1
00:00:07,417 --> 00:00:09,484
<Я> Вот и все. Получить
это прямо наверх.</i>

2
00:00:09,586 --> 00:00:12,387
<Я> Устойчиво. Устойчиво.</i>

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

4
00:00:47,191 --> 00:00:48,356
Она идет вверх.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,092
Эй, давай.
Вложись в это спиной, а?

6
00:00:52,362 --> 00:00:54,162
Вот ты где, сынок.

7
00:00:56,200 --> 00:01:00,035
- Ой, господа, пожалуйста.
- Справа от меня.

8
00:01:00,137 --> 00:01:02,170
И вы, ребята, давайте.
Давай, двигайся.

9
00:01:02,272 --> 00:01:04,673
Давай, давай.

10
00:03:21,996 --> 00:03:32,057
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com

11
00:03:47,938 --> 00:03:51,873
За все свои дни я никогда не видел
мужчина так размахивает топором.

12
00:03:51,975 --> 00:03:55,477
Сколько мужчин понадобилось
чтобы тебя срубить?

13
00:03:55,579 --> 00:03:57,612
Всего один.

14
00:03:57,714 --> 00:03:59,180
Ох.

15
00:03:59,282 --> 00:04:01,549
Он, должно быть, был
какой-то монстр.

16
00:04:02,995 --> 00:04:04,886
Он был женщиной.

17
00:04:46,042 --> 00:04:49,330
Я думаю, что некоторые мужчины
немного боюсь тебя.

18
00:04:49,433 --> 00:04:51,433
Я к этому привык.

19
00:04:52,741 --> 00:04:55,375
Когда я нашел тебя, я подумал
ты был мертв уже несколько дней.

20
00:04:56,845 --> 00:04:58,511
То, как ты уже вонял

21
00:04:58,613 --> 00:05:00,313
и у тебя были жуки повсюду

22
00:05:00,415 --> 00:05:03,082
и кость приближалась
прямо там.

23
00:05:06,454 --> 00:05:08,503
Я собирался дать тебе должное
похороны, а потом ты закашлялся.

24
00:05:08,641 --> 00:05:10,942
Ох, чуть не обделался.

25
00:05:11,044 --> 00:05:12,744
<i>Я думал, ты умрешь</i>

26
00:05:12,846 --> 00:05:15,246
<i>к тому времени, как я тебя загрузил
на повозке, а ты этого не сделал.</i>

27
00:05:15,348 --> 00:05:18,416
Я подсчитал, что ты умрешь дюжиной
еще раз в течение следующих нескольких дней,

28
00:05:18,518 --> 00:05:20,918
но ты этого не сделал.
Что тебя заставляло идти?

29
00:05:24,491 --> 00:05:26,057
Ненавидеть.

30
00:05:27,527 --> 00:05:30,228
Нет, есть причина
ты все еще здесь.

31
00:05:30,330 --> 00:05:33,197
Да, есть причина. я большой
ублюдок, и меня сложно убить.

32
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
Нет, причина.

33
00:05:35,869 --> 00:05:38,002
Боги еще не закончили с тобой.

34
00:05:40,073 --> 00:05:42,140
Я слышал это раньше.

35
00:05:42,242 --> 00:05:44,442
Человек говорил о
другой бог, правда.

36
00:05:44,544 --> 00:05:46,677
Что ж, возможно, он был прав.

37
00:05:46,780 --> 00:05:48,379
Я мало что знаю о богах.

38
00:05:48,481 --> 00:05:50,782
Вы выбрали не ту сферу деятельности.

39
00:05:50,884 --> 00:05:52,784
О, здесь много
благочестивых сукиных детей

40
00:05:52,886 --> 00:05:55,386
кто думает, что знает
слово бога или богов.

41
00:05:55,488 --> 00:05:57,955
Я не. я даже не
знать их настоящие имена.

42
00:05:58,057 --> 00:06:02,460
Возможно, это Семерка.
Или, может быть, это старые боги.

43
00:06:02,562 --> 00:06:04,462
Или, может быть, это Владыка Света.

44
00:06:04,564 --> 00:06:07,298
Или, может быть, они все
та же самая херня.

45
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
Я не знаю.

46
00:06:09,102 --> 00:06:11,102
Главное, я считаю,

47
00:06:11,204 --> 00:06:14,205
это что-то есть
больше, чем мы.

48
00:06:14,307 --> 00:06:19,143
И что бы это ни было, оно имеет
планы на Сандора Клигана.

49
00:06:22,515 --> 00:06:25,149
Вы не знали меня в мое время.

50
00:06:26,886 --> 00:06:29,220
Ты не знаешь, что я сделал.

51
00:06:30,890 --> 00:06:32,957
Я слышал истории.

52
00:06:34,694 --> 00:06:37,028
Если боги реальны...

53
00:06:38,965 --> 00:06:41,365
почему меня не наказали?

54
00:06:43,636 --> 00:06:45,403
У них есть.

55
00:07:00,053 --> 00:07:02,320
Ваша Светлость.

56
00:07:02,422 --> 00:07:04,489
Что мы читаем сегодня?

57
00:07:04,591 --> 00:07:07,158
Книга Матери,
Ваше Святейшество.

58
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
Глава третья, стих 12.

59
00:07:09,362 --> 00:07:13,498
Ах, «Как вода кружит
камни, разглаживая..."

60
00:07:13,600 --> 00:07:17,201
«Сглаживая то, что было неровным,
так же, как и женская любовь

61
00:07:17,303 --> 00:07:19,337
успокоить грубую натуру человека.

62
00:07:19,439 --> 00:07:22,306
<i>Жена залечивает раны мужа</i>

63
00:07:22,408 --> 00:07:24,876
мать поет
ее сын спать».

64
00:07:24,978 --> 00:07:28,012
Вы быстро учитесь.

65
00:07:28,114 --> 00:07:32,049
Есть люди, которые знают все
стих священного текста,

66
00:07:32,151 --> 00:07:35,152
но у меня нет ни капли
Милосердие матери в их крови

67
00:07:35,255 --> 00:07:38,689
и дикари, которые совсем не умеют читать

68
00:07:38,791 --> 00:07:41,526
которые понимают мудрость Отца.

69
00:07:43,429 --> 00:07:46,564
В течение многих лет я притворялся

70
00:07:46,666 --> 00:07:48,799
любить бедных, страждущих.

71
00:07:48,902 --> 00:07:53,304
Мне было жаль их,
но я никогда их не любил.

72
00:07:53,406 --> 00:07:56,173
Они вызывали у меня отвращение.

73
00:07:56,276 --> 00:07:58,509
Их трудно любить.

74
00:07:58,611 --> 00:08:01,746
Бедные нам противны
потому что они — это мы,

75
00:08:01,848 --> 00:08:04,181
лишенный наших иллюзий.

76
00:08:04,284 --> 00:08:07,785
Они показывают нам, как мы будем выглядеть
как будто без нашей красивой одежды.

77
00:08:07,887 --> 00:08:10,555
Как бы мы пахли без духов.

78
00:08:12,058 --> 00:08:15,693
Могу я спросить тебя?
о личном деле?

79
00:08:15,795 --> 00:08:17,461
Конечно.

80
00:08:20,233 --> 00:08:23,634
Король упомянул
что с момента вашего воссоединения,

81
00:08:23,736 --> 00:08:25,937
ты не присоединился к нему
в брачном ложе.

82
00:08:27,674 --> 00:08:28,674
Нет.

83
00:08:28,775 --> 00:08:31,609
У вас есть долг, Ваша Светлость.

84
00:08:31,711 --> 00:08:35,112
Вашему мужу,
твой король, твоя страна,

85
00:08:35,214 --> 00:08:37,548
самим богам.

86
00:08:37,650 --> 00:08:39,750
Это просто...

87
00:08:39,852 --> 00:08:44,088
желания, которые когда-то
погнал меня больше не делаю.

88
00:08:45,325 --> 00:08:47,892
Конгресс не требует желания

89
00:08:47,994 --> 00:08:52,263
со стороны женщины только терпение.

90
00:08:52,365 --> 00:08:55,232
У короля должен быть наследник

91
00:08:55,335 --> 00:08:57,969
если мы хотим продолжать нашу хорошую работу.

92
00:08:59,272 --> 00:09:00,738
Простите меня.

93
00:09:00,840 --> 00:09:03,474
Иногда истинный путь
трудно найти.

94
00:09:03,576 --> 00:09:05,710
Трудно найти

95
00:09:05,812 --> 00:09:08,713
и еще труднее идти по нему.

96
00:09:08,815 --> 00:09:11,282
Но вы добились большого прогресса.

97
00:09:12,819 --> 00:09:16,187
Я молюсь только твоей бабушке
следует вашему примеру.

98
00:09:18,524 --> 00:09:20,091
Моя бабушка?

99
00:09:20,193 --> 00:09:21,592
Да.

100
00:09:21,694 --> 00:09:24,929
Королева шипов
замечательная женщина,

101
00:09:25,031 --> 00:09:26,864
сильная женщина,

102
00:09:26,966 --> 00:09:28,699
и нераскаявшийся грешник.

103
00:09:28,801 --> 00:09:31,669
<i>Вы должны научить ее новому пути</i>

104
00:09:31,771 --> 00:09:33,404
<i>как она учила тебя раньше.</i>

105
00:09:33,506 --> 00:09:36,507
Или я боюсь за ее безопасность,

106
00:09:36,609 --> 00:09:38,242
тело и душа.

107
00:09:43,583 --> 00:09:45,783
<i>Оно движется или разговаривает?</i>

108
00:09:45,885 --> 00:09:48,352
Я хочу поговорить с тобой наедине.

109
00:09:48,454 --> 00:09:51,756
Септа Унелла была моей
настоящий друг и советчик.

110
00:09:51,858 --> 00:09:54,525
О, это безумие!

111
00:10:00,767 --> 00:10:03,434
Ты не в своем святилище
сейчас, моя дорогая.

112
00:10:03,536 --> 00:10:07,271
Все, что мне нужно сделать, это свистнуть, и мои люди
зайдет сюда и побьет тебя...

113
00:10:07,373 --> 00:10:09,473
- Бабушка.
- ...пока я не скажу им остановиться.

114
00:10:09,575 --> 00:10:11,976
Если я скажу им остановиться.

115
00:10:12,078 --> 00:10:15,479
- Тебе бы пригодилась хорошая трепка.
- Бабушка, пожалуйста.

116
00:10:15,581 --> 00:10:17,114
Что они с тобой сделали?

117
00:10:17,216 --> 00:10:19,016
Вы выступили против Его Воробейшества,

118
00:10:19,118 --> 00:10:21,018
- против Веры.
- Мы шли за тобой.

119
00:10:21,120 --> 00:10:23,854
Боги могли бы наказать тебя
и Отец, но они этого не сделали.

120
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
- Они проявили милосердие.
- А что насчет твоего брата?

121
00:10:26,025 --> 00:10:27,658
Какую милость они оказали ему?

122
00:10:27,760 --> 00:10:31,629
Единственная надежда Лораса — признаться.
свои преступления и покаяться.

123
00:10:31,731 --> 00:10:34,832
Если он это сделает, Вера позволит
ему вернуться в Хайгарден.

124
00:10:34,934 --> 00:10:37,168
Ему придется отказаться
его имя и титул...

125
00:10:37,270 --> 00:10:40,037
- Ты сошел с ума?
- ...и прожить свою жизнь как кающийся.

126
00:10:40,139 --> 00:10:43,674
Он наследник Хайгардена,
будущее Дома Тиреллов.

127
00:10:43,776 --> 00:10:45,209
Он может начать заново.

128
00:10:45,311 --> 00:10:46,944
Как безмозглый фанатик.

129
00:10:47,046 --> 00:10:48,879
Как свободный человек.

130
00:10:50,483 --> 00:10:52,516
Сегодня ты отправишься в Хайгарден.

131
00:10:52,618 --> 00:10:56,320
Нет закона, который бы говорил
ты должен остаться здесь.

132
00:10:56,422 --> 00:10:58,255
Я королева.

133
00:10:58,357 --> 00:11:02,326
Мой долг служить
мой муж король.

134
00:11:05,732 --> 00:11:08,232
Но тебе следует уйти, бабушка.

135
00:11:08,334 --> 00:11:10,334
Ваше место дома.

136
00:11:10,436 --> 00:11:12,837
Я никогда не оставлю тебя.
Никогда.

137
00:11:12,939 --> 00:11:14,638
Вы должны.

138
00:11:16,409 --> 00:11:18,943
Иди домой.

139
00:11:19,045 --> 00:11:22,947
Найдите утешение в молитве
и добрые дела.

140
00:11:25,651 --> 00:11:28,119
Мать наблюдает за всеми нами.

141
00:11:34,794 --> 00:11:37,161
Скоро увидимся, моя дорогая.

142
00:11:42,735 --> 00:11:45,102
Семь благословений тебе, бабушка.

143
00:11:56,349 --> 00:11:58,382
Помолимся?

144
00:12:15,568 --> 00:12:17,568
<i>Мы сказали, что будем
сражаться с тобой, Король Ворон,</i>

145
00:12:17,670 --> 00:12:19,837
<i>когда придет время и мы это хотели,</i>

146
00:12:19,939 --> 00:12:21,705
но это не то, о чем мы договорились.

147
00:12:21,808 --> 00:12:23,340
<i>Это не белые ходоки.</i>

148
00:12:23,442 --> 00:12:25,276
<i>Это не армия мертвецов.</i>

149
00:12:25,378 --> 00:12:28,712
Это не наша битва.

150
00:12:28,815 --> 00:12:31,682
<i>Если бы не
его, никого из нас здесь бы не было.</i>

151
00:12:31,784 --> 00:12:35,052
Вы все были бы мясом
в армии Короля Ночи.

152
00:12:35,154 --> 00:12:38,455
И я был бы кучей обугленных
кости, как у Манса.

153
00:12:38,558 --> 00:12:40,758
Помните лагерь Манса?

154
00:12:40,860 --> 00:12:43,427
<i>Он растянулся до конца
до горизонта.</i>

155
00:12:43,529 --> 00:12:45,563
И посмотрите на нас сейчас.

156
00:12:45,665 --> 00:12:48,165
Посмотрите, что от нас осталось.

157
00:12:48,267 --> 00:12:50,768
И если мы потеряем это, мы пропадем.

158
00:12:50,870 --> 00:12:55,339
<i>Десятки племен,
сотни поколений.</i>

159
00:12:55,441 --> 00:12:57,575
<i>Будьте такими, будто нас там никогда и не было.</i>

160
00:12:57,677 --> 00:12:59,677
Мы будем последними из свободных людей.

161
00:13:01,614 --> 00:13:04,281
Вот что произойдет
тебе, если мы проиграем.

162
00:13:06,185 --> 00:13:08,853
Болтоны,
Карстарки, Амберы,

163
00:13:08,955 --> 00:13:10,654
они знают, что ты здесь.

164
00:13:10,756 --> 00:13:13,657
Они знают, что более половины
из вас женщины и дети.

165
00:13:13,759 --> 00:13:16,393
После того, как они закончат со мной,
они придут за тобой.

166
00:13:16,495 --> 00:13:19,129
<i>Вы правы.</i>

167
00:13:19,232 --> 00:13:20,865
<i>Это не ваш бой.</i>

168
00:13:20,967 --> 00:13:23,500
Тебе не обязательно приходить
в Винтерфелл со мной.

169
00:13:23,603 --> 00:13:25,102
Я не должен тебя спрашивать.

170
00:13:25,204 --> 00:13:26,971
Это не та сделка, которую мы заключили.

171
00:13:28,574 --> 00:13:30,941
ты мне нужен со мной
если мы собираемся их победить,

172
00:13:31,043 --> 00:13:34,144
и нам нужно их победить
если ты собираешься выжить.

173
00:13:38,618 --> 00:13:42,286
Вороны убили его, потому что
он говорил от имени свободных людей

174
00:13:42,388 --> 00:13:44,388
когда никто другой южане не сделал бы этого.

175
00:13:45,725 --> 00:13:48,158
Он умер за нас.

176
00:13:48,261 --> 00:13:52,663
Если мы не готовы сделать
то же самое и с ним, мы трусы.

177
00:13:53,966 --> 00:13:55,566
<i>И если мы такие,</i>

178
00:13:55,668 --> 00:13:58,269
мы заслуживаем того, чтобы быть
последний из свободного народа.

179
00:14:14,854 --> 00:14:16,854
Снег.

180
00:14:59,532 --> 00:15:01,465
Ты уверен, что они придут?

181
00:15:03,035 --> 00:15:05,402
Мы не умные
как вы, южане.

182
00:15:05,504 --> 00:15:08,906
Когда мы говорим, что сделаем
что-то, мы делаем это.

183
00:15:26,092 --> 00:15:28,258
Я слышал, что ты был
покидаем Королевскую Гавань.

184
00:15:29,428 --> 00:15:31,428
Вряд ли это вас беспокоит.

185
00:15:31,530 --> 00:15:34,398
Ваш внук все еще в плену.

186
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
Ты оставишь его гнить в камере?

187
00:15:36,402 --> 00:15:39,603
Лорас гниет в камере из-за тебя.

188
00:15:39,705 --> 00:15:43,207
Его Воробейшество рулит
этот город из-за тебя.

189
00:15:43,309 --> 00:15:47,644
Наши два старинных дома
лицо рухнуло из-за тебя

190
00:15:47,747 --> 00:15:49,680
и твоя глупость.

191
00:15:51,150 --> 00:15:53,450
Ты прав.

192
00:15:53,552 --> 00:15:55,486
Я совершил ужасную ошибку.

193
00:15:55,588 --> 00:15:57,354
Я ношу его с собой каждый божий день.

194
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
Хороший.

195
00:15:59,058 --> 00:16:02,593
Я доставил армию
фанатики на нашем пороге.

196
00:16:02,695 --> 00:16:04,862
И теперь мы должны бороться с ними вместе.

197
00:16:07,133 --> 00:16:09,233
Мы нужны друг другу.

198
00:16:11,270 --> 00:16:14,638
Интересно, ты худший
человек, которого я когда-либо встречал.

199
00:16:14,740 --> 00:16:17,541
В определенном возрасте,
трудно вспомнить.

200
00:16:17,643 --> 00:16:22,246
Но поистине мерзкие стоят
сквозь годы.

201
00:16:22,348 --> 00:16:24,515
<i>Ты помнишь дорогу?
ты ухмыльнулся мне</i>

202
00:16:24,617 --> 00:16:28,452
<i>когда мои внук и внучка
утащили в камеры?</i>

203
00:16:28,554 --> 00:16:31,321
Да.
Я никогда этого не забуду.

204
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
Ты любишь свою внучку.

205
00:16:34,360 --> 00:16:36,226
<i>Я люблю своего сына.</i>

206
00:16:36,328 --> 00:16:39,730
Это единственная истина, которую я знаю.

207
00:16:39,832 --> 00:16:41,832
Мы должны защитить их.

208
00:16:41,934 --> 00:16:45,202
я оставляю это несчастье
город так быстро, как я могу

209
00:16:45,304 --> 00:16:49,373
до этого босоногого фанатика
бросает меня в одну из своих камер.

210
00:16:49,475 --> 00:16:51,442
Если ты хотя бы наполовину такой же умный
как ты думаешь, что ты есть,

211
00:16:51,544 --> 00:16:53,210
ты тоже найдешь выход отсюда.

212
00:16:53,312 --> 00:16:54,912
Никогда.

213
00:16:55,014 --> 00:16:56,413
Я никогда не оставлю своего сына.

214
00:16:56,515 --> 00:16:58,482
Что же ты будешь делать тогда?

215
00:16:58,584 --> 00:17:01,485
У вас нет поддержки.
Уже нет.

216
00:17:01,587 --> 00:17:04,655
Твой брат ушел.
Его Воробейшество позаботилось об этом.

217
00:17:04,757 --> 00:17:07,691
<i>Остальные члены вашей семьи
бросили тебя.</i>

218
00:17:07,793 --> 00:17:09,660
<i>Люди вас презирают.</i>

219
00:17:09,762 --> 00:17:12,229
Ты окружен врагами,
их тысячи.

220
00:17:12,331 --> 00:17:14,298
Ты собираешься убить их
все сам?

221
00:17:15,768 --> 00:17:17,367
<i>Ты проиграла, Серсея.</i>

222
00:17:17,470 --> 00:17:21,505
Это единственная радость, которую я могу
найти во всем этом несчастье.

223
00:17:29,115 --> 00:17:31,548
<i>Увеличьте темп.</i>

224
00:17:31,650 --> 00:17:33,117
<i>Продолжайте.</i>

225
00:17:37,022 --> 00:17:39,189
<i>Продолжайте!</i>

226
00:18:14,894 --> 00:18:17,161
Вот это извини
попытка осады.

227
00:18:17,263 --> 00:18:20,898
Кто-то должен научить их
грустные придурки, как рыть траншеи.

228
00:18:21,000 --> 00:18:23,867
Кто-то наверняка так и делает.

229
00:18:23,969 --> 00:18:26,587
О, нет.
Не я.

230
00:18:26,689 --> 00:18:28,222
Я просто перепрыгнувший наемник.

231
00:18:28,324 --> 00:18:31,091
Ты помазанный рыцарь.
Есть большая разница.

232
00:18:31,193 --> 00:18:33,026
Да, рыцарям не платят.

233
00:18:33,128 --> 00:18:36,730
У тебя инстинкты лучше, чем у кого-либо.
офицер армии Ланнистеров.

234
00:18:36,832 --> 00:18:40,901
Это все равно, что сказать, что у меня член больше
чем кто-либо в Безупречной армии.

235
00:18:42,438 --> 00:18:46,073
Я рассчитываю командовать всеми
Войска Ланнистеров вскоре.

236
00:18:46,175 --> 00:18:48,208
Ты можешь быть той правой рукой, которую я потерял.

237
00:18:51,947 --> 00:18:54,848
Ты обещал мне
светлость и замок

238
00:18:54,950 --> 00:18:56,917
и знатная красавица в жены.

239
00:18:57,019 --> 00:18:59,520
И вы получите все три.
Ланнистеры всегда...

240
00:18:59,622 --> 00:19:02,723
Не говори этого.
Не говори этого, черт возьми.

241
00:19:20,543 --> 00:19:24,711
Выходи и
сразись с нами, Черная Рыба.

242
00:19:24,813 --> 00:19:26,647
У нас есть лорд Эдмур.

243
00:19:28,317 --> 00:19:31,318
Сдайте замок или мы его повесим.

244
00:19:50,239 --> 00:19:52,873
Это ваше последнее предупреждение.

245
00:19:52,975 --> 00:19:54,841
Сдайте замок.

246
00:20:06,822 --> 00:20:09,089
Думаешь, я не сделаю этого, старик?

247
00:20:12,094 --> 00:20:14,595
Я порезал твою племянницу
горло от уха до уха.

248
00:20:14,697 --> 00:20:18,632
И где ты был? Бег и
прячется как чертов трус.

249
00:20:20,936 --> 00:20:25,272
Сдайте замок или я перережу ему горло.

250
00:20:35,084 --> 00:20:38,051
Тогда продолжай.
Перережь ему горло.

251
00:20:59,808 --> 00:21:02,309
Лотар, не так ли?

252
00:21:02,411 --> 00:21:04,611
Сир Джейме.

253
00:21:04,713 --> 00:21:06,279
Мы не знали, что ты придешь.

254
00:21:06,382 --> 00:21:08,048
Потому что ты не установил
правильный периметр.

255
00:21:08,150 --> 00:21:10,984
Вы только что позволили 8000 мужчинам
подойти беспрепятственно.

256
00:21:11,086 --> 00:21:14,888
Хорошо, что мы друзья, иначе мы были бы
трахаю тебя в задницу прямо сейчас.

257
00:21:14,990 --> 00:21:16,890
Пусть лорда Эдмура искупают и накормят.

258
00:21:16,992 --> 00:21:19,059
Воу, воу.

259
00:21:19,161 --> 00:21:20,594
Уолдер.

260
00:21:22,698 --> 00:21:25,899
Эдмур — узник дома Фреев.

261
00:21:27,803 --> 00:21:31,405
Только дурак угрожает, он
не готов осуществить.

262
00:21:31,507 --> 00:21:34,274
Теперь предположим, что я угрожал тебя ударить

263
00:21:34,376 --> 00:21:36,943
если только ты не закроешь свой рот,
но ты продолжал говорить.

264
00:21:37,046 --> 00:21:39,513
- Как ты думаешь, что бы я сделал?
- Мне плевать...

265
00:21:41,917 --> 00:21:44,284
Я здесь по приказу короля
вернуть этот замок.

266
00:21:44,386 --> 00:21:47,020
<i>Пусть его искупают и покормят.</i>

267
00:21:47,122 --> 00:21:49,690
Если только ты не захочешь занять его место.

268
00:21:51,026 --> 00:21:52,626
Извините, сир Джейме.

269
00:21:52,728 --> 00:21:54,027
Делай, как он говорит.

270
00:21:54,129 --> 00:21:56,530
Осада теперь под моим командованием.

271
00:21:56,632 --> 00:21:59,232
В следующий раз, когда Черная рыба
выглядывает из этих валов,

272
00:21:59,334 --> 00:22:02,369
он увидит армию у себя
ворота, а не что бы это ни было.

273
00:22:02,471 --> 00:22:04,638
<i>Пусть ваши ребята начнут
рытье траншей по периметру.</i>

274
00:22:04,740 --> 00:22:06,239
Ставьте пикеты через каждые сто ярдов.

275
00:22:06,341 --> 00:22:08,875
И работать над ними вдвойне
осадные башни и требушеты.

276
00:22:08,977 --> 00:22:10,310
Это наши
осадные башни--

277
00:22:10,412 --> 00:22:12,879
Как я уже сказал, осада
находится под моим командованием.

278
00:22:12,981 --> 00:22:15,549
<i>Если это не для вас
нравится, иди домой.</i>

279
00:22:21,657 --> 00:22:23,857
Сообщите Черной рыбе.

280
00:22:23,959 --> 00:22:25,826
Я хочу переговоров.

281
00:22:25,928 --> 00:22:27,828
Переговоры или драка?

282
00:22:28,964 --> 00:22:30,864
Он старик.

283
00:22:30,966 --> 00:22:32,733
У тебя есть одна рука.

284
00:22:32,835 --> 00:22:34,935
Мои деньги на старика.

285
00:22:54,423 --> 00:22:56,289
Леди Мормонт.

286
00:22:56,391 --> 00:22:59,159
Добро пожаловать на Медвежий остров.

287
00:23:06,301 --> 00:23:08,468
Я помню, когда
вы родились, миледи.

288
00:23:08,570 --> 00:23:10,303
<i>Вас назвали в честь моей тети Лианны.</i>

289
00:23:10,405 --> 00:23:13,140
Говорили, что она была невероятной красавицей.
Я уверен, что ты тоже.

290
00:23:13,242 --> 00:23:15,575
Я сомневаюсь в этом. Моя мать
не была великой красавицей

291
00:23:15,677 --> 00:23:16,943
или любая другая красота.

292
00:23:17,045 --> 00:23:19,212
<i>Однако она была великим воином.</i>

293
00:23:19,314 --> 00:23:21,648
Она погибла в бою
для твоего брата Робба.

294
00:23:24,987 --> 00:23:28,488
Я служил под началом твоего дяди
в Замке Блэк, леди Лианна.

295
00:23:28,590 --> 00:23:31,658
Он также был великим воином
и благородный человек.

296
00:23:31,760 --> 00:23:33,393
Я был его стюардом.
На самом деле...

297
00:23:33,495 --> 00:23:36,663
Думаю, с нас достаточно светских разговоров.
Почему ты здесь?

298
00:23:39,067 --> 00:23:41,835
Станнис Баратеон
гарнизон в замке Блэк

299
00:23:41,937 --> 00:23:44,437
<i>прежде чем он двинулся дальше
Винтерфелл и был убит.</i>

300
00:23:44,540 --> 00:23:47,340
Он показал мне письмо, которое ты написал
ему, когда он ходатайствовал о людях.

301
00:23:47,442 --> 00:23:49,342
- Там сказано--
- Я помню, что там было сказано.

302
00:23:49,444 --> 00:23:50,944
Медвежий остров не знает короля

303
00:23:51,046 --> 00:23:53,713
но король на севере
которого зовут Старк.

304
00:23:56,251 --> 00:23:58,185
Робб ушел,

305
00:23:58,287 --> 00:23:59,820
но Дом Старков нет.

306
00:23:59,922 --> 00:24:03,089
<i>И ему нужна ваша поддержка
сейчас больше, чем когда-либо.</i>

307
00:24:03,192 --> 00:24:07,260
Я пришел с сестрой, чтобы спросить
за преданность дому Мормонтов.

308
00:24:18,373 --> 00:24:20,340
Насколько я понимаю, ты Снежок

309
00:24:20,442 --> 00:24:22,242
а Леди Санса - Болтон.

310
00:24:22,344 --> 00:24:24,411
Или она Ланнистер?

311
00:24:24,513 --> 00:24:26,780
Я слышал противоречивые сообщения.

312
00:24:26,882 --> 00:24:29,850
Я сделал то, что должен был сделать
чтобы выжить, миледи.

313
00:24:29,952 --> 00:24:32,719
Но я Старк.
Я всегда буду Старком.

314
00:24:32,821 --> 00:24:35,322
Если ты так говоришь.
В любом случае,

315
00:24:35,424 --> 00:24:38,291
ты не просто хочешь моей преданности.
Вам нужны мои бойцы.

316
00:24:38,393 --> 00:24:41,294
Рамзи Болтона нельзя допустить
чтобы сохранить Винтерфелл, миледи.

317
00:24:41,396 --> 00:24:43,163
<i>Наш долг остановить его.</i>

318
00:24:43,265 --> 00:24:47,567
Тем более, что он держит нашу
брат Рикон Старк в плену.

319
00:24:49,905 --> 00:24:51,805
Что ты должен понять,
миледи, это...

320
00:24:51,907 --> 00:24:55,742
Я понимаю, что несу ответственность за
Медвежий остров и все, кто здесь живет.

321
00:24:55,844 --> 00:25:00,380
Так почему я должен жертвовать еще одним
Жизнь Мормонта за чужую войну?

322
00:25:06,221 --> 00:25:09,489
Если позволите, миледи,

323
00:25:09,591 --> 00:25:11,191
Я понимаю, что ты чувствуешь.

324
00:25:11,293 --> 00:25:13,727
Я не знаю тебя, сир...?

325
00:25:13,829 --> 00:25:15,829
Давос, миледи, из дома Сивортов.

326
00:25:15,931 --> 00:25:18,531
<i>Вам не нужно спрашивать
мейстер о моем доме.</i>

327
00:25:18,634 --> 00:25:20,967
Это довольно новое.

328
00:25:22,471 --> 00:25:25,038
Хорошо, сир Давос.
дома Сиворт.

329
00:25:25,140 --> 00:25:27,107
Как ты понимаешь, что я чувствую?

330
00:25:27,209 --> 00:25:31,945
Вы никогда не думали, что найдете
себя на своем месте.

331
00:25:32,047 --> 00:25:35,582
Быть ответственным за очень многих
живет в таком молодом возрасте.

332
00:25:35,684 --> 00:25:37,450
<i>Я никогда не думал
Я был бы на моем месте.</i>

333
00:25:37,552 --> 00:25:41,688
Я был сыном краболова,
тогда я был контрабандистом.

334
00:25:41,790 --> 00:25:43,857
И теперь я нахожу себя
обращение к даме

335
00:25:43,959 --> 00:25:46,126
большого дома во время войны.

336
00:25:46,228 --> 00:25:50,430
Но я здесь, потому что это
это не чужая война.

337
00:25:51,800 --> 00:25:53,700
Это наша война.

338
00:25:55,003 --> 00:25:56,770
Продолжайте, сир Давос.

339
00:25:58,607 --> 00:26:01,141
Ваш дядя, лорд-командующий Мормонт,

340
00:26:01,243 --> 00:26:03,143
сделал этого человека своим управляющим.

341
00:26:03,245 --> 00:26:06,046
Он выбрал Джона своим
преемник, потому что он знал

342
00:26:06,148 --> 00:26:08,148
у него хватило смелости
поступать правильно,

343
00:26:08,250 --> 00:26:11,184
<i>даже если это означало отдать свою жизнь.</i>

344
00:26:11,286 --> 00:26:15,221
Потому что Джиор Мормонт
и Джон Сноу оба поняли

345
00:26:15,324 --> 00:26:19,659
что настоящая война не между
несколько враждующих домов.

346
00:26:19,761 --> 00:26:22,228
Это между живыми и мертвыми.

347
00:26:23,632 --> 00:26:26,299
И не заблуждайтесь, миледи,

348
00:26:26,401 --> 00:26:28,368
мертвецы приходят.

349
00:26:30,038 --> 00:26:31,705
Это правда?

350
00:26:33,775 --> 00:26:36,409
Твой дядя сражался с ними
в Кулаке Первых Людей.

351
00:26:36,511 --> 00:26:38,211
<i>Я сражался с ними в Суровом Доме.</i>

352
00:26:38,313 --> 00:26:40,246
Мы оба проиграли.

353
00:26:41,883 --> 00:26:45,452
Пока Болтоны держатся
Винтерфелл, Север разделен.

354
00:26:45,554 --> 00:26:49,356
И разделенный Север не выдержит
Шанс против Короля Ночи.

355
00:26:50,959 --> 00:26:53,994
Вы хотите защитить свой народ, миледи.
Я понимаю.

356
00:26:54,096 --> 00:26:55,996
<i>Но от этого никуда не деться.</i>

357
00:26:56,098 --> 00:27:00,100
Нам придется сражаться, и мы
нужно сделать это вместе.

358
00:27:10,412 --> 00:27:14,781
Дом Мормонтов сохранил верность
Дом Старков на протяжении 1000 лет.

359
00:27:17,819 --> 00:27:20,186
Мы не сломаем веру сегодня.

360
00:27:24,926 --> 00:27:27,060
Спасибо, моя леди.

361
00:27:27,162 --> 00:27:30,363
Сколько бойцов мы можем ожидать?

362
00:27:36,905 --> 00:27:38,304
62.

363
00:27:41,910 --> 00:27:44,544
- 62?
- <i>У нас небольшой дом,</i>

364
00:27:44,646 --> 00:27:45,979
<i>но мы гордимся этим.</i>

365
00:27:46,081 --> 00:27:47,814
И каждый мужчина с Медвежьего острова

366
00:27:47,916 --> 00:27:50,283
борется с силой
из 10 жителей материка.

367
00:27:50,385 --> 00:27:53,953
Если они наполовину
такой же свирепый, как и их госпожа,

368
00:27:54,056 --> 00:27:56,289
Болтоны обречены.

369
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
Цареубийца.

370
00:29:15,137 --> 00:29:16,736
Черная рыба.

371
00:29:16,838 --> 00:29:18,805
Я предполагаю, что ты здесь

372
00:29:18,907 --> 00:29:21,307
чтобы выполнить клятву, которую ты дал моей племяннице.

373
00:29:21,409 --> 00:29:24,711
Я не вижу Сансу и Арью.

374
00:29:24,813 --> 00:29:27,580
- У меня их нет.
- Жалость.

375
00:29:27,682 --> 00:29:30,517
Вы хотите возобновить свой плен?

376
00:29:31,887 --> 00:29:33,153
Тогда почему ты здесь?

377
00:29:33,255 --> 00:29:34,988
Ты знаешь, почему я здесь.

378
00:29:35,090 --> 00:29:36,923
Этот замок принадлежит дому Фреев.

379
00:29:37,025 --> 00:29:38,558
Вы нарушаете границы.

380
00:29:38,660 --> 00:29:41,427
Во имя короля Томмена,
Я приказываю вам сдаться или...

381
00:29:41,530 --> 00:29:44,998
Или ты убьешь Эдмура?

382
00:29:45,100 --> 00:29:47,834
Мой племянник отмечен
к смерти, несмотря ни на что.

383
00:29:47,936 --> 00:29:49,369
Повесьте его и покончим с этим.

384
00:29:49,471 --> 00:29:51,137
На Эдмуре это не остановится.

385
00:29:51,239 --> 00:29:53,273
Ты заставишь меня штурмовать замок.

386
00:29:53,375 --> 00:29:55,175
Сотни умрут.

387
00:29:55,277 --> 00:29:58,678
Сотни моих.
Тысячи твоих.

388
00:29:58,780 --> 00:30:01,347
Если сможешь пробить стены.

389
00:30:01,449 --> 00:30:05,451
Мы взломаем их и убьем
каждый из вас.

390
00:30:06,888 --> 00:30:09,122
Но если ты сдашься,

391
00:30:09,224 --> 00:30:11,457
Я сохраню жизни вашим людям.

392
00:30:11,560 --> 00:30:13,226
Клянусь моей честью.

393
00:30:13,328 --> 00:30:14,928
Ваша честь?

394
00:30:15,030 --> 00:30:18,264
Переговоры с клятвопреступниками
это все равно, что строить на зыбучих песках.

395
00:30:18,366 --> 00:30:20,166
Война окончена, сер.

396
00:30:20,268 --> 00:30:22,936
Зачем жертвовать живыми людьми
к безнадежному делу?

397
00:30:28,176 --> 00:30:32,745
Пока я стою,
война не окончена.

398
00:30:33,915 --> 00:30:35,782
Это мой дом.

399
00:30:35,884 --> 00:30:39,752
Я родился в этом замке
и я готов умереть в нем.

400
00:30:39,854 --> 00:30:42,722
Таким образом, вы можете либо атаковать

401
00:30:42,824 --> 00:30:45,525
или попытаться уморить нас голодом.

402
00:30:45,627 --> 00:30:48,394
У нас достаточно провизии
в течение двух лет.

403
00:30:50,131 --> 00:30:53,933
У тебя есть два года, Цареубийца?

404
00:30:58,907 --> 00:31:02,141
У тебя явно нет намерений
спасения жизней ваших людей.

405
00:31:02,244 --> 00:31:03,977
Почему ты пришел лечиться со мной?

406
00:31:05,347 --> 00:31:07,380
Осада скучна.

407
00:31:07,482 --> 00:31:10,950
И я хотел увидеть тебя в
человек, получи меру тебя.

408
00:31:12,320 --> 00:31:13,586
Ну, теперь у вас есть.

409
00:31:13,688 --> 00:31:15,722
Да, теперь у меня есть.

410
00:31:15,824 --> 00:31:18,291
Я разочарован.

411
00:31:27,636 --> 00:31:29,636
<i>Ответ — нет.</i>

412
00:31:29,738 --> 00:31:32,872
- Лорд Гловер, если бы вы могли нас выслушать.
- Я услышал достаточно.

413
00:31:32,974 --> 00:31:35,675
Мы только что забрали обратно
этот замок из железнорожденных.

414
00:31:35,777 --> 00:31:37,777
Болтоны помогли нам сделать это.

415
00:31:37,879 --> 00:31:39,712
Теперь ты хочешь меня
бороться с ними?

416
00:31:39,814 --> 00:31:41,781
с меня могли бы содрать шкуру
за то, что даже поговорил с тобой.

417
00:31:41,883 --> 00:31:44,150
Болтоны — предатели.
Русе Болтон--

418
00:31:44,252 --> 00:31:47,320
Есть другие северные дома
обещал бороться за тебя?

419
00:31:47,422 --> 00:31:50,290
Дом Мормонт.

420
00:31:50,392 --> 00:31:52,325
И?

421
00:31:52,427 --> 00:31:54,827
Мы послали воронов
в Дома Мандерли...

422
00:31:54,929 --> 00:31:57,764
Меня не волнуют вороны.

423
00:31:57,866 --> 00:32:00,133
Вы просите меня присоединиться к вашей армии.

424
00:32:00,235 --> 00:32:03,569
Кто воюет в этой армии?

425
00:32:08,843 --> 00:32:11,444
Основная часть силы
состоит из одичалых.

426
00:32:13,848 --> 00:32:16,482
Тогда слухи правдивы.

427
00:32:18,153 --> 00:32:20,253
Я не смел им поверить.

428
00:32:23,792 --> 00:32:27,026
Я принял тебя из
уважение к твоему отцу.

429
00:32:27,128 --> 00:32:29,062
А сейчас я бы хотел, чтобы ты ушел.

430
00:32:29,164 --> 00:32:32,465
Дом Гловеров не будет
покинуть свой прародину

431
00:32:32,567 --> 00:32:35,201
сражаться вместе с одичалыми.

432
00:32:36,971 --> 00:32:38,971
- Лорд Гловер.
- Больше нечего сказать.

433
00:32:39,074 --> 00:32:41,140
Я хотел бы напомнить вам, что Дом Гловер

434
00:32:41,242 --> 00:32:43,242
передан в залог дому Старков.

435
00:32:43,345 --> 00:32:46,245
Поклялся отвечать, когда его позовут.

436
00:32:56,291 --> 00:33:00,426
Да, моя семья служила
Дом Старков на протяжении веков.

437
00:33:00,528 --> 00:33:03,329
Мы плакали, когда услышали
о смерти твоего отца.

438
00:33:03,431 --> 00:33:07,900
Когда мой брат был господином этого
замок, он ответил на звонок Робба

439
00:33:08,002 --> 00:33:10,136
и приветствовал его Царем Севера.

440
00:33:15,176 --> 00:33:17,410
И где был король Робб

441
00:33:17,512 --> 00:33:20,680
когда железнорожденный
напал на этот замок?

442
00:33:20,782 --> 00:33:24,417
Когда они бросили мою жену
и дети в тюрьме

443
00:33:24,519 --> 00:33:28,254
и жестокий
и убили наших подданных?

444
00:33:28,356 --> 00:33:32,191
Секс с иностранной шлюхой.

445
00:33:32,293 --> 00:33:36,162
Получение себя и тех
последовавшие за ним убиты.

446
00:33:41,169 --> 00:33:43,369
Однажды я служил дому Старков,

447
00:33:43,471 --> 00:33:46,406
но Дом Старков мертв.

448
00:34:44,232 --> 00:34:46,399
Почему нам пришлось приехать сюда?

449
00:34:46,501 --> 00:34:48,868
Некоторым из нас это до сих пор нравится.

450
00:34:53,441 --> 00:34:55,107
Выпей хотя бы.

451
00:34:55,210 --> 00:34:56,509
Я не хочу этого.

452
00:34:57,846 --> 00:35:01,414
Не уходи далеко, любимый.

453
00:35:01,516 --> 00:35:03,583
Я найду тебя через некоторое время.

454
00:35:08,623 --> 00:35:11,991
На Железных островах ничего
у него такая задница.

455
00:35:12,093 --> 00:35:14,694
Вас больше не интересует?

456
00:35:17,532 --> 00:35:20,766
Мне жаль.
Я не буду шутить по этому поводу.

457
00:35:22,637 --> 00:35:24,303
Я никогда не причиню тебе вреда, братишка.

458
00:35:24,405 --> 00:35:26,038
Разве ты этого не знаешь?

459
00:35:30,111 --> 00:35:32,111
Вы думаете, что дядя Эурон
охотишься за нами?

460
00:35:32,213 --> 00:35:35,748
Конечно, он есть. Пока
мы живы, мы угроза.

461
00:35:35,850 --> 00:35:37,483
Он нас найдет.

462
00:35:37,585 --> 00:35:40,286
Это огромный, большой мир
и у нас есть быстрые корабли.

463
00:35:40,388 --> 00:35:41,821
Напиток.

464
00:35:41,923 --> 00:35:43,322
Я не хочу ничего.

465
00:35:43,424 --> 00:35:45,391
Мне плевать, чего ты хочешь. Напиток.

466
00:35:48,863 --> 00:35:50,463
Выпейте все это.

467
00:35:53,034 --> 00:35:56,369
Ты железнорожденный, Теон. Я знаю
у тебя были плохие годы.

468
00:35:56,471 --> 00:35:57,870
Несколько плохих лет?

469
00:35:57,972 --> 00:36:01,073
Но я устал смотреть
ты съеживаешься, как побитая собака.

470
00:36:01,175 --> 00:36:03,442
Пей чертов эль.

471
00:36:07,415 --> 00:36:09,482
Теперь послушай меня.

472
00:36:09,584 --> 00:36:10,917
Ты мне нужен.

473
00:36:11,019 --> 00:36:14,554
Настоящий Теон Грейджой,
а не этот крысиный притворщик.

474
00:36:14,656 --> 00:36:16,422
Сможешь ли ты найти его для меня?

475
00:36:17,792 --> 00:36:19,292
Напиток.

476
00:36:21,262 --> 00:36:22,795
Вы сбежали.
Ты меня слышишь?

477
00:36:22,897 --> 00:36:25,431
Ты ушел, и ты
никогда не вернусь.

478
00:36:25,533 --> 00:36:27,500
Мы добьемся справедливости для вас.

479
00:36:27,602 --> 00:36:30,236
Если бы я добился справедливости, мое сожженное тело было бы
висят над воротами Винтерфелла.

480
00:36:30,338 --> 00:36:32,738
Тогда к черту справедливость.
Мы отомстим. Напиток.

481
00:36:37,712 --> 00:36:39,712
Послушай меня.

482
00:36:39,814 --> 00:36:42,848
Если ты такой сломленный
что нет пути назад,

483
00:36:42,951 --> 00:36:45,184
возьми нож и порежь себе запястья.

484
00:36:46,521 --> 00:36:48,688
Покончите с этим.

485
00:36:48,790 --> 00:36:52,658
Но если ты останешься,
Теон, ты мне нужен.

486
00:36:52,760 --> 00:36:55,161
Мы собираемся плыть в Миэрин.

487
00:36:55,263 --> 00:36:58,731
Мы собираемся заключить договор
с этой Королевой Драконов.

488
00:36:58,833 --> 00:37:01,634
И мы собираемся вернуть
Железные острова.

489
00:37:04,405 --> 00:37:06,339
Ты со мной?

490
00:37:07,475 --> 00:37:09,609
Ты правда со мной?

491
00:37:27,428 --> 00:37:31,063
Теперь, поскольку это моя последняя ночь
на берегу надолго,

492
00:37:31,165 --> 00:37:33,199
я пойду трахаться
сиськи от этого.

493
00:37:45,179 --> 00:37:48,581
Станнис разбил здесь лагерь
по пути в Винтерфелл.

494
00:37:48,683 --> 00:37:51,017
И это хорошо?

495
00:37:51,119 --> 00:37:53,853
Он был самым опытным
командир в Вестеросе.

496
00:37:53,955 --> 00:37:56,622
Он выбрал это место не просто так.

497
00:37:56,724 --> 00:37:59,125
Эти горы
естественное укрепление.

498
00:37:59,227 --> 00:38:00,960
Есть поток
там для лошадей.

499
00:38:01,062 --> 00:38:02,895
Мы не останемся здесь надолго.

500
00:38:02,997 --> 00:38:04,797
В любой день может разразиться новый шторм.

501
00:38:04,899 --> 00:38:07,533
Да, снег победил Станниса

502
00:38:07,635 --> 00:38:09,568
так же, как и Болтоны.

503
00:38:09,671 --> 00:38:13,639
Нам нужно идти на Винтерфелл.
сейчас, пока мы еще можем.

504
00:38:13,741 --> 00:38:15,875
2000 одичалых,

505
00:38:15,977 --> 00:38:18,878
200 Хорнвудов,
143 Мазина--

506
00:38:18,980 --> 00:38:21,147
62 Мормонта.

507
00:38:21,249 --> 00:38:23,182
Это не то, на что мы надеялись.

508
00:38:24,919 --> 00:38:28,554
Но у нас еще есть шанс
если мы будем осторожны и умны.

509
00:38:30,858 --> 00:38:32,925
Черт побери.

510
00:38:35,463 --> 00:38:38,631
Так что он твой самый лучший
доверенный советник сейчас?

511
00:38:38,733 --> 00:38:41,934
Потому что он обеспечил 62 человека
от 10-летнего ребенка?

512
00:38:42,036 --> 00:38:44,637
Сир Давос – причина, по которой я
стою здесь и разговариваю с тобой

513
00:38:44,739 --> 00:38:46,906
и он служил Станнису много лет.

514
00:38:47,008 --> 00:38:49,642
Станнис, потерявший Блэкуотер,

515
00:38:49,744 --> 00:38:53,145
который убил своего брата,
у кого нет головы?

516
00:38:53,247 --> 00:38:56,916
Этого недостаточно.
Нам нужно больше мужчин.

517
00:38:57,018 --> 00:38:58,784
Нет времени.

518
00:38:58,886 --> 00:39:01,287
Если бы мы спустились в Замок
Сервин, я знаю, что Лорд...

519
00:39:01,389 --> 00:39:03,522
Мы сражаемся той армией, которая у нас есть.

520
00:39:06,294 --> 00:39:08,828
Друзья, это не
стоит побороться!

521
00:39:10,998 --> 00:39:12,331
<i>Вот и всё.</i>

522
00:39:12,433 --> 00:39:14,967
Хорошо, теперь нам не нужно
сражаться--

523
00:39:15,069 --> 00:39:16,635
- Кто ты, черт возьми?
- Подожди.

524
00:39:16,738 --> 00:39:18,471
<i>Да, кто ты, черт возьми, такой?</i>

525
00:40:02,984 --> 00:40:05,184
<i>Когда-то я был солдатом.</i>

526
00:40:05,286 --> 00:40:08,254
<i>Все мое начальство считало меня храбрым.</i>

527
00:40:08,356 --> 00:40:11,423
<Я> Я не был. Я имею в виду, я
никогда не убегал от боя.</i>

528
00:40:11,526 --> 00:40:15,060
Только потому, что я боялся своего
друзья увидят, что я боюсь.

529
00:40:15,163 --> 00:40:17,062
Вот и все, чем я был, трус.

530
00:40:17,165 --> 00:40:21,033
Мы выполняли приказы
независимо от приказов.

531
00:40:21,135 --> 00:40:23,669
<i>Сожгите эту деревню.</i>

532
00:40:23,771 --> 00:40:26,105
Хорошо, я твой поджигатель.

533
00:40:26,207 --> 00:40:28,874
Украдите урожай этого фермера.
Хорошо, я твой вор.

534
00:40:28,976 --> 00:40:32,678
Убейте этих молодых парней, чтобы они
не поднимет против нас оружие.

535
00:40:34,282 --> 00:40:35,748
Я твой убийца.

536
00:40:37,118 --> 00:40:40,019
Я помню однажды
женщина кричит на нас,

537
00:40:40,121 --> 00:40:44,590
называя нас животными, пока мы тащили
ее сын из их хижины.

538
00:40:44,692 --> 00:40:46,859
Но мы не были животными.

539
00:40:46,961 --> 00:40:49,461
Животные верны своей природе

540
00:40:49,564 --> 00:40:51,897
и мы предали своих.

541
00:40:54,402 --> 00:40:57,336
Я сам перерезал горло этому мальчику

542
00:40:57,438 --> 00:40:59,338
как кричала его мать

543
00:40:59,440 --> 00:41:01,373
и мои друзья удерживали ее.

544
00:41:05,012 --> 00:41:06,278
В ту ночь...

545
00:41:08,716 --> 00:41:10,616
Я чувствовал такой стыд.

546
00:41:11,953 --> 00:41:13,619
Стыд был так тяжел для меня,

547
00:41:13,721 --> 00:41:17,156
Я не мог есть, не мог спать.

548
00:41:17,258 --> 00:41:20,025
Все, что я мог сделать, это смотреть
в это темное небо

549
00:41:20,127 --> 00:41:23,629
и послушай эту мать
выкрикивая имя сына.

550
00:41:29,303 --> 00:41:32,037
Я услышу ее крик
остаток моей жизни.

551
00:41:36,077 --> 00:41:38,277
Теперь я знаю, что никогда не смогу
верните этого парня.

552
00:41:38,379 --> 00:41:40,713
Все, что я могу сделать со временем, у меня осталось

553
00:41:40,815 --> 00:41:43,148
принести немного
добро в мир.

554
00:41:43,251 --> 00:41:45,317
Это все, любой из нас
можно сделать, не так ли?

555
00:41:45,419 --> 00:41:47,987
Никогда не поздно
прекратить грабить людей,

556
00:41:48,089 --> 00:41:49,922
<i>чтобы прекратить убивать людей.</i>

557
00:41:50,024 --> 00:41:52,892
Начните помогать людям.

558
00:41:52,994 --> 00:41:55,494
Никогда не поздно вернуться.

559
00:42:09,410 --> 00:42:13,312
И дело не в ожидании
боги ответят на ваши молитвы.

560
00:42:13,414 --> 00:42:16,782
Дело даже не в богах.
Это о тебе.

561
00:42:16,884 --> 00:42:20,152
Учимся отвечать
свои молитвы сами.

562
00:42:23,057 --> 00:42:25,691
Семь спасут вас, друзья.

563
00:42:27,028 --> 00:42:28,594
<i>Чем мы можем вам помочь?</i>

564
00:42:31,532 --> 00:42:33,632
Что ты здесь делаешь?

565
00:42:33,734 --> 00:42:36,602
Ну, мы говорим о жизни.

566
00:42:36,704 --> 00:42:37,704
Ты?

567
00:42:37,805 --> 00:42:39,571
Защищая людей.

568
00:42:39,674 --> 00:42:43,242
<i>Что ж, мы благодарим вас
для вашей защиты.</i>

569
00:42:43,344 --> 00:42:45,577
<i>От кого вы нас защищаете?</i>

570
00:42:47,982 --> 00:42:49,715
У вас есть лошади?

571
00:42:49,817 --> 00:42:51,650
Никаких лошадей.

572
00:42:51,752 --> 00:42:54,787
<i>Нет золота.
Никакой стали.</i>

573
00:42:54,889 --> 00:42:58,524
Значит, еда. Защита
люди голодны работой.

574
00:42:58,626 --> 00:43:00,726
Я уверен, что это так.

575
00:43:00,828 --> 00:43:02,227
Вы можете остаться на ужин,

576
00:43:02,330 --> 00:43:04,897
<i>но у нас здесь голодные рты.</i>

577
00:43:12,506 --> 00:43:14,707
Оставайтесь в безопасности.

578
00:43:14,809 --> 00:43:16,842
Ночь темна
и полный ужасов.

579
00:43:40,701 --> 00:43:43,736
«Семеро тебя спасут,
друзья».

580
00:43:43,838 --> 00:43:46,305
Я чертов септон.
Что я должен был сказать?

581
00:43:46,407 --> 00:43:48,173
Они не верят в вашу Семёрку.

582
00:43:48,275 --> 00:43:50,576
Они из Братства.
Они следуют за Красным Богом.

583
00:43:50,678 --> 00:43:52,811
Да, ну, всем здесь рады.

584
00:43:52,913 --> 00:43:54,680
В любом случае, мы ничего для них не получили.

585
00:43:54,782 --> 00:43:56,315
Конечно, да.
У тебя есть еда,

586
00:43:56,417 --> 00:43:58,984
у тебя даже есть сталь
если ты скажешь, что нет.

587
00:43:59,086 --> 00:44:00,452
И у вас есть женщины.

588
00:44:00,554 --> 00:44:03,222
Что ты хочешь делать?
Сразиться с ними?

589
00:44:03,324 --> 00:44:05,090
Убить их?

590
00:44:05,192 --> 00:44:06,658
Ты будешь против них всех.

591
00:44:06,761 --> 00:44:09,228
Я имею в виду, эти люди
не знаю, как бороться.

592
00:44:09,330 --> 00:44:10,529
Вы делаете.

593
00:44:10,631 --> 00:44:13,265
Я закончил с боями.

594
00:44:13,367 --> 00:44:15,367
Даже если это нужно, чтобы защитить себя?

595
00:44:15,469 --> 00:44:18,037
Насилие – это болезнь.

596
00:44:18,139 --> 00:44:21,306
Вы не вылечите болезнь,
распространяя его среди большего числа людей.

597
00:44:22,676 --> 00:44:24,777
Смертью тоже не вылечишься.

598
00:44:26,914 --> 00:44:28,447
Ты проделал достаточно работы за один день.

599
00:44:28,549 --> 00:44:31,250
Приходите на ужин.

600
00:44:31,352 --> 00:44:33,552
Это будет холодная ночь.

601
00:44:33,654 --> 00:44:35,654
Нам понадобятся дрова.

602
00:44:35,756 --> 00:44:38,190
Я оставлю тебе миску тушеного мяса.

603
00:44:38,292 --> 00:44:40,292
Возможно, даже спрятано немного эля.

604
00:44:48,869 --> 00:44:50,536
Он не лживый человек.

605
00:44:50,638 --> 00:44:52,805
Он говорит, что Железный Флот
в заливе Работорговцев.

606
00:44:52,907 --> 00:44:54,506
Я склонен ему поверить.

607
00:44:54,608 --> 00:44:57,376
я никуда не пойду
рядом с этими сумасшедшими ублюдками.

608
00:44:57,478 --> 00:44:59,411
Ты Вестерози.

609
00:44:59,513 --> 00:45:00,946
Что тебя волнует?

610
00:45:01,048 --> 00:45:03,048
Я хочу забронировать билет домой.

611
00:45:03,150 --> 00:45:06,218
Ты? Не могу себе этого позволить.

612
00:45:13,427 --> 00:45:15,227
Откуда ты это украл?

613
00:45:15,329 --> 00:45:17,296
Почему тебя это волнует?

614
00:45:17,398 --> 00:45:19,665
Уезжаем через два дня.

615
00:45:19,767 --> 00:45:21,467
Вы можете иметь гамак на борту.

616
00:45:24,105 --> 00:45:25,437
<i>Мне нужен домик.</i>

617
00:45:25,539 --> 00:45:27,473
И мы уедем на рассвете.

618
00:45:28,876 --> 00:45:30,609
Увидимся на рассвете.

619
00:45:51,132 --> 00:45:53,031
Милая девочка.

620
00:48:58,619 --> 00:49:09,304
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com

621
00:49:10,305 --> 00:49:16,576
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org
