1
00:00:01,040 --> 00:00:02,760
NARATOR: Holandija.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,400
Sa jedinstvenim pogledom iz zraka
jednog od najmanjih u Evropi,

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,200
ali uglavnom gusto naseljene nacije,

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,600
otkrit ćemo kako Holanđani
borili protiv izgleda

5
00:00:14,480 --> 00:00:18,560
za stvaranje zemlje i hrane
za njihovu rastuću populaciju,

6
00:00:20,480 --> 00:00:25,400
da zacementira mesto ove male zemlje
na svetskoj sceni.

7
00:00:29,240 --> 00:00:33,840
U ovoj seriji ćemo uzeti
zračna turneja po Evropi,

8
00:00:33,920 --> 00:00:37,000
razgledanje njegovih znamenitosti
iz potpuno nove perspektive.

9
00:00:37,800 --> 00:00:41,320
Snimljeno odozgo,
i tokom jedne godine,

10
00:00:41,800 --> 00:00:45,840
kako se pejzaž transformiše
kroz promenu godišnjih doba,

11
00:00:46,440 --> 00:00:51,280
otkrićemo kulturu,
istorije i inženjerstva

12
00:00:51,360 --> 00:00:55,120
koji je izgradio velike evropske nacije
vidimo danas.

13
00:01:04,200 --> 00:01:06,960
Holandija
nalazi se u severozapadnoj Evropi.

14
00:01:08,040 --> 00:01:12,200
Graniči se sa Belgijom na jugu,
i Njemačka na istoku.

15
00:01:13,160 --> 00:01:17,280
Zemlja je dom
na više od 17 miliona ljudi,

16
00:01:17,360 --> 00:01:21,920
nagurana u prostor skoro deset
puta manji od njihovog suseda Nemaca.

17
00:01:23,520 --> 00:01:27,880
Veliki dio holandskog stanovništva
žive u gusto naseljenim gradovima

18
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
na zapadnoj obali zemlje:

19
00:01:30,600 --> 00:01:34,960
Roterdam, jedan od
najprometnije međunarodne luke na svijetu,

20
00:01:36,360 --> 00:01:39,800
Hag, sjedište
Međunarodnog suda pravde,

21
00:01:41,320 --> 00:01:44,520
i Amsterdam, glavni grad nacije.

22
00:01:45,080 --> 00:01:48,360
Ovdje, istorijske visoke kuće
sjedi pored kanala

23
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
koji se ukrštaju kroz grad.

24
00:01:54,320 --> 00:01:57,080
Ali samo napolju
ova gusto zbijena metropola,

25
00:01:58,040 --> 00:02:00,160
pejzaž je upadljivo drugačiji.

26
00:02:03,520 --> 00:02:07,200
Sjeveroistočno od Amsterdama,
okružen vodom,

27
00:02:07,280 --> 00:02:10,760
postoji ogroman komad zemlje
pod nazivom Noordoostpolder.

28
00:02:12,800 --> 00:02:17,240
Ovdje su istorijske zgrade
a vijugavi kanali se zamjenjuju

29
00:02:18,040 --> 00:02:21,560
patchwork
ultra ravnih plodnih polja.

30
00:02:25,160 --> 00:02:27,800
Noordoostpolderova polja su postavka

31
00:02:27,880 --> 00:02:31,040
jednom od najživopisnijih na svijetu
transformacije,

32
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
kako proljeće stiže u Holandiju.

33
00:02:42,640 --> 00:02:45,400
Za uzgajivače tulipana, Roba i Liesbeth Balk,

34
00:02:46,200 --> 00:02:48,800
to je trenutak koji su čekali
cijele godine za.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,720
U martu, Noordoostpolder

36
00:02:52,800 --> 00:02:56,080
nosi zimski kaput
smeđe i tamnozelene boje.

37
00:02:57,040 --> 00:03:01,240
Ali sa dolaskom proleća,
dešava se neverovatna metamorfoza,

38
00:03:02,360 --> 00:03:06,360
skala koja samo može biti
zaista cijenjen odozgo.

39
00:03:20,320 --> 00:03:22,480
Blatna polja su oživjela,

40
00:03:22,560 --> 00:03:25,480
sa redom za redom šarenog cvijeća.

41
00:03:26,920 --> 00:03:30,560
Crvene, ružičaste, čak i narandže.

42
00:03:36,440 --> 00:03:39,320
Svakog aprila, mega-cvat tulipana

43
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
zahvata ovaj kutak Holandije.

44
00:03:48,240 --> 00:03:50,720
Za sve
ko se vozi kroz polja,

45
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
dobijate osmeh na licu
kada to vidite.

46
00:03:56,240 --> 00:03:59,880
To je jednom godišnje,
tako da je to samo nekoliko sedmica.

47
00:04:00,400 --> 00:04:01,360
Prelepo je.

48
00:04:02,440 --> 00:04:06,240
NARATOR: Ali, začudo,
neposredno prije nego što cvat lala dostigne svoj vrhunac,

49
00:04:06,320 --> 00:04:08,960
dešava se nešto izuzetno.

50
00:04:10,080 --> 00:04:12,800
Farmeri poput Roba i Liesbeth
uzeti na svoja polja,

51
00:04:15,080 --> 00:04:17,760
i krenuti u divljanje u sjeckanju cvijeća.

52
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
ROB BALK: Odsijecamo tulipane
sa kosilicom.

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,520
Veliki je.

54
00:04:25,840 --> 00:04:27,680
♪ ♪

55
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
NARATOR: Današnji posao
je odrezati glave

56
00:04:35,080 --> 00:04:38,160
cijelo ovo polje prekrasnog cvijeća,

57
00:04:38,240 --> 00:04:41,200
ostavljajući samo zelene stabljike
i ostavlja za sobom.

58
00:04:43,240 --> 00:04:47,520
Pogled iz zraka otkriva red za redom,
sistematski rezati.

59
00:04:52,160 --> 00:04:54,920
Ovo može izgledati kao besmisleno uništenje,

60
00:04:55,000 --> 00:04:58,840
ali to je proces koji je ključan
za lokalnu industriju tulipana,

61
00:04:59,480 --> 00:05:03,400
zbog obezglavljivanja biljaka
čini njihove sijalice jačima.

62
00:05:05,680 --> 00:05:08,760
A Rob i Lizbet su farmeri lukovica.

63
00:05:10,680 --> 00:05:14,040
Lukovice tulipana mogu preživjeti
nekoliko mjeseci prije sadnje.

64
00:05:15,160 --> 00:05:18,880
To znači da se mogu prodati
kupcima širom sveta,

65
00:05:18,960 --> 00:05:20,760
povećanje profita poljoprivrednika.

66
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
I najbolji način da dobijete zdrave lukovice,

67
00:05:24,440 --> 00:05:27,880
je da se odrubi cvet
neposredno prije nego što potpuno procvjeta.

68
00:05:28,840 --> 00:05:31,840
LIESBETH BALK: Ako odsiječete cvijeće,
sva energija ide u sijalicu

69
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
umesto semena.

70
00:05:33,760 --> 00:05:37,520
ROB BALK: Dobra sijalica za nas,
trudimo se da bude što veći.

71
00:05:39,760 --> 00:05:41,720
♪ ♪

72
00:05:41,800 --> 00:05:44,480
NARATOR: Uzgajivači lukovica
poput Roba i Liesbeth,

73
00:05:44,560 --> 00:05:50,080
potpuno uništiti Noordoostpolder's most
šarena atrakcija za nekoliko dana.

74
00:05:50,880 --> 00:05:53,720
ROB BALK: Za ljude
koji se voze okolo, šteta.

75
00:05:53,800 --> 00:05:57,200
Ali za nas samo govorimo
zelena je jako lijepa.

76
00:05:58,360 --> 00:06:02,200
NARATOR: Za nekoliko kratkih mjeseci,
Liesbeth i Robove velike zdrave lukovice

77
00:06:02,280 --> 00:06:04,320
će konačno biti spreman za žetvu.

78
00:06:08,440 --> 00:06:12,440
Ravni pejzaž koji čini
Holandija savršena za uzgoj tulipana

79
00:06:13,160 --> 00:06:16,040
je također kod kuće
veoma različitoj vrsti poljoprivrede,

80
00:06:18,560 --> 00:06:23,320
gde se pojavljuju džinovske bele mašine
da niknu iz zemlje kao stabljike pasulja.

81
00:06:26,640 --> 00:06:29,960
Geografija Evrope
duva jugozapadni vjetar

82
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
da struji po Holandiji.

83
00:06:34,800 --> 00:06:39,320
Blizu zapadne obale zemlje,
pogodili su gradić Rouveen.

84
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
Pogled iz zraka otkriva
nešto posebno u pogledu krajolika.

85
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
Nema brda ni planina
bilo gde da se vidi.

86
00:06:55,520 --> 00:06:59,760
Bez ičega u pejzažu
da blokiraju nadolazeći obalni povjetarac,

87
00:06:59,840 --> 00:07:03,480
ovo je savršeno mjesto
za Patricka Van De Kraatsa

88
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
da iskoristi snagu vetra.

89
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
Patrik je graditelj turbina,

90
00:07:12,200 --> 00:07:15,280
a danas on i njegov tim
nadaju se završetku izgradnje

91
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
još jedne od masivnih vjetroelektrana

92
00:07:18,280 --> 00:07:21,640
koji obezbeđuju električnu energiju
u ovaj deo Holandije.

93
00:07:22,360 --> 00:07:26,320
Drago mi je što nisam, uh
sjediti za stolom, uh, cijeli dan.

94
00:07:26,400 --> 00:07:30,360
Da, to mi ne ide.
Ovaj posao je bolji.

95
00:07:32,880 --> 00:07:35,000
NARATOR: Danas je Patrikov posao

96
00:07:35,080 --> 00:07:38,440
je za pričvršćivanje lopatica turbine
ovoj visokoj kuli.

97
00:07:39,560 --> 00:07:44,000
Da to učini, ima nezavidan zadatak
penjanja na 85 metara u vazduh

98
00:07:44,560 --> 00:07:46,120
za ugradnju rotora.

99
00:07:47,200 --> 00:07:50,360
VAN DE KRATS: Idemo gore,
penjanje do vrha.

100
00:07:59,080 --> 00:08:01,240
Ne smijete se plašiti visine.

101
00:08:01,320 --> 00:08:03,160
U suprotnom, ne možete raditi ovaj posao.

102
00:08:05,240 --> 00:08:07,240
NARATOR: Kada je bezbedno na mestu,

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,800
Patrick mora voditi oštrice
u poziciju.

104
00:08:11,920 --> 00:08:17,640
Kolosalna dizalica podiže rotor od 44 tone
85 metara u vazduh.

105
00:08:18,640 --> 00:08:21,040
Ali brzi vjetrovi na vrhu tornja

106
00:08:21,120 --> 00:08:23,800
učinite to izazovnim
za dizalicu za podizanje lopatica

107
00:08:23,880 --> 00:08:24,960
a da se oni ne ljuljaju.

108
00:08:26,440 --> 00:08:29,640
Dakle, dva gigantska kabla omotaju rotor

109
00:08:31,040 --> 00:08:35,040
i dovesti do tima na terenu,
koji pomažu da se usmjeri na poziciju.

110
00:08:38,400 --> 00:08:40,440
(nejasan razgovor)

111
00:08:43,680 --> 00:08:45,800
Ako jedan
oštrica dugih 40 metara

112
00:08:45,880 --> 00:08:48,320
trebalo da udare u čelični toranj
na putu gore,

113
00:08:49,040 --> 00:08:52,000
može oštetiti
turbina od dva miliona eura,

114
00:08:52,800 --> 00:08:55,920
i tim na terenu
upravljaju slijepi.

115
00:09:00,280 --> 00:09:03,200
To je Patrickov posao
da budu njihove oči na nebu.

116
00:09:03,760 --> 00:09:05,120
VAN DE KRATS: U redu.

117
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
To je velika odgovornost.

118
00:09:08,680 --> 00:09:09,880
Sve je timski rad.

119
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
Povezujemo se zajedno sa voki tokijima.

120
00:09:12,440 --> 00:09:15,200
Svi imaju jedan, dole, gore.

121
00:09:17,920 --> 00:09:19,960
NARATOR: Naš ekskluzivni pogled iz ptičje perspektive

122
00:09:20,040 --> 00:09:23,240
otkriva prizor
nemoguće videti sa zemlje.

123
00:09:24,120 --> 00:09:28,920
Patrick pažljivo vodi rotor,
kako se masivni kran kreće naprijed,

124
00:09:29,000 --> 00:09:30,560
traži savršeno pristajanje.

125
00:09:31,240 --> 00:09:33,000
VAN DE KRATS: Da.

126
00:09:34,280 --> 00:09:38,200
Najveći izazov je, ako vjetar
puše, oštrice će se okrenuti.

127
00:09:39,040 --> 00:09:42,960
Morate ostati mirni i razmišljati,
i razgovaraju zajedno sa zemljom.

128
00:09:43,280 --> 00:09:46,600
(nerazgovjetno brbljanje)

129
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
NARATOR: Potrebno je do
sat preciznosti

130
00:09:51,080 --> 00:09:54,480
za vođenje 66 iglica
u njihove susedne utičnice

131
00:09:54,560 --> 00:09:56,440
i zaključati rotor na toranj.

132
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
VAN DE KRATS (van ekrana): Da. Super.

133
00:10:01,800 --> 00:10:04,880
NARATOR: Tim je to doneo
udariti u metu.

134
00:10:06,120 --> 00:10:10,040
Patrick osigurava rotor
i otkači kran.

135
00:10:13,320 --> 00:10:14,880
To je dobro obavljen posao.

136
00:10:17,120 --> 00:10:20,680
Ova jedna turbina
će proizvesti dovoljno energije

137
00:10:20,760 --> 00:10:22,800
za napajanje 2.000 domova.

138
00:10:26,280 --> 00:10:32,000
Ravno, nisko zemljište čini Holandiju
elektrana vjetroturbina.

139
00:10:33,400 --> 00:10:37,160
Ali sa nešto više od četvrtine
pejzaža ispod nivoa mora,

140
00:10:37,720 --> 00:10:40,600
ovu zemlju
je uvijek u opasnosti od poplave.

141
00:10:43,240 --> 00:10:47,560
Danas, najmodernija odbrana mora
čuvajte ovu zemlju suvom.

142
00:10:48,800 --> 00:10:53,000
Ali Holanđani su se borili
vekovima protiv vode.

143
00:10:58,480 --> 00:11:00,400
Na selu Holandije,

144
00:11:01,080 --> 00:11:03,640
izletnici bježe iz zagušljivih gradova

145
00:11:04,520 --> 00:11:09,040
da biciklira po poljima vjetrenjača
i nasipi koji se nalaze na zapadnoj obali.

146
00:11:12,080 --> 00:11:14,360
Ljeto je konačno ovdje.

147
00:11:17,960 --> 00:11:21,280
Ove vetrenjače
su simbol holandskog ponosa,

148
00:11:22,120 --> 00:11:26,000
jer je to zahvaljujući njima
ovaj pejzaž uopšte postoji.

149
00:11:28,920 --> 00:11:31,320
Tokom poslednjih 1.000 godina,

150
00:11:31,400 --> 00:11:34,960
Holandski inženjeri
isušile velike dijelove mora

151
00:11:35,040 --> 00:11:36,800
stvoriti novo zemljište za poljoprivredu.

152
00:11:39,280 --> 00:11:41,160
Jugoistočno od užurbanog Roterdama,

153
00:11:41,840 --> 00:11:45,000
na mestu sastanka
rijeka Lek i Noord,

154
00:11:45,080 --> 00:11:46,600
nalazi se Kinderdijk.

155
00:11:48,240 --> 00:11:50,280
Ovaj zeleni komad zemlje

156
00:11:50,360 --> 00:11:54,560
označava genezu ove zemlje
izvanredna transformacija.

157
00:11:56,400 --> 00:11:58,880
Pogled na Kinderdijk iz ptičje perspektive

158
00:11:58,960 --> 00:12:02,600
otkriva mrežu niskih polja
i podignutih kanala.

159
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Uz rub ovih kanala

160
00:12:06,320 --> 00:12:10,040
sjedi devetnaest
300 godina stare tradicionalne vjetrenjače.

161
00:12:11,440 --> 00:12:15,800
Vrhovi njihovih drvenih jedara
uzletjeti skoro 30 metara u zrak.

162
00:12:17,320 --> 00:12:18,760
Za razliku od većine zemalja,

163
00:12:18,840 --> 00:12:21,520
gde su ove mašine
koriste se za mlevenje žitarica,

164
00:12:21,600 --> 00:12:23,920
ovdje vjetrenjače pumpaju vodu.

165
00:12:25,680 --> 00:12:27,720
Ad Wisse je čuvar

166
00:12:27,800 --> 00:12:30,600
najvažnijih u Holandiji
nacionalno blago.

167
00:12:31,600 --> 00:12:35,680
Zbog jedinstvenosti,
to je mjesto svjetske baštine.

168
00:12:36,360 --> 00:12:40,800
Uvek moram da pregledam
vjetrenjače odozdo prema gore

169
00:12:40,880 --> 00:12:43,360
da proveri da li su u dobrom stanju.

170
00:12:45,160 --> 00:12:46,680
NARATOR: Gledano odozgo,

171
00:12:46,760 --> 00:12:50,280
način na koji ove vjetrenjače
interakciju sa okolnim plovnim putevima,

172
00:12:50,360 --> 00:12:51,600
postaje jasno.

173
00:12:53,080 --> 00:12:56,680
Dok vjetar okreće ogromna jedra od 15 metara,

174
00:12:56,760 --> 00:12:59,560
napajaju ogromnu pumpu
u podnožju vetrenjače.

175
00:13:00,800 --> 00:13:02,920
Ovo vodi vodu uzbrdo,

176
00:13:03,000 --> 00:13:05,560
kroz skriveni kanal
ispod vetrenjace,

177
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
odvodnjavanje vode
sa nizine s lijeve strane,

178
00:13:09,040 --> 00:13:11,480
i bacanje
u izdignutom kanalu sa desne strane

179
00:13:12,080 --> 00:13:13,960
gdje se slijeva u more.

180
00:13:16,760 --> 00:13:19,640
Vetrenjače su raspoređene u duge redove,

181
00:13:19,720 --> 00:13:23,840
što im omogućava da rade zajedno kao tim
za isušivanje vodenih travnjaka,

182
00:13:24,480 --> 00:13:27,600
ostavljajući iza sebe plodna polja za poljoprivrednike.

183
00:13:29,320 --> 00:13:33,080
WISSE: Ovo je nisko područje ispod nivoa mora,

184
00:13:33,160 --> 00:13:37,320
i kada ljudi žele da žive ovde,
žele da imaju suva stopala,

185
00:13:37,400 --> 00:13:39,720
pa tako i vjetrenjače
da pumpa vodu.

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,320
NARATOR: Ova drvena inženjerska čuda

187
00:13:44,400 --> 00:13:48,440
pomogao ovoj maloj naciji da raste
skoro 20% veći.

188
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
I Adova posvećenost
za obnovu ovih kulturnih ikona

189
00:13:54,080 --> 00:13:57,480
znači da će postojati
za uživanje budućih generacija.

190
00:13:59,160 --> 00:14:03,640
WISSE: Sada radim
već 18 godina na ovim vjetrenjačama.

191
00:14:03,720 --> 00:14:05,600
Osećam se zaista ponosno, da.

192
00:14:13,760 --> 00:14:18,480
NARATOR: 20 kilometara sjeverozapadno
od Kinderdijka leži Rotterdam,

193
00:14:18,560 --> 00:14:20,840
drugi po veličini grad u zemlji.

194
00:14:22,480 --> 00:14:27,280
Ljeti turisti pune kafiće
koja se nalazi pored istorijske luke,

195
00:14:27,880 --> 00:14:30,840
ali je Roterdamsko
poznata međunarodna luka

196
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
to ga stavlja na mapu.

197
00:14:35,360 --> 00:14:38,200
Luka Roterdam je jednostavno ogromna.

198
00:14:38,960 --> 00:14:44,120
Sa 42 kilometra plovnih puteva
od stare luke do Sjevernog mora,

199
00:14:45,120 --> 00:14:47,560
to je najveća evropska morska luka.

200
00:14:50,480 --> 00:14:52,960
Prije dvije decenije, odlučili su urbanisti

201
00:14:53,040 --> 00:14:56,760
da je ova kolosalna kontejnerska luka
jednostavno nije bila dovoljno velika.

202
00:14:58,720 --> 00:15:01,640
Ali u Holandiji,
ako vam ponestane zemlje za gradnju,

203
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
jednostavno izgraditi više zemljišta.

204
00:15:06,480 --> 00:15:09,000
Ovo je Maasvlakte II,

205
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
to je najnovije izdanje
do luke Roterdam.

206
00:15:14,240 --> 00:15:18,960
Maasvlakte II se prostire na 2.000 hektara
vještačko poluostrvo

207
00:15:19,840 --> 00:15:22,840
nastalih povratom zemljišta
od Sjevernog mora.

208
00:15:25,040 --> 00:15:28,800
Dirk Hamer je bio inžinjer
zadužena za njegovu izgradnju.

209
00:15:29,600 --> 00:15:33,040
Veoma smo ponosni
onoga što smo izgradili ovde.

210
00:15:33,600 --> 00:15:37,600
Bio je jedan od najvećih
inženjerskih projekata u zemlji.

211
00:15:38,840 --> 00:15:41,200
NARATOR: Za izgradnju Maasvlakte II,

212
00:15:41,280 --> 00:15:46,600
Dirk i njegov tim su iskopali
oko 214 miliona kubnih metara peska

213
00:15:46,680 --> 00:15:48,200
sa obližnjeg morskog dna,

214
00:15:48,280 --> 00:15:53,520
i poprskao ga pored postojećeg priključka
stvoriti potpuno novu kopnenu masu.

215
00:15:55,920 --> 00:15:59,080
Od završetka izgradnje 2013.

216
00:15:59,160 --> 00:16:03,520
Maasvlakte II se proširio
luka Roterdam za 20%,

217
00:16:03,600 --> 00:16:06,040
i utrostručio broj kontejnera
može podnijeti.

218
00:16:09,760 --> 00:16:13,040
Duboke vode
omogućiti najveća plovila na svijetu

219
00:16:13,120 --> 00:16:15,680
da uđu u luku i iskrcaju svoj teret.

220
00:16:17,040 --> 00:16:21,360
HAMER: Plovila sada dolaze
u Maasvlakte II su impresivni.

221
00:16:21,440 --> 00:16:25,640
Govorimo o kontejnerskim brodovima
dužine 450 metara,

222
00:16:26,320 --> 00:16:29,440
nosi 18.000 kontejnera.

223
00:16:32,680 --> 00:16:34,960
NARATOR: Čim
ova čudovišta se privezuju,

224
00:16:35,040 --> 00:16:40,320
legija robotskih dizalica krenula je na posao
istovar šarenih kontejnera.

225
00:16:41,560 --> 00:16:44,720
Nevjerovatno, jedva da ima
čovek na vidiku.

226
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
To je zato
ovi terminali za kontejnerske brodove

227
00:16:49,440 --> 00:16:52,480
su skoro u potpunosti
pokrenuti na daljinu preko računara.

228
00:16:53,760 --> 00:16:57,360
HAMER: Automatizacija je nevjerovatna.
Sve je u efikasnosti.

229
00:16:58,560 --> 00:17:02,720
NARATOR: Oko 80% kretanja dizalice
potpuno su automatski,

230
00:17:02,800 --> 00:17:07,160
pa čak i one dizalice koje trebaju
ljudskim operaterom se upravlja daljinski.

231
00:17:09,080 --> 00:17:12,480
Nekada robotske dizalice
istovar kontejnera,

232
00:17:12,560 --> 00:17:16,000
vozila bez vozača ih prevoze
oko terminala.

233
00:17:17,360 --> 00:17:21,960
Pogled iz ptičje perspektive otkriva nevjerovatno
razmere ove mehanizacije.

234
00:17:23,320 --> 00:17:25,680
Kontejneri
zatim se podižu na kamione,

235
00:17:25,760 --> 00:17:29,880
i transportovan dalje
zemljama širom kontinenta.

236
00:17:32,000 --> 00:17:34,240
Ova jedinstvena super luka

237
00:17:34,320 --> 00:17:38,600
pretvorio je Holandiju u
uvozno čvorište za cijelu Evropu.

238
00:17:40,840 --> 00:17:44,720
HAMER: Holanđani su veoma ponosni na šta
Luka Roterdam je postigla.

239
00:17:47,080 --> 00:17:51,720
NARATOR: Uvoz iz Roterdama
preko 300 miliona tona robe svake godine,

240
00:17:52,600 --> 00:17:55,080
ali nije sva njegova trgovina unutra.

241
00:17:55,920 --> 00:17:59,880
Ova mala nacija je jedna
i od najvećih svjetskih izvoznika,

242
00:18:01,000 --> 00:18:04,440
i sve je to hvala
u nevjerovatnu industriju visoke tehnologije

243
00:18:04,520 --> 00:18:07,560
samo to može
biti istinski cijenjen odozgo.

244
00:18:13,120 --> 00:18:15,600
Godina
je preko pola puta,

245
00:18:15,680 --> 00:18:17,480
a dani su sve kraći.

246
00:18:18,400 --> 00:18:21,960
Promjenjivo vrijeme
vraća bujna polja u tlo,

247
00:18:23,000 --> 00:18:24,880
i skida lišće sa drveća

248
00:18:26,480 --> 00:18:30,000
kao holandsko ljeto
polako prelazi u jesen.

249
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
Mnogi poljoprivrednici u zemlji
brinu o svojoj zemlji

250
00:18:37,040 --> 00:18:39,320
u pripremi za jesenje hladnoće.

251
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
Ali dva genijalna uzgajivača salate

252
00:18:44,400 --> 00:18:48,880
pronašli iznenađujući način
da stvori večno proleće.

253
00:18:50,080 --> 00:18:51,960
Na zapadu Holandije,

254
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
graniči sa gradovima
Roterdama i Haga,

255
00:18:56,000 --> 00:18:59,120
nalazi se područje zemlje koje,
sa neba,

256
00:18:59,200 --> 00:19:02,040
čini se da je napravljen od 1000 sjajnih ogledala.

257
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Ali gledajući bliže,

258
00:19:05,160 --> 00:19:08,680
pogled iz ptičje perspektive otkriva
to je zapravo patchwork

259
00:19:08,760 --> 00:19:11,440
ogromnih staklenika sa staklenicima,

260
00:19:11,880 --> 00:19:15,000
od kojih mnogi zrače mekim ljubičastim sjajem.

261
00:19:19,080 --> 00:19:20,960
Ovo je farma salate.

262
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
Vode ga braća blizanci,
Mark i Roy Delissen.

263
00:19:27,720 --> 00:19:30,840
Farmer koji brine
na parcelu ove veličine

264
00:19:30,920 --> 00:19:35,080
mogao očekivati da će proizvoditi okolo
milion i po salate godišnje.

265
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
to zvuči puno,
ali to nije ekonomski isplativo.

266
00:19:41,160 --> 00:19:44,920
Dakle, ova braća su imala
da budete kreativni sa tehnologijom

267
00:19:45,000 --> 00:19:46,920
da sebi daju prednost.

268
00:19:48,080 --> 00:19:49,480
MARK DELISSEN: Svijet se mijenja,

269
00:19:49,560 --> 00:19:54,440
tako da smo odvedeni
pronaći nove načine za rast koji su inovativni.

270
00:19:55,160 --> 00:19:59,000
NARATOR: Holanđani su svjetski lideri
u poljoprivrednoj tehnici.

271
00:19:59,080 --> 00:20:01,360
Koriste genijalan inženjering

272
00:20:01,440 --> 00:20:04,520
da pojača rastuću snagu
njihove male zemlje.

273
00:20:05,480 --> 00:20:08,200
ROY DELISSEN: Morate imati
i dalje zeleni prsti,

274
00:20:08,280 --> 00:20:10,760
ali tehnički dio je mnogo veći.

275
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
NARATOR: Sa nevjerovatnim pristupom iz zraka,

276
00:20:15,200 --> 00:20:19,160
inženjersku tajnu
uspehu braće postaje jasno.

277
00:20:20,680 --> 00:20:25,240
Inovacija Roya i Marka Delissena
nije sam staklenik

278
00:20:25,320 --> 00:20:26,920
ali svetla u njemu.

279
00:20:27,760 --> 00:20:29,880
Za razliku od proleća i leta,

280
00:20:29,960 --> 00:20:33,000
kratkih jesenjih dana
obezbediti manje direktne sunčeve svetlosti,

281
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
tako da biljke ne mogu rasti tako velike.

282
00:20:36,760 --> 00:20:38,520
MARK DELISSEN: Onda smo shvatili,

283
00:20:38,600 --> 00:20:42,160
hej, postoji li način na koji možemo simulirati
proleće - stalno,

284
00:20:42,240 --> 00:20:46,320
i tako smo došli
sa idejom korištenja LED svjetala.

285
00:20:47,280 --> 00:20:50,880
NARATOR: Ljubičaste LED diode
braća koriste hladnije,

286
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
i koriste daleko manje energije
nego normalna svetla,

287
00:20:54,320 --> 00:20:57,680
ali daju biljkama
sve što im je potrebno da rastu,

288
00:20:57,760 --> 00:20:59,720
baš kao što bi to bilo u proleće ili leto.

289
00:21:00,720 --> 00:21:02,840
Čak i mlade biljke u rasadniku,

290
00:21:02,920 --> 00:21:05,960
naslagane na više nivoa
da maksimalno iskoristite prostor,

291
00:21:06,040 --> 00:21:08,480
okupani su mekim ljubičastim sjajem.

292
00:21:11,720 --> 00:21:13,480
MARK DELISSEN: Naše komšije
već pitaju,

293
00:21:13,560 --> 00:21:15,840
„Da li imaš
diskoteka u stakleniku?"

294
00:21:15,920 --> 00:21:18,840
Zbog ovih ljubičastih svjetala.
Dakle, da, to je definitivno novo za njih.

295
00:21:21,840 --> 00:21:26,120
NARATOR: Blizanci takođe koriste automatizaciju
da im pomognu u potrazi za efikasnošću.

296
00:21:27,600 --> 00:21:33,160
Mašine sade sjeme u prethodno iskopane brazde
daleko brže nego što bi ljudi ikada mogli.

297
00:21:34,360 --> 00:21:36,560
A robotske ruke podižu teška,

298
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
zatvaranje zelene salate
kroz ogroman staklenik.

299
00:21:44,200 --> 00:21:47,960
Postoji jedan dio ovog procesa
to se i dalje radi na staromodan način.

300
00:21:49,560 --> 00:21:52,840
Radnici provjeravaju
i ručno spakujte svaku zelenu salatu.

301
00:21:56,000 --> 00:21:58,040
Zahvaljujući inovativnoj tehnologiji,

302
00:21:58,120 --> 00:22:02,000
braća mogu proizvoditi
zapanjujućih deset miliona salata godišnje.

303
00:22:03,760 --> 00:22:07,320
To je recept koji se ponavlja
u plastenicima širom zemlje.

304
00:22:08,840 --> 00:22:10,960
Možda mislite da je to mala Holandija

305
00:22:11,040 --> 00:22:13,560
treba da se bori
da prehrani svoje stanovništvo,

306
00:22:14,960 --> 00:22:19,240
ali protiv izgleda, farmeri
ove napredne nacije,

307
00:22:19,320 --> 00:22:23,000
ne samo da se hrane,
oni hrane svet.

308
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
Novembar je.

309
00:22:29,720 --> 00:22:34,560
Nisko sunce oslikava istok
zemlje u toplim tonovima sepije.

310
00:22:36,960 --> 00:22:38,520
Savršeno je doba godine

311
00:22:38,600 --> 00:22:42,600
istražiti nešto od Holandije'
najneobičnijih istorijskih lokaliteta.

312
00:22:44,960 --> 00:22:48,440
Točkasto poprijeko
ovaj naizgled miran pejzaž,

313
00:22:48,520 --> 00:22:51,240
kamere iz zraka otkrivaju obrazac koji se ponavlja.

314
00:22:52,360 --> 00:22:56,560
Izgrađena sela
u prelepim zvezdanim formacijama.

315
00:22:57,160 --> 00:22:58,400
Ali šta su oni?

316
00:22:59,560 --> 00:23:03,400
Važan trag leži
na dalekom istoku Holandije,

317
00:23:03,480 --> 00:23:07,160
u blizini jedne od zemalja
istorijski najnasilnija područja,

318
00:23:07,680 --> 00:23:09,200
svoju granicu sa Nemačkom.

319
00:23:10,400 --> 00:23:14,560
Ovo je savršeno očuvano
selo Bourtange.

320
00:23:19,520 --> 00:23:24,720
Istoričarka Femke Knoop istražuje
ovaj jedinstveni dio zemlje krupni plan.

321
00:23:27,800 --> 00:23:30,840
Iako Bourtange
ne liči na zamak,

322
00:23:31,480 --> 00:23:36,000
istoričari poput Femkea
vjeruju da je njegov dizajn imao vojnu svrhu.

323
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
KNOOP: Kada dođete u posjetu
tvrđava Bourtange,

324
00:23:40,320 --> 00:23:43,920
Mislim da većina ljudi
će misliti da je to stvarno slatko mjesto.

325
00:23:44,000 --> 00:23:49,360
Ali šta je posebno u ovom mestu
je da je zapravo izgrađen za rat.

326
00:23:57,440 --> 00:24:01,760
NARATOR: Ako je Bourtange utvrda,
gdje su njegove visoke kamene zidine?

327
00:24:03,960 --> 00:24:08,240
Istoričari misle da je ključ
na Bourtangeov iznenađujući nedostatak zidova,

328
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
leži u trenutku kada je izgrađen,
16. vek.

329
00:24:13,520 --> 00:24:16,920
Tada su se Holanđani borili
za nezavisnost od Španije.

330
00:24:18,400 --> 00:24:21,600
Bio je to period koji je svjedočio
revolucija u ratovanju,

331
00:24:22,320 --> 00:24:24,080
sa uvođenjem baruta.

332
00:24:26,520 --> 00:24:31,720
KNOOP: Sa pronalaskom baruta,
kamene utvrde su bile sklone urušavanju,

333
00:24:31,800 --> 00:24:35,640
i bilo je mnogo lakše
da ih oštete topovima.

334
00:24:38,600 --> 00:24:40,840
NARATOR: Da se dogovorimo
sa promjenom u ratovanju,

335
00:24:40,920 --> 00:24:44,080
Holanđanima potrebno
da promene dizajn svojih tvrđava.

336
00:24:46,280 --> 00:24:48,480
Zamijenili su visoke kamene zidove

337
00:24:49,080 --> 00:24:53,160
za kratke zemljane obale
da apsorbuje topovsku vatru.

338
00:24:57,680 --> 00:25:01,240
KNOOP: Zidovi su bili od zemlje
i bili su prekriveni travom.

339
00:25:02,760 --> 00:25:06,760
Za razliku od zidova od cigle u srednjem vijeku,

340
00:25:06,840 --> 00:25:11,520
ne bi bili oštećeni
tako lako topovskom paljbom.

341
00:25:15,520 --> 00:25:19,360
NARATOR: Ako su travnate humke
napravljeni da izdrže topovsku vatru,

342
00:25:19,440 --> 00:25:22,840
zašto graditi Bourtange
u tako zamršenom obliku zvijezde?

343
00:25:31,040 --> 00:25:35,360
odozgo,
Svrha tvrđave Bourtange postaje jasna.

344
00:25:36,840 --> 00:25:39,160
Ova zvijezda je napravljena da ubija.

345
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Njegov genijalni petokraki oblik

346
00:25:45,080 --> 00:25:49,240
pružio savršenu platformu
za odbranu od neprijatelja koji je napredovao.

347
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
Topovi su ispunili svaki kutak zvijezde.

348
00:25:53,760 --> 00:25:58,720
To je značilo da su odbrambene trupe
mogao da pruži pokrivajuću vatru iz svakog ugla.

349
00:26:03,880 --> 00:26:08,080
KNOOP: Svi uglovi bi bili pokriveni
zbog oblika zvijezde.

350
00:26:09,160 --> 00:26:11,480
I zbog čega
topovi su locirani,

351
00:26:11,560 --> 00:26:15,200
mogli biste napasti svoje neprijatelje
sa svih strana.

352
00:26:20,800 --> 00:26:22,520
NARATOR: Holanđani su izgradili Bourtange

353
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
na vrhuncu svoje borbe
za nezavisnost od Španije.

354
00:26:26,880 --> 00:26:31,360
Njegova svrha je bila odsjecanje
vitalni španski put snabdijevanja u Njemačku.

355
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
Njegov jedinstveni raspored i inženjering su uspjeli.

356
00:26:37,080 --> 00:26:40,080
Nevjerovatno, Bourtange nikada nije zarobljen,

357
00:26:40,720 --> 00:26:43,000
a Holanđani su izborili svoju nezavisnost.

358
00:26:44,720 --> 00:26:47,520
Fort Bourtange je jedina holandska utvrda

359
00:26:47,600 --> 00:26:49,160
koji nikada nije uzet.

360
00:26:50,360 --> 00:26:52,520
Kada hodaš po zidovima,

361
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
imaš ideju koliko je bilo teško napasti.

362
00:26:58,880 --> 00:27:02,520
NARATOR: Nakon rata,
Bourtange je na kraju postao selo,

363
00:27:03,200 --> 00:27:06,640
ali njegova simetrija pamćenja
služi kao podsjetnik

364
00:27:06,720 --> 00:27:09,560
zbog nekada velike neosvojivosti utvrde.

365
00:27:10,600 --> 00:27:13,840
KNOOP: To daje smisla
i može inspirisati ljude

366
00:27:13,920 --> 00:27:16,720
da biste saznali više
o istoriji ovog mesta.

367
00:27:18,000 --> 00:27:21,240
NARATOR: Zahvaljujući njihovoj genijalnosti
gospodarenje zemljom i vodom,

368
00:27:21,960 --> 00:27:26,000
Holanđani su savladali nedaće
da steknu svoju nezavisnost.

369
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
Danas se ponovo okreću vodi
da riješim drugi problem,

370
00:27:33,320 --> 00:27:35,640
nedostatak raspoloživog zemljišta za život.

371
00:27:41,640 --> 00:27:44,320
Za razliku od pretežno ruralnog istoka,

372
00:27:45,480 --> 00:27:51,280
zapad zemlje je gusta mreža
međusobno povezanih urbanih centara.

373
00:27:52,880 --> 00:27:56,120
Najveći od svih je Amsterdam,

374
00:27:57,240 --> 00:27:59,360
užurbani glavni grad nacije.

375
00:28:01,080 --> 00:28:05,080
Njegove krivudave, kaldrmisane ulice
poredane su visokim, uskim kućama.

376
00:28:06,520 --> 00:28:09,520
I sa populacijom od preko 800.000,

377
00:28:10,680 --> 00:28:14,240
dostupno zemljište za život je na cijeni.

378
00:28:15,320 --> 00:28:19,080
Ali nekim čudom,
pogled na Amsterdam iz ptičje perspektive

379
00:28:19,160 --> 00:28:22,080
otkriva prostor,
ako dovoljno pogledaš.

380
00:28:23,480 --> 00:28:26,400
Grad je pun
ukrštenih plovnih puteva,

381
00:28:28,080 --> 00:28:30,680
i 45 kilometara niz kanal,

382
00:28:30,760 --> 00:28:32,880
u gradu Nieuwegein,

383
00:28:32,960 --> 00:28:36,440
došli su napredni arhitekti
sa genijalnim rešenjem

384
00:28:36,520 --> 00:28:39,560
pomoći u rješavanju stambene krize u Amsterdamu.

385
00:28:43,800 --> 00:28:48,200
Na rubu vode, novo imanje
inovativnih eko domova

386
00:28:48,280 --> 00:28:50,120
čini se da je pri kraju.

387
00:28:51,560 --> 00:28:53,560
Ali nije sve kako izgleda,

388
00:28:54,480 --> 00:28:58,480
jer su temelji ovih objekata
nisu pričvršćeni za tlo.

389
00:28:59,920 --> 00:29:01,640
Oni su plutajuće kuće,

390
00:29:02,440 --> 00:29:04,040
i uskoro će biti odvučeni

391
00:29:04,120 --> 00:29:07,680
u potpuno novi vodeni kvart
u Amsterdamu.

392
00:29:08,960 --> 00:29:12,960
Sascha Glasl je jedan od arhitekata
radeći na ovom projektu.

393
00:29:14,200 --> 00:29:17,680
Dvadeset pripadnika nacije
najinovativnijih arhitektonskih firmi

394
00:29:17,760 --> 00:29:21,360
sarađivali na stvaranju
iznenađujuća vizija za budućnost.

395
00:29:22,920 --> 00:29:26,320
Žele da popune jednu
dostupnih gradskih plovnih puteva,

396
00:29:26,400 --> 00:29:29,520
sa zajednicom domova
koji plutaju na vodi.

397
00:29:32,480 --> 00:29:34,400
GLASL: Radili smo deset godina
na ovom projektu

398
00:29:34,480 --> 00:29:37,440
kako bi najodrživije plutale
susjedstvo u Evropi.

399
00:29:39,000 --> 00:29:42,320
NARATOR: Ova kuća
je ekstra poseban.

400
00:29:42,400 --> 00:29:45,720
Sascha ga je izgradio
za sebe i svoju porodicu za život.

401
00:29:46,560 --> 00:29:49,800
I za prošlu godinu,
on je razmišljao ni o čemu drugom.

402
00:29:50,800 --> 00:29:53,320
Kad se probudim
i sjedim sa mojom ćerkom i ženom,

403
00:29:53,400 --> 00:29:57,880
odraz vode na zidovima,
to je samo... uh, to je samo san.

404
00:30:04,080 --> 00:30:05,680
NARATOR: Trebalo je osam mjeseci

405
00:30:05,760 --> 00:30:08,880
pažljivo konstruisati
i vodootporna kuća.

406
00:30:08,960 --> 00:30:13,600
Sada je Saschin betonski dom od 200 tona
je konačno završen.

407
00:30:14,320 --> 00:30:17,760
Ali prije nego što ga brodovi mogu vući
u srce Amsterdama,

408
00:30:17,840 --> 00:30:21,400
potrebno građevinskom timu
da spusti kuću u kanal.

409
00:30:22,560 --> 00:30:24,840
Prvi trenutak je, naravno,
kada podignu kucu,

410
00:30:24,920 --> 00:30:27,680
i baš u tom trenutku pomisliš
nadamo se da neće dozvoliti da padne.

411
00:30:34,680 --> 00:30:36,400
NARATOR: Da ga podignem u vodu,

412
00:30:36,480 --> 00:30:40,480
kuća prvo treba
da se stisne između dva ogromna krana.

413
00:30:43,520 --> 00:30:48,880
Jedan pogrešan potez i moglo bi da pukne,
uništavajući njegovu vodonepropusnu nadgradnju.

414
00:30:52,640 --> 00:30:57,880
Dizalice moraju raditi savršeno usklađeno,
za održavanje nivoa zgrade i uravnoteženosti

415
00:30:57,960 --> 00:31:00,720
dok se okreće za 90 stepeni
kroz jaz.

416
00:31:04,560 --> 00:31:06,520
Svi zadržavaju dah

417
00:31:06,600 --> 00:31:09,240
kao kuća
inča svoj put prema kanalu.

418
00:31:17,480 --> 00:31:21,480
Nakon mnogo pažljivog manevrisanja,
kuća je spremna za sljedeće

419
00:31:21,560 --> 00:31:24,240
faza još više uništavanja živaca
njegove isporuke.

420
00:31:25,880 --> 00:31:28,920
GLASL: Drugi trenutak uzbuđenja
kada ga stave u vodu,

421
00:31:29,000 --> 00:31:31,640
a vi se nadate: "Molim vas, neka ne potone."

422
00:31:33,440 --> 00:31:36,200
NARATOR: Kuća je visoka tri sprata,

423
00:31:36,280 --> 00:31:40,480
i nalazi se u debljini od 20 centimetara
vodootporna betonska podloga.

424
00:31:41,760 --> 00:31:45,120
Ova betonska podloga
ponaša se kao trup čamca,

425
00:31:45,200 --> 00:31:47,240
i omogućava mu da pluta u vodi.

426
00:31:48,160 --> 00:31:51,280
Ali sve neviđene pukotine
ili oštećenja betona

427
00:31:51,360 --> 00:31:53,280
može uzrokovati da kuća potone.

428
00:31:57,520 --> 00:31:59,280
♪ ♪

429
00:32:06,920 --> 00:32:08,480
To je trenutak istine.

430
00:32:14,880 --> 00:32:17,600
Kuća dodiruje vodu
po prvi put,

431
00:32:20,040 --> 00:32:22,560
i polako pronalazi ravnotežu.

432
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
Lebdi baš kako treba,

433
00:32:30,880 --> 00:32:35,040
veliko olakšanje za građevinski tim,
i naravno, Sascha.

434
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
GLASL: U trenutku kada uđe u vodu,

435
00:32:37,600 --> 00:32:40,640
to je samo uzbuđenje
koje ne možete definisati.

436
00:32:50,440 --> 00:32:53,520
NARATOR: Gledano odozgo,
to je zapanjujući prizor.

437
00:32:55,600 --> 00:33:00,440
Porodična kuća u punoj veličini
ploveći uz kanal.

438
00:33:09,280 --> 00:33:15,240
Konačno, nakon pet sati, Saschina kuća
stiže u Amsterdam da se pridruži drugima,

439
00:33:16,440 --> 00:33:19,440
spremni da formiraju svoje novo naselje
u vodi.

440
00:33:21,800 --> 00:33:24,320
Još jednom, ova mala zemlja

441
00:33:24,400 --> 00:33:27,920
koristi inovativni inženjering
kako bi se riješila njegova ograničenja.

442
00:33:29,160 --> 00:33:33,080
Sascha se nada da će plutajuće zajednice
ovakvih domova

443
00:33:33,160 --> 00:33:35,520
može voditi
i za ostatak svijeta.

444
00:33:36,560 --> 00:33:40,240
GLASL: Mislim za Holandiju,
to je vrlo uobičajeno, uobičajen način života.

445
00:33:40,320 --> 00:33:44,760
Mislim da je formula onoga što smo uradili ovde
može se reproducirati u cijelom svijetu.

446
00:34:03,760 --> 00:34:05,440
NARATOR: Kako jesen blijedi,

447
00:34:06,280 --> 00:34:12,120
pad temperature pokrivač
nizina bela sa zimskim snegom.

448
00:34:27,520 --> 00:34:32,560
Ova transformacija je signal
za dvije zajednice na zapadu nacije

449
00:34:32,640 --> 00:34:37,000
stvoriti jednu od svjetskih
najspektakularnije proslave zime.

450
00:34:41,960 --> 00:34:47,080
Na zapadnoj obali Holandije,
u užurbanom predgrađu Haga,

451
00:34:48,520 --> 00:34:52,880
pogled iz ptičje perspektive
otkriva dvije tanke trake pijeska,

452
00:34:52,960 --> 00:34:55,760
Scheveningen i Duindorp.

453
00:35:02,040 --> 00:35:06,120
Na plaži Duindorp,
Daniel Verbaan naporno radi.

454
00:35:08,960 --> 00:35:10,160
Njegov zadatak je jednostavan:

455
00:35:10,960 --> 00:35:13,720
da se napravi najveća lomača
svet je ikada video.

456
00:35:16,920 --> 00:35:20,520
Svake godine zajednice
koji žive uz dvije plaže

457
00:35:20,600 --> 00:35:22,800
uključite se u ovo bizarno rivalstvo

458
00:35:24,040 --> 00:35:25,880
i to rade već deceniju.

459
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
VERBAAN: Gradimo
dvije najveće lomače

460
00:35:30,080 --> 00:35:31,280
u osnovi u svijetu.

461
00:35:32,560 --> 00:35:35,280
ako razmislite o tome,
zapravo je detinjasto,

462
00:35:35,840 --> 00:35:39,440
ali samo je tu,
to je samo tradicija i zabavno je.

463
00:35:44,000 --> 00:35:47,880
NARATOR: Suparnički timovi imaju
samo pet dana da naprave svoje lomače

464
00:35:47,960 --> 00:35:50,720
tako da se mogu zapaliti u ponoć
u novogodišnjoj noći.

465
00:35:57,440 --> 00:36:02,000
I gledano odozgo,
obim operacije je jasan.

466
00:36:06,880 --> 00:36:10,200
Armija dobrovoljaca slaže palete
od temelja.

467
00:36:12,520 --> 00:36:15,480
To je bukvalno rukama,
stalno to radi.

468
00:36:19,920 --> 00:36:21,440
To nije raketna nauka.

469
00:36:22,640 --> 00:36:24,760
Kako ja to vidim, to je zidanje.

470
00:36:28,360 --> 00:36:30,680
NARATOR: Pola kilometra dalje
u Scheveningenu,

471
00:36:31,280 --> 00:36:35,840
Danielov rival, Michael Van Der Plas,
takođe stremi ka pobedi.

472
00:36:35,920 --> 00:36:37,600
VAN DER PLAS: To nam je u venama.

473
00:36:37,680 --> 00:36:42,520
Prvo sećanje je bilo '97.

474
00:36:42,600 --> 00:36:45,400
bio sam mali dečak,
stavljanje malih štapića na vatru,

475
00:36:45,480 --> 00:36:47,920
i šetam sa roditeljima.

476
00:36:49,000 --> 00:36:52,400
NARATOR: Počele su lokalne bande
ovu jedinstvenu tradiciju '50-ih.

477
00:36:53,120 --> 00:36:56,040
Tada su goreli
Božićna drvca na ulicama.

478
00:36:57,440 --> 00:37:00,600
Vremenom su lomače rasle i rasle.

479
00:37:01,800 --> 00:37:06,240
U posljednjih deset godina,
to je postala operacija industrijske razmjere,

480
00:37:06,320 --> 00:37:09,840
sa svakim gradom koji ide do krajnjih granica
da nadmaši drugog.

481
00:37:10,800 --> 00:37:16,000
VAN DER PLAS: Da,
između 100, 250 kamiona,

482
00:37:16,080 --> 00:37:20,320
između 100.000 i 130.000 paleta.

483
00:37:20,960 --> 00:37:25,400
Šta se onda dešava
je jedan veliki cirkus ludila.

484
00:37:25,960 --> 00:37:27,440
To je sjajna stvar.

485
00:37:38,000 --> 00:37:41,640
NARATOR: Odozgo,
hrpe izgledaju nesigurno visoke,

486
00:37:43,600 --> 00:37:45,760
i ostalo je još dva dana do kraja.

487
00:37:48,120 --> 00:37:52,920
To je vrat i vrat, ali samo jedan tim
može biti okrunjen šampionom.

488
00:38:08,160 --> 00:38:14,160
U 16:00 sati 31. decembra,
organizatori pozivaju vrijeme za dvije gradnje.

489
00:38:15,800 --> 00:38:18,040
Koji je toranj od drveta veći?

490
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Rezultati su stigli.

491
00:38:24,800 --> 00:38:26,560
Duindorp je prikrao pobedu.

492
00:38:27,800 --> 00:38:29,800
Vrijeme je za slavlje.

493
00:38:30,600 --> 00:38:36,400
VERBAAN: Rekli su da su 4780,
i imamo 4866.

494
00:38:36,480 --> 00:38:40,680
Dakle, da, mi-- mi-- mi smo u osnovi pobedili
za 86 centimetara.

495
00:38:40,760 --> 00:38:41,960
Tako da je to apsolutno briljantno.

496
00:38:42,600 --> 00:38:45,440
I oni neće...
neće biti srećni.

497
00:38:49,080 --> 00:38:50,720
NARATOR: Ostaje samo da se uradi,

498
00:38:52,080 --> 00:38:53,840
kako jedna godina prelazi u drugu...

499
00:38:54,480 --> 00:38:55,920
(ljudi navijaju)

500
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
...lomače su zapaljene.

501
00:39:01,240 --> 00:39:03,080
♪ ♪

502
00:39:08,080 --> 00:39:10,760
VAN DER PLAS: Kad se sve upali,
to je samo zid od vatre,

503
00:39:10,840 --> 00:39:12,520
to je-- tako je masivno,

504
00:39:12,600 --> 00:39:15,480
Mislim
to je najljepša stvar za vidjeti.

505
00:39:17,800 --> 00:39:19,320
VERBAAN: Veoma je vruće.

506
00:39:20,200 --> 00:39:23,720
Morate bukvalno stajati
oko 200 metara od njega.

507
00:39:24,480 --> 00:39:25,960
To je kao vatreno čudovište.

508
00:39:27,760 --> 00:39:30,640
NARATOR: Ovo je trenutak ponosa
za sve graditelje lomača.

509
00:39:31,280 --> 00:39:33,800
Ali večerašnje slavlje
mogao bi biti posljednji.

510
00:39:35,960 --> 00:39:40,920
Lokalni propisi ograničavaju visinu
lomača na samo 35 metara.

511
00:39:42,280 --> 00:39:46,400
Ali oba tima su prekršila pravila
u želji da nadmaše jedno drugo.

512
00:39:48,520 --> 00:39:53,280
U Scheveningenu, varnice iz
prevelika lomača stigla je do grada,

513
00:39:53,360 --> 00:39:55,160
oštećuju automobile i kuće.

514
00:39:56,000 --> 00:39:59,600
niko nije povređen,
ali incident postaje globalna vijest.

515
00:40:03,880 --> 00:40:08,640
To bi moglo značiti kraj za jednog
od najspektakularnijih svjetskih rivalstava.

516
00:40:15,280 --> 00:40:18,440
sljedećeg jutra,
sunce izlazi na novu godinu.

517
00:40:19,400 --> 00:40:21,560
Ali proslave još nisu završene.

518
00:40:22,400 --> 00:40:26,880
Ova obala je domaćin
na još jednu spektakularnu tradiciju,

519
00:40:28,040 --> 00:40:31,920
jedan od svetskih
najveće novogodišnje kupanje.

520
00:40:32,640 --> 00:40:36,280
Više od 50 godina,
hiljade hrabrih ljudi

521
00:40:36,360 --> 00:40:39,120
skupili su se na pesku
svako novogodišnje jutro.

522
00:40:40,280 --> 00:40:44,840
U podne će trčati kao jedan
u ledeno Sjeverno more.

523
00:40:46,320 --> 00:40:50,480
Mali plivački klub
započeo ovu tradiciju 1960-ih godina.

524
00:40:51,160 --> 00:40:55,480
Sada institucija,
prerastao je u veliki događaj.

525
00:40:56,280 --> 00:41:01,840
Ljudi putuju iz cijele Evrope
da očiste svoje duše u ledenoj vodi.

526
00:41:03,800 --> 00:41:07,800
Među njima su i Nanda Van Paasen
i njeno dvoje djece.

527
00:41:08,800 --> 00:41:13,080
Došao sam danas zbog, uh,
holandsko novogodišnje plivanje,

528
00:41:13,360 --> 00:41:17,360
hm, i došao sam sa svojom djecom
jer su me izazvali da idem.

529
00:41:18,520 --> 00:41:21,360
Prošle godine su bili ovdje
sa njihovim tatom,

530
00:41:21,440 --> 00:41:23,080
a danas su hteli da odu
sa mnom takođe.

531
00:41:23,160 --> 00:41:24,920
Pa, uh, to je stvarno zabavno.

532
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
NARATOR: Atmosfera na plaži

533
00:41:29,360 --> 00:41:34,200
je mješavina uzbuđenja i strepnje
za ledenu vodu koja čeka.

534
00:41:38,840 --> 00:41:42,000
10.000 karata
prodati za događaj,

535
00:41:42,080 --> 00:41:46,520
uprkos temperaturi vazduha
samo hladnih šest stepeni Celzijusa.

536
00:41:54,120 --> 00:41:58,280
NARATOR: Možda je blizu smrzavanja,
ali mase se svlače u kupaće kostime,

537
00:41:59,280 --> 00:42:01,560
dopunjen narandžastim šeširom Djeda Mraza.

538
00:42:04,560 --> 00:42:06,440
I u vreme podneva,

539
00:42:10,200 --> 00:42:11,320
oni su isključeni.

540
00:42:11,400 --> 00:42:13,040
(ljudi navijaju}

541
00:42:21,680 --> 00:42:23,480
(ljudi vrište)

542
00:42:35,320 --> 00:42:38,600
Gledano odozgo,
to je plimni talas narandže.

543
00:42:41,040 --> 00:42:43,880
(vrištanje se nastavlja)

544
00:42:57,600 --> 00:43:01,840
Hiljade izdržljivih duša
oprati prethodnu godinu,

545
00:43:01,920 --> 00:43:05,280
i započeti novi
sa najsvježijim počecima.

546
00:43:06,360 --> 00:43:09,640
I dok većina ljudi
izaći iz vode drhteći,

547
00:43:09,720 --> 00:43:11,280
čini se da je bol vrijedan toga.

548
00:43:13,720 --> 00:43:17,400
Mislim na najbolji i najgori način
za početak godine, da, super je.

549
00:43:17,480 --> 00:43:21,920
bio sam malo nervozan,
ali ti samo skačeš okolo da ti bude toplo.

550
00:43:22,640 --> 00:43:26,760
Osećam se kao adrenalin
dolazak do koljena, do laktova,

551
00:43:26,840 --> 00:43:28,800
na sve ono što možeš da osetiš.

552
00:43:30,120 --> 00:43:31,360
MUŠKARAC: Moraš to učiniti!

553
00:43:31,440 --> 00:43:34,240
Ako ne uradiš i umreš,
onda si zaboravio nešto u životu.

554
00:43:41,280 --> 00:43:43,440
NARATOR: Holandija je možda mala,

555
00:43:43,520 --> 00:43:48,440
ali ograničenja sa kojima su se Holanđani suočili
učinile naciju jačom.

556
00:43:49,480 --> 00:43:53,320
Zahvaljujući inženjerskim inovacijama
i duh zajednice,

557
00:43:53,400 --> 00:43:55,880
ova zemlja se borila za nezavisnost,

558
00:43:56,600 --> 00:44:01,160
i zauzeo svoje mesto na svetskoj sceni
protivno izgledima,

559
00:44:01,920 --> 00:44:05,360
da postane velika evropska nacija
vidimo danas.
