1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:03:25,080 --> 00:03:28,440
Llevamos dos años esperándote.
para arreglar las cosas.

3
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
Estamos todos contigo, prima.

4
00:03:34,120 --> 00:03:34,960
Es la ley.

5
00:03:36,280 --> 00:03:38,040
Tenemos que hacer borrón y cuenta nueva.

6
00:03:43,719 --> 00:03:44,880
Primo,

7
00:03:45,120 --> 00:03:46,200
Di algo.

8
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
Tú, cállate.

9
00:03:50,800 --> 00:03:51,880
¡Déjame respirar!

10
00:04:20,160 --> 00:04:21,480
Dos años...

11
00:04:24,319 --> 00:04:25,440
Dos años.

12
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Nadie quiere sangre

13
00:04:43,399 --> 00:04:44,880
pero hubo una muerte.

14
00:04:45,399 --> 00:04:46,720
Andrés! Andrés!

15
00:04:50,519 --> 00:04:52,880
- Vete a casa.
- Mírame bailar.

16
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
Después, Tiznaíto.

17
00:04:54,879 --> 00:04:56,040
Ahora vete.

18
00:05:04,839 --> 00:05:07,160
Hay un muerto y es la ley:

19
00:05:08,839 --> 00:05:10,200
Ojo por ojo.

20
00:05:16,199 --> 00:05:17,160
Todo está dicho.

21
00:05:18,879 --> 00:05:20,360
¿Verdad, Andrés?

22
00:06:13,720 --> 00:06:14,880
¿Adónde vas?

23
00:06:16,240 --> 00:06:19,480
No te cabrees.
¿Quieres que pague para entrar?

24
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
¡Eso no es verdad!
Andrés Heredia!

25
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
Dios mío, que talento.

26
00:06:25,279 --> 00:06:26,440
No te quedes ahí, entra.

27
00:07:28,160 --> 00:07:29,840
Puedo ofrecerte algo...

28
00:07:30,040 --> 00:07:31,680
además de la vista?

29
00:07:31,879 --> 00:07:33,080
Un helado de whisky.

30
00:07:33,279 --> 00:07:34,320
¿Muchos cubitos de hielo?

31
00:07:35,240 --> 00:07:36,120
Como desées.

32
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Tres cubitos de hielo.

33
00:07:45,800 --> 00:07:50,080
Choni, no monopolices a Andrés,
Tengo muchas cosas que decirle.

34
00:07:50,279 --> 00:07:51,320
Es para mi.

35
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
¡Qué hermosa eres!

36
00:08:07,480 --> 00:08:08,880
Una vida sana...

37
00:08:10,079 --> 00:08:12,040
Dos años de vida saludable.

38
00:08:17,199 --> 00:08:18,720
Me alegro de verte.

39
00:08:19,680 --> 00:08:21,120
Eres tan hermosa

40
00:08:21,879 --> 00:08:23,520
y cantas tan bien.

41
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
A tu libertad.

42
00:08:33,759 --> 00:08:34,640
Ya ves,

43
00:08:35,159 --> 00:08:36,920
tu llegas y yo me voy.

44
00:08:37,120 --> 00:08:38,200
¿Te vas?

45
00:08:39,200 --> 00:08:42,440
Después del concierto del Generalife,
Me voy a Madrid.

46
00:08:43,720 --> 00:08:45,000
¿Y el tuyo?

47
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
¿Mío?

48
00:08:46,639 --> 00:08:47,520
¿Mi familia?

49
00:08:47,799 --> 00:08:51,560
Hartos de los demás, los gitanos.
y todas sus historias.

50
00:08:52,639 --> 00:08:54,120
¿Y el tío Manuel?

51
00:08:54,559 --> 00:08:56,200
¿Qué dice?
tu padre?

52
00:08:59,159 --> 00:09:01,920
Que en lugar de dos chicas,
tiene putas.

53
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
Como madres, como hijas...

54
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
¿La viste?

55
00:09:22,000 --> 00:09:23,040
No por mucho tiempo.

56
00:09:25,200 --> 00:09:28,040
No te preocupes más por eso.
Haz como yo.

57
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Reproduce y olvida.

58
00:09:29,799 --> 00:09:31,280
me gustaria,

59
00:09:31,759 --> 00:09:33,240
pero no puedo.

60
00:09:55,519 --> 00:09:56,600
¡Pequeño!

61
00:09:56,799 --> 00:09:57,920
¿Cómo estás?
esta noche?

62
00:09:58,120 --> 00:10:00,160
No mucha gente,
pero buena gente.

63
00:10:04,000 --> 00:10:05,560
Y tu cuñado Andrés.

64
00:10:11,480 --> 00:10:14,520
Muchas gracias.
Ah, buena gente...

65
00:10:15,120 --> 00:10:16,160
Veamos...

66
00:10:43,440 --> 00:10:44,400
¡Primo!

67
00:10:44,960 --> 00:10:46,840
Que felicidad. Que talento.

68
00:10:47,039 --> 00:10:48,280
En mis brazos.

69
00:10:48,759 --> 00:10:50,280
Estoy muy feliz de verte.

70
00:10:51,159 --> 00:10:52,720
¿A dónde vas?
mi coñito?

71
00:10:55,759 --> 00:10:57,880
Cada vez más bueno
la Lola.

72
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
¿Lo escuchaste?
Un ángel.

73
00:11:00,159 --> 00:11:01,560
Vamos a tomar una copa.

74
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
Choni, recorrido general.

75
00:11:06,879 --> 00:11:08,920
Celebremos el regreso
de mi prima!

76
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
El artista más grande del mundo.

77
00:11:15,279 --> 00:11:17,120
Esta noche nos divertiremos.

78
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
Como en los buenos viejos tiempos.

79
00:11:20,279 --> 00:11:21,720
Maldita sea, Peque.

80
00:11:21,919 --> 00:11:24,440
Cómo has cambiado.
Apenas te reconozco.

81
00:11:24,639 --> 00:11:26,880
Negocio. Estoy arreglado.

82
00:11:36,279 --> 00:11:37,560
Maldita sea, Peque.

83
00:11:37,879 --> 00:11:40,600
romero tu y yo
éramos el grupo Candela.

84
00:11:42,960 --> 00:11:44,680
¡A lo que queda de Candela!

85
00:11:51,879 --> 00:11:54,760
Tu familia quiere ajustar cuentas
con los Junco.

86
00:11:55,559 --> 00:11:57,240
Contigo también, ¿verdad?

87
00:11:57,519 --> 00:11:59,400
- Eres un Junco.
- escuchar.

88
00:12:00,039 --> 00:12:03,480
Los Juncos acabaron con tu prima.
pero este tipo estaba loco.

89
00:12:04,000 --> 00:12:07,200
No era asunto suyo,
¡Que se vaya Lucía con un gadjo!

90
00:12:07,679 --> 00:12:08,920
No me importa.

91
00:12:09,279 --> 00:12:10,720
No quiero saber nada.

92
00:12:10,919 --> 00:12:11,960
Somos gitanos.

93
00:12:13,519 --> 00:12:14,960
Depende de qué.

94
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
No matarnos unos a otros
para cuentos de personas mayores.

95
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
Sostener.

96
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
No te cabrees.

97
00:12:29,679 --> 00:12:33,440
Tómalo, no seas estúpido.
Después de la cárcel, estamos rígidos.

98
00:12:38,000 --> 00:12:40,040
Para que no te falte nada.

99
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
¿Te acuerdas, prima?

100
00:12:48,519 --> 00:12:50,600
Maldita sea,
Jodieron al grupo.

101
00:12:51,799 --> 00:12:54,280
Podríamos estar allí.
Tu y yo...

102
00:12:55,519 --> 00:12:56,520
Y Romero también.

103
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
''Candela''

104
00:13:27,639 --> 00:13:29,360
Incluso el nombre sonaba bien.

105
00:13:29,559 --> 00:13:31,800
¡Y esta música que hicimos!

106
00:13:32,000 --> 00:13:34,600
Justo íbamos a lanzar nuestro disco.

107
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
''Bohemio''.

108
00:13:40,000 --> 00:13:41,760
¿Recuerdas el sencillo?

109
00:13:42,519 --> 00:13:44,920
''Escuche, sea cual sea su país,

110
00:13:45,279 --> 00:13:49,560
lo que me enseñó la calle,
tienes que conseguirlo.

111
00:13:50,320 --> 00:13:52,760
Escuche, sea cual sea su país,

112
00:13:52,960 --> 00:13:57,160
lo que me enseñó la calle,
tienes que conseguirlo''

113
00:14:09,919 --> 00:14:11,360
¿A dónde vas, prima?

114
00:14:12,039 --> 00:14:13,160
En mi casa.

115
00:14:14,320 --> 00:14:15,760

116
es verdad

117
00:14:16,320 --> 00:14:18,200
tienes una casa.

118
00:14:18,679 --> 00:14:21,080
O tuviste uno.

119
00:14:21,399 --> 00:14:22,920
Y una mujer.

120
00:14:23,120 --> 00:14:24,640
Una mujer...

121
00:14:25,039 --> 00:14:26,520
y una casa.

122
00:14:27,759 --> 00:14:29,800
tengo una esposa

123
00:14:30,000 --> 00:14:31,720
quien no me ama,

124
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
y una casa
donde no me dejan entrar.

125
00:14:45,559 --> 00:14:47,600
Allá vamos, Peque. Vamos...

126
00:14:47,799 --> 00:14:50,960
Pero yo juego más delante de gadjos.
¡por 1000 duros!

127
00:14:52,360 --> 00:14:54,240
Ahora,
Soy mi propio jefe.

128
00:14:55,879 --> 00:14:59,040
Mira para qué sirvió,
música!

129
00:15:00,639 --> 00:15:02,440
¡Maldita sea su madre!

130
00:15:03,919 --> 00:15:05,880
¡Que se jodan!

131
00:15:13,399 --> 00:15:16,960
''Mientras duermo, sueño

132
00:15:17,159 --> 00:15:20,440
del beso de quien me ama.

133
00:15:20,840 --> 00:15:24,640
en esta soledad
ya no puedo vivir..."

134
00:15:27,879 --> 00:15:31,440
Te llevaré al hotel.
Dale las llaves y te suicidarás.

135
00:15:42,039 --> 00:15:43,920
¡Que se jodan todos!

136
00:16:19,039 --> 00:16:22,440
Pero que sorpresa,
Andrés Heredia en la calle...

137
00:16:22,639 --> 00:16:25,040
No escapaste, ¿verdad?

138
00:16:27,039 --> 00:16:28,720
No te muevas, imbécil.

139
00:16:41,799 --> 00:16:43,360
¿Tienes algo?

140
00:16:45,759 --> 00:16:47,200
Mierda entonces.

141
00:16:48,279 --> 00:16:51,080
Ojo, todo se negocia, ¿no?

142
00:16:51,679 --> 00:16:53,560
No sería la primera vez.

143
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
¿Quién te dijo que te mudaras?

144
00:17:07,119 --> 00:17:11,160
Te metí en el hoyo por nada,
¡Te devolveré allí cuando quiera!

145
00:17:13,279 --> 00:17:15,200
Ahora vas a ser amable

146
00:17:15,799 --> 00:17:18,360
y no vas a tocar nada.

147
00:17:19,480 --> 00:17:21,040
Comprendido ?

148
00:17:26,480 --> 00:17:28,040
¿Está claro, imbécil?

149
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
Esta vez vamos a romper.

150
00:17:36,799 --> 00:17:41,200
Y no me mires así.
No es mi culpa si se follan a tu esposa.

151
00:17:43,200 --> 00:17:45,920
algunos nacen
con cara de cornudo.

152
00:18:07,599 --> 00:18:09,000
¿Tienes un cigarrillo?

153
00:18:22,519 --> 00:18:24,000
¿Sabes dónde dormir?

154
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Sí.

155
00:18:27,359 --> 00:18:28,800
Tengo lo necesario.

156
00:19:58,400 --> 00:19:59,640
Qué ?

157
00:20:00,039 --> 00:20:01,600
¿Le agrado?

158
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
¿Quieres mi foto?

159
00:20:15,160 --> 00:20:16,800
- Hola, prima.
- ¿Estás bien?

160
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
¿No es eso lo que mejor hacemos?

161
00:20:19,680 --> 00:20:22,840
- ¿Podemos entrar?
- Sí, el tío Manuel te está esperando.

162
00:20:26,000 --> 00:20:26,920
¿Es qué?

163
00:20:27,119 --> 00:20:30,440
Regalo de tu primo Peque.
En caso de que lo necesites.

164
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
O yo...

165
00:20:46,039 --> 00:20:48,160
José, ¿qué opinas de esto?

166
00:20:48,359 --> 00:20:50,000
Lo mismo que tú,
mi tio.

167
00:20:54,319 --> 00:20:55,880
Hola tío Manuel.

168
00:21:16,119 --> 00:21:18,400
Me alegro de verte afuera.

169
00:21:20,839 --> 00:21:22,640
Para lo mejor
o para peor.

170
00:21:24,319 --> 00:21:25,920
Sé que eres feliz.

171
00:21:32,240 --> 00:21:34,480
Te dieron el truco del chino.

172
00:21:35,160 --> 00:21:39,600
- Y me puse el sombrero.
- No podría ser menos discreto.

173
00:21:39,799 --> 00:21:42,240
Y apuesto a que Lucía
estaba consciente.

174
00:21:43,000 --> 00:21:45,400
- No sé.
- Yo sé eso.

175
00:21:45,599 --> 00:21:49,320
Conozco a mis hijas.
Se parecen a sus madres.

176
00:21:49,839 --> 00:21:52,680
Los españoles, modernos.
La francesa, puta.

177
00:21:53,359 --> 00:21:55,360
No sé qué es peor.

178
00:21:57,440 --> 00:21:59,280
Las mujeres son aburridas.

179
00:22:02,039 --> 00:22:05,160
Cuando no están haciendo nada,
ellos lloran,

180
00:22:05,359 --> 00:22:08,160
o causan desgracia
hombres honestos.

181
00:22:10,599 --> 00:22:12,080
Escúchame con atención, Andrés.

182
00:22:12,720 --> 00:22:16,560
Si Lucía fuera sólo mi hija,
La habría matado.

183
00:22:17,000 --> 00:22:20,560
Pero como ella era tu esposa,
No pude involucrarme

184
00:22:20,759 --> 00:22:22,920
aunque ella nos tiene
todos deshonrados.

185
00:22:23,319 --> 00:22:27,280
no lo perdono
de haber traicionado a un gitano por un gadjo.

186
00:22:27,680 --> 00:22:30,240
Incluso si esto de las drogas
era verdad,

187
00:22:30,440 --> 00:22:32,120
no había nada con qué dejarte.

188
00:22:32,319 --> 00:22:36,200
Antes no te gustaba
que estaban relacionados con las drogas.

189
00:22:36,759 --> 00:22:38,360
Nada menos que hoy.

190
00:22:39,079 --> 00:22:42,520
Mira los brazos de tus primos.
Ni una picadura.

191
00:22:43,359 --> 00:22:45,240
En cuanto a los gadjos...

192
00:22:45,440 --> 00:22:48,800
si les gustan los caballos,
podemos proporcionar la silla...

193
00:22:49,279 --> 00:22:52,080
Pero son una cosa
y nosotros, otro.

194
00:22:52,279 --> 00:22:54,560
Tenemos que gestionar bien.

195
00:22:54,880 --> 00:22:57,280
Pero mis manos están limpias.
Vamos.

196
00:23:13,319 --> 00:23:15,040
¿Cómo estás?

197
00:23:15,240 --> 00:23:18,320
Qué hermosa eres, tesoro mío.
Toma, hijo.

198
00:23:28,000 --> 00:23:29,240
Míralo.

199
00:23:30,119 --> 00:23:32,120
La alegría de mi vejez.

200
00:23:32,319 --> 00:23:36,280
Para él quiero un futuro.
limpio y honorable: art.

201
00:23:36,480 --> 00:23:37,560
Sentarse.

202
00:23:45,119 --> 00:23:46,560
somos gitanos,

203
00:23:46,920 --> 00:23:49,200
y nuestras leyes son nuestras leyes.

204
00:23:51,440 --> 00:23:55,280
Tu prima se acostó con ella.
Era la única solución.

205
00:23:57,640 --> 00:23:59,360
Estas son las leyes.

206
00:24:00,480 --> 00:24:02,240
Fue un gran error.

207
00:24:02,680 --> 00:24:04,360
No digo lo contrario.

208
00:24:05,240 --> 00:24:08,400
Si pudiera haberlo hecho,
Le habría pedido disculpas a Isidoro.

209
00:24:08,599 --> 00:24:10,880
Pero algunas cosas no se hacen.

210
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
Siempre podemos discutir.

211
00:24:13,240 --> 00:24:14,800
¿Qué quieres que diga?

212
00:24:20,799 --> 00:24:23,800
Tenemos suficientes pelotas
hacerse responsable incluso de una persona muerta,

213
00:24:24,000 --> 00:24:25,720
con o sin razón.

214
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
Todavía hay tiempo.

215
00:24:35,599 --> 00:24:36,760
Quizás...

216
00:24:37,759 --> 00:24:38,680
Quizás no.

217
00:24:40,839 --> 00:24:44,680
Hasta el primer disparo,
Siempre podemos discutir.

218
00:24:47,119 --> 00:24:48,640
Y ya conoces a Andrés...

219
00:24:49,559 --> 00:24:51,920
Es gracioso.
Tu eres el culpable,

220
00:24:52,519 --> 00:24:56,400
y eres a ti a quien hubiera preferido ver
fuera de todo eso.

221
00:24:59,000 --> 00:25:01,920
Si no trabajamos,
no vengas con ellos.

222
00:25:02,119 --> 00:25:03,120
Cómo ?

223
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
No me insultes.

224
00:25:06,480 --> 00:25:07,760
Disculpe.

225
00:25:08,640 --> 00:25:10,560
Sé que eres un verdadero gitano.

226
00:25:10,759 --> 00:25:12,560
No quise ofenderte.

227
00:25:13,200 --> 00:25:15,080
Será mañana por la tarde.

228
00:25:19,039 --> 00:25:21,760
Me dejas poco tiempo
para un arreglo.

229
00:25:22,480 --> 00:25:23,840
Tú mismo lo dijiste.

230
00:25:24,039 --> 00:25:26,840
Hasta el primer disparo,
podemos discutir.

231
00:25:46,759 --> 00:25:48,520
Adiós, hijo.

232
00:25:59,759 --> 00:26:03,000
Sabía que esta mujer
sería tu pérdida.

233
00:26:03,440 --> 00:26:05,840
Tenía que ser la francesa...

234
00:26:06,039 --> 00:26:07,680
Ella es gitana, mamá.

235
00:26:08,279 --> 00:26:10,720
Su padre es gitano.

236
00:26:11,200 --> 00:26:12,040
ella,

237
00:26:12,880 --> 00:26:15,080
Ella no es como su hermana.

238
00:26:16,160 --> 00:26:16,960
Éste, sí.

239
00:26:19,799 --> 00:26:21,600
La vas a conseguir, ¿verdad?

240
00:26:22,039 --> 00:26:23,440
No lo sé, mamá.

241
00:26:23,640 --> 00:26:25,760
ella siempre supo
atrapar a los hombres.

242
00:26:25,960 --> 00:26:28,880
Ella te atrapó allí
y ella te sostiene allí.

243
00:26:29,079 --> 00:26:29,880
No te preocupes.

244
00:26:30,400 --> 00:26:31,680
Ya veremos.

245
00:26:31,880 --> 00:26:33,720
Vete de aquí. Rehaz tu vida.

246
00:26:35,240 --> 00:26:37,960
- Tienes la música.
- No. Eso terminó.

247
00:26:38,880 --> 00:26:40,760
- Para siempre.
- Eres joven.

248
00:26:41,920 --> 00:26:43,560
mamá,
No puedo irme.

249
00:26:46,359 --> 00:26:49,120
Si me voy,
Ya no sería gitano.

250
00:26:51,079 --> 00:26:54,600
Siempre serás gitana,
dondequiera que vayas.

251
00:27:22,480 --> 00:27:24,880
¡El hijo de puta!

252
00:27:25,599 --> 00:27:28,080
Pero salió de la cárcel...

253
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
¿Qué estás haciendo aquí?

254
00:27:35,279 --> 00:27:37,960
Tía mía, vine a verte.
tú y rosa.

255
00:27:39,079 --> 00:27:40,600
Ella está ahí.

256
00:27:43,519 --> 00:27:44,400
¿Desde cuándo?

257
00:27:44,720 --> 00:27:46,480
Desde que mi hijo murió...

258
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Desde que murió mi hijo.

259
00:28:09,079 --> 00:28:11,280
Qué pérdida.

260
00:28:18,119 --> 00:28:19,680
Mi pobre hijo.

261
00:28:26,559 --> 00:28:29,120
Eres tan hermosa como mi hijo.

262
00:28:33,559 --> 00:28:35,840
¡Tú también deberías estar muerto!

263
00:28:36,039 --> 00:28:37,320
No digas eso.

264
00:28:54,319 --> 00:28:56,800
Sólo al Peque le fue bien.

265
00:28:57,000 --> 00:28:59,440
el camina alrededor
como si nada hubiera pasado,

266
00:29:00,440 --> 00:29:02,360
y mi hijo, enterrado...

267
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Era guapo, Romero.

268
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Se parecía a mí, ¿no?

269
00:29:16,799 --> 00:29:18,680
Pelo muy negro.

270
00:29:28,240 --> 00:29:31,000
Estabas a punto de
para soltar el disco.

271
00:29:32,400 --> 00:29:33,880
Nos jodieron bien.

272
00:29:34,079 --> 00:29:34,680
Es cierto.

273
00:29:36,359 --> 00:29:38,800
Él te atrapó, este gadjo.

274
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
Y mi hijo...

275
00:29:42,519 --> 00:29:44,600
¿Por qué te involucraste en esto?

276
00:29:45,160 --> 00:29:48,720
No me involucré.
Fue una trampa.

277
00:29:49,799 --> 00:29:51,800
No entiendo nada al respecto.

278
00:29:52,640 --> 00:29:55,040
Pero en cualquier caso,
fuiste a prisión

279
00:29:56,200 --> 00:29:57,600
y mi hijo ya no está aquí.

280
00:30:01,720 --> 00:30:02,880
Mi nuera.

281
00:30:03,440 --> 00:30:05,000
Mírala.

282
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
Incluso como una puta
no lo quieren.

283
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
Dame algo.

284
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
- Dale...
- Tengo que irme.

285
00:30:15,000 --> 00:30:17,520
no te vayas
sin darme nada...

286
00:32:23,680 --> 00:32:25,280
Es para esta noche.

287
00:32:30,400 --> 00:32:32,120
Si nadie lo detiene.

288
00:32:38,839 --> 00:32:40,480
Estás todo listo para partir.

289
00:32:43,400 --> 00:32:45,040
Es verdad Andrés.

290
00:32:45,240 --> 00:32:48,560
Deja que los viejos sigan con esto...
¡Pero tú!

291
00:32:49,480 --> 00:32:51,880
Esta es mi última deuda
hacia la familia.

292
00:32:52,079 --> 00:32:53,680
- Es la ley.
- ¿La ley?

293
00:32:54,920 --> 00:32:58,400
Pero puedes volver al hoyo
o derribarte!

294
00:33:00,480 --> 00:33:03,680
Está escrito.
O parece como si lo fuera.

295
00:33:03,880 --> 00:33:05,360
Vete a la mierda...

296
00:33:07,640 --> 00:33:08,400
Déjame.

297
00:33:11,319 --> 00:33:14,280
tienes el reloj
que se retrasa un siglo.

298
00:33:20,559 --> 00:33:22,440
¿Qué es?
¿Con Peque?

299
00:33:23,599 --> 00:33:24,560
Nada.

300
00:33:26,319 --> 00:33:29,000
no necesito
deja que un gitano me hable.

301
00:33:29,440 --> 00:33:30,840
¿Y qué dice al respecto?

302
00:33:34,319 --> 00:33:36,160
No tiene nada que decir.

303
00:33:41,440 --> 00:33:43,000
¿Qué estás mirando?

304
00:33:52,599 --> 00:33:53,680
Primo...

305
00:34:00,519 --> 00:34:02,480
Deja todo,

306
00:34:03,640 --> 00:34:05,720
y vámonos de Granada.

307
00:34:07,279 --> 00:34:09,200
Para aprovecharlo, prima.

308
00:34:10,519 --> 00:34:12,160
Para aprovecharlo.

309
00:34:12,880 --> 00:34:14,360
Y este,

310
00:34:15,119 --> 00:34:16,840
Que se joda.

311
00:34:24,079 --> 00:34:26,320
Lo importante somos tú y yo.

312
00:34:28,000 --> 00:34:29,640
Como en los buenos viejos tiempos.

313
00:34:30,480 --> 00:34:32,000
Falta Romero.

314
00:34:54,000 --> 00:34:55,360
No puedo soportarlo más.

315
00:34:56,199 --> 00:34:57,080
No puedo soportarlo más.

316
00:34:57,760 --> 00:34:59,240
Él es tu marido.

317
00:35:01,119 --> 00:35:02,800
Yo también estoy harto de ti.

318
00:35:06,679 --> 00:35:07,800
¿Y qué, prima?

319
00:35:08,000 --> 00:35:09,320
Estás loco, Peque.

320
00:35:10,639 --> 00:35:12,920
¡Tú, cállate!
¡A pesar de todo!

321
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
¡Detener! ¡Detener!

322
00:35:16,800 --> 00:35:17,880
¡Detener!

323
00:35:19,519 --> 00:35:20,640
¡No te involucres!

324
00:35:20,840 --> 00:35:23,840
No es asunto tuyo,
¡No te metas!

325
00:35:24,559 --> 00:35:26,720
¡Todos ustedes me cabrean!

326
00:35:31,559 --> 00:35:32,440
Qué ?

327
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
Ten cuidado ahí arriba esta noche.

328
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
¿Estarás con los tuyos?

329
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Al fin y al cabo, eres un Junco.

330
00:35:56,559 --> 00:35:58,000
Mi reino...

331
00:35:58,960 --> 00:36:00,720
¡No es de este mundo!

332
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Tienes que ir allí.

333
00:37:32,599 --> 00:37:33,840
isidoro,

334
00:37:34,599 --> 00:37:36,520
Han pasado dos años.

335
00:37:38,159 --> 00:37:39,880
Dos años, Manuel.

336
00:37:45,920 --> 00:37:47,560
Estás bien apoyado.

337
00:37:49,880 --> 00:37:51,200
Tú también.

338
00:37:56,760 --> 00:37:58,720
Me gustaría que hablemos.

339
00:38:00,880 --> 00:38:02,360
Te estoy escuchando.

340
00:38:05,159 --> 00:38:06,840
Escucha, Isodoro.

341
00:38:07,719 --> 00:38:09,520
Nosotros, los Juncos,

342
00:38:09,840 --> 00:38:11,960
lamentamos lo sucedido.

343
00:38:12,199 --> 00:38:12,840
Pensamos que...

344
00:38:14,400 --> 00:38:15,440
- ¡Para!
- ¡Se acabó!

345
00:38:15,679 --> 00:38:16,800
Todos cálmense.

346
00:38:17,159 --> 00:38:18,920
Dije, se acabó.
Tonterías !

347
00:38:46,000 --> 00:38:50,040
Aplicamos la ley, estamos cumpliendo.

348
00:38:51,840 --> 00:38:53,640
Estamos empatados.

349
00:39:56,159 --> 00:39:57,600
¿Qué estás haciendo aquí?

350
00:39:59,519 --> 00:40:01,240
Me estás buscando, ¿verdad?

351
00:40:01,599 --> 00:40:03,000
¿Buscaste?

352
00:40:04,159 --> 00:40:05,000
No lo sé todavía.

353
00:40:06,559 --> 00:40:07,640
¿No lo sabes?

354
00:40:09,440 --> 00:40:11,200
Es Manfredi quien te envió,
¿tú también?

355
00:40:11,400 --> 00:40:13,320
No, vine solo.

356
00:40:13,519 --> 00:40:14,240
¿Para qué?

357
00:40:15,559 --> 00:40:17,040
Vine a verte.

358
00:40:19,119 --> 00:40:20,560
Qué gracioso.

359
00:40:20,760 --> 00:40:23,600
En dos años,
no viniste ni una vez.

360
00:40:24,119 --> 00:40:26,680
Ni una visita, ni una carta.

361
00:40:29,679 --> 00:40:32,440
No puedo decirte nada.
No lo entenderías.

362
00:40:32,920 --> 00:40:35,000
Entiendo todo demasiado bien.

363
00:40:36,400 --> 00:40:39,680
Él te va a arrinconar.
Después no podrás salirte con la tuya.

364
00:40:42,760 --> 00:40:43,720
Además, ellos...

365
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
¿Ellos?

366
00:40:49,719 --> 00:40:51,480
Sigo siendo tu esposa.

367
00:40:51,679 --> 00:40:54,120
No, ya no lo eres.

368
00:41:06,320 --> 00:41:07,840
Soy tu mujer.

369
00:41:10,280 --> 00:41:12,120
Todavía me quieres.

370
00:41:13,800 --> 00:41:15,720
Siempre me quisiste.

371
00:41:20,639 --> 00:41:22,520
Tienes que ayudarme.

372
00:41:23,880 --> 00:41:25,680
¿No me vas a ayudar?

373
00:43:48,000 --> 00:43:49,480
Andrés, ella es Lucía.

374
00:43:50,360 --> 00:43:51,720
Andrés, ¿puedes oírme?

375
00:43:51,920 --> 00:43:53,440
¿Lucía? ¿Dónde estás?

376
00:44:22,920 --> 00:44:24,280
¿Andrés Heredia?

377
00:44:24,719 --> 00:44:27,360
Soy Pepa Molina.
¿Me recuerdas?

378
00:44:38,800 --> 00:44:41,640
Me alegro de verme,
¿verdad, idiota?

379
00:44:44,559 --> 00:44:45,640
¿Así que lo que?

380
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
¿Quieres jugar conmigo?

381
00:44:52,320 --> 00:44:55,320
Podemos jugarlo de verdad,
tu y yo?

382
00:45:12,079 --> 00:45:13,480
¿No te gusta?

383
00:45:14,199 --> 00:45:15,960
Tú que eres un chico de verdad,

384
00:45:16,360 --> 00:45:17,800
un verdadero gitano...

385
00:45:21,920 --> 00:45:24,680
El señor Manfredi está muy lejos,

386
00:45:24,880 --> 00:45:26,600
en otra galaxia.

387
00:45:27,679 --> 00:45:29,200
¿Verdad, Pablito?

388
00:45:34,000 --> 00:45:36,680
Ayer hubo un alboroto, ¿no?

389
00:45:38,440 --> 00:45:41,240
Y tú estabas allí, ¿verdad?

390
00:45:45,960 --> 00:45:47,400
Pero no importa.

391
00:45:49,840 --> 00:45:53,200
Si él muere,
alguien asumirá la culpa.

392
00:45:53,840 --> 00:45:56,200
Y eso hará que un gitano sea menos
 �Granada.

393
00:45:56,760 --> 00:46:00,000
Un día podría haber
Un policía menos.

394
00:46:00,920 --> 00:46:03,640
Vale, maldita sea, está bien...

395
00:46:06,360 --> 00:46:07,720
Tenemos tiempo.

396
00:46:09,400 --> 00:46:13,600
vamos a tener tu fiesta
Hasta que confesaste lo de anoche.

397
00:46:25,679 --> 00:46:28,680
Parece que quieres
¿te hace tu cuñada?

398
00:46:31,880 --> 00:46:33,960
¿O ya está hecho?

399
00:46:38,320 --> 00:46:39,760
Mira que fácil es...

400
00:46:48,119 --> 00:46:49,920
No sería la primera vez.

401
00:46:51,480 --> 00:46:52,840
Aquí vamos.

402
00:46:53,719 --> 00:46:55,680
Y no la traigas de vuelta, ¿vale?

403
00:47:02,760 --> 00:47:05,000
Entonces tú, nada.

404
00:47:06,440 --> 00:47:08,080
Nada de nada, ¿es eso?

405
00:47:10,320 --> 00:47:12,560
Lo juro por mi libertad.

406
00:47:13,400 --> 00:47:15,600
Lo juro por mis hijos.

407
00:47:26,519 --> 00:47:28,480
Lástima para nuestras caras.

408
00:47:28,679 --> 00:47:30,200
¡Te vas a suicidar en el trabajo!

409
00:47:40,119 --> 00:47:41,240
¿Otro?

410
00:47:41,800 --> 00:47:44,280
¿Por qué me traes más?

411
00:47:44,480 --> 00:47:48,360
La mitad del Sacromonte está cuestionada,
nadie sabe nada.

412
00:47:48,559 --> 00:47:50,160
Nadie vio nada.

413
00:47:57,280 --> 00:48:00,600
En el hospital,
hay una gitana con un agujero asi,

414
00:48:00,800 --> 00:48:02,400
y nadie vio nada.

415
00:48:02,599 --> 00:48:04,200
Hay que tener pelotas.

416
00:48:07,079 --> 00:48:08,680
¿Y tú quién eres?

417
00:48:08,880 --> 00:48:10,160
Andrés Heredia.

418
00:48:10,360 --> 00:48:11,720
Otro Heredia...

419
00:48:12,639 --> 00:48:16,200
Déjame adivinar.
Tú tampoco viste nada.

420
00:48:16,400 --> 00:48:17,560
¿Bien?

421
00:48:22,880 --> 00:48:25,000
¡Maldita sea su madre!

422
00:48:27,360 --> 00:48:29,520
Tiene una historia.

423
00:48:29,760 --> 00:48:32,400
Escucha, Chino, no me molestes.

424
00:48:32,599 --> 00:48:34,800
Aquí, incluso un bebé
tiene una historia.

425
00:48:35,000 --> 00:48:36,160
¡Ortega!

426
00:48:38,000 --> 00:48:40,880
¡Saca a toda esta gente!

427
00:49:17,159 --> 00:49:18,160
Hola maestro.

428
00:49:19,800 --> 00:49:22,680
Andrés, que buena pinta tienes.

429
00:49:22,960 --> 00:49:24,960
¿Vuelves de vacaciones?

430
00:49:25,159 --> 00:49:27,240
Sí. Dos años.

431
00:49:27,440 --> 00:49:28,960
Gracias a ti.

432
00:49:29,159 --> 00:49:32,480
No seas insolente.
Tengo algo para ti.

433
00:49:32,679 --> 00:49:35,760
De ahora en adelante quiero
que nada te falta.

434
00:49:35,960 --> 00:49:37,720
Sentarse.

435
00:49:42,960 --> 00:49:44,160
¿Estás tomando algo?

436
00:49:44,360 --> 00:49:45,680
No, nada. GRACIAS.

437
00:49:48,639 --> 00:49:53,080
Por otro lado estaría bien
que se olvide del señor Manfredi.

438
00:49:54,719 --> 00:49:56,280
¿Y mi esposa también?

439
00:49:56,800 --> 00:50:00,440
Sí. Si es posible,
Olvídate también de los franceses.

440
00:50:01,280 --> 00:50:04,160
¿De verdad no quieres nada?
¿Un café, una tostada?

441
00:50:04,880 --> 00:50:08,200
Por eso
que siempre te ves tan bien.

442
00:50:08,400 --> 00:50:10,880
Yo, por suerte,
No estoy ganando peso.

443
00:50:11,079 --> 00:50:12,240
Debe estar nervioso.

444
00:50:12,440 --> 00:50:14,880
hay 2 ladrillos
y nos debes 20.

445
00:50:17,840 --> 00:50:18,880
¿A quién?

446
00:50:19,079 --> 00:50:20,280
Al grupo Candela.

447
00:50:20,599 --> 00:50:22,760
Yo, Peque y Romero.

448
00:50:24,719 --> 00:50:27,160
Peque no exige nada,
él maneja.

449
00:50:27,360 --> 00:50:29,000
En cuanto a Romero...

450
00:50:30,719 --> 00:50:31,960
Romero está muerto.

451
00:50:32,159 --> 00:50:34,720
Quedan su madre y su viuda,
y yo.

452
00:50:34,960 --> 00:50:37,560
Escucha mi linda
eso es todo lo que hay.

453
00:50:37,760 --> 00:50:39,560
Tu defensa
costos incurridos.

454
00:50:39,760 --> 00:50:41,760
¿Honorarios? ¿Qué cuesta?

455
00:50:41,960 --> 00:50:43,520
Me decepcionaste.

456
00:50:44,119 --> 00:50:46,080
André cariño
¡Yo no los infla!

457
00:50:46,280 --> 00:50:49,880
Fue Manfredi quien dijo
¿Que mi esposa no vale más?

458
00:50:50,079 --> 00:50:54,160
Escuchar. Toma el dinero
y olvídate de Manfredi y la francesa.

459
00:50:54,719 --> 00:50:57,440
- Tengo buena memoria.
- Recuerda la cárcel.

460
00:50:57,639 --> 00:50:59,720
Manfredi puede darte otros dos años,

461
00:50:59,960 --> 00:51:03,320
Sólo por tu carita bonita.
O más.

462
00:51:03,519 --> 00:51:05,120
¿Le asusto tanto?

463
00:51:07,320 --> 00:51:09,880
el quiere evitar
que haces algo estúpido.

464
00:51:10,599 --> 00:51:11,960
escúchame
dique de mierda.

465
00:51:12,159 --> 00:51:14,920
Me debes 20 platos,
Manfredi 2 años de libertad,

466
00:51:15,119 --> 00:51:17,360
y para mi esposa,
es mi negocio.

467
00:51:18,280 --> 00:51:19,680
Mi pequeño Andrés...

468
00:51:22,280 --> 00:51:23,880
Puedes ponerlos donde...

469
00:52:33,480 --> 00:52:35,640
es verdad
Estoy realmente feliz.

470
00:52:36,639 --> 00:52:40,040
Sabes que es verdad.
Que feliz estoy.

471
00:52:41,280 --> 00:52:42,960
Te amo, maldita sea.

472
00:52:49,159 --> 00:52:50,520
Bésame.

473
00:53:01,760 --> 00:53:04,800
Desde que te fuiste,
Lola quiere más de mí.

474
00:53:05,960 --> 00:53:07,680
Lo amo, Andrés.

475
00:53:08,960 --> 00:53:09,800
Lo lamento.

476
00:53:10,000 --> 00:53:11,280
No te arrepientas.

477
00:53:11,599 --> 00:53:15,200
estamos aqui tu y yo
como en los buenos viejos tiempos...

478
00:53:16,280 --> 00:53:18,520
todavía hay
algunos asuntos que atender.

479
00:53:18,719 --> 00:53:21,680
Ten cuidado.
Manfredi es poderoso,

480
00:53:22,159 --> 00:53:23,720
y lo tiene todo.

481
00:53:24,360 --> 00:53:25,480
Y tu...

482
00:53:28,360 --> 00:53:29,640
no tienes nada.

483
00:53:31,599 --> 00:53:34,320
somos tu y yo
como en los buenos viejos tiempos.

484
00:53:36,639 --> 00:53:38,240
No es mucho.

485
00:53:39,719 --> 00:53:41,480
yo también tengo
un par de bolas,

486
00:53:42,039 --> 00:53:43,480
y mi cuchillo.

487
00:53:47,159 --> 00:53:48,640
Déjalo ir.

488
00:53:48,840 --> 00:53:51,160
Ganó, punto.

489
00:53:52,360 --> 00:53:53,680
Olvídalo.

490
00:53:54,360 --> 00:53:56,400
Estoy cansado de escuchar esa palabra.

491
00:53:57,800 --> 00:54:00,640
¡Es la vida la que tiene pelotas!

492
00:54:01,599 --> 00:54:04,960
Es como si todos fuéramos
engañado a cualquiera.

493
00:54:16,079 --> 00:54:17,600
Escúchame con atención, Peque.

494
00:54:18,280 --> 00:54:21,440
No te atrevas a tocar más
en mi casa a las 6 a.m.

495
00:54:21,639 --> 00:54:23,280
Déjame en paz, ¿me oyes?

496
00:54:23,480 --> 00:54:25,080
Métete eso en la cabeza.

497
00:54:26,800 --> 00:54:28,600
Joder, tu cuñada...

498
00:54:30,840 --> 00:54:34,040
Cuando le traje esto...

499
00:54:34,239 --> 00:54:35,840
Hoy no es mi cumpleaños.

500
00:54:37,800 --> 00:54:39,200
Déjame en paz.

501
00:54:41,440 --> 00:54:43,400
¿Sabes cuánto me costó?

502
00:54:43,599 --> 00:54:46,360
No me importa.
Me comprarás más.

503
00:54:51,280 --> 00:54:53,000
Te amo, Lola.

504
00:54:54,079 --> 00:54:55,440
Bésame el trasero.

505
00:55:01,599 --> 00:55:03,040
Joder, pequeño...

506
00:55:16,280 --> 00:55:18,280
Estoy cansado de que me regañe.

507
00:55:19,840 --> 00:55:22,240
Hartos de los gitanos y hartos de vosotros.

508
00:55:24,039 --> 00:55:26,520
Si supieras cómo entiendo a Lucía.

509
00:55:27,679 --> 00:55:30,080
Este bastardo, si pudiera morir...

510
00:55:32,199 --> 00:55:33,840
Lucía vino a verme.

511
00:55:36,119 --> 00:55:37,240
Lo sé.

512
00:55:37,880 --> 00:55:39,080
Ella me lo dijo.

513
00:55:40,599 --> 00:55:41,760
¿La ves?

514
00:55:43,159 --> 00:55:44,360
A veces.

515
00:55:45,039 --> 00:55:47,040
Después de todo, ella es mi hermana.

516
00:55:47,920 --> 00:55:49,360
Quiero verla.

517
00:55:53,079 --> 00:55:55,040
Eres estúpido, Andrés.

518
00:55:56,519 --> 00:55:58,400
No entiendes nada.

519
00:56:00,000 --> 00:56:01,720
Maldita sea...

520
00:56:03,360 --> 00:56:05,720
Nunca entiendes nada.

521
00:57:48,119 --> 00:57:50,040
Tu documento de identidad,
por favor.

522
00:57:50,239 --> 00:57:51,320
¿Adónde vas?

523
00:57:51,800 --> 00:57:53,800
Voy a ver al señor Manfredi.

524
00:57:55,159 --> 00:57:57,840
- ¿Tienes una cita?
- Parece.

525
00:58:16,199 --> 00:58:17,920
¡Heredia, no es verdad!

526
00:58:19,119 --> 00:58:20,880
Te ves bien.

527
00:58:21,119 --> 00:58:22,440
¿Cómo estás?

528
00:58:36,000 --> 00:58:38,280
Termino esto y soy tuyo.

529
00:58:38,880 --> 00:58:42,560
Pensé que estabas en Granada,
para disfrutar de la familia.

530
00:58:44,079 --> 00:58:47,520
Este idiota no quiere entrar al estudio.
Y luego ¿qué más?

531
00:58:48,000 --> 00:58:50,520
estábamos comprometidos
para publicar su título.

532
00:58:50,719 --> 00:58:53,920
Tú lo dijiste...
Estábamos comprometidos.

533
00:58:54,960 --> 00:58:57,600
No te quedes ahí. Entre un minuto.

534
00:59:50,679 --> 00:59:53,360
Andrés!
Me alegro de verte.

535
00:59:54,760 --> 00:59:55,760
¿Así que cómo estás?

536
00:59:56,039 --> 00:59:57,400
Que talento. Es genial.

537
00:59:57,599 --> 00:59:58,720
Tienes talento.

538
00:59:59,079 --> 01:00:01,000
- ¿Cómo fue?
- Enorme.

539
01:00:01,199 --> 01:00:02,360
Mucho mejor.

540
01:00:02,559 --> 01:00:04,200
Voy a volver.
¿Hasta luego?

541
01:00:04,400 --> 01:00:05,960
Vale, nos vemos luego.

542
01:00:37,159 --> 01:00:39,560
Busque un plan mejor, 1. 3.

543
01:00:43,199 --> 01:00:44,840
4, vamos.

544
01:00:45,639 --> 01:00:46,680
Eso es todo.

545
01:00:51,320 --> 01:00:52,800
Primero, 3.

546
01:00:54,400 --> 01:00:55,920
Sí, estás dentro.

547
01:00:59,920 --> 01:01:02,200
Ningún primer plano del de blanco.

548
01:01:03,280 --> 01:01:05,520
Ella cambió de gerente,
la puta.

549
01:01:05,719 --> 01:01:06,440
Segundo.

550
01:01:09,639 --> 01:01:11,160
Consígueme un primer plano.

551
01:01:13,199 --> 01:01:15,400
Que falta de suerte,
esta historia.

552
01:01:15,599 --> 01:01:17,560
Pero ya ves, así es la vida.

553
01:01:18,480 --> 01:01:20,120
puedo hacer
algo para ti?

554
01:01:20,320 --> 01:01:22,240
¿Necesitas un trabajo?
¿Dinero?

555
01:01:23,920 --> 01:01:26,320
Tienes mucho valor, Manfredi.

556
01:01:28,920 --> 01:01:30,760
para mi
las cosas estan claras.

557
01:01:31,199 --> 01:01:33,880
Y si puedo serte útil,
dime.

558
01:01:36,000 --> 01:01:37,720
Nos decepcionaste.

559
01:01:37,920 --> 01:01:39,920
Y lo tomé durante dos años.

560
01:01:43,480 --> 01:01:45,560
Todo se puede compensar, Heredia.

561
01:01:46,280 --> 01:01:47,840
Cuando lo queramos,

562
01:01:48,239 --> 01:01:50,120
Siempre terminamos resolviendo las cosas.

563
01:01:51,719 --> 01:01:53,920
¿Y cómo nos las arreglamos?
¿Para Lucía?

564
01:02:11,280 --> 01:02:13,440
Escuche Heredia, seamos claros.

565
01:02:20,519 --> 01:02:21,800
Para Lucía...

566
01:02:24,360 --> 01:02:26,240
Es su vida y es su problema.

567
01:02:26,440 --> 01:02:29,040
- ¿Ella te dijo eso?
- Lo sé.

568
01:02:30,880 --> 01:02:34,200
En cuanto a tu grupo, lo siento,
tuviste mala suerte.

569
01:02:35,679 --> 01:02:37,960
- Me metiste en la cárcel.
- Está usted equivocado.

570
01:02:38,519 --> 01:02:40,880
Es un destino cruel
quien te metió en prisión.

571
01:02:41,079 --> 01:02:43,520
Fue para deshacerse de mí.

572
01:02:46,119 --> 01:02:47,600
Vamos, Heredia.

573
01:02:48,480 --> 01:02:50,960
No entendiste nada
pero no importa.

574
01:02:51,679 --> 01:02:54,240
te compenso
y desapareces de mi vida.

575
01:02:56,039 --> 01:02:57,600
¿Y el de Lucía?

576
01:02:57,800 --> 01:03:01,480
Ya no te concierne.
¿Aún no te has dado cuenta?

577
01:03:02,679 --> 01:03:03,520
Ella vino a verme.

578
01:03:04,159 --> 01:03:05,800
No digas nada.

579
01:03:12,239 --> 01:03:13,320
Cuando ?

580
01:03:13,760 --> 01:03:16,040
Hace unos días. En Granada.

581
01:03:30,320 --> 01:03:32,400
Te daré algunos consejos.

582
01:03:33,400 --> 01:03:35,240
Sólo uno y sólo una vez.

583
01:03:36,880 --> 01:03:39,520
No te acerques a Lucía ni a mí otra vez.

584
01:03:42,400 --> 01:03:45,360
Yo también
Te daré algunos consejos.

585
01:03:45,760 --> 01:03:47,120
Duerme con un ojo abierto.

586
01:03:51,400 --> 01:03:53,560
O mejor aún,
no cierres los ojos.

587
01:05:16,880 --> 01:05:18,360
Esta ropa, ya verás...

588
01:05:18,880 --> 01:05:22,080
Curro dice
¡Qué bueno soy para Hollywood!

589
01:05:26,199 --> 01:05:28,840
- ¿Yo, a un diseñador de moda?
- ¡Vienes conmigo!

590
01:05:29,039 --> 01:05:30,520
- Mi princesa...
- ¡Curro!

591
01:05:30,719 --> 01:05:32,280
Bienvenidas, mis bellezas.

592
01:05:32,480 --> 01:05:34,680
Entrad, entrad, hijos míos.

593
01:05:36,119 --> 01:05:38,440
Que gitana más bonita te has regalado.

594
01:05:38,639 --> 01:05:41,120
Tan grande. Tan elegante. ¿Y si...?

595
01:05:41,320 --> 01:05:43,080
¡Dios mío, un verdadero escándalo!

596
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
tu estudias
¿Dónde trabajas, tesoro?

597
01:05:45,800 --> 01:05:47,880
Déjalo ir
Andrés no está del mismo lado.

598
01:05:48,079 --> 01:05:51,240
¡Dios mío, qué desperdicio!
Finalmente...

599
01:05:51,800 --> 01:05:53,760
¿Quieres ir a la pequeña sala de estar?

600
01:05:53,960 --> 01:05:56,840
mientras estoy ocupado
de esta belleza morisca?

601
01:05:57,679 --> 01:06:00,520
te preparé
algunas cosas...

602
01:06:00,719 --> 01:06:04,920
A tu lado, el Schiffer
¡Volverá a ser nada en absoluto!

603
01:06:21,920 --> 01:06:23,320
Hola Andrés.

604
01:06:26,840 --> 01:06:28,920
¿Te envió Manfredi?

605
01:06:36,599 --> 01:06:38,280
¿Este hijo de puta?

606
01:06:41,320 --> 01:06:43,160
Hijo de puta si quieres,

607
01:06:43,679 --> 01:06:45,360
pero te fuiste con él.

608
01:06:47,760 --> 01:06:48,960
¿Qué esperabas?

609
01:06:50,679 --> 01:06:52,160
Íbamos a tener éxito.

610
01:06:53,519 --> 01:06:56,880
nunca tuvimos
la misma idea de éxito.

611
01:06:57,920 --> 01:06:59,440
¿Por qué viniste?

612
01:07:02,480 --> 01:07:04,440
Estoy muy asustado.

613
01:07:15,880 --> 01:07:18,000
ya me dijiste
la última vez.

614
01:07:19,239 --> 01:07:21,080
Antes de disparar.

615
01:07:25,440 --> 01:07:27,120
Manfredi es peligroso.

616
01:07:28,000 --> 01:07:29,800
Los compró todos.

617
01:07:30,239 --> 01:07:31,600
Tú también.

618
01:07:35,840 --> 01:07:37,560
No sabes nada.

619
01:07:37,880 --> 01:07:39,920
le dijiste
que había venido, ¿no?

620
01:07:40,119 --> 01:07:41,400
¿No es él quien te envió?

621
01:07:42,039 --> 01:07:43,000
A él ?

622
01:07:43,800 --> 01:07:45,000
Entonces...

623
01:07:45,519 --> 01:07:47,400
¿Por qué viniste a nosotros?

624
01:07:54,360 --> 01:07:55,760
Te dije.

625
01:07:57,199 --> 01:07:59,920
Todavía te tengo en mi piel.

626
01:08:03,000 --> 01:08:04,240
Como ella.

627
01:08:05,360 --> 01:08:06,400
No la involucres en esto.

628
01:08:15,800 --> 01:08:17,560
Cuando te vi durmiendo,

629
01:08:21,520 --> 01:08:23,640
me miré a mi mismo
en el espejo

630
01:08:24,680 --> 01:08:27,560
y entendí que no había nada que pudiéramos hacer al respecto.

631
01:08:32,199 --> 01:08:34,360
No elegimos el resultado.

632
01:08:35,239 --> 01:08:37,360
Ella te elige.

633
01:08:38,960 --> 01:08:40,600
No sientas pena por mí.

634
01:08:40,800 --> 01:08:43,400
Con un abrigo de visón
o esta pulsera de oro...

635
01:08:43,880 --> 01:08:45,320
Me olvido de todo.

636
01:08:45,520 --> 01:08:46,840
Siempre quisiste esto.

637
01:08:47,159 --> 01:08:50,080
Ahora es mío.
Es mío.

638
01:08:51,079 --> 01:08:52,680
Y pagué por ello.

639
01:08:53,680 --> 01:08:55,960
Pero lo que pago o no,
Eso me preocupa.

640
01:08:57,079 --> 01:08:58,280
Te matarán.

641
01:08:59,199 --> 01:09:00,320
OMS ?

642
01:09:01,000 --> 01:09:03,840
Manfredi, Chino y Pepa Molina.

643
01:09:06,399 --> 01:09:08,160
Vine a advertirte.

644
01:09:09,279 --> 01:09:10,920
Ya me han matado.

645
01:09:11,359 --> 01:09:12,680
Fuiste tú quien me mató.

646
01:09:16,960 --> 01:09:19,200
no quiero
déjanos matarte de nuevo.

647
01:09:24,479 --> 01:09:25,840
Tengo que irme.

648
01:09:29,119 --> 01:09:31,360
ya sabes
que ella esta enamorada de ti?

649
01:09:42,600 --> 01:09:44,480
Más que yo.

650
01:09:46,720 --> 01:09:49,320
¿O crees que
que nunca te amé?

651
01:10:02,119 --> 01:10:04,800
saldré de casa,
partiendo hacia Madrid.

652
01:10:07,560 --> 01:10:09,920
Básicamente, es de Peque.

653
01:10:11,760 --> 01:10:14,360
el lo compro
poco después del final de Candela.

654
01:10:15,560 --> 01:10:18,280
Peque siempre quiso
vivir en ese rincón,

655
01:10:19,960 --> 01:10:21,720
en esta atmósfera árabe.

656
01:10:42,399 --> 01:10:45,600
te lo dije
para no salir de Granada,

657
01:10:45,840 --> 01:10:47,400
gitano sucio.

658
01:10:48,680 --> 01:10:51,080
Para no aburrir a la gente.

659
01:11:20,680 --> 01:11:22,280
y tu
¿Qué estás mirando?

660
01:11:23,399 --> 01:11:26,520
te voy a apuntar con el arma
en la alcancía!

661
01:11:26,960 --> 01:11:28,200
Vámonos de aquí, maldita sea.

662
01:11:30,000 --> 01:11:31,920
No quiero verte más en Madrid.

663
01:11:32,199 --> 01:11:34,400
La próxima vez,
Te volaré la cabeza.

664
01:11:37,520 --> 01:11:38,360
¡Maricón!

665
01:11:38,560 --> 01:11:39,720
Allá vamos, maldita sea.

666
01:11:39,920 --> 01:11:42,680
Un día abusarás
y me vas a joder.

667
01:11:42,880 --> 01:11:43,800
Maldito gitano.

668
01:11:44,000 --> 01:11:46,200
Trabajas con sombreros, Chino.

669
01:11:46,399 --> 01:11:48,200
Vete a la mierda tú también.

670
01:12:40,520 --> 01:12:41,960
Dame un cigarrillo...

671
01:12:43,520 --> 01:12:44,440
por favor.

672
01:13:17,520 --> 01:13:19,200
¿Duele mucho?

673
01:15:28,319 --> 01:15:29,880
Que placer verte.

674
01:15:31,880 --> 01:15:36,560
Si el pequeño da todo lo que vale,
Será un éxito el sábado en la Alhambra.

675
01:15:51,479 --> 01:15:53,600
Búscame un lugar
cerca del niño.

676
01:17:38,920 --> 01:17:42,640
Al mayor Junco
de todos los tiempos!

677
01:17:42,840 --> 01:17:44,160
¡A su talento!

678
01:18:25,399 --> 01:18:27,120
¡Te voy a matar!

679
01:18:32,640 --> 01:18:34,280
¡Te voy a matar!

680
01:19:34,319 --> 01:19:35,680
lo siento
Tío Manuel.

681
01:19:36,640 --> 01:19:38,320
Era asunto mío.

682
01:19:39,880 --> 01:19:42,080
La alegría de mi vejez...

683
01:19:44,920 --> 01:19:48,600
Júrame que cuando sepas
el que hizo esto,

684
01:19:48,800 --> 01:19:50,080
me lo dirás.

685
01:19:52,560 --> 01:19:54,080
Júrame.

686
01:19:56,920 --> 01:19:58,720
Te lo juro.

687
01:20:02,279 --> 01:20:04,560
Recuerda tu promesa.

688
01:22:29,920 --> 01:22:31,600
Está bien, ¿verdad?

689
01:22:31,800 --> 01:22:34,320
¿Es bueno para nosotros?
Lola, puedes subir.

690
01:22:42,760 --> 01:22:45,240
- Sí, Luisa.
- Tienes una visita...

691
01:22:47,119 --> 01:22:49,160
Gracias Luisa. Cierre la puerta.

692
01:22:53,119 --> 01:22:54,880
¿Qué sucede contigo?

693
01:22:55,079 --> 01:22:57,720
Me debes 20 platos
y explicaciones.

694
01:22:57,920 --> 01:22:59,600
¿Quieres reírte, Andrés?

695
01:23:00,439 --> 01:23:02,360
no me obligues
para llamar a la policía.

696
01:23:02,560 --> 01:23:04,480
Para empezar,
los de la moto.

697
01:23:05,000 --> 01:23:06,400
¿De qué estás hablando?

698
01:23:08,960 --> 01:23:11,960
Mira, realmente deberías
ve a ver a Manfredi.

699
01:23:12,600 --> 01:23:15,280
Ya no debería cuidar de ti,
y ¡listo!

700
01:23:15,479 --> 01:23:17,560
¡Soy sólo un intermediario!

701
01:23:17,760 --> 01:23:21,600
Pídele cuentas,
o tu esposa. O el suyo...

702
01:23:21,840 --> 01:23:23,680
20 platos.
¡Dámelos!

703
01:23:24,199 --> 01:23:25,280
¡Dámelos!

704
01:23:29,079 --> 01:23:31,880
Abierto. Ábrelo
o te lo meteré dentro.

705
01:23:32,079 --> 01:23:33,160
Puta.

706
01:23:34,199 --> 01:23:36,600
¿Qué está haciendo Manfredi?
¿En el concierto de la Alhambra?

707
01:23:36,800 --> 01:23:38,520
Tiene sus propios artistas.

708
01:23:39,960 --> 01:23:42,400
- Tiene una aventura esta noche.
- ¿Pero aún así?

709
01:23:48,079 --> 01:23:50,960
Alguien estará en el Hotel Alhambra a las 23:00 horas.

710
01:23:51,479 --> 01:23:52,480
OMS ?

711
01:23:53,239 --> 01:23:54,200
Allá.

712
01:23:55,119 --> 01:23:58,000
ahi tienes el nombre
y el número de habitación.

713
01:24:02,039 --> 01:24:03,600
¿Eso significa algo para ti?

714
01:24:07,840 --> 01:24:09,440
tu te pones
en un gran lío.

715
01:24:13,640 --> 01:24:16,160
¡Estás acabado, hijo de puta!
¡Has terminado!

716
01:24:43,159 --> 01:24:44,320
¿Qué estás haciendo aquí?

717
01:24:44,520 --> 01:24:45,720
Te debo dinero.

718
01:24:45,920 --> 01:24:47,400
¿Cuál es esta historia?

719
01:24:48,239 --> 01:24:50,400
El que nos guardó Pepa Molina.

720
01:24:50,600 --> 01:24:51,680
Cuenta.

721
01:24:52,960 --> 01:24:54,120
No hay necesidad.

722
01:24:56,880 --> 01:24:58,120
Cuenta con ello, te lo digo.

723
01:25:02,439 --> 01:25:04,640
Parece que tienes una cita.

724
01:25:07,319 --> 01:25:08,240
Sí.

725
01:25:09,760 --> 01:25:11,400
Tengo una cita.

726
01:25:24,359 --> 01:25:25,680
una clave,

727
01:25:26,760 --> 01:25:28,200
un coche,

728
01:25:28,840 --> 01:25:30,280
un maletín

729
01:25:31,039 --> 01:25:32,600
y una cita.

730
01:25:46,680 --> 01:25:48,040
¿Quieres saber más?

731
01:25:51,279 --> 01:25:52,920
Vamos a ir juntos
primo.

732
01:25:55,399 --> 01:25:57,760
Siempre estuviste al tanto
¿eh?

733
01:25:59,279 --> 01:26:00,800
Me jodiste.

734
01:26:01,880 --> 01:26:05,160
Cuando las cosas van mal,
todos recuperan sus canicas.

735
01:26:05,600 --> 01:26:07,280
Candela era un buen grupo.

736
01:26:07,760 --> 01:26:10,080
Manfredi nunca creyó en nosotros.

737
01:26:11,279 --> 01:26:12,760
¿Qué me quedó?
a mi?

738
01:26:13,399 --> 01:26:16,800
El medio de los gadjos...
Pudriéndose allí.

739
01:26:17,640 --> 01:26:19,720
Romero se jodió.
Y tu...

740
01:26:20,720 --> 01:26:23,880
¿Qué sacaste de esto?
De la cárcel y una mujer que...

741
01:26:27,359 --> 01:26:28,880
Tienes a Lola.

742
01:26:31,640 --> 01:26:32,960
He pagado.

743
01:26:34,199 --> 01:26:36,040
- No, todavía no.
- ¿Cómo es eso?

744
01:26:38,079 --> 01:26:39,040
Aquí vamos.

745
01:26:56,239 --> 01:26:58,680
¿Qué estás haciendo aquí?
Ven por aquí.

746
01:27:01,760 --> 01:27:04,840
De nuevo ?
Sucia gitana, vas a beber.

747
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
Salir
antes de que rompa tu piel.

748
01:27:15,760 --> 01:27:18,120
Te lo advertí, hijo de puta.

749
01:27:18,319 --> 01:27:19,360
¡Salir!

750
01:27:21,520 --> 01:27:22,840
No lo hagas de nuevo.

751
01:27:24,600 --> 01:27:27,280
Te lo advertí, maricón.
¡Te lo advertí!

752
01:27:31,800 --> 01:27:32,720
Chinos...

753
01:27:33,640 --> 01:27:36,320
esta lleno de gitanos
que tienen pelotas!

754
01:27:38,880 --> 01:27:40,760
Tú también ?
¿Has cambiado de bando?

755
01:27:42,520 --> 01:27:44,600
Demuestra lo valiente que eres.

756
01:27:46,840 --> 01:27:47,640
Chinos, ¡maldita sea!

757
01:28:03,479 --> 01:28:04,640
Salir.

758
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
Mierda... ¡Fuera!

759
01:28:07,680 --> 01:28:08,720
Vamos !

760
01:28:09,479 --> 01:28:11,600
¡Y quítate eso! ¡Ir!

761
01:28:16,159 --> 01:28:18,320
Arruinaste mi vida.

762
01:28:18,680 --> 01:28:20,400
¡Arruinaste mi vida!

763
01:28:26,680 --> 01:28:28,320
El tío Manuel es Andrés.

764
01:29:56,439 --> 01:29:57,400
¿Y los chinos?

765
01:29:58,439 --> 01:29:59,680
Él no viene.

766
01:30:02,560 --> 01:30:04,240
Todas mis felicitaciones.

767
01:30:04,720 --> 01:30:06,480
Lo hiciste bien.

768
01:30:11,239 --> 01:30:13,080
¿Qué podría hacer?

769
01:30:15,640 --> 01:30:17,960
no se como cantar
como mi hermana.

770
01:30:19,279 --> 01:30:22,080
tu en prision
y yo sin rábano...

771
01:30:23,359 --> 01:30:24,960
El dinero está ahí.
¿Qué querías?

772
01:30:26,680 --> 01:30:28,920
Disparame una vez al mes
a prisión?

773
01:30:29,119 --> 01:30:31,640
con la guardia
¿Quién sostiene la vela?

774
01:30:32,520 --> 01:30:34,920
Que hermosa escena familiar.

775
01:30:35,640 --> 01:30:38,880
¡Qué historia tan conmovedora!
esta pobre mujer abandonada...

776
01:30:40,399 --> 01:30:42,040
¿Por qué?
¿No contarle todo?

777
01:30:43,399 --> 01:30:44,720
Te dije la verdad.

778
01:30:46,880 --> 01:30:49,200
La verdad, la verdad...

779
01:30:49,880 --> 01:30:51,960
cuantos existen,
de verdades?

780
01:30:52,159 --> 01:30:53,040
Tuyo,

781
01:30:55,319 --> 01:30:56,360
mío,

782
01:30:57,640 --> 01:30:58,760
su...

783
01:30:58,960 --> 01:31:00,320
¿No quieres callarte?

784
01:31:00,520 --> 01:31:04,080
Lucía, dile quién manda aquí.
Desde el principio.

785
01:31:26,600 --> 01:31:29,840
No sé lo que hubieras dado
como músico.

786
01:31:30,159 --> 01:31:31,640
Pero como un fracaso,
eres una mina.

787
01:31:38,199 --> 01:31:39,680
Dame el arma.

788
01:31:42,279 --> 01:31:43,760
El arma...

789
01:31:45,159 --> 01:31:47,160
te lo dije
para no involucrarlo en esto.

790
01:31:47,359 --> 01:31:49,080
Las cosas han cambiado.

791
01:31:49,279 --> 01:31:51,520
Ahora está mojado
y él se interpone en el camino.

792
01:31:52,880 --> 01:31:54,240
El arma...

793
01:31:56,680 --> 01:31:57,640
Por supuesto. Me olvidé.

794
01:31:59,359 --> 01:32:00,680
Tu coño.

795
01:32:01,239 --> 01:32:02,640
Tu santo coño.

796
01:32:05,119 --> 01:32:07,120
Aún lo tienes ahí.

797
01:32:07,319 --> 01:32:08,320
No lo involucres en esto.

798
01:32:15,399 --> 01:32:18,120
Vamos a hacer las cosas a mi manera.

799
01:32:19,439 --> 01:32:20,320
no quiero...

800
01:32:31,760 --> 01:32:34,480
te protegí
dejándote en prisión.

801
01:32:34,680 --> 01:32:35,880
Te protegí de todos,

802
01:32:36,399 --> 01:32:37,840
y de mi mismo.

803
01:32:41,920 --> 01:32:43,600
Pero saliste.

804
01:32:45,359 --> 01:32:49,200
Ahora soy libre
Puedo elegir. Venga conmigo.

805
01:32:49,399 --> 01:32:51,400
Hija de puta.

806
01:34:04,920 --> 01:34:06,280
Mátame.

807
01:34:07,159 --> 01:34:09,120
Mátame si tienes pelotas.

808
01:34:11,640 --> 01:34:14,720
Mátame si puedes, hijo de puta.

809
01:34:16,880 --> 01:34:19,000
¿Te lo pongo duro otra vez?

810
01:34:19,479 --> 01:34:20,840
Eso es todo, ¿eh?

811
01:34:21,680 --> 01:34:24,680
siempre lo has hecho
¡Quieres follarme!

812
01:34:33,960 --> 01:34:35,800
¡No tienes pelotas!

813
01:34:36,760 --> 01:34:40,320
Nunca tuviste uno
incluso para matarme...

814
01:34:41,305 --> 01:34:47,741
gracias dand
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

