1
00:00:21,188 --> 00:00:22,397
Man: Martha?

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Alles goed met je?

3
00:00:33,158 --> 00:00:35,536
Marta,
zoek je iets?

4
00:00:46,004 --> 00:00:47,631
Mijn liefje.

5
00:01:36,179 --> 00:01:40,183
J” die kus zal leven j”

6
00:01:40,350 --> 00:01:46,356
j“ in mijn hart j“

7
00:02:00,787 --> 00:02:05,500
Mens: Vuur! Het vuur heeft zich verspreid!

8
00:02:05,667 --> 00:02:07,270
Ik ga het uitzoeken.

9
00:02:07,294 --> 00:02:09,546
- Waar is Alicia?
- Bijbelstudie.

10
00:02:09,713 --> 00:02:11,953
- Wacht even, Nick, ik kom eraan.
- Wacht, ik ga met je mee.

11
00:02:24,269 --> 00:02:26,021
We hebben meer water nodig!

12
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
Ik heb meer water nodig!

13
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
Neem de rest mee! Kom op!

14
00:02:44,414 --> 00:02:48,919
Martha en Russel
zijn nu dood, nietwaar?

15
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
Vrouw: Het werkt niet!

16
00:02:59,680 --> 00:03:01,848
Kom op! Paulus, jij! Mike!

17
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Stop!

18
00:03:05,185 --> 00:03:06,687
Ze zijn weg.

19
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
Bewaar het water.

20
00:03:14,861 --> 00:03:16,947
Laat het branden.

21
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Man:
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

22
00:03:35,632 --> 00:03:38,051
- Maak je geen zorgen.
- Ik maak me geen zorgen.

23
00:03:38,218 --> 00:03:40,137
Ik ken het terrein,
weet wat ik doe.

24
00:03:41,722 --> 00:03:44,725
- Jij?
- We komen er wel achter, nietwaar?

25
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Je kunt niet met ons meelopen,
je kont blijft achter.

26
00:03:47,060 --> 00:03:48,520
Bult?

27
00:03:50,522 --> 00:03:54,067
- Het is een uitdrukking.
- Ja? Waarvan?

28
00:03:55,402 --> 00:03:57,612
Je zou bang moeten zijn.

29
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
Als je dat niet bent, heb je geen idee
waar je aan begint, lieverd.

30
00:04:03,285 --> 00:04:05,287
Ik overleefde de woestenij
zonder jou en je wapens.

31
00:04:05,454 --> 00:04:07,330
Ik weet het precies
waar ik mee bezig ben...

32
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
- Lieverd.
- Alicia: Mam!

33
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
Voel je je een beetje ruw, 'Licia?

34
00:04:17,799 --> 00:04:19,593
De hele nacht feesten,
jij gaat de prijs betalen.

35
00:04:19,760 --> 00:04:22,304
- Nooit meer.
- Mam, je hoeft dit niet te doen.

36
00:04:22,471 --> 00:04:24,222
Wij moeten een bijdrage leveren.

37
00:04:24,389 --> 00:04:26,641
- Er zijn andere manieren.
- Ik zou moeten gaan.

38
00:04:27,934 --> 00:04:29,853
Jij moet voor Luciana zorgen.

39
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Geef haar een veilig gevoel.

40
00:04:32,564 --> 00:04:34,691
Het lijkt erop dat je bij mij bent.

41
00:04:34,858 --> 00:04:38,653
- Dat denk ik wel.
- Mam, dit voelt niet goed.

42
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
Ik ben een dag weg, maximaal twee.

43
00:04:41,239 --> 00:04:43,784
- Maak je geen zorgen over mij.
- Je kunt hem niet vertrouwen.

44
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
Hoe meer we deze familie begrijpen,

45
00:04:45,994 --> 00:04:48,705
hoe veiliger we zijn.

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,667
Hij zal mij geen pijn doen.

47
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Nee, mens. Dame staat vooraan.

48
00:05:24,574 --> 00:05:27,285
"Ga je gang... eet je brood met vreugde

49
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
en drink je wijn
met een vrolijk hart...

50
00:05:29,871 --> 00:05:33,625
Want God heeft dat al gedaan
accepteerde uw werken."

51
00:05:33,792 --> 00:05:35,919
Prediker.

52
00:05:36,086 --> 00:05:39,631
Maar ik denk dat je dat al bent
weet dat, juist,

53
00:05:39,798 --> 00:05:42,926
met al je late avondstudies
de afgelopen paar nachten?

54
00:05:43,093 --> 00:05:44,594
Hé, niet nemen
jouw pijn op mij.

55
00:05:44,761 --> 00:05:46,429
Geniet er niet zo van.

56
00:05:46,596 --> 00:05:48,741
Ik niet. Het enige wat ik zeg is
Ik ben echt blij dat je...

57
00:05:48,765 --> 00:05:51,101
Zoon van een teef.

58
00:05:51,268 --> 00:05:52,453
- Gaat het?
- Ik voel me gewoon rot,

59
00:05:52,477 --> 00:05:55,146
en het enige wat ik wil is koffie,
en dat kan ik niet eens.

60
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
Nee, het is prima.

61
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
Hé, jij hebt het harder nodig dan ik.

62
00:06:03,947 --> 00:06:06,575
Het gaat goed met hem, gezien.

63
00:06:06,741 --> 00:06:09,411
- Wat overwegen?
- Bruins.

64
00:06:09,578 --> 00:06:11,621
Een oud echtpaar is gisteravond bij de brand om het leven gekomen.

65
00:06:11,788 --> 00:06:13,248
Russell was een van de eerste vier.

66
00:06:13,415 --> 00:06:16,334
Hij, Phil McCarthy,
Otto, en mijn vader...

67
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
Grondleggers.

68
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
Wil je later met ons afspreken?

69
00:06:21,506 --> 00:06:23,008
Gabe heeft aan de still gewerkt.

70
00:06:24,050 --> 00:06:25,635
Nee, dank je.

71
00:06:25,802 --> 00:06:26,887
Haar van de hond?

72
00:06:27,053 --> 00:06:29,180
Ik denk dat ik genoeg heb gehad, Gretch.

73
00:06:29,347 --> 00:06:30,557
Thuis frituren?

74
00:06:38,607 --> 00:06:42,193
Oké, we hebben eieren,
we hebben spek, we hebben toast.

75
00:06:42,360 --> 00:06:44,613
En we hebben boter,

76
00:06:44,779 --> 00:06:45,923
en dat is niet het nep spul.

77
00:06:45,947 --> 00:06:47,741
Iemand heeft dit echt verpest.

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
Bedankt.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,948
Je gaat mij zelfs bedanken
meer als je het eenmaal hebt geproefd.

80
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
- Rechts? Het is goed.
- Wauw.

81
00:07:02,631 --> 00:07:04,341
Wat is er mis?

82
00:07:07,260 --> 00:07:09,471
Ik denk er alleen maar over na
het vuur en het paar.

83
00:07:09,638 --> 00:07:11,681
Mm, ik hoorde mensen erover praten.

84
00:07:11,848 --> 00:07:14,476
Het is triest, maar mooi.

85
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
Ze waren samen tot het einde.

86
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Nick.

87
00:07:27,405 --> 00:07:29,449
- Het is tijd dat we gaan.
- Mm.

88
00:07:31,284 --> 00:07:33,203
- Je bent nog niet klaar.
- Je weet dat ik dat ben.

89
00:07:33,370 --> 00:07:34,955
Maak mij niet
de reden om te blijven.

90
00:07:35,121 --> 00:07:37,749
Kijk, we kunnen niet zomaar lopen
naar Tijuana zonder plan.

91
00:07:37,916 --> 00:07:39,709
Ik ken mensen dichterbij
in mexicaans.

92
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
You knew people, okay?
Ze zullen nu al lang weg zijn.

93
00:07:42,587 --> 00:07:44,987
Er zijn tunnels waar ze zich zouden verstoppen.
Prohibition tunnels.

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
- Luci...
- Je bent bang om je familie te verlaten.

95
00:07:50,929 --> 00:07:52,681
Het is gewoon...

96
00:07:55,725 --> 00:07:58,853
- I can't live here.
- Ik ga je niet dwingen.

97
00:07:59,020 --> 00:08:00,300
- Beloof je dat?
- Yeah, I promise.

98
00:08:00,397 --> 00:08:03,775
You will come with me?

99
00:08:16,705 --> 00:08:18,331
Ik moet pissen.

100
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
Houd het vast.

101
00:08:19,791 --> 00:08:22,252
Wij staan ​​stil, zij kunnen voorbijgaan.

102
00:08:22,419 --> 00:08:24,754
Daniel:
Ik kan ze allemaal in tien seconden opnemen.

103
00:08:24,921 --> 00:08:26,381
You shoot, more come. Wat dan?

104
00:08:26,548 --> 00:08:27,828
Rij er gewoon doorheen, Victor.

105
00:08:27,966 --> 00:08:29,300
Ik zal dit voertuig niet beschadigen.

106
00:08:29,467 --> 00:08:31,594
Ik ga je beschadigen
als je niet beweegt.

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,847
Oh, ik weet dat je het kunt, soldado.

108
00:08:34,014 --> 00:08:36,182
Ik heb gezien wat je kunt doen.

109
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
Indrukwekkend.

110
00:08:38,018 --> 00:08:40,353
Maar ik ben verrast
Je liet Lola onbewaakt achter

111
00:08:40,520 --> 00:08:41,604
in de nasleep ervan.

112
00:08:43,398 --> 00:08:45,525
Je zei dat het een dag zou duren
om heen en terug te komen.

113
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
Maakt u zich geen zorgen
wat heb je haar nagelaten?

114
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
Het water zal de wolven aantrekken.

115
00:08:50,697 --> 00:08:53,783
- Alsof het je trok.
- Precies, zoals het mij trok.

116
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
Maar ik ben een onderhandelaar, geen moordenaar.

117
00:08:56,619 --> 00:08:58,329
Ze redt het wel tot we terugkomen.

118
00:08:58,496 --> 00:09:02,000
Iedereen houdt van Lola.
Ofelia is degene die mij nu nodig heeft.

119
00:09:04,753 --> 00:09:07,514
Je moet erop voorbereid zijn
de mogelijkheid dat ze het hotel heeft verlaten.

120
00:09:11,843 --> 00:09:13,470
Dat is niet wat je zei.

121
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Ik zei dat ze daar was...

122
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
You said that she was
op mij wachtend.

123
00:09:19,142 --> 00:09:21,227
Ja, dat is zij. Was.

124
00:09:21,394 --> 00:09:24,230
Maar ik weet niet wat ze heeft gedaan
since I've left. It's been days.

125
00:09:24,397 --> 00:09:26,191
Dan zal ik Madison en Alicia vragen:

126
00:09:26,357 --> 00:09:28,610
and they'll tell us
where she's gone.

127
00:09:28,777 --> 00:09:31,196
Tenzij je denkt dat ze ook weg zijn.

128
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
Ik vertrouw erop dat ze er zal zijn.

129
00:09:35,617 --> 00:09:38,119
Maar dit is het
the apocalypse, Daniel.

130
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Of ben je dat vergeten?

131
00:09:40,163 --> 00:09:43,500
Drive through them now.

132
00:10:08,149 --> 00:10:12,112
Ik bond me vast aan het kruispunt, jij lag j“

133
00:10:14,322 --> 00:10:18,409
j“ lieve heer,
Ik kom naar huis om te blijven... I

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,204
je bent blij, ik ben wat?

135
00:10:22,997 --> 00:10:26,251
Je zei iets
voordat ik me als een klootzak gedroeg.

136
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
Ik zei
Ik ben blij dat je hier bent

137
00:10:29,337 --> 00:10:30,547
en zich vestigen.

138
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Ik wist het niet...

139
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
Over de brand, die mensen.

140
00:10:36,219 --> 00:10:37,720
Het is oké.

141
00:10:46,896 --> 00:10:50,024
Alicia, heb je iets nodig?

142
00:10:50,191 --> 00:10:53,194
Dat gaan we nooit doen
wees weer normaal, toch?

143
00:10:53,361 --> 00:10:56,072
Weet je, zoals we dachten?

144
00:10:57,448 --> 00:10:58,928
Ik had al deze dingen
Ik ging het doen.

145
00:10:59,033 --> 00:11:02,370
Ik kan ze zien, weet je.

146
00:11:02,537 --> 00:11:04,664
Ik had plannen en ze waren logisch,

147
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
en ik was...

148
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
Wat is eigenlijk normaal?

149
00:11:09,419 --> 00:11:11,504
Mijn familie was gek
voordat het allemaal gebeurde,

150
00:11:11,671 --> 00:11:13,256
- en nu zijn we gewoon...
- Alicia.

151
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Gaat het?

152
00:11:38,698 --> 00:11:42,076
Troy: Ho, ho, ho.
Kijk eens, daar beneden.

153
00:11:46,206 --> 00:11:49,834
Cooper, zie jij wat ik zie?
We moeten een feestje bijwonen.

154
00:11:50,001 --> 00:11:52,688
Coop: Het ligt niet in de weg, Troy.
We moeten naar de Huey en terug. Over.

155
00:11:52,712 --> 00:11:54,005
Nee, nee, nee, we laten ze achter,

156
00:11:54,172 --> 00:11:55,524
ze zouden kunnen migreren
de snelweg op richting de ranch.

157
00:11:55,548 --> 00:11:57,217
Dat kunnen we niet riskeren.

158
00:11:57,383 --> 00:12:00,136
Staat niet op onze to-do lijst.
We zitten op een klok, man.

159
00:12:00,303 --> 00:12:02,639
Ik ben bij je.

160
00:12:04,599 --> 00:12:06,851
Wij maken dit niet
Het probleem van iemand anders, Cooper.

161
00:12:07,018 --> 00:12:08,858
Over vijf minuten zijn we in en uit.
Dat is het.

162
00:12:16,945 --> 00:12:18,696
O nee, nee, nee. Geen wapens.

163
00:12:18,863 --> 00:12:20,782
Het is te veel lawaai.

164
00:12:20,949 --> 00:12:22,450
Niet genoeg sport.

165
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
Het is een goed wapen.

166
00:14:04,427 --> 00:14:06,679
O, het is iets moois.

167
00:14:06,846 --> 00:14:09,849
Het is een mooi, mooi ding.

168
00:14:10,016 --> 00:14:11,559
Wie heeft dat getimed?

169
00:14:11,726 --> 00:14:13,061
Het was iets minder dan een minuut.

170
00:14:13,227 --> 00:14:16,272
Eh, het is goed werk.

171
00:14:16,439 --> 00:14:18,775
Kort werk.

172
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Neem terug wat ik zei.

173
00:15:06,489 --> 00:15:08,908
Boekowski?

174
00:15:09,075 --> 00:15:11,285
Echt?

175
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
Elke jonge kunstenaar gaat door
hun bukowski-fase.

176
00:15:14,205 --> 00:15:15,623
Ben je een kunstenaar?

177
00:15:15,790 --> 00:15:18,000
Ik schrijf. Nou ja, gewend.

178
00:15:18,167 --> 00:15:20,503
Mijn vader stuurde mij richting de wet.

179
00:15:20,670 --> 00:15:22,547
Betere service voor de goede zaak.

180
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
Ik moet gaan.

181
00:15:24,799 --> 00:15:26,551
Hé, wacht.
Wacht, wacht, wacht, wacht.

182
00:15:28,511 --> 00:15:30,304
Hier.

183
00:15:30,471 --> 00:15:32,265
Als je interesse hebt.

184
00:15:41,315 --> 00:15:44,569
Nee, dank je. Ik niet.

185
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
Ik ken Bukowski na seks
is dat niet stijlvol...

186
00:15:47,071 --> 00:15:48,239
Nee, dat is het niet.

187
00:15:48,406 --> 00:15:51,534
Vroeger vond ik dit allemaal geweldig...
Poëzie, kunst.

188
00:15:52,910 --> 00:15:54,245
Maar nu...

189
00:15:55,288 --> 00:15:57,331
Wat is het punt?

190
00:16:00,918 --> 00:16:02,420
Wat is het punt?

191
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
Als je klaar bent,
Ik heb een schuur waar je aan kunt werken.

192
00:16:10,803 --> 00:16:12,430
Sorry.

193
00:16:13,556 --> 00:16:15,099
Waar heb je in godsnaam spijt van?

194
00:16:15,266 --> 00:16:17,161
Nou, ik wist niet zeker of dit het was
was eigenlijk mijn plek.

195
00:16:17,185 --> 00:16:20,146
Gemeenschap werkt samen.

196
00:16:20,313 --> 00:16:23,483
En jij maakt deel uit
daarvan nu, nietwaar?

197
00:16:23,649 --> 00:16:26,027
Iets bevredigends
erover, zeker.

198
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
Dit was mijn thuis.

199
00:16:31,949 --> 00:16:34,911
Het was het enige gebouw
eerst op het terrein.

200
00:16:35,077 --> 00:16:36,871
Ben hier eeuwen geweest

201
00:16:37,038 --> 00:16:40,249
toen dit Mexico was,
en Spanje daarvoor,

202
00:16:40,416 --> 00:16:42,835
en wanneer het was
het land van de rode man.

203
00:16:47,048 --> 00:16:49,133
Jake werd daar geboren.

204
00:16:49,300 --> 00:16:50,927
Hé.

205
00:16:51,093 --> 00:16:54,430
Ja, dat kun je zien
het kan heel mooi zijn.

206
00:16:54,597 --> 00:16:56,182
Ja, ja.

207
00:16:56,349 --> 00:16:59,977
Een beetje te bescheiden
voor vrouw nummer twee.

208
00:17:02,271 --> 00:17:06,859
Het grote huis gebouwd
en laat Russell en Martha hier wonen.

209
00:17:07,026 --> 00:17:09,779
O, hier.

210
00:17:09,946 --> 00:17:11,072
Vond dat.

211
00:17:12,198 --> 00:17:13,741
Bedankt.

212
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
Bedankt.

213
00:17:18,579 --> 00:17:20,581
Nou, kijk hier eens.

214
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
Hoe het Westen werd gewonnen.

215
00:17:31,050 --> 00:17:33,344
Dit is een prachtig pistool.

216
00:17:33,511 --> 00:17:34,679
Is dat niet een tegenstrijdigheid?

217
00:17:37,223 --> 00:17:40,351
Vakmanschap dat
ging hier op dit stuk in...

218
00:17:40,518 --> 00:17:42,478
Een verdomd kunstwerk.

219
00:17:42,645 --> 00:17:44,730
Je denkt dat je het kunt
beter doen dan dat?

220
00:17:44,897 --> 00:17:46,524
Ik denk geen wapens
zijn kunstwerken.

221
00:17:46,691 --> 00:17:48,651
Economie van ontwerp.

222
00:17:48,818 --> 00:17:51,571
Gereedschap is mooie dingen.

223
00:17:51,737 --> 00:17:53,823
Is dat wat je Troy hebt geleerd...
Geweren zijn gereedschap?

224
00:17:53,990 --> 00:17:56,242
Troje probeert het
zichzelf te begrijpen.

225
00:17:59,120 --> 00:18:01,455
- Weet je wie je bent?
- Nee. Geen idee, nee.

226
00:18:03,291 --> 00:18:05,585
Ik weet dat ik dat niet ben.

227
00:18:05,751 --> 00:18:07,587
Niet wat ik vroeg, zoon.

228
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
Ik heb dit aan Russell gegeven
toen hij hier voor het eerst kwam wonen.

229
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
Hij en Martha
hing het boven de deur.

230
00:18:21,392 --> 00:18:23,144
Elk huis heeft een pistool nodig.

231
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
Russell was erbij
toen ik op mijn slechtst was,

232
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
toen de meesten dachten
Ik was niet meer te repareren.

233
00:18:30,443 --> 00:18:33,362
Je weet hoe dat is.

234
00:18:33,529 --> 00:18:37,658
Wanneer jij en je ziel
hebben de wereld verlaten die iedereen kent.

235
00:18:40,119 --> 00:18:43,539
Ja, ik weet het.

236
00:18:47,877 --> 00:18:50,796
Als je dit goed gaat doen,
Je zult mijn hulp nodig hebben.

237
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Blake: Wat in vredesnaam?

238
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
Coop: Weet je zeker dat het hier was?

239
00:19:09,148 --> 00:19:11,484
Blake:
Het was duidelijk hier, sukkel.

240
00:19:12,777 --> 00:19:14,654
Iemand heeft het weggehaald.

241
00:19:14,820 --> 00:19:16,322
Waarheen gebracht?

242
00:19:24,955 --> 00:19:27,208
.223.

243
00:19:27,375 --> 00:19:29,168
Er was een vuurgevecht.

244
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
Dit is slecht, kerel.
Dit is... dit is slecht.

245
00:19:33,547 --> 00:19:35,091
Houd het bij elkaar, Mikey.

246
00:19:35,257 --> 00:19:38,302
- Wat schoot Phil?
- Hij was dol op zijn kunst.

247
00:19:39,303 --> 00:19:41,639
.223 kaliber.

248
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
Ja.

249
00:19:43,516 --> 00:19:44,850
Ja, Phil heeft iemand aangenomen

250
00:19:45,017 --> 00:19:47,978
en trok zich daarna duidelijk terug
terug naar de buitenpost.

251
00:19:48,145 --> 00:19:50,106
We moeten nu meteen gaan.

252
00:19:50,272 --> 00:19:52,459
Ik ga achter degene aan die ze heeft neergeschoten
en degene die Charlie heeft vermoord.

253
00:19:52,483 --> 00:19:54,235
En Travis.

254
00:20:13,337 --> 00:20:15,506
Ben je klaar voor wat hierna komt?

255
00:20:15,673 --> 00:20:18,008
Het zal levend zijn, niet dood.

256
00:20:20,636 --> 00:20:23,848
Je zult het nodig hebben
meer strijd in jou dan dat.

257
00:20:24,014 --> 00:20:26,100
Ik zal vechten. Maak je geen zorgen.

258
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
Weet je het zeker?

259
00:20:27,810 --> 00:20:30,521
Kijken waar het gebeurde
was moeilijker dan ik dacht.

260
00:20:30,688 --> 00:20:32,231
O, dat moet je loslaten.

261
00:20:32,398 --> 00:20:34,066
Er is geen ruimte voor verdriet.

262
00:20:34,233 --> 00:20:36,360
Als het je vader was,
Zou je niet om hem rouwen?

263
00:20:36,527 --> 00:20:38,612
Grote Otto is onsterfelijk.

264
00:20:38,779 --> 00:20:41,198
En je treurde niet
voor je moeder?

265
00:20:44,660 --> 00:20:47,121
Nee, als iemand dood is,
ze zijn dood, weet je?

266
00:20:47,288 --> 00:20:48,539
Het heeft geen zin om te blijven wonen.

267
00:20:48,706 --> 00:20:52,334
Het enige wat je kunt doen is de klootzakken uitschakelen
wie heeft je verkeerd gedaan.

268
00:20:52,501 --> 00:20:55,755
- Oog om oog.
- Ah, tand om tand, amen.

269
00:20:55,921 --> 00:20:57,840
Het is maar een spel voor jou.

270
00:20:58,007 --> 00:20:59,842
Nee, het is geen spel.

271
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
Het is mijn roeping.

272
00:21:09,643 --> 00:21:12,938
Hoe heb je het gedaan?
Hoe ben je aan de brand ontsnapt?

273
00:21:13,105 --> 00:21:15,232
We hadden je allemaal voor dood.

274
00:21:15,399 --> 00:21:17,568
Ik werd gespaard.

275
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
Ik weet niet waarom.

276
00:21:20,863 --> 00:21:23,115
Ik heb geen huis
wacht op mij in de hemel.

277
00:21:25,284 --> 00:21:27,870
Misschien was het de duivel
die mij hier beneden wil hebben

278
00:21:28,037 --> 00:21:29,955
met jou.

279
00:21:30,122 --> 00:21:31,791
Vagevuur.

280
00:21:35,669 --> 00:21:38,589
Hoe lang nog?

281
00:21:40,591 --> 00:21:42,426
We moeten er voor het donker zijn.

282
00:21:46,472 --> 00:21:49,642
Het hotel, waarom heb je het verlaten?

283
00:21:49,809 --> 00:21:52,436
Ik zei toch dat ik dat wilde
om een deal te sluiten met Dante.

284
00:21:56,106 --> 00:21:57,483
Altijd voor jezelf.

285
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
Ik zou de anderen hebben meegenomen.

286
00:22:04,114 --> 00:22:06,116
Ik ben niet dezelfde man
die je naar Mexico bracht.

287
00:22:06,283 --> 00:22:07,785
Dat is een groot geluk voor jou.

288
00:22:07,952 --> 00:22:11,038
Als jij dezelfde man was,
je weet wat er gebeurt.

289
00:22:12,706 --> 00:22:15,292
Weet je wat?
Wil je het zware spelen?

290
00:22:15,459 --> 00:22:17,103
Ga je gang, wees mijn gast.
Wil je mij nu vermoorden?

291
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
Doe het!

292
00:22:18,295 --> 00:22:19,880
Ga je gang!

293
00:22:20,047 --> 00:22:21,173
Ga je gang.

294
00:22:47,491 --> 00:22:49,326
Je bent hier niet slecht in.

295
00:22:52,746 --> 00:22:54,081
Mijn vader was aannemer.

296
00:22:54,248 --> 00:22:56,292
Hij heeft Reno voor ons huis gemaakt.

297
00:22:56,458 --> 00:22:58,836
Het leerde me een beetje terwijl hij ging.

298
00:22:59,003 --> 00:23:01,243
Hij zei altijd:
‘Je moet een huis je eigen maken

299
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
als je er gelukkig van wordt.”

300
00:23:04,216 --> 00:23:06,427
Hij heeft het nooit gekregen
een kans om het af te maken.

301
00:23:06,594 --> 00:23:09,805
Nou, je mag dit afmaken.

302
00:23:09,972 --> 00:23:12,349
Misschien is er iets
erin voor jou.

303
00:23:21,066 --> 00:23:22,151
Ze is in orde.

304
00:23:24,153 --> 00:23:28,115
Ze denkt dat de monsters hier zijn
zijn erger dan die daarbuiten.

305
00:23:28,282 --> 00:23:30,326
Dan moet ze gaan.

306
00:23:33,287 --> 00:23:35,080
Maar we zijn bezig
dezelfde kant nu, toch?

307
00:23:35,247 --> 00:23:37,833
Ik bedoel, hoe erg het ook is
de levenden zouden kunnen zijn,

308
00:23:38,000 --> 00:23:41,503
doden zijn erger,
dus wij tegen hen.

309
00:23:41,670 --> 00:23:45,132
Dat zou mooi zijn als het waar was.

310
00:23:45,299 --> 00:23:49,428
Als we in een crisis zitten,
we vallen terug naar de onze,

311
00:23:49,595 --> 00:23:51,847
zoals het altijd is geweest.

312
00:23:52,723 --> 00:23:54,850
Luci zou moeten gaan
Omdat ze bruin is?

313
00:23:55,017 --> 00:23:58,604
Nee, ze moet gaan, want dat kan niet
gelijk krijgen met wat er is gebeurd.

314
00:24:00,272 --> 00:24:01,732
Kun je?

315
00:24:07,988 --> 00:24:10,449
Mensen zeggen dat je het dieptepunt moet bereiken

316
00:24:10,616 --> 00:24:12,785
voordat je je demonen kunt verlaten.

317
00:24:12,952 --> 00:24:17,581
Toen Troje vijf was,
misschien zes, hij...

318
00:24:19,416 --> 00:24:22,920
Vroeger had hij van die huilbuien.

319
00:24:23,087 --> 00:24:24,838
Geen rijm, geen reden.

320
00:24:25,005 --> 00:24:27,591
Op een dag,
hij kreeg een van zijn aanvallen

321
00:24:27,758 --> 00:24:30,761
en zijn moeder pakte hem vast
en sloot hem op in de kelder.

322
00:24:32,680 --> 00:24:35,975
De volgende dag vroeg iemand:
"Waar is Troje?"

323
00:24:37,142 --> 00:24:39,645
En ik herinnerde me waar hij was

324
00:24:39,812 --> 00:24:41,373
en ik rende naar beneden
naar de kelder om hem te halen,

325
00:24:41,397 --> 00:24:43,107
en daar is hij, gewoon...

326
00:24:44,483 --> 00:24:46,193
Was niet boos.

327
00:24:47,778 --> 00:24:49,863
Hij stond daar maar,
en hij...

328
00:24:51,281 --> 00:24:52,741
Hij bleef maar zeggen...

329
00:24:54,201 --> 00:24:55,744
"Het spijt me, papa.

330
00:24:56,996 --> 00:24:58,205
Het spijt me."

331
00:24:58,372 --> 00:25:00,416
Hoe verschrikkelijk ik mij ook voelde,

332
00:25:00,582 --> 00:25:02,960
het heeft mij er niet van weerhouden om te stoppen met drinken.

333
00:25:03,127 --> 00:25:06,547
Want aan het eind van de dag,
Ik kon niet veranderen vanwege Troy,

334
00:25:06,714 --> 00:25:08,632
of iemand anders, wat dat betreft.

335
00:25:13,804 --> 00:25:17,975
Je moeder wil blijven
en uw dame wil gaan.

336
00:25:21,228 --> 00:25:23,313
Wat wil je, hmm?

337
00:25:23,480 --> 00:25:25,107
Wat wil je?

338
00:25:27,401 --> 00:25:29,236
Dus, wat heeft je doen stoppen?

339
00:25:32,573 --> 00:25:35,576
Ik was op herten aan het schieten
op een dag dronken.

340
00:25:37,453 --> 00:25:40,497
Verdomd bijna blies mijn lul eraf.

341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
Wat is die geur?

342
00:27:23,267 --> 00:27:24,935
Troy: Klootzak.

343
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
Ik heb het niet gezien...
Ik heb de man niet gezien...

344
00:28:08,395 --> 00:28:10,939
De man... de man überhaupt...

345
00:28:11,106 --> 00:28:14,026
Helemaal... helemaal niet.

346
00:28:14,193 --> 00:28:16,570
Ik zag op de trap

347
00:28:16,737 --> 00:28:19,489
vandaag was hij er weer niet.

348
00:28:19,656 --> 00:28:22,284
Oh, wat zou ik willen dat hij wegbleef.

349
00:28:22,451 --> 00:28:24,661
- Toen ik vanavond om drie uur thuiskwam...
- Fil?

350
00:28:24,828 --> 00:28:27,956
Vandaag heb ik de man helemaal niet gezien.

351
00:28:28,123 --> 00:28:30,876
Ik zag... Ik wou dat hij wegbleef.

352
00:28:31,043 --> 00:28:34,004
Vandaag, toen ik keek
rond de hal,

353
00:28:34,171 --> 00:28:36,882
Ik kon hem daar helemaal niet zien.

354
00:28:37,049 --> 00:28:40,886
Ik zag, toen ik de trap opging,

355
00:28:41,053 --> 00:28:43,138
een kleine man die er niet was.

356
00:28:43,305 --> 00:28:46,850
Vandaag was hij er weer niet.

357
00:28:47,017 --> 00:28:51,813
Ik wou, ik wou dat hij wegbleef.

358
00:28:51,980 --> 00:28:54,107
Toen ik vanavond om drie uur thuiskwam,

359
00:28:54,274 --> 00:28:56,777
de man wachtte daar op mij.

360
00:29:06,036 --> 00:29:07,454
We moeten nu gaan.

361
00:29:07,621 --> 00:29:09,665
Man: Maar je bent er nog maar net.

362
00:29:19,591 --> 00:29:21,802
Ben je gek geworden, Walker?

363
00:29:21,969 --> 00:29:24,221
Heb je enig idee
wat heb je net gedaan?

364
00:29:24,388 --> 00:29:27,015
- Ons land verdedigd.
- Dit is barbaars.

365
00:29:27,182 --> 00:29:30,352
McCarthy en ik gaan terug
voordat je geboren werd, jongen.

366
00:29:30,519 --> 00:29:33,230
Hij toonde barbarij
vele malen voorbij.

367
00:29:33,397 --> 00:29:35,691
Ik heb twee van mijn mannen meegenomen
gisteren met hem.

368
00:29:35,857 --> 00:29:38,378
Ja, en wij nemen de rest.
Je weet dat je nu dood bent, toch?

369
00:29:38,402 --> 00:29:41,113
- Weet je dat?
- Zet je volume lager, Troy,

370
00:29:41,280 --> 00:29:42,948
en leg je wapens neer.

371
00:29:45,033 --> 00:29:47,828
- Troje.
- Stil! Stil.

372
00:29:47,995 --> 00:29:50,914
Je vrouw is gezien
wat je gemist hebt toen je binnenkwam.

373
00:29:51,081 --> 00:29:52,666
Je bent omsingeld.

374
00:30:02,718 --> 00:30:03,927
Geef de opdracht.

375
00:30:09,516 --> 00:30:11,393
Ontwapen, ontwapen.

376
00:30:15,689 --> 00:30:17,190
We nemen je wapens...

377
00:30:18,400 --> 00:30:20,027
Uw voertuigen, benodigdheden.

378
00:30:20,193 --> 00:30:21,862
Mijn vader gaat je vermoorden.

379
00:30:22,029 --> 00:30:23,238
Je laarzen.

380
00:30:24,865 --> 00:30:27,242
- Wat?
- Haal ze uit.

381
00:30:27,409 --> 00:30:28,702
Nu.

382
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
Vertel je mensen dat het tijd is voor gerechtigheid.

383
00:30:37,794 --> 00:30:40,047
Het land waarop je hebt gewoond
moet worden geretourneerd.

384
00:30:43,342 --> 00:30:44,634
Verlaat de boerderij.

385
00:30:46,261 --> 00:30:47,637
Dat gaat niet gebeuren.

386
00:30:47,804 --> 00:30:50,182
Er is te veel opgeofferd...

387
00:30:50,349 --> 00:30:52,709
Ik weet wat er is opgeofferd, jongen.
Daarom ga je weg.

388
00:30:52,809 --> 00:30:55,520
Of ik geef ze allemaal te eten
verdomme een van jullie tegen de kraaien.

389
00:30:55,687 --> 00:30:57,564
Begrijp je het?

390
00:30:58,940 --> 00:31:00,901
Wij hebben water nodig.

391
00:31:03,153 --> 00:31:05,947
U wilt dat uw bericht wordt afgeleverd,
geef ons water om terug te komen.

392
00:31:06,114 --> 00:31:07,699
Wat is je naam?

393
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
Madison Clark.

394
00:31:11,161 --> 00:31:14,623
Je kocht een verloren zaak,
Madison Clark.

395
00:31:14,790 --> 00:31:17,667
Het werd mijn zaak
toen je de helikopter neerschoot.

396
00:31:17,834 --> 00:31:20,253
Je hebt iemand van mij meegenomen.

397
00:31:41,775 --> 00:31:43,360
Ik wil je iets laten zien.

398
00:31:46,530 --> 00:31:48,073
Jake:
De ranch werd opgezet als een toevluchtsoord

399
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
voor het einde van de democratie,
niet de eindtijd.

400
00:31:51,451 --> 00:31:56,415
Wat er nu gebeurt, is zoveel erger
dan mijn vader had gedacht.

401
00:31:56,581 --> 00:31:59,543
- Erger dan iemand zich had kunnen voorstellen.
- Maar dat betekent niet dat het hopeloos is.

402
00:31:59,709 --> 00:32:02,587
Er zijn lichtflitsen.
Je hoeft ze alleen maar te zoeken.

403
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
Daarom hebben we poëzie nodig,
kunst, alles.

404
00:32:05,173 --> 00:32:09,052
Niet zoveel als we voedsel nodig hebben,
water, geweren om het te bewaken.

405
00:32:09,219 --> 00:32:10,720
Je klinkt als mijn vader.

406
00:32:10,887 --> 00:32:14,099
Misschien heeft hij het niet gepland,
maar hij deed iets goed.

407
00:32:14,266 --> 00:32:16,518
- Vertel dat aan Luciana.
- Dat was Troje.

408
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Ja, en waar
denk je dat hij het snapt?

409
00:32:18,687 --> 00:32:20,447
"Laat de bloedende harten niet toe
hou je voor de gek, zoon.

410
00:32:20,480 --> 00:32:25,026
Over de Indianen gesproken,
Mexicanen, hoe we hun land hebben gestolen.

411
00:32:25,193 --> 00:32:28,033
Jongen, er is nergens een vuiltje te vinden
op deze aarde is niet genomen.

412
00:32:28,113 --> 00:32:30,091
En wees gerust,
Er zijn mensen die het van ons willen overnemen.

413
00:32:30,115 --> 00:32:33,076
Het is onze plicht om het te beschermen."

414
00:32:35,954 --> 00:32:37,289
Misschien had hij gelijk.

415
00:32:37,456 --> 00:32:39,791
Nee, ik heb gezien waar
dat denken gaat.

416
00:32:39,958 --> 00:32:41,877
Er moet iets uitmaken
meer dan wapens.

417
00:32:43,253 --> 00:32:45,672
We hebben iets groters nodig
om voor te leven.

418
00:32:49,801 --> 00:32:52,721
Waar we vroeger voor leefden, toch?
Dat is het punt.

419
00:33:05,609 --> 00:33:07,611
Verdomd.

420
00:33:07,777 --> 00:33:09,946
Waar wacht je op?

421
00:33:10,113 --> 00:33:13,700
Geen poort, geen bewaker, niets goeds.

422
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Er is iets misgegaan.

423
00:33:15,785 --> 00:33:17,787
- Rijd.
- Daniël.

424
00:33:17,954 --> 00:33:20,040
Als ofelia daarbinnen is,
ze heeft mij nodig.

425
00:33:21,166 --> 00:33:22,417
Tenzij ze dat niet is.

426
00:33:44,022 --> 00:33:45,565
Blijf dichtbij.

427
00:34:10,882 --> 00:34:13,218
- Daniël.
- Waar moeten we kijken?

428
00:34:13,385 --> 00:34:15,345
We moeten wachten tot het daglicht wordt.

429
00:34:19,182 --> 00:34:20,267
Daniël.

430
00:34:27,816 --> 00:34:29,276
Waar is ze?

431
00:34:29,442 --> 00:34:32,445
- Ik kan je naar haar toe brengen.
- Waar is ze?

432
00:34:32,612 --> 00:34:33,839
- Ik kan je meenemen om haar te vinden.
- Waar is ze?

433
00:34:33,863 --> 00:34:36,616
Ik weet het niet.

434
00:34:36,783 --> 00:34:38,451
Ze heeft ons verlaten.

435
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Ze liet Alicia voor dood achter.

436
00:34:40,453 --> 00:34:42,831
Ze heeft onze vrachtwagen gestolen
en rende weg.

437
00:34:42,998 --> 00:34:44,833
Ik weet niet waar ze is.

438
00:34:45,000 --> 00:34:47,168
Ze kan overal zijn!
Ze zou nog kunnen leven!

439
00:34:47,335 --> 00:34:49,212
Ik weet het niet!

440
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
O, sch...

441
00:35:27,751 --> 00:35:30,170
Nick: Oké, stap. Stap.

442
00:35:30,337 --> 00:35:33,423
O, alsjeblieft,
Ik haat het om geschokt te zijn.

443
00:35:33,590 --> 00:35:35,508
Het is geen schok,
het is een verrassing.

444
00:35:36,801 --> 00:35:38,219
Oké, open je ogen.

445
00:35:43,850 --> 00:35:45,560
Zien? Verrassingen kunnen goed zijn.

446
00:35:49,022 --> 00:35:50,565
Nick: Zie je dat?

447
00:35:51,775 --> 00:35:53,151
Hermosa.

448
00:35:54,903 --> 00:35:57,864
Russel en Martha,
het echtpaar dat hier woonde,

449
00:35:58,031 --> 00:36:01,576
ze ontmoetten elkaar toen hij gewond raakte
tijdens de Koreaanse oorlog

450
00:36:01,743 --> 00:36:06,790
en zij was verpleegster
in het legerziekenhuis in Tokio.

451
00:36:06,956 --> 00:36:09,042
En zij verzorgde hem
terug naar gezondheid.

452
00:36:09,209 --> 00:36:11,836
En de dag dat hij werd ontslagen,

453
00:36:12,003 --> 00:36:14,381
hij zei: "Ik ga met je trouwen."

454
00:36:14,547 --> 00:36:17,258
en ze zei: "Ik weet het."
En dat deden ze.

455
00:36:18,635 --> 00:36:21,805
- Hoe weet je dat?
- Otto.

456
00:36:29,145 --> 00:36:31,314
Met het juiste werk
deze plek zou geweldig kunnen zijn.

457
00:36:37,946 --> 00:36:39,531
Wat?

458
00:36:40,740 --> 00:36:41,783
Wat?

459
00:36:43,326 --> 00:36:45,036
Niets.

460
00:36:52,335 --> 00:36:54,045
Godverdomme! Ah!

461
00:36:56,172 --> 00:36:59,175
- Blake: Alles goed, man?
- Nee, het gaat niet met mij.

462
00:36:59,342 --> 00:37:02,095
- Indianen, echt?
- We moeten stoppen.

463
00:37:03,221 --> 00:37:04,556
Nee. Echt niet.

464
00:37:04,723 --> 00:37:05,765
Je mannen zijn moe.

465
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
Ja, nou, nieuwsflits... ik ook.

466
00:37:08,101 --> 00:37:10,228
Luister, Walker en die klootzakken

467
00:37:10,395 --> 00:37:12,635
zal vóór ons terugkomen
als we niet dubbel zo ver gaan.

468
00:37:12,772 --> 00:37:14,482
Dat wil je
bezocht bij uw familie?

469
00:37:14,649 --> 00:37:17,152
Hè?

470
00:37:17,318 --> 00:37:18,754
Je denkt echt Nick
kan zoiets aan?

471
00:37:18,778 --> 00:37:22,073
- We komen niet terug.
- Je gaat te ver, Madison.

472
00:37:23,116 --> 00:37:24,784
Mike, wil jij je reet oppakken?

473
00:37:24,951 --> 00:37:26,911
Wikkel gewoon uw voet en hoef hem in.

474
00:37:27,078 --> 00:37:28,872
Kom op, laten we gaan.

475
00:37:29,038 --> 00:37:31,708
Je wilt dat ze je volgen
uit angst of respect?

476
00:37:34,002 --> 00:37:35,837
Wat zei je net tegen mij?

477
00:37:37,172 --> 00:37:39,632
Een leider zijn
is weten wanneer je moet stoppen.

478
00:37:44,012 --> 00:37:46,806
Oké. Oké. Kom hier.

479
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
Dit is mijn missie
en dit zijn mijn mannen.

480
00:37:51,060 --> 00:37:54,063
Van jou of van je vader?
Zou hij dit stuk steunen?

481
00:37:54,230 --> 00:37:56,357
Met wie denk je dat je praat?
Ik ben je zoon niet.

482
00:37:56,524 --> 00:37:59,527
Maar jij hebt zo'n
een vreemde fixatie op hem.

483
00:38:01,821 --> 00:38:03,782
Wil jij een moederskindje zijn, Troy?

484
00:38:03,948 --> 00:38:07,035
- Was je moeder daar te wreed voor?
- Stil.

485
00:38:07,202 --> 00:38:10,622
- Ze haatte je, nietwaar?
- Stil. Stil.

486
00:38:10,789 --> 00:38:15,502
Zelfs op het einde,
toen je voor haar zorgde en haar baadde,

487
00:38:15,668 --> 00:38:18,296
ze hield nog steeds niet van je,
deed ze?

488
00:38:23,051 --> 00:38:25,136
Wie zegt dat we moeten uitrusten?

489
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
Ik ben de enige
wie weet de weg terug.

490
00:38:38,858 --> 00:38:40,944
Dus je kunt beter je kont oppakken
bij het eerste licht

491
00:38:41,110 --> 00:38:42,487
want ik zal je verlaten.

492
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Ik laat jullie allemaal achter voor de verspillen.

493
00:39:19,607 --> 00:39:21,192
Troje.

494
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Jij bent beter dan dit.

495
00:40:25,673 --> 00:40:31,095
.Ik' geef de werkelijkheid vorm I

496
00:40:34,849 --> 00:40:40,271
j“ Dat wisten we niet
we konden niet ontsnappen j'

497
00:40:44,359 --> 00:40:49,739
Ik en nu is er geen nu j“

498
00:40:53,368 --> 00:40:58,748
j“ Maar ik kan het vinden
als ik heel hard zing, I

499
00:41:01,876 --> 00:41:05,254
j“ het licht schijnt j“

500
00:41:05,421 --> 00:41:08,925
j“ oh, oh, ee-yi, ee-yi j'

501
00:41:11,427 --> 00:41:14,764
j“ het licht schijnt j“

502
00:41:14,931 --> 00:41:18,309
j“ oh, oh, ee-yi, ee-yi j'

503
00:41:20,395 --> 00:41:23,856
j“ het licht schijnt j“

504
00:41:24,023 --> 00:41:28,611
j'onmej'

505
00:41:33,491 --> 00:41:38,830
j“Ik geef je een goede,
ouderwetse moordmachine I

506
00:41:40,456 --> 00:41:43,209
J“ een goede, ouderwetse
moordmachine I

507
00:41:43,376 --> 00:41:47,922
j“ Ik ben een goede, ouderwetse
moordmachine I

508
00:41:48,089 --> 00:41:52,510
j“ Ik ben een goede, ouderwetse
moordmachine I


