1
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
Iemand daar?

2
00:00:45,420 --> 00:00:48,966
Ik bedoel... niet één van de geslaagden?

3
00:00:57,516 --> 00:01:00,143
Ik heb niet gebruikt
mijn stem even.

4
00:01:00,227 --> 00:01:03,230
Eh... praat je luid?

5
00:01:05,274 --> 00:01:06,316
Ik ben.

6
00:01:13,115 --> 00:01:16,535
Misschien, meneer of mevrouw,
jij bent er niet,

7
00:01:16,618 --> 00:01:20,831
maar het is iets om te horen
je stem na een tijdje.

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
Gewoon woorden zeggen.

9
00:01:24,751 --> 00:01:26,545
Vogelbekdier.

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,798
Pasta.

11
00:01:30,966 --> 00:01:33,343
Drinkbaar. Hm.

12
00:01:35,971 --> 00:01:38,348
Als je daar bent,
je kunt naar buiten komen.

13
00:01:38,432 --> 00:01:41,727
Wij kunnen zitten. Een blikje splitsen
van pecos-aardbeien.

14
00:01:43,270 --> 00:01:48,942
Heb een beetje... badinage,
zei mijn moeder altijd.

15
00:01:49,026 --> 00:01:51,236
Dat is gewoon een mooi woord
voor een praatje.

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
Het is geweest...

17
00:01:56,867 --> 00:01:59,036
Ik weet het niet...

18
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Misschien een jaar.

19
00:02:04,750 --> 00:02:08,128
Ik had een plek
waar ik eerder was.

20
00:02:08,211 --> 00:02:11,965
Ik had een goede ton
van popcorn.

21
00:02:12,049 --> 00:02:13,592
Ik heb nog veel.

22
00:02:14,968 --> 00:02:16,303
Ik zou er een paar kunnen maken.

23
00:02:21,183 --> 00:02:23,268
Ik lees alleen maar boeken.

24
00:02:23,352 --> 00:02:26,480
Ik... Ik keek vooral films.

25
00:02:26,563 --> 00:02:28,982
Maar ik lees... Ik lees nu boeken.

26
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Ik heb er een paar bij me...

27
00:02:32,653 --> 00:02:35,364
Als je een behoefte hebt
voor leesmateriaal.

28
00:02:40,661 --> 00:02:41,953
Nou...

29
00:02:43,080 --> 00:02:46,541
Omdat er niemand is...

30
00:02:46,625 --> 00:02:49,419
Hmm, voordat ik...

31
00:02:49,503 --> 00:02:52,506
Ga weer even stil
misschien nog een jaartje...

32
00:02:53,757 --> 00:02:56,134
Ik zou het net zo goed kunnen doen
zeg je dat ik...

33
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
Ik heb wel met iemand gesproken.

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
Ze was niet zomaar iemand.

35
00:03:03,266 --> 00:03:07,145
Ze kwam aan mijn deur.
Kwam net opdagen.

36
00:03:08,647 --> 00:03:10,691
Ik liet haar blijven.

37
00:03:10,774 --> 00:03:12,359
En wij vielen...

38
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
We hadden gevoelens voor elkaar.

39
00:03:20,617 --> 00:03:23,286
Op een dag lieten we het toe.

40
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
Op een dag.

41
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
Ik dacht dat ik dat gewoon zou zeggen.

42
00:03:35,549 --> 00:03:39,469
Omdat ik het veronderstelde
Ik zou het zien als ik het zei.

43
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
En dat deed ik.

44
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
En dat was leuk.

45
00:03:47,686 --> 00:03:49,479
Er is niet veel aardigs geweest.

46
00:04:08,999 --> 00:04:12,669
Dus... wat is jouw verhaal?

47
00:04:50,081 --> 00:04:53,084
Jezus: Als je mij gaat slaan
met je stok,

48
00:04:53,168 --> 00:04:54,669
doe de deur niet open.

49
00:04:56,338 --> 00:04:59,591
Nou, weet je...
Als je het gaat proberen.

50
00:05:04,721 --> 00:05:08,099
Het lijkt erop dat je je hebt gevestigd...

51
00:05:08,183 --> 00:05:09,434
Hierbuiten.

52
00:05:15,315 --> 00:05:18,193
Ik dacht dat we misschien verder konden gaan
onze kennismaking.

53
00:05:22,948 --> 00:05:25,408
"Hier" en "daar"
zijn maar etiketten.

54
00:05:25,492 --> 00:05:27,285
Het is allemaal één plek.

55
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
Je zou dit allemaal kunnen doen
ergens anders.

56
00:05:32,707 --> 00:05:36,211
Of... nou ja...

57
00:05:36,294 --> 00:05:39,256
Op dezelfde plek...

58
00:05:39,339 --> 00:05:40,841
Ergens anders.

59
00:05:43,635 --> 00:05:46,054
Kom op.

60
00:05:47,848 --> 00:05:50,934
De reden dat we vochten is
Omdat je mensen wilde beschermen.

61
00:05:52,102 --> 00:05:53,979
Je geeft om mensen.

62
00:05:55,939 --> 00:05:57,774
Je zou bij hen moeten zijn.

63
00:06:11,621 --> 00:06:12,914
Carol: Ik ben het.

64
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
Kom terug naar het koninkrijk.

65
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Jij hebt mij geholpen. Dat deed je.

66
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
Laat mij je helpen.

67
00:06:32,726 --> 00:06:35,395
Ik wil niet
om je te vertellen wat je moet doen.

68
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
Maar je weet wie ik ben...

69
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
En ik weet wie jij bent.

70
00:06:49,117 --> 00:06:51,828
Je hoort bij mensen
die om je geven.

71
00:07:06,301 --> 00:07:09,179
Rick: Kom op, Morgan!

72
00:07:09,262 --> 00:07:13,099
Je kunt je verstoppen...
Maar je kunt niet vluchten.

73
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
Kijk, ik zou hier niet zijn
als het niet voor jou was.

74
00:07:22,442 --> 00:07:23,652
Ik zou het niet doen.

75
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
Ik was gewond.

76
00:07:29,115 --> 00:07:31,701
Jij hebt mij binnengehaald.

77
00:07:33,328 --> 00:07:35,455
Dat hoefde niet.

78
00:07:38,750 --> 00:07:42,504
Morgan, je hebt geen geweerschot
in jouw zij, maar...

79
00:07:45,382 --> 00:07:47,217
Je bent gewond.

80
00:07:50,011 --> 00:07:52,639
Kom terug met mij.

81
00:07:52,722 --> 00:07:54,432
Wacht deze keer niet.

82
00:07:54,516 --> 00:07:57,894
Verspil geen seconde meer.

83
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
Je leeft.

84
00:08:00,772 --> 00:08:02,607
Je maakt deel uit van de wereld.

85
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
Kijk, ik ben hier nu...

86
00:08:08,238 --> 00:08:12,409
Er zijn nu veel mensen hier...

87
00:08:12,492 --> 00:08:14,786
Omdat jij mij geholpen hebt.

88
00:08:16,371 --> 00:08:18,289
Helemaal in het begin.

89
00:08:26,256 --> 00:08:28,550
Dat ben ik niet meer, Rick.

90
00:08:40,770 --> 00:08:44,274
Je komt terecht bij mensen
op de een of andere manier.

91
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
Je bent verbonden.

92
00:08:47,777 --> 00:08:50,113
Het zal een schreeuw zijn
van buiten die deur.

93
00:08:51,865 --> 00:08:54,743
Ik vraag om hulp...

94
00:08:54,826 --> 00:08:57,203
Maggie.

95
00:08:57,287 --> 00:09:00,790
Jij bent een onderdeel
van de wereld al.

96
00:09:00,874 --> 00:09:02,834
Je zult de weg ernaar terug vinden,

97
00:09:02,917 --> 00:09:07,589
Omdat het de weg terug naar jou zal vinden,
dus gewoon...

98
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
Kom terug.

99
00:09:20,101 --> 00:09:22,520
Nou, zoals ik al zei,

100
00:09:22,604 --> 00:09:27,275
je kunt je verstoppen...
Maar je kunt niet vluchten.

101
00:10:48,398 --> 00:10:50,150
Rick: Bedankt dat je me binnenliet.

102
00:10:50,233 --> 00:10:52,068
Je hoeft hier niet te zijn...

103
00:10:52,152 --> 00:10:54,320
Ik kwam al eerder voor jou.

104
00:10:54,404 --> 00:10:58,324
Wacht deze keer niet.
Verspil geen seconde meer.

105
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
Je leeft.

106
00:10:59,909 --> 00:11:01,286
Bedankt dat je me binnenliet.

107
00:11:01,369 --> 00:11:04,414
Je kunt je verstoppen...
Maar je kunt niet vluchten.

108
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
Je weet wat het is.

109
00:11:25,310 --> 00:11:26,936
Je weet wat het is.

110
00:15:18,626 --> 00:15:20,211
Man: Neem die rotzooi mee naar huis.

111
00:15:23,172 --> 00:15:25,800
- Neem het terug!
- Ik probeer alleen maar te helpen.

112
00:15:27,510 --> 00:15:29,762
Het leek erop
je stond er alleen voor.

113
00:15:32,265 --> 00:15:34,392
We staan ​​er altijd alleen voor.

114
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
Sluit de deur.

115
00:16:26,652 --> 00:16:28,488
Mens:
Ik dacht dat ik dat gewoon zou zeggen.

116
00:16:33,784 --> 00:16:36,329
Man: En ik veronderstelde...

117
00:16:36,412 --> 00:16:40,166
Ik zou het zien als [het zei.

118
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
Man: Dus wat is jouw verhaal?

119
00:17:01,062 --> 00:17:02,605
Ik kom er gewoon doorheen.

120
00:17:02,688 --> 00:17:05,233
Nou, waarom jij niet
kom op en zit een spreuk?

121
00:17:06,776 --> 00:17:09,445
Ik weet niet hoeveel
Je hebt het gehoord, maar ik...

122
00:17:09,529 --> 00:17:12,114
Het is een tijdje geleden
sinds ik met iemand sprak.

123
00:17:14,825 --> 00:17:15,952
Ik ben Johannes.

124
00:17:17,703 --> 00:17:21,249
John Dorie, net als de vis.
Maar i-e, nee y.

125
00:17:24,418 --> 00:17:26,921
-Morgan.
-Morgan.

126
00:17:28,965 --> 00:17:31,592
Heb je honger, Morgan?

127
00:17:31,676 --> 00:17:34,136
Omdat ik kon koken
jij iets.

128
00:17:34,220 --> 00:17:36,305
Ik heb bonen en ik heb bonen.

129
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
Nee, dank je.

130
00:17:41,852 --> 00:17:42,852
Hoi.

131
00:17:49,068 --> 00:17:51,153
Het is lekker.

132
00:17:59,579 --> 00:18:00,830
Waar kom je vandaan?

133
00:18:01,998 --> 00:18:04,250
Terug naar het oosten.

134
00:18:04,333 --> 00:18:05,918
- Loop je?
- Ik rende.

135
00:18:08,129 --> 00:18:09,171
Hoi.

136
00:18:10,965 --> 00:18:14,343
Heeft u tijdens uw reizen...

137
00:18:14,427 --> 00:18:16,470
Kom een vrouw tegen

138
00:18:16,554 --> 00:18:18,723
zo'n pistool dragen?

139
00:18:20,182 --> 00:18:22,518
Identiek, feitelijk.

140
00:18:24,979 --> 00:18:29,275
Ik heb naar haar gezocht...
Al een tijdje.

141
00:18:30,526 --> 00:18:32,445
Zo iemand heb je nog niet gezien.

142
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
Ik ga.

143
00:18:42,371 --> 00:18:44,498
Wacht... Hé, daar...
Het heeft geen zin

144
00:18:44,582 --> 00:18:46,542
bij het uitstappen
deze tijd van de nacht.

145
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
Waarom neem je niet
de achterkant van de vrachtwagen?

146
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
Ik neem de taxi.

147
00:18:51,088 --> 00:18:52,965
Of andersom.

148
00:18:54,592 --> 00:18:56,010
Ik denk dat ik een overdekte plek heb

149
00:18:56,093 --> 00:18:59,972
je hoofd neer te leggen
zou je wat verlichting geven.

150
00:19:00,056 --> 00:19:01,557
Zo ver gekomen als jij.

151
00:19:05,144 --> 00:19:06,187
Ja.

152
00:20:24,014 --> 00:20:27,309
Wat je ook denkt, doe het niet.

153
00:20:27,393 --> 00:20:28,811
Dit ziet er handig uit.

154
00:20:30,312 --> 00:20:31,897
Ben jij een soort karateman?

155
00:20:36,819 --> 00:20:38,904
Ik kom er gewoon doorheen.

156
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Bewaar het eten.

157
00:20:42,283 --> 00:20:44,076
Geef mij de rest terug,
en ik ga op pad.

158
00:20:44,160 --> 00:20:47,455
Ik ben bang dat je dat niet precies bent
in een positie om te onderhandelen.

159
00:20:47,538 --> 00:20:48,956
We kunnen je gewoon niet hebben
mensen vertellen

160
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
over onze kleine muizenval hier.

161
00:20:50,833 --> 00:20:53,294
Ik heb niemand om het te vertellen.

162
00:20:54,837 --> 00:20:57,631
Ik ken hier niemand.

163
00:20:57,715 --> 00:20:59,425
Wil niemand kennen.

164
00:21:04,889 --> 00:21:07,767
John: Ik heb geen probleem met jullie, heren.

165
00:21:07,850 --> 00:21:09,435
Ik kijk gewoon uit
voor mijn vriend.

166
00:21:14,648 --> 00:21:17,109
Wij hebben ook vrienden.

167
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
Ik wil graag nemen
deze kans

168
00:21:33,083 --> 00:21:35,002
om zich te verontschuldigen
voor het neerschieten van je wapen.

169
00:21:38,464 --> 00:21:42,551
Karateman... en een scherpschutter.

170
00:21:42,635 --> 00:21:44,053
Hoe zit dat?

171
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
Dat is antiek.

172
00:21:49,433 --> 00:21:50,643
Slechts één andere vindt het leuk.

173
00:21:50,726 --> 00:21:52,061
Dus ik zou het op prijs stellen als je...

174
00:22:12,957 --> 00:22:14,667
Dacht dat je dat niet deed
's nachts rijden, ai.

175
00:22:14,750 --> 00:22:18,087
Stond vlakbij geparkeerd. Ik hoorde een schot.

176
00:22:18,170 --> 00:22:20,381
Ik wilde zien wat wat was.

177
00:22:21,590 --> 00:22:22,675
Dus wat is wat?

178
00:22:23,843 --> 00:22:25,594
Hij zei dat hij er alleen voor stond.

179
00:22:25,678 --> 00:22:28,013
Zijn vriend
verdomd bijna schoot mijn hand eraf.

180
00:22:28,097 --> 00:22:32,017
Ai: Nieuwe mensen.
Ik hou van nieuwe mensen.

181
00:22:32,101 --> 00:22:35,813
Blijf gewoon rijden, AI.
We zitten hier goed.

182
00:22:35,896 --> 00:22:38,524
Ai: Je ziet er niet goed uit.
Je ziet er hongerig uit.

183
00:22:38,607 --> 00:22:42,486
Ik heb een zaak...
Cup-o-noedels achterin.

184
00:22:43,487 --> 00:22:45,739
Koreaans merk.

185
00:22:45,823 --> 00:22:49,869
Er zit dat kimchi-poeder in
je mengt er bovenop.

186
00:22:49,952 --> 00:22:53,163
- Niet genoeg, AI.
- Ik gooi er een doos Pall Malls bij.

187
00:22:53,247 --> 00:22:56,542
Ik weet hoe je liefhebt
jouw pall-winkelcentra.

188
00:22:56,625 --> 00:22:59,253
Heb jij je hand op de hendel?

189
00:23:01,088 --> 00:23:03,632
Waarom acteer je in godsnaam
alsof we een keuze hebben?

190
00:23:03,716 --> 00:23:06,385
Er is altijd een keuze, Leland.

191
00:23:12,141 --> 00:23:14,310
Dit gebeurt gewoon
een makkelijke zijn.

192
00:23:28,324 --> 00:23:31,076
Hé, bedankt dat je ons geeft
een hand daarachter.

193
00:23:32,328 --> 00:23:36,040
-Ai, toch?
- Althea eigenlijk.

194
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
Er is een snoepje voor je.

195
00:23:40,044 --> 00:23:41,629
Bedankt.

196
00:23:43,505 --> 00:23:46,592
Leland en zijn jongens
ben behoorlijk wanhopig geworden.

197
00:23:46,675 --> 00:23:48,594
Het lijkt alsof elke winkel
keuken en bijkeuken

198
00:23:48,677 --> 00:23:51,263
van hier naar Tyler
wordt tot aan de noppen geplukt.

199
00:23:54,725 --> 00:23:56,894
Ik vermoed vanuit je voertuig

200
00:23:56,977 --> 00:24:00,314
dat je bent of was
een ambtenaar van de wet?

201
00:24:00,397 --> 00:24:02,608
Niet precies.

202
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
Ik wil graag naar buiten
van hier, alstublieft.

203
00:24:09,365 --> 00:24:12,326
Overal hier is het prima.

204
00:24:12,409 --> 00:24:14,203
Sorry, jongens.

205
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
Ik heb je niet gered
out of the goodness of my heart.

206
00:24:16,622 --> 00:24:17,915
Jullie zijn mij iets schuldig.

207
00:24:52,658 --> 00:24:55,911
Eh, dat bedoel ik niet
ondankbaar zijn, mevrouw,

208
00:24:55,995 --> 00:24:58,747
maar mijn truck staat geparkeerd
in die stad daarginds?

209
00:25:06,213 --> 00:25:08,841
Oké.
Wie wil als eerste gaan?

210
00:25:09,925 --> 00:25:11,510
Johannes: Ho.

211
00:25:14,555 --> 00:25:17,099
- Je bent snel.
- Ik ben.

212
00:25:18,058 --> 00:25:20,644
Well, easy there, cowboy.

213
00:25:20,728 --> 00:25:23,939
I didn't save you so I could kill you.

214
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
Ik wil het je gewoon vragen
een paar vragen.

215
00:25:27,317 --> 00:25:30,404
- Vragen?
- Ja.

216
00:25:30,487 --> 00:25:33,282
Wat je hebt gezien.
Wie je hebt ontmoet.

217
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
Waar je bent geweest.
Waar je heen gaat.

218
00:25:35,451 --> 00:25:37,870
- Waarom?
- Het is voor een verhaal.

219
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
Ik ben een journalist.

220
00:25:48,964 --> 00:25:51,467
Ai: Je was alleen in de cabine.

221
00:25:51,550 --> 00:25:53,886
-Jan: Ja.
- Voordat Lauren kwam opdagen?

222
00:25:53,969 --> 00:25:55,054
Laura.

223
00:25:55,137 --> 00:25:58,140
- Rechts. Sorry.
- Nee. Niemand.

224
00:25:58,223 --> 00:26:02,102
Ik praatte veel tegen mezelf.
Maar ik moest stoppen.

225
00:26:02,186 --> 00:26:04,063
Ai: Waarom?

226
00:26:04,146 --> 00:26:07,399
Omdat ik begon te genieten
dat gesprek te veel.

227
00:26:10,110 --> 00:26:12,696
Wat kun je nog meer
Vertel eens over Laura?

228
00:26:12,780 --> 00:26:14,740
Voor het geval we elkaar ooit kruisen.

229
00:26:14,823 --> 00:26:19,286
Mm... ze genoot van een zwarte Jack.

230
00:26:19,369 --> 00:26:22,247
- Kaartspeler.
- Taffy.

231
00:26:22,331 --> 00:26:26,418
Drop. Het maakte mij nooit zoveel uit
voor hen eerder.

232
00:26:26,502 --> 00:26:27,878
En nu?

233
00:26:31,799 --> 00:26:33,217
Ik vind ze niet erg.

234
00:26:37,096 --> 00:26:39,056
Denk je dat je haar zult vinden?

235
00:26:39,139 --> 00:26:40,516
Ik weet dat ik dat zal doen.

236
00:26:42,059 --> 00:26:45,312
Hoe precies
ben je uit elkaar gegaan?

237
00:26:45,395 --> 00:26:49,858
Eh, ik ben bang
dat is geen erg vrolijk verhaal.

238
00:26:49,942 --> 00:26:52,402
- De meeste zijn dat tegenwoordig niet meer.
- Die van ons zal dat zijn.

239
00:26:54,363 --> 00:26:57,199
Deze zal het zijn.
Zodra we de weg naar elkaar terug vinden.

240
00:27:02,412 --> 00:27:03,956
Was dat...?

241
00:27:07,584 --> 00:27:09,920
Geweldig. Bedankt.

242
00:27:10,003 --> 00:27:11,296
Zeker.

243
00:27:16,009 --> 00:27:17,886
Hoe zit het met jou?

244
00:27:17,970 --> 00:27:19,471
Hoe lang ben je onderweg geweest?

245
00:27:19,555 --> 00:27:21,765
Wat maakt het uit?
Deze vragen...

246
00:27:21,849 --> 00:27:24,143
Er zijn geen nieuwszenders meer.

247
00:27:27,312 --> 00:27:29,273
Ik heb je gered.

248
00:27:29,356 --> 00:27:31,525
Noedels en moeite.

249
00:27:32,526 --> 00:27:33,694
Je bent mij iets verschuldigd.

250
00:27:46,623 --> 00:27:48,959
Dat heb ik niet nodig.

251
00:27:49,042 --> 00:27:50,961
Ik heb je verhaal nodig.

252
00:28:01,138 --> 00:28:03,599
Ai: Wat bracht je hier?

253
00:28:03,682 --> 00:28:05,601
Ga je ergens heen?

254
00:28:08,937 --> 00:28:12,274
- Wegkomen van iets...
- Ik heb je niet gevraagd mij te redden.

255
00:28:17,779 --> 00:28:20,782
Ik ga.
Of zeg je dat ik dat niet kan?

256
00:28:25,913 --> 00:28:28,248
Johannes: Wacht even.

257
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
Wacht even, vriend.

258
00:28:30,250 --> 00:28:31,811
Hé, je bent vastgehouden
onder schot met iemand,

259
00:28:31,835 --> 00:28:33,104
Ik denk dat je het recht hebt verdiend
om hem vriend te noemen.

260
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
Ik wil niet antwoorden
nog vragen.

261
00:28:35,214 --> 00:28:36,548
Ik wil gewoon met rust gelaten worden.

262
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
Nou, ik wil gewoon
om je iets te geven.

263
00:28:39,301 --> 00:28:42,638
OK? Schone sokken.

264
00:28:42,721 --> 00:28:45,265
Hun gewicht in goud waard.

265
00:28:45,349 --> 00:28:47,309
Natuurlijk, goud
is tegenwoordig niet veel meer waard.

266
00:28:49,144 --> 00:28:51,772
Ik heb het paar gezien dat je droeg
'rond het kampvuur.

267
00:28:51,855 --> 00:28:53,899
Ik denk dat het tijd is
voor een upgrade.

268
00:28:56,193 --> 00:28:57,986
Bedankt.

269
00:28:58,070 --> 00:28:59,488
Excuses voor de maïs.

270
00:28:59,571 --> 00:29:03,075
Vooral sinds
ze zijn voor je voeten.

271
00:29:03,158 --> 00:29:05,178
Dat ga je zeker doen
alles goed daar in je eentje?

272
00:29:05,202 --> 00:29:08,956
Deze wereld...
We staan er altijd alleen voor.

273
00:29:09,790 --> 00:29:11,291
Wachten. Wachten.

274
00:29:21,134 --> 00:29:22,344
Leland: Morgen, ai.

275
00:29:32,062 --> 00:29:33,522
Handen.

276
00:29:44,408 --> 00:29:46,326
Leland: Dat zou ik niet doen.

277
00:29:46,410 --> 00:29:49,621
Ja, jij bent niet zo stoer
zonder de hendel. Hè?

278
00:30:00,048 --> 00:30:02,217
Leland: Dit is niet het geval
moet moeilijk zijn, ai.

279
00:30:02,301 --> 00:30:04,386
We willen alleen de vrachtwagen.

280
00:30:04,469 --> 00:30:06,179
Waarom geef je ons de sleutels niet?

281
00:30:16,523 --> 00:30:18,025
Handen.

282
00:30:19,985 --> 00:30:21,236
Handen.

283
00:30:23,322 --> 00:30:24,406
Laten we gaan.

284
00:30:29,244 --> 00:30:30,996
Stok.

285
00:30:31,079 --> 00:30:33,373
Ik ga het nu geen twee keer vragen.

286
00:31:01,443 --> 00:31:02,778
Uh!

287
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
Ai!

288
00:33:13,492 --> 00:33:15,076
Aaah!

289
00:34:07,045 --> 00:34:08,630
Ahhh!

290
00:34:17,639 --> 00:34:20,642
- Ai: Ben jij 0k?
- Gaan.

291
00:34:20,725 --> 00:34:22,894
- Gaan!
- John: Ga naar je busje.

292
00:34:35,824 --> 00:34:36,944
Sleutels werken niet, lieverd.

293
00:34:38,493 --> 00:34:40,662
Omdat ze gaan
naar mijn footlocker, klootzak.

294
00:34:40,745 --> 00:34:43,290
Ah. Aaaah!

295
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
Morgan!

296
00:34:56,261 --> 00:34:58,972
- Aaah! Ohhh!
- Sta op.

297
00:34:59,055 --> 00:35:00,432
Overhandig de sleutels.

298
00:35:00,515 --> 00:35:01,515
Je ziet er niet zo warm uit.

299
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
- De k e-ai! Ja!

300
00:35:20,368 --> 00:35:21,661
Ga naar beneden!

301
00:35:27,125 --> 00:35:29,336
John! John!!!

302
00:35:52,108 --> 00:35:55,862
- O, mijn...
- Iedereen in één stuk?

303
00:35:55,945 --> 00:35:58,114
Ohhh!

304
00:35:58,198 --> 00:36:00,659
Jongen, ik zal je wat vertellen.

305
00:36:00,742 --> 00:36:02,827
Dat is lelijke mosterd.

306
00:36:02,911 --> 00:36:05,372
Klaart de klus.

307
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Bedankt voor de hulp.

308
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Die kerel...

309
00:36:11,086 --> 00:36:14,381
Dat was een unieke soort
van lul.

310
00:36:14,464 --> 00:36:17,717
Maar ik wilde niet
om vandaag nog iemand te vermoorden.

311
00:36:27,977 --> 00:36:30,897
Weet iemand wat die 51 betekent?
- Ai: Dergelijke markeringen

312
00:36:30,980 --> 00:36:33,400
was hier in de buurt opgedoken
de afgelopen weken,

313
00:36:33,483 --> 00:36:36,695
maar nooit iemand in de buurt
om alleen de doden te vragen.

314
00:36:36,778 --> 00:36:40,281
De doden? Ik noem ze de overledenen.

315
00:36:41,741 --> 00:36:44,452
Noem ze wandelaars waar ik vandaan kom.

316
00:36:44,536 --> 00:36:47,997
Kijk daar eens naar.
Een stukje persoonlijke geschiedenis.

317
00:36:50,166 --> 00:36:52,627
Je bent mij nog iets schuldig.

318
00:36:55,296 --> 00:36:56,756
Trek dan over.

319
00:37:01,136 --> 00:37:03,179
Ai: Jouw naam?

320
00:37:06,349 --> 00:37:09,227
Morgan Jones.

321
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
Waar kom je vandaan?

322
00:37:11,396 --> 00:37:14,774
Atlanta en, eh...

323
00:37:14,858 --> 00:37:16,943
Toen Virginia.

324
00:37:17,026 --> 00:37:19,779
Hoe ben je hier gekomen?

325
00:37:19,863 --> 00:37:21,489
Iran.

326
00:37:24,033 --> 00:37:26,995
Toen liep, reed ik...

327
00:37:27,078 --> 00:37:29,164
Weer gelopen.

328
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
Was jij deel
van een nederzetting in Virginia?

329
00:37:35,211 --> 00:37:36,421
Een stel.

330
00:37:38,673 --> 00:37:40,508
Kunt u mij over hen vertellen?

331
00:37:45,138 --> 00:37:47,474
Een van hen
heette Alexandrië,

332
00:37:47,557 --> 00:37:51,102
en toen was er een plek...

333
00:37:51,186 --> 00:37:52,937
Het koninkrijk genoemd.

334
00:37:53,021 --> 00:37:55,356
Had eigenlijk een koning.

335
00:37:55,440 --> 00:37:56,983
Een koning?

336
00:37:57,066 --> 00:37:58,818
Had zelfs een tijger als huisdier.

337
00:38:01,029 --> 00:38:03,740
Oké, dat gaan we doen
om die aan de kant te zetten.

338
00:38:03,823 --> 00:38:07,577
Deze nederzettingen,
Waren het goede plekken om te wonen?

339
00:38:07,660 --> 00:38:09,788
Het waren veilige plekken.

340
00:38:09,871 --> 00:38:11,706
Goede mensen binnen.

341
00:38:11,790 --> 00:38:13,458
Met sommigen was ik al een tijdje samen.

342
00:38:13,541 --> 00:38:14,626
Het...

343
00:38:16,336 --> 00:38:17,754
Ai: Wat is er gebeurd?

344
00:38:21,758 --> 00:38:23,551
Er was een gevecht.

345
00:38:23,635 --> 00:38:26,679
Met een andere groep.
Het was een grote, grote groep.

346
00:38:28,640 --> 00:38:30,058
Wij hebben gewonnen.

347
00:38:33,144 --> 00:38:34,521
Maar je bleef niet.

348
00:38:34,604 --> 00:38:38,566
Ik ben al vertrokken... voordat ik vertrok.

349
00:38:38,650 --> 00:38:41,903
Ik begrijp het niet.

350
00:38:41,986 --> 00:38:44,405
Hebben ze iets gedaan?

351
00:38:44,489 --> 00:38:46,282
Of deed jij dat?

352
00:38:54,707 --> 00:38:57,836
Ik heb je dingen verteld,
en dat was de handel.

353
00:38:57,919 --> 00:39:00,380
Je vertelde me dat je dat was
met goede mensen

354
00:39:00,463 --> 00:39:02,590
in Virginia, en toen vertrok je.

355
00:39:02,674 --> 00:39:05,969
Waarom? Probeerde je het
iets krijgen?

356
00:39:06,052 --> 00:39:07,929
Wegblijven van iets?

357
00:39:11,099 --> 00:39:14,435
Wat dacht je ervan om mij over jou te vertellen?

358
00:39:14,519 --> 00:39:17,105
Zoals, eh,
Hoe heb je deze Van gekregen?

359
00:39:18,857 --> 00:39:20,525
En waarom vragen aan totale vreemden?

360
00:39:20,608 --> 00:39:23,152
dit soort vragen
is zo belangrijk voor je.

361
00:39:26,823 --> 00:39:28,199
Hè?

362
00:39:30,618 --> 00:39:33,580
- Kijk, ik heb je gered.
- En wij hebben de jouwe gered.

363
00:39:40,295 --> 00:39:43,923
Nou... ik wil jullie allebei bedanken
voor uw hulp.

364
00:39:44,007 --> 00:39:47,427
Maar ik denk dat het tijd is
dat ik op pad ging.

365
00:39:47,510 --> 00:39:49,053
- Hoe zit het met je been?
- Nee, het gaat goed met mij.

366
00:39:49,137 --> 00:39:51,890
-Morgan.
- Man, ik zei toch dat het goed met me gaat.

367
00:39:51,973 --> 00:39:55,977
Vertel me één echt ding,
dan noemen we het gelijk.

368
00:39:57,020 --> 00:39:58,271
Waarom heb je Virginia verlaten?

369
00:40:03,651 --> 00:40:07,238
Ik verlies mensen
en dan verlies ik mezelf.

370
00:41:09,384 --> 00:41:10,760
Is er iemand daar?

371
00:42:54,322 --> 00:42:56,532
Je had het mis...

372
00:42:56,616 --> 00:43:00,495
Wat je eerder zei...
Over alleen zijn.

373
00:43:06,042 --> 00:43:07,293
Hier.

374
00:43:14,509 --> 00:43:17,428
Daar ga je. OK?

375
00:43:17,512 --> 00:43:18,805
Bedankt.

376
00:43:18,888 --> 00:43:20,139
Morgan.

377
00:43:20,223 --> 00:43:23,518
Die Walker... Ik moet het weten.

378
00:43:25,686 --> 00:43:27,396
Oké. Hé, hé!
Oké. Wacht, wacht.

379
00:43:27,480 --> 00:43:29,816
Wachten. Oké. Geef het aan mij.

380
00:43:29,899 --> 00:43:31,234
Kom op.

381
00:43:32,944 --> 00:43:34,487
Oké.

382
00:43:36,864 --> 00:43:38,449
Bedankt.

383
00:44:31,794 --> 00:44:32,920
Jan: Ik ben blij

384
00:44:33,004 --> 00:44:34,839
wij hebben je gevonden.

385
00:44:34,922 --> 00:44:37,633
Ik reis gewoon met je mee
totdat dit been geneest.

386
00:44:38,926 --> 00:44:40,344
En geen vragen meer.

387
00:44:40,428 --> 00:44:43,181
Ik ga niet stoppen
u vragen stellen.

388
00:44:43,264 --> 00:44:45,224
Vooral over die tijger.

389
00:44:45,308 --> 00:44:47,727
Geen antwoorden meer dus.

390
00:44:47,810 --> 00:44:49,812
Eerlijk spel.

391
00:44:52,315 --> 00:44:53,441
Kom op.

392
00:44:55,484 --> 00:44:56,986
Het is lekker.

393
00:45:00,448 --> 00:45:02,491
Waar gingen we heen?

394
00:45:02,575 --> 00:45:04,202
Nou, ai heeft me teruggenomen
naar mijn vrachtwagen,

395
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
maar hij wilde niet starten.

396
00:45:06,287 --> 00:45:07,639
Nu neemt ze mij mee
om Laura te zoeken.

397
00:45:07,663 --> 00:45:09,874
In ruil voor meer
van zijn verhaal.

398
00:45:09,957 --> 00:45:11,417
Dat klopt.

399
00:45:12,919 --> 00:45:14,212
Dat klopt.

400
00:45:17,840 --> 00:45:20,092
Ik weet niet of ik haar zal vinden.

401
00:45:20,176 --> 00:45:22,094
Ik niet.

402
00:45:22,178 --> 00:45:23,578
Ik denk het gewoon niet
erover tot zover

403
00:45:23,638 --> 00:45:27,225
Omdat het mij geen goed doet.

404
00:45:27,308 --> 00:45:29,310
Maar ik erken het als waarheid.

405
00:45:31,062 --> 00:45:33,314
De waarheid is iets
je kunt er niet omheen.

406
00:45:33,397 --> 00:45:35,399
Nee, dat kan niet.

407
00:45:49,080 --> 00:45:52,083
- Er is iemand verderop.
- Wat?

408
00:45:52,166 --> 00:45:53,668
Johan: O, kom op.

409
00:46:02,051 --> 00:46:04,679
Dacht dat je zei dat die er niet waren
er zijn veel mensen in deze delen.

410
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
Die zijn er niet.

411
00:46:26,200 --> 00:46:29,537
- Neem dit.
- Kan niet.

412
00:46:29,620 --> 00:46:31,664
Ik dood niet.

413
00:46:34,834 --> 00:46:36,127
Kom op, kerel, je moet antwoorden

414
00:46:36,210 --> 00:46:37,837
enkele van mijn vragen
op een gegeven moment.

415
00:46:37,920 --> 00:46:40,715
Ik dood ook niet.
Ik probeer het tenminste niet te doen.

416
00:46:43,551 --> 00:46:46,345
Geweldig moment voor jullie allebei
om dit feit te delen.

417
00:47:25,092 --> 00:47:26,677
Bent u gewond?

418
00:47:32,266 --> 00:47:35,061
- Alles goed met haar?
- Ai: Kun je de EHBO-doos meenemen?

419
00:47:41,525 --> 00:47:43,361
Wat is er gebeurd?

420
00:47:47,823 --> 00:47:49,784
Er zijn...
Er zijn slechte mensen.

421
00:47:51,202 --> 00:47:54,288
- Er zijn slechte mensen... hier.
- Waar?

422
00:47:58,042 --> 00:47:59,460
Laat het vallen.

423
00:48:03,923 --> 00:48:04,965
Hé, hé!

424
00:48:05,049 --> 00:48:06,133
Laat vallen! Laat vallen!

425
00:48:06,217 --> 00:48:07,676
- Laat vallen.
- Oké, oké.

426
00:48:07,760 --> 00:48:10,137
Laat vallen!

427
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
Dus wat is in godsnaam jouw verhaal?

428
00:49:02,857 --> 00:49:04,692
Gemaakt door een. Vandelay


