1
00:00:07,600 --> 00:00:09,770
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,740
ജെറമിയ:
നമ്മുടെ രാജ്യം ജ്വലിക്കുന്നു.

3
00:00:11,770 --> 00:00:15,610
നമ്മുടെ പൂർവികർക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ആധുനിക അമേരിക്കയുടെ കുഴപ്പം.

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,180
നഗരങ്ങൾ കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നു
വിദേശ പൗരന്മാർക്കൊപ്പം

5
00:00:18,210 --> 00:00:20,250
കാര്യകാരണങ്ങളും
കോർപ്പറേറ്റ് ഏകാധിപത്യത്തിൻ്റെ.

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,680
നമ്മുടെ അത്യാഗ്രഹ രാഷ്ട്രീയക്കാർ
ഒന്നും ചെയ്യരുത്,

7
00:00:22,720 --> 00:00:25,550
വഴുവഴുപ്പില്ലാത്ത ഫിഡിൽ
അമേരിക്ക കത്തുമ്പോൾ.

8
00:00:25,590 --> 00:00:27,450
സമയം കഴിഞ്ഞു, ദേശസ്നേഹികളേ.

9
00:00:27,490 --> 00:00:30,590
വലിയ അമേരിക്കൻ പരീക്ഷണം
പരാജയപ്പെട്ടു.

10
00:00:36,470 --> 00:00:39,100
എന്നാൽ ചാരത്തിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

11
00:00:39,130 --> 00:00:40,670
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

12
00:00:42,300 --> 00:00:44,370
എൻ്റെ പേര് ജെറമിയ ഓട്ടോ.

13
00:00:44,410 --> 00:00:47,710
ഇതും
ലോകാവസാനം
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

14
00:00:47,740 --> 00:00:51,750
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം തയ്യാറായിരിക്കണം.

15
00:00:55,220 --> 00:00:57,750
അങ്ങ് പോകൂ.

16
00:00:57,790 --> 00:01:00,120
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
സ്വയം തയ്യാറാകാൻ

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,320
എൻ്റെ നാല് ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്
വീഡിയോ പരമ്പര,

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,830
TEOTWAWKI-യെ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാം:

19
00:01:04,860 --> 00:01:06,760
ലോകാവസാനം
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

20
00:01:06,800 --> 00:01:09,600
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ ഓട്ടത്തിന് ശേഷം
എൻ്റെ സ്വന്തം പശുവളർത്തൽ

21
00:01:09,630 --> 00:01:11,530
ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുകയും,

22
00:01:11,570 --> 00:01:15,600
ഞാൻ വികസിപ്പിച്ചു
ഈ കുത്തക സംവിധാനം
അതിജീവിക്കാൻ ടി.ഇ.

23
00:01:15,640 --> 00:01:18,770
എൻ്റെ പരമ്പര നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
ഭക്ഷണം എങ്ങനെ സംഭരിക്കാം, വെടിമരുന്ന്,

24
00:01:18,810 --> 00:01:21,370
ഉപകരണങ്ങൾ, മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ,
ബാർട്ടർ സാധനങ്ങളും.

25
00:01:21,410 --> 00:01:23,840
വെള്ളം എങ്ങനെ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാം,
ഒരു കിണർ കുഴിക്കുക,

26
00:01:23,880 --> 00:01:25,850
വിളകൾ വളർത്തുക,
കന്നുകാലികളെ വളർത്തുക.

27
00:01:25,880 --> 00:01:28,180
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം

28
00:01:28,220 --> 00:01:30,780
നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം
നഗര പൂഴ്ത്തിവയ്പ്പുകൾക്കെതിരെ

29
00:01:30,820 --> 00:01:34,420
നിങ്ങളുടേത് ആർക്ക് വേണം
ആ നാല് കുതിരക്കാർ കയറുമ്പോൾ.

30
00:01:34,460 --> 00:01:36,890
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചാൽ
എൻ്റെ ടേപ്പുകൾ ലഭിക്കാൻ,

31
00:01:36,930 --> 00:01:40,130
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയാം
ഈ അതിജീവന സ്റ്റാർട്ടർ ബക്കറ്റ്,

32
00:01:40,160 --> 00:01:43,230
ഇതിൽ അയോഡിൻ ഗുളികകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു വിരിപ്പ്,

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,730
ഒരു കോമ്പസ്,
ഒരു പോക്കറ്റ് ഭരണഘടനയും.

34
00:01:45,770 --> 00:01:48,670
ഇതെല്ലാം
അധിക ചിലവില്ലാതെ.

35
00:01:48,700 --> 00:01:50,640
അതുകൊണ്ട് പോളിയണ്ണയാകരുത്.

36
00:01:50,670 --> 00:01:52,570
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഭാവിക്ക് വേണ്ടി...

37
00:01:52,610 --> 00:01:54,680
എല്ലാം:
മികച്ച ഒന്നിനായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

38
00:02:13,630 --> 00:02:16,900
സ്ത്രീ:
ഞാൻ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് ബീൻസ് ഡ്രൈ-കാനിംഗ്

39
00:02:16,930 --> 00:02:19,830
എപ്പോൾ ഒരു മാലാഖ
നശിച്ച ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു

40
00:02:19,870 --> 00:02:22,200
എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് തകർന്നു.

41
00:02:22,240 --> 00:02:26,540
ഞാൻ അലറി
അവിടേക്ക് ഓടി.

42
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

43
00:02:28,610 --> 00:02:30,280
എല്ലാം 12,

44
00:02:30,310 --> 00:02:32,580
നിലത്ത് ഒരു പിണ്ഡം,

45
00:02:32,610 --> 00:02:35,420
മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ഒരു കൂറ്റൻ പുൽത്തകിടി കുട.

46
00:02:35,450 --> 00:02:37,320
അവൾ ചാടി കഴിഞ്ഞിരുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

47
00:02:37,350 --> 00:02:39,420
കാര്യം ആലോചിച്ചു
അവളെ പിടിക്കും.

48
00:02:39,450 --> 00:02:41,760
അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞു
രണ്ടിടത്ത്,

49
00:02:41,790 --> 00:02:44,290
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞില്ല.

50
00:02:44,330 --> 00:02:48,700
ചാർലിൻ ഉൾക്കൊണ്ടു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്--

51
00:02:48,730 --> 00:02:51,930
എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്,
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്,

52
00:02:51,970 --> 00:02:54,330
ഈ സമയം ശരിയാക്കുക
ആത്മാവ്.

53
00:02:55,640 --> 00:02:57,200
അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു...

54
00:02:58,770 --> 00:03:03,710
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
തയ്യാറാകാത്തവർക്കായി.

55
00:03:03,750 --> 00:03:06,680
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പുകൾ)

56
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
പാറ്റ്, നന്ദി.

57
00:03:12,890 --> 00:03:14,720
ഹലോ.

58
00:03:14,760 --> 00:03:17,820
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബം.

59
00:03:17,860 --> 00:03:19,790
ഞാൻ മാഡിസൺ ക്ലാർക്ക്,
ഇവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്,

60
00:03:19,830 --> 00:03:21,700
നിക്കും അലിസിയയും.

61
00:03:21,730 --> 00:03:25,000
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചാർലിനോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം

62
00:03:25,030 --> 00:03:27,770
മറ്റുള്ളവർക്കും
നീ തോറ്റു.

63
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
നമുക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

64
00:03:30,970 --> 00:03:32,540
ട്രാവിസ്.

65
00:03:35,280 --> 00:03:37,710
ട്രാവിസ്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കോമ്പസ് ആയിരുന്നു,
അവൻ...

66
00:03:40,350 --> 00:03:43,580
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകിയതിന് നന്ദി

67
00:03:43,620 --> 00:03:44,990
നന്ദിയും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന്.

68
00:03:46,720 --> 00:03:48,760
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും.

69
00:03:48,790 --> 00:03:50,460
ജെയ്ക്ക്:
നന്ദി.

70
00:03:50,490 --> 00:03:52,890
നമ്മൾ എല്ലാവരും തോറ്റു.

71
00:03:52,930 --> 00:03:54,890
ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിടുന്നു.

72
00:03:54,930 --> 00:03:56,700
ഒപ്പം സങ്കടം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

73
00:03:56,730 --> 00:03:59,900
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു -

74
00:03:59,930 --> 00:04:02,540
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
തയ്യാറാക്കാൻ, ജേക്ക്.

75
00:04:02,570 --> 00:04:04,000
- സ്ത്രീ: നല്ല കാര്യം!
- മനുഷ്യൻ: ക്ഷമിക്കണം.

76
00:04:04,040 --> 00:04:05,470
സമയവും സ്ഥലവുമുണ്ട്
വിലാപത്തിന്,

77
00:04:05,510 --> 00:04:06,910
പാറ്റിയും
അതിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

78
00:04:06,940 --> 00:04:08,840
പക്ഷേ ആരാണ് ഇറക്കിയത്
ഹെലികോപ്റ്റർ?

79
00:04:08,880 --> 00:04:10,510
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

80
00:04:10,550 --> 00:04:12,610
- കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, വെർനോൺ.
- എപ്പോൾ?

81
00:04:12,650 --> 00:04:14,450
- നമുക്ക് കിട്ടും
ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.
- നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈൻ എന്താണ്?

82
00:04:14,480 --> 00:04:17,920
- ജെറമിയ, ദയവായി.
- ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, വെർനോൺ.

83
00:04:17,950 --> 00:04:20,720
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

84
00:04:20,760 --> 00:04:23,660
ഞങ്ങൾ ആൽഫ സ്റ്റേഷനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ക്രാഷ് സൈറ്റ് പരിശോധിക്കാൻ.

85
00:04:23,690 --> 00:04:26,930
നമ്മൾ അറിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്,
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.

86
00:04:26,960 --> 00:04:29,400
ഇത് ചില ചിറകുള്ള നട്ട് ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.

87
00:04:29,430 --> 00:04:33,700
അതൊരു വലിയ വെല്ലുവിളിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.

88
00:04:33,740 --> 00:04:35,500
തിരിച്ചടവ്, വെർനോൺ.

89
00:04:35,540 --> 00:04:36,740
ആൾക്കൂട്ടം:
അതെ!

90
00:04:36,770 --> 00:04:38,070
അതാണ് അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

91
00:04:38,110 --> 00:04:40,610
ഈ ഭീഷണി എന്തായാലും
വലുതോ ചെറുതോ,

92
00:04:40,640 --> 00:04:41,980
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും.

93
00:04:42,010 --> 00:04:43,980
ഹേയ്, നമുക്ക് നീതി ലഭിക്കും

94
00:04:44,010 --> 00:04:45,910
അത് എന്താണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

95
00:04:45,950 --> 00:04:47,910
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നമ്മെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

96
00:04:47,950 --> 00:04:49,780
ഞങ്ങൾ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

97
00:04:49,820 --> 00:04:51,720
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആകണം
ഈ ലോകത്ത് പ്രതീക്ഷയുള്ളവനാണ്.

98
00:04:51,750 --> 00:04:54,750
അച്ഛൻ പറയുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങൾ ഭാവിക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...

99
00:04:54,790 --> 00:04:56,690
ആൾക്കൂട്ടം:
മികച്ച ഒന്നിനായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

100
00:05:02,800 --> 00:05:04,430
മനുഷ്യൻ:
ഫ്രീലോഡർ.

101
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

102
00:05:07,640 --> 00:05:09,740
നിങ്ങൾക്കറിയാം
കെട്ടുകഥ "ഉറുമ്പ്
ഒപ്പം പുൽച്ചാടി"?

103
00:05:09,770 --> 00:05:11,340
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

104
00:05:16,110 --> 00:05:17,940
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

105
00:05:17,980 --> 00:05:20,350
അവർ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളെയല്ല, ട്രോയിയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

106
00:05:20,380 --> 00:05:22,620
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

107
00:05:25,120 --> 00:05:29,560
മാഡിസണും അലീഷ്യയും,
ഞാൻ ഗ്രെച്ചൻ ട്രിംബോൾ ആണ്,
വെർണൻ്റെ മകൾ.

108
00:05:29,590 --> 00:05:31,620
നിങ്ങളെ മീറ്റിംഗിൽ കണ്ടു.
സ്വാഗതം.

109
00:05:31,660 --> 00:05:34,490
ഞാൻ കുലുങ്ങും,
പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല
ശുചിത്വം പാലിക്കുക.

110
00:05:34,530 --> 00:05:36,600
നശിച്ച ഹാംഗ്‌നൈൽ
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

111
00:05:36,630 --> 00:05:38,430
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

112
00:05:40,740 --> 00:05:43,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

113
00:05:44,010 --> 00:05:46,770
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ട്രാവിസിനെ അറിയുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം.

114
00:05:46,810 --> 00:05:48,740
നന്ദി, ഗ്രെച്ചൻ.

115
00:05:48,780 --> 00:05:51,410
ഹേയ്, അലീഷ്യ, ബാക്കിയുള്ളവർ
ക്രൈസ്റ്റ് റൈസൻ്റെയും ഞാനും
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

116
00:05:51,450 --> 00:05:52,850
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ബൈബിൾ പഠനത്തിന്.

117
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
- ഓ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല--
- എപ്പോഴാണ്?

118
00:05:55,120 --> 00:05:57,820
ഇന്ന് രാത്രി.
ഒരു മണിക്കൂർ, രണ്ട്, ടോപ്പുകൾ.

119
00:05:57,850 --> 00:06:00,690
സംഗീതം, പഞ്ച്,
കർത്താവും,
തീർച്ചയായും.

120
00:06:00,720 --> 00:06:03,090
- എന്ത്, ഓ,
ക്രിസ്തു റൈസൺ ആണോ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

121
00:06:03,120 --> 00:06:05,060
ക്രൈസ്റ്റ് റൈസൺ ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡാണ്.

122
00:06:05,090 --> 00:06:08,500
അത് ടെറിയും ഗേബുമാണ്.

123
00:06:08,530 --> 00:06:12,030
- നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
നിങ്ങൾ വന്നാൽ ജെഫ്.
- ഞങ്ങൾ ജൂതന്മാരാണ്.

124
00:06:12,070 --> 00:06:14,130
അടിപൊളി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പഴയ നിയമം.

125
00:06:14,170 --> 00:06:15,840
5:00 ന് കോറൽ.

126
00:06:26,210 --> 00:06:27,950
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വേണം, നിക്ക്.

127
00:06:27,980 --> 00:06:30,520
വെള്ളം, ആയുധങ്ങൾ.
നമ്മൾ പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

128
00:06:30,550 --> 00:06:31,950
അവർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ കഫ്സ് ഓഫ്.

129
00:06:31,990 --> 00:06:33,990
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കാം
സ്ഥലം കാണുക.

130
00:06:34,020 --> 00:06:36,020
ഇല്ല.
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

131
00:06:36,060 --> 00:06:37,960
കഴിക്കൂ, ലൂസിയാന.

132
00:06:44,170 --> 00:06:45,770
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്.

133
00:06:47,900 --> 00:06:50,200
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എനിക്കറിയാം.

134
00:06:50,240 --> 00:06:52,910
അവർ എന്നെ മോചിപ്പിച്ച ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

135
00:07:00,580 --> 00:07:02,920
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

136
00:07:02,950 --> 00:07:08,590
എനിക്ക് നമ്മളെയെല്ലാം വേണം
ഒരിടത്ത് സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ.

137
00:07:08,620 --> 00:07:12,130
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി
അത് സംഭവിക്കാൻ.

138
00:07:15,630 --> 00:07:17,160
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി
അവനെ കൊല്ലാൻ.

139
00:07:20,170 --> 00:07:22,140
പക്ഷേ...

140
00:07:22,170 --> 00:07:25,140
അത് ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയിരിക്കുന്നു.

141
00:07:25,170 --> 00:07:26,910
നിങ്ങൾക്കും ഇത് അറിയാം.

142
00:07:26,940 --> 00:07:29,210
ഇത് നിങ്ങളല്ല നിക്ക്.

143
00:07:29,240 --> 00:07:30,880
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

144
00:07:36,920 --> 00:07:39,050
ലൂസിയാന എങ്ങനെയുണ്ട്?

145
00:07:39,090 --> 00:07:40,690
ട്രോയ്:
ഓ, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

146
00:07:49,700 --> 00:07:51,870
താങ്കളുടെ സംസാരം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

147
00:07:51,900 --> 00:07:54,600
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

148
00:07:54,640 --> 00:07:56,000
ട്രാവിസ്.

149
00:07:56,040 --> 00:07:57,940
അത് അവനെ കാര്യമാക്കുന്നു.

150
00:07:57,970 --> 00:07:59,170
അവനെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു.

151
00:07:59,210 --> 00:08:00,610
അവൻ യഥാർത്ഥനായിരുന്നു.

152
00:08:00,640 --> 00:08:02,810
അതുകൊണ്ടല്ല
എങ്കിലും നീ അത് പറഞ്ഞു.

153
00:08:02,840 --> 00:08:05,650
സങ്കടം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

154
00:08:05,680 --> 00:08:08,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീയും ഇരയാണെന്ന്.

155
00:08:11,590 --> 00:08:13,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

156
00:08:14,560 --> 00:08:16,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണോ?

157
00:08:18,890 --> 00:08:20,560
ഇല്ല.

158
00:08:22,000 --> 00:08:25,830
നീ എന്ത് ചെയ്തു
പഴയ ലോകത്തിലോ?

159
00:08:27,670 --> 00:08:29,540
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ.

160
00:08:29,570 --> 00:08:32,040
ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ?

161
00:08:32,070 --> 00:08:33,670
ഓ.

162
00:08:33,710 --> 00:08:35,140
ഞാൻ ഒരിക്കലും പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.

163
00:08:35,180 --> 00:08:39,680
"ചില സാമൂഹിക വശങ്ങൾ
അക്കാദമിക

164
00:08:39,710 --> 00:08:41,950
വെല്ലുവിളിയായി തെളിയിച്ചു
ട്രോയിക്ക് വേണ്ടി."

165
00:08:41,980 --> 00:08:44,620
നിങ്ങൾ ഏകാകിയായിരുന്നിരിക്കണം.

166
00:08:44,650 --> 00:08:48,090
ഇല്ല, ഇല്ല.
അല്ല, ഞാൻ, ഓ...

167
00:08:49,860 --> 00:08:51,260
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

168
00:08:54,100 --> 00:08:58,630
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് സേവനത്തിലാണ്.

169
00:08:58,670 --> 00:09:00,730
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ
അത് വിശ്വസിക്കണോ?

170
00:09:00,770 --> 00:09:03,200
അതെ, അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

171
00:09:03,240 --> 00:09:07,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സങ്കീർണ്ണമായ പ്രശ്നങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ പരിഹാരങ്ങൾക്കായി.

172
00:09:07,710 --> 00:09:09,110
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
സങ്കീർണ്ണമല്ല.

173
00:09:09,140 --> 00:09:10,180
ഇത് ലളിതമാണ്.

174
00:09:12,910 --> 00:09:15,250
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

175
00:09:15,280 --> 00:09:18,890
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

176
00:09:18,920 --> 00:09:21,350
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

177
00:09:21,390 --> 00:09:24,930
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ നിക്കിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

178
00:09:29,400 --> 00:09:31,100
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

179
00:09:31,130 --> 00:09:32,600
പാക്കേജ് ഡീൽ.

180
00:09:34,070 --> 00:09:35,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞത്?

181
00:09:35,770 --> 00:09:38,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അപരിചിതരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്?
അവൻ്റെ കുടുംബമല്ലേ?

182
00:09:38,670 --> 00:09:41,610
അവൻ അർഹനല്ല
അവൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെ.

183
00:09:41,640 --> 00:09:43,280
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

184
00:09:43,310 --> 00:09:44,910
അവൻ സമ്പാദിക്കും.

185
00:09:48,720 --> 00:09:50,680
അത് ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ, ട്രോയ്.

186
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

187
00:11:15,500 --> 00:11:17,400
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഡാൻ്റേ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല...

188
00:11:17,440 --> 00:11:19,040
ഹേയ്!
(അലയുന്നു)

189
00:11:19,070 --> 00:11:20,440
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

190
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
ഹോ?! നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റ്!

191
00:11:22,510 --> 00:11:24,140
ഇതൊരു തെറ്റാണ്!

192
00:11:24,180 --> 00:11:25,980
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

193
00:11:26,010 --> 00:11:28,880
മനുഷ്യൻ:
വിക്ടർ...

194
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

195
00:11:41,100 --> 00:11:42,130
മാഡിസൺ:
ചെയ്യരുത്.

196
00:11:45,370 --> 00:11:47,830
- നിക്ക്:
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
- അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

197
00:11:47,870 --> 00:11:49,300
ചെയ്യുന്നവർ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ജയിക്കുന്നു.

198
00:11:49,340 --> 00:11:51,840
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രോയിയെ ജയിക്കണോ?
- ജോലി പുരോഗമിക്കുന്നു.

199
00:11:51,870 --> 00:11:54,940
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

200
00:11:54,980 --> 00:11:56,310
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

201
00:11:56,340 --> 00:11:58,440
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിക്ക്.

202
00:11:58,480 --> 00:12:00,850
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നത്.

203
00:12:00,880 --> 00:12:02,320
അവനറിയില്ല
എന്താണ് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നത്.

204
00:12:02,350 --> 00:12:05,150
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

205
00:12:05,190 --> 00:12:06,250
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

206
00:12:06,290 --> 00:12:07,350
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നു.

207
00:12:07,390 --> 00:12:09,220
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിക്ക്?

208
00:12:09,260 --> 00:12:10,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

209
00:12:12,890 --> 00:12:14,490
നിനക്ക് എൻ്റെ കത്തി വേണോ?

210
00:12:14,530 --> 00:12:17,800
- നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

211
00:12:17,830 --> 00:12:20,130
നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, ശരി?

212
00:12:20,170 --> 00:12:22,300
ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ,
വിളകൾ വളർത്തുക.

213
00:12:22,340 --> 00:12:24,940
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ,
അത്രമാത്രം.

214
00:12:24,970 --> 00:12:26,910
- കൃഷിയാണ് നിങ്ങളുടെ ശൈലി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

215
00:12:26,940 --> 00:12:28,470
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

216
00:12:28,510 --> 00:12:31,310
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ബോധ്യപ്പെട്ടത്

217
00:12:31,350 --> 00:12:32,450
ഇതാണോ സ്ഥലം അമ്മേ?

218
00:12:32,480 --> 00:12:34,310
കാരണം നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.

219
00:12:34,350 --> 00:12:36,380
കാരണം ഉണ്ട്
നല്ല സ്ഥലമില്ല.

220
00:12:36,420 --> 00:12:37,950
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
ആ നരക ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്

221
00:12:37,990 --> 00:12:39,520
ട്രാവിസ് എന്നിവർ മരിച്ചു
അത് കാരണം.

222
00:12:52,330 --> 00:12:54,330
ലൂസിയാന ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കില്ല.

223
00:12:54,370 --> 00:12:55,800
അവർ അവളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

224
00:12:55,840 --> 00:12:57,370
അവർ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാലോ?

225
00:12:57,410 --> 00:12:59,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

226
00:13:06,210 --> 00:13:10,080
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

227
00:13:16,960 --> 00:13:18,420
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

228
00:13:18,460 --> 00:13:20,260
അത് അധികം ക്ലിക്കുകൾ അല്ല
മക്കാർത്തിക്ക് മറയ്ക്കാൻ.

229
00:13:20,290 --> 00:13:21,890
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ തിരികെ കേട്ടു.

230
00:13:21,930 --> 00:13:23,860
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്തു
ചാർളി ആ വഴി പറക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:13:23,900 --> 00:13:26,170
ജെയ്ക്ക്: ആറ് തവണ
നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

232
00:13:32,940 --> 00:13:35,540
ആളുകൾ മുട്ടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

233
00:13:35,580 --> 00:13:38,440
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
വീണ്ടും എയ്ഞ്ചൽ സിറ്റിയിൽ?

234
00:13:38,480 --> 00:13:40,110
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

235
00:13:40,150 --> 00:13:41,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
മാഡിസൺ?

236
00:13:41,580 --> 00:13:43,120
ഉറപ്പ്.

237
00:13:43,150 --> 00:13:45,550
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
അതിനായി, പക്ഷേ--

238
00:13:45,590 --> 00:13:46,890
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

239
00:13:46,920 --> 00:13:49,620
എന്നാൽ ഇവിടെ ചിലർ
ഞങ്ങളോട് നീരസം.

240
00:13:49,660 --> 00:13:51,590
ശരി, അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

241
00:13:51,630 --> 00:13:53,360
നിങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.

242
00:13:53,390 --> 00:13:55,860
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരല്ല
ട്രോയിയിലേക്ക്.

243
00:13:55,900 --> 00:13:57,600
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

244
00:13:57,630 --> 00:14:00,500
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കടന്നു,
നിക്കിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

245
00:14:00,530 --> 00:14:02,970
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മകനെ ഒരു കെട്ടഴിച്ചു.

246
00:14:03,000 --> 00:14:05,940
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റ് ആളുകളുമായി.

247
00:14:05,970 --> 00:14:08,470
റാഞ്ച് അല്ല
എൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യ കളിപ്പാട്ടം.

248
00:14:08,510 --> 00:14:12,880
അതിലെ നിവാസികൾ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ഇംഗിതങ്ങൾക്കു വഴങ്ങുക
ഇഷ്ടങ്ങളും ഫാൻസികളും.

249
00:14:12,910 --> 00:14:16,120
ഇത് സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾക്കുള്ള സ്ഥലമാണ്
സഹായം മാത്രം ചോദിക്കുന്നവർ

250
00:14:16,150 --> 00:14:17,350
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

251
00:14:17,390 --> 00:14:19,250
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

252
00:14:19,290 --> 00:14:20,590
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

253
00:14:20,620 --> 00:14:24,190
നിങ്ങൾ കഠിന സ്ത്രീയാണ്
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ, മാഡിസൺ?

254
00:14:26,030 --> 00:14:28,360
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം
ദൈവമേ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്

255
00:14:28,400 --> 00:14:31,100
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
അതാണ് ട്രോയ് ചെയ്തത്.

256
00:14:31,130 --> 00:14:32,500
അത് വസ്തുതയാണ്.

257
00:14:32,530 --> 00:14:34,030
ജെയ്ക് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഡിപ്പോയിൽ,

258
00:14:34,070 --> 00:14:36,340
ഞങ്ങൾ മരിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.
അത് വസ്തുതയാണ്.

259
00:14:36,370 --> 00:14:38,600
പിന്നെ എന്തോ
ഇവിടെ ആരും കാണുന്നില്ല
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

260
00:14:38,640 --> 00:14:41,040
ആരാ, ആരാ.
ശപിക്കേണ്ടതില്ല.

261
00:14:41,080 --> 00:14:43,910
അവൻ ആളുകളെ കൊന്നു,
അവൻ അതിനെ ശാസ്ത്രം എന്നു വിളിച്ചു.

262
00:14:45,310 --> 00:14:47,280
ഒരുപക്ഷേ റാഞ്ച്
അത് അറിയണം.

263
00:14:47,320 --> 00:14:52,020
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പരാജയപ്പെടുന്നത്

264
00:14:52,050 --> 00:14:53,920
നിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
മാഡിസൺ.

265
00:14:53,960 --> 00:14:55,660
- അച്ഛാ, അവൾ ന്യായീകരിച്ചിരിക്കുന്നു--
- ഓ...

266
00:14:58,690 --> 00:15:02,260
എൻ്റെ ആളുകൾ നാണംകെട്ടാൽ
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,

267
00:15:02,300 --> 00:15:05,130
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

268
00:15:05,170 --> 00:15:07,930
ഞാൻ ആരെയും മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല

269
00:15:07,970 --> 00:15:10,600
അവരെ പഠിപ്പിക്കാതെ
എങ്ങനെ നീന്താം.

270
00:15:10,640 --> 00:15:13,310
ജേക്ക്, അവളെ കാണിക്കൂ
പ്രഭാഷണങ്ങൾ.

271
00:15:20,580 --> 00:15:22,650
ട്രോയ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

272
00:15:22,680 --> 00:15:24,620
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഈ വഴിയോ?

273
00:15:28,160 --> 00:15:30,290
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
ശരി.

274
00:15:30,320 --> 00:15:32,360
അതെ, നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

275
00:15:35,360 --> 00:15:36,700
നന്ദി...

276
00:15:38,400 --> 00:15:40,030
അലീഷ്യയെ രക്ഷിച്ചതിന്.

277
00:15:40,070 --> 00:15:42,230
ശരി, അവൾ എന്നെയും രക്ഷിച്ചു.

278
00:15:42,270 --> 00:15:43,600
അവൾ...

279
00:15:47,680 --> 00:15:50,540
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് കാപ്പി ഇടാൻ.

280
00:15:50,580 --> 00:15:52,210
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

281
00:15:52,250 --> 00:15:54,710
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഹെലികോപ്റ്റർ?

282
00:15:57,450 --> 00:16:01,420
നഹ്. അത് മാറും
കുറച്ച് ക്രാക്ക്പോട്ട് തോട്ടി.

283
00:16:01,460 --> 00:16:03,690
അത് ആരായാലും,
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

284
00:16:10,500 --> 00:16:12,430
ടിവിയിൽ ജെറമിയ:
നമ്മുടെ രാജ്യം ജ്വലിക്കുന്നു.

285
00:16:12,470 --> 00:16:16,000
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
ആധുനിക അമേരിക്കയുടെ കുഴപ്പം.

286
00:16:21,510 --> 00:16:23,340
നീ കയറുമോ?

287
00:16:23,380 --> 00:16:26,550
അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
കുതിരസവാരി കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

288
00:16:31,420 --> 00:16:34,220
ഇല്ല, ഞാൻ ഓടിക്കുന്നില്ല.

289
00:16:34,260 --> 00:16:37,620
ഞാൻ ഗ്രെച്ചനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ബൈബിളധ്യയനത്തിനു പോകുന്നു.

290
00:16:37,660 --> 00:16:40,790
ഞങ്ങൾ നിൽക്കണം, വേണം
അവരെ അറിയുക.

291
00:16:40,830 --> 00:16:42,400
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

292
00:16:42,430 --> 00:16:45,030
അങ്ങനെ...

293
00:16:45,070 --> 00:16:47,300
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

294
00:16:47,330 --> 00:16:48,730
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?

295
00:16:48,770 --> 00:16:50,500
ഇല്ല.

296
00:16:52,370 --> 00:16:54,110
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്,

297
00:16:54,140 --> 00:16:55,670
അതെല്ലാം ന്യായമാണ്
നരകത്തിൻ്റെ വിവിധ വൃത്തങ്ങൾ.

298
00:16:55,710 --> 00:16:57,110
ഇത് എന്തുകൊണ്ട്?

299
00:17:01,720 --> 00:17:03,420
അമ്മ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

300
00:17:04,490 --> 00:17:06,690
അത് ന്യായമായിരുന്നില്ല.

301
00:17:09,290 --> 00:17:10,660
അത് തെറ്റല്ല.

302
00:17:12,760 --> 00:17:15,290
രൂപപ്പെടാനുള്ള മോശം സമയം
ഒരു മനസ്സാക്ഷി.

303
00:17:20,400 --> 00:17:22,340
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവിടെ?

304
00:17:41,790 --> 00:17:45,320
- (എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)
- പന്നിയുടെ പുറം.

305
00:17:45,360 --> 00:17:49,160
കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
ലഭിക്കാനുള്ള വേലി പോസ്റ്റുകൾ
കാബേജ് വരെ.

306
00:17:49,200 --> 00:17:51,760
ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ജോടി അധിക കൈകൾ
ഇന്ന് രാത്രി അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

307
00:17:51,800 --> 00:17:54,130
മാഡിസണിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
അവളുടെ കുടുംബവും.

308
00:17:54,170 --> 00:17:56,200
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

309
00:17:58,410 --> 00:18:00,240
അവർ ഇവിടെ വന്നു
എൻ്റെ ക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ.

310
00:18:00,270 --> 00:18:01,870
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

311
00:18:01,910 --> 00:18:04,710
അവർ ഇവിടെ വന്നത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനല്ല.
ഞാൻ സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കില്ല.

312
00:18:04,750 --> 00:18:07,680
അതെ, പക്ഷേ അവർ താമസിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

313
00:18:07,720 --> 00:18:09,350
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

314
00:18:09,380 --> 00:18:11,250
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

315
00:18:11,290 --> 00:18:13,690
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

316
00:18:13,720 --> 00:18:15,290
ട്രോയ്, ദയവായി.

317
00:18:15,320 --> 00:18:16,760
ഞാനാണ് ഇപ്പോഴും
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

318
00:18:16,790 --> 00:18:18,390
ശരി, എനിക്കില്ല
ഇനി നിന്നെ വേണം.

319
00:18:18,430 --> 00:18:20,260
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

320
00:18:20,290 --> 00:18:21,690
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

321
00:18:21,730 --> 00:18:23,560
റാഞ്ചി അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്...

322
00:18:27,800 --> 00:18:29,540
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ജെയ്ക്ക്?

323
00:18:29,570 --> 00:18:31,370
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുകയാണെന്ന്

324
00:18:31,410 --> 00:18:32,910
ആ ആളുകൾ
ഡിപ്പോയിൽ പുറത്തോ?

325
00:18:32,940 --> 00:18:35,710
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്നു.

326
00:18:35,740 --> 00:18:37,280
ട്രോയ്...

327
00:18:38,610 --> 00:18:40,480
അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ

328
00:18:40,510 --> 00:18:42,580
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മേലാണ്.

329
00:18:42,620 --> 00:18:44,280
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

330
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
നമ്മൾ നയിക്കണം...

331
00:18:46,350 --> 00:18:48,350
- ഒരുമിച്ച്.
- അതെ.

332
00:18:48,390 --> 00:18:50,190
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

333
00:18:50,220 --> 00:18:51,860
എനിക്ക് നീ മാറി നിൽക്കണം
ക്ലാർക്കുകളിൽ നിന്ന്.

334
00:18:54,200 --> 00:18:57,200
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

335
00:18:57,230 --> 00:18:58,630
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

336
00:19:01,470 --> 00:19:02,800
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:19:05,810 --> 00:19:07,910
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു, ജേക്ക്.

338
00:19:15,420 --> 00:19:16,850
അലീസിയ:
ഇനിയെത്ര?

339
00:19:16,880 --> 00:19:18,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

340
00:19:26,330 --> 00:19:27,660
ആദ്യം നീ.

341
00:19:44,280 --> 00:19:45,710
ശരി, എല്ലാവരും.

342
00:19:45,750 --> 00:19:48,250
നിങ്ങളുടെ പഠന സാമഗ്രികൾ നേടുക.

343
00:19:59,290 --> 00:20:00,760
പുതിയ പെൺകുട്ടിക്ക് പച്ചപ്പ്.

344
00:20:00,790 --> 00:20:02,900
അവൾ ഒന്നാണ്
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ജനത്തിൻ്റെ.

345
00:20:02,930 --> 00:20:06,200
- ഇത് അല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
- (ചിരി)

346
00:20:07,800 --> 00:20:09,900
(ബബ്ലിംഗ്)

347
00:20:12,810 --> 00:20:14,910
(ചുമ)

348
00:20:22,580 --> 00:20:24,420
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.

349
00:20:24,450 --> 00:20:26,550
നിങ്ങളുടെ അപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷിക്കുക

350
00:20:26,590 --> 00:20:28,690
നിൻ്റെ വീഞ്ഞു കുടിക്കുവിൻ
സന്തോഷകരമായ ഹൃദയത്തോടെ,

351
00:20:28,720 --> 00:20:30,920
എന്തെന്നാൽ, ദൈവം ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ സ്വീകരിച്ചു.

352
00:20:30,960 --> 00:20:34,660
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ വിലാപം നൃത്തത്തിലേക്ക്.

353
00:20:34,700 --> 00:20:37,500
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു
എൻ്റെ ചാക്കുവസ്ത്രം

354
00:20:37,530 --> 00:20:40,270
എന്നെ ആനന്ദം ധരിപ്പിച്ചു.

355
00:20:40,300 --> 00:20:43,670
- ( പരിഹാസത്തോടെ )
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ചാക്കുടുപ്പ്."

356
00:20:43,700 --> 00:20:45,040
"നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം"
കളിക്കുന്നു

357
00:20:45,070 --> 00:20:47,310
അപ്പോൾ, ജെഫ് എവിടെയാണ്?

358
00:20:47,340 --> 00:20:48,770
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

359
00:20:48,810 --> 00:20:50,710
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം

360
00:20:55,320 --> 00:20:57,720
¶ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം

361
00:21:02,790 --> 00:21:05,320
¶ ഞാൻ ¶

362
00:21:05,360 --> 00:21:07,590
¶ എനിക്ക് ഓർക്കാം... ¶

363
00:21:07,630 --> 00:21:09,760
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

364
00:21:09,800 --> 00:21:14,330
¶ മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു... ¶

365
00:21:14,370 --> 00:21:16,000
ഗ്രെച്ചൻ:
ഹായ് പറയൂ, ജെഫ്.

366
00:21:16,040 --> 00:21:18,940
- ¶ തോക്കുകളും... ¶
- (മുറുമുറുക്കുന്നു)

367
00:21:18,970 --> 00:21:22,680
¶ ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വെടിവച്ചു

368
00:21:22,710 --> 00:21:26,050
നമുക്ക് നായകന്മാരാകാം

369
00:21:26,080 --> 00:21:28,710
¶ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം... ¶

370
00:21:28,750 --> 00:21:32,720
- (മുറുമുറുക്കുന്നു)
- ¶ നമുക്ക് അവ ലഭിക്കും

371
00:21:32,750 --> 00:21:35,350
¶ എന്നേക്കും... ¶

372
00:21:42,960 --> 00:21:45,600
(ചിരിക്കുന്നു)

373
00:22:06,450 --> 00:22:08,850
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഭാവിയിലേക്ക്...

374
00:22:08,890 --> 00:22:10,820
എല്ലാം:
മികച്ച ഒന്നിനായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

375
00:22:10,860 --> 00:22:12,830
മനുഷ്യൻ:
അത് മുറിക്കുക.

376
00:22:12,860 --> 00:22:14,460
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

377
00:22:14,500 --> 00:22:15,930
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തൊരു നരകം
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു.

378
00:22:15,960 --> 00:22:17,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ക്യൂ കാർഡുകൾ.

379
00:22:17,460 --> 00:22:18,930
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ദൈവമേ ക്യൂ കാർഡുകൾ.

380
00:22:18,970 --> 00:22:21,800
- എൻ്റെ വരികൾ എനിക്കറിയാം, ശരി?
- സ്ത്രീ: ശരി.

381
00:22:21,840 --> 00:22:24,970
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മന്ദബുദ്ധിയെ എടുക്കുക എന്നതാണ്.

382
00:22:25,010 --> 00:22:27,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കാത്തത്?
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

383
00:22:27,610 --> 00:22:29,070
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.
- ഹേയ്!

384
00:22:29,110 --> 00:22:30,810
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യും.

385
00:22:30,840 --> 00:22:32,750
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- മതി!

386
00:22:32,780 --> 00:22:35,150
അത് പോരാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
അതു മതി.

387
00:22:35,180 --> 00:22:37,480
- സ്ത്രീ: ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!
- ജെറമിയ: നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനല്ല.

388
00:22:37,520 --> 00:22:39,050
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നു,
അതാണ് നീ.

389
00:22:39,090 --> 00:22:40,990
- നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

390
00:22:41,020 --> 00:22:43,760
- (ട്രോയ് കരയുന്നു)
- ജേക്ക്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കൂ.

391
00:22:43,790 --> 00:22:45,990
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാം, ശരി?

392
00:22:46,030 --> 00:22:48,430
- ഒരെണ്ണം കൂടി.
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
- സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

393
00:22:48,460 --> 00:22:50,400
- ജെറമിയ:
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് കണ്ടോ?
- മനുഷ്യൻ: ജെറമിയ, അവളെ പോകട്ടെ.

394
00:22:50,430 --> 00:22:52,560
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?

395
00:22:52,600 --> 00:22:54,500
നിൻറെ വായടച്ചാൽ മതി.

396
00:23:03,580 --> 00:23:05,840
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമല്ല.

397
00:23:05,880 --> 00:23:08,050
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?

398
00:23:08,080 --> 00:23:11,080
ഞാൻ കടന്നില്ല
ആദ്യത്തെ ടേപ്പ്.

399
00:23:13,720 --> 00:23:18,120
ഇത് തമാശയാണ്,
ഞങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങുന്നു
നമ്മൾ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.

400
00:23:20,890 --> 00:23:22,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവരുടെ അമ്മയോട്?

401
00:23:23,000 --> 00:23:25,800
ട്രോയിയുടെ അമ്മ.

402
00:23:25,830 --> 00:23:28,500
ജെയ്ക്കായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ.

403
00:23:28,540 --> 00:23:30,570
ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിവാഹിതനായിരുന്നു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

404
00:23:30,600 --> 00:23:32,470
വിശുദ്ധ സ്ഥാപനം.

405
00:23:32,510 --> 00:23:34,640
അവൾ മരിച്ചോ?

406
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
അതെ.

407
00:23:37,980 --> 00:23:39,450
മുമ്പ്.

408
00:23:45,720 --> 00:23:48,490
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു,
അവളെ പോലെ.

409
00:23:48,520 --> 00:23:50,020
മദ്യം അവനെ കൊല്ലുമോ?

410
00:23:50,060 --> 00:23:52,590
ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.

411
00:23:52,630 --> 00:23:54,530
ഡ്രിങ്ക് ട്രേസി എടുത്തു.

412
00:23:56,000 --> 00:23:58,760
അവസാനം ശരിക്കും വികൃതമായി.

413
00:23:58,800 --> 00:24:00,630
ട്രോയ് അവളെ പരിചരിച്ചു, ഒപ്പം...

414
00:24:02,170 --> 00:24:04,570
അവൾക്കു ഭക്ഷണം കൊടുത്തു വൃത്തിയാക്കി.

415
00:24:06,740 --> 00:24:09,510
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൾ അവനെ വെറുത്തു.

416
00:24:09,540 --> 00:24:10,980
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

417
00:24:11,010 --> 00:24:12,650
ബക്കറ്റുകൾ വിൽക്കുന്നു.

418
00:24:14,980 --> 00:24:17,150
ഞാൻ സഹിച്ചു
അതേ കഷ്ടത.

419
00:24:19,920 --> 00:24:21,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

420
00:24:21,290 --> 00:24:23,860
തലേന്ന് രാത്രിയായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്കിൽ ഒപ്പിട്ടു

421
00:24:23,890 --> 00:24:25,820
ഫോർച്യൂണ റിസോർട്ടിനായി.
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

422
00:24:25,860 --> 00:24:27,760
അന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

423
00:24:27,790 --> 00:24:29,660
ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കുക.

424
00:24:29,700 --> 00:24:33,000
തോമസിൻ്റെ കൗണ്ടർ
ആക്രമണോത്സുകനായിരുന്നു.

425
00:24:33,030 --> 00:24:34,930
എന്തായാലും,
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു,

426
00:24:34,970 --> 00:24:38,140
നീയും തോമസും
ക്രേപ്സ് ചോക്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

427
00:24:38,170 --> 00:24:40,040
ഒരു തീയിൽ
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

428
00:24:40,070 --> 00:24:41,640
(ചിരിക്കുന്നു)

429
00:24:41,680 --> 00:24:44,980
അത് മരം കൊണ്ടുള്ള കേസായിരുന്നു
Vino Hormaechea '89-ൻ്റെ.

430
00:24:45,010 --> 00:24:48,850
എല്ലാ സമയത്തും
ഞാൻ ജുവാൻ ഗബ്രിയേൽ പാടുകയായിരുന്നു
ഒരു കള്ളിച്ചെടിയിലേക്ക്.

431
00:24:48,880 --> 00:24:50,150
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

432
00:24:56,020 --> 00:24:58,720
ഓ, മനുഷ്യാ.

433
00:24:58,760 --> 00:25:00,590
ഞാൻ...

434
00:25:02,000 --> 00:25:04,660
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

435
00:25:04,700 --> 00:25:06,830
തോമസ് ചെയ്തില്ലേ...?

436
00:25:10,070 --> 00:25:11,640
ഹൂ.

437
00:25:16,840 --> 00:25:19,140
(ഞരങ്ങുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

438
00:25:21,280 --> 00:25:25,920
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയുടെ കാറിൽ,

439
00:25:25,950 --> 00:25:29,190
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും ചാരുതയുമാണ്

440
00:25:29,220 --> 00:25:32,060
ഈ ക്രഞ്ചിയും
സ്വീഡ് കോട്ട്?

441
00:25:32,090 --> 00:25:35,090
(ചിരിക്കുന്നു)
മറക്കരുത്
എൻ്റെ ഭംഗി, ഡാൻ്റെ.

442
00:25:35,130 --> 00:25:36,800
(ചിരിക്കുന്നു)

443
00:25:36,830 --> 00:25:41,600
ശരി, തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം
ഒരേ മനസ്സോടെ.

444
00:25:43,270 --> 00:25:45,770
- സലൂദ്.
- സലൂദ്.

445
00:25:52,310 --> 00:25:53,780
(ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു)

446
00:25:53,810 --> 00:25:56,880
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

447
00:25:56,920 --> 00:26:02,190
എൽ സെറിനോ, ലോസ് ആഞ്ചലസ്,
കാലിഫോർണിയ,

448
00:26:02,220 --> 00:26:04,320
അമേരിക്ക, വടക്കേ അമേരിക്ക,
ഭൂമി.

449
00:26:04,360 --> 00:26:06,590
- (ഗ്രെച്ചൻ ചിരിക്കുന്നു)
- (മുറുമുറുക്കുന്നു)

450
00:26:06,630 --> 00:26:10,030
ജെഫ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്.

451
00:26:15,040 --> 00:26:16,140
കുഴപ്പം.

452
00:26:17,400 --> 00:26:20,010
നാശം.

453
00:26:20,040 --> 00:26:22,070
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

454
00:26:23,740 --> 00:26:26,610
ജിയോഫിനെ പോലെയല്ല.

455
00:26:26,650 --> 00:26:28,910
എന്തോ മോശം.

456
00:26:28,950 --> 00:26:31,320
എനിക്ക് ജെഫിനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാമോ?

457
00:26:33,050 --> 00:26:34,790
തീർച്ചയായും.

458
00:26:34,820 --> 00:26:36,620
ആരാണ് ഒട്ടോകൾ?

459
00:26:36,660 --> 00:26:39,120
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപക കുടുംബം.

460
00:26:39,160 --> 00:26:42,830
അവർ ഈ സ്ഥലം മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജനിച്ചവർ പോലും.

461
00:26:42,860 --> 00:26:45,130
ജെറമിയ കണ്ടു
എന്താണ് വരുന്നത്.

462
00:26:45,170 --> 00:26:46,970
പിന്നെ എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

463
00:26:47,000 --> 00:26:48,930
അത് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

464
00:26:48,970 --> 00:26:51,270
എപ്പോഴാണ് മിക്കവരും വന്നത്
പരിപാടി ആരംഭിച്ചു.

465
00:26:51,300 --> 00:26:54,370
ജെഫ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ടി.ഇ.

466
00:26:54,410 --> 00:26:57,340
അവനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കണ്ടു...

467
00:26:57,380 --> 00:27:00,110
ജീവനോടെ മരിച്ചു.

468
00:27:00,150 --> 00:27:02,250
ജെഫ് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫിൽ നിന്നാണ്,

469
00:27:02,280 --> 00:27:04,750
പക്ഷെ എനിക്കത് സംശയമാണ്.

470
00:27:04,790 --> 00:27:06,350
അവൻ നിസ്സംഗനാണ്
ഒട്ടോസിൽ,

471
00:27:06,390 --> 00:27:07,750
ട്രോയ് ഒഴികെ.

472
00:27:07,790 --> 00:27:09,090
(എല്ലാവരും ഞരക്കവും ചിരിയും)

473
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
ജെഫ് ഒരു ആരാധകനല്ല.

474
00:27:10,960 --> 00:27:13,430
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ട്രോയ് ജിയോഫിൻ്റെ മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങി.

475
00:27:13,460 --> 00:27:15,660
ട്രോയ് വളരെ മോശമായി ചെയ്തു
അതിനേക്കാൾ.

476
00:27:15,700 --> 00:27:18,760
ട്രോയും മിലിഷ്യയും
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യുക.

477
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
അവർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

478
00:27:20,230 --> 00:27:24,440
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോകത്തിലെ ട്രോയികൾ.

479
00:27:24,470 --> 00:27:26,340
ഇനിയില്ല.

480
00:27:26,370 --> 00:27:29,980
ഞങ്ങൾ വേലിക്ക് പിന്നിലായിരുന്നു
ഇത് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ, അലിസിയ.

481
00:27:30,010 --> 00:27:32,080
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

482
00:27:32,110 --> 00:27:35,010
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

483
00:27:35,050 --> 00:27:36,780
(ഗിറ്റാർ സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

484
00:27:40,150 --> 00:27:42,220
ജെഫ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

485
00:27:42,260 --> 00:27:46,360
എന്തൊരു മോശം കാര്യങ്ങൾ
നീ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അവിടെ?

486
00:27:46,390 --> 00:27:48,260
(ഗിറ്റാർ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

487
00:27:50,230 --> 00:27:52,200
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

488
00:28:02,210 --> 00:28:03,780
അതെങ്ങനെ തോന്നി?

489
00:28:07,080 --> 00:28:08,750
എളുപ്പം.

490
00:28:20,360 --> 00:28:24,000
- (പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)
- മനുഷ്യൻ: ¿Qué?

491
00:28:24,030 --> 00:28:26,870
ഈ മനുഷ്യൻ കാർട്ടൽ ആയിരുന്നു
വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

492
00:28:26,900 --> 00:28:28,970
എടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രവർത്തനം
സത്യസന്ധരായ ആളുകളിൽ നിന്ന്

493
00:28:29,000 --> 00:28:30,970
അവരെ കൊല്ലാനും
ആർ നിരസിച്ചു.

494
00:28:31,000 --> 00:28:32,400
അവൻ ചെയ്തത്.

495
00:28:33,540 --> 00:28:36,910
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

496
00:28:36,940 --> 00:28:40,350
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകത്ത്
അവിടെ മുറിയില്ല
അത്തരം ആളുകൾക്ക്.

497
00:28:41,480 --> 00:28:42,410
മനുഷ്യൻ:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

498
00:28:45,420 --> 00:28:46,450
(നിലവിളി)

499
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
- (രോഗബാധിതനായ മുരളൽ)
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)

500
00:28:50,560 --> 00:28:54,530
(ഞരങ്ങൽ)

501
00:28:54,560 --> 00:28:56,500
(നിലവിളി)

502
00:28:58,570 --> 00:29:01,230
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

503
00:29:05,470 --> 00:29:07,210
ഹേയ്! ഹേയ്...

504
00:29:09,310 --> 00:29:10,480
പൈസ...

505
00:29:12,310 --> 00:29:14,950
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു എന്ന്
പഴയ ലോകത്തിലോ?

506
00:29:14,980 --> 00:29:16,520
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പണമുണ്ടാക്കി.

507
00:29:16,550 --> 00:29:18,950
അത് വളരെ അമേരിക്കൻ ആണ്
നിങ്ങളിൽ, വിക്ടർ.

508
00:29:18,990 --> 00:29:21,350
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

509
00:29:21,390 --> 00:29:23,090
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത്.

510
00:29:23,120 --> 00:29:26,460
നിനക്ക് എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ഭൂമി വേണമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ വെള്ളം വേണം.

511
00:29:26,490 --> 00:29:28,360
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ വെള്ളം വേണം.

512
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
എല്ലാവരും പൂർണ്ണരല്ല
നിന്നെപ്പോലെ ദാഹിക്കുന്നു.

513
00:29:30,430 --> 00:29:32,400
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.

514
00:29:32,430 --> 00:29:36,100
കുറച്ച് ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം,
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ, ഒരുപക്ഷേ.

515
00:29:36,140 --> 00:29:37,370
- അത് മതിയാകും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

516
00:29:37,400 --> 00:29:39,470
ഒന്നും മതിയാകുന്നില്ല.

517
00:29:39,510 --> 00:29:42,270
ഒന്നും തൃപ്തികരമല്ല.

518
00:29:42,310 --> 00:29:44,310
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ട ആവശ്യം.

519
00:29:44,340 --> 00:29:46,580
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.

520
00:29:46,610 --> 00:29:49,050
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

521
00:29:49,080 --> 00:29:50,120
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ഡാൻ്റേ!

522
00:29:51,620 --> 00:29:53,020
നിനക്ക് എന്നെ വേണം!

523
00:29:55,090 --> 00:29:56,490
പിടിക്കുക.

524
00:30:02,030 --> 00:30:03,360
കോമോ?

525
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
നിങ്ങൾ യാചിക്കുകയാണ്
ഒരു ആക്രമണത്തിന്.

526
00:30:05,430 --> 00:30:07,530
ഇത്രയും അടുത്ത് വിൽക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടത്തിലേക്ക്.

527
00:30:07,570 --> 00:30:10,540
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാനല്ല.

528
00:30:10,570 --> 00:30:13,210
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:30:13,240 --> 00:30:15,940
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ദയവായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

530
00:30:15,980 --> 00:30:17,340
നിങ്ങൾ ഓഫ്-സൈറ്റ് വിൽക്കണം.

531
00:30:17,380 --> 00:30:19,240
അതിനായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഗതാഗതം ആവശ്യമാണ്.

532
00:30:19,280 --> 00:30:20,980
തോക്കുകളും കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരും

533
00:30:21,010 --> 00:30:23,420
വെടിമരുന്നും
ആ ഗതാഗതം സംരക്ഷിക്കാൻ.

534
00:30:23,450 --> 00:30:25,380
ഞാൻ അത് സംഘടിപ്പിക്കാം.

535
00:30:25,420 --> 00:30:27,290
വെള്ളമാണ് ഇപ്പോൾ കറൻസി.

536
00:30:30,560 --> 00:30:32,890
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു കള്ളനെ വിശ്വസിക്കണോ?

537
00:30:32,930 --> 00:30:34,330
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

538
00:30:34,360 --> 00:30:35,830
തോമസിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

539
00:30:37,530 --> 00:30:39,200
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

540
00:30:39,230 --> 00:30:43,440
ചെയ്തത്-- തോമസ് മരിച്ചോ
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

541
00:30:45,340 --> 00:30:46,910
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

542
00:30:50,680 --> 00:30:52,410
നീ എന്തും പറയും.

543
00:30:52,450 --> 00:30:55,080
ആഹ്! വേണ്ട, ദയവായി!
ദയവായി!

544
00:30:55,120 --> 00:30:57,020
ഇല്ല!

545
00:30:57,050 --> 00:30:58,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

546
00:31:00,690 --> 00:31:03,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

547
00:31:03,220 --> 00:31:05,960
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ തൊടുന്നുവെന്ന്.

548
00:31:05,990 --> 00:31:08,630
അതിനായി,
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

549
00:31:08,660 --> 00:31:11,000
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

550
00:31:11,030 --> 00:31:14,430
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ആളുകളെ പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ എടുത്തത്.

551
00:31:14,470 --> 00:31:16,370
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ലാത്തതായി അനുഭവപ്പെടും.

552
00:31:20,070 --> 00:31:22,240
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

553
00:31:32,150 --> 00:31:33,620
"ഒരിക്കൽ"
പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

554
00:31:33,650 --> 00:31:36,990
¶ ...നീ സ്വപ്നം കാണുമോ
നിമിഷങ്ങളുടെ ¶

555
00:31:37,020 --> 00:31:41,460
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു ¶

556
00:31:41,490 --> 00:31:45,530
¶ നമുക്ക് മുമ്പും ¶

557
00:31:45,570 --> 00:31:49,100
¶ അകന്നുപോയി ¶

558
00:31:49,140 --> 00:31:53,340
¶ ഒഴുകിപ്പോയി,
അകന്നുപോയി ¶

559
00:31:53,370 --> 00:31:54,610
¶ പ്രണയത്തിൽ... ¶

560
00:31:54,640 --> 00:31:56,440
ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം
വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

561
00:31:56,480 --> 00:31:58,540
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാം
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ

562
00:31:58,580 --> 00:32:00,550
പഴയ ആളുകളുടെ അസ്ഥികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

563
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
അർദ്ധരാത്രിയോ?

564
00:32:04,350 --> 00:32:07,250
പന്നികൾ രാത്രി സഞ്ചാരികളാണ്.

565
00:32:07,290 --> 00:32:09,450
ചുറ്റും ഒളിച്ചോടുന്ന അവരെ പിടിക്കുക
ഇരുട്ടിൽ.

566
00:32:09,490 --> 00:32:12,060
അല്ല, ഞാൻ വേട്ടയാടാറില്ല.

567
00:32:12,090 --> 00:32:15,260
ഇത് കൂടുതൽ--
അത് കൂടുതൽ പരിപാലനമാണ്
വേട്ടയാടുന്നതിനേക്കാൾ.

568
00:32:15,300 --> 00:32:17,460
കൂടുതൽ കൃഷി ചെയ്യുന്നു
കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

569
00:32:19,070 --> 00:32:20,170
വരൂ.

570
00:32:22,540 --> 00:32:24,470
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക.

571
00:32:24,500 --> 00:32:29,340
¶ ...സംതൃപ്തരായിരിക്കുക
ഇന്നലത്തെ ഓർമ്മകളോടെ ¶

572
00:32:32,150 --> 00:32:36,450
¶ അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

573
00:32:36,480 --> 00:32:42,490
¶ വല്ലപ്പോഴും. ¶

574
00:32:54,730 --> 00:32:56,270
ജെറമിയ:
വൈകുന്നേരം.

575
00:32:58,570 --> 00:33:01,640
ജേക്ക് എന്നോട് നിങ്ങളുടെ മകനോട് പറയുന്നു
ആ പന്നിവേട്ടയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

576
00:33:01,670 --> 00:33:03,640
നിക്ക് വേട്ടയാടുന്നില്ല.

577
00:33:03,680 --> 00:33:05,210
അവൻ ഒരു നഗരത്തിലെ കുട്ടിയാണ്.

578
00:33:05,250 --> 00:33:07,280
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളില്ല
നഗരത്തിൽ?

579
00:33:07,310 --> 00:33:09,250
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല, ഇല്ല.

580
00:33:09,280 --> 00:33:11,250
ഇപ്പോൾ?

581
00:33:11,280 --> 00:33:13,620
ഇപ്പോൾ ഇപ്പോൾ.

582
00:33:13,650 --> 00:33:17,320
ഇത് എത്രത്തോളം വേട്ടയാടുന്നു
സാധാരണയായി അവസാനം?

583
00:33:18,390 --> 00:33:19,760
ശരി, അത് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

584
00:33:19,790 --> 00:33:24,300
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ,
രാത്രി മുഴുവൻ.

585
00:33:24,330 --> 00:33:26,230
ആൺകുട്ടികൾ ഉഗ്ര ജീവികളാണ്.

586
00:33:26,270 --> 00:33:28,770
അവർ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തും.

587
00:33:28,800 --> 00:33:31,800
അലീഷ്യ വായിച്ചിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ മോശെയുടെ മുഴുവൻ പുസ്തകവും.

588
00:33:31,840 --> 00:33:33,510
ചില അമ്മമാർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാം.

589
00:33:33,540 --> 00:33:36,210
എൻ്റെ മകൾ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

590
00:33:37,740 --> 00:33:39,750
സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു.

591
00:34:02,540 --> 00:34:04,270
അവർക്ക് അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

592
00:34:05,370 --> 00:34:07,040
സ്ഥലം.

593
00:34:11,740 --> 00:34:13,550
നിക്ക് ഒരു അടിമയാണ്.

594
00:34:15,650 --> 00:34:17,350
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം ചെലവഴിച്ചു

595
00:34:17,380 --> 00:34:20,450
ഒരു കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന്.

596
00:34:20,490 --> 00:34:25,490
ഇന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ പോയാൽ,
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

597
00:34:25,530 --> 00:34:27,130
ജെറമിയ:
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

598
00:34:27,160 --> 00:34:28,690
മാഡിസൺ:
ഞാൻ ഇതാ.
(ചിരിക്കുന്നു)

599
00:34:31,460 --> 00:34:33,600
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്.

600
00:34:35,640 --> 00:34:40,540
അവർക്കുവേണ്ടി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളും
അത് നികത്താൻ.

601
00:34:40,570 --> 00:34:43,210
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

602
00:34:47,280 --> 00:34:48,610
വരൂ, നടക്കൂ.

603
00:34:51,220 --> 00:34:52,520
മനുഷ്യൻ:
അത്തരം!

604
00:34:52,550 --> 00:34:54,850
- (പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
- (നായ്ക്കൾ അലറുന്നു)

605
00:34:54,890 --> 00:34:57,390
അത്തരം.

606
00:34:57,420 --> 00:34:59,560
അത്തരം. അത്തരം.

607
00:34:59,590 --> 00:35:01,130
അത്തരം.

608
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
- അത്തരം.
- (നായ കുരക്കുന്നു)

609
00:35:04,430 --> 00:35:08,130
- (വിദൂര നിലവിളി)
- (നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

610
00:35:10,840 --> 00:35:12,770
- ഫാസ്, ഫാസ്, ഫാസ്, ഫാസ്!
- പോകൂ, പോകൂ!

611
00:35:12,810 --> 00:35:14,710
- ഹേയ്!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

612
00:35:14,740 --> 00:35:16,270
നീക്കുക!

613
00:35:16,310 --> 00:35:17,680
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

614
00:35:17,710 --> 00:35:20,350
എൻ്റെ വീടിനു താഴെ.

615
00:35:20,380 --> 00:35:24,750
എൻ്റെ ടേപ്പുകൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച മിന്നൽ വടി,

616
00:35:24,780 --> 00:35:26,750
എന്നാൽ ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ ഉണർന്നു,

617
00:35:26,790 --> 00:35:28,650
ദർശനത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

618
00:35:30,390 --> 00:35:33,320
ഇതിനെ നമ്മൾ കലവറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

619
00:35:33,360 --> 00:35:38,160
ചിലർ ഈ കുഴപ്പം പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ വെളിപാടുകളിൽ ആണ്,

620
00:35:38,200 --> 00:35:40,700
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതികാരം.

621
00:35:40,730 --> 00:35:44,340
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അതൊരു അവസരമാണ്.

622
00:35:44,370 --> 00:35:46,340
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

623
00:35:46,370 --> 00:35:49,340
തിരുത്താൻ അവസരം.

624
00:35:49,380 --> 00:35:51,680
ഞാൻ ട്രോയ് തകർത്തു
ആ പഴയ ലോകത്ത്.

625
00:35:51,710 --> 00:35:56,180
ഇതിൽ,
അവന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

626
00:35:56,220 --> 00:35:57,780
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

627
00:35:57,820 --> 00:36:01,550
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു കുടുംബത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു

628
00:36:01,590 --> 00:36:03,660
അതിലും കൂടുതൽ.

629
00:36:03,690 --> 00:36:08,330
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പണിയും
മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

630
00:36:08,360 --> 00:36:10,730
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
മാഡിസൺ.

631
00:36:10,760 --> 00:36:13,670
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനായി തയ്യാറാണോ?

632
00:36:13,700 --> 00:36:15,470
തികച്ചും.

633
00:36:18,370 --> 00:36:20,670
(ദൂരെയുള്ള നായ അലറുന്നു)

634
00:36:39,430 --> 00:36:41,360
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

635
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
നിലം മൃദുവാണ്.

636
00:36:45,030 --> 00:36:46,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കാം
യഥാർത്ഥ എളുപ്പമാണ്.

637
00:36:48,500 --> 00:36:50,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

638
00:36:50,640 --> 00:36:52,740
ശരി, അവർ ശരിക്കും
ഉറപ്പായും അറിയില്ല.

639
00:36:52,770 --> 00:36:54,840
എത്ര നേരം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് നിങ്ങളെ തിരിയാൻ കൊണ്ടുപോകും.

640
00:36:54,870 --> 00:36:56,980
എൺപത്തിയേഴ് മിനിറ്റ്.

641
00:36:57,010 --> 00:37:01,350
എൺപത്തിയേഴ് മിനിറ്റ്
എൻ്റെ ഭാരം, ബിഎംഐ, പ്രായം.

642
00:37:03,850 --> 00:37:07,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ,

643
00:37:07,320 --> 00:37:08,550
നിങ്ങൾ സമയം ചെയ്യണം.

644
00:37:08,590 --> 00:37:10,890
ജേർണൽ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

645
00:37:10,920 --> 00:37:13,830
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.

646
00:37:13,860 --> 00:37:15,260
സമയമായി.

647
00:37:16,460 --> 00:37:18,900
നിക്ക്...

648
00:37:18,930 --> 00:37:19,930
ദയവായി.

649
00:37:19,970 --> 00:37:22,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

650
00:37:22,300 --> 00:37:24,540
ന്യൂട്ടൺ കുത്തി
സ്വന്തം കണ്ണ്

651
00:37:24,570 --> 00:37:25,940
മനസ്സിലാക്കാൻ
പ്രകാശത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.

652
00:37:25,970 --> 00:37:27,540
ഞാൻ വെറുതെ...

653
00:37:29,540 --> 00:37:30,980
എനിക്കറിയണം.

654
00:37:31,010 --> 00:37:33,280
എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്.

655
00:37:33,310 --> 00:37:34,980
(തോക്ക് കോഴികൾ)

656
00:37:35,010 --> 00:37:38,520
(ദൂരെയുള്ള നായ അലറുന്നു)

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,350
(വെടിക്കെട്ട്)

658
00:37:47,860 --> 00:37:49,590
ഹേയ്! ഹേയ്!

659
00:37:49,630 --> 00:37:51,500
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഹേയ്!

660
00:37:52,830 --> 00:37:54,830
(ചിരിക്കുന്നു)

661
00:38:04,940 --> 00:38:07,450
(വിദൂര നായ്ക്കൾ അലറുന്നു)

662
00:38:12,820 --> 00:38:14,790
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാകൂ.

663
00:38:14,820 --> 00:38:17,990
- (ദൂരെ കുരയ്ക്കൽ, ഓരിയിടൽ)
- (വിദൂര മനുഷ്യർ നിലവിളിക്കുന്നു)

664
00:38:23,000 --> 00:38:24,530
(ദൂരെ വെടിയൊച്ച)

665
00:38:30,040 --> 00:38:32,800
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

666
00:38:32,840 --> 00:38:35,510
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

667
00:38:35,540 --> 00:38:36,540
നല്ലത്.

668
00:38:39,480 --> 00:38:40,910
നന്ദി.

669
00:38:40,950 --> 00:38:42,550
എന്തിനുവേണ്ടി?

670
00:38:42,580 --> 00:38:45,950
ഞാൻ സുഖപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

671
00:38:50,390 --> 00:38:51,960
ട്രാവിസിനോട് ക്ഷമിക്കണം.

672
00:38:53,860 --> 00:38:56,090
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

673
00:38:58,130 --> 00:38:59,900
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

674
00:39:02,540 --> 00:39:05,000
വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി
എന്നെക്കാൾ.

675
00:39:08,670 --> 00:39:10,610
അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

676
00:39:13,080 --> 00:39:15,810
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് വലിച്ചെറിയാൻ, അല്ലേ?

677
00:39:17,950 --> 00:39:21,690
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിജീവിക്കുന്നു ...
എല്ലാ വിലയിലും.

678
00:39:39,140 --> 00:39:40,970
വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കി മാറ്റുകയാണോ?

679
00:39:41,010 --> 00:39:43,070
യേശുവിനെ സ്തുതിക്കുക.

680
00:39:49,750 --> 00:39:51,650
(സംസാരം)

681
00:39:57,160 --> 00:39:59,460
(കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല)

682
00:40:16,140 --> 00:40:18,710
എല്ലാവരും കേൾക്കുക,
ദയവായി.

683
00:40:18,740 --> 00:40:21,450
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ഔട്ട്പോസ്റ്റ് ആൽഫയിൽ.

684
00:40:21,480 --> 00:40:23,820
മക്കാർത്തിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യൂണിറ്റും
36 മണിക്കൂർ മുമ്പ് പുറപ്പെട്ടു

685
00:40:23,850 --> 00:40:25,880
ഞങ്ങൾ കേട്ടതുമില്ല
തിരികെ ഒന്നുമില്ല.

686
00:40:25,920 --> 00:40:29,490
അർത്ഥമാക്കാം
നൂറു കാര്യങ്ങൾ,
അതിൽ 99 എണ്ണം ഗുണകരം.

687
00:40:29,520 --> 00:40:31,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറെടുക്കണം
ഒറ്റയടിക്ക്.

688
00:40:31,590 --> 00:40:35,460
ട്രോയ് ഇവിടെ എടുക്കും
ഒരു പാർട്ടി പുറത്ത്,

689
00:40:35,500 --> 00:40:37,700
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

690
00:40:40,200 --> 00:40:42,530
ബ്ലേക്ക്. മൈക്ക്.

691
00:40:44,140 --> 00:40:46,540
കൂട്. ജിമ്മി.

692
00:40:50,640 --> 00:40:52,040
ഒപ്പം മാഡിസൺ ക്ലാർക്കും.

693
00:40:55,820 --> 00:40:57,480
(ആളുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)

694
00:41:02,220 --> 00:41:03,820
ജെറമിയ:
ശരി, എല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

695
00:41:15,030 --> 00:41:16,970
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്.

696
00:41:20,110 --> 00:41:21,670
എനിക്കറിയാം.

697
00:41:28,150 --> 00:41:30,980
(ദൂരെ കാക്ക കൂവുന്നു)

698
00:41:32,820 --> 00:41:35,150
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

699
00:42:13,360 --> 00:42:15,290
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാം കുടിക്കുക.

700
00:42:22,070 --> 00:42:25,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ആകുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖ.

701
00:42:31,340 --> 00:42:34,610
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

