αυτό έγινε το δώρο του Θεού μου.

46
00:06:27,380 --> 00:06:29,130
Ίσως γι' αυτό...

47
00:06:29,755 --> 00:06:33,338
αφού πέθανα,
Περιπλανήθηκα σε αυτό το μέρος.

48
00:06:33,630 --> 00:06:36,005
- Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε;
- Ναι.

49
00:06:36,338 --> 00:06:39,338
Ανήκουμε σε μια αυστηρή οικογένεια Βραχμάνων.

50
00:06:39,422 --> 00:06:42,838
Αλλά η κόρη μου η Πρέρνα,
αγαπούσε ένα μουσουλμάνο αγόρι.

51
00:06:43,380 --> 00:06:46,838
Πώς μπορώ να το δεχτώ;
Την αποκήρυξα λοιπόν.

52
00:06:46,922 --> 00:06:48,797
Για χρόνια δεν της μιλούσα.

53
00:06:48,880 --> 00:06:52,422
Όμως, για κάθε της γενέθλια
Της έγραψα ένα γράμμα.

54
00:06:53,213 --> 00:06:55,463
Γιατί κατάλαβα
πόσο μου έλειψε.

55
00:06:55,505 --> 00:07:00,380
Όμως, δεν μπόρεσα ποτέ να το μαζέψω
κουράγιο να δημοσιεύσω αυτές τις επιστολές.

56
00:07:01,297 --> 00:07:02,922
Πριν από αυτό, πέθανα.

57
00:07:04,672 --> 00:07:08,630
Θέλω να παραδώσεις
εκείνα τα γράμματα προς αυτήν.

58
00:07:09,172 --> 00:07:12,422
Ενημέρωσε την κόρη μου
ότι την αποδέχομαι.

59
00:07:13,588 --> 00:07:14,630
Την αγαπώ.

60
00:07:32,963 --> 00:07:36,005
«Πώς είναι δυνατόν;
Πώς μπορώ να τα δω;».

61
00:07:36,172 --> 00:07:37,963
«Πώς μπορώ να τους μιλήσω;»

62
00:07:38,088 --> 00:07:40,088
«Τόσες πολλές ερωτήσεις».

63
00:07:40,838 --> 00:07:42,922
«Λοιπόν, η ουσία είναι...»

64
00:07:43,005 --> 00:07:48,297
«...όταν είναι το θέλημα του Θεού, εκεί
δεν υπάρχει λογική στα πράγματα, μόνο μαγεία ».

65
00:07:53,005 --> 00:07:54,463
«Αλλά, τότε υπάρχουν μερικά πνεύματα...»

66
00:07:54,505 --> 00:07:56,505
«...των οποίων οι επιθυμίες παραμένουν ανεκπλήρωτες».

67
00:07:56,588 --> 00:07:58,547
«Ίσως γι' αυτό με διάλεξε ο Θεός...»

68
00:07:58,588 --> 00:08:01,838
«...για να μπορώ να λειτουργήσω ως μέσο,
ένα μονοπάτι για να εκπληρώσουν τις επιθυμίες τους ».

69
00:08:02,297 --> 00:08:03,755
«Και τα πνεύματά τους
μπορεί να επιτύχει τη σωτηρία».

70
00:08:03,797 --> 00:08:06,130
«Έχω βοηθήσει πολλούς τέτοιους
ψυχές από την παιδική μου ηλικία».

71
00:08:06,505 --> 00:08:08,338
«Αλλά, υπήρχε ένα πνεύμα...»

72
00:08:08,380 --> 00:08:10,713
«...τίνος ήταν η ιστορία
συνδέεται με τη ζωή μου.»

73
00:08:11,130 --> 00:08:13,047
«Είναι μια ιστορία που αξίζει να ακούσεις».

74
00:08:34,297 --> 00:08:37,047
«Η ιστορία ξεκινά
από το Ορφανοτροφείο Jamnadas.'

75
00:08:37,338 --> 00:08:40,380
«Ο Jamnadas ήταν επιτυχημένος
επιχειρηματίας της εποχής του».

76
00:08:40,422 --> 00:08:42,588
«Ήταν τόσο αφοσιωμένος
προς την κοινωνική εργασία...»

77
00:08:42,755 --> 00:08:45,172
«...που μια μέρα τύλιξε
έχει όλη την επιχείρησή του...

78
00:08:45,380 --> 00:08:47,880
...και έχτισε ένα ίδρυμα
για τα ορφανά παιδιά».

79
00:08:48,130 --> 00:08:49,797
'Ορφανοτροφείο Τζαμνάδας!'

80
00:08:50,172 --> 00:08:52,713
«Το πρώτο παιδί στο
το ορφανοτροφείο ήταν το Gopal...»

81
00:08:53,047 --> 00:08:56,755
«... είχε πουλήσει τον εγκέφαλό του
και αγόρασε το θυμό χονδρικής».

82
00:08:57,588 --> 00:08:59,130
«Και αυτός είναι ο Madhav».

83
00:08:59,213 --> 00:09:02,047
«Του άρεσε να κολλάει το δικό του
«δάχτυλο» σε άλλες δουλειές...»

84
00:09:02,297 --> 00:09:05,005
«...τόσο Gopal
απολάμβανε το σπάσιμο τους».

85
00:09:05,380 --> 00:09:06,838
Αααχ Σκατά

86
00:09:06,963 --> 00:09:10,130
«Κατά τη διάρκεια της νύχτας,
Ο Γκόπαλ φοβόταν πολύ το σκοτάδι ».

87
00:09:10,380 --> 00:09:12,255
Ω.. Χαλάρωσε, είναι ο Λάξμαν.

88
00:09:12,297 --> 00:09:15,255
«Και γι' αυτό ο Γκόπαλ κόλλησε
στο δάχτυλο του Λάξμαν».

89
00:09:15,880 --> 00:09:16,547
Laxman.

90
00:09:16,797 --> 00:09:18,088
-Εγώ;
- Όχι εσύ, αυτός.

91
00:09:18,422 --> 00:09:20,338
«Υπήρχε ένας άλλος Λάξμαν εδώ».

92
00:09:20,547 --> 00:09:22,005
«Και αυτός είναι ο Τυχερός».

93
00:09:22,213 --> 00:09:23,922
«Αυτό το φτωχό παιδί δεν μπορούσε να μιλήσει».

94
00:09:24,463 --> 00:09:25,797
«Ανάμεσα στα ορφανά παιδιά…»

95
00:09:25,838 --> 00:09:27,713
«...Η αγαπημένη του Τζαμνάδα ήταν η Πάππη».

96
00:09:30,755 --> 00:09:32,172
Τι συμβαίνει, Παππή;

97
00:09:32,588 --> 00:09:35,130
Παππη; Αναίσχυντος!

98
00:09:36,463 --> 00:09:37,963
«Και μετά, μια μέρα».

99
00:09:40,130 --> 00:09:41,297
Το μωρό έχει πυρετό.

100
00:09:54,172 --> 00:09:58,130
Εκεί το κορίτσι χαμογέλασε και αυτό
Αγόρασα ένα χαμόγελο στα χείλη όλων».

101
00:09:58,630 --> 00:10:02,463
«Και από τότε τα παιδιά ονομάστηκαν
Το "Khushi" της (ΕΥΤΥΧΙΑ)"

102
00:10:02,672 --> 00:10:06,005
- Χούσι.
- Ναι... Χούσι.

103
00:10:09,005 --> 00:10:11,672
«Συνήθως, τα ανθρώπινα όντα κοιτάζουν
για αγάπη και φροντίδα από μόνα τους...»

104
00:10:11,713 --> 00:10:13,672
«... μέσα στην οικογένειά τους
και σχέσεις».

105
00:10:13,922 --> 00:10:14,838
«Αλλά αν κοιτάξεις εδώ».

106
00:10:15,047 --> 00:10:17,005
«Αυτά τα παιδιά δεν μοιράζονται
οποιοδήποτε δεσμό ή σχέση».

107
00:10:17,047 --> 00:10:19,338
«Εκτός από την αγάπη».

108
00:10:28,338 --> 00:10:30,797
«Εγώ είμαι... Άννα Μάθιου.

109
00:10:31,213 --> 00:10:32,922
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη του μπαμπά μου ».

110
00:10:33,047 --> 00:10:35,588
Εκεί που τα παιδιά από το ορφανοτροφείο
ερχόταν συχνά».

111
00:10:35,630 --> 00:10:37,922
«Από παιδική ηλικία
Μπορούσα να δω πνεύματα

112
00:10:38,255 --> 00:10:40,297
«...και αυτοί οι πέντε ήξεραν τα πάντα».

113
00:10:40,422 --> 00:10:42,755
Ορίστε πάλι, Άννα.
Ποιος είναι αυτή τη φορά;

114
00:10:42,797 --> 00:10:44,422
Στέλλα θεία.

115
00:10:45,630 --> 00:10:47,755
- Πέθανε πριν τρεις μέρες.
- Τι;

116
00:10:47,797 --> 00:10:49,172
- Δείτε! Είναι ακριβώς δίπλα σου.
- Λάξμαν!

117
00:10:49,255 --> 00:10:50,672
Χαλάρωσε, Γκόπου.

118
00:10:50,713 --> 00:10:54,672
«Φαντάσματα, πνεύματα, ψυχές... Gopal
τους φοβόταν όλους».

119
00:10:54,963 --> 00:10:57,213
«Και ο Madhav θα το έκανε πάντα
εκμεταλλευτείτε το στο έπακρο».

120
00:10:57,297 --> 00:11:00,880
Gopal, χτυπάς την μπάλα.
Δεν έχετε παρά να πάτε να το πάρετε.

121
00:11:01,255 --> 00:11:02,463
"Δίπλα στο ορφανοτροφείο..."

122
00:11:02,505 --> 00:11:05,755
«...ήταν ο στενός φίλος του Jamnadas, ο Col.
Το μπανγκαλόου του Chouhan...

123
00:11:06,172 --> 00:11:08,130
...που ήταν κλειδωμένο για πολλά χρόνια ».

124
00:11:37,338 --> 00:11:40,672
«Madhav, Lucky,
Ο Λάξμαν και ο Γκόπαλ δεν τα πήγαιναν ποτέ καλά ».

125
00:11:40,838 --> 00:11:42,672
Gopal, σου το έχω πει πολλές φορές.

126
00:11:42,797 --> 00:11:45,213
Πάντα διαλέγεις
καυγάς με κάποιον.

127
00:11:45,338 --> 00:11:48,172
Πήγαινε... στάσου έξω
την πύλη του ορφανοτροφείου.

128
00:11:48,297 --> 00:11:50,130
- Ο Μαντάβ το ξεκίνησε...
- Πήγαινε!

129
00:11:52,338 --> 00:11:54,755
Γκόπου, θα έρθω κι εγώ μαζί σου.

130
00:11:55,338 --> 00:11:57,547
«Ο Τζαμνάδας επέπληξε πολύ τα παιδιά».

131
00:11:58,005 --> 00:12:00,922
Laxman, δεν θα μείνουμε άλλο εδώ.

132
00:12:01,088 --> 00:12:03,672
«Ο Γκόπαλ και ο Λάξμαν αποφάσισαν
να φύγει από το ορφανοτροφείο».

133
00:12:05,755 --> 00:12:08,547
Madhav, Lucky,
και ο Λάξμαν έφυγε κι αυτός από το ορφανοτροφείο.

134
00:12:09,672 --> 00:12:12,422
«Τα παιδιά θα έλειπαν συχνά στον Jamnadas».

135
00:12:12,630 --> 00:12:16,922
«Αλλά το άτομο που έχασε
αυτά τα πέντε τα περισσότερα ήταν ο Χούσι».

136
00:12:20,005 --> 00:12:23,463
«Και επιτέλους έφτασε η μέρα
όταν κάποιος υιοθέτησε τον Χούσι».

137
00:12:24,422 --> 00:12:27,672
«Μα ένα πράγμα πάντα
ενόχλησε τον Χούσι...»

138
00:12:27,880 --> 00:12:30,797
...που θα ήταν,
και τι έκαναν».

139
00:12:42,130 --> 00:12:46,713
Πάντοτε. Μπαμπλή... καταλάβαμε αυτό το οικόπεδο.

140
00:12:46,963 --> 00:12:51,463
Και δεν μπορείς
- Ήσυχο ανόητο καρτούν!

141
00:12:51,713 --> 00:12:55,713
Θα αδειάσω αυτό το οικόπεδο,
Ο πρίγκιπας του φτωχού μου Γοητευτικός

142
00:12:55,755 --> 00:12:57,880
Βλέπω... θα αδειάσεις αυτό το μέρος;

143
00:12:58,255 --> 00:13:03,922
Όχι, ηλίθιε.
Αυτό το 'οικόπεδο' P I L O T... PLOT

144
00:13:03,963 --> 00:13:06,797
...θα εκκενωθεί από τον φίλο μου τον Gopal.

145
00:13:12,797 --> 00:13:14,463
Βλέπω... άρα είναι ο Γκόπαλ.

146
00:13:14,505 --> 00:13:16,672
Τι μπορεί να κάνει αυτό το αδύνατο αγόρι;

147
00:13:17,088 --> 00:13:19,630
Όπως το εννέα έρχεται πριν από το δέκα...

148
00:13:19,672 --> 00:13:22,255
...ομοίως,
πριν ο αρχηγός έρθει ο ακόλουθος.

149
00:13:22,297 --> 00:13:26,005
- Κατάλαβε.
- Γιοι του γουρουνιού... έρχεται.

150
00:13:26,463 --> 00:13:28,880
100 τοις εκατό θα πάει
να σε κρεμάσω από τη θηλιά.

151
00:13:29,047 --> 00:13:31,922
200 τοις εκατό θα το κάνει
να σε στείλω στους τάφους σου.

152
00:13:32,088 --> 00:13:35,172
300 τοις εκατό θα το κάνει
διαγράψτε την ύπαρξή σας.

153
00:13:36,130 --> 00:13:39,255
Τι; Δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε;

154
00:13:39,297 --> 00:13:41,838
Ίσως, αλλά γιατί είναι
λαχανιάζεις αέρα!

155
00:13:43,755 --> 00:13:46,755
Προσβολή! Προσβολή!

156
00:13:47,255 --> 00:13:52,588
Γκόπου... σπάσε τα,
μπάσου τους... τελειώστε τους!

157
00:13:53,047 --> 00:13:54,630
Γκόπου!

158
00:13:54,922 --> 00:13:56,338
Γκόπου!

159
00:13:56,547 --> 00:13:58,463
Δεν κοιμάται τα βράδια
γιατί φοβάται το σκοτάδι...

160
00:13:58,588 --> 00:14:00,505
...και κοιμάται κατά τη διάρκεια της ημέρας.

161
00:14:00,713 --> 00:14:02,172
Γκόπου... σήκω, Γκόπου.

162
00:14:02,380 --> 00:14:04,505
Αυτή η καλλονή κοιμισμένη
λίγο είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

163
00:14:04,547 --> 00:14:06,005
Είναι αυτός που με προσβάλλει.

164
00:14:06,088 --> 00:14:08,047
Γκόπου, αν συνεχιστεί αυτό...

165
00:14:08,130 --> 00:14:10,755
...τότε κανείς δεν θα σεβαστεί
εμείς στην κοινωνία.

166
00:14:13,047 --> 00:14:14,922
Έχω μια ιδέα.

167
00:14:51,338 --> 00:14:56,297
Οπότε... ο Σουάμι σε έστειλε στο
διώξε το οικόπεδο από εμάς, ε!

168
00:14:56,630 --> 00:15:00,797
Χαθείτε.

169
00:15:01,213 --> 00:15:04,547
«Δάχτυλο... Δάχτυλο... Δάχτυλο...»
- Χαθείτε.

170
00:16:42,338 --> 00:16:43,963
Νοσοκομείο.

171
00:16:45,672 --> 00:16:47,088
Ωχ! Ελα.

172
00:16:50,213 --> 00:16:54,297
Πραγματικά καθάρισες
Καλά, αγόρι μου.

173
00:16:54,338 --> 00:16:58,088
Gopal... ορίστε η πληρωμή σας
για την εκκαθάριση του οικοπέδου.

174
00:16:58,130 --> 00:16:59,463
Απολαμβάνω.

175
00:16:59,797 --> 00:17:01,588
Στείλτε το στο Ορφανοτροφείο Jamanadas.

176
00:17:01,630 --> 00:17:07,005
Ο θείος Σαμ είχε δίκιο...
Η φιλανθρωπία ξεκινά από την εργασία στο σπίτι. σύντροφος.

177
00:17:07,047 --> 00:17:09,338
Gopal, έχεις ένα μεγάλο
καρδιά και πολύ κουράγιο

178
00:17:09,380 --> 00:17:13,297
Θα πάω στο Ooty αμέσως
και δώστε αυτά τα χρήματα στο ορφανοτροφείο.

179
00:17:13,713 --> 00:17:15,797
Και τέλος πάντων, σύντομα θα νυχτώσει.

180
00:17:16,422 --> 00:17:17,755
Σκοτάδι;

181
00:17:18,672 --> 00:17:21,422
Όταν το σκοτάδι απλώνεται πάνω από το Kunnur...

182
00:17:21,463 --> 00:17:23,255
...ακόμα και ο ταχυδρόμος δεν το κάνει
βγείτε έξω για να παραδώσετε αναρτήσεις.

183
00:17:24,922 --> 00:17:27,255
Πού είναι ο He-man μου!

184
00:17:37,297 --> 00:17:39,797
Η υπομονή μου τελειώνει, Σουίτι.

185
00:17:39,963 --> 00:17:41,380
Έλα επειγόντως.

186
00:17:41,588 --> 00:17:44,005
Όχι, όχι στην Αργεντινή,
ελάτε επειγόντως. γρήγορα.

187
00:17:44,630 --> 00:17:45,880
Για χάρη μου.

188
00:17:47,463 --> 00:17:48,755
Πέρασα πολλά προβλήματα...

189
00:17:48,922 --> 00:17:51,755
...να χτίσει κρυφά αυτό το ακριβό
σπίτι που η οικογένειά μου αγνοούσε.

190
00:17:51,797 --> 00:17:54,255
Έλα, Σουίτι... θα έχουμε μπάλα.

191
00:17:54,672 --> 00:17:57,255
Όχι ποδόσφαιρο... Γιορτή!

192
00:17:58,297 --> 00:18:02,797
έρχεσαι;
Θα κάνω ένα κρύο ντους και θα ζεσταθώ.

193
00:18:07,005 --> 00:18:08,130
Ερχομαι. Πάμε.

194
00:18:10,797 --> 00:18:13,422
Τυχερός, είναι στο μπάνιο,
ανεβαίνεις πάνω.

195
00:18:13,463 --> 00:18:14,380
Laxma-

196
00:18:35,672 --> 00:18:38,088
Αίμα! Αίμα!

197
00:18:38,130 --> 00:18:40,130
Αίμα!

198
00:19:01,547 --> 00:19:04,713
Φάντασμα! Φάντασμα!

199
00:19:06,338 --> 00:19:08,755
Φάντασμα. Βοηθήστε με.

200
00:19:13,005 --> 00:19:14,505
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος, κύριε Naidu.

201
00:19:14,630 --> 00:19:17,505
Πουλήστε το σπίτι σας για 20 εκατομμύρια.

202
00:19:17,588 --> 00:19:20,088
Αυτό το σπίτι αξίζει 40 εκατομμύρια,
Βασούλι μπάι.

203
00:19:20,213 --> 00:19:21,338
Είναι ολική απώλεια.

204
00:19:21,380 --> 00:19:26,338
Όλοι στο Ooty ξέρουν
ότι το σπίτι σου είναι στοιχειωμένο.

205
00:19:26,880 --> 00:19:30,088
Είναι μόνο η ταπεινοφροσύνη μου
Σας προσφέρω 20 εκατομμύρια.

206
00:19:30,547 --> 00:19:33,838
Και τέλος πάντων, το πραγματικό σου
το κίνητρο είναι να διασκεδάζεις.

207
00:19:34,505 --> 00:19:36,338
Υπάρχει ένα άλλο μπανγκαλόου κοντά...

208
00:19:36,463 --> 00:19:39,547
...και η τιμή του είναι
αυξάνεται ανά λεπτό.

209
00:19:40,130 --> 00:19:42,088
- 30 εκατομμύρια.
- Πόσο;

210
00:19:42,130 --> 00:19:44,880
- 31 εκατομμύρια.
- Ένα εκατομμύριο σε ένα λεπτό;

211
00:19:44,922 --> 00:19:47,047
Όπως είπα... η τιμή
ανεβαίνει κάθε λεπτό.

212
00:19:47,088 --> 00:19:48,547
- Τότε σφράγισε τη συμφωνία.
- Εντάξει.

213
00:19:49,922 --> 00:19:51,755
Sweety, αλλαγή διεύθυνσης.

214
00:19:52,922 --> 00:19:53,922
Αγόρια!

215
00:19:55,047 --> 00:19:56,547
Ζήτω ο Vasooli Bhai!

216
00:19:56,672 --> 00:19:58,838
- Ζήτω ο Vasooli Bhai!
- Αρκετά!

217
00:19:59,213 --> 00:20:01,505
- Ορίστε τα λεφτά σας.
- Ευχαριστώ.

218
00:20:01,588 --> 00:20:03,213
Πες μου κάτι Μαντάβ...

219
00:20:03,380 --> 00:20:09,588
...τι κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν
ότι υπάρχουν πραγματικά φαντάσματα;

220
00:20:10,005 --> 00:20:11,547
Απλή λογική, Vasooli bhai.

221
00:20:11,588 --> 00:20:12,922
Όπου υπάρχουν άνθρωποι,
υπάρχει φόβος.

222
00:20:12,963 --> 00:20:14,547
Όπου υπάρχει φόβος,
υπάρχει τυφλή πίστη.

223
00:20:14,630 --> 00:20:16,743
Και όπου υπάρχει
τυφλή πίστη, υπάρχουν φαντάσματα.

224
00:20:16,755 --> 00:20:17,463
Και.

225
00:20:17,505 --> 00:20:18,880
Όπου υπάρχουν φαντάσματα,
υπάρχουν πνεύματα.

226
00:20:18,922 --> 00:20:19,797
Όπου έχει φακές, υπάρχει σάλτσα.

227
00:20:19,838 --> 00:20:21,505
Αν τεντωθείς πολύ,
το παντελόνι σου θα σκιστεί.

228
00:20:21,547 --> 00:20:22,797
Σκάσε!

229
00:20:23,005 --> 00:20:24,005
Ορίστε.

230
00:20:24,963 --> 00:20:27,588
Δωρεά... Ορφανοτροφείο Jamnadas.

231
00:20:28,172 --> 00:20:30,713
Vasooli bhai, άνθρωποι ποτέ
ξεχνούν την πρώτη τους αγάπη...

232
00:20:31,088 --> 00:20:32,880
- ...πώς μπορούμε να ξεχάσουμε το πρώτο μας σπίτι;
- Ναι.

233
00:20:33,047 --> 00:20:34,172
Αυτό μου θυμίζει...

234
00:20:34,338 --> 00:20:36,963
...τι γίνεται με τον Σουάμι
οικόπεδο που είχε αρπάξει κάποιος;

235
00:20:37,130 --> 00:20:41,213
Ω φίλε... οι παιδικοί σου φίλοι,
Gopal και Laxman.

236
00:20:42,130 --> 00:20:45,255
Το ξεκαθάρισαν
οικόπεδο πολύ πίσω με τον Μπαμπλή.

237
00:20:45,338 --> 00:20:46,838
Παιδικοί φίλοι;

238
00:20:47,047 --> 00:20:49,338
Προτιμούμε να έχουμε εχθρούς,
παρά φίλους σαν αυτούς.

239
00:20:49,380 --> 00:20:50,588
- Μαντάβ.
- Ναι...

240
00:20:50,880 --> 00:20:53,588
- Ο Gopal πάντα ματαιώνει τα σχέδιά μας.
- Ναι...

241
00:20:53,672 --> 00:20:55,047
Τι κάνουμε για αυτόν;

242
00:20:56,380 --> 00:20:58,713
Όταν ένας τύπος του αρέσει
ξεφεύγει από τον έλεγχο...

243
00:20:59,088 --> 00:21:01,297
...τότε πρέπει να πατήσουμε το αδύνατο σημείο του.

244
00:21:01,338 --> 00:21:02,297
Αδύναμο σημείο;

245
00:21:02,380 --> 00:21:03,422
Ναι...

246
00:21:03,922 --> 00:21:04,922
Φόβος...

247
00:21:05,463 --> 00:21:06,838
Σκοτάδι...

248
00:21:07,380 --> 00:21:08,797
Φάντασμα!

249
00:21:14,463 --> 00:21:16,297
Σώσε με από φαντάσματα και πνεύματα.

250
00:21:16,672 --> 00:21:18,380
Προστατέψτε με από τις κακές δυνάμεις.

251
00:21:18,672 --> 00:21:21,755
Μην αφήνετε τα κακά πνεύματα ή
μάγισσες έρχονται οπουδήποτε κοντά μου.

252
00:21:33,172 --> 00:21:34,463
Μαμά...

253
00:21:34,713 --> 00:21:37,213
Γκόπου, είμαι εγώ ο Λάξμαν. Χαλαρώστε.

254
00:21:37,422 --> 00:21:38,297
Είσαι τόσο απίστευτος.

255
00:21:38,380 --> 00:21:39,547
Δέρνεις καμιά δεκαριά τη μέρα...

256
00:21:39,588 --> 00:21:41,172
...αλλά, κοιμήσου σαν δειλός το βράδυ.

257
00:21:41,672 --> 00:21:42,713
Απλά χαλαρώστε.

258
00:21:42,838 --> 00:21:44,047
Έλα να κοιμηθούμε.

259
00:21:51,463 --> 00:21:52,880
Laxman, φάντασμα.

260
00:21:53,005 --> 00:21:54,963
Τι! Τι συνέβη; Γκόπου.

261
00:21:57,380 --> 00:21:59,630
Gopu It's Sudari Sundari.

262
00:21:59,713 --> 00:22:01,922
Ο σκύλος της γειτονιάς μας Sundari. Γκόπου

263
00:22:02,005 --> 00:22:04,588
Σου το έχω πει τόσες φορές,
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φάντασμα.

264
00:22:04,630 --> 00:22:05,630
Γκόπου, σε παρακαλώ.

265
00:22:05,838 --> 00:22:08,005
Όπως ακριβώς τα Χριστούγεννα,
ολοι λενε...

266
00:22:08,047 --> 00:22:09,547
...Ο Άγιος Βασίλης έρχεται, ο Άγιος Βασίλης έρχεται.

267
00:22:09,588 --> 00:22:11,255
Όλοι όμως ξέρουν,
δεν έρχεται, τελεία.

268
00:22:11,297 --> 00:22:13,922
Ομοίως, δεν υπάρχει
κάτι σαν φάντασμα, Γκόπου.

269
00:22:14,130 --> 00:22:16,672
Έλα εδώ... έλα εδώ.. έλα.
Στην αγκαλιά μου. Έλα στην αγκαλιά μου.

270
00:22:17,047 --> 00:22:18,547
Ξέρω ότι είσαι άτακτο αγόρι.

271
00:22:18,630 --> 00:22:20,505
Δεν θα κοιμηθείς μέχρι εγώ
να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα.

272
00:22:22,338 --> 00:22:25,380
«Η κόρη του ματιού του Τζαμνάντα...»

273
00:22:25,463 --> 00:22:28,588
«...και η Γκόπαλα του Λάξμαν».

274
00:22:28,838 --> 00:22:32,005
«Δεν υπάρχουν φαντάσματα
συγγενείς εδώ...»

275
00:22:32,047 --> 00:22:35,047
«...ούτε κανένα πνεύμα φίλοι».

276
00:22:42,672 --> 00:22:45,047
Γκόπου! Γκόπου!

277
00:22:45,088 --> 00:22:46,422
Όλα τα φώτα έσβησαν!

278
00:22:46,547 --> 00:22:48,005
Γκόπου. Μη φοβάσαι,
Μη φοβάσαι!

279
00:22:48,047 --> 00:22:49,088
- Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
- Ναι.

280
00:22:49,130 --> 00:22:50,630
- Μην πας πουθενά.
- Ναι.

281
00:22:50,755 --> 00:22:52,380
Μην πας πουθενά, Γκόπου.

282
00:22:56,755 --> 00:22:59,380
Βλέπω... έτσι ήσασταν
Τραβώντας τη φάρσα.

283
00:22:59,547 --> 00:23:03,088
- Ναι.
- Ναι! Ο δίσκος του DJ Wale Babu μου.

284
00:23:05,047 --> 00:23:06,505
Προσβολή!

285
00:23:06,547 --> 00:23:09,922
Γκόπου! Γκόπου, έλα εδώ.
Βγαίνω. Έλα εδώ.

286
00:23:09,963 --> 00:23:12,297
Έλα εδώ, Γκόπου.
Σπάσε τους, Γκόπου. Σπάστε τα.

287
00:23:12,338 --> 00:23:14,963
- Έλα, Γκόπου.
- Ναι.

288
00:23:15,172 --> 00:23:16,922
Έλα Γκόπου, έλα.

289
00:23:16,963 --> 00:23:19,047
Γκόπου, μη φοβάσαι το σκοτάδι.

290
00:23:19,088 --> 00:23:21,463
Είμαι εδώ, Γκόπου.
Πήγαινε, σπάσε τα.

291
00:23:21,505 --> 00:23:25,172
Γκόπου, αν κολλήσεις το δικό σου
δάχτυλο στην επιχείρησή μας ξανά...

292
00:23:25,297 --> 00:23:27,047
...θα δεις μόνο
σκοτάδι στη ζωή σου.

293
00:23:28,255 --> 00:23:30,088
Σταμάτα να απειλείς τον Γκόπου.

294
00:23:30,130 --> 00:23:33,922
- Πρώτα Ανάψτε τα φώτα.
- Εσείς οι δύο βγαίνετε πρώτοι.

295
00:23:33,963 --> 00:23:37,088
- Άναψε πρώτα τα φώτα.
- Εσείς οι δύο βγαίνετε πρώτοι.

296
00:23:37,130 --> 00:23:39,172
- Ενεργοποιήστε το.
- Δείξε μας.

297
00:23:39,213 --> 00:23:41,255
- Ενεργοποιήστε το.
- Δείξε μας.

298
00:23:41,297 --> 00:23:43,838
- Ενεργοποιήστε το.
- Δείξε μας.

299
00:23:43,880 --> 00:23:45,047
Ενεργοποιήστε το...

300
00:23:48,422 --> 00:23:49,630
Συγγνώμη. Γκόπου.

301
00:23:52,338 --> 00:23:54,005
- Γκόπου... Γκόπου...
- Ήρεμα!

302
00:23:54,047 --> 00:23:55,422
Ησυχία!

303
00:23:55,463 --> 00:23:56,838
σταματήστε το!

304
00:23:57,380 --> 00:24:00,463
Σταμάτα να τρελαίνεσαι
σαν μικρά παιδιά.

305
00:24:00,880 --> 00:24:07,005
Κι εσύ, πονηρός, τι κάνεις
εδώ με τους πιο δυνατούς μου άνδρες;

306
00:24:07,963 --> 00:24:11,213
- Υπάρχουν άσχημα νέα για όλους σας.
- Τι; Τι συνέβη;

307
00:24:11,547 --> 00:24:14,672
Gopal, πήγα στο
ορφανοτροφείο για να δωρίσετε τα χρήματά σας.

308
00:24:14,838 --> 00:24:20,588
Ανακαλύφθηκε εκεί έξω, αυτό
Ο Jamnadas είναι D U D E... είναι νεκρός.

309
00:24:23,755 --> 00:24:25,463
Το μνημόσυνό του είναι αύριο.

310
00:24:25,505 --> 00:24:28,797
Νομίζω ότι όλοι πρέπει
πήγαινε στο ορφανοτροφείο.

311
00:24:30,463 --> 00:24:33,047
- Θα πάμε.
- Θα έρθουμε κι εμείς μαζί σου.

312
00:24:33,797 --> 00:24:36,213
- Εντάξει.
- Γκόπου, αυτοί οι τύποι.

313
00:24:36,672 --> 00:24:38,755
Πηγαίνετε και κοιμηθείτε παιδιά.

314
00:24:39,047 --> 00:24:42,880
Αύριο είναι Παρασκευή 13
Το μνημόσυνο του κ. Τζαμνάδα.

315
00:24:43,797 --> 00:24:47,547
Έφυγαν και οι πέντε μαζί
αλλά κανείς τους δεν ήξερε πώς..

316
00:24:47,630 --> 00:24:50,047
..η ζωή τους πήγαινε
αλλαγή από εκείνο το σημείο και μετά.

317
00:25:32,963 --> 00:25:36,047
Με συγχωρείτε. Εδώ είναι ο κ.
Γίνεται το μνημόσυνο του Jamnadas;

318
00:25:36,088 --> 00:25:37,755
Υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος
για να ξεκινήσουν οι τελετουργίες.

319
00:25:37,797 --> 00:25:38,755
βλέπω...

320
00:25:39,172 --> 00:25:41,338
Ας ρίξουμε μια ματιά
γύρω από το ορφανοτροφείο.

321
00:25:41,380 --> 00:25:42,797
Ναι... έχουν περάσει 25 χρόνια.

322
00:25:43,130 --> 00:25:44,630
Αναρωτιέμαι τι όλα
έχει αλλάξει εδώ γύρω.

323
00:25:53,297 --> 00:25:54,838
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

324
00:25:55,713 --> 00:25:57,547
Όλα είναι ακόμα
το ίδιο μέχρι σήμερα.

325
00:25:58,213 --> 00:25:59,422
Ναι, Γκόπου.

326
00:25:59,547 --> 00:26:01,838
Κάποιος όμως έκανε πίνακες παντού.

327
00:26:21,338 --> 00:26:25,047
Gopu... The Haunted Home.
Θυμάμαι;

328
00:26:25,213 --> 00:26:27,380
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσει
ξεχάστε αυτό το στοιχειωμένο σπίτι.

329
00:26:27,463 --> 00:26:29,755
Κάποτε φοβόταν τα χάλια
έξω από αυτόν όταν ήταν παιδί.

330
00:26:34,422 --> 00:26:36,547
Επιστρέψτε στα παλιά σας κόλπα, έτσι δεν είναι;

331
00:26:36,630 --> 00:26:38,505
Γίνομαι όλος συναισθηματικός
όταν χρειαζόσουν ανελκυστήρα.

332
00:26:38,547 --> 00:26:40,005
Γκόπου, σε παρακαλώ.

333
00:26:40,172 --> 00:26:42,047
Τότε ήμασταν παιδιά.

334
00:26:42,047 --> 00:26:45,588
- Μα ο Γκόπου δεν φοβάται κανέναν τώρα.
-Βλέπω...

335
00:26:45,630 --> 00:26:47,130
Αν τίποτα δεν τον φοβίζει,
τότε αφήστε τον να το αποδείξει μπαίνοντας μέσα.

336
00:26:47,172 --> 00:26:49,838
Ας δούμε αν μπορεί
άντε και πήγαινε μέσα.

337
00:26:50,088 --> 00:26:52,255
Γκόπου, δείξε τους. Δείξε τους, Γκόπου.

338
00:26:52,422 --> 00:26:53,713
Δείξε τους πόσο δυνατός είσαι.

339
00:26:54,297 --> 00:26:56,797
- Δείξε τους, Γκόπου.
-Δείξε...

340
00:26:57,505 --> 00:26:58,797
Δείτε... δείτε.

341
00:26:58,838 --> 00:27:01,963
Εντάξει, Γκόπου. Είσαι πιο δυνατός, Γκόπου.
Είσαι πιο δυνατός.

342
00:27:02,963 --> 00:27:05,130
Ναι, Γκόπου. Δείξτε τους.
Δείξτε τους. Ερχομαι!

343
00:27:15,172 --> 00:27:17,463
Σταματήστε να χάνετε χρόνο.
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

344
00:27:17,547 --> 00:27:19,130
Έχετε γνωρίσει ακόμα τον κ. Τζαμνάδα;

345
00:27:19,213 --> 00:27:21,047
- Δεν φαίνεται ωραίο.
- s***

346
00:27:21,297 --> 00:27:22,422
- Έχεις τόσο δίκιο.
- Πήγαινε.

347
00:27:22,463 --> 00:27:24,672
-Μόλις θα έρθω.
- Πείτε γεια από την πλευρά μας.

348
00:27:24,713 --> 00:27:26,505
Ελπίζω να με αναγνωρίσει. Ja..

349
00:27:33,255 --> 00:27:34,547
Αιματηροί ψεύτες.

350
00:29:01,255 --> 00:29:02,755
Τι μαλακία.

351
00:29:02,963 --> 00:29:04,547
Φοβήθηκα από ένα κορίτσι.

352
00:29:12,922 --> 00:29:14,088
Ποιος είναι;

353
00:29:18,172 --> 00:29:20,005
- Ποιανού φωνή είναι αυτή;
- Κινέζικη γάτα!

354
00:29:27,130 --> 00:29:29,797
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
Και πώς μπήκες;

355
00:29:30,547 --> 00:29:32,713
- Τι έκανες;
- Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

356
00:29:32,838 --> 00:29:34,130
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

357
00:29:34,213 --> 00:29:36,338
Είμαστε εδώ για τον κ.
Το μνημόσυνο του Jamnadas.

358
00:29:37,297 --> 00:29:39,380
Ναι, εδώ περάσαμε τα παιδικά μας χρόνια.

359
00:29:39,422 --> 00:29:42,005
Ήμασταν οι πρώτοι
παρτίδα του ορφανοτροφείου.

360
00:29:42,047 --> 00:29:43,588
- Ναι.
- Υπομονή!

361
00:29:53,547 --> 00:29:55,088
- Τυχερός, σωστά;
- Ναι...

362
00:29:55,755 --> 00:29:56,922
Και ο Madhav.

363
00:29:58,005 --> 00:29:59,213
Gopal.

364
00:30:00,047 --> 00:30:02,213
- Και, Λάξμανς.
- Ουάου...

365
00:30:03,338 --> 00:30:05,088
- ...πώς το ξέρεις;
- Μας ξέρεις;

366
00:30:05,297 --> 00:30:06,422
Φυσικά.

367
00:30:06,880 --> 00:30:08,630
Μπαμπά, τους ξέρω.

368
00:30:09,047 --> 00:30:11,755
- Τι; Παιδιά δεν με αναγνωρίσατε;
- Ποιος εσύ;

369
00:30:11,963 --> 00:30:16,588
- Όχι ποιος; Άννα... Άννα Μάθιου, βιβλιοθηκάριος.
- Άννα!

370
00:30:17,005 --> 00:30:19,047
- Α! Άννα Μάθιου, παιδιά.
- ποια Άννα;

371
00:30:19,047 --> 00:30:21,922
Το δικό μας «Google» για τα φαντάσματα.
Βιβλιοθήκη...

372
00:30:21,963 --> 00:30:23,422
Α ναι...

373
00:30:23,463 --> 00:30:25,297
Πώς είναι η βιβλιοθήκη σας;

374
00:30:25,505 --> 00:30:28,255
Ακόμα κι αν είναι άδειο, θα το κάνει
πείτε ότι είναι μολυσμένο με φαντάσματα.

375
00:30:29,797 --> 00:30:31,797
Νόμιζε ότι ήμασταν φαντάσματα.

376
00:30:32,213 --> 00:30:33,797
- Ποιος έκανε;
- Το έκανε.

377
00:30:37,755 --> 00:30:38,713
Το έκανε;

378
00:30:39,713 --> 00:30:40,755
Το έκανε

379
00:30:43,422 --> 00:30:46,338
Μας τρόμαξε... και
εμείς οι πέντε την φοβηθήκαμε.

380
00:30:55,713 --> 00:30:58,755
Ένα λεπτό!
...για ποιον λες;

381
00:30:58,922 --> 00:31:02,172
Μπαμπά για τον Δαμίνη μιλάνε.

382
00:31:02,672 --> 00:31:05,380
Δαμίνη.
Δεν χρειάζεται να τη φοβάσαι.

383
00:31:05,797 --> 00:31:07,922
Είναι η φύλακας του σπιτιού.

384
00:31:08,005 --> 00:31:12,088
- Α, είναι η υπηρέτρια.
- Υπηρέτρια... υπηρέτρια.

385
00:31:12,422 --> 00:31:13,588
Ξέχνα την.

386
00:31:13,672 --> 00:31:15,797
Άννα, μεγάλωσες τόσο ψηλά.

387
00:31:15,838 --> 00:31:17,213
Ναι, διπλά από εσάς.

388
00:31:18,755 --> 00:31:20,338
Ψηλός, μελαχρινός και όμορφος.

389
00:31:20,922 --> 00:31:22,380
Εντάξει... Ελάτε, παιδιά.

390
00:31:22,422 --> 00:31:23,630
Τα τελετουργικά πρόκειται να ξεκινήσουν.

391
00:31:23,713 --> 00:31:25,713
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

392
00:31:37,463 --> 00:31:38,338
-Καλημέρα κυρία.
- Καλημέρα.

393
00:31:38,380 --> 00:31:39,213
- Άννα.
- Ναι...

394
00:31:39,297 --> 00:31:42,005
- Βλέπεις ακόμα φαντάσματα;
- Ναι, Γκόπαλ.

395
00:31:42,505 --> 00:31:43,963
- Γκόπου.
- Γεια σου, Μπαμπά.

396
00:31:44,047 --> 00:31:45,130
Μπάμπα, το Dande του.

397
00:31:45,172 --> 00:31:47,172
- Νταντέ, πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

398
00:31:47,297 --> 00:31:48,463
Είναι καλό που είσαι κι εσύ εδώ.

399
00:31:48,505 --> 00:31:50,297
- Έλα, πάμε.
- Προχώρα, θα έρθω μαζί σου.

400
00:31:52,005 --> 00:31:55,505
Κοιτάξτε Dande κύριε, τακτικός
πελάτες του Αστυνομικού μας Τμήματος.

401
00:31:55,547 --> 00:31:57,547
- Λυπούμαστε πολύ που σας βλέπουμε.
- Τι;

402
00:31:57,588 --> 00:31:59,547
Δηλαδή... όταν ακούσαμε
σχετικά με τον κ. Τζαμνάδα.

403
00:31:59,672 --> 00:32:01,505
Είναι πολύ λυπηρό.

404
00:32:01,547 --> 00:32:03,338
Παιδιά σας ξέρω...

405
00:32:03,505 --> 00:32:05,297
Προσπάθησε να συμπεριφέρεσαι πολύ έξυπνα... και θα το κάνω
σε πετάξει πίσω από τα κάγκελα.

406
00:32:05,338 --> 00:32:10,255
Madhav, Gopal, Laxman...
με αναγνώρισες;

407
00:32:10,422 --> 00:32:12,422
- Όχι!
- Δεν με αναγνώρισε;

408
00:32:12,463 --> 00:32:14,380
- Όχι!
- Δεν με αναγνώρισε;

409
00:32:14,422 --> 00:32:16,922
Όχι!
<i></i> Παππη!

410
00:32:16,963 --> 00:32:19,797
- Όχι αυτό το Pappi (KISS), Pappi bhai.
- Pappi bhai.

411
00:32:20,005 --> 00:32:21,463
Pappi bhai...

412
00:32:21,505 --> 00:32:22,547
Pappi bhai...

413
00:32:22,755 --> 00:32:26,005
- Ξεπέρασες την απουσία σου;
- Γιατρεύτηκε εδώ και πολύ καιρό.

414
00:32:26,047 --> 00:32:29,172
Όμως, κύριε Τζαμνάδα...
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

415
00:32:29,338 --> 00:32:31,338
Ο Jamnadas ήταν στενός φίλος.

416
00:32:31,922 --> 00:32:35,130
Πάντα θα μας λείπει.

417
00:32:36,547 --> 00:32:38,088
Σήμερα στο μνημόσυνό του...

418
00:32:38,713 --> 00:32:41,838
...θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον κ.
Ο καλοθελητής του Τζαμνάντα,...

419
00:32:42,047 --> 00:32:47,672
...κ. Vasu Reddy από τους κατασκευαστές NV.

420
00:32:59,838 --> 00:33:02,422
Η μητέρα μου πάντα έλεγε...

421
00:33:03,213 --> 00:33:05,380
...όλοι πάνε στο
παράδεισος αφού πεθάνουν.

422
00:33:06,672 --> 00:33:08,005
Έκανε απόλυτο λάθος.

423
00:33:08,297 --> 00:33:11,713
Ο κ. Τζαμνάδας έχτισε
ένας παράδεισος όσο ζεις στη γη.

424
00:33:12,588 --> 00:33:15,838
Αυτό το ορφανοτροφείο.
Ξέρετε, εμείς οι οικοδόμοι χτίζουμε σπίτια.

425
00:33:16,505 --> 00:33:17,838
Έκανε όμως σπίτι.

426
00:33:18,088 --> 00:33:21,588
Και για ένα καλύτερο μέλλον
για τα παιδιά αυτού του ορφανοτροφείου...

427
00:33:22,338 --> 00:33:24,380
...πριν πεθάνει ο Jamnadas,...

428
00:33:25,838 --> 00:33:29,422
...μεταφέρθηκε πάνω από το
ορφανοτροφείο στην εταιρεία μας...

429
00:33:30,297 --> 00:33:31,797
...και μας έδωσε μεγάλη ευθύνη.

430
00:33:32,297 --> 00:33:39,047
Αυτό ήταν που το μεταφέραμε
ορφανοτροφείο σε μια μεγάλη πόλη όπως η Μπανγκαλόρ...

431
00:33:39,505 --> 00:33:42,130
...και φέρτε μια αλλαγή
την πρόοδο αυτών των παιδιών.

432
00:33:42,630 --> 00:33:44,838
Περισσότερα κίνητρα, περισσότερες ευκαιρίες.

433
00:33:45,005 --> 00:33:51,255
Jamnadas ji, Αντιμετώπιζε κάθε παιδί
στο ορφανοτροφείο σαν το δικό του.

434
00:33:52,755 --> 00:33:55,297
Το πιο αγαπημένο του όμως ήταν...

435
00:33:57,005 --> 00:33:57,838
Παππη

436
00:34:00,172 --> 00:34:02,088
Pappi bhai, λίγα λόγια.

437
00:34:02,838 --> 00:34:03,755
Ουάου Πάππη.

438
00:34:03,797 --> 00:34:05,838
- Παρακαλώ.
- Έλα.

439
00:34:05,880 --> 00:34:09,338
- Συνέχισε... Τι θα πω;
- Πήγαινε τώρα!

440
00:34:14,588 --> 00:34:16,463
Jamnadas ji.. για μένα.. ήταν...

441
00:34:18,505 --> 00:34:22,463
Με τάιζε
γάλα με τα χέρια του.

442
00:34:24,130 --> 00:34:25,838
Είναι αυτός που
με μεγάλωσε από τη γέννησή μου.

443
00:34:28,005 --> 00:34:29,713
Και ήταν τόσο αφελής που...

444
00:34:30,588 --> 00:34:34,463
...έφυγε από τη ζωή ενώ
κάνοντας μια βόλτα στη βεράντα.

445
00:34:34,880 --> 00:34:38,047
Αυτό δεν γίνεται.

446
00:34:38,672 --> 00:34:39,713
Τέλος πάντων...

447
00:34:41,380 --> 00:34:47,088
Έτσι θα ήθελα να πληρώσω
τα σέβη μου στο μνημόσυνό του...

448
00:35:00,755 --> 00:35:03,172
Σήμερα είναι ο Mr.
Τα γενέθλια του Jamnadas.

449
00:35:03,213 --> 00:35:04,255
Καλέστε τον DJ.

450
00:35:04,297 --> 00:35:07,297
Μαγειρέψτε μια γιορτή... δείτε...

451
00:35:08,630 --> 00:35:11,547
Δείτε τον κύριο Τζαμνάδα...
Είναι σε ζωντανή συνομιλία μαζί μας.

452
00:35:11,588 --> 00:35:12,755
Κοίτα τον να χαμογελά.

453
00:35:17,088 --> 00:35:18,547
Παιδιά είστε κι εσείς εδώ.

454
00:35:21,588 --> 00:35:23,380
Ντάντε... Ρασκάλ! Είσαι μόνο ένας.

455
00:35:23,422 --> 00:35:25,963
Αλλά συνεχίζεις να λες
είσαι υποεπιθεωρητής.

456
00:35:27,047 --> 00:35:29,297
Γκαντάρι, το καμένο μου τοστ.

457
00:35:30,963 --> 00:35:33,755
Madhav, είσαι
εξαπλώνεται σαν μύκητας.

458
00:35:36,005 --> 00:35:36,880
Τυχερός...

459
00:35:38,713 --> 00:35:40,505
Χρόνια Πολλά σε Σένα!! Τραγουδήστε τραγουδήστε.

460
00:35:40,672 --> 00:35:44,463
Laxman! Little Bheem μου.

461
00:35:44,713 --> 00:35:47,255
Ακόμα και το φυτό χρήματος έξω
το ορφανοτροφειο μεγαλωνει...

462
00:35:47,297 --> 00:35:49,130
...αλλά είσαι ακόμα
από όπου ξεκινήσατε.

463
00:35:49,755 --> 00:35:53,172
Laxman αρ. 2... η γλώσσα μου που γλιστράει.

464
00:35:55,463 --> 00:35:58,755
Gopal... όταν ήσουν παιδί,
έμοιαζες με τον Μουρούγκαν.

465
00:35:58,797 --> 00:36:00,713
Αλλά τώρα μοιάζετε με τον Devgn.

466
00:36:04,338 --> 00:36:06,713
Αυτό λοιπόν ήταν το Jamnadas μας.

467
00:36:07,505 --> 00:36:12,630
Ρέντι κύριε, είναι ωραία σκέψη
να μετατοπίσω τα παιδιά από εδώ.

468
00:36:13,422 --> 00:36:16,463
Στην πραγματικότητα,
Το ίδιο σκέφτηκα και για σένα.

469
00:36:17,047 --> 00:36:20,047
Πώς θα ζήσεις εδώ
μόνος... χωρίς την κόρη σου;

470
00:36:20,588 --> 00:36:23,963
Ακούστε τη συμβουλή μου και πηγαίνετε στο Ντουμπάι.
Μείνε με τον Nikhil.

471
00:36:24,880 --> 00:36:28,630
Η εταιρεία μου θα φροντίσει
το σπίτι και την επιχείρησή σας.

472
00:36:28,797 --> 00:36:29,922
Όχι, κύριε Ρέντι.

473
00:36:30,380 --> 00:36:32,797
Οι αναμνήσεις της κόρης μου
κατοικήσει σε αυτό το σπίτι.

474
00:36:33,047 --> 00:36:34,588
Και ο Damini είναι επίσης εδώ.

475
00:36:35,255 --> 00:36:37,172
Μαζί μας μένει και η Άννα.

476
00:36:37,838 --> 00:36:40,713
Στην πραγματικότητα, η Άννα και εγώ έχουμε αποφασίσει...

477
00:36:41,172 --> 00:36:43,172
...ότι θα νοικιάσουμε δύο δωμάτια.

478
00:36:43,588 --> 00:36:46,213
Ακόμα κι εγώ θα νιώσω καλύτερα με το
φασαρία γύρω από το σπίτι.

479
00:36:47,088 --> 00:36:48,213
Τα λέμε.

480
00:36:53,088 --> 00:36:54,630
Αιματηρός γέρος!

481
00:36:55,963 --> 00:36:57,838
Προσπαθώ να αδειάσω το σπίτι...

482
00:36:58,547 --> 00:37:00,005
...και γεμίζει
με περισσότερους ανθρώπους.

483
00:37:01,713 --> 00:37:07,380
Gopal, ο κύριος Jamnadas ήθελε μόνο το
το καλύτερο για τα παιδιά του ορφανοτροφείου μας.

484
00:37:07,547 --> 00:37:09,963
Και, όλα χάρη σε
Ο Nikhil και ο Vasu Reddy...

485
00:37:10,172 --> 00:37:12,255
...που έχουν αναλάβει
αυτή τη μεγάλη ευθύνη.

486
00:37:12,755 --> 00:37:14,505
Τι άλλο να ζητήσει κανείς από τον θεό;

487
00:37:14,547 --> 00:37:17,463
Μόνο που σου δίνει ο Θεός
τη δύναμη να τα θυμάσαι όλα αυτά.

488
00:37:18,088 --> 00:37:19,422
Ησυχία!

489
00:37:19,672 --> 00:37:22,630
Αυτά για σένα τα άφησε ο Jamnadas.

490
00:37:22,922 --> 00:37:24,255
Μερικές παλιές αναμνήσεις.

491
00:37:24,672 --> 00:37:26,047
- Για μένα;
- Ναι.

492
00:37:26,547 --> 00:37:29,505
Ήσουν ο "Boney Kapoor"
αυτού του ορφανοτροφείου.

493
00:37:29,755 --> 00:37:31,422
Ξεκινήσαμε αυτό το εγχείρημα μαζί σας.

494
00:37:32,630 --> 00:37:35,088
- Ήταν το πρώτο παιδί.
- Το ξέρω, αλλά τι είναι αυτό;

495
00:37:35,130 --> 00:37:38,213
Yeshwant,
Μουσταφά, Ankush, τι είναι όλα αυτά;

496
00:37:38,297 --> 00:37:41,838
Ο Jamnadas ήταν μεγάλος θαυμαστής
της Νανάς Πατέκαρ.

497
00:37:41,880 --> 00:37:44,213
Πώς μπορείς να ξεχάσεις;
Είσαι τόσο ξεχασιάρης.

498
00:37:45,130 --> 00:37:46,963
Δεν είναι πια μαζί μας...

499
00:37:48,130 --> 00:37:51,505
...αλλά το πνεύμα του μας προσέχει.

500
00:37:53,130 --> 00:37:57,213
Νιώθω ότι έχει... δίκιο
μπροστά μου.

501
00:37:58,422 --> 00:38:01,380
Jamnadas... με ακούει.

502
00:38:01,422 --> 00:38:04,088
Γκόπου, πάμε.

503
00:38:04,380 --> 00:38:05,922
Σε λίγο θα νυχτώσει.

504
00:38:06,547 --> 00:38:07,505
Ερχομαι.

505
00:38:07,547 --> 00:38:08,755
- Έλα.
- Πάμε.

506
00:38:21,463 --> 00:38:23,505
Ρε... τι συμβαίνει; Πάμε.

507
00:38:24,005 --> 00:38:25,463
Αυτή η καρέκλα...

508
00:38:28,005 --> 00:38:29,880
- Τι;
- Κουνιόταν από μόνο του.

509
00:38:29,922 --> 00:38:32,297
Από μόνη της; Πραγματικά;

510
00:38:33,463 --> 00:38:36,547
Πρέπει να είναι ο άνεμος, ηλίθιε! Ερχομαι.

511
00:38:36,963 --> 00:38:38,255
Από μόνη της...

512
00:38:43,880 --> 00:38:45,505
Άκου... Λάξμαν.

513
00:38:58,463 --> 00:38:59,630
Γκόπου.

514
00:39:18,088 --> 00:39:19,463
Τι συνέβη;

515
00:39:29,005 --> 00:39:33,547
Ήρθαν ως πέντε, αλλά ενώ
φεύγοντας δεν ήταν πέντε αλλά...

516
00:39:40,838 --> 00:39:43,547
Laxman, έχω βάλει
σε ένα CD του 'Krantiveer'.

517
00:39:43,588 --> 00:39:44,838
Ας το παρακολουθήσουμε μαζί.

518
00:39:47,213 --> 00:39:48,505
Έλα, Λάξμαν.

519
00:39:51,838 --> 00:39:54,047
Έλα γρήγορα, Λάξμαν.
Η Νανά θα αρχίσει να μιλάει.

520
00:40:07,172 --> 00:40:08,297
Gopal.

521
00:40:08,880 --> 00:40:12,255
- Ο Τζαμνάντας δολοφονήθηκε.
- Τζαμνάδας;

522
00:40:12,297 --> 00:40:16,005
- Έλα, κάτσε.
- Γκόπαλ, άκουσέ με.

523
00:40:16,047 --> 00:40:17,963
Όχι, θα ακούσω πρώτα τη Νανά.

524
00:40:18,213 --> 00:40:20,213
- Gopal.
- Να-να.(ΟΧΙ-ΟΧΙ)

525
00:40:20,422 --> 00:40:22,422
- Gopal.
- Να-να.( ΟΧΙ-ΟΧΙ)

526
00:40:22,672 --> 00:40:24,547
- Gopal.
- Να-να.( ΟΧΙ-ΟΧΙ)

527
00:40:24,880 --> 00:40:26,630
ΓΚΟΠΑΛ!

528
00:40:28,880 --> 00:40:30,463
Δηλαδή τώρα θα ακούς μόνο Νανά;

529
00:40:32,172 --> 00:40:35,838
Ωραίο... ωραίο... Ένα μόνο κουνούπι
Μπορεί να μετατρέψει έναν άντρα σε ευνούχο...

530
00:40:35,880 --> 00:40:37,380
...παρομοίως κάνει
ένας νεκρός σε πνεύμα.

531
00:40:37,422 --> 00:40:38,547
Ένα μόνο κουνούπι.

532
00:40:40,422 --> 00:40:44,588
Laxman, όλος αυτός ο μιμητισμός
της Νανάς σου καθάρισε τη γλώσσα.

533
00:40:44,630 --> 00:40:47,880
Τι Laxman; Laxman! Συνεχίζετε!
Αυτό δεν είναι μιμητισμός.

534
00:40:48,088 --> 00:40:50,547
Γεννημένος με ένα ελάττωμα στο δικό σου
νομίζεις ότι είσαι παράσιτο της παραγκούπολης!

535
00:40:50,588 --> 00:40:52,088
Δεν είμαι ο Laxman.

536
00:40:53,297 --> 00:40:55,588
Laxman, κοίτα... σταμάτα να με τρομάζεις.

537
00:40:56,255 --> 00:40:59,838
Αλλιώς θα σε χτυπήσω.

538
00:41:02,422 --> 00:41:07,338
Ωραίο... ωραίο...
Τι είναι φόβος, θα σου δείξω.

539
00:41:17,422 --> 00:41:20,047
κοίτα... αυτό λέγεται πραγματικός φόβος. Ματιά!

540
00:41:21,380 --> 00:41:22,588
Άνθρωποι με μεγάλα σπίτια
να έχεις μικρές καρδιές!

541
00:41:22,630 --> 00:41:24,922
Ο Jamnadas δολοφονήθηκε,
Σκοτώθηκε.

542
00:41:24,963 --> 00:41:25,755
Ωραίος... Ωραίος...

543
00:41:25,797 --> 00:41:28,172
Ακριβώς επειδή είναι μια γυναίκα
λίπος δεν σημαίνει ότι είναι έγκυος.

544
00:41:30,672 --> 00:41:33,130
«Η κόρη του ματιού του Τζαμνάντα...»

545
00:41:33,297 --> 00:41:35,630
«...Άκου τι είναι
θα γίνει στη συνέχεια».

546
00:41:35,797 --> 00:41:38,297
«Θα πας τώρα…»

547
00:41:39,130 --> 00:41:40,922
"...εκδικηθείτε τη δολοφονία του Jamnadas."

548
00:41:42,713 --> 00:41:43,838
Ωραίος...

549
00:41:45,547 --> 00:41:49,213
Άννα...

550
00:41:53,547 --> 00:41:54,963
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

551
00:41:55,713 --> 00:41:58,047
Περιμένετε οι δύο εδώ,
Θα πάω να ρίξω μια ματιά μέσα.

552
00:42:01,088 --> 00:42:02,963
Gopal, δεν πειράζει.

553
00:42:03,005 --> 00:42:03,797
Τρένο.

554
00:42:09,088 --> 00:42:10,755
Γιατί με φοβάσαι;

555
00:42:11,797 --> 00:42:13,713
Χθες το βράδυ ήσουν
σπριντ στους τοίχους.

556
00:42:14,505 --> 00:42:16,713
Ομολογώ ότι μου βγαίνει η γλώσσα...

557
00:42:16,755 --> 00:42:18,963
...αλλά αυτό δεν ισχύει
σημαίνει ότι είμαι σαύρα.

558
00:42:19,213 --> 00:42:20,797
Πώς μπορώ να κάνω σπριντ σε τοίχους;

559
00:42:42,422 --> 00:42:44,922
Δεν είμαι φάντασμα,
Είμαι φίλος σου.

560
00:42:45,297 --> 00:42:48,088
Είμαι αληθινός, κοίτα.
Άγγιξε με. Άγγιξε με.

561
00:42:48,880 --> 00:42:50,630
Δες... Είμαι αληθινός.

562
00:43:02,172 --> 00:43:03,297
Είναι εντάξει.

563
00:43:08,172 --> 00:43:09,797
Υπάρχει ένα πνεύμα.

564
00:43:11,422 --> 00:43:12,755
Υπάρχει πνεύμα;

565
00:43:12,838 --> 00:43:15,338
Ο Γκόπου λοιπόν έλεγε την αλήθεια.

566
00:43:15,505 --> 00:43:17,338
Και για να οδηγήσω
αυτό το πνεύμα από εδώ...

567
00:43:17,380 --> 00:43:22,672
...Πρέπει να συντονιστώ με κάποιους ανθρώπους
που κάνουν προσευχές, συμβουλές...

568
00:43:23,005 --> 00:43:25,547
...εν ολίγοις,
αυτή η διαδικασία θα πάρει χρόνο.

569
00:43:26,297 --> 00:43:27,880
Πόσα; Πόσο χρόνο;

570
00:43:28,005 --> 00:43:31,422
- Τουλάχιστον 40 ημέρες.
- 40!

571
00:43:31,547 --> 00:43:34,630
Σε τόσο χρόνο Γκόπου
θα πεθάνει 40.000 φορές.

572
00:43:34,672 --> 00:43:36,005
Μη αποδεκτό.

573
00:43:36,422 --> 00:43:39,088
Τότε, υπάρχει μόνο ένα
τρόπος αντιμετώπισης αυτής της κατάστασης.

574
00:43:39,130 --> 00:43:40,172
- Τι;
- Μίλα.

575
00:43:40,338 --> 00:43:42,672
Μέχρι στιγμής το πνεύμα
δεν λυθηκε το θεμα...

576
00:43:42,922 --> 00:43:44,838
...πρέπει να μείνεις μακριά από εδώ.

577
00:43:45,005 --> 00:43:46,755
Ναι... Μα που;

578
00:43:47,797 --> 00:43:49,422
Θυμάστε το μπανγκαλόου του συνταγματάρχη;

579
00:43:50,380 --> 00:43:51,505
Αυτό το στοιχειωμένο σπίτι.

580
00:43:51,630 --> 00:43:52,880
Το νοικιάζει.

581
00:43:53,130 --> 00:43:54,963
Και τις τελευταίες μέρες
ακόμα κι εγώ έχω μείνει εκεί.

582
00:43:56,130 --> 00:43:58,005
Αν θέλεις μπορώ να του μιλήσω.

583
00:43:58,255 --> 00:44:00,172
Γκόπου, μένει κι αυτή εκεί.

584
00:44:00,422 --> 00:44:01,797
Ναί! ναι, μιλήστε του!

585
00:44:01,838 --> 00:44:05,422
Μέχρι να μην λυθεί αυτή η πνευματική κρίση
θα μείνουμε μαζί σου μόνο Άννα.

586
00:44:05,588 --> 00:44:07,422
- Θα μείνουμε μαζί της, Γκόπου.
- Εντάξει.

587
00:44:49,005 --> 00:44:50,047
Με τρόμαξες.

588
00:44:50,797 --> 00:44:51,797
Τι συμβαίνει;

589
00:44:51,880 --> 00:44:53,713
Ο άντρας της Βάσου Ρέντι είχε έρθει.

590
00:44:54,297 --> 00:44:57,422
Είπε ότι δύο άνδρες ζουν
στο χώρο του συνταγματάρχη ως καλεσμένοι που πληρώνουν.

591
00:44:57,630 --> 00:44:59,380
Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί.

592
00:44:59,755 --> 00:45:01,963
Προτείνω ο Laxman, ο Lucky και εγώ...

593
00:45:02,172 --> 00:45:03,713
...θα πάει εκεί
ως επισκέπτες που πληρώνουν.

594
00:45:03,755 --> 00:45:05,755
Θα τους τρομάξουμε από εκεί.

595
00:45:06,713 --> 00:45:08,838
Πάρε τηλέφωνο τον Βάσου Ρέντι και πες του.

596
00:45:10,422 --> 00:45:11,755
Ωραία ιδέα.

597
00:45:11,797 --> 00:45:14,005
Και, είσαι ήδη
στον τρομακτικό σου χαρακτήρα.

598
00:45:14,047 --> 00:45:16,213
«Πάλε τον και πες του».

599
00:45:21,172 --> 00:45:23,255
- Γεια σου.
- Ρέντι κύριε, είναι ο Βασούλι.

600
00:45:23,755 --> 00:45:26,963
- Αυτοί οι δύο άνδρες στο χώρο του συνταγματάρχη...
- Περίμενε... απλά στάσου.

601
00:45:27,547 --> 00:45:28,963
Στείλατε αυτούς τους δύο άντρες; κατεργάρης.

602
00:45:29,005 --> 00:45:32,630
- Όχι όχι... Θέλω να στείλω τους τρεις άντρες μου.
- Τι;

603
00:45:33,088 --> 00:45:34,588
Πρώτα δύο, τώρα άλλα τρία.

604
00:45:34,797 --> 00:45:37,130
Θα κάνετε τη θέση του συνταγματάρχη
σε ορφανοτροφείο επίσης;

605
00:45:37,172 --> 00:45:38,672
Όχι, όχι κύριε Ρέντι.

606
00:45:38,755 --> 00:45:41,422
Οι τρεις άντρες μου θα το κάνουν
πηγαίνετε εκεί παριστάνοντας τους PG...

607
00:45:41,463 --> 00:45:43,672
...και να τους τρομάξετε
δύο έξω από το σπίτι.

608
00:45:43,755 --> 00:45:47,880
Βλέπω... Βλέπω...
Πολύ καλή ιδέα. Θα σε κάνω πλούσιο.

609
00:45:47,922 --> 00:45:49,880
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, κύριε.

610
00:45:49,922 --> 00:45:53,130
Βασούλη, κάνε αυτή τη δουλειά για μένα.

611
00:45:53,255 --> 00:45:54,755
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

612
00:45:57,922 --> 00:45:59,463
- Τι;
- Τι;

613
00:45:59,588 --> 00:46:00,422
Τι; Τι;

614
00:46:00,505 --> 00:46:02,880
Εσείς οι τρεις πηγαίνετε στο
Το σπίτι του συνταγματάρχη ως PGs.

615
00:46:02,963 --> 00:46:05,672
Και τρομάξτε τους άλλους δύο
PGs που ζουν εκεί έξω από το σπίτι.

616
00:46:06,880 --> 00:46:09,297
Εννοείς ότι πρέπει να τρομάξουμε
αυτά τα δύο PG από εκεί.

617
00:46:09,338 --> 00:46:11,130
Και, πρέπει να περάσουμε
στο σπίτι του συνταγματάρχη.

618
00:46:11,338 --> 00:46:12,463
Ooty.

619
00:46:13,213 --> 00:46:15,005
Θεωρήστε ότι έχει γίνει. Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

620
00:46:15,338 --> 00:46:18,172
Τι του συμβαίνει; Το έχει χάσει;

621
00:46:20,588 --> 00:46:22,380
Γιατί κινείσαι μόνος σου;

622
00:46:35,672 --> 00:46:36,713
Πήρε όλες τις αποσκευές;

623
00:46:36,755 --> 00:46:38,005
Δεν έχουμε αποσκευές.

624
00:46:39,672 --> 00:46:40,880
Τυχερός... Madhav...

625
00:46:41,838 --> 00:46:44,172
Ουάου!
Είναι το ίδιο αυτοκίνητο.

626
00:46:44,213 --> 00:46:45,880
Έτσι ο Γκόπαλ και ο Λάξμαν είναι μέσα.

627
00:46:46,088 --> 00:46:48,838
Έτσι οι δύο καλεσμένοι που πληρώνουν είναι
κανένας άλλος από τον Gopal και τον Laxman.

628
00:46:49,005 --> 00:46:50,338
«Ο Μπάμπα είπε ότι δεν είχε προβλήματα...»

629
00:46:50,380 --> 00:46:52,463
«...να τους αφήσω
μείνουν στο σπίτι του ως ΠΓ.

630
00:46:53,130 --> 00:46:55,505
Αλλά ο Μπάμπα δεν ήξερε την αλήθεια ».

631
00:46:55,588 --> 00:46:58,922
«Ότι είχαν στην πραγματικότητα
ένα πρόβλημα μεταξύ τους ».

632
00:46:59,380 --> 00:47:02,338
Φεύγω, αλλά η Άννα θα μείνει εδώ.

633
00:47:03,380 --> 00:47:05,880
Μπορείτε να σκεφτείτε ότι αυτό είναι το σπίτι της.

634
00:47:06,588 --> 00:47:09,505
Και ο Νταμίνι είναι εδώ... για να
προσέχετε όλους εσάς.

635
00:47:09,672 --> 00:47:11,005
Μα, πού πας;

636
00:47:11,047 --> 00:47:13,422
Έχουν περάσει 15 μέρες από τότε
πέθανε η κόρη μου.

637
00:47:14,797 --> 00:47:18,047
Πάω τις στάχτες της στο Rameshwaram.

638
00:47:29,463 --> 00:47:33,880
Laxman... από όπου κι αν περνάμε,
κάποιος φεύγει από τη ζωή.

639
00:47:34,505 --> 00:47:36,338
Γκόπου, χαλάρωσε.

640
00:47:36,505 --> 00:47:39,213
Μπαμπά, το αυτοκίνητο είναι εδώ.

641
00:47:39,963 --> 00:47:40,880
Θα έπρεπε να φύγω τώρα.

642
00:47:40,922 --> 00:47:42,547
Αλλά το αυτοκίνητό σας είναι εδώ.

643
00:47:42,588 --> 00:47:43,588
Ερχομαι.

644
00:47:43,630 --> 00:47:44,672
Γκόπου...

645
00:47:46,755 --> 00:47:48,005
Θα τον δω έξω.

646
00:47:48,047 --> 00:47:49,880
- Μπαμπά, οδήγησε με ασφάλεια.
-Μπαμπα...

647
00:47:52,380 --> 00:47:54,005
Υποθέτω ότι ο Μπάμπα δεν βλέπει.

648
00:47:57,255 --> 00:48:01,713
Λοιπόν, Γκόπου... τι κάνεις εδώ;

649
00:48:02,630 --> 00:48:03,630
Δεν έχεις δικό σου σπίτι;

650
00:48:03,672 --> 00:48:07,297
Ε, Πρώτα!
δεν είναι σπίτι, είναι μπανγκαλόου.

651
00:48:07,380 --> 00:48:10,005
Ναι, και μετατρέπουμε
σε ένα διαμέρισμα. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

652
00:48:12,547 --> 00:48:15,255
Ποιος μετατρέπει ένα μπανγκαλόου σε διαμέρισμα;

653
00:48:16,213 --> 00:48:20,088
Εννοεί... όταν βλέπεις το μπανγκαλόου μας
αφού αναβαθμίσαμε τους εσωτερικούς μας χώρους...

654
00:48:20,380 --> 00:48:22,255
...θα πέσεις με τα μούτρα.
Κατανοητό.

655
00:48:24,005 --> 00:48:25,588
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

656
00:48:30,963 --> 00:48:32,255
Ακόμα κι εμείς έχουμε ένα καθεστώς.

657
00:48:32,422 --> 00:48:33,422
Κατάσταση;

658
00:48:33,547 --> 00:48:35,755
- Ακόμα και εμείς φτιάχνουμε τους εσωτερικούς μας χώρους.
- Ναι.

659
00:48:35,880 --> 00:48:38,713
Ιταλικό μάρμαρο, περσικό χαλί.
Και στην είσοδο...

660
00:48:40,213 --> 00:48:42,088
Σιντριβάνι.

661
00:48:42,838 --> 00:48:46,047
Δεν μπορείτε να αγοράσετε ούτε στυλό.
Να πάρεις μια βρύση;

662
00:48:48,755 --> 00:48:50,505
Χαλαρώστε, παιδιά. Χαλαρώστε.

663
00:48:50,672 --> 00:48:52,297
Έλα, μάζεψε τα πράγματά σου.

664
00:48:52,338 --> 00:48:55,880
Υπηρέτρια... είναι δωρεάν;

665
00:48:56,588 --> 00:48:57,630
Το Wi-Fi;

666
00:48:59,380 --> 00:49:02,380
Ναι, είναι απολύτως
ελεύθερος... Όπως εσύ, άνεργος.

667
00:49:04,213 --> 00:49:06,547
Υπηρέτρια... παίρνουμε νερό στο σπίτι.

668
00:49:07,005 --> 00:49:09,547
- Θα γίνει αν ανοίξετε τη βρύση.
- Υπέροχη απάντηση!

669
00:49:09,963 --> 00:49:12,463
Εντάξει, θα σου πω
ποιος θα μείνει που.

670
00:49:12,797 --> 00:49:14,297
Εσείς οι δύο, εκεί πάνω.

671
00:49:14,338 --> 00:49:16,297
Όχι αυτό,
το διπλανό δωμάτιο είναι δικό μου.

672
00:49:16,380 --> 00:49:18,630
- Ποιο;
- Το διπλανό δωμάτιο.

673
00:49:21,380 --> 00:49:24,130
- Και εσείς οι τρεις, εδώ κάτω εντάξει.
- Ουάου!

674
00:49:24,630 --> 00:49:26,213
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

675
00:49:26,255 --> 00:49:29,172
Με συγχωρείτε... γιατί θα
θα μείνουμε εδώ κάτω;

676
00:49:29,255 --> 00:49:32,463
- Και γιατί όχι στον επάνω όροφο;
- Βιάζεσαι να ανέβεις;

677
00:49:32,505 --> 00:49:35,172
- Γκόπου, βοήθησέ τον.
- Υπομονή...

678
00:49:35,547 --> 00:49:37,797
- Πληρώνουμε και ενοίκιο.
- Πήγαινε στο διάολο.

679
00:49:37,922 --> 00:49:40,505
Χαθείτε...

680
00:49:40,547 --> 00:49:43,047
Παιδιά! Όλοι πρέπει να προσαρμοστούν
κάπου, εντάξει;

681
00:49:43,088 --> 00:49:44,172
Γεια, κυρία Προσαρμογή...

682
00:49:44,380 --> 00:49:48,130
Μην τρυπάτε τη μύτη σας όταν το
μιλούν οι μεγάλοι. Καταλαβαίνω.

683
00:49:48,838 --> 00:49:52,588
- Μη με αγγίζεις.
- Γεια, μην αγγίζεις.

684
00:49:54,922 --> 00:49:56,338
Γιατί έρχεσαι
Ανάμεσά μας για το κορίτσι;

685
00:49:56,380 --> 00:49:58,380
- Ναι, γιατί είσαι ανάμεσα;
- Ναι...

686
00:49:58,463 --> 00:50:00,213
-Είσαι υπηρέτρια. Υπηρέτρια!
- Ναι.

687
00:50:00,255 --> 00:50:02,547
Η δουλειά σου είναι να κάνεις παράξενα
δουλειές.

688
00:50:02,588 --> 00:50:05,130
Για Χαιρετισμό, καθαρίστε το μέρος.
Σηκώστε τις αποσκευές μας.

689
00:50:05,213 --> 00:50:06,338
Είσαι υπηρέτρια. Υπηρέτρια!

690
00:50:07,172 --> 00:50:08,880
Γιατί με πιέζεις;!

691
00:50:08,922 --> 00:50:10,505
Να σου δώσω ένα;
Να σου δώσω ένα;

692
00:50:11,880 --> 00:50:13,130
- Θα σε χτυπήσω.
- Γροθιά.

693
00:50:13,338 --> 00:50:14,922
Θα σε γρονθοκοπήσω.
Γροθιά. Θυμώνω.

694
00:50:15,005 --> 00:50:17,505
Γροθιά σε... Στο πρόσωπό σου.
στομάχι... παντού.

695
00:50:17,588 --> 00:50:19,047
Θα έπρεπε; Θα έπρεπε;

696
00:50:28,547 --> 00:50:29,713
Ουάου...

697
00:50:30,338 --> 00:50:31,797
Κωφήσατε, έτσι δεν είναι;

698
00:50:41,588 --> 00:50:43,422
λύσε με!
«Χα!

699
00:50:43,630 --> 00:50:46,838
- Εννοώ ότι σε γλιτώνω σήμερα.
- Γιατί; Τι είναι σήμερα;

700
00:50:47,463 --> 00:50:49,380
- Είναι ο γάμος της αδερφής μου.
- Ε;

701
00:50:49,463 --> 00:50:51,213
Ποια αδερφή; Τι γάμο;

702
00:50:51,505 --> 00:50:53,255
Είναι της συνονόματης αδερφής μου
νόμιμος γάμος.

703
00:50:54,047 --> 00:50:56,130
Ναι... Και σταμάτα να κολλάς πάνω μου.

704
00:50:56,172 --> 00:50:58,880
Εκδικηθείτε τον φίλο σας.
Άντε αγόρι, πήγαινε...

705
00:51:00,213 --> 00:51:01,088
Ναι...

706
00:51:33,297 --> 00:51:35,213
Φοβήθηκε. Φοβήθηκε.

707
00:51:35,838 --> 00:51:37,588
Ναι... ναι... ναι...

708
00:51:37,630 --> 00:51:38,963
Να σε σκοτώσει.

709
00:51:56,713 --> 00:51:57,630
Τι συμβαίνει εδώ;

710
00:52:05,505 --> 00:52:08,047
Κοιτάξτε, αν θέλετε να μείνετε εδώ...

711
00:52:08,380 --> 00:52:11,547
...τότε, πρέπει σε όλους
ζήσουν μαζί ειρηνικά.

712
00:52:11,755 --> 00:52:13,088
Κατανοητό! Αυτό δεν γίνεται.

713
00:52:13,630 --> 00:52:16,713
Gopal, η Άννα έχει απόλυτο δίκιο.

714
00:52:16,922 --> 00:52:19,463
Μην θυμώνεις. Απλά χαλαρώστε.

715
00:52:44,005 --> 00:52:47,255
- Εντάξει, Γκόπαλ.
- Γκόπου, πάμε.

716
00:53:23,672 --> 00:53:24,755
Χαλαρώστε.

717
00:53:25,130 --> 00:53:27,380
Χαλαρώστε. Είμαι εγώ, Γκόπου.

718
00:53:27,838 --> 00:53:29,130
Έλα, πάμε.

719
00:53:30,630 --> 00:53:32,005
Έλα, εδώ είμαι.

720
00:53:44,338 --> 00:53:48,380
Η οικογένεια που τρώει μαζί,
μένει μαζί.

721
00:53:55,797 --> 00:53:59,963
- Άσε.
- Ακριβώς... άσε.

722
00:54:00,005 --> 00:54:05,755
Gopu, τα δάχτυλά μου έχουν περικυκλωθεί
τη τηγανιά από όλες τις πλευρές.

723
00:54:06,130 --> 00:54:07,797
Και τα δάχτυλά μου...

724
00:54:08,672 --> 00:54:13,088
...σας έχουν περικυκλώσει
δάχτυλα από όλες τις πλευρές.

725
00:54:15,172 --> 00:54:16,588
Μη φοβάσαι, Madhav.

726
00:54:17,505 --> 00:54:18,922
Άσε, Γκόπου.

727
00:54:19,463 --> 00:54:22,297
Διαφορετικά... θα σβήσω τα φώτα.

728
00:54:23,130 --> 00:54:24,422
Μη φοβάσαι, Γκόπου.

729
00:54:24,838 --> 00:54:30,838
Αν σβήσεις το φως,
Έχω ένα κερί.

730
00:54:31,713 --> 00:54:32,922
<i>Ωχ σκατά</i>

731
00:54:33,172 --> 00:54:35,130
Ακόμα κι αν πρέπει να πάμε
πάνω από τα πτώματα σου...

732
00:54:35,172 --> 00:54:38,547
- ...αυτή η τηγανιά θα είναι δική μας.
- Τι είναι αυτό;

733
00:54:38,755 --> 00:54:40,630
Παιδιά τσακώνεστε για τηγανίτα.

734
00:54:42,797 --> 00:54:44,588
Δεν πρόκειται μόνο για μια τηγανιά.

735
00:54:45,755 --> 00:54:46,880
Είναι και για τη σάλτσα!

736
00:54:46,922 --> 00:54:50,255
- Άσε, Γκόπου.
- Άσε. Αμολάω!

737
00:54:59,755 --> 00:55:00,630
<i>Ωχ σκατά</i>

738
00:55:08,297 --> 00:55:09,963
Γκόπου.

739
00:55:10,172 --> 00:55:11,630
Γκόπου Τσινγκ.

740
00:55:12,130 --> 00:55:15,297
- Λατρεύω το Desi Chinese...
- Laxman... Συμπεριφερθείτε.

741
00:55:15,338 --> 00:55:17,880
...με τη τηγανιά μου.

742
00:55:29,422 --> 00:55:30,588
Είσαι νεκρός.

743
00:55:37,088 --> 00:55:38,213
Gopal.

744
00:55:58,172 --> 00:55:59,047
<i>Ωχ σκατά</i>

745
00:56:25,755 --> 00:56:27,213
Δεν έχει συναισθήματα!

746
00:56:30,880 --> 00:56:32,838
Ναι, Γκόπου. Κόψε τα δάχτυλά του, Γκόπου.

747
00:56:32,880 --> 00:56:34,422
Ναι, κόψε τα δάχτυλά του.

748
00:56:35,422 --> 00:56:36,422
Γκόπου, ναι.

749
00:56:36,463 --> 00:56:37,838
Gopal.

750
00:56:37,880 --> 00:56:40,172
- Gopal.
- Σταμάτα! Σταμάτα το!

751
00:56:40,213 --> 00:56:42,755
Σταμάτα το! Τι είναι όλα αυτά;
Παιδιά χάσατε το μυαλό σας;

752
00:56:43,255 --> 00:56:44,672
Ποιος τσακώνεται στο σπίτι έτσι;

753
00:56:44,713 --> 00:56:47,255
Και εσύ Γκόπαλ... Σε προειδοποιώ.

754
00:56:47,297 --> 00:56:49,255
Δεν πρόκειται να το ξανακάνεις αυτό.
Καταλαβαίνω.

755
00:56:49,297 --> 00:56:51,630
Αυτό είναι ένα σπίτι,
όχι κάποιο ρινγκ αγώνα πάλης.

756
00:56:52,838 --> 00:56:57,088
- Σου μιλάω, κατάλαβε.
- Χαμήλωσε το δάχτυλό σου.

757
00:56:57,505 --> 00:57:00,338
Γκόπου, φύλαξέ με, Γκόπου φύλαξέ με.

758
00:57:00,380 --> 00:57:02,838
Κοίτα, σε μεγάλωσα, σε φρόντισα.

759
00:57:02,880 --> 00:57:04,755
Πάλεψα για την κουλούρα σου.

760
00:57:04,880 --> 00:57:08,088
Είμαι ο αδερφός σου, αδερφέ.
Για χάρη του αδερφού σου.

761
00:57:08,130 --> 00:57:12,713
Γεια σου, Laxman, τα λόγια σου είναι σαν
τα χθεσινά σάπια ζυμαρικά σε αυτόν τον μανιακό.

762
00:57:12,963 --> 00:57:15,755
Και ο Gopal, ξέρω ότι είσαι
σαν την πατρική φιγούρα όλων μας...

763
00:57:15,797 --> 00:57:18,463
...αλλά αυτός, είναι σαν τον δικό σου
μάνα... Η μάνα σου.

764
00:57:18,880 --> 00:57:22,005
Σπάει κανείς το δάχτυλο της μητέρας του;

765
00:57:22,047 --> 00:57:23,691
Σπάει ένα δάχτυλο; Αφήστε να πάει
το δάχτυλό του, τρελός.

766
00:57:23,703 --> 00:57:24,255
Ω σκατά.

767
00:57:47,172 --> 00:57:49,588
Γκόπου... Γκόπου, όχι.

768
00:57:51,338 --> 00:57:53,172
- Γκόπου...
- Γκόπου...

769
00:57:53,213 --> 00:57:56,755
Gopal. Gopal.

770
00:58:04,255 --> 00:58:06,005
Gopal! Ερχομαι σε.

771
00:58:06,297 --> 00:58:08,880
Απλά κατέβα. Απλά κατέβα.

772
00:58:09,047 --> 00:58:10,047
Ερχομαι σε.

773
00:58:31,797 --> 00:58:32,755
Σύνολο στοιχημάτων!

774
00:58:39,880 --> 00:58:41,088
σταματήστε το!

775
00:58:42,297 --> 00:58:43,963
Τι κάνεις, Γκόπου;

776
00:59:21,713 --> 00:59:23,630
"Σε κοίταξα..."

777
00:59:23,880 --> 00:59:25,630
«...και σου πέταξα την καρδιά μου».

778
00:59:26,047 --> 00:59:27,880
«Είσαι σαν άγγελος εξ ουρανού...»

779
00:59:28,213 --> 00:59:30,255
«...έτσι πες μου 93/95».

780
00:59:34,588 --> 00:59:36,588
"Σε κοίταξα..."

781
00:59:36,713 --> 00:59:38,713
«...και σου πέταξα την καρδιά μου».

782
00:59:38,922 --> 00:59:40,922
"Είσαι ένας άγγελος από τον ουρανό..."

783
00:59:41,047 --> 00:59:43,088
«...έτσι πες μου 93/95».

784
00:59:43,172 --> 00:59:47,255
«Το πρόσωπό σου κάνει το φεγγάρι συνειδητό».

785
00:59:47,547 --> 00:59:51,172
«Η μέθη της ομορφιάς σου
αγγίζει την καρδιά μου».

786
00:59:51,713 --> 00:59:55,422
«Ποιος σου έκλεψε τον ύπνο,
γλυκιά μου..."

787
00:59:55,463 --> 00:59:57,047
«Το έκανες».

788
00:59:57,588 --> 00:59:59,130
«Το έκανες».

789
01:00:00,213 --> 01:00:03,922
«Ποιος σου έκλεψε την ησυχία, γλυκιά μου…»

790
01:00:04,047 --> 01:00:05,422
«Το έκανες».

791
01:00:06,172 --> 01:00:07,630
«Το έκανες».

792
01:00:16,963 --> 01:00:19,130
«Είσαι... τρελός».

793
01:00:19,338 --> 01:00:21,255
«Γιατί με κυνηγάς;»

794
01:00:21,505 --> 01:00:25,630
«Όλες οι γραμμές από αυτή τη διαδρομή είναι απασχολημένες».

795
01:00:25,797 --> 01:00:27,880
«Κλείσε τα μάτια μαζί μου…»

796
01:00:27,922 --> 01:00:29,922
«...να διαδοθεί η είδηση».

797
01:00:30,088 --> 01:00:32,213
«Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου άλλο...»

798
01:00:32,255 --> 01:00:33,963
«...γιατί είσαι τόσο καταπληκτικός».

799
01:00:34,630 --> 01:00:38,713
«Δεν υπάρχουν λύπες
στη ζωή σου τώρα».

800
01:00:38,963 --> 01:00:42,547
«Αλλά θα σου φτιάξει
μέρες και νύχτες άδεια».

801
01:00:43,130 --> 01:00:46,755
«Ποιος μου έκλεψε τον ύπνο, γλυκιά μου…»

802
01:00:46,880 --> 01:00:48,588
«Το έκανες».

803
01:00:49,047 --> 01:00:50,672
«Το έκανες».

804
01:00:51,672 --> 01:00:55,213
«Ποιος σου έκλεψε την ησυχία, γλυκιά μου…»

805
01:00:55,463 --> 01:00:56,838
«Το έκανες».

806
01:00:57,630 --> 01:00:59,130
«Το έκανες».

807
01:01:25,838 --> 01:01:27,047
Δεν πειράζει, Λάκι.

808
01:01:28,630 --> 01:01:30,797
Είναι εντάξει,
μην ανησυχείς θα το φτιάξω τώρα.

809
01:01:30,838 --> 01:01:31,630
Καλά.

810
01:01:41,297 --> 01:01:43,047
Τι; Από δέκα σας
τα δάχτυλα έγιναν οκτώ;

811
01:01:43,088 --> 01:01:44,922
Λέει ότι είναι ευθέως όχι οκτώ.

812
01:01:45,255 --> 01:01:47,588
Γεια σου όμως, πώς το έκανες;

813
01:01:48,047 --> 01:01:49,255
Μαγεία.

814
01:02:04,255 --> 01:02:05,505
- Λάξμαν.
- Γκόπου.

815
01:02:05,547 --> 01:02:08,005
- Λάξμαν! Laxman! Laxman! Laxman.
- Τι έγινε, Γκόπου;

816
01:02:08,047 --> 01:02:10,380
Η νεκρή κόρη του Μπάμπα!
Η νεκρή κόρη του Μπάμπα!

817
01:02:10,672 --> 01:02:11,672
Οπου;

818
01:02:11,838 --> 01:02:13,588
- Γκόπου.
- Τι;

819
01:02:14,047 --> 01:02:17,255
Κλείσαμε το γκάζι στο σπίτι;

820
01:02:18,088 --> 01:02:21,047
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη... ξέχασα. Συγνώμη.

821
01:02:21,213 --> 01:02:22,880
Ας επιστρέψουμε για ύπνο. Καλό παιδί.

822
01:02:22,922 --> 01:02:25,297
Μη φοβάσαι. Έλα εδώ, έλα εδώ.

823
01:02:25,672 --> 01:02:27,047
Γκόπου. gopu.

824
01:02:27,422 --> 01:02:29,088
Καλά.

825
01:02:31,297 --> 01:02:32,963
Εντάξει, Γκόπου.

826
01:02:33,547 --> 01:02:36,838
«Η κόρη του ματιού του Τζαμνάντα...»

827
01:02:36,922 --> 01:02:39,963
«...και η Γκόπαλα του Λάξμαν».

828
01:02:40,297 --> 01:02:43,380
«Ο δικός μας διώκτης φαντασμάτων...»

829
01:02:43,588 --> 01:02:46,172
«...Η Άννα είναι κάτω».

830
01:03:03,547 --> 01:03:04,672
Εκεί είναι.

831
01:03:05,547 --> 01:03:08,130
Γεια, υπηρέτρια... άκου.

832
01:03:08,588 --> 01:03:10,172
- Δεν πληρώνεσαι;
- Γιατί;

833
01:03:10,213 --> 01:03:12,047
- Φοράς το ίδιο φόρεμα κάθε μέρα.
- Ναι.

834
01:03:13,255 --> 01:03:15,130
Αυτή είναι η στολή μου.
Ο συνταγματάρχης κύριε μου το έδωσε.

835
01:03:15,172 --> 01:03:16,338
Ο Συνταγματάρχης.

836
01:03:16,380 --> 01:03:19,297
Αλλά ο συνταγματάρχης είναι τυφλός.
Μπορείς να αλλάξεις, δεν θα ξέρει.

837
01:03:20,547 --> 01:03:21,505
Απλά σκάσε.

838
01:03:24,213 --> 01:03:28,713
Ευτυχώς, υπάρχει σίγουρα
κάτι ανάμεσα σε εκείνη και την Άννα.

839
01:03:30,463 --> 01:03:31,672
Όχι έτσι.

840
01:03:32,005 --> 01:03:34,213
Αλλά αυτά τα δύο είναι σίγουρα
Κάποιος προγραμματισμός.

841
01:03:37,172 --> 01:03:41,338
Ω Κύριε, προστάτεψέ με από τα φαντάσματα,
πνεύματα, μαύρη μαγεία...

842
01:03:41,380 --> 01:03:46,880
...και επίσης η Nana Patekar που σπριντ
στους τοίχους, και ανοιχτά μαλλιά μάγισσες.

843
01:03:51,880 --> 01:03:54,838
- Φοβήθηκες;
- Όχι.

844
01:03:56,672 --> 01:04:00,130
Ω! μου, τι είναι
αυτός ο τρελός που κάνει με την υπηρέτρια του σπιτιού.

845
01:04:00,213 --> 01:04:01,672
τι κάνεις
εδώ το πρωί;

846
01:04:04,088 --> 01:04:05,213
Πρωινός διαλογισμός.

847
01:04:05,380 --> 01:04:06,797
Είναι τόσο ευρύχωρο εδώ έξω.

848
01:04:06,963 --> 01:04:09,213
Ναι, είναι όμορφο.

849
01:04:09,463 --> 01:04:10,463
Έλα έλα...

850
01:04:12,838 --> 01:04:15,338
Πες μου κάτι, Γκόπου.

851
01:04:16,505 --> 01:04:19,213
Οι πέντε από εσάς μεγαλώσατε μαζί.

852
01:04:19,713 --> 01:04:21,630
Εσείς και ο Laxman είστε επίσης τόσο κοντά.

853
01:04:22,338 --> 01:04:24,630
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σας
με τα άλλα τρία;

854
01:04:25,088 --> 01:04:27,088
Δεν είναι όλοι τόσο κακοί.

855
01:04:28,297 --> 01:04:30,463
Ναι Δαμίνη. εχεις δικιο.

856
01:04:31,422 --> 01:04:32,672
Δεν είναι τόσο κακοί.

857
01:04:36,963 --> 01:04:39,963
Αλλά είναι πολύ κακοί,
λαίμωνα και αχρείαστους τύπους.

858
01:04:40,005 --> 01:04:41,338
Γιατί είσαι... ανόητος.

859
01:04:44,547 --> 01:04:46,380
Gopal, πρέπει να πω...

860
01:04:46,838 --> 01:04:49,702
Όποιον και να παντρευτείς,
αυτός θα είναι Τυχερός.

861
01:04:49,714 --> 01:04:50,672
Παντρευτείτε τον Λάκι;

862
01:04:50,880 --> 01:04:54,255
Όχι και τόσο τυχερός,
Εννοούσα εξαιρετικά τυχερός.

863
01:04:54,422 --> 01:04:56,047
-Είσαι ασφαλής.
- Γιατί;

864
01:04:56,338 --> 01:05:01,255
Γιατί κάθε κορίτσι θέλει ψηλό,
μελαχρινό και όμορφο αγόρι.

865
01:05:01,797 --> 01:05:05,505
Και, έχετε όλες αυτές τις ιδιότητες.
είσαι και αθώος.

866
01:05:08,005 --> 01:05:10,797
Α, όχι, ξέχασα τελείως.
Η Άννα με έψαχνε.

867
01:05:10,838 --> 01:05:13,255
Θα σε δω αργότερα, εντάξει.
Αντίο.

868
01:05:13,297 --> 01:05:14,963
Ο Γκόπου πέφτει
με το κεφάλι πάνω της.

869
01:05:15,213 --> 01:05:16,588
Έλα έλα έλα
Γκόπου!

870
01:05:16,630 --> 01:05:18,130
Γκόπου! Γκόπου!

871
01:05:18,505 --> 01:05:20,463
Gopu, Αυτή η κατάσταση
μου θυμίζει ποίημα.

872
01:05:20,505 --> 01:05:22,088
Σε παρακαλώ... πες.

873
01:05:23,005 --> 01:05:24,505
"Όταν νωρίς το πρωί..."

874
01:05:24,547 --> 01:05:25,713
«...κάποιος λέει κάνε με δικό σου».

875
01:05:25,755 --> 01:05:27,255
«Δηλώνει ξεκάθαρα
ήρθε η ώρα..."

876
01:05:27,297 --> 01:05:29,588
«...άνοιξε ένα πακέτο βαφής μαλλιών,
ανακατεύουμε και εφαρμόζουμε».

877
01:05:29,630 --> 01:05:30,505
Εκπληκτική επιτυχία!

878
01:05:30,797 --> 01:05:31,963
Σου αρέσει;

879
01:05:32,922 --> 01:05:34,713
Όχι-όχι.. Δεν είναι κάτι τέτοιο.

880
01:05:35,297 --> 01:05:38,005
Γεια σας - γεια.
- Τι είδους;

881
01:05:38,838 --> 01:05:40,922
Γεια... ή χιιιιι.

882
01:05:41,047 --> 01:05:42,130
Παρακολουθούσαμε τα πάντα.

883
01:05:44,547 --> 01:05:45,338
Ησυχία.

884
01:05:46,130 --> 01:05:50,797
Laxman, νομίζω Damini
είναι ερωτευμένος με τον Γκόπου.

885
01:05:50,838 --> 01:05:54,213
- Υπέροχο...
- Όχι, όχι, δεν είναι...

886
01:05:54,255 --> 01:05:55,755
Είναι ακριβώς έτσι.

887
01:05:56,047 --> 01:05:58,380
Έχει τρελαθεί να κοιτάζει
για σένα από το πρωί.

888
01:05:58,463 --> 01:06:00,755
- Πού είναι ο Γκόπου; Δεν τον βλέπω. όπου;
- Δεν μπορώ να δω.

889
01:06:00,797 --> 01:06:04,838
Μας έχει τρελάνει Γκόπου.
Σε πιέζει.

890
01:06:05,963 --> 01:06:07,505
Τι;

891
01:06:08,672 --> 01:06:13,005
Θέλω το Gopal. Θέλω το Gopal.

892
01:06:14,505 --> 01:06:15,755
Παιδιά είστε πάρα πολύ!

893
01:06:18,713 --> 01:06:21,755
Έχουμε αυτόν τον τρελό
μπούλινγκ πάνω από ρομαντισμό.

894
01:06:22,588 --> 01:06:25,963
Απόψε θα τον επισκεφτούν
από το φάντασμα της αγάπης.

895
01:06:30,880 --> 01:06:34,672
Tangabali Kita verede.

896
01:06:36,005 --> 01:06:38,547
«Αλλά η αγάπη ποτέ δεν υπάκουσε
τυχόν περιορισμούς ηλικίας».

897
01:06:38,797 --> 01:06:41,255
«Ένας από τους συνεργάτες
πρέπει να είναι νεότερος».

898
01:06:41,713 --> 01:06:42,922
"Πρίγκιπας..."

899
01:06:47,838 --> 01:06:51,963
«Σε παρακαλώ μη διστάσεις
στο να μου πεις ότι με αγαπάς».

900
01:06:59,380 --> 01:07:02,880
Lamhe... ακριβώς η ιστορία σου.

901
01:07:03,838 --> 01:07:04,880
Εννοια.

902
01:07:05,672 --> 01:07:07,588
Παιδικά... γηρατειά...

903
01:07:08,297 --> 01:07:09,755
Απλά αστειεύομαι.

904
01:07:12,130 --> 01:07:16,172
Αυτό το κορίτσι Νταμίνη... σε λένε.

905
01:07:16,630 --> 01:07:19,047
-Εγώ;
- Ναι... στο υπόγειο.

906
01:07:22,255 --> 01:07:24,505
- Στο υπόγειο;
- Α, τι έγινε Γκόπου...

907
01:07:25,672 --> 01:07:27,713
Δεν θα πας μόνος σου στο υπόγειο;

908
01:07:29,713 --> 01:07:30,755
Λέει ποιος;

909
01:07:41,047 --> 01:07:42,130
Έρχεται.

910
01:07:42,338 --> 01:07:44,630
Θα τον τρομάξουμε πολύ σήμερα...

911
01:07:44,672 --> 01:07:46,672
...ότι θα φύγει
το σπίτι και το Ooty επίσης.

912
01:07:57,672 --> 01:07:58,963
Νταμίνη...

913
01:08:01,172 --> 01:08:02,797
Νταμίνη...

914
01:08:33,880 --> 01:08:37,297
Ήταν ωραίο... Πολύ ωραίο...

915
01:08:37,338 --> 01:08:39,920
Αλλά θα είναι κακό για σένα...
Πολύ κακό.

916
01:08:39,932 --> 01:08:40,797
Τι;

917
01:08:55,588 --> 01:08:58,213
Παρακαλώ. Αυτή είναι η ιδέα του και όχι δική μου.

918
01:08:58,255 --> 01:09:00,422
Σε παρακαλώ λυπήσου με. Παρακαλώ.

919
01:09:00,463 --> 01:09:02,463
Όχι...

920
01:09:05,047 --> 01:09:06,755
Gopal!

921
01:09:09,963 --> 01:09:11,463
Παρακαλώ αφήστε με.

922
01:09:12,922 --> 01:09:14,338
Γκόπου. Παρακαλώ αφήστε με.

923
01:09:14,380 --> 01:09:16,672
Γκόπου. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

924
01:09:18,630 --> 01:09:21,797
Λαίμαργα αγόρια... Τα δικά μας
τα σκυλιά δαγκώνουν τις σάρκες μας!

925
01:09:21,838 --> 01:09:24,047
Και μας μοιράζει σαν κόκαλα!

926
01:09:37,505 --> 01:09:39,630
Γκόπου, άσε μας να φύγουμε.

927
01:10:10,755 --> 01:10:12,755
Ρέντι κύριε,
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με το Gopal.

928
01:10:12,797 --> 01:10:14,005
Προσπαθήσαμε να τον τρομάξουμε...

929
01:10:14,047 --> 01:10:17,422
- ...αλλά μας τρόμαξε περισσότερο σε αντάλλαγμα.
-Κάνε κάτι σε παρακαλώ.

930
01:10:18,880 --> 01:10:20,380
Η μητέρα μου πάντα έλεγε...

931
01:10:20,755 --> 01:10:22,838
Η μητέρα σου πάντα έλεγε λάθος.

932
01:10:22,880 --> 01:10:25,297
Ξέχνα την... Απλά πες μας τι να κάνουμε.

933
01:10:26,922 --> 01:10:27,797
Κάψτε αυτό το σπίτι.

934
01:10:27,922 --> 01:10:28,880
- Τι;
- Να το κάψεις;

935
01:10:28,963 --> 01:10:31,005
Με απασχολεί μόνο η πλοκή.

936
01:10:31,297 --> 01:10:33,672
- Κάψε το.
- Πώς μπορούμε να το κάψουμε;

937
01:10:34,213 --> 01:10:35,880
Η πληρωμή διπλασιάστηκε.

938
01:10:36,505 --> 01:10:38,274
Νομίζεις ότι θα δεσμευτούμε
αυτή η αμαρτία για τα χρήματα;

939
01:10:38,286 --> 01:10:38,880
Ναι...

940
01:10:39,047 --> 01:10:40,547
Υπάρχουν άνθρωποι σε εκείνο το σπίτι.

941
01:10:40,588 --> 01:10:43,922
- Ξέρεις, έλεγε η μάνα μου.
- Ας είναι η μητέρα σου...

942
01:10:44,672 --> 01:10:46,047
Σκεφτείτε το σπίτι καμένο.

943
01:10:51,422 --> 01:10:53,755
Τι έχεις;
Γιατί είσαι ήσυχος;

944
01:10:54,505 --> 01:10:55,963
Έχεις χάσει το μυαλό σου, Madhav.

945
01:10:56,130 --> 01:10:57,213
Ρισκάρεις τη ζωή όλων.

946
01:10:57,255 --> 01:10:58,463
- Ναι...
- Κάψε αυτό το σπίτι.

947
01:10:58,797 --> 01:11:01,380
Υπάρχει ο Gopal, ο Laxman,
Η Άννα... και εκείνη η υπηρέτρια σε εκείνο το σπίτι.

948
01:11:01,422 --> 01:11:02,505
Κι αν τους συμβεί κάτι;

949
01:11:02,547 --> 01:11:04,047
Όλοι θα είναι ασφαλείς.

950
01:11:04,422 --> 01:11:06,380
- Αύριο έχει πάρτι γενεθλίων.
- Ποιανού τα γενέθλια;

951
01:11:06,463 --> 01:11:08,422
- Όλοι.
- Όλοι;

952
01:11:08,963 --> 01:11:10,838
Δεν θυμάσαι, Λάκι;

953
01:11:11,005 --> 01:11:13,588
Ο κ. Τζαμνάδας θα διάλεγε μια μέρα...

954
01:11:13,630 --> 01:11:15,797
...για να γιορτάσουμε τα γενέθλια όλων,
θυμάσαι;

955
01:11:15,838 --> 01:11:17,172
- Θυμάμαι.
- Σωστό.

956
01:11:17,213 --> 01:11:18,630
Και, υπάρχει ένα παρόμοιο
πάρτι γενεθλίων αύριο.

957
01:11:19,463 --> 01:11:20,588
Καταλαβαίνω.

958
01:11:20,797 --> 01:11:23,172
Έτσι, όταν ο Gopal και ο Laxman
θα ασχοληθώ με τη διακόσμηση...

959
01:11:23,630 --> 01:11:26,713
...θα βγούμε κρυφά και θα καούμε
το σπίτι εκείνου του γέρου κάτω.

960
01:11:27,463 --> 01:11:29,547
- Και δεν θα υπάρχει κανείς.
- Ουάου.

961
01:11:29,588 --> 01:11:30,547
Καλά!

962
01:11:30,755 --> 01:11:36,963
Παιδιά, θα σας πω ένα τραγούδι,
ακούστε προσεκτικά τη μελωδία,...

963
01:11:41,588 --> 01:11:44,963
Που πας;
Γύρνα πίσω.. άκουσέ με.

964
01:11:49,422 --> 01:11:51,380
Ελα. Ελα.

965
01:11:55,338 --> 01:11:59,505
Κοίτα πού το ραντίζεις
πράγμα. Κάνε το σωστά... πήγαινε εκεί... πήγαινε.

966
01:12:00,380 --> 01:12:03,380
Πότισμα των φυτών.

967
01:12:40,755 --> 01:12:42,130
Madhav... φωτιά!
Ω σκατά!

968
01:12:42,338 --> 01:12:44,297
Τυχερή τρελή, έχεις τρελαθεί;

969
01:12:44,338 --> 01:12:45,963
Βάζοντας φωτιά στον αλήτη του αδερφού σου.
Τι έχεις κάνει;

970
01:12:47,797 --> 01:12:49,672
Τυχερή, έχεις χάσει το μυαλό σου; Τυχερός.

971
01:12:49,713 --> 01:12:52,922
- Κάποιο φάντασμα κυρίευσε τον εγκέφαλό σου;
- Όχι μόνο το μυαλό μου, άπληστα αγόρια.

972
01:12:54,463 --> 01:12:55,963
Ελέγχει ολόκληρο το σώμα μου.

973
01:12:59,422 --> 01:13:01,797
- Μίλησε.
- Μίλησε ο Λάκι.

974
01:13:02,380 --> 01:13:04,088
- Μίλησε ο Λάκι.
- Ναι, μίλησε.

975
01:13:04,838 --> 01:13:07,172
Μίλησε καλά. Μίλησε καλά!

976
01:13:09,422 --> 01:13:10,838
Κάθομαι ακριβώς εδώ.

977
01:13:12,172 --> 01:13:13,797
Για να δούμε ποιος θα κάψει αυτό το σπίτι;

978
01:13:13,880 --> 01:13:16,755
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Φάντασμα. Φάντασμα.

979
01:13:16,797 --> 01:13:22,963
- Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!
- Ο αλήτης του φλέγεται.

980
01:13:23,005 --> 01:13:27,713
Γκόπου... Ο Λάκι έχει δαιμονιστεί.
Μιλάει.

981
01:13:28,505 --> 01:13:31,922
Madhav, ομολογώ ότι δεν είμαι πολύ έξυπνος.
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

982
01:13:32,005 --> 01:13:35,380
Μιλάει... Είναι
μετατράπηκε σε Νανά Πατεκάρ.

983
01:13:35,463 --> 01:13:37,963
- Ο Λάκι μιλάει.
- Μιλάει.

984
01:13:38,588 --> 01:13:40,922
- Θα ρίξω μια ματιά.
- Μην πας, Γκόπου. Σας προειδοποιώ.

985
01:13:40,963 --> 01:13:42,713
- Γκόπου, έχει δαιμονιστεί.
- Χαλάρωσε, είναι ο Γκόπου.

986
01:13:42,755 --> 01:13:44,880
Δεν φοβάται κανέναν.
Είναι ο πιο δυνατός.

987
01:13:44,922 --> 01:13:47,297
- Είναι δαιμονισμένος.
- Σώπα.

988
01:13:52,088 --> 01:13:53,880
Λένε ότι μίλησες.

989
01:13:55,130 --> 01:13:57,172
Ότι έχεις κυριευτεί.

990
01:13:57,922 --> 01:13:59,255
Πες κάτι...

991
01:13:59,755 --> 01:14:02,463
Ρε... τι λες;

992
01:14:04,047 --> 01:14:06,838
Μαντάβ, σταμάτησε
μιλώντας ακόμα και στη νοηματική.

993
01:14:08,338 --> 01:14:09,630
Υπέροχο, Γκόπου. υπέροχος.

994
01:14:09,838 --> 01:14:11,591
Είστε άχρηστοι
προσπαθεί να με τρομάξει...

995
01:14:11,603 --> 01:14:12,880
Τώρα θα το κάνετε
ακούς τη φωνή μου τώρα;

996
01:14:15,672 --> 01:14:16,880
Ω, S***

997
01:14:17,213 --> 01:14:22,838
Τι; σου βγήκαν τα μάτια;
Σύντομα θα βγει και η γλώσσα σας.

998
01:14:23,338 --> 01:14:24,838
Και τι λες μίλα μίλα!

999
01:14:24,880 --> 01:14:27,547
Θα μοιάζω με το ραδιόφωνο All India
να συνεχίσω να παίζω για σένα όλη μέρα;

1000
01:14:27,588 --> 01:14:29,380
Το Papa Natekar's είναι εδώ!
Το Papa Natekar's είναι εδώ!

1001
01:14:29,422 --> 01:14:32,130
Αννα! Αννα!

1002
01:14:36,922 --> 01:14:39,672
- Όχι, όχι δεν μπορώ να μείνω εδώ.
- Περίμενε, Γκόπαλ. Περιμένετε. Ένα λεπτό.

1003
01:14:39,713 --> 01:14:41,755
- Όχι, σε παρακαλώ.
- Περίμενε, Γκόπαλ, άκουσέ με.

1004
01:14:41,838 --> 01:14:42,880
Άκου τι, Άννα;

1005
01:14:43,005 --> 01:14:45,130
Αυτό το πνεύμα ακολούθησε
εγώ μέχρι εδώ.

1006
01:14:45,255 --> 01:14:46,713
Πρώτον, κατείχε
Laxman και με τρόμαξε.

1007
01:14:47,005 --> 01:14:48,005
Και τώρα αναρωτιέμαι τι
θα μου έκανε...

1008
01:14:48,047 --> 01:14:49,505
...μετά την κατοχή του σώματος του Λάκι;

1009
01:14:50,005 --> 01:14:52,713
Αργά ή γρήγορα αυτό
το πνεύμα θα με σκοτώσει.

1010
01:14:53,338 --> 01:14:55,213
Και θα το κάνετε
επίσης να πεθάνει εξαιτίας μου.

1011
01:14:55,547 --> 01:14:56,922
Δείτε την κατάσταση του κακού Λάκι.

1012
01:14:57,547 --> 01:14:59,422
Δεν νομίζω ότι μετά από σήμερα αυτός
θα ξανασηκωθεί ποτέ.

1013
01:15:06,547 --> 01:15:07,672
Laxman, νερό.

1014
01:15:09,505 --> 01:15:11,880
Είναι ξύπνιος, εννοούσα νερό να πιει.

1015
01:15:12,297 --> 01:15:13,297
Εσύ...

1016
01:15:13,630 --> 01:15:17,588
Madhav, Gopal, τι συνέβη;

1017
01:15:18,588 --> 01:15:20,463
Σε κυρίευσε ένα φάντασμα.

1018
01:15:20,505 --> 01:15:22,672
Γκόπου, γιατί μιλάς σαν αυτόν;

1019
01:15:22,713 --> 01:15:24,505
Γιατί μιλάω σαν αυτόν;

1020
01:15:25,838 --> 01:15:27,338
Σε κυρίευσε ένα φάντασμα.

1021
01:15:28,838 --> 01:15:33,130
Madhav, Laxman... Είμαι
υπεύθυνος για την κατάστασή σου.

1022
01:15:34,963 --> 01:15:37,463
Ομολογώ ότι ποτέ δεν τα πήγαμε καλά...

1023
01:15:38,630 --> 01:15:40,088
...αλλά, τουλάχιστον μοιραζόμαστε έναν δεσμό.

1024
01:15:40,963 --> 01:15:42,963
Δεν μπορώ να ρισκάρω τη ζωή σου.

1025
01:15:43,338 --> 01:15:45,452
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Άννα.
Πάμε Λάκι.

1026
01:15:45,464 --> 01:15:46,172
Περίμενε, Γκόπαλ.

1027
01:15:47,838 --> 01:15:51,588
Αν κάποιος πρέπει να φύγει,
τότε θα πρέπει να είμαστε εμείς οι τρεις.

1028
01:15:52,130 --> 01:15:54,422
Θα κάψαμε αυτό το σπίτι.

1029
01:15:55,547 --> 01:15:57,630
Θυμηθείτε τον Vasu Reddy, τον οικοδόμο...

1030
01:15:57,963 --> 01:15:59,297
...ήταν και στο μνημόσυνο.

1031
01:16:00,463 --> 01:16:02,005
Έχει τα μάτια του σε αυτή την πλοκή.

1032
01:16:03,422 --> 01:16:06,422
Μας πλήρωσε για να κάψουμε αυτό το σπίτι.

1033
01:16:06,630 --> 01:16:08,130
Και συμφωνήσατε.

1034
01:16:08,380 --> 01:16:10,880
Άννα, δεν το ήξερα
τα πράγματα θα ξεφεύγουν από τον έλεγχο.

1035
01:16:12,922 --> 01:16:15,797
Συγγνώμη, Gopal. Δεν θα φύγεις μόνος.

1036
01:16:15,838 --> 01:16:16,963
Θα πάμε όλοι μαζί σας.

1037
01:16:17,130 --> 01:16:19,338
Ναι, και αν αυτό το πνεύμα επιστρέψει...

1038
01:16:19,588 --> 01:16:24,005
- ...εμείς... εμείς... θα τρέξουμε μαζί.
- Υπέροχη ιδέα.

1039
01:16:24,713 --> 01:16:25,880
Ναι, Gopal.

1040
01:16:26,088 --> 01:16:28,880
-Είμαστε μαζί.
-Όλοι μαζί.

1041
01:16:39,588 --> 01:16:42,047
Άννα, μην ανησυχείς για τον Ρέντι.

1042
01:16:42,630 --> 01:16:43,880
Θα τον χειριστούμε.

1043
01:16:44,213 --> 01:16:47,463
Και Άννα, ευχαριστώ
όλα όσα έχεις κάνει.

1044
01:16:47,630 --> 01:16:49,588
- Τα λέμε σύντομα.
- Υπομονή.

1045
01:16:51,255 --> 01:16:52,588
Αν θέλετε πραγματικά να φύγετε...

1046
01:16:52,630 --> 01:16:54,422
...τότε,
γιατί δεν φεύγετε όλοι αύριο.

1047
01:16:55,130 --> 01:16:56,505
- Σωστά;
- Ναι.

1048
01:16:56,755 --> 01:16:59,838
Μαζί με εσάς παιδιά,
Είναι τα γενέθλια των παιδιών.

1049
01:17:00,422 --> 01:17:02,797
Θα είναι λυπημένοι αν
Δεν είμαστε εκεί μαζί τους.

1050
01:17:03,130 --> 01:17:05,713
Μόνο για μια μέρα, μείνε.

1051
01:17:06,255 --> 01:17:07,463
- Γκόπου.
- Ναι.

1052
01:17:08,005 --> 01:17:12,297
Όταν ένα όμορφο κορίτσι λέει «μείνε»,
τότε δείχνει ξεκάθαρα...

1053
01:17:12,463 --> 01:17:13,191
Τι;

1054
01:17:13,203 --> 01:17:15,422
Όπως ακριβώς το λέμε εμείς
σκυλιά, «Μότι, μείνε»...

1055
01:17:15,505 --> 01:17:18,213
σου λέει "Gopu, μείνε".

1056
01:17:20,172 --> 01:17:23,797
Είσαι αυτός που το έκανε αυτό;
Δεν θα σε γλυτώσω.

1057
01:17:43,838 --> 01:17:46,338
«Είμαστε πεισματάρηδες».

1058
01:17:46,422 --> 01:17:50,005
«Δεν πρόκειται να συμφωνήσουμε».

1059
01:17:50,255 --> 01:17:58,047
«Θα συνεχίσουμε να κάνουμε αταξίες».

1060
01:17:58,880 --> 01:18:04,838
«Πες στον κόσμο…»

1061
01:18:05,172 --> 01:18:12,838
«Μην αφαιρείς... την ελευθερία μας».

1062
01:18:13,672 --> 01:18:16,755
«Θέλω να πω αυτό που έχω στην καρδιά μου».

1063
01:18:17,047 --> 01:18:20,755
«Θα μείνουμε όπως είμαστε».

1064
01:18:21,422 --> 01:18:25,088
«Μια ζωή... όχι πολύ, αλλά...»

1065
01:18:25,172 --> 01:18:27,713
«...θα πάμε
γίνε λίγο πιο άτακτος».

1066
01:18:27,755 --> 01:18:31,213
«Δεν θα αλλάξουμε ποτέ».

1067
01:18:31,505 --> 01:18:34,922
«Δεν θα αλλάξουμε ποτέ».

1068
01:18:35,338 --> 01:18:38,755
«Θα γίνουμε πιο άτακτοι».

1069
01:18:39,047 --> 01:18:43,338
«Δεν θα αλλάξουμε ποτέ».

1070
01:18:55,005 --> 01:18:58,755
«Δεν θα τα χάσουμε... αυτά
στιγμές κακίας».

1071
01:18:58,797 --> 01:19:02,463
«Δεν θα αφήσουμε ποτέ τις λύπες...
μπείτε στο δρόμο της ευτυχίας μας».

1072
01:19:02,505 --> 01:19:07,463
«Θα αφήσουμε τη ζωή να χαμογελάσει».

1073
01:19:10,130 --> 01:19:13,755
«Δεν θα τα χάσουμε... αυτά
στιγμές κακίας».

1074
01:19:13,797 --> 01:19:17,588
«Δεν θα αφήσουμε ποτέ τις λύπες...
μπείτε στο δρόμο της ευτυχίας μας».

1075
01:19:17,630 --> 01:19:22,672
«Θα αφήσουμε τη ζωή να χαμογελάσει».

1076
01:19:25,005 --> 01:19:31,713
«Θα βρέξουμε τον εαυτό μας...
σε αυτόν τον κατακλυσμό των ονείρων».

1077
01:19:32,672 --> 01:19:38,880
«Θα κάνουμε...
αυτό που δεν κάναμε ποτέ».

1078
01:19:39,005 --> 01:19:42,463
«Δεν θα αλλάξουμε ποτέ».

1079
01:19:42,672 --> 01:19:46,047
«Δεν θα αλλάξουμε ποτέ».

1080
01:19:46,547 --> 01:19:50,005
«Θα γίνουμε πιο άτακτοι».

1081
01:19:50,213 --> 01:19:53,713
«Δεν θα αλλάξουμε ποτέ».

1082
01:19:54,005 --> 01:19:57,463
«Δεν θα αλλάξουμε ποτέ».

1083
01:19:57,838 --> 01:20:01,172
«Δεν θα αλλάξουμε ποτέ».

1084
01:20:01,588 --> 01:20:04,963
«Θα γίνουμε πιο άτακτοι».

1085
01:20:05,213 --> 01:20:09,588
«Δεν θα αλλάξουμε ποτέ».

1086
01:20:31,130 --> 01:20:36,130
Και μετά, ήρθε και εκείνη η μέρα,
οταν ηθελα να πω..

1087
01:20:36,172 --> 01:20:38,922
..τους κάτι που πήγαινε
να αλλάξουν τη ζωή τους για πάντα.

1088
01:20:42,880 --> 01:20:47,088
Γκόπου, πριν φύγουμε...

1089
01:20:47,130 --> 01:20:49,463
- ...πρέπει να το κάνεις αυτό.
- Τι;

1090
01:20:49,505 --> 01:20:53,422
- Πες της "σ'αγαπώ".
- Ναι.

1091
01:20:53,588 --> 01:20:57,380
- Είσαι τρελός;
-Τι φοβάσαι;

1092
01:20:57,755 --> 01:20:59,130
Διαφορά ηλικίας.

1093
01:20:59,463 --> 01:21:03,172
Γκόπου! Κάθε κορίτσι ψάχνει για ένα
πατρική φιγούρα στη σύντροφό της.

1094
01:21:03,213 --> 01:21:04,922
Έχει τη φιγούρα,
είσαι ο πατέρας.

1095
01:21:05,297 --> 01:21:07,963
-Μαντάβ...
- Μη φοβάσαι.

1096
01:21:08,172 --> 01:21:09,713
Πήγαινε, εξομολογήσου τον Γκόπου.

1097
01:21:09,755 --> 01:21:12,672
Κάντε της πρόταση γάμου. Γκόπου... μη διστάσετε.

1098
01:21:12,713 --> 01:21:17,755
- Πήγαινε... πήγαινε... πρέπει να φύγεις.
- Πήγαινε Γκόπου πήγαινε... καλό παιδί.

1099
01:21:18,255 --> 01:21:19,588
- Πήγαινε. Ελα.
- Πήγαινε.

1100
01:21:29,338 --> 01:21:31,880
-Τι έλεγα ρε παιδί μου...
- Χα!

1101
01:21:33,255 --> 01:21:34,922
Ο καφές μου έμεινε ακόμα.

1102
01:21:36,838 --> 01:21:39,922
Α, αυτό μου θυμίζει... "Cheeni"
Έχετε δει το «Cheeni Kum»;

1103
01:21:40,297 --> 01:21:41,255
Τι;

1104
01:21:41,422 --> 01:21:43,588
Η ιστορία αγάπης μεταξύ
ο ήρωας και η ηρωίδα ήταν καταπληκτικός.

1105
01:21:44,797 --> 01:21:47,172
- Ναι...
- Μαντάβ.

1106
01:21:47,213 --> 01:21:48,838
Laxman, Lucky, πού είναι όλοι;

1107
01:21:48,880 --> 01:21:51,297
Madhav, Lucky, Laxman...

1108
01:21:52,088 --> 01:21:55,088
Είναι ένα τόσο μεγάλο σπίτι,
τι κανετε ρε παιδια εξω

1109
01:21:55,130 --> 01:21:56,672
Το άτομο που χάθηκε στο
το πρωί γύρισε σπίτι μόνο τώρα.

1110
01:21:56,838 --> 01:21:58,630
Pappi, τι κάνεις εδώ;

1111
01:21:58,672 --> 01:22:00,505
Είμαι εδώ για να σας δείξω κάτι.

1112
01:22:00,547 --> 01:22:03,338
- Ρίξτε μια ματιά στις χθεσινές φωτογραφίες.
- Δείξε μου...

1113
01:22:03,463 --> 01:22:05,130
Ωραία παιδιά.

1114
01:22:05,172 --> 01:22:06,755
- Υπέροχο.
- Ωραία.

1115
01:22:06,838 --> 01:22:07,922
Υπέροχος.

1116
01:22:08,963 --> 01:22:11,338
- Κοίτα αυτό.
- Αυτό το πουκάμισο φαίνεται ωραίο.

1117
01:22:12,047 --> 01:22:15,880
Είσαι εκεί, είσαι εκεί... l
Είμαι εκεί, είσαι και εσύ και εσύ...

1118
01:22:16,255 --> 01:22:18,755
- Μα, πού είναι το παιδί;
- Πού είναι το παιδί; Ω ναι.

1119
01:22:19,922 --> 01:22:21,797
- Δεν είναι εκεί.
- Ναι.

1120
01:22:22,713 --> 01:22:24,463
Ακόμα και η κάμερα του είναι
απουσιολόγος όπως αυτός.

1121
01:22:24,505 --> 01:22:25,963
Ξέχασα να της βγάλω φωτογραφίες.

1122
01:22:26,005 --> 01:22:27,005
Ποιανού εικόνα;

1123
01:22:27,047 --> 01:22:28,963
- Νταμίνη.
- Νταμίνη;

1124
01:22:29,047 --> 01:22:30,963
- Ναι.
- Νταμίνη, ποιος; Ποιου Δαμίνη.

1125
01:22:31,005 --> 01:22:33,838
- Η κοπέλα του Gopal, η Damini.
- Η Νταμίνη είναι η κοπέλα μου.

1126
01:22:33,880 --> 01:22:36,047
- Ουάου...
- Μαντάβ. Madhav.

1127
01:22:36,505 --> 01:22:37,588
Πάλι ξεχάστηκε.

1128
01:22:38,880 --> 01:22:39,963
Δεν ξέχασα τίποτα.

1129
01:22:40,005 --> 01:22:43,547
Ο γάμος μου διορθώθηκε με τον Δαμίνη!
Ο γάμος είναι τον επόμενο μήνα.

1130
01:22:43,838 --> 01:22:45,380
Σίγουρα έχει ξεχαστεί.

1131
01:22:46,463 --> 01:22:48,172
Δεν ξέχασα τίποτα.

1132
01:22:54,505 --> 01:22:58,047
- Αυτή! Αυτή! Είναι η Damini μου.
- Pappi bhai...

1133
01:22:58,088 --> 01:22:59,349
Pappi bhai, τι
κάνεις;

1134
01:22:59,361 --> 01:23:01,047
Ποιος κρέμασε αγαπούλες μου
φωτογραφία σαν αυτή;

1135
01:23:01,088 --> 01:23:02,922
Pappi bhai, δεν είναι η Damini.

1136
01:23:02,963 --> 01:23:05,463
Αυτή είναι η κόρη του συνταγματάρχη
που πέθανε σε ατύχημα.

1137
01:23:05,630 --> 01:23:09,255
Δεν είναι η κόρη του συνταγματάρχη,
Είναι η Δαμίνη, είναι η επιστάτη.

1138
01:23:09,297 --> 01:23:10,963
Και είναι ζωντανή.

1139
01:23:11,213 --> 01:23:12,380
Ματιά.

1140
01:23:12,422 --> 01:23:15,713
Τραβήξατε αυτό το στιγμιότυπο όταν ήταν ζωντανή.

1141
01:23:15,838 --> 01:23:17,213
- Ναι! .. Ξέχασες.
-Βλέπω...

1142
01:23:17,255 --> 01:23:18,963
Τότε ας μιλήσουμε μαζί της σε βιντεοκλήση.

1143
01:23:21,005 --> 01:23:25,713
Αγαπητέ Παππή... Do you
θέλεις πάλι ένα φιλί στη συνομιλία μέσω βίντεο;

1144
01:23:25,755 --> 01:23:27,672
Μη χάνεις χρόνο...

1145
01:23:27,713 --> 01:23:28,797
Τώρα χαθείτε.

1146
01:23:29,338 --> 01:23:31,880
Αν είναι η Νταμίνη, και είναι ζωντανή.

1147
01:23:32,130 --> 01:23:34,838
- Τότε ποιος είναι αυτός ο Νταμίνι με τον Γκόπου;
- Πού είναι;

1148
01:23:35,005 --> 01:23:36,755
- Έξω.
- Θα ρίξω μια ματιά. Ερχομαι.

1149
01:23:40,380 --> 01:23:43,047
Ποιος είναι;
Πού είναι αυτή; Κάθεται μόνος του.

1150
01:23:43,713 --> 01:23:44,755
Ματιά.

1151
01:23:47,005 --> 01:23:49,380
Ο Νταμίνι κάθεται μαζί του.

1152
01:23:50,297 --> 01:23:53,088
Εσείς έχετε χάσει
το μυαλό σου σαν Gopal.

1153
01:23:53,172 --> 01:23:55,297
Μόλις μιλήσαμε με τον Δαμίνη σε συνομιλία μέσω βίντεο.

1154
01:23:55,338 --> 01:23:57,047
Ξέχασε πάλι. Έλα εδώ.

1155
01:23:57,713 --> 01:24:00,172
- Δεν ξέχασα τίποτα.
- Ω σκατά.

1156
01:24:00,713 --> 01:24:03,672
Ο Gopal's κάθεται εκεί μόνος.
Δεν ξέχασα τίποτα.

1157
01:24:04,005 --> 01:24:06,672
Δαμίνη, ο φροντιστής αυτού του σπιτιού
είναι η κοπέλα μου.

1158
01:24:06,713 --> 01:24:09,463
Δεν είναι σε αυτό το σπίτι,
ή την αυλή... ή τον κήπο.

1159
01:24:09,505 --> 01:24:10,672
Δεν ξέχασα τίποτα.

1160
01:24:10,713 --> 01:24:14,380
Madhav, αν είναι αυτό
Damini η φωτογραφία της υπηρέτριας.

1161
01:24:14,422 --> 01:24:16,172
Και είναι η Δαμίνη η υπηρέτρια.

1162
01:24:16,213 --> 01:24:18,380
Τότε, ποιος είναι ο Συνταγματάρχης
η κόρη που πέθανε;

1163
01:24:18,422 --> 01:24:20,005
- Η κόρη του συνταγματάρχη;
- Ναι.

1164
01:24:21,130 --> 01:24:22,297
Είναι η κόρη του Συνταγματάρχη.

1165
01:24:24,005 --> 01:24:27,838
- Αυτό είναι... αυτό είναι...
- Είναι νεκρή!

1166
01:24:27,963 --> 01:24:31,838
- Παρευρέθηκα στην αποτέφρωση της πριν από 17 ημέρες.
- Τι;

1167
01:24:31,922 --> 01:24:34,630
Αν δεν με πιστεύεις,
μετά ψάξε στο Google.

1168
01:24:34,797 --> 01:24:36,588
Θα τσεκάρω το τηλέφωνό μου.
Με συγχωρείτε!

1169
01:24:36,755 --> 01:24:37,797
Δείξε μου...

1170
01:24:50,422 --> 01:24:52,838
Παππη για χαρη της μανας σου...

1171
01:24:52,880 --> 01:24:54,088
...αλήθεια δεν την βλέπεις;

1172
01:24:54,130 --> 01:24:58,297
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.
Ο Gopal είναι ολομόναχος.

1173
01:24:58,422 --> 01:25:01,588
Αλλά μπορούμε ακόμα να τη δούμε...

1174
01:25:03,047 --> 01:25:04,922
Αυτό σημαίνει ότι είναι φάντασμα.

1175
01:25:05,338 --> 01:25:08,505
Και η Γκόπου μου, που φοβάται τα φαντάσματα...

1176
01:25:08,547 --> 01:25:11,588
- ...θα πει σ'αγαπώ σε ένα φάντασμα.
- <i>S***</i>

1177
01:25:11,713 --> 01:25:13,672
Κάποιος να τον σταματήσει.

1178
01:25:14,047 --> 01:25:16,797
Γκόπου... Γκόπου... Γκοπάλ.

1179
01:25:18,505 --> 01:25:20,130
- Τι έγινε;
- Γκόπου...

1180
01:25:21,630 --> 01:25:22,880
- Τι;
- Έλα εδώ.

1181
01:25:23,755 --> 01:25:24,547
Τι;

1182
01:25:24,755 --> 01:25:26,172
Έλα εδώ.

1183
01:25:26,213 --> 01:25:27,380
Μόνο ένα λεπτό.

1184
01:25:31,880 --> 01:25:32,880
Τι είναι αυτό;

1185
01:25:33,005 --> 01:25:34,463
Πάμε μέσα. Έλα.

1186
01:25:34,588 --> 01:25:36,380
Πρώτα, στείλτε μου
εκεί έξω και μετά κάλεσε με πίσω.

1187
01:25:36,422 --> 01:25:37,588
Πώς είσαι Παππη;

1188
01:25:38,130 --> 01:25:39,422
- Τι είναι;
- Άκου...

1189
01:25:39,505 --> 01:25:43,588
Γκόπου... ότι η Νταμίνη, δεν είναι κορίτσι.

1190
01:25:43,630 --> 01:25:45,713
- Είναι αγόρι;
- Δεν είναι αγόρι.

1191
01:25:46,047 --> 01:25:48,005
- Είναι και τα δύο;
- Δεν είναι ούτε αυτή. Γκόπου.

1192
01:25:48,047 --> 01:25:49,088
Τότε τι είναι αυτή;

1193
01:25:49,338 --> 01:25:52,797
- Θα σου πω. Είναι πνεύμα.
- Ένα φάντασμα.

1194
01:25:53,297 --> 01:25:56,255
- Είναι φάντασμα!
- Ναι.

1195
01:26:00,963 --> 01:26:02,880
Madhav, μόνο και μόνο επειδή
Φοβάμαι τα φαντάσματα...

1196
01:26:02,922 --> 01:26:04,213
Και εσύ Laxman.

1197
01:26:04,255 --> 01:26:08,713
- Σοβαρά, είναι πολύ σημαντικό. Δείξε του.
- Δείτε... την κόρη του Συνταγματάρχη.

1198
01:26:08,797 --> 01:26:10,130
Φάντασμα.

1199
01:26:10,213 --> 01:26:12,463
Ατύχημα... Kunnur Ghat.

1200
01:26:13,255 --> 01:26:16,213
Προσπαθεί να με τρομάξει
με αυτό το ψεύτικο Google.

1201
01:26:16,463 --> 01:26:17,463
Προσπάθησε να καταλάβεις.

1202
01:26:17,505 --> 01:26:19,088
Εδώ, μόνο αυτή στέκεται Δαμίνη.

1203
01:26:20,547 --> 01:26:22,338
Σταματήστε να παίζετε παιδιά.

1204
01:26:22,380 --> 01:26:25,088
Και εσύ προσπαθείς να με τρομάξεις...

1205
01:26:27,088 --> 01:26:29,588
Σου έλειψε, Γκόπου;

1206
01:26:29,755 --> 01:26:34,838
- Προσπάθησε ξανά... να είσαι σίγουρος, Γκόπου.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1207
01:26:44,047 --> 01:26:45,755
Λένε την αλήθεια, Gopal.

1208
01:26:46,297 --> 01:26:47,838
Είμαι η κόρη του Συνταγματάρχη.

1209
01:26:48,505 --> 01:26:50,838
Και, πέθανα πριν από 17 μέρες.

1210
01:26:56,838 --> 01:26:58,130
Παρακαλώ!

1211
01:26:59,713 --> 01:27:01,505
Μούμια!

1212
01:27:32,463 --> 01:27:36,797
- Άκουσέ με, Γκόπου.
- Φάντασμα.

1213
01:27:45,255 --> 01:27:46,838
Ακούστε με, παιδιά.

1214
01:27:47,047 --> 01:27:48,922
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε
Τι κακό σου κάναμε;

1215
01:27:49,088 --> 01:27:51,172
Παιδιά ακούστε με παρακαλώ.

1216
01:27:55,130 --> 01:27:56,380
Ακούστε με σας παρακαλώ.

1217
01:27:58,880 --> 01:28:00,588
- Μη φοβάσαι, Μαντάβ.
- Πλάκα μου κάνεις.

1218
01:28:00,630 --> 01:28:02,838
Αρκετά... αρκετά Madhav.

1219
01:28:03,463 --> 01:28:07,755
Περίμενε... ξέρω πώς
να ασχοληθεί με αυτό το banshee.

1220
01:28:07,797 --> 01:28:09,755
- Τι; Τι;
- Άσε με να σου δείξω.

1221
01:28:11,547 --> 01:28:14,213
- ΟΥΑΧ!
- Αυτό είναι το Star Plus;

1222
01:28:14,588 --> 01:28:15,672
Κάτσε ήσυχα.

1223
01:28:15,713 --> 01:28:17,963
Κάθε Diwali δεν είναι μπόνους.
Κάθε σπυράκι δεν είναι μουνί.

1224
01:28:18,005 --> 01:28:19,963
Και κάθε σταυρός δεν είναι Star Plus.

1225
01:28:20,838 --> 01:28:22,764
Είναι ένας Σταυρός από το
Ταινίες τρόμου του Χόλιγουντ.

1226
01:28:22,776 --> 01:28:23,422
Σταυρός.

1227
01:28:23,463 --> 01:28:25,922
- Και αυτοί οι απόκοσμοι άνθρωποι δεν μπορούν να το διασχίσουν.
- Αλήθεια;

1228
01:28:25,963 --> 01:28:29,172
Πού είναι όμως αυτό το άτομο-φάντασμα;
Είναι στα αριστερά ή στα δεξιά; Οπου;

1229
01:28:29,213 --> 01:28:31,838
Είναι εδώ μπροστά.
Τώρα μην ενοχλείτε.

1230
01:28:31,880 --> 01:28:32,922
Συγκεντρώνομαι.

1231
01:28:35,380 --> 01:28:36,630
Χού-κα-μπάα.

1232
01:28:39,005 --> 01:28:40,130
Χου-κα-μπαα!

1233
01:28:42,630 --> 01:28:44,255
Χού-κα-μπάα.

1234
01:28:48,505 --> 01:28:49,963
- Φοβάται.
- Λειτουργεί.

1235
01:28:50,005 --> 01:28:51,297
- Πολύ καλό.
- Η δύναμη του σταυρού.

1236
01:28:51,338 --> 01:28:52,755
- Συνεχίστε...
- Χού-κα-μπάα

1237
01:28:54,088 --> 01:28:56,255
Θα σε καταστρέψω, δαίμονα.

1238
01:28:56,297 --> 01:28:57,880
Φύγε βρικόλακα.

1239
01:28:58,380 --> 01:29:00,588
Μάγισσα... Κάποτε ήταν μια μάγισσα.

1240
01:29:00,630 --> 01:29:03,255
Conjuring Part 1, Part 2.

1241
01:29:03,838 --> 01:29:05,005
Χαθείτε από εδώ.

1242
01:29:09,713 --> 01:29:10,547
Ουάου!

1243
01:29:13,630 --> 01:29:15,713
Είσαι καλά; Laxman.

1244
01:29:21,922 --> 01:29:23,338
- Laxman...
- Γιατί δεν λέτε τίποτα;

1245
01:29:23,380 --> 01:29:25,505
- Γιατί σιωπάς;
- Σε σένα μιλάμε.

1246
01:29:25,588 --> 01:29:27,880
Γεια-γεια-γεια... 3,
2, 1, δοκιμή...

1247
01:29:29,797 --> 01:29:30,672
Ο Λαξμάν του Ραμπούρ.

1248
01:29:30,713 --> 01:29:34,047
Παππή... ακόμα κι εσύ έχασες
η φωνή σου σαν Lucky.

1249
01:29:35,547 --> 01:29:37,880
Δεν σιωπήσαμε,
κουφήσατε.

1250
01:29:38,088 --> 01:29:39,463
Χου-κα-μπαα! Χού-κα-μπάα

1251
01:29:39,630 --> 01:29:42,505
Ξέρω ότι έφυγε, αλλά γιατί
δεν λέτε τίποτα.

1252
01:29:42,672 --> 01:29:44,463
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.

1253
01:29:45,713 --> 01:29:48,005
Είναι κουφός, είναι άλαλος, εγώ είμαι τυφλός.

1254
01:29:48,088 --> 01:29:49,547
Δεν μπορώ να δω το banshee.

1255
01:29:49,588 --> 01:29:51,255
Τι κάνουμε Παππη;

1256
01:29:51,630 --> 01:29:53,213
Θα προσπαθήσω να μιλήσω με τον banshee.

1257
01:29:54,005 --> 01:29:55,172
Αφήστε αυτό πάνω μου.

1258
01:29:55,213 --> 01:29:56,213
Να σου το σπάσω;

1259
01:30:02,963 --> 01:30:05,338
Δέστε τον. Αυτός ο κουφός.

1260
01:30:05,463 --> 01:30:07,463
Έλα εδώ. Στάση.

1261
01:30:07,505 --> 01:30:09,505
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον banshee.

1262
01:30:09,755 --> 01:30:12,630
Είναι επίσης αδερφή κάποιου,
η κόρη κάποιου.

1263
01:30:12,838 --> 01:30:14,338
Αγαπητέ μου banshee...

1264
01:30:14,380 --> 01:30:18,338
Αγαπητέ μου banshee... εκπομπή
κάποιο φάντασμα.

1265
01:30:18,380 --> 01:30:19,505
Ghost-anity;

1266
01:30:19,755 --> 01:30:22,130
Όπως οι άνθρωποι έχουν την ανθρωπιά.

1267
01:30:22,255 --> 01:30:24,422
Τα φαντάσματα έχουν φάντασμα.
Προσπαθώντας να το διορθώσετε αυτό.

1268
01:30:24,588 --> 01:30:27,255
- Κοίτα, κόρη, απλά...
-Δεξιά-δεξιά...

1269
01:30:27,297 --> 01:30:29,213
- αριστερά... αριστερά. Ναι...
- σωστά... σωστά...

1270
01:30:29,255 --> 01:30:31,172
- αριστερά... αριστερά...
- Σωστά, σωστά...

1271
01:30:31,213 --> 01:30:35,838
- κόρη...
-Δεξιά-αριστερά...δεξιά...αριστερά...

1272
01:30:35,880 --> 01:30:38,755
- κόρη...
-Δεξιά-αριστερά...δεξιά...αριστερά...

1273
01:30:38,797 --> 01:30:42,088
- κόρη...
-Δεξιά-αριστερά...δεξιά...αριστερά...

1274
01:30:42,130 --> 01:30:46,713
«Τρένο... τρένο...» Σιδηροδρομικό τρένο
Το σιδηροδρομικό τρένο γυρίζει και γύρο.

1275
01:30:48,630 --> 01:30:49,880
Μοιάζω με γιγάντια καμπάνα...

1276
01:30:50,172 --> 01:30:52,338
Ή μια επιτραπέζια βεντάλια ή μια οχιά; Ποιος είμαι;

1277
01:30:52,422 --> 01:30:54,005
Από εκεί ως εδώ και από εδώ ως εκεί.

1278
01:30:58,380 --> 01:31:02,963
Γκόπου... τι κάνεις
στη μέση του δρόμου, Γκόπου;

1279
01:31:03,213 --> 01:31:05,297
Περιμένοντας τον Rohit Shetty
να φτάσει με τα αυτοκίνητά του;

1280
01:31:05,463 --> 01:31:07,172
- Υπάρχει ένα φάντασμα μέσα.
- Τι;

1281
01:31:07,213 --> 01:31:09,588
- Ένα γυναικείο φάντασμα.
- Ανάθεμα αυτά τα τρία..

1282
01:31:09,630 --> 01:31:10,630
Τι;

1283
01:31:10,672 --> 01:31:13,255
Είπα ότι αυτά τα τρία είναι
μέχρι τα παλιά τους κόλπα πάλι.

1284
01:31:13,422 --> 01:31:15,338
Madhav, Lucky, Laxman...

1285
01:31:15,422 --> 01:31:19,422
...είναι δουλειά τους να δημιουργούν
ψεύτικα φαντάσματα όπως ο Ram Gopal Verma.

1286
01:31:19,505 --> 01:31:21,963
- Υπάρχει ένα πραγματικό φάντασμα μέσα.
- Γκόπου,...

1287
01:31:22,255 --> 01:31:23,422
Ξέρω ότι δεν ξενυχτάς...

1288
01:31:23,463 --> 01:31:28,797
...αλλά αυτοί οι τρεις έφτιαξαν
μοιάζεις με κουκουβάγια. F O O L. κουκουβάγια.

1289
01:31:28,838 --> 01:31:33,005
Το κορίτσι που πέθανε πριν από 17 μέρες.
Είναι το φάντασμά της - Γκόπαλ, γιε...

1290
01:31:33,047 --> 01:31:35,922
...θα μπω μέσα και
ξεκαθαρίστε την παρανόησή σας.

1291
01:31:36,422 --> 01:31:38,463
Οι φίλοι μου (VIKRAM'S
ΠΑΙΔΙΑ-VIKRAM KE BHATTO)

1292
01:31:38,672 --> 01:31:40,172
Παρακαλώ φύγετε.

1293
01:31:40,213 --> 01:31:42,005
Κοίτα, ο Babli είναι εδώ.

1294
01:31:42,047 --> 01:31:43,963
Μπαμπλί μπάι...

1295
01:31:46,797 --> 01:31:50,088
Μπαμπλή κύριε... δεν πρέπει
έχουν έρθει εδώ.

1296
01:31:50,130 --> 01:31:51,380
Ησυχία!

1297
01:31:51,838 --> 01:31:53,838
Το άσχημο παπάκι μου (MY
ΤΖΙΜΙ ΣΕΡΓΚΙΛ ΤΩΝ ΠΟΝΤΙΚΩΝ)

1298
01:31:54,130 --> 01:31:58,130
- Πιστεύεις επίσης ότι υπάρχει ένα φάντασμα εδώ;
- Φυσικά...

1299
01:31:58,172 --> 01:31:59,755
Υπάρχει... εκεί
είναι... είναι ακριβώς εκεί.

1300
01:32:00,630 --> 01:32:02,547
Αυτός είναι ο Σχεδιασμός, Madhav;

1301
01:32:02,963 --> 01:32:04,088
Προγραμματισμός για τι;

1302
01:32:04,422 --> 01:32:09,338
Madhav, αν υπάρχει
ένα φάντασμα εδώ τότε πες της...

1303
01:32:09,922 --> 01:32:12,713
...ότι η Μπαμπλί είναι εδώ
σε μια guest εμφάνιση.

1304
01:32:13,005 --> 01:32:13,838
Είναι ηλίθιος.

1305
01:32:13,880 --> 01:32:16,838
Πρέπει να φροντίζει καλά τον επισκέπτη.

1306
01:32:19,880 --> 01:32:24,088
Που είσαι μου
Μπιπάσα Μπασού του banshee;

1307
01:32:24,297 --> 01:32:26,672
Νομίζω ότι ούτε αυτός δεν μπορεί
δείτε το banshee σαν εμένα.

1308
01:32:26,713 --> 01:32:31,922
Ακούστε προσεκτικά, αν είστε
φροντιστής από ό,τι είμαι ο νεκροθάφτης.

1309
01:32:32,088 --> 01:32:36,005
- Μπαμπλή κύριε, φύγε τώρα!
- Ανοησίες, γιατί αύριο;

1310
01:32:36,047 --> 01:32:37,672
Θα πιω τσάι σήμερα.

1311
01:32:37,713 --> 01:32:38,672
Τόσο ηλίθιο.

1312
01:32:39,047 --> 01:32:41,088
Μέχρι εδώ καλά.

1313
01:32:41,338 --> 01:32:45,047
Φώναξε το banshee. Γεια σου, ABCD.

1314
01:32:45,088 --> 01:32:47,047
A for Aatma (SPIRIT),
B για Bhootni (BANSHEE)...

1315
01:32:47,088 --> 01:32:49,422
...C for Chudail (ΜΑΓΙΣΣΑ),
D για Daayan (ΜΑΓΕΥΤΗΣ).

1316
01:32:49,463 --> 01:32:53,338
Έλα μωρό μπάνσι, δείξε τις κινήσεις σου.
Ω σκατά!

1317
01:33:02,380 --> 01:33:03,297
Μούμια!

1318
01:33:04,838 --> 01:33:06,005
Μούμια!

1319
01:33:08,797 --> 01:33:09,880
Σώσε με!

1320
01:33:13,088 --> 01:33:13,805
Βασούλι μπάι.

1321
01:33:13,817 --> 01:33:16,005
Gopal, τι είσαι
κάνεις έτσι έξω;

1322
01:33:16,088 --> 01:33:18,005
- Vasooli bhai, υπάρχει ένα φάντασμα μέσα.
- Τι;

1323
01:33:18,880 --> 01:33:21,255
Νομίζω ότι τα αγόρια μου έχουν κάνει τη δουλειά τους.

1324
01:33:21,588 --> 01:33:23,088
Αυτά είναι πολύ άσχημα νέα, Gopal.

1325
01:33:23,463 --> 01:33:25,213
Τώρα πρέπει να μπω μέσα
και σώστε τους πάντες.

1326
01:33:25,255 --> 01:33:26,089
Αλλά αυτό μπορεί να είναι...

1327
01:33:26,101 --> 01:33:28,088
Ξέρω ότι είναι μια ζωή
λαμβάνοντας την κατάσταση, αλλά...

1328
01:33:28,130 --> 01:33:31,130
- Τι έγινε;
- Gopal, κάποιος με τραβάει μέσα.

1329
01:33:31,172 --> 01:33:34,130
Τώρα αυτό λέγεται τρόμος.
Gopal, σώσε με.

1330
01:33:34,172 --> 01:33:36,422
- Αυτή είναι η γροθιά του Βασούλι. Gopal,...
- Βασούλι μπάι.

1331
01:33:36,463 --> 01:33:38,213
....πες σε όλους
πώς πέθανε η Βασούλι.

1332
01:33:38,380 --> 01:33:43,047
Κάποιος είναι άσημος...

1333
01:33:46,172 --> 01:33:48,922
- Μαντάβ.
- Vasooli bhai, φάντασμα.

1334
01:33:49,005 --> 01:33:50,422
Φάντασμα; (ΚΑΜΗΛΑ)
- Φάντασμα; (ΚΑΜΗΛΑ)

1335
01:33:51,547 --> 01:33:54,588
Εντάξει.. Εντάξει.

1336
01:33:54,755 --> 01:33:56,588
Ξέρω ότι υπάρχει ένα φάντασμα εδώ.

1337
01:33:56,797 --> 01:33:58,505
Vasooli bhai, λέει την αλήθεια.

1338
01:33:58,922 --> 01:34:01,755
Υπάρχει ένα φάντασμα.
Κοίτα, στέκεται εκεί.

1339
01:34:02,797 --> 01:34:04,422
Οπου;

1340
01:34:04,630 --> 01:34:07,130
- Εκεί.
- Βασούλη σε παρακαλώ, κατάλαβε.

1341
01:34:07,172 --> 01:34:11,088
Madhav, είσαι τόσο απορροφημένος
προσπαθώντας να τους τρομάξω...

1342
01:34:11,172 --> 01:34:13,380
...ότι άρχισες να πιστεύεις
υπάρχει ένα φάντασμα εδώ.

1343
01:34:13,755 --> 01:34:15,463
Παιδιά δεν ξέρετε καν
πώς να τρομάξεις κάποιον.

1344
01:34:15,547 --> 01:34:16,755
Τώρα μάθε από μένα.

1345
01:34:16,963 --> 01:34:19,297
Απλώς τρόμαξα τον Gopal έξω.

1346
01:34:19,338 --> 01:34:22,963
Είπα ότι κάποιος τραβάει
το χέρι μου... τραβάω το χέρι μου...

1347
01:34:23,672 --> 01:34:24,713
Συγγνώμη.

1348
01:34:26,713 --> 01:34:27,713
Madhav.

1349
01:34:29,880 --> 01:34:31,297
Madhav.

1350
01:34:37,297 --> 01:34:39,922
Babli... Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.

1351
01:34:39,963 --> 01:34:42,922
My flying Jatt... Το ξέρω.

1352
01:34:43,797 --> 01:34:45,172
Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.
Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.

1353
01:34:45,297 --> 01:34:47,755
B.O.O.T.Y... (BHOOT) Φάντασμα.

1354
01:34:50,880 --> 01:34:52,297
Αννα.

1355
01:34:54,338 --> 01:34:55,463
Τι συνέβη;

1356
01:34:55,963 --> 01:34:57,422
Ο Νταμίνι είναι ένα φάντασμα.

1357
01:35:00,588 --> 01:35:03,005
- Έλα μαζί μου.
- Όχι όχι, δεν θα το κάνω.

1358
01:35:03,172 --> 01:35:04,630
Όποιος μπαίνει μέσα δεν γυρίζει.

1359
01:35:04,672 --> 01:35:07,380
- Μην ανησυχείς Gopal, είμαι εδώ.
- Μα Άννα.

1360
01:35:07,630 --> 01:35:09,588
Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; Ερχομαι.

1361
01:35:09,797 --> 01:35:10,963
- Όχι, Άννα.
- Έλα.

1362
01:35:11,005 --> 01:35:12,380
- Άννα.
- Έλα.

1363
01:35:12,672 --> 01:35:13,422
Άννα, σε παρακαλώ.

1364
01:35:14,005 --> 01:35:15,797
- Όχι, Άννα.
- Έλα, Γκόπαλ.

1365
01:35:16,338 --> 01:35:17,797
Ερχομαι.

1366
01:35:19,172 --> 01:35:21,338
Gopal, είμαι εδώ. Πάμε.

1367
01:35:23,797 --> 01:35:27,672
Φάντασμα... είναι φάντασμα.

1368
01:35:28,130 --> 01:35:30,380
Gopal, έλα μαζί μου.

1369
01:35:31,588 --> 01:35:32,755
τρέξε μακριά...

1370
01:35:32,797 --> 01:35:36,672
- Είναι κι αυτή φάντασμα.
- Είναι φάντασμα.

1371
01:35:36,713 --> 01:35:37,963
Σκάσε.

1372
01:35:38,088 --> 01:35:40,213
Θα σας χτυπήσω όλους σε φαντάσματα.

1373
01:35:40,588 --> 01:35:42,088
Βγείτε όλοι... Έλα.

1374
01:35:42,130 --> 01:35:43,922
Τι προσπαθεί να κάνει μαζί μας.

1375
01:35:50,005 --> 01:35:54,005
«Ήταν όλοι σε σοκ…
Είχαν χιλιάδες ερωτήσεις ».

1376
01:35:55,047 --> 01:35:56,713
«Φοβήθηκαν».

1377
01:35:57,672 --> 01:36:04,005
«Εξήγησα σε όλους
ότι ήταν απλώς μια αγνή ψυχή...»

1378
01:36:05,463 --> 01:36:09,838
Έμειναν όλοι έκπληκτοι όταν
Τους είπα ποιο ήταν το πνεύμα.

1379
01:36:10,547 --> 01:36:13,922
«Είπα στα πνεύματα το πραγματικό όνομα».

1380
01:36:15,172 --> 01:36:16,130
Κούσι.

1381
01:36:23,963 --> 01:36:25,172
Κούσι.

1382
01:36:27,088 --> 01:36:29,172
Δεν την αναγνωρίσατε όλοι;

1383
01:36:30,755 --> 01:36:32,380
Είναι η Κούσι σου...

1384
01:36:33,672 --> 01:36:35,505
...που είχες διαλέξει
πάνω από τους δρόμους.

1385
01:36:39,672 --> 01:36:41,338
Της έσωσε τη ζωή.

1386
01:36:41,963 --> 01:36:44,630
Πρέπει να αναρωτιέστε
πως μπορεί να είναι μαζί μας...

1387
01:36:44,755 --> 01:36:47,005
...αν και είναι νεκρή.

1388
01:36:48,713 --> 01:36:51,213
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Πώς μπορούμε να το πιστέψουμε αυτό;

1389
01:36:53,713 --> 01:37:00,255
Όταν είναι το θέλημα του Θεού, εκεί
δεν υπάρχει λογική στα πράγματα, μόνο μαγεία.

1390
01:37:01,463 --> 01:37:03,255
- Εννοείς Khushi;
- Το Κουσί μας.

1391
01:37:04,130 --> 01:37:07,547
- Το ίδιο Khushi.
- Είναι η Κουσί μας.

1392
01:37:09,130 --> 01:37:10,088
Κούσι.

1393
01:37:10,422 --> 01:37:13,547
- Μαντάβ, την κουνούσαμε στην αγκαλιά μας.
- Ναι... ναι.

1394
01:37:16,547 --> 01:37:18,505
Ωχ... Γκόπου...

1395
01:37:19,963 --> 01:37:23,547
Γκόπου, η μέλλουσα γυναίκα σου γύρισε
ήταν κόρη σου.

1396
01:37:27,380 --> 01:37:29,380
«Η κόρη του ματιού του Τζαμνάντα...»
- Ησυχία!

1397
01:37:29,422 --> 01:37:31,588
- Κοιμάται;
- Υπομονή. Αφήστε όλα αυτά.

1398
01:37:32,088 --> 01:37:35,755
Μετά από τόσα χρόνια,
Το Khushi μας... Και κάπως έτσι;

1399
01:37:36,213 --> 01:37:38,422
Πως; Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

1400
01:37:38,588 --> 01:37:40,880
Θα μου πει κάποιος αν
είναι στα αριστερά ή στα δεξιά;

1401
01:37:40,922 --> 01:37:41,922
...που είναι;

1402
01:37:42,088 --> 01:37:44,880
Είναι σαν τον Anil Kapoor από τον Mr.
Ινδία για εμάς.

1403
01:37:44,922 --> 01:37:45,922
Ναί.

1404
01:37:47,380 --> 01:37:49,797
Αλλά πώς θα μπορούσε να πεθάνει ο Κουσί μας;

1405
01:37:50,005 --> 01:37:51,213
Τι βλακεία είναι αυτή!

1406
01:37:51,297 --> 01:37:53,172
Άννα εξήγησε σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα.

1407
01:37:53,213 --> 01:37:54,172
Ναί.

1408
01:38:00,547 --> 01:38:01,838
Αφού φύγατε παιδιά.

1409
01:38:01,880 --> 01:38:03,963
Ο Συνταγματάρχης και η γυναίκα του με υιοθέτησαν.

1410
01:38:04,672 --> 01:38:07,588
Πατέρας και Jamnadas
ήταν στενοί φίλοι.

1411
01:38:08,380 --> 01:38:10,338
Ο πατέρας είχε επίσης ένα κτήμα τσαγιού στο Ooty.

1412
01:38:10,588 --> 01:38:14,463
Ήθελε να αναλάβω
στο μέλλον.

1413
01:38:15,838 --> 01:38:18,588
Από μικρός με ενδιέφερε
στην τέχνη και τη χειροτεχνία.

1414
01:38:18,880 --> 01:38:20,463
Είτε ήταν στο
σπίτι ή στο ορφανοτροφείο...

1415
01:38:20,630 --> 01:38:23,755
...θα άρχιζα να ζωγραφίζω
όπου είχα την ευκαιρία.

1416
01:38:37,672 --> 01:38:39,713
Την Άννα την ήξερα από τότε.

1417
01:38:40,047 --> 01:38:43,297
Ήταν σαν μεγαλύτερη αδερφή,
ένας μέντορας για μένα.

1418
01:38:43,755 --> 01:38:45,797
Μεγάλωσα... τα πράγματα πήγαιναν κανονικά.

1419
01:38:45,922 --> 01:38:49,130
Αλλά μετά,
μια μέρα πέθανε η μητέρα...

1420
01:38:49,172 --> 01:38:50,880
...και ο πατέρας έχασε την όρασή του.

1421
01:38:56,297 --> 01:39:00,380
Ανέλαβα την ευθύνη
του πατέρα μου και το κτήμα τσαγιού.

1422
01:39:01,505 --> 01:39:04,172
Όπως λένε,
ο χρόνος είναι ο μεγαλύτερος θεραπευτής.

1423
01:39:04,463 --> 01:39:07,547
Σιγά σιγά τα πράγματα έγιναν καλύτερα.
Η ζωή επέστρεψε στην κανονικότητα.

1424
01:39:07,963 --> 01:39:09,172
Κούσι.

1425
01:39:14,797 --> 01:39:17,838
- Τον αναγνώρισες;
- Ω, Θεέ μου. Νικίλ.

1426
01:39:17,963 --> 01:39:19,422
Μετά από <i>7</i> ολόκληρα χρόνια.

1427
01:39:19,547 --> 01:39:21,588
Πότε έφτασες;
Και γιατί δεν το ενημέρωσες;

1428
01:39:21,838 --> 01:39:23,838
Συνάντησα τον πατέρα σου το πρωί.

1429
01:39:24,963 --> 01:39:26,088
Αλλά δεν ήσουν εκεί.

1430
01:39:26,172 --> 01:39:28,172
Ναι, ήμουν έξω για
κάποια δουλειά στο κτήμα τσαγιού.

1431
01:39:28,547 --> 01:39:31,963
Τελικά, το Ντουμπάι σε έδιωξε.

1432
01:39:32,005 --> 01:39:35,255
Όχι, όχι, έχει ένα τεράστιο
κατασκευαστική επιχείρηση στο Ντουμπάι.

1433
01:39:35,630 --> 01:39:39,922
Και τώρα, θα ξεκινήσει μια κατασκευή
επιχείρηση στο Ooty μαζί με τη Vasu Reddy.

1434
01:39:40,005 --> 01:39:40,630
Εκπληκτική επιτυχία.

1435
01:39:40,713 --> 01:39:42,880
Και ο Χούσι, έχει μεγάλα σχέδια...

1436
01:39:42,922 --> 01:39:44,630
...για τα παιδιά του ορφανοτροφείου μας.

1437
01:39:44,797 --> 01:39:46,547
Δεν έχω κανέναν σε αυτόν τον κόσμο.

1438
01:39:48,088 --> 01:39:49,672
Δεν τα πήγαινα ποτέ καλά με τον αδερφό μου.

1439
01:39:51,213 --> 01:39:53,672
Είναι το μόνο που έχω τώρα.
Ο ανιψιός μου, ο Νικίλ.

1440
01:39:53,922 --> 01:39:55,588
Και γι' αυτό αποφάσισα...

1441
01:39:56,422 --> 01:39:57,922
...Θα του δώσω το ορφανοτροφείο.

1442
01:39:58,297 --> 01:40:01,505
«Δεν έμοιαζε με τον Nikhil
και συναντιόμουν μετά από πολλά χρόνια ».

1443
01:40:02,005 --> 01:40:04,547
«Μπορούσα να νιώσω κάτι ξεχωριστό
σύνδεση μεταξύ μας».

1444
01:40:05,088 --> 01:40:08,088
«Αρχίσαμε να ξοδεύουμε
πολύ χρόνο μαζί ».

1445
01:40:09,005 --> 01:40:12,713
«πηγαινοέρχονται…»

1446
01:40:12,963 --> 01:40:15,297
«Γελώντας και τραγουδώντας…»

1447
01:40:16,797 --> 01:40:22,880
το φαντάστηκε αυτό
στο μυαλό μου πολλές φορές».

1448
01:40:24,713 --> 01:40:27,297
«Η πρώτη ματιά…»

1449
01:40:28,630 --> 01:40:31,297
"Το αργό αποτέλεσμα..."

1450
01:40:32,588 --> 01:40:38,380
«Γιατί κάνει την καρδιά ανήσυχη;»

1451
01:40:40,422 --> 01:40:43,380
«Σταματώντας και περπατώντας».

1452
01:40:44,338 --> 01:40:47,213
«Περπάτημα και στάση».

1453
01:40:48,588 --> 01:40:54,338
«Δεν έχω ιδέα ποιον περιμένεις».

1454
01:40:56,213 --> 01:41:03,130
«Θα μπορούσα να είμαι... αυτός που πιστεύεις».

1455
01:41:04,005 --> 01:41:10,255
«Γιατί μου αρέσει
αυτό όλη την ώρα;»

1456
01:41:51,005 --> 01:41:52,713
Παιδιά παίξατε ένα μεγάλο παιχνίδι μαζί μου.

1457
01:41:52,755 --> 01:41:54,005
Μην γίνεσαι τόσο υπερβολικός.

1458
01:41:54,005 --> 01:41:55,922
- Ας εξηγήσουμε.
- Τι θα εξηγήσεις;

1459
01:41:57,505 --> 01:41:58,838
Εξήγησέ μου τι;

1460
01:41:59,755 --> 01:42:02,588
Εσείς οι δύο θέλετε μόνο
χτίστε το έργο των ονείρων σας.

1461
01:42:03,297 --> 01:42:04,797
Πήγα στο δικό σου
αρχιτεκτονικό γραφείο...

1462
01:42:04,838 --> 01:42:06,713
...και είδα τα σχεδιαγράμματα και το μοντέλο!

1463
01:42:07,963 --> 01:42:11,422
Δεν έχεις καμία σχέση
το μέλλον των παιδιών μου.

1464
01:42:11,547 --> 01:42:14,547
- Όχι, θείε.
- Με λάθος μέσα σφετερίστηκες τη γη μου.

1465
01:42:14,963 --> 01:42:17,713
Θα αλλάξω τη θέλησή μου
και δώσε το στην Παππή.

1466
01:42:18,172 --> 01:42:21,255
Θείο, μην το κάνεις
αφήστε τις προσπάθειές μου να πάνε χαμένες.

1467
01:42:21,297 --> 01:42:23,797
- Τι προσπάθεια;
- Δούλεψα πολύ σκληρά, θείε...

1468
01:42:24,088 --> 01:42:28,672
Είπα ψέματα... απάτησα... πεπεισμένος
να μου δώσεις τη γη σου...

1469
01:42:28,838 --> 01:42:31,172
...ξόδεψε τόσο πολύ χρόνο
με εκείνα τα ορφανά.

1470
01:42:31,255 --> 01:42:34,172
Έπεισε ακόμη και τον Χούσι
να με παντρευτείς για εκείνο το μπανγκαλόου.

1471
01:42:35,422 --> 01:42:36,838
Ζήτησε από τον Μπάμπα για το Ντουμπάι..

1472
01:42:36,963 --> 01:42:40,047
Δούλεψα πολύ σκληρά
για το Adventure Land Project μου.

1473
01:42:46,005 --> 01:42:47,588
Αν αλλάξεις τη διαθήκη, γέρο...

1474
01:42:48,047 --> 01:42:50,130
...Θα αλλάξω την ημερομηνία λήξης σας.

1475
01:42:50,713 --> 01:42:52,338
Δεν φταις εσύ.

1476
01:42:52,713 --> 01:42:54,922
Το αίμα σου είναι μόνο βρώμικο.

1477
01:42:56,005 --> 01:42:57,838
Ο πατέρας σου με απάτησε για χρήματα.

1478
01:42:58,130 --> 01:42:59,588
Και με εξαπάτησες για τη γη.

1479
01:42:59,672 --> 01:43:01,713
Είσαι βλαστός
γιος αχρείου πατέρα!

1480
01:43:05,422 --> 01:43:06,588
Όχι...

1481
01:43:06,672 --> 01:43:09,088
κ. Τζαμνάδας. κ. Τζαμνάδας.

1482
01:43:09,672 --> 01:43:12,547
Είναι νεκρός. Τον σκότωσες.

1483
01:43:27,838 --> 01:43:29,130
Κούσι.

1484
01:43:30,922 --> 01:43:31,880
Γειά σου;

1485
01:43:32,797 --> 01:43:33,838
Έπρεπε να καλέσεις.

1486
01:43:34,838 --> 01:43:37,172
Ω, έχεις τις κάρτες του γάμου.

1487
01:43:38,005 --> 01:43:40,088
Έκανες το σωστό... εσύ
δεν έπρεπε να καλέσει.

1488
01:43:40,255 --> 01:43:41,672
Αυτό έπρεπε να είναι μια έκπληξη.

1489
01:43:42,088 --> 01:43:45,172
- Ο Khushi παντρεύεται τον Nikhil.
- Θα τα πω όλα στην Αστυνομία.

1490
01:43:50,963 --> 01:43:52,380
Μην είσαι τόσο παράλογος, Khushi.

1491
01:43:52,547 --> 01:43:55,047
Δεν θα αφήσω αυτά τα ορφανοτροφεία
τα παιδιά χάνουν το σπίτι τους.

1492
01:43:55,338 --> 01:43:56,755
- Απλά προσπάθησε να καταλάβεις.
- Θα το πω στην αστυνομία...

1493
01:43:56,797 --> 01:43:59,547
Αυτό είναι απίστευτο... αυτό
είναι πάρα πολύ.

1494
01:44:01,255 --> 01:44:02,588
Τι ζήτησα;

1495
01:44:03,797 --> 01:44:06,797
Ένας φτωχός προσπαθεί
να εκπληρώσει το μοναδικό του όνειρο.

1496
01:44:06,838 --> 01:44:07,922
Όμως, όχι...

1497
01:44:08,172 --> 01:44:10,047
Όλοι θέλουν
ανακατευτεί στην επιχείρησή του.

1498
01:44:10,922 --> 01:44:12,505
Σκεφτείτε πρακτικά, Khushi.

1499
01:44:12,755 --> 01:44:14,630
Αυτός ο γέρος είχε ήδη
έζησε πέρα από την ηλικία του.

1500
01:44:15,672 --> 01:44:17,880
Τα έχεις όλα
ζωή μπροστά σου.

1501
01:44:18,130 --> 01:44:20,922
Υπάρχει απλώς ένας δολοφόνος
μπροστά μου.

1502
01:44:24,005 --> 01:44:25,672
Nikhil, τι κάνεις;

1503
01:44:58,213 --> 01:45:01,922
Vasu, πήγαινε το σώμα του στο ορφανοτροφείο.

1504
01:45:02,505 --> 01:45:05,380
Πέτα το από την οροφή και
αποδείξει ότι ήταν ατύχημα.

1505
01:45:07,380 --> 01:45:10,797
Και εσύ, πανέμορφη μου.
Πάμε μια βόλτα.

1506
01:45:33,047 --> 01:45:35,922
Τι; Έφυγε τρεις ώρες πριν.

1507
01:45:37,130 --> 01:45:38,338
Εντάξει, εντάξει Nikhil.

1508
01:45:38,505 --> 01:45:40,797
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις έρθει.

1509
01:45:41,255 --> 01:45:42,255
Καλά.

1510
01:45:43,297 --> 01:45:44,338
Τι είπε;

1511
01:45:44,713 --> 01:45:46,922
Η Nikhil είπε ότι έφυγε πολύ πίσω.

1512
01:45:47,005 --> 01:45:48,422
Η αδερφή της Άννας...

1513
01:45:49,213 --> 01:45:51,838
Ο κύριος Τζαμνάδας έπεσε από την ταράτσα.

1514
01:45:52,130 --> 01:45:53,505
Τι;

1515
01:45:59,588 --> 01:46:01,130
Τι συμβαίνει, Άννα;

1516
01:46:02,172 --> 01:46:04,338
Δεν υπάρχει ούτε ίχνος Khushi.

1517
01:46:10,047 --> 01:46:11,963
Τι ώρα έφυγε
σπίτι το βράδυ;

1518
01:46:12,088 --> 01:46:13,630
Γύρω στις 6 το απόγευμα.

1519
01:46:14,005 --> 01:46:17,547
- Ανησυχώ, Νταντέ.
- Μην ανησυχείτε, κύριε Chouhan.

1520
01:46:17,797 --> 01:46:19,338
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

1521
01:47:48,797 --> 01:47:51,005
Την επόμενη μέρα ο Nikhil έφυγε για το Ντουμπάι.

1522
01:47:53,172 --> 01:47:57,047
Σκέφτηκα να τον σταματήσω
αλλά τι να του έλεγα;

1523
01:47:59,713 --> 01:48:02,547
Σκέφτηκα κιόλας να το πω
η αστυνομία τα πάντα.

1524
01:48:03,088 --> 01:48:05,380
Αλλά πώς θα τους έκανα να με πιστέψουν;

1525
01:48:05,880 --> 01:48:07,422
Τα σκεφτόμουν όλα αυτά...

1526
01:48:08,130 --> 01:48:10,547
...όταν σας γνώρισα στο Mr.
Το μνημόσυνο του Jamnadas.

1527
01:48:11,088 --> 01:48:13,172
Ο Θεός απάντησε στις ερωτήσεις μου.

1528
01:48:13,672 --> 01:48:15,880
Μόνο εσείς οι πέντε μπορείτε να δείτε το Khushi.

1529
01:48:16,505 --> 01:48:17,672
Γιατί;

1530
01:48:18,380 --> 01:48:19,547
Είναι σημάδι.

1531
01:48:19,922 --> 01:48:21,088
Σημάδι από τον Θεό.

1532
01:48:21,547 --> 01:48:24,505
Θέλει και τα πέντε
από εσάς για να βοηθήσετε τον Khushi.

1533
01:48:25,797 --> 01:48:28,172
Και για αυτό,
Έπρεπε να σας πάρω όλους εδώ.

1534
01:48:28,422 --> 01:48:29,630
Φτάσατε εδώ...

1535
01:48:29,963 --> 01:48:34,005
...αλλά περιμέναμε
για να ενωθείτε...

1536
01:48:34,047 --> 01:48:35,672
...για να σας τα πούμε όλα.

1537
01:48:36,463 --> 01:48:38,838
Και μετά μπορείς
αποδώσει δικαιοσύνη για τον Khushi.

1538
01:48:39,797 --> 01:48:42,672
Και σώστε τα παιδιά του ορφανοτροφείου...

1539
01:48:43,630 --> 01:48:45,922
...όπου ρε παιδιά
πέρασες τα παιδικά σου χρόνια.

1540
01:49:01,255 --> 01:49:02,213
Κυρία.

1541
01:49:17,588 --> 01:49:20,213
Ω αδερφέ!
Τι ήταν όλο αυτό το δράμα μέσα;

1542
01:49:20,547 --> 01:49:22,338
Αποδείχτηκαν να
γίνε σαν τον Thakur από το "Sholay".

1543
01:49:22,380 --> 01:49:24,338
Σχεδίαζαν
να κάνει μια συμμορία όλη την ώρα.

1544
01:49:24,755 --> 01:49:26,505
Τουλάχιστον ο Thakur ήταν
ακόμα ζωντανός σε αυτό.

1545
01:49:26,838 --> 01:49:28,880
Πρέπει να είμαστε σαν
Jai και Veeru για τους νεκρούς;

1546
01:49:29,338 --> 01:49:32,255
Μέχρι τώρα ακούγαμε
«Ζητείται νεκρός ή ζωντανός».

1547
01:49:32,547 --> 01:49:35,172
Τώρα, πρέπει να πιάσουμε
ένα ζωντανό για τους νεκρούς.

1548
01:49:35,213 --> 01:49:36,005
Τι ανοησίες;

1549
01:49:38,422 --> 01:49:40,838
- Μα τα κατάλαβα όλα Λάκι.
- Τι;

1550
01:49:41,547 --> 01:49:44,463
Δεν πρέπει να ανακατευόμαστε σε αυτό
ολόκληρο το «Δικαιοσύνη για θέματα Khushi».

1551
01:49:44,588 --> 01:49:45,880
- Ναι...
- Μα γιατί;

1552
01:49:45,922 --> 01:49:47,380
Γιατί είναι γεννημένη άτυχη.

1553
01:49:47,755 --> 01:49:49,422
Κοίτα... όταν γεννήθηκε,
οι γονείς της πέθανε.

1554
01:49:49,755 --> 01:49:51,588
Όταν ήρθε στο ορφανοτροφείο,
όλοι χωρίσαμε.

1555
01:49:51,880 --> 01:49:53,463
Ο συνταγματάρχης και ο δικός του
η γυναίκα την υιοθέτησε...

1556
01:49:53,797 --> 01:49:56,005
...αλλά η μητέρα πέθανε
και ο πατέρας έχασε τα μάτια του.

1557
01:49:56,047 --> 01:49:57,213
Eye for an Aai (ΜΗΤΕΡΑ)!

1558
01:49:57,755 --> 01:49:59,130
Ένας φτωχός ερωτεύτηκε...

1559
01:49:59,172 --> 01:50:01,672
έπρεπε να διαπράξει δύο
δολοφονίες και τρέχουν στο Ντουμπάι.

1560
01:50:02,130 --> 01:50:03,838
Κοίτα, αδερφέ, το να τη βοηθάς είναι σαν...

1561
01:50:03,880 --> 01:50:04,713
Πατώντας ένα τσεκούρι...

1562
01:50:04,755 --> 01:50:05,547
Μαύρο χρήμα με φόρο...

1563
01:50:05,588 --> 01:50:07,297
...και στο μεσοδιάστημα,
έρχεται... κορύφωση.

1564
01:50:07,713 --> 01:50:08,630
Έχει δίκιο.

1565
01:50:08,797 --> 01:50:10,255
Τι ανοησίες.

1566
01:50:10,797 --> 01:50:12,005
νομίζω...

1567
01:50:14,422 --> 01:50:17,255
Καμία από τις γελοιότητες σου, Πάππη.
Υπάρχει ήδη αρκετή σύγχυση!

1568
01:50:18,588 --> 01:50:21,005
Πες κάτι, Γκόπου.
Δεν είπες τίποτα.

1569
01:50:22,213 --> 01:50:23,588
Καημένος τι θα πει.

1570
01:50:24,213 --> 01:50:25,797
Η μέλλουσα σύζυγός του γύρισε
Στην κόρη του.

1571
01:50:25,838 --> 01:50:27,172
Στη συνέχεια, από κόρη σε banshee.

1572
01:50:27,297 --> 01:50:29,588
Και τώρα, για εκείνο το banshee,
πολεμάμε ενάντια στους ανθρώπους;

1573
01:50:30,547 --> 01:50:34,672
Κοίτα Γκόπου, ήταν μια χαρά όσο καιρό
καθώς επρόκειτο για έξωση του σπιτιού.

1574
01:50:35,047 --> 01:50:38,797
Τώρα δεν πρέπει να μπούμε
όλο αυτό το φάντασμα-δικαιοσύνη - χάος.

1575
01:50:39,672 --> 01:50:42,130
Και αυτός ο Nikhil... ακούσατε ότι είναι
ένας αιματηρός δολοφόνος.

1576
01:50:42,172 --> 01:50:43,297
Ναι, Γκόπου.

1577
01:50:43,672 --> 01:50:46,005
Ξέρεις τι,
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

1578
01:50:46,505 --> 01:50:48,005
-Καλύτερα δεν γίνεται...
- Σώπα, Madhav.

1579
01:50:48,463 --> 01:50:49,838
Τι συμβαίνει με όλους σας;

1580
01:50:50,755 --> 01:50:52,297
Δεν άκουσες τι είπε η Άννα;

1581
01:50:54,005 --> 01:50:55,922
Αυτοί οι τύποι σκότωσαν τον Κουσί.

1582
01:50:56,797 --> 01:51:00,463
Το ίδιο Khushi... που εμείς
όλα αγαπήθηκαν τόσο πολύ.

1583
01:51:01,505 --> 01:51:04,880
Και ο κύριος Jamnadas,
αν δεν ήταν αυτός...

1584
01:51:05,172 --> 01:51:07,213
...θα λέγαμε ψέματα
σε κάποια πλευρά του δρόμου.

1585
01:51:09,338 --> 01:51:11,213
Πώς μπορούμε να τα παρακολουθήσουμε αυτά
τα παιδιά χάνουν το ορφανοτροφείο...

1586
01:51:13,005 --> 01:51:16,880
...στο ίδιο μέρος όπου μεγαλώσαμε.

1587
01:51:18,380 --> 01:51:19,422
Όχι.

1588
01:51:20,963 --> 01:51:23,005
Η Khushi έδωσε τη ζωή της για αυτά τα παιδιά.

1589
01:51:24,088 --> 01:51:25,463
Για αυτά τα παιδιά.

1590
01:51:26,463 --> 01:51:31,755
Και θα κάνω ό,τι μπορώ
μπορεί να αποδοθεί δικαιοσύνη για τον Khushi.

1591
01:51:32,630 --> 01:51:36,088
Είτε με βοηθήσετε... είτε όχι.

1592
01:51:37,588 --> 01:51:39,422
- Γκόπου... άκου...
- Γκόπου. Γκόπου.

1593
01:51:39,797 --> 01:51:45,713
Ακούστε, πρέπει να πάρω μερικά από τα Khushi
τα πράγματα αφαιρέθηκαν από την ντουλάπα.

1594
01:51:45,963 --> 01:51:47,297
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

1595
01:51:55,422 --> 01:51:57,422
Γεια σου. Κάνε ανάποδα.

1596
01:52:10,588 --> 01:52:12,713
Να είστε προσεκτικοί. Τι έπεσες;

1597
01:52:12,922 --> 01:52:14,338
Είναι ημερολόγιο, Μπαμπά.

1598
01:52:14,755 --> 01:52:17,588
Κάτι είναι γραμμένο στα αραβικά.

1599
01:52:19,797 --> 01:52:22,713
- Το κρατάς ανάποδα.
- Συγγνώμη.

1600
01:52:22,922 --> 01:52:26,005
Πρέπει να είναι του Khushi.
Θα έγραφε σε αυτό καθημερινά.

1601
01:52:26,588 --> 01:52:28,630
Μερικές φορές το έκανε
διαβάστε το για μένα.

1602
01:52:34,130 --> 01:52:35,630
Είσαι ο Gopal, έτσι δεν είναι;

1603
01:52:36,588 --> 01:52:38,838
Ο τύπος που έχει γίνει με το ζόρι
μένοντας σε εκείνο το μπανγκαλόου.

1604
01:52:39,338 --> 01:52:41,005
Πάρε τον αδερφό σου και φύγε.

1605
01:52:41,172 --> 01:52:45,505
Ή αλλιώς, μαζί με εσάς τους δύο
θα πετάξει έξω τον γέρο τυφλό.

1606
01:52:45,672 --> 01:52:48,588
Δεν ξέρεις τον Nikhil
και ο Vasu Reddy ακόμα.

1607
01:52:49,088 --> 01:52:51,463
Για γη, μπορούν να πάρουν ζωές!

1608
01:52:55,672 --> 01:52:57,505
Ποιος είσαι; Ο τοπικός ήρωας;

1609
01:52:57,755 --> 01:52:59,838
Ρόμπεν των δασών; Μεσσίας;

1610
01:53:03,713 --> 01:53:04,922
Είμαι μια ρωγμή.

1611
01:53:06,380 --> 01:53:09,005
«Στο ορφανοτροφείο, εγώ
δεν ένιωσα ποτέ σαν να είμαι ορφανός».

1612
01:53:09,088 --> 01:53:13,338
«Ο Gopal θα έσπαγε τα δάχτυλα,
αλλά πάντα κρατούσε το δικό μου».

1613
01:53:23,297 --> 01:53:25,672
«ο πρώτος Laxman
θα έκλαιγε μαζί μου».

1614
01:53:25,880 --> 01:53:30,005
«Και ο δεύτερος Λάξμαν θα το έκανε
κάνε με να γελάω όποτε έκλαψα».

1615
01:53:37,963 --> 01:53:40,172
«Όποτε το έκανε ο Λάκι
πάρε λεφτά..."

1616
01:53:40,213 --> 01:53:45,755
«...πρώτα θα έπαιρνε ρούχα,
παιχνίδια και δώρα για μένα».

1617
01:53:53,922 --> 01:53:58,338
«Και, μια μέρα δεν πέρασε ποτέ
όταν ο Μαντάβ δεν μου έδεσε τα μαλλιά».

1618
01:53:58,380 --> 01:54:00,338
«Όποτε ρώτησα
γιατί το έκανε..."

1619
01:54:00,380 --> 01:54:03,422
«...θα έλεγε σήμερα
είναι το «Baal-Diwas» (ΗΜΕΡΑ ΜΑΛΛΙΩΝ).»

1620
01:54:15,713 --> 01:54:17,005
«Αφού πέθανε η μητέρα…»

1621
01:54:17,047 --> 01:54:19,547
σκέφτηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου ξανά».

1622
01:54:19,630 --> 01:54:22,130
«Μα αδερφή Άννα
με στήριξε πολύ...»

1623
01:54:22,422 --> 01:54:27,463
«...και μου έδωσε τόση αγάπη, αυτό
ειλικρινά δεν μου λείπει καθόλου η μητέρα μου».

1624
01:54:41,630 --> 01:54:46,463
«Σήμερα, γνώρισα τον Nikhil, ένιωσα
μια άμεση σύνδεση μεταξύ μας».

1625
01:54:46,505 --> 01:54:48,547
«Είναι πολύ ωραίος».

1626
01:54:57,297 --> 01:55:00,713
«Ο πατέρας συμφώνησε... Ο γάμος μου
διορθώθηκε με τον Nikhil."

1627
01:55:01,005 --> 01:55:03,005
«Όλα μου τα όνειρα επιτέλους θα γίνουν πραγματικότητα.

1628
01:55:03,047 --> 01:55:04,922
Ακόμα κι εγώ θα κάνω δική μου οικογένεια».

1629
01:55:13,338 --> 01:55:16,755
«Αυτοί οι πέντε μου έδωσαν το σωστό όνομα.
Khushi (ΕΥΤΥΧΙΑ)!"

1630
01:55:16,797 --> 01:55:22,047
«Ήξεραν ότι ήμουν προορισμένος
μόνο για ευτυχία, σε όλη τη διάρκεια».

1631
01:55:47,963 --> 01:55:50,838
- Γκόπου...
- Σταμάτα, Γκόπαλ.

1632
01:55:50,922 --> 01:55:53,422
Το να τους ξυλοκοπήσουμε δεν είναι λύση.

1633
01:55:53,713 --> 01:55:55,005
Αυτό το ορφανοτροφείο ανήκει πλέον στον Nikhil.

1634
01:55:55,047 --> 01:55:56,880
Πρέπει λοιπόν να τον φέρουμε εδώ.

1635
01:55:57,505 --> 01:55:59,588
Μόνο τότε μπορούμε να πάρουμε
αυτό το μέρος πίσω από αυτόν.

1636
01:56:00,463 --> 01:56:02,922
Gopu, η Άννα έχει δίκιο.

1637
01:56:04,588 --> 01:56:06,005
Αφήστε τους να πάνε.

1638
01:56:19,630 --> 01:56:23,922
Dande κύριε ...συνηθίστε το.
Έχουμε ήδη.

1639
01:56:24,047 --> 01:56:27,172
Dande κύριε, το μάθαμε
Ο Nikhil έρχεται από το Ντουμπάι.

1640
01:56:27,505 --> 01:56:30,630
Προτείνω ότι πρέπει
συλλαμβάνουν τον Nikhil και τον Vasu Reddy.

1641
01:56:30,713 --> 01:56:32,505
Πώς μπορώ να τους συλλάβω;

1642
01:56:33,088 --> 01:56:35,838
Δεν έχουμε στοιχεία να αποδείξουμε
ότι διέπραξαν αυτούς τους φόνους.

1643
01:56:36,005 --> 01:56:38,088
Αλλά, αν ο Vasu Reddy
ομολογεί αυτά τα εγκλήματα...

1644
01:56:38,130 --> 01:56:40,255
...τότε μπορούμε να καταχωρήσουμε μια υπόθεση
με βάση τις δηλώσεις του...

1645
01:56:40,297 --> 01:56:43,380
...και εκδίδει ένταλμα σύλληψης
εναντίον του Nikhil. Αυτό μπορεί να γίνει.

1646
01:56:43,422 --> 01:56:45,422
Η σύλληψη του Nikhil είναι πολύ τραβηγμένη.

1647
01:56:45,505 --> 01:56:48,713
Πρέπει πρώτα να σκεφτούμε ένα
τρόπος να κάνεις τη Βασού να ομολογήσει.

1648
01:56:49,630 --> 01:56:51,297
Τι να κάνετε, τι να μην κάνετε.

1649
01:56:51,338 --> 01:56:53,880
Κάνε ό,τι κάνουμε... Σκούμπι Ντου.

1650
01:56:53,963 --> 01:56:55,505
έλεγα...

1651
01:56:59,130 --> 01:57:01,005
Κατάππα θείος...

1652
01:57:01,713 --> 01:57:06,630
Όσο είσαι μαζί μου,
δεν υπάρχει κανένας ζωντανός που να μπορεί να με σκοτώσει.

1653
01:57:08,838 --> 01:57:10,380
Μητέρα Sivagami!

1654
01:57:11,588 --> 01:57:13,172
Μπαλάλ Ντέβα!

1655
01:57:13,755 --> 01:57:17,088
Όταν κάποιος σηκώνει
το χέρι του σε μια γυναίκα...

1656
01:57:17,338 --> 01:57:20,380
- ...η μόνη του τιμωρία μπορεί να είναι ο θάνατος!
- Παππη.

1657
01:57:20,463 --> 01:57:21,088
Πού είναι το τσάι μου;

1658
01:57:21,130 --> 01:57:22,172
Σταματήστε το παιδιά!

1659
01:57:22,338 --> 01:57:23,255
Έχω μια ιδέα.

1660
01:57:23,338 --> 01:57:26,547
Ακριβώς όπως κατείχε ο Κουσί
το σώμα μας και μας τρόμαξε...

1661
01:57:26,588 --> 01:57:30,755
...παρομοίως μπορούμε να πάρουμε και του Khushi
βοηθήστε να τρομάξετε τον Vasu Reddy, έτσι δεν είναι;

1662
01:57:30,838 --> 01:57:32,005
Πώς όμως;

1663
01:57:32,047 --> 01:57:33,922
Μαντάβ, πάντα έλεγες...

1664
01:57:34,005 --> 01:57:35,047
Όπου υπάρχουν άνθρωποι, υπάρχει φόβος.

1665
01:57:35,130 --> 01:57:36,755
Όπου υπάρχει φόβος,
υπάρχει τυφλή πίστη.

1666
01:57:36,797 --> 01:57:39,588
Φοβήσατε τόσους πολλούς
άνθρωποι χωρίς φαντάσματα.

1667
01:57:39,797 --> 01:57:42,630
Και τώρα έχετε
ένα ζωντανό και νόμιμο φάντασμα.

1668
01:57:42,963 --> 01:57:44,880
- Ζωντανό φάντασμα;
- Ναι, φάντασμα.

1669
01:57:45,088 --> 01:57:46,755
Γ Σ Τ... Φάντασμα.

1670
01:57:46,922 --> 01:57:49,047
Είναι μια φανταστική ιδέα, αλλά...

1671
01:57:49,172 --> 01:57:52,047
...πώς θα τον κάνουμε να πιστέψει
ότι όντως υπάρχει φάντασμα;

1672
01:57:52,463 --> 01:57:54,338
Και οι πέντε είμαστε ήδη στο ραντάρ του.

1673
01:57:56,755 --> 01:57:59,797
Ησυχία... σταματήστε την κατάχρηση.
Υπάρχουν κυρίες στο δωμάτιο.

1674
01:58:00,088 --> 01:58:01,630
- Δεν κάνει κατάχρηση.
- Τότε;

1675
01:58:01,672 --> 01:58:04,047
Λέει μόνο
ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά.

1676
01:58:04,338 --> 01:58:05,755
Παντού!

1677
01:58:06,130 --> 01:58:07,922
- Παντού!
- Παντού!

1678
01:58:07,963 --> 01:58:10,047
- Παντού!
- Παντού!

1679
01:58:10,130 --> 01:58:11,547
Γεια σου...

1680
01:58:15,088 --> 01:58:17,630
Τι είναι όλο αυτό το «Παντού-Παντού»;

1681
01:58:19,172 --> 01:58:21,255
Ήρθα εδώ σκεφτικός
Θα ξεκουραστώ λίγο.

1682
01:58:21,463 --> 01:58:24,588
- Μα μπλα-μπλα-μπλα...
- Νανά Πατεκάρ.

1683
01:58:24,630 --> 01:58:25,380
Με σάρκα!

1684
01:58:25,588 --> 01:58:27,713
Μπορείτε να δείτε τη Νανά, αλλά όχι τη βιβλιοθήκη.

1685
01:58:28,505 --> 01:58:32,547
Ρε βιβλιοθηκο...
να πουλάω και ψάρια στο πλάι;

1686
01:58:33,255 --> 01:58:36,547
Γιατί σου βγάζουν τα μάτια;
Είδες φάντασμα;

1687
01:58:36,797 --> 01:58:39,755
Κλείσε το στόμα σου... Ή το δικό σου
θα βγει και η γλωσσα?

1688
01:58:41,463 --> 01:58:44,338
Γεια... ναι, ετοιμάστε τη λήψη.

1689
01:58:45,088 --> 01:58:47,422
Τι;
Από πού μιλάω;

1690
01:58:47,838 --> 01:58:49,380
Από πού μιλάει ο πατέρας σου;

1691
01:58:49,755 --> 01:58:51,255
Έλα... πάτα, πάτα.

1692
01:58:52,922 --> 01:58:56,047
Όλοι απλά χαλαρώστε. Κάλεσε τον Παντού.

1693
01:59:07,880 --> 01:59:09,130
Υπάρχει λοιπόν ένα φάντασμα
κάπου εδώ γύρω.

1694
01:59:09,172 --> 01:59:12,422
Μπορείτε να το δείτε πέντε,
αλλά αυτοί οι τρεις δεν μπορούν.

1695
01:59:15,922 --> 01:59:19,922
Βγάλτε το! Βγάλτε το!

1696
01:59:19,963 --> 01:59:21,463
Μοιάζω σαν ένα... ακόμη
ακούγεται σαν ένα...

1697
01:59:21,505 --> 01:59:23,755
...αλλά, δεν είμαι τόσο ανόητος.

1698
01:59:24,005 --> 01:59:26,172
Δεν πιστεύω σε όλη αυτή τη δικαιοσύνη,
benshee, πνεύματα και σωτηρία.

1699
01:59:26,213 --> 01:59:28,047
Απλά δεν το πιστεύω!

1700
01:59:28,838 --> 01:59:32,338
Ωραία... Khushi, επίδειξη.

1701
01:59:36,255 --> 01:59:37,380
Κούσι.

1702
01:59:37,630 --> 01:59:38,713
Κούσι.

1703
01:59:38,838 --> 01:59:39,922
Τι αστείο.

1704
01:59:44,838 --> 01:59:46,422
Κάποιος με κρατάει.

1705
01:59:46,505 --> 01:59:51,130
Δείξε του τις κινήσεις σου, Khushi παιδάκι.
M T V Κινήσεις.

1706
01:59:59,588 --> 02:00:01,672
Ποιο είναι το σχέδιο για να τρομάξετε τον Vasu Reddy;

1707
02:00:02,088 --> 02:00:03,463
Ερχομαι.

1708
02:00:06,380 --> 02:00:09,047
Ae Mongoose!

1709
02:00:10,672 --> 02:00:12,922
Ae Mongoose!

1710
02:00:16,672 --> 02:00:21,463
- Είσαι αμαρτωλός... Κακιά ψυχή.
- Ποιος είσαι εσύ;

1711
02:00:21,505 --> 02:00:23,172
"Διπλός διπλός κόπος και πρόβλημα..."

1712
02:00:23,213 --> 02:00:24,963
«...φωτιά καίει και καζάνι φούσκα».

1713
02:00:25,005 --> 02:00:26,672
«Σύντομα θα έρθει η ώρα σου».

1714
02:00:26,713 --> 02:00:30,213
«Κοιμάσαι
σαν καλλονή που κοιμάται

1715
02:00:30,255 --> 02:00:33,380
«...αλλά, σύντομα θα το κάνετε
να είσαι ξαπλωμένος στη νεκρική σου φωτιά».

1716
02:00:33,422 --> 02:00:34,463
Μπαχαντούρ!

1717
02:00:35,713 --> 02:00:38,588
«Θα υποφέρεις όπως
ένα αποκεφαλισμένο κοτόπουλο...»

1718
02:00:39,380 --> 02:00:41,963
«...και να ταφεί 6
πόδια κάτω από το έδαφος».

1719
02:00:42,963 --> 02:00:47,130
«Θα τιμωρηθείς
τις πράξεις σου και τις απάτες σου».

1720
02:00:47,172 --> 02:00:52,547
«Το έργο της περιπέτειας
δεν θα γίνει ποτέ ξανά δικός σου».

1721
02:00:53,172 --> 02:00:54,463
Περιπέτεια;

1722
02:00:56,047 --> 02:01:00,922
Σκότωσες ένα κορίτσι και έναν γέρο.

1723
02:01:01,380 --> 02:01:06,380
Τα πνεύματά τους θα
έλα να εκδικηθείς.

1724
02:01:08,904 --> 02:01:16,904
<font color="

1725
02:01:17,130 --> 02:01:20,213
Janardhan,
Μπαχαντούρ, υπάρχει κάποιος στο νερό.

1726
02:01:21,172 --> 02:01:22,922
Υπάρχει κάποιος στο νερό.
βρες τον.

1727
02:01:22,963 --> 02:01:23,713
Τι συνέβη;

1728
02:01:23,755 --> 02:01:25,838
Αυτός είναι ο μπαμπάς στο νερό, βρες τον.

1729
02:01:26,630 --> 02:01:29,463
- Μα, δεν είναι κανείς εδώ, κύριε.
- Αυτός είναι...

1730
02:01:29,505 --> 02:01:32,838
κοίτα έτσι... κοίτα κοίτα.

1731
02:01:33,838 --> 02:01:35,630
Πιστέψτε με, Nikhil.

1732
02:01:35,963 --> 02:01:38,338
Δεν ξέρω ποιος ή
από πού ήρθε εκείνος ο Μπάμπα.

1733
02:01:38,797 --> 02:01:41,588
Όλα όσα είπε όμως ήταν αλήθεια.

1734
02:01:41,755 --> 02:01:44,755
Χαλάρωσε, Βάσου.
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.

1735
02:01:44,922 --> 02:01:49,422
Η γη, δύο φόνοι... περιπέτεια
έργο, τα πάντα.

1736
02:01:49,713 --> 02:01:51,172
Σε ανέφερε κιόλας.

1737
02:01:51,422 --> 02:01:53,672
Είπε ο σύντροφός σου
θα πρέπει επίσης να πληρώσει.

1738
02:01:53,713 --> 02:01:57,797
Σου έχω πει Βασού, ποτέ
συζητήστε αυτά τα πράγματα από το τηλέφωνο.

1739
02:01:58,588 --> 02:02:00,630
Τέλος πάντων, τι γίνεται με το Gopal;

1740
02:02:01,213 --> 02:02:03,880
Υπάρχει μια αποχαιρετιστήρια λειτουργία
στο ορφανοτροφείο για τα παιδιά.

1741
02:02:04,255 --> 02:02:06,047
Θα ασχοληθώ με το Gopal εκεί.

1742
02:02:06,088 --> 02:02:09,380
- Μα ο μπελάς μου είναι αυτός ο Μπάμπα...
- Απλά σκάσε, Βάσου.

1743
02:02:09,588 --> 02:02:10,505
Απλώς σκάσε.

1744
02:02:10,547 --> 02:02:12,797
Μην το αναφέρετε σε κανέναν.

1745
02:02:13,047 --> 02:02:14,547
Φτάνω στις 30.

1746
02:02:15,297 --> 02:02:19,005
Και θέλω το ορφανοτροφείο
κενό πριν από αυτό.

1747
02:02:19,380 --> 02:02:20,047
Αυτό είναι όλο.

1748
02:02:24,547 --> 02:02:26,922
Αδελφός Γκόπαλ,
Θέλω να μείνω μόνο εδώ.

1749
02:02:27,047 --> 02:02:28,672
Δεν θέλω να πάω στη Μπανγκαλόρ.

1750
02:02:29,172 --> 02:02:32,963
Μην ανησυχείς,
αυτό που θέλεις θα γίνει μόνο.

1751
02:02:33,338 --> 02:02:34,630
πήγαινε να παίξεις-

1752
02:02:39,255 --> 02:02:40,630
Gopal, Vasu Reddy.

1753
02:02:48,005 --> 02:02:50,588
Ρέντι κύριε, αυτός είναι ο Γκόπαλ.

1754
02:02:54,672 --> 02:02:57,297
Gopal, θα το χειριστώ αυτό.
Μείνετε ψύχραιμοι, παρακαλώ. Έλα να φύγουμε.

1755
02:02:57,338 --> 02:03:00,630
- Ναι, ηρέμησε.
- Χαλάρωσε, εντάξει.

1756
02:03:00,797 --> 02:03:01,880
- Ωραίο... ωραίο...
- Μην θυμώνεις.

1757
02:03:01,922 --> 02:03:03,588
- Θα τον χειριστεί ο Madhav.
- Χαλαρώστε...

1758
02:03:03,630 --> 02:03:05,505
- Χαλάρωσε.
- Είμαι κουλ.

1759
02:03:06,130 --> 02:03:08,338
Σταμάτα... περίμενε... σταμάτα.

1760
02:03:08,463 --> 02:03:12,088
Ειρήνη... μη βία... ειρήνη... P I S S.

1761
02:03:12,422 --> 02:03:14,922
Ρέντι, κύριε, ήταν ο εχθρός σας...

1762
02:03:14,963 --> 02:03:16,755
...αλλά τώρα είναι φίλος σου.

1763
02:03:16,922 --> 02:03:21,338
-Τι εννοείς φίλος;
- Σημαίνει ότι είναι έτοιμος να ενταχθεί στη συμμορία μας.

1764
02:03:21,880 --> 02:03:23,172
Και για 10 εκατομμύρια ρουπίες...

1765
02:03:23,213 --> 02:03:26,047
...δεν θα σου πάρει μόνο το σπίτι,
αλλά και να απαλλαγούμε από τα παιδιά.

1766
02:03:26,213 --> 02:03:29,213
Και ο Συνταγματάρχης... από τη μέση.

1767
02:03:30,005 --> 02:03:32,588
Μην το σκέφτεστε πολύ, κύριε Vasu.
Ας ενώσουμε τα χέρια μαζί του.

1768
02:03:33,047 --> 02:03:34,380
Gopal, έλα.

1769
02:03:34,422 --> 02:03:36,005
- Έλα, Γκόπου.
- Είναι φυσιολογικός τώρα.

1770
02:03:36,047 --> 02:03:38,338
Γκόπου, πάμε. Πάμε.

1771
02:03:42,755 --> 02:03:43,963
Απλώς σου σφίγγει το χέρι.

1772
02:03:44,338 --> 02:03:46,422
Σφίξτε το χέρι. Σφίξτε το χέρι.

1773
02:03:50,630 --> 02:03:53,213
Ελάτε, κύριε Vasu.
Τα παιδιά σας περιμένουν.

1774
02:03:53,672 --> 02:03:55,130
Αντίο.

1775
02:04:05,213 --> 02:04:06,547
Πρώτα και κύρια,...

1776
02:04:06,838 --> 02:04:12,297
...ένας τεράστιος γύρος καταχρήσεων για τον κ.
Βασού Ρέντι.

1777
02:04:13,630 --> 02:04:16,255
- Αε...
- Εννοώ χειροκρότημα... χειροκρότημα.

1778
02:04:18,963 --> 02:04:21,672
Έτσι, χωρίς να χάνουμε χρόνο...

1779
02:04:21,713 --> 02:04:25,547
....θα ήθελα να προσκαλέσω τον κ.
Ο Βάσου Ρέντι να πάρει το μικρόφωνο.

1780
02:04:25,672 --> 02:04:27,005
κύριε Βάσου.

1781
02:04:31,255 --> 02:04:32,463
Η μητέρα μου έλεγε...

1782
02:04:32,505 --> 02:04:34,338
Τα παιδιά είναι η εικόνα του Θεού.

1783
02:04:34,880 --> 02:04:36,380
Έκανε απόλυτο λάθος.

1784
02:04:41,172 --> 02:04:44,380
Στην πραγματικότητα, οι Θεοί είναι ένα
ενσάρκωση των παιδιών σας.

1785
02:04:44,630 --> 02:04:47,255
Γι' αυτό λέγεται πάντα...
Τα παιδιά είναι πάντα καθαρές ψυχές.

1786
02:04:48,838 --> 02:04:50,213
Και σήμερα...

1787
02:04:52,755 --> 02:04:55,463
- Τι έγινε, κύριε;
- Υπάρχει ρεύμα σε αυτό.

1788
02:04:55,922 --> 02:04:57,005
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1789
02:05:05,547 --> 02:05:08,005
- Δείτε...
- Δείτε τι; Απλά αστειεύτηκα.

1790
02:05:08,963 --> 02:05:11,672
Δεν υπάρχει ρεύμα,
απλά το ταλέντο μου. ταλέντο.

1791
02:05:11,713 --> 02:05:12,630
Ερχομαι.

1792
02:05:18,713 --> 02:05:23,547
Παιδιά, δεν πρέπει ποτέ
παρεκκλίνουμε από τους στόχους μας.

1793
02:05:24,088 --> 02:05:26,630
Διαφορετικά, δεν θα ανήκουμε εδώ...

1794
02:05:27,963 --> 02:05:30,547
...ούτε εκεί.

1795
02:05:32,172 --> 02:05:33,213
Τι είναι αυτό;

1796
02:05:35,672 --> 02:05:38,338
Θα συναντήσετε πολλά
διακόπτες ταχύτητας στο δρόμο σας.

1797
02:05:38,380 --> 02:05:39,713
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να σταματήσουμε.

1798
02:05:39,963 --> 02:05:41,713
Πρέπει να τα ξεπεράσουμε...

1799
02:05:43,463 --> 02:05:46,005
- Τι έγινε, κύριε;
- Αυτό το μικρόφωνο με χτύπησε.

1800
02:05:46,255 --> 02:05:48,588
Είναι απλώς ένα μικρόφωνο,
όχι ο Μάικ Τάισον να σε χτυπήσει.

1801
02:05:48,755 --> 02:05:50,630
Δεν θέλω το μικρόφωνο,
πάρε το από εδώ.

1802
02:05:50,672 --> 02:05:52,297
Βγάλ' το... ωραία, θα το βγάλω.

1803
02:06:01,005 --> 02:06:02,255
Για να μεταφερθεί το ορφανοτροφείο...

1804
02:06:02,297 --> 02:06:05,088
...συναντήθηκα με την Εκπαίδευση
Υπουργός και του είπε,...

1805
02:06:06,297 --> 02:06:09,172
...ότι το νέο μας ορφανοτροφείο
θα έχει μόνο ένα σύνθημα.

1806
02:06:09,838 --> 02:06:12,422
Μόνο ένα σύνθημα, το οποίο είναι...

1807
02:06:15,380 --> 02:06:17,547
Ο Vasu Reddy είναι σκύλος!
Ο Vasu Reddy είναι σκύλος!

1808
02:06:17,588 --> 02:06:18,380
Επαναλάβετε μετά από μένα...

1809
02:06:18,422 --> 02:06:20,047
- Βασού Ρέντι...
- Είναι σκύλος!

1810
02:06:20,088 --> 02:06:21,755
- Βασού Ρέντι...
- Είναι σκύλος!

1811
02:06:21,838 --> 02:06:23,547
- Βασού Ρέντι...
- Είναι σκύλος!

1812
02:06:23,713 --> 02:06:25,963
Και αυτό το σκυλί δεν το αφήνει
τα παιδιά πάνε οπουδήποτε.

1813
02:06:26,088 --> 02:06:29,588
Καμία μετεγκατάσταση.
Μουσική. Χορός... Πάρτι.

1814
02:06:29,630 --> 02:06:31,630
Παίξτε τη μουσική!
Παίξτε τη μουσική! Παίξτε τη μουσική!

1815
02:06:41,672 --> 02:06:44,088
Η κόρη σου έχει πάει
κυριευμένος από ένα κακό πνεύμα!

1816
02:07:01,463 --> 02:07:03,880
- ...κακό πνεύμα!
- Όχι!

1817
02:07:13,797 --> 02:07:16,297
Η κόρη σου έχει πάει
κυριευμένος από ένα κακό πνεύμα!

1818
02:07:16,338 --> 02:07:17,713
Όχι!

1819
02:07:20,380 --> 02:07:21,630
Τώρα, μας πιστεύεις;

1820
02:07:21,672 --> 02:07:25,338
Γάιδαρος, σκύλος, μαϊμού...
Χόρεψες όπως κάθε ζώο.

1821
02:07:25,588 --> 02:07:27,463
Τι σου έφταιγε, ανόητη;

1822
02:07:27,880 --> 02:07:29,297
Σε λέω ανόητο.

1823
02:07:30,130 --> 02:07:32,213
Αν δεν το ήθελες
μπανγκαλόου και το ορφανοτροφείο...

1824
02:07:32,255 --> 02:07:33,588
...τότε γιατί να χάνουμε τον χρόνο μας;

1825
02:07:33,630 --> 02:07:36,130
Μητέρα ορκίζομαι ότι θέλω το
μπανγκαλόου και ορφανοτροφείο.

1826
02:07:36,838 --> 02:07:38,838
Αλλά δεν χόρεψα ποτέ
έτσι στη ζωή μου.

1827
02:07:38,922 --> 02:07:40,130
Δεν ξέρω τι έγινε...

1828
02:07:40,880 --> 02:07:41,838
Υπομονή. Υπομονή.

1829
02:07:44,088 --> 02:07:46,130
- Ήταν κι αυτός εκεί;
- Ποιος είναι αυτός;

1830
02:07:46,213 --> 02:07:48,213
Είναι ο τύπος που ήρθε
στο σπίτι μου εκείνη την ημέρα.

1831
02:07:48,255 --> 02:07:49,463
Με έβρισε.

1832
02:07:50,672 --> 02:07:52,463
- Τι;
- Λέει ότι έπρεπε να το είχες πιει.

1833
02:07:52,505 --> 02:07:54,005
Δεν ήταν αλκοόλ...
Εννοούσα με καταράστηκε.

1834
02:07:54,713 --> 02:07:57,338
Έλεγε ότι εγώ
θα πεθάνει εξαιτίας αυτής της γης.

1835
02:07:57,380 --> 02:07:58,255
Ο θάνατός μου είναι κοντά.

1836
02:07:58,297 --> 02:08:00,922
- Εκδίκηση... πνεύμα...
- Υπομονή.

1837
02:08:01,047 --> 02:08:02,005
Τι συνέβη;

1838
02:08:02,547 --> 02:08:06,755
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε κάτι είναι ψάρι Ντάγια.

1839
02:08:07,380 --> 02:08:09,963
- Πού είναι η Ντάγια;
- Στην καρδιά μας, για σένα.

1840
02:08:10,172 --> 02:08:12,130
Αν δεν ήσουν εσύ αυτός που χόρευε...

1841
02:08:12,297 --> 02:08:15,880
...και αυτός ο μπαμπάς προειδοποιούσε
εσύ για τη γη και την εκδίκηση...

1842
02:08:15,922 --> 02:08:17,504
...τότε, υπάρχει μόνο
μια λογική πίσω από αυτό.

1843
02:08:17,516 --> 02:08:18,047
Τι;

1844
02:08:18,463 --> 02:08:20,922
Σας έχει κυριεύσει ένα πνεύμα.

1845
02:08:21,588 --> 02:08:22,880
τι λες;

1846
02:08:23,130 --> 02:08:26,006
Έχει καταληφθεί από
φάντασμα, μάγισσα, πνεύμα,

1847
02:08:26,018 --> 02:08:28,713
δαίμονες, κακό πνεύμα,
διάβολος μάγισσα...

1848
02:08:28,755 --> 02:08:30,505
Φτάνει, σταμάτα.

1849
02:08:30,588 --> 02:08:32,297
Αλλά είναι αλήθεια, συμβαίνουν αυτά.

1850
02:08:32,380 --> 02:08:34,588
Τα φαντάσματα είναι κοινά σε θέματα γης.

1851
02:08:34,630 --> 02:08:38,838
Θυμηθείτε το Babli's
γειτόνισσα... Λόπα Μούντρα!

1852
02:08:44,422 --> 02:08:46,130
Τι απέγινε η Λόπα Μούντρα;

1853
02:08:46,422 --> 02:08:48,880
Μετακίνησε γη και ουρανό...

1854
02:08:48,922 --> 02:08:51,172
...αλλά, δεν της έδωσε
κομμάτι γης στον ιδιοκτήτη.

1855
02:08:51,255 --> 02:08:54,797
Έτσι ο ιδιοκτήτης έθαψε
κάτω από το ίδιο κομμάτι γης...

1856
02:08:54,838 --> 02:08:56,047
...για την οποία πάλεψε.

1857
02:08:56,088 --> 02:09:00,338
Μέχρι σήμερα της Lopa Mudra
το πνεύμα βγαίνει από αυτή τη γη...

1858
02:09:00,380 --> 02:09:03,338
...σε διαφορετικά
θέσεις και κραυγές...

1859
02:09:03,380 --> 02:09:04,838
"Zameen (LAND)!"

1860
02:09:05,130 --> 02:09:06,630
"Zameen (LAND)!"

1861
02:09:06,672 --> 02:09:08,963
"Zameen (LAND)!"
- Φτάνει, σταμάτα.

1862
02:09:09,005 --> 02:09:11,755
Laxman, αυτό ήταν μεγαλύτερο πρόβλημα.

1863
02:09:12,088 --> 02:09:13,463
Η Λόπα Μούντρα δολοφονήθηκε...

1864
02:09:13,505 --> 02:09:15,588
- ...και, γύρισε για εκδίκηση.
- Σωστά.

1865
02:09:15,713 --> 02:09:19,880
Vasu κύριε, σκότωσες κάποιον;
ή σκοτώθηκε κάποιος για τη γη;

1866
02:09:22,338 --> 02:09:24,380
Εγώ... όχι-όχι-όχι, καθόλου.

1867
02:09:24,422 --> 02:09:26,172
Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πάμε.

1868
02:09:26,338 --> 02:09:28,297
- Έλα.
- Καθόλου.

1869
02:09:33,172 --> 02:09:39,588
- Όχι... Όχι... Όχι...
-Τι όχι;

1870
02:09:39,713 --> 02:09:41,672
Τίποτα... απλά θέλαμε
για να ελέγξετε την ώρα.

1871
02:09:42,297 --> 02:09:43,713
Εννιά και εννιά λεπτά.

1872
02:09:43,880 --> 02:09:45,630
- Όλα καλά.
- Τα λέμε.

1873
02:09:56,338 --> 02:09:58,005
Ραγκάβ! Ραγκάβ.

1874
02:09:58,047 --> 02:10:01,505
Ραγκάβ, φωτιά.
Βάλτε το. Πυροσβεστήρας.

1875
02:10:01,672 --> 02:10:04,755
Φωτιά. Βάλτε το. Βάλτε το.

1876
02:10:13,213 --> 02:10:15,547
'Όλα πάνε καλά και προγραμματισμένα.'

1877
02:10:16,005 --> 02:10:18,380
«Καταφέραμε να τρομάξουμε τη Βασού».

1878
02:10:18,505 --> 02:10:21,547
«Η Βασού άρχισε να πιστεύει στα πνεύματα».

1879
02:10:22,338 --> 02:10:24,755
«Τώρα περιμέναμε
για την ομολογία του».

1880
02:10:25,630 --> 02:10:28,130
«Όλοι είχαμε προγραμματίσει για αύριο».

1881
02:10:28,713 --> 02:10:33,005
«Αλλά φοβόμασταν επίσης
ότι το σχέδιό μας μπορεί να αποτύχει».

1882
02:10:42,422 --> 02:10:43,797
Σώσε με.

1883
02:10:45,755 --> 02:10:48,422
-Τι κάνετε εδώ παιδιά;
- Άκου, έλα εδώ.

1884
02:10:48,755 --> 02:10:50,149
Καταλήξαμε σε μερικά
επιλογές για να σκοτώσει τον συνταγματάρχη.

1885
02:10:50,161 --> 02:10:50,630
Ναι.

1886
02:10:50,672 --> 02:10:53,130
Η πρώτη επιλογή?
θα τον κρεμάσουμε ανάποδα...

1887
02:10:53,172 --> 02:10:54,380
...και λύσε τον εσώρουχο.

1888
02:10:54,463 --> 02:10:57,130
Μετά, θα κάνουμε μια θηλιά
έξω από αυτό και κρεμάστε τον.

1889
02:10:57,172 --> 02:10:58,172
- Ανοησίες. Ανοησίες.
- Όχι...

1890
02:10:58,422 --> 02:11:00,838
Η δεύτερη επιλογή?
ήταν συνταγματάρχης, θα του πούμε...

1891
02:11:00,880 --> 02:11:02,755
...για να μας μάθει πώς να πυροβολούμε ένα όπλο.

1892
02:11:02,797 --> 02:11:05,588
Όταν παίρνει το όπλο,
θα το γυρίσουμε.

1893
02:11:05,672 --> 02:11:06,338
Bang...

1894
02:11:06,380 --> 02:11:08,422
- Όχι, όχι, όχι...
- Εντάξει, η τρίτη επιλογή.

1895
02:11:08,547 --> 02:11:13,130
Θα τον βγάλουμε να ανάψει ένα κερί...
αλλά αντ' αυτού πήγαινε τον σε ένα βενζινάδικο.

1896
02:11:13,172 --> 02:11:15,100
«Άναψε ένα σπίρτο... και
επάνω φλέγεται».

1897
02:11:15,112 --> 02:11:16,630
- Ανοησίες. ηλίθιος,
ηλίθιος, ηλίθιος.

1898
02:11:16,672 --> 02:11:18,005
Τέταρτη επιλογή?

1899
02:11:19,963 --> 02:11:21,213
Ηλεκτρικό ρεύμα.

1900
02:11:24,213 --> 02:11:25,838
Μην το μεταφράζεις, είναι παράλογο.

1901
02:11:25,922 --> 02:11:27,547
- Επόμενη επιλογή, παρακαλώ.
- Η πέμπτη επιλογή.

1902
02:11:28,630 --> 02:11:30,213
...θα καλέσουμε το
Συνταγματάρχη στο γραφείο σου...

1903
02:11:30,255 --> 02:11:32,213
...και στραγγαλίστε τον μέχρι θανάτου.

1904
02:11:35,130 --> 02:11:38,213
Μετά από αυτό,
θα βάλουμε το σώμα του σε ένα αυτοκίνητο...

1905
02:11:38,672 --> 02:11:41,130
...και πετάξτε το στην κοιλάδα.

1906
02:11:42,922 --> 02:11:45,130
- Όχι, όχι, δεν γίνεται.
- Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα.

1907
02:11:45,172 --> 02:11:47,047
- Έχει ήδη γίνει.
- Έγινε;

1908
02:11:47,672 --> 02:11:50,838
Εννοώ... είστε εκτός επιλογών,
τώρα άσε με να σκεφτώ.

1909
02:11:50,880 --> 02:11:53,838
«Μην χτυπάς την πόρτα, αγαπημένη».

1910
02:11:54,755 --> 02:11:57,213
Απλά μπες κατευθείαν. αγαπητός.

1911
02:11:57,255 --> 02:12:00,338
Vasu κύριε,
υπάρχει μια γκόμενα στην κρεβατοκάμαρά σου...

1912
02:12:00,380 --> 02:12:03,505
- ...ψάχνοντας να περάσω καλά.
- Δεν έχω γλυκιά μου.

1913
02:12:03,755 --> 02:12:07,380
«Μην χτυπάς την πόρτα, αγαπημένη».

1914
02:12:09,422 --> 02:12:12,380
Απλά μπες κατευθείαν αγαπημένη.

1915
02:12:13,547 --> 02:12:17,088
Vasu κύριε,
δεν μπορώ να πω αν είσαι δαιμονισμένος...

1916
02:12:17,297 --> 02:12:19,755
...αλλά το ζώο μέσα
σίγουρα βγαίνεις.

1917
02:12:19,797 --> 02:12:21,047
Αρκετά.

1918
02:12:21,755 --> 02:12:23,880
"Έλα έλα..."

1919
02:12:30,463 --> 02:12:31,463
Γεια σου...

1920
02:12:34,505 --> 02:12:36,255
"Διπλός διπλός κόπος και πρόβλημα..."

1921
02:12:36,297 --> 02:12:38,255
«...φωτιά καίει και καζάνι φούσκα».

1922
02:12:39,922 --> 02:12:43,463
«Μπορεί να κοιμάσαι ήσυχος
σαν καλλονή που κοιμάται, γουρούνι..."

1923
02:12:43,505 --> 02:12:47,130
«...αλλά, σύντομα θα πεις ψέματα
στη φωτιά της κηδείας σου σίγουρα».

1924
02:12:47,172 --> 02:12:48,755
Γιατί χορεύετε παιδιά;

1925
02:12:49,172 --> 02:12:50,463
Αυτός είναι ο μπαμπάς.

1926
02:12:50,713 --> 02:12:53,505
Ακριβώς όπως υπάρχει ένα baby-ντους
πριν γεννηθεί το παιδί...

1927
02:12:53,880 --> 02:12:59,088
...ομοίως,
αυτό είναι το ντους σου πριν πεθάνεις.

1928
02:13:33,588 --> 02:13:34,630
Μπαχαντούρ.

1929
02:13:35,422 --> 02:13:38,838
Πού πηγαίνετε κύριε;
Ακόμα κι εγώ θέλω να σε σκοτώσω!

1930
02:13:52,672 --> 02:13:55,630
Σήμερα θα πεθάνεις, Βάσου Ρέντι.

1931
02:14:31,130 --> 02:14:32,255
Σώσε με. παρακαλώ.

1932
02:14:33,838 --> 02:14:36,797
Τον πιάσαμε, κύριε Vasu.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1933
02:14:36,838 --> 02:14:38,213
Όλα όσα είπε
αποδείχθηκε αλήθεια.

1934
02:14:38,255 --> 02:14:40,088
Αυτό το πνεύμα είναι παντού.
Θα με σκοτώσει.

1935
02:14:40,130 --> 02:14:42,755
Σώσε με. - Άκου αν θέλεις
για να απαλλαγούμε από αυτό το πνεύμα...

1936
02:14:42,963 --> 02:14:45,963
- ...τότε, πρέπει να πάμε στην αδερφή Άννα.
- Ναι.

1937
02:14:46,255 --> 02:14:47,338
Γιατί Άννα;

1938
02:14:47,380 --> 02:14:49,797
Γιατί η Άννα δεν το κάνει
απλά δείτε και μιλήστε με φαντάσματα...

1939
02:14:49,838 --> 02:14:51,922
...μάλιστα εκτελεί και αυτή
τους με τις δυνάμεις της.

1940
02:14:52,838 --> 02:14:55,380
- Πάμε, πάμε.
- Σώσε με. Σώσε με.

1941
02:14:55,505 --> 02:14:57,505
Έλα, Γκόπου. Πάμε.

1942
02:14:59,630 --> 02:15:10,672
Eeem-Breem... Hocus-Pocus...
πνεύματα-γκολ... Πλάσμα...

1943
02:15:13,672 --> 02:15:15,672
Plasma 32 ιντσών.

1944
02:15:16,547 --> 02:15:18,088
Τι έχετε γράψει παιδιά;

1945
02:15:18,213 --> 02:15:20,130
Άννα θεία, έγραψα αυτό.

1946
02:15:20,172 --> 02:15:23,505
Η ορθογραφία των φαντασμάτων και των πνευμάτων.
Π Λ Α Σ Μ Α...

1947
02:15:23,672 --> 02:15:24,880
Φάντασμα και πνεύμα.

1948
02:15:25,047 --> 02:15:28,088
Σώπα, Μπαμπλή.
Είμαι ήδη πολύ νευρικός.

1949
02:15:28,130 --> 02:15:30,213
Θα είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή με τη Vasu.

1950
02:15:31,047 --> 02:15:32,547
Και τι πιστεύετε παιδιά;

1951
02:15:32,797 --> 02:15:34,922
Κάνοντας έναν κύκλο από
λεμόνια και τσίλι...

1952
02:15:34,963 --> 02:15:37,172
...και βάζοντας μια κούκλα βουντού μέσα
μέση και όλο το hamming...

1953
02:15:37,547 --> 02:15:38,672
...θα κάνει τη Vasu να τα πιστέψει όλα αυτά;

1954
02:15:38,713 --> 02:15:40,213
Φυσικά και θα το κάνει.

1955
02:15:40,297 --> 02:15:44,088
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για όλους
πιστεύει στην... Τυφλή Πίστη.

1956
02:15:44,130 --> 02:15:47,130
Και, απλά θα τον τρομάξουμε
της εξυπνάδας του και καταγράψτε την ομολογία του.

1957
02:15:47,755 --> 02:15:49,130
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1958
02:15:49,172 --> 02:15:51,672
Έλα, Γκαντάρι.
ας κρυφτούμε πίσω από τα βιβλία.

1959
02:15:52,130 --> 02:15:54,588
Γιατί εσύ... έτσι.

1960
02:16:03,130 --> 02:16:08,005
Πνεύματα... καλικάντζαροι... και φαντάσματα.

1961
02:16:08,422 --> 02:16:11,422
Πράξεις παραπτώματα τιμωρία αδιαφορία.

1962
02:16:11,588 --> 02:16:15,255
Κρύα κρέμα Eem Breem.

1963
02:16:19,880 --> 02:16:23,672
Επίτευξη πνευματικότητας
ευχάριστο πρωινό.

1964
02:16:23,713 --> 02:16:26,380
Άτακτοι άτακτοι άτακτοι κουβέντες.

1965
02:16:29,380 --> 02:16:32,088
Σώπα, Λάκι.
Αυτή είναι σοβαρή δουλειά.

1966
02:16:32,130 --> 02:16:33,713
Αδελφή Άννα, συνέχισε σε παρακαλώ.

1967
02:16:33,838 --> 02:16:36,797
-Κάνε κάτι, σώσε με, σε παρακαλώ.
- Υπομονή...

1968
02:16:37,880 --> 02:16:42,130
Αυτό το πνεύμα είναι κάπου εδώ μόνο.
Μπορώ να το νιώσω.

1969
02:16:45,505 --> 02:16:48,547
Γεια σας...
Είμαι η αεροσυνοδός Shabbo...

1970
02:16:48,630 --> 02:16:50,672
...σε καλωσορίζω
Hyderabad Airlines,...

1971
02:16:50,713 --> 02:16:53,088
...και πάμε γρήγορα
πάνω από τις οδηγίες ασφαλείας.

1972
02:16:53,130 --> 02:16:55,672
Όταν η πίεση του αέρα μειώνεται...

1973
02:16:55,713 --> 02:16:59,547
...θα πέσουν οι μάσκες οξυγόνου
κάτω από το διαμέρισμα παραπάνω.

1974
02:16:59,588 --> 02:17:03,922
Μην αρχίσεις να ουρλιάζεις «Φίδι-Φιδάκι»
όταν βλέπετε τις μάσκες οξυγόνου.

1975
02:17:03,963 --> 02:17:06,088
Μην ουρλιάζετε και φωνάζετε σαν ηλίθιοι.
Μην συμπεριφέρεστε σαν αγράμματοι, λέω.

1976
02:17:06,213 --> 02:17:08,213
Δύο πόρτες μπροστά,
και δύο στο πίσω μέρος.

1977
02:17:08,255 --> 02:17:09,255
Και αν σκάσει η οροφή...

1978
02:17:09,297 --> 02:17:10,213
...Τότε το δικαστήριο των θεών του.

1979
02:17:10,797 --> 02:17:13,297
Γεια, κύριε, δέστε τη ζώνη σας.
Έχετε έρθει σε γάμο;

1980
02:17:13,338 --> 02:17:15,088
Γεια, κυρία,
με τι κάθεσαι εδώ;

1981
02:17:15,172 --> 02:17:17,755
Βάλτε όλα αυτά τα λεμόνια και τα τσίλι στο
χώρο αποσκευών... Ποιος την άφησε να μπει;

1982
02:17:17,797 --> 02:17:19,588
- Παππη...
- Κάτσε! Καθίζω.

1983
02:17:19,838 --> 02:17:21,547
Κατανοήστε τη σοβαρότητα
της κατάστασης!

1984
02:17:21,588 --> 02:17:23,922
Ήσυχα όλοι... ησυχία.

1985
02:17:24,963 --> 02:17:26,422
Πες μου...

1986
02:17:27,505 --> 02:17:30,672
Πες μου τι θέλεις.

1987
02:17:32,172 --> 02:17:33,463
Τι;

1988
02:17:34,713 --> 02:17:35,922
βλέπω...

1989
02:17:39,505 --> 02:17:44,755
Vasu, (ΝΑΙ) αυτό το πνεύμα
θα σε αφησει μονο...

1990
02:17:45,088 --> 02:17:51,547
...αν εξομολογηθείς στον καθένα
εγκλήματα για να καταγράψουμε τα πάντα.

1991
02:17:53,088 --> 02:17:54,130
Τι...

1992
02:17:54,213 --> 02:17:56,880
Σημαίνει να ομολογήσεις τα εγκλήματά σου...

1993
02:17:56,922 --> 02:18:00,047
...για να ξεφορτωθεί η Άννα
το φάντασμα σε χρόνο ρεκόρ.

1994
02:18:00,088 --> 02:18:01,338
Ναι...

1995
02:18:02,005 --> 02:18:03,297
Ωραία.

1996
02:18:03,422 --> 02:18:08,963
Για να πάρει τον κ. Τζαμνάδα
ορφανοτροφείο και το μπανγκαλόου του συνταγματάρχη...

1997
02:18:11,297 --> 02:18:15,922
...Ο Νικίλ και εγώ πρώτα ο Τζαμνάντας

1998
02:18:17,922 --> 02:18:20,422
Βγες έξω και κλείσε την πόρτα.
Η βιβλιοθήκη είναι κλειστή σήμερα.

1999
02:18:21,380 --> 02:18:23,338
- Οποιοσδήποτε απλώς μπαρκάρει εδώ μέσα.
- Νιχίλ.

2000
02:18:25,880 --> 02:18:27,047
Nikhil;

2001
02:18:29,255 --> 02:18:32,088
- Τι συμβαίνει, Βάσου;
- Αυτοί οι άνθρωποι με βοηθούν...

2002
02:18:32,213 --> 02:18:33,630
...για να απαλλαγούμε από το φάντασμα.

2003
02:18:34,005 --> 02:18:34,963
Θυμηθείτε, σας είπα από το τηλέφωνο.

2004
02:18:35,130 --> 02:18:37,255
Δεν είναι ψευδαίσθηση.
Είναι πραγματικό πνεύμα.

2005
02:18:37,297 --> 02:18:38,922
Και είναι εδώ μόνο κάπου.

2006
02:18:39,172 --> 02:18:41,755
Η Άννα μόλις μίλησε με το πνεύμα.

2007
02:18:42,588 --> 02:18:44,713
Και αυτός ο Μπάμπα είναι ένας πολύ δυνατός τύπος.

2008
02:18:45,005 --> 02:18:48,213
Όλα όσα είπε έγιναν πραγματικότητα,
ρωτήστε τον μόνοι σας.

2009
02:18:56,255 --> 02:18:58,338
Αν είναι έτσι,
τότε πες μου...

2010
02:18:58,880 --> 02:19:01,672
...αν το πνεύμα είναι εδώ,
τότε που είναι;

2011
02:19:01,922 --> 02:19:03,880
Και γιατί είναι εδώ;

2012
02:19:07,463 --> 02:19:12,297
Αυτό το πνεύμα είναι εδώ για να
καταστρέψει όλους τους αμαρτωλούς και τις κακές ψυχές.

2013
02:19:12,338 --> 02:19:14,380
Διπλός Διπλός κόπος και πρόβλημα.

2014
02:19:14,422 --> 02:19:17,047
Φωτιά καίει και φούσκα καζάνι.

2015
02:19:22,422 --> 02:19:26,630
Vasu, δεν είναι κανένας
Μπαμπά... είναι απατεώνας.

2016
02:19:28,963 --> 02:19:30,547
Δεν υπάρχει πνεύμα εδώ.

2017
02:19:32,255 --> 02:19:34,213
Από τότε που με πήρες τηλέφωνο...

2018
02:19:35,463 --> 02:19:38,005
...οι άντρες μου κρατούσαν
ένα μάτι σε όλους αυτούς.

2019
02:19:39,880 --> 02:19:42,172
Αυτό είναι το παιχνίδι τους, Vasu.

2020
02:19:43,338 --> 02:19:45,963
Προσπαθούν να παγιδεύσουν
εσύ σε ένα από τα σχέδιά τους.

2021
02:19:47,797 --> 02:19:49,922
Θα ασχοληθώ μαζί σας αργότερα.

2022
02:19:50,838 --> 02:19:52,005
Πάμε, Βάσου.

2023
02:19:56,130 --> 02:19:57,463
Που πάτε;

2024
02:19:58,130 --> 02:19:59,922
Είναι καλό που κατέβηκες εδώ.

2025
02:20:00,505 --> 02:20:03,547
Τώρα δεν θα μας πει την αλήθεια,
θα πεις.

2026
02:20:05,463 --> 02:20:08,672
Εσύ είσαι αυτός που
σκότωσε τον Χούσι και τον Τζαμάντα. Πες μου.

2027
02:20:16,672 --> 02:20:19,630
Την σκότωσες.
Την βασάνισες μέχρι θανάτου.

2028
02:20:27,047 --> 02:20:28,172
Nikhil!

2029
02:20:30,838 --> 02:20:32,255
επιθεωρητής Dande.

2030
02:20:33,047 --> 02:20:35,047
Έτσι είναι η αστυνομία
συμμετέχει επίσης μαζί σας.

2031
02:20:35,130 --> 02:20:37,505
Η αστυνομία δεν παίρνει
οποιαδήποτε πλευρά, Nikhil.

2032
02:20:38,047 --> 02:20:39,963
Ξέρουμε την αλήθεια. Αυτό είναι όλο.

2033
02:20:40,630 --> 02:20:42,880
Σκότωσες τον Khushi και τον κύριο Jamnadas.

2034
02:20:44,838 --> 02:20:46,047
βλέπω...

2035
02:20:46,130 --> 02:20:50,213
Και μαζευτήκατε όλοι
εδώ για συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.

2036
02:20:50,255 --> 02:20:53,047
Λοιπόν, πες μου τι
αποδείξεις βρήκες;

2037
02:20:55,088 --> 02:20:56,797
Έλα, πες μου ποια είναι η απόδειξη;

2038
02:21:04,255 --> 02:21:06,130
Δεν μπορείτε να με αγγίξετε.

2039
02:21:06,463 --> 02:21:08,797
Αυτό το ορφανοτροφείο μου ανήκει... νόμιμα.

2040
02:21:09,130 --> 02:21:11,922
Θα πετάξω τα παιδιά έτσι.

2041
02:21:15,505 --> 02:21:18,255
Σύντομα θα το έχω αυτό
ένα κομμάτι γης επίσης.

2042
02:21:18,463 --> 02:21:20,338
Ποιος μπορεί να με σταματήσει;
Εσείς, κύριε Dande;

2043
02:21:21,755 --> 02:21:22,838
Ή εσείς παιδιά;

2044
02:21:23,338 --> 02:21:24,505
Ποιος θα με σταματήσει;

2045
02:21:24,547 --> 02:21:27,797
Εσείς; Εσύ Gopal; Ή οι φίλοι σου;

2046
02:21:27,838 --> 02:21:29,130
Κανείς δεν μπορεί

2047
02:22:32,672 --> 02:22:35,963
Ο Χούσι σκάβει τον τάφο σας.

2048
02:22:36,338 --> 02:22:39,380
Η εκπαίδευση των κοριτσιών συνεπάγεται πρόοδο.

2049
02:22:43,755 --> 02:22:44,630
Φάντασμα.

2050
02:24:00,713 --> 02:24:05,255
- Χούσι! Κούσι!
- Χούσι, σταμάτα σε παρακαλώ.

2051
02:24:32,130 --> 02:24:36,422
- Μην το αφήσεις. Μην το αφήσεις.
- Σταμάτα να την ενθαρρύνεις.

2052
02:24:36,463 --> 02:24:39,005
Εννοώ μην τον αφήσεις να φύγει. Θα το κάνει
πεθάνει αν πέσει από αυτό το ύψος.

2053
02:24:39,047 --> 02:24:40,255
Κούσι.

2054
02:24:41,547 --> 02:24:43,630
Khushi, σταμάτα σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.

2055
02:24:44,963 --> 02:24:48,755
Θέλουμε δικαιοσύνη μέσω τιμωρίας,
και όχι σκοτώνοντάς τον.

2056
02:24:50,047 --> 02:24:51,463
Κούσι.

2057
02:24:51,838 --> 02:24:54,838
Khushi, όπου κι αν είσαι.
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.

2058
02:24:55,130 --> 02:24:56,422
Πες τους, Nikhil.

2059
02:24:56,672 --> 02:24:59,672
Ομολόγησε ότι σκότωσες
Khushi και Jamnadas.

2060
02:25:03,630 --> 02:25:06,463
Δεν θα τον σκοτώσεις
πάρτε μας πίσω το ορφανοτροφείο.

2061
02:25:07,713 --> 02:25:12,213
Σκεφτείτε το ορφανοτροφείο
και τα παιδιά.

2062
02:25:58,297 --> 02:26:02,130
Ξέρεις, σε βρήκαμε σε εκείνη την πύλη.

2063
02:26:05,088 --> 02:26:06,088
Εκεί;

2064
02:27:15,672 --> 02:27:17,588
«Λέγεται ότι όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει...»

2065
02:27:17,630 --> 02:27:19,547
«...και η ψυχή του επιτυγχάνει τη σωτηρία,...

2066
02:27:20,255 --> 02:27:22,880
...είναι η αρχή
ενός νέου ταξιδιού για εκείνον...»

2067
02:27:23,630 --> 02:27:25,880
«...την οποία ονομάζουμε Μετά θάνατον ζωή».

2068
02:27:27,088 --> 02:27:30,797
«Δεν υπάρχουν λύπες
ή πόνο σε αυτή τη Μετά θάνατον ζωή».

2069
02:27:31,630 --> 02:27:33,755
«Τίποτα σωστό ή λάθος».

2070
02:27:34,838 --> 02:27:38,172
"Απλώς ένα χαλαρωτικό φως παντού γύρω μας..."

2071
02:27:39,213 --> 02:27:42,380
«...και, επιτέλους όλοι συγκλίνουμε σε αυτό».

2072
02:27:43,713 --> 02:27:46,505
«Δεν ξέρουμε αν
είναι αλήθεια ή όχι».

2073
02:27:47,547 --> 02:27:51,088
«Μα ναι... Όταν του Θεού
εμπλέκεται η θέληση...'

2074
02:27:51,380 --> 02:27:55,047
«...δεν υπάρχει λογική, μόνο μαγεία».

2075
02:28:06,338 --> 02:28:08,672
«Γιατί είναι τόσο σιωπή;»

2076
02:28:09,297 --> 02:28:12,630
- «Πάντα θέλω να...
- Σταμάτα. Επιτρέψτε μου να το διαβάσω αυτό.

2077
02:28:12,672 --> 02:28:14,547
«Πάντα θέλω να...»

2078
02:28:15,047 --> 02:28:18,630
"Πάντα θέλω να κάνω <i>σεξ</i> μαζί τους."


