1
00:03:23,376 --> 00:03:27,376
<i>Nekoć veliki grad New York postaje
jedini zatvor s maksimalnom sigurnošću</i>

2
00:03:27,459 --> 00:03:29,626
<i>za cijelu zemlju.</i>

3
00:03:29,709 --> 00:03:33,667
<i>Podignut je zaštitni zid od 50 stopa
uz obalu New Jerseyja,</i>

4
00:03:33,751 --> 00:03:37,167
<i>preko rijeke Harlem
i dolje uz obalu Brooklyna.</i>

5
00:03:38,167 --> 00:03:41,042
<i>U potpunosti okružuje otok Manhattan.</i>

6
00:03:42,042 --> 00:03:44,584
<i>Svi mostovi i vodeni putovi su minirani.</i>

7
00:03:47,376 --> 00:03:52,001
<i>Policija Sjedinjenih Država, kao
vojska, utaborena je oko otoka.</i>

8
00:03:52,084 --> 00:03:54,334
<i>U zatvoru nema stražara,</i>

9
00:03:54,417 --> 00:03:57,376
<i>samo zatvorenici i svjetovi
napravili su.</i>

10
00:03:59,251 --> 00:04:00,959
<i>Pravila su jednostavna.</i>

11
00:04:01,042 --> 00:04:03,709
<i>Jednom kad uđeš, ne izlaziš.</i>

12
00:04:29,959 --> 00:04:33,251
<i>Ovo je Gotham 4, sjeverni zaljev, postaja 17.</i>

13
00:04:33,334 --> 00:04:37,251
<i>Imam bijeg u tijeku.
Objekt u središnjem dijelu koji se kreće prema zidu.</i>

14
00:05:42,251 --> 00:05:45,917
<i>Imate deset sekundi.
Zaokrenuti. Kreni natrag na otok.</i>

15
00:06:39,709 --> 00:06:41,626
Gotham 4, potvrdi ubojstvo.

16
00:06:41,709 --> 00:06:43,667
<i>Krug do baze, kraj.</i>

17
00:06:43,751 --> 00:06:46,959
Osiguranje, ovdje Rehme,
imamo potvrdu iz Gothama 4.

18
00:06:47,042 --> 00:06:51,001
Imamo ubojstvo u sredini luke, južno
od baterije. Dvoje mrtvih u vodi.

19
00:06:51,084 --> 00:06:52,501
<i>Dvije potvrđene.</i>

20
00:06:52,584 --> 00:06:54,084
Vrlo dobro.

21
00:06:59,376 --> 00:07:01,709
Zračni promet, ovdje Rehme.

22
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
<i>Pažnja,
sada ulazite u područje za iskrcaj.</i>

23
00:08:30,001 --> 00:08:34,709
<i>Nema razgovora, nema pušenja. Slijedite
narančasta linija do područja obrade.</i>

24
00:08:34,792 --> 00:08:38,501
<i>Sljedeći planirani polazak
do zatvora je za dva sata.</i>

25
00:08:38,584 --> 00:08:42,501
<i>Sada imate opciju prekida
i biti kremirani u prostorijama.</i>

26
00:08:42,584 --> 00:08:47,167
<i>Ako odaberete ovu opciju, obavijestite dužnost
narednik u vašem području obrade.</i>

27
00:08:53,001 --> 00:08:54,501
Stani.

28
00:09:20,126 --> 00:09:23,584
Imamo mali mlažnjak u nevolji
iznad ograničenog zračnog prostora.

29
00:09:23,667 --> 00:09:26,667
- Gdje je?
- Sedam milja daleko i približava se.

30
00:09:41,084 --> 00:09:42,834
Bio sam uključen zadnjih 20 minuta.

31
00:09:42,917 --> 00:09:44,584
Nismo uspjeli doći do njega.

32
00:09:44,667 --> 00:09:46,751
Bio je prijenos prije deset minuta.

33
00:09:46,834 --> 00:09:50,542
Identificirao se kao David 14,
onda je odjednom bio presječen.

34
00:09:50,626 --> 00:09:53,001
David 14, priznaj.

35
00:09:53,084 --> 00:09:56,126
David 14, zovem spašavanje iz zraka.

36
00:09:56,209 --> 00:10:01,959
Squawk 7700, kontakt na 121.5.

37
00:10:02,042 --> 00:10:04,001
Još uvijek nema odgovora.

38
00:10:05,001 --> 00:10:08,167
Bayonne, imam pomoć
u ograničenom prostoru.

39
00:10:08,251 --> 00:10:09,751
<i>New York, imam ga.</i>

40
00:10:09,834 --> 00:10:11,709
- Tko je on?
- Ne znam.

41
00:10:11,792 --> 00:10:13,417
Imate kod?

42
00:10:13,501 --> 00:10:15,626
Nema Davida 14 na računalu.

43
00:10:15,709 --> 00:10:17,376
- Nije na popisu?
- Neregistrirani kod.

44
00:10:17,459 --> 00:10:19,876
Poslali smo teleksom Washington.
Još uvijek čekam odgovor.

45
00:10:19,959 --> 00:10:21,751
Mislim da sam ga uhvatio, gospodine.

46
00:10:25,209 --> 00:10:27,667
<i>Prekasno je, seronje.</i>

47
00:10:27,751 --> 00:10:32,126
<i>Svo vaše imperijalističko oružje
i laži ga sada ne mogu spasiti.</i>

48
00:10:32,209 --> 00:10:35,959
<i>Idemo dolje. Srušit ćemo se!</i>

49
00:10:36,042 --> 00:10:38,417
David 14, priznaj.

50
00:10:38,501 --> 00:10:40,501
Stiže šifra, gospodine.

51
00:11:03,667 --> 00:11:08,376
Recite ovo radnicima
kad pitaju gdje je tvoj vođa otišao.

52
00:11:08,459 --> 00:11:13,459
Mi, vojnici
Nacionalni oslobodilački front Amerike,

53
00:11:13,542 --> 00:11:15,792
u ime radnika

54
00:11:15,876 --> 00:11:19,459
i svi potlačeni
ove imperijalističke zemlje

55
00:11:19,542 --> 00:11:24,376
zadali smrtonosni udarac
rasističkoj policijskoj državi.

56
00:11:24,459 --> 00:11:28,667
<i>Koji bolji revolucionarni primjer
nego pustiti da njihov predsjednik strada</i>

57
00:11:28,751 --> 00:11:32,292
<i>u neljudskoj tamnici
vlastitog imperijalističkog zatvora?</i>

58
00:11:32,376 --> 00:11:34,667
<i>Šefovi rasista...</i>

59
00:11:34,751 --> 00:11:36,417
Otključajte mahunu.

60
00:11:37,417 --> 00:11:39,959
- Zaključala je vrata.
- Zar ne možeš pucati s brave?

61
00:11:40,042 --> 00:11:41,959
Ne, gospodine, napravila je pritisak u kabini.

62
00:11:42,042 --> 00:11:44,209
Kako bi bilo s podizanjem vrata
skinuti sa šarki?

63
00:11:44,292 --> 00:11:45,251
Ne gospodine.

64
00:11:49,876 --> 00:11:51,459
Odvedi me do kapsule.

65
00:12:03,334 --> 00:12:06,667
Gospodine, ovo je uređaj za pronalaženje
ako se odvojite od mahune.

66
00:12:06,751 --> 00:12:08,667
Sad ga aktiviram.

67
00:12:15,834 --> 00:12:19,376
Bože me sačuvaj i čuvaj sve vas.

68
00:12:27,167 --> 00:12:30,792
<i>Računalna simulacija.
Pratimo Air Force One.</i>

69
00:12:38,792 --> 00:12:41,209
On je dolje!

70
00:12:41,292 --> 00:12:43,501
To je kapsula za bijeg.

71
00:12:47,876 --> 00:12:49,417
Četrdeset stupnjeva.

72
00:12:51,042 --> 00:12:52,876
Pedeset metara od udarca.

73
00:12:54,084 --> 00:12:55,584
Ja ulazim.

74
00:13:39,876 --> 00:13:41,834
<i>1-W-Larry.</i>

75
00:13:41,917 --> 00:13:43,667
<i>Preko baterije.</i>

76
00:13:45,126 --> 00:13:46,834
<i>Krećemo se dolje.</i>

77
00:13:48,042 --> 00:13:49,667
<i>Mjesto pada naprijed.</i>

78
00:15:57,376 --> 00:15:59,084
Dotakneš li me, on umire.

79
00:16:00,084 --> 00:16:02,667
Ako nisi u zraku
za 30 sekundi, on umire.

80
00:16:02,751 --> 00:16:04,834
Vratiš se unutra, on umire.

81
00:16:10,251 --> 00:16:11,751
Dvadeset sekundi.

82
00:16:12,751 --> 00:16:14,167
Spremna sam za razgovor.

83
00:16:14,251 --> 00:16:17,251
19, 18...

84
00:16:17,334 --> 00:16:19,876
- Što želiš?
- 17...

85
00:16:19,959 --> 00:16:21,376
16...

86
00:16:21,459 --> 00:16:23,167
Idemo. Idemo!

87
00:16:51,876 --> 00:16:54,792
Da. On je ovdje, gospodine potpredsjedniče.

88
00:16:57,542 --> 00:16:59,417
Ovo je Bob Hauk.

89
00:17:01,126 --> 00:17:04,001
Ne možemo. Ako se uselimo
helikopterima, ubit će ga.

90
00:17:04,084 --> 00:17:06,376
Sretni smo ako već nije mrtav.

91
00:17:07,376 --> 00:17:08,709
Još ništa ne žele.

92
00:17:08,792 --> 00:17:11,042
Dok shvate
što hoće, bit će kasno.

93
00:17:11,126 --> 00:17:13,292
Reci mu da moramo ići
sa svojim planom, sada.

94
00:17:14,292 --> 00:17:16,751
Jedva čekamo do sutra.
Ako se moramo useliti i uzeti otok,

95
00:17:16,834 --> 00:17:19,542
to je posljednje utočište. Sada je 8:45.

96
00:17:19,626 --> 00:17:21,542
Želim dopuštenje da pokušam spasiti.

97
00:17:22,792 --> 00:17:24,126
Hvala.

98
00:17:31,542 --> 00:17:34,167
- U redu.
- On je opasan, gospodine.

99
00:17:34,251 --> 00:17:35,917
ja znam Bit ću dobro.

100
00:17:56,626 --> 00:17:58,542
Nisam budala, Plissken.

101
00:17:58,626 --> 00:18:00,542
Zovi me Zmija.

102
00:18:04,876 --> 00:18:06,834
"S.D. Plissken.

103
00:18:06,917 --> 00:18:11,417
američki. poručniče,
Jedinica specijalnih snaga Black Light.

104
00:18:11,501 --> 00:18:13,792
Dva ljubičasta srca,
Lenjingrad i Sibir.

105
00:18:13,876 --> 00:18:16,751
Najmlađi muškarac koji je odlikovan
od strane predsjednika.

106
00:18:17,709 --> 00:18:20,251
Opljačkao je depozitar Federalnih rezervi.

107
00:18:20,334 --> 00:18:23,834
Doživotna robija, New York
Kaznionica s najvećom sigurnošću."

108
00:18:23,917 --> 00:18:27,626
Spreman sam ti razbiti guzicu
izvan svijeta, ratni heroj.

109
00:18:42,334 --> 00:18:44,501
- tko si ti
- Hauk.

110
00:18:45,501 --> 00:18:48,001
policijski komesar.

111
00:18:48,084 --> 00:18:49,792
Bob Hauk.

112
00:18:49,876 --> 00:18:52,501
Jedinica specijalnih snaga Texas Thunder.

113
00:18:52,584 --> 00:18:54,626
Čuli smo i za tebe, Plissken.

114
00:18:54,709 --> 00:18:56,626
Zašto razgovaramo?

115
00:18:56,709 --> 00:18:58,542
Imam dogovor za tebe.

116
00:18:59,792 --> 00:19:02,209
Dobit ćete puni oprost
za svaku kriminalnu radnju

117
00:19:02,292 --> 00:19:03,834
počinili ste u Sjedinjenim Državama.

118
00:19:04,834 --> 00:19:06,001
Dogodila se nesreća.

119
00:19:06,084 --> 00:19:09,792
Prije otprilike sat vremena, mali mlaz
spustio se u New York City.

120
00:19:09,876 --> 00:19:12,126
Predsjednik je bio na brodu.

121
00:19:12,209 --> 00:19:14,376
Predsjednik čega?

122
00:19:14,459 --> 00:19:16,959
To nije smiješno, Plissken.

123
00:19:17,042 --> 00:19:21,709
Uđete, nađete predsjednika, dovedete ga
van za 24 sata, i slobodan si čovjek.

124
00:19:21,792 --> 00:19:24,584
- 24 sata, ha?
- Dajem ti ponudu.

125
00:19:24,667 --> 00:19:26,917
- Sranje.
- Ispravno, kao što sam rekao.

126
00:19:27,001 --> 00:19:30,084
- Razmislit ću o tome.
- Nema vremena. Daj mi odgovor.

127
00:19:30,167 --> 00:19:32,167
Dobiti novog predsjednika.

128
00:19:32,251 --> 00:19:35,376
Još uvijek smo u ratu, Plissken.
Trebamo ga živog.

129
00:19:35,459 --> 00:19:40,042
Zaboli me za to
vaš rat ili vaš predsjednik.

130
00:19:41,376 --> 00:19:43,542
- Je li to tvoj odgovor?
- Razmišljam o tome.

131
00:19:43,626 --> 00:19:45,251
Dobro razmisli.

132
00:19:53,042 --> 00:19:56,459
- Zašto ja?
- Letjeli ste Gullfireom iznad Lenjingrada.

133
00:19:56,542 --> 00:19:59,542
Znate kako se ušutkati.
Ti si sve što imam.

134
00:20:01,042 --> 00:20:03,751
Pretpostavljam da ću ući, na ovaj ili onaj način.

135
00:20:04,876 --> 00:20:07,251
Ne znači mi ništa.
Daj mi papir.

136
00:20:07,334 --> 00:20:09,626
- Kad izađeš.
- Prije.

137
00:20:09,709 --> 00:20:12,917
Rekao sam ti da nisam budala, Plissken.

138
00:20:13,001 --> 00:20:14,959
Zovi me Zmija.

139
00:20:16,584 --> 00:20:18,042
Neki od njih imaju automobile.

140
00:20:18,126 --> 00:20:21,667
Uzeli su stare junkere koji su
ostavio iza sebe, pretvorio ih u paru.

141
00:20:21,751 --> 00:20:24,334
Mislimo da bi i oni mogli imati
izvor benzina unutra.

142
00:20:24,417 --> 00:20:28,626
I moć. Staklenici, opremljeni
generatori, neka područja imaju uličnu rasvjetu.

143
00:20:28,709 --> 00:20:32,167
"Ludaci", oni žive u podzemnoj željeznici.

144
00:20:32,251 --> 00:20:36,167
Potpuna kontrola podzemlja.
Oni su noćni pljačkaši.

145
00:20:37,167 --> 00:20:40,251
Tracer.
Šalje radio signal 15 minuta.

146
00:20:40,334 --> 00:20:44,042
Ako pritisnete, možemo vas pratiti
na radaru. Baš kao Lenjingrad.

147
00:20:44,126 --> 00:20:46,751
Ali dodali su nešto. Sigurnosna kopča.

148
00:20:57,209 --> 00:20:58,834
Gdje slijećem?

149
00:20:58,917 --> 00:21:01,459
Vrh Svjetskog trgovačkog centra.
Jedino mjesto gdje možete sletjeti.

150
00:21:01,542 --> 00:21:05,084
Oni to neće vidjeti i tebe
može poletjeti iz slobodnog pada.

151
00:21:05,167 --> 00:21:07,959
Na krovu se nalazi servisni lift.

152
00:21:08,042 --> 00:21:12,084
Još je u funkciji.
Koristimo ga da se infiltriramo u zatvor.

153
00:21:12,167 --> 00:21:15,751
Postoji strujna kutija.
Aktivirat će lift do 50.

154
00:21:15,834 --> 00:21:18,376
Od tamo na dolje, hodate.

155
00:21:18,459 --> 00:21:21,751
Možete pronaći predsjednika
po njegovoj narukvici s vitalnim znakovima na zapešću.

156
00:21:21,834 --> 00:21:25,001
Šalje sinkronizacijski impuls. Iskoristi ovo.

157
00:21:25,084 --> 00:21:28,876
Uređaj za samonavođenje.
Pokazuje smjer i udaljenost.

158
00:21:31,917 --> 00:21:36,167
Snažan antitoksin, zaustavlja bakterije
i rast virusa 24 sata.

159
00:21:44,042 --> 00:21:46,292
- Skini jaknu.
- Bit ću dobro.

160
00:21:46,376 --> 00:21:48,334
Idemo, Plissken.

161
00:21:51,542 --> 00:21:53,376
Ne volim igle.

162
00:22:00,292 --> 00:22:03,334
22 sata, 59 minuta, 57 sekundi.

163
00:22:03,417 --> 00:22:05,459
Razgovarali smo o 24.

164
00:22:05,542 --> 00:22:08,959
Za 22 sata,
sastanak na vrhu u Hartfordu će biti gotov.

165
00:22:09,042 --> 00:22:11,917
Kina i Sovjetski Savez
vratit će se kući.

166
00:22:12,001 --> 00:22:15,376
Sada je predsjednik bio na putu
do vrha kada je njegov zrakoplov pao.

167
00:22:15,459 --> 00:22:18,417
Na zapešću ima aktovku.

168
00:22:18,501 --> 00:22:23,209
Snimka unutra
mora stići u Hartford za 22 sata.

169
00:22:23,292 --> 00:22:25,167
Što je na njoj?

170
00:22:25,251 --> 00:22:27,167
Znate li nešto o nuklearnoj fuziji?

171
00:22:27,251 --> 00:22:29,001
U redu.

172
00:22:29,084 --> 00:22:31,459
To je preživljavanje
ljudskog roda, Plissken.

173
00:22:31,542 --> 00:22:34,376
Nešto za što te nije briga.

174
00:22:39,334 --> 00:22:42,792
Dat ću ti injekciju.
Peći će sekundu ili dvije.

175
00:22:55,167 --> 00:22:56,834
To je to, Plissken.

176
00:23:02,001 --> 00:23:03,001
Reci mu.

177
00:23:04,584 --> 00:23:06,459
Reci mi što?

178
00:23:06,542 --> 00:23:10,251
Ta ideja koju si imao o okretanju
Gullfire oko 180 stupnjeva

179
00:23:10,334 --> 00:23:13,251
i letim za Kanadu...

180
00:23:13,334 --> 00:23:16,209
Što si mi učinio, seronjo?

181
00:23:16,292 --> 00:23:19,501
Moja ideja, Plissken.
Nešto s čime smo se zezali.

182
00:23:19,584 --> 00:23:22,667
Dvije mikroskopske kapsule
zaglavljeni u vašim arterijama.

183
00:23:22,751 --> 00:23:25,376
Već se počinju otapati.

184
00:23:25,459 --> 00:23:28,084
Za 22 sata,
jezgre će se potpuno otopiti.

185
00:23:28,167 --> 00:23:31,417
Unutar jezgri
su naboj koji osjeti toplinu.

186
00:23:31,501 --> 00:23:33,876
Nije veliki eksploziv.

187
00:23:33,959 --> 00:23:36,667
Otprilike veličine glave pribadače.

188
00:23:36,751 --> 00:23:39,917
Dovoljno velik
otvoriti obje vaše arterije.

189
00:23:40,001 --> 00:23:42,334
Rekao bih da si mrtav
za deset-15 sekundi...

190
00:23:42,417 --> 00:23:45,834
- Izvadite ih sada.
- Zaštićeni su jezgrama.

191
00:23:45,917 --> 00:23:50,292
15 minuta prije isteka zadnjeg sata,
možemo neutralizirati naboj X-zrakama.

192
00:23:58,501 --> 00:24:01,292
Spalit ćemo punjenja
ako imate predsjednika.

193
00:24:01,376 --> 00:24:03,001
Što ako malo zakasnim?

194
00:24:03,084 --> 00:24:06,959
Nema više Hartford Summita
i nema više Snake Plissken.

195
00:24:10,251 --> 00:24:12,334
Kad se vratim, ubit ću te.

196
00:24:14,792 --> 00:24:17,501
Gullfire čeka.

197
00:25:06,376 --> 00:25:07,834
Ja sam spreman.

198
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
21 sat.

199
00:25:09,751 --> 00:25:12,126
Pretpostavimo da je mrtav, Hauk.

200
00:25:12,209 --> 00:25:15,126
Ako se vratim bez njega,
spalit ćeš ove stvari?

201
00:25:15,209 --> 00:25:17,501
Vrati ih oboje, Plissken.

202
00:25:17,584 --> 00:25:20,834
<i>I zapamtite,
kada ste unutra, sami ste.</i>

203
00:25:20,917 --> 00:25:23,042
Oh, misliš da ne mogu računati na tebe?

204
00:25:23,126 --> 00:25:25,126
<i>- Ne.</i>
- Dobro.

205
00:25:51,584 --> 00:25:56,126
<i>Tracer test potvrđen
u 20 sati, 17 minuta, 30 sekundi.</i>

206
00:26:13,709 --> 00:26:15,417
Hvataš li metu?

207
00:26:18,501 --> 00:26:20,334
Točno na kursu.

208
00:26:43,167 --> 00:26:45,001
Prošlo je neko vrijeme.

209
00:26:52,251 --> 00:26:54,501
<i>Kakva je vaša nadmorska visina?</i>

210
00:26:55,792 --> 00:26:56,917
Plissken?

211
00:26:57,917 --> 00:26:59,251
Plissken?

212
00:26:59,334 --> 00:27:01,292
Plissken, što to radiš?

213
00:27:01,376 --> 00:27:03,834
Igranje sa sobom. Ja ulazim.

214
00:27:55,084 --> 00:27:56,501
Plissken.

215
00:27:57,709 --> 00:27:59,001
Plissken?

216
00:28:54,667 --> 00:28:58,459
<i>Unutra sam
Svjetski trgovački centar na 50. katu.</i>

217
00:28:58,542 --> 00:29:00,292
<i>Baš kao Lenjingrad, Hauk.</i>

218
00:29:00,376 --> 00:29:02,001
Je li jedrilica netaknuta?

219
00:29:02,084 --> 00:29:06,001
Da, ali skidanje je sranje.
Ja ću to riješiti.

220
00:29:06,084 --> 00:29:08,751
<i>Morat ćete koristiti istočno stubište.</i>

221
00:29:08,834 --> 00:29:10,542
<i>Trebat će vam malo vremena
doći do razine tla.</i>

222
00:29:10,626 --> 00:29:12,876
<i>Nazovi me kad izađeš van.</i>

223
00:31:13,251 --> 00:31:15,001
Ja sam u avionu.

224
00:31:16,209 --> 00:31:18,542
Nitko drugi nije uspio, Hauk.

225
00:31:18,626 --> 00:31:20,126
čekaj malo

226
00:31:24,334 --> 00:31:26,084
Imam njegov puls.

227
00:31:27,959 --> 00:31:30,376
Točno naprijed, kreće se prema sjeverozapadu.

228
00:32:56,542 --> 00:33:00,626
<i>♪ Velika jabuka je jako zabavna</i>

229
00:33:00,709 --> 00:33:04,709
<i>♪ Probosti svećenika vilicom</i>

230
00:33:04,792 --> 00:33:09,376
<i>♪ I potrošit ćeš
vaš odmor u New Yorku</i>

231
00:33:10,417 --> 00:33:13,667
<i>♪ Opljačkajte banku, uzmite kamion</i>

232
00:33:13,751 --> 00:33:17,417
<i>♪ Ovdje možete doći ako ukradete dolar</i>

233
00:33:17,501 --> 00:33:21,501
<i>♪ Ovo je blaženstvo, to je ševa</i>

234
00:33:21,584 --> 00:33:26,042
<i>♪ Prijatelju, svi dolaze u New York!</i>

235
00:33:27,209 --> 00:33:30,959
<i>♪ Nema više Jenkija</i>

236
00:33:31,042 --> 00:33:33,959
<i>♪ Izbacite riječ iz ušiju</i>

237
00:33:35,126 --> 00:33:38,501
<i>♪ Zavrti rulet</i>

238
00:33:38,584 --> 00:33:41,709
<i>♪ Nema više opere u Metu</i>

239
00:33:41,792 --> 00:33:45,626
<i>♪ Ovo je pakao, ovo je sudbina</i>

240
00:33:45,709 --> 00:33:49,209
<i>♪ Ali sada je ovo tvoj svijet
i super je</i>

241
00:33:49,292 --> 00:33:53,417
<i>♪ Pa radujte se, otvorite čep</i>

242
00:33:53,501 --> 00:33:58,084
<i>♪ Prijatelju, svi dolaze u New York!</i>

243
00:33:58,167 --> 00:33:59,334
<i>♪ Za policajca... ♪</i>

244
00:34:15,042 --> 00:34:18,876
hej Ti si Snake Plissken, zar ne?

245
00:34:21,459 --> 00:34:23,209
što hoćeš

246
00:34:23,292 --> 00:34:24,292
Ništa.

247
00:34:25,917 --> 00:34:27,876
Mislio sam da si mrtav.

248
00:34:30,792 --> 00:34:34,709
Hej, ne želiš hodati
tamo dolje, Snake.

249
00:35:32,042 --> 00:35:33,584
Bok, šefe.

250
00:35:33,667 --> 00:35:35,126
ugodna noć.

251
00:35:37,542 --> 00:35:39,167
Lijepe čizme.

252
00:35:39,251 --> 00:35:40,792
Lijepe čizme.

253
00:35:40,876 --> 00:35:42,126
hej

254
00:35:47,876 --> 00:35:50,001
Polako, šefe.

255
00:35:50,084 --> 00:35:52,917
hodam. hodam.

256
00:36:19,792 --> 00:36:21,584
gospodine predsjedniče.

257
00:36:22,751 --> 00:36:24,876
Ja sam predsjednik.

258
00:36:24,959 --> 00:36:26,792
Naravno, ja sam predsjednik.

259
00:36:26,876 --> 00:36:30,459
Znao sam kad sam dobio ovu stvar,
Bio bih predsjednik.

260
00:36:35,084 --> 00:36:38,501
- Gdje si ga nabavio?
- Probudio sam se i eto ga.

261
00:36:38,584 --> 00:36:40,709
Bilo je to poput čuda.

262
00:36:45,792 --> 00:36:47,334
O, Isuse!

263
00:36:48,417 --> 00:36:52,459
Ja... To može biti samo utjecaj
na samom mehanizmu.

264
00:36:54,126 --> 00:36:55,376
Hauk.

265
00:36:55,459 --> 00:36:57,042
Ovdje sam, Plissken.

266
00:36:57,126 --> 00:37:01,084
<i>Ne znam tko ste vi seronje
gledam, ali to nije predsjednik.</i>

267
00:37:03,084 --> 00:37:05,751
♪ Pozdrav šefu

268
00:37:05,834 --> 00:37:08,126
♪ Dah-dee-dah-dee-dah! ♪

269
00:37:08,209 --> 00:37:10,334
U redu, pripremite svoj stroj.
ja izlazim.

270
00:37:10,417 --> 00:37:12,501
18 sati, Plissken.

271
00:37:12,584 --> 00:37:14,626
Slušaj me, Hauk.

272
00:37:14,709 --> 00:37:18,167
Predsjednik je mrtav. Shvaćaš li to?
Netko ga je večerao.

273
00:37:18,251 --> 00:37:21,376
Plissken, ako se vratiš u tu jedrilicu,
Upucat ću te.

274
00:37:21,459 --> 00:37:23,834
Izađi van, spalit ću te sa zida.

275
00:37:23,917 --> 00:37:25,917
<i>Razumiješ li to, Plissken?</i>

276
00:37:30,501 --> 00:37:32,459
Malo ljudskog suosjećanja.

277
00:40:48,292 --> 00:40:50,209
Jesi li policajac?

278
00:40:51,709 --> 00:40:53,209
br.

279
00:40:53,292 --> 00:40:54,917
Imaš pištolj.

280
00:40:57,709 --> 00:40:59,334
Imaš dim?

281
00:41:08,501 --> 00:41:10,751
Drži ruku na njemu.

282
00:41:10,834 --> 00:41:13,626
U redu je ako budemo tihi.
Neće nas čuti.

283
00:41:15,334 --> 00:41:17,501
Hej, ovo je pravi.
Samo ulaziš?

284
00:41:17,584 --> 00:41:20,209
Što se događa vani?

285
00:41:20,292 --> 00:41:21,959
Luđaci.

286
00:41:22,042 --> 00:41:24,417
Kraj mjeseca. Ostali su bez hrane.

287
00:41:26,126 --> 00:41:28,417
živiš li ovdje

288
00:41:28,501 --> 00:41:30,834
Lubanje? šališ se

289
00:41:30,917 --> 00:41:32,709
Sad sam s Turcima.

290
00:41:32,792 --> 00:41:35,376
Upravo su me nakon toga uhvatili na ulici
mrak, sada sam zaglavio ovdje cijelu noć.

291
00:41:35,459 --> 00:41:38,751
Zrakoplov se srušio prije sedam sati
blizu 8. avenije. Jeste li vidjeli?

292
00:41:38,834 --> 00:41:39,917
br.

293
00:41:42,334 --> 00:41:43,459
Sranje!

294
00:41:45,917 --> 00:41:47,417
Ti si policajac.

295
00:41:47,501 --> 00:41:49,209
Ja sam seronja.

296
00:41:52,792 --> 00:41:55,001
Hej, čekaj malo.

297
00:41:55,084 --> 00:41:56,709
znam tko si

298
00:41:57,667 --> 00:42:01,459
- Da. Ali čuo sam da si mrtav.
- Jesam.

299
00:42:02,459 --> 00:42:05,209
Pa, Zmija Plissken. U redu!

300
00:42:05,292 --> 00:42:07,209
Što radiš ovdje
s pištoljem, Snake?

301
00:42:07,292 --> 00:42:09,251
Tražim nekoga.

302
00:42:09,334 --> 00:42:10,959
- WHO?
- Predsjednik.

303
00:42:12,084 --> 00:42:13,584
hajde

304
00:42:13,667 --> 00:42:15,417
On je stvarno ovdje?

305
00:42:15,501 --> 00:42:16,959
Negdje.

306
00:42:21,084 --> 00:42:24,709
Kad ga nađeš,
hoćeš li ga izvesti?

307
00:42:24,792 --> 00:42:26,292
Mm-hmm.

308
00:42:28,709 --> 00:42:30,876
Povedi me van sa sobom, Zmijo.

309
00:42:31,876 --> 00:42:33,126
Zašto?

310
00:42:34,126 --> 00:42:37,251
Mogu se sjetiti mnogo razloga zašto.

311
00:43:29,792 --> 00:43:30,584
Aaaaa!

312
00:44:37,876 --> 00:44:39,584
Gdje ćeš, druže?

313
00:44:48,876 --> 00:44:50,292
Loše susjedstvo, Snake.

314
00:44:50,376 --> 00:44:53,001
Ne želiš hodati
od Boweryja do 42. ulice noću.

315
00:44:53,084 --> 00:44:55,209
Ovdje vozim taksi 30 godina,

316
00:44:55,292 --> 00:44:59,376
a ja ti kažem da ne hodaš
ovdje noću. Da gospodine!

317
00:44:59,459 --> 00:45:02,167
Ovdje će te ubiti i svući
za deset sekundi ravno.

318
00:45:02,251 --> 00:45:07,209
Ja obično nisam ovdje dolje,
ali htio sam uhvatiti tu emisiju.

319
00:45:07,292 --> 00:45:10,667
Ova stvar je poput zlata
ovdje negdje, znaš.

320
00:45:17,376 --> 00:45:21,876
Hej, Zmija, kad si ušao?
Nisam ni znao da su te uhvatili.

321
00:45:21,959 --> 00:45:25,376
Oh, Zmija Plissken u mom taksiju.

322
00:45:25,459 --> 00:45:29,459
Čekaj da kažem Eddieju!
Hej, drži se, Snake.

323
00:45:37,834 --> 00:45:40,751
Hej, što si radio?
tamo iza, Snake?

324
00:45:41,792 --> 00:45:43,292
Tražim nekoga.

325
00:45:43,376 --> 00:45:47,001
Pa, zašto me nisi pitao?
Dovraga, poznajem sve u ovom gradu.

326
00:45:47,084 --> 00:45:51,084
Da, gospodine, vozio sam ovaj taksi
za 30 godina. Ovaj isti taksi!

327
00:45:51,167 --> 00:45:53,292
pitat ću te.

328
00:45:54,292 --> 00:45:57,209
- Sad, gdje je predsjednik?
- Vojvoda ga je uhvatio.

329
00:45:57,292 --> 00:45:59,459
Svi znaju da ga je vojvoda uhvatio.

330
00:45:59,542 --> 00:46:02,001
Ne moraš staviti pištolj
u moju glavu. Reći ću ti.

331
00:46:02,084 --> 00:46:04,251
- Tko je vojvoda?
- Vojvoda?

332
00:46:04,334 --> 00:46:07,834
Vojvoda od New Yorka. A-broj-jedan.
Veliki čovjek, eto tko!

333
00:46:11,584 --> 00:46:13,292
Želim upoznati tog vojvodu.

334
00:46:13,376 --> 00:46:16,084
Ne možete upoznati vojvodu. Jesi li lud?

335
00:46:16,167 --> 00:46:20,417
Nitko ne smije upoznati vojvodu.
Sretneš ga jednom i onda si mrtav!

336
00:46:45,751 --> 00:46:48,167
Mrzim je ostaviti na ulici.

337
00:46:49,376 --> 00:46:52,292
Obično je uopće ne ostavljam samu.

338
00:46:55,251 --> 00:46:57,834
Ali ti si poseban slučaj, Snake.

339
00:47:23,959 --> 00:47:25,542
U redu je, Zmija.

340
00:47:25,626 --> 00:47:28,042
To je bolje susjedstvo.
Možete se opustiti.

341
00:47:30,917 --> 00:47:32,209
Hvala.

342
00:47:33,917 --> 00:47:36,209
Čovječe, ovdje imaju odlično mjesto.
Kao tvrđava.

343
00:47:36,292 --> 00:47:38,001
- Oni?
- Da.

344
00:47:38,084 --> 00:47:40,667
- Tko je?
- Ja sam!

345
00:47:40,751 --> 00:47:43,542
- Tko je "ja"?
- Taksist.

346
00:47:43,626 --> 00:47:45,417
što hoćeš

347
00:47:45,501 --> 00:47:48,376
Netko želi vidjeti Braina.
važno je.

348
00:47:48,459 --> 00:47:51,417
- Odlazi, taksistu!
- Ne, to je Zmija!

349
00:47:51,501 --> 00:47:53,167
Zmija Plissken.

350
00:48:03,459 --> 00:48:04,917
Vi ste Plissken?

351
00:48:05,001 --> 00:48:06,709
Želi vidjeti Braina.

352
00:48:08,334 --> 00:48:09,709
Zašto?

353
00:48:17,667 --> 00:48:19,876
Želim upoznati vojvodu.

354
00:48:37,876 --> 00:48:41,917
Hej, sjećaš se ovog mjesta, Snake.
Nekada je to bila javna knjižnica.

355
00:48:42,001 --> 00:48:44,459
Oh, taj Mozak, on je najveći.

356
00:48:44,542 --> 00:48:47,167
Gospodine Sjajni! Vojvoda ga voli.

357
00:48:49,417 --> 00:48:51,251
- Tko je to?
- To je Maggie.

358
00:48:51,334 --> 00:48:53,126
Stisak mozga.

359
00:48:54,126 --> 00:48:56,709
Vojvoda ju je dao Brainu
samo da on bude sretan.

360
00:48:56,792 --> 00:48:58,917
Vidiš što mislim?

361
00:49:01,542 --> 00:49:03,542
Čuo sam da si mrtav.

362
00:49:11,042 --> 00:49:15,001
Mozak? mozak,
Doveo sam nekoga da te vidi.

363
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
Harold Helman.

364
00:49:23,334 --> 00:49:24,501
Zmija?

365
00:49:24,584 --> 00:49:25,709
Harold?

366
00:49:25,792 --> 00:49:28,042
Kako si, Harolde?

367
00:49:28,126 --> 00:49:30,126
Prošlo je dosta vremena.

368
00:49:30,209 --> 00:49:32,709
Nikad mi nisi rekao da znaš
Zmija Plissken, Mozak.

369
00:49:32,792 --> 00:49:37,376
Nije li to sjajno? Hej, Brain, dobro bi mi došlo
malo benzina ako možeš odvojiti malo.

370
00:49:39,834 --> 00:49:42,292
Drago mi je da me se sjećaš.

371
00:49:42,376 --> 00:49:43,751
Da.

372
00:49:43,834 --> 00:49:46,292
Čovjek se treba sjećati svoje prošlosti.

373
00:49:47,292 --> 00:49:50,167
Kansas City, prije četiri godine,
pobjegao si mi.

374
00:49:51,376 --> 00:49:54,209
- Ostavio si me da sjedim tamo.
- Zakasnio si.

375
00:49:54,292 --> 00:49:57,084
Bili smo prijatelji, Harolde.

376
00:49:57,167 --> 00:49:59,209
Ti, ja i Fresno Bob.

377
00:49:59,292 --> 00:50:01,376
Znaš što su učinili Bobu?

378
00:50:01,459 --> 00:50:02,834
Hmm?

379
00:50:05,459 --> 00:50:07,792
Želiš ga vidjeti poprskanog
po cijeloj karti, dušo?

380
00:50:07,876 --> 00:50:10,376
- Gdje je predsjednik?
- Kunem ti se Bogom, Zmijo, ne znam!

381
00:50:10,459 --> 00:50:12,584
Nemoj me zajebavati!

382
00:50:13,584 --> 00:50:15,834
- Zašto želiš znati?
- Želim ga.

383
00:50:16,834 --> 00:50:18,584
Sada radiš za čovjeka, ha?

384
00:50:18,667 --> 00:50:20,459
- Samo ću ga izbiti iz tvog stiska.
- Mm-hmm.

385
00:50:20,542 --> 00:50:22,417
Maggie ne zna
točno gdje je on

386
00:50:22,501 --> 00:50:26,334
i osim ako ne znate točno, točno
gdje je on, nikad ga nećeš naći.

387
00:50:35,042 --> 00:50:38,876
Slušaj, odvest ću te odavde. Da.

388
00:50:38,959 --> 00:50:42,292
Jedrilica samo nekoliko blokova
niz ulicu.

389
00:50:43,417 --> 00:50:46,042
I sve što moraš učiniti je odvesti me do njega.

390
00:50:46,126 --> 00:50:48,876
Bez šale? Na razini?

391
00:50:48,959 --> 00:50:51,042
Hej, hoćeš li i mene povesti?

392
00:50:52,292 --> 00:50:54,584
Imamo dogovor negdje drugdje.

393
00:50:54,667 --> 00:50:55,834
Nema jedrilice.

394
00:50:55,917 --> 00:51:00,126
Imamo predsjednika i vojvodu
vodeći sve odavde.

395
00:51:00,209 --> 00:51:02,376
Nikad se ne dogodi, dušo.

396
00:51:03,376 --> 00:51:06,459
Vidiš, znam nešto
ti i vojvoda ne znate.

397
00:51:07,459 --> 00:51:10,792
Samo toliko dugo prije g. predsjednika
ne znači puno.

398
00:51:10,876 --> 00:51:12,876
ti lažeš

399
00:51:12,959 --> 00:51:14,542
Možda i nije.

400
00:51:16,084 --> 00:51:18,876
poznajem ga.
Pogledaj mu lice, laže!

401
00:51:18,959 --> 00:51:21,292
Tako je, Harolde. ja lažem.

402
00:51:22,501 --> 00:51:25,417
Pa bih se mogao i zabaviti
i dalje tražim sam.

403
00:51:25,501 --> 00:51:27,042
- Mozak.
- Razgovaraj s njim, dušo!

404
00:51:27,126 --> 00:51:29,126
Brain, on će nas oboje ubiti
ako mu ne kažeš!

405
00:51:29,209 --> 00:51:32,584
- Mozak, moraš mu reći!
- Dobro, dobro!

406
00:51:35,251 --> 00:51:38,001
Uvijek si bio pametan, Harolde.

407
00:51:38,084 --> 00:51:40,709
Samo jedna stvar sada.

408
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Ne zovi me Harold.

409
00:51:47,417 --> 00:51:50,292
Dakle, radiš za tog Dukea, ha?

410
00:51:51,292 --> 00:51:56,667
Da. Pravi plin za njega.
Smisli stvari umjesto njega.

411
00:51:56,751 --> 00:51:58,667
Kao što?

412
00:51:58,751 --> 00:52:01,167
Na primjer, kako prijeći
most 69. ulice.

413
00:52:01,251 --> 00:52:03,876
Minirano je, ali znam
gdje su posađene.

414
00:52:03,959 --> 00:52:06,959
Dobili smo dijagram od tipa
koji je prošao skroz

415
00:52:07,042 --> 00:52:09,792
- prije nego što su ustrijelili jadnog gada.
- Mm-hmm.

416
00:52:09,876 --> 00:52:12,584
Sada gore imamo posadu
uklanjajući prvu barikadu.

417
00:52:12,667 --> 00:52:14,709
Oh, kakav prizor, Zmijo!

418
00:52:14,792 --> 00:52:16,709
Cijeli kamp se kotrlja
točno preko mosta

419
00:52:16,792 --> 00:52:18,792
a predsjednik odmah ispred.

420
00:52:18,876 --> 00:52:21,876
Oh, to bi bilo tako dobro.

421
00:52:21,959 --> 00:52:25,834
- Da, bilo bi.
- Da, pa, sad idemo sa Snakeom.

422
00:52:28,334 --> 00:52:31,376
To je vojvoda.
Znam zvuk njegovih motora.

423
00:52:34,167 --> 00:52:38,376
Nemojte prijeći vojvodu.
Svi to znaju.

424
00:52:46,501 --> 00:52:48,417
Taksistu, ljigavcu!

425
00:52:54,709 --> 00:52:57,417
Ne, Brain. Gubi se odavde.

426
00:54:04,542 --> 00:54:07,167
- On te traži, Brain.
- Što on hoće?

427
00:54:07,251 --> 00:54:09,251
Želi moj dijagram mosta.

428
00:54:09,334 --> 00:54:11,417
Kad sazna da sam s tobom,
on će htjeti moj život.

429
00:54:11,501 --> 00:54:13,126
Sranje, Plissken,
Znao sam da nisam trebao slušati...

430
00:54:13,209 --> 00:54:15,292
Moramo odmah do predsjednika
dok je zauzet.

431
00:54:15,376 --> 00:54:18,626
Zaboravi. On je na drugom kraju grada
a mi nemamo kotače. Dogovor je isključen.

432
00:54:18,709 --> 00:54:20,501
Samo se smiri.

433
00:54:40,834 --> 00:54:42,501
Aaaaa!

434
00:55:03,834 --> 00:55:05,042
Aagh!

435
00:55:23,709 --> 00:55:26,792
Mislim da su nas vidjeli.
Skrenite lijevo. Ovdje skrenite lijevo.

436
00:55:34,792 --> 00:55:36,459
Brain, ovo je Broadway.

437
00:55:36,542 --> 00:55:38,376
ja znam ja znam
Vojvoda će krenuti 7. avenijom.

438
00:55:38,459 --> 00:55:40,126
- Broadway ima pet minuta...
- Ne!

439
00:55:40,209 --> 00:55:42,792
Da. Nastavi voziti.

440
00:55:42,876 --> 00:55:44,959
Što nije u redu s Broadwayem?

441
00:55:54,334 --> 00:55:56,792
Hajde, dušo.

442
00:56:05,251 --> 00:56:07,334
Hajde, Brain.

443
00:56:40,751 --> 00:56:42,251
Maggie!

444
00:57:08,542 --> 00:57:10,001
izdrži.

445
00:57:42,667 --> 00:57:45,667
On je u trećem vagonu
s kraja uz posljednju logorsku vatru.

446
00:57:54,001 --> 00:57:57,709
Sve je u redu. Mora ući
prednji način. Trebat će mu pet minuta.

447
00:57:57,792 --> 00:58:00,667
Ako se ne vratiš u auto
za četiri minute, sami ste.

448
00:58:00,751 --> 00:58:03,209
Kad stignemo tamo, Harolde,
ti samo nastavi pričati.

449
00:58:38,542 --> 00:58:40,167
Bok dečki.

450
00:58:47,251 --> 00:58:49,084
Bok. kako je

451
00:58:49,167 --> 00:58:50,584
Malo se ohladio, ha?

452
00:58:51,751 --> 00:58:53,167
Što želiš, Brain?

453
00:58:53,251 --> 00:58:55,959
Vojvoda nam je rekao da pričekamo unutra.
Upravo je na putu ovamo.

454
00:58:56,042 --> 00:58:57,709
Nije nam ništa rekao o tome.

455
00:58:57,792 --> 00:59:00,251
Pa, ne možete očekivati da će vam reći
svi u joint, možete li sada?

456
00:59:00,334 --> 00:59:02,167
Zato je on vojvoda.

457
00:59:02,251 --> 00:59:04,626
Zašto ga ne pričekamo ovdje vani?

458
00:59:04,709 --> 00:59:07,209
Pa, zašto ga ne pričekamo unutra?

459
00:59:07,292 --> 00:59:09,251
Zato što sam dobio naređenja, eto zašto.

460
00:59:09,334 --> 00:59:11,376
Pa, koje su vaše specifične naredbe,
usput?

461
00:59:11,459 --> 00:59:17,251
Specifične narudžbe, Brain,
bilo je za mene da nikoga ne pustim unutra.

462
00:59:18,376 --> 00:59:20,251
Usput, kako se predsjednik drži?

463
00:59:20,334 --> 00:59:23,126
Bilo kakve političke rasprave
si imala s njim?

464
00:59:24,167 --> 00:59:27,542
Taj Brain je pravi davež.

465
00:59:27,626 --> 00:59:30,584
Uvijek njuška okolo kao pas.

466
00:59:30,667 --> 00:59:32,917
On dolazi s gasom.

467
00:59:37,292 --> 00:59:39,126
Što gledaš?

468
00:59:40,251 --> 00:59:41,667
Uhh!

469
00:59:53,501 --> 00:59:55,876
Jeste li izvana?

470
00:59:55,959 --> 00:59:57,917
- Prestani se tresti.
- Ne mogu.

471
00:59:58,001 --> 01:00:00,251
- tko si ti
- Hauk me poslao unutra.

472
01:00:00,334 --> 01:00:02,167
- Moramo djelovati brzo.
- Brzo se kretati?

473
01:00:02,251 --> 01:00:04,417
- Prokleto si u pravu, djelovat ću brzo.
- Šuti.

474
01:00:04,501 --> 01:00:06,042
Nastavi se kretati.

475
01:00:53,626 --> 01:00:55,542
Uhvatili su ga.

476
01:00:55,626 --> 01:00:57,126
Pazi.

477
01:01:10,167 --> 01:01:12,084
Tvoj prijatelj, Brain?

478
01:01:13,084 --> 01:01:15,917
Uperio je pištolj u mene, Duke.
Ništa nisam mogao učiniti.

479
01:01:17,667 --> 01:01:18,876
Mm-hmm.

480
01:01:28,042 --> 01:01:29,251
Maggie.

481
01:01:42,209 --> 01:01:43,667
tko si ti

482
01:01:51,542 --> 01:01:54,251
Rekao sam, tko si ti?

483
01:01:55,501 --> 01:01:58,417
Zmija Plissken, vojvoda.
Čovjek ga je poslao ovamo.

484
01:01:58,501 --> 01:02:00,501
Nešto se događa.
Trebamo ga.

485
01:02:14,917 --> 01:02:16,792
Zmija Plissken.

486
01:02:22,167 --> 01:02:23,876
čuo sam za tebe.

487
01:02:35,834 --> 01:02:37,709
Čuo sam da si mrtav.

488
01:03:01,209 --> 01:03:04,459
<i>Ovo je
Nadzor 4 do sigurnosne kontrole.</i>

489
01:03:04,542 --> 01:03:08,084
<i>Ništa na infracrvenom skeniranju tijela.
Ništa u reflektoru.</i>

490
01:03:08,167 --> 01:03:12,251
<i>Nema požara na ulici.
Nitko se ne miče dolje.</i>

491
01:03:12,334 --> 01:03:15,959
<i>Nadzor 5 do sigurnosne kontrole.</i>

492
01:03:16,042 --> 01:03:20,209
<i>Negativan infracrveni pregled tijela.
Nema kretanja u reflektorima.</i>

493
01:03:20,292 --> 01:03:23,459
<i>Nešto se čudno događa tamo dolje.</i>

494
01:03:33,292 --> 01:03:35,334
- Moramo ući sada.
- Držimo.

495
01:03:35,417 --> 01:03:38,584
- Poništavaš moje naredbe, Hauk.
- Ovo je moj zatvor. Ja ću naređivati.

496
01:03:38,667 --> 01:03:41,917
- Zaobilazim sve to.
- Samo pokušaj.

497
01:03:45,751 --> 01:03:49,417
<i>Nadzor 10.
Snimci su još uvijek negativni.</i>

498
01:03:50,459 --> 01:03:53,417
<i>Ovo je Nadzor 4
sigurnosnoj kontroli.</i>

499
01:03:53,501 --> 01:03:56,792
<i>- Ništa na infracrvenom skeniranju tijela.
- Napravi još jedno čišćenje.</i>

500
01:03:56,876 --> 01:04:00,167
<i>Nadzor 10,
još uvijek negativan na skenovima.</i>

501
01:04:00,251 --> 01:04:02,459
<i>Nadzor 5, negativno.</i>

502
01:04:02,542 --> 01:04:05,667
<i>Cijeli zatvor izgleda napušteno.
Nigdje se ništa ne miče.</i>

503
01:04:05,751 --> 01:04:07,251
<i>Još uvijek kruži.</i>

504
01:04:07,334 --> 01:04:11,376
<i>Ovo je Nadzor 4
sigurnosnoj kontroli.</i>

505
01:04:11,459 --> 01:04:14,376
<i>Ništa na infracrvenom skeniranju tijela.
I dalje negativno na...</i>

506
01:05:13,042 --> 01:05:14,834
Ne miči se, Snake.

507
01:05:32,334 --> 01:05:34,334
Želim taj dijagram, Brain.

508
01:05:34,417 --> 01:05:37,001
Um... Kod mene je, Duke.

509
01:05:37,084 --> 01:05:41,292
Duke, to je Plissken rekao
nešto o vremenskom ograničenju.

510
01:05:41,376 --> 01:05:44,292
- Koje vremensko ograničenje?
- Na njega.

511
01:05:44,376 --> 01:05:46,459
To je puno sranja.

512
01:05:46,542 --> 01:05:48,792
Što sam te naučio?

513
01:05:50,834 --> 01:05:53,876
Vi ste vojvoda od New Yorka.

514
01:05:53,959 --> 01:05:56,626
Ti si A-broj jedan.

515
01:05:56,709 --> 01:05:58,209
Ne čujem te.

516
01:05:59,667 --> 01:06:00,667
ti...

517
01:06:01,959 --> 01:06:05,792
Vi ste vojvoda od New Yorka!
Ti si A-broj jedan!

518
01:06:07,501 --> 01:06:09,251
Daj mi dijagram.

519
01:06:10,292 --> 01:06:13,501
Kneže, nemoj ubiti Plisskena. Trebamo ga.

520
01:06:17,542 --> 01:06:19,251
Pokreni se, Brain.

521
01:07:44,959 --> 01:07:48,084
<i>Ljudi dolje u parku.
Možete li ih vidjeti?</i>

522
01:07:48,167 --> 01:07:52,334
<i>Nadzor 10 do sigurnosne kontrole,
dobivate li to očitavanje,</i>

523
01:07:52,417 --> 01:07:54,834
<i>taj puls tamo na infracrvenom?</i>

524
01:07:54,917 --> 01:07:57,167
<i>Imamo vizualni uvid u to.</i>

525
01:07:57,251 --> 01:08:00,584
<i>To je gomila zatvorenika u Central Parku.</i>

526
01:08:00,667 --> 01:08:04,626
<i>Mašu nam.
Signalizira nam iz područja za bacanje hrane.</i>

527
01:08:04,709 --> 01:08:06,584
<i>Mašu nam da dolje.</i>

528
01:08:52,751 --> 01:08:54,459
Još uvijek ne mogu shvatiti

529
01:08:54,542 --> 01:08:57,042
da li taj kurvin sin Plissken
govorio istinu ili ne.

530
01:08:57,126 --> 01:08:58,959
Bože, mrzim tog tipa.

531
01:09:00,376 --> 01:09:03,792
- Ušao je nekako.
- Da. Da, ali kako?

532
01:09:05,626 --> 01:09:07,584
Morate sletjeti jedrilicom i poletjeti.

533
01:09:07,667 --> 01:09:09,792
Ne možete to učiniti u Central Parku,
ima previše drveća.

534
01:09:09,876 --> 01:09:12,292
Lučka uprava je prenisko do zemlje,

535
01:09:12,376 --> 01:09:15,501
osim ako to nije bilo neko mjesto visoko.

536
01:09:17,126 --> 01:09:19,792
Svjetski trgovački centar, to je to.

537
01:09:19,876 --> 01:09:23,292
Evo nas, Svjetski trgovački centar
i bit će puno lakše

538
01:09:23,376 --> 01:09:26,417
za mene da skinem nego što je bilo
da on sleti.

539
01:09:29,334 --> 01:09:34,126
“Amnestija za sve zatvorenike u
New York u zamjenu za predsjednika.

540
01:09:34,209 --> 01:09:38,501
Most 69. ulice, sutra u 12:00 sati.
Bez sranja ili je mrtav."

541
01:09:38,584 --> 01:09:41,292
- Gdje je traka?
- Ne ovdje.

542
01:09:45,584 --> 01:09:47,709
Oni su Plisskenovi.

543
01:09:47,792 --> 01:09:50,042
Toliko o tvom čovjeku, Hauk.

544
01:09:52,501 --> 01:09:55,126
Zagrijte sjeckalice. Useljavamo se.

545
01:10:08,292 --> 01:10:09,542
Plissken?

546
01:10:17,459 --> 01:10:19,209
Hajde, ustani!

547
01:12:51,292 --> 01:12:53,792
Poslali su svog kuma

548
01:12:54,792 --> 01:12:57,626
a kad se skotrljamo dolje
most 69. ulice sutra

549
01:12:57,709 --> 01:13:00,084
na putu do slobode...

550
01:13:01,376 --> 01:13:06,459
imat ćemo njihovog kuma
vodeći put od vrata prema gore.

551
01:13:19,001 --> 01:13:22,084
Na haubi mog auta!

552
01:13:27,292 --> 01:13:30,042
Učinimo to!

553
01:14:11,167 --> 01:14:13,751
Romero. Gdje si nabavio šešir?

554
01:14:13,834 --> 01:14:15,792
- Dobio sam od taksista.
- O, da?

555
01:14:15,876 --> 01:14:18,251
- Zamijenio ga.
- Za što?

556
01:14:18,334 --> 01:14:21,501
- Što si tako nervozan?
- Moram vidjeti predsjednika.

557
01:14:21,584 --> 01:14:23,542
- Tko kaže?
- Vojvoda.

558
01:14:23,626 --> 01:14:24,917
Ne, nema.

559
01:14:25,001 --> 01:14:27,167
Pa, morat ću mu reći
ti si to rekao.

560
01:14:27,251 --> 01:14:29,709
čekaj malo Zašto?

561
01:14:29,792 --> 01:14:32,167
Ima nešto skriveno
u svojoj odjeći i vojvoda to želi.

562
01:14:32,251 --> 01:14:33,876
- Što?
- Pokazat ću ti.

563
01:14:33,959 --> 01:14:36,667
- Ti ćeš mi reći.
- Kapsule cijanida.

564
01:14:36,751 --> 01:14:39,334
Vojvoda ne želi mrtvog predsjednika.

565
01:14:41,084 --> 01:14:42,709
Gospoda.

566
01:14:44,501 --> 01:14:46,126
gospodine predsjedniče.

567
01:14:59,459 --> 01:15:00,959
Cijanid?

568
01:15:01,042 --> 01:15:04,334
Da. Možda će ga pokušati uzeti sutra.

569
01:15:04,417 --> 01:15:06,167
To je hrpa sranja.

570
01:15:07,917 --> 01:15:10,584
Ne bi trebao biti ovdje, Brain.

571
01:16:12,876 --> 01:16:14,584
- Jao...
- Ššš!

572
01:17:08,126 --> 01:17:11,709
Zmija, Zmija, Zmija, Zmija!

573
01:17:11,792 --> 01:17:14,917
Zmija, Zmija, Zmija, Zmija!

574
01:17:15,001 --> 01:17:18,209
Zmija, Zmija, Zmija, Zmija!

575
01:17:18,292 --> 01:17:21,417
Zmija, Zmija, Zmija, Zmija!

576
01:17:21,501 --> 01:17:27,334
<i>Tracer aktiviran u
jedan sat, 35 minuta, 27 sekundi.</i>

577
01:17:27,417 --> 01:17:28,792
Hauk!

578
01:17:28,876 --> 01:17:32,584
Zmija, Zmija, Zmija, Zmija, Zmija!

579
01:17:32,667 --> 01:17:36,334
Zmija, Zmija, Zmija, Zmija!

580
01:17:36,417 --> 01:17:38,959
Zmija, Zmija, Zmija!

581
01:17:39,042 --> 01:17:41,251
Zmija, Zmija, Zmija!

582
01:17:41,334 --> 01:17:45,792
Zmija, Zmija, Zmija, Zmija, Zmija!

583
01:17:45,876 --> 01:17:50,459
Zmija, Zmija, Zmija, Zmija, Zmija!

584
01:17:50,542 --> 01:17:55,501
Zmija, Zmija, Zmija, Zmija, Zmija!

585
01:17:55,584 --> 01:17:59,251
Zmija, Zmija, Zmija, Zmija, Zmija!

586
01:17:59,334 --> 01:18:01,751
Slušati! Slušati!

587
01:18:02,876 --> 01:18:05,251
Slušati!

588
01:18:05,334 --> 01:18:07,126
Predsjednik je otišao!

589
01:18:07,209 --> 01:18:08,959
Mozak ga odnio!

590
01:18:29,792 --> 01:18:32,709
Hauk! Pliskenov tragač!

591
01:18:34,917 --> 01:18:37,751
Javi se na radio.
Držite ih dolje. Nitko se nije pomaknuo.

592
01:18:40,751 --> 01:18:43,209
Približava se Svjetskom trgovačkom centru.

593
01:18:43,292 --> 01:18:45,751
Znao sam da je taj kurvin sin živ.

594
01:18:45,834 --> 01:18:48,459
On je unutra.

595
01:19:07,751 --> 01:19:11,417
- Nestalo je.
- Signal traje samo 15 minuta.

596
01:19:11,501 --> 01:19:14,001
Preuzmite helikoptere.
U stanju smo pripravnosti.

597
01:19:14,084 --> 01:19:17,001
Bilo tko je mogao pritisnuti taj gumb.

598
01:19:17,084 --> 01:19:20,084
Samo je Plissken znao
postojala je sigurnosna kopča.

599
01:19:20,167 --> 01:19:23,001
Sad ćemo mu dati još malo vremena,
samo da se uvjerim.

600
01:19:42,959 --> 01:19:45,084
Prokleti crvenokošci!

601
01:19:45,167 --> 01:19:47,501
Oni su divljaci, gospodine predsjedniče.

602
01:20:05,376 --> 01:20:07,376
Slušaj, Zmijo, kunem ti se Bogom
Mislio sam da si mrtav.

603
01:20:07,459 --> 01:20:10,876
Da, ti i svi ostali.
To je tvoj auto u predvorju?

604
01:20:10,959 --> 01:20:13,292
Da? Ključevi, brzo.

605
01:20:14,542 --> 01:20:16,626
- Brzo, dijagram mosta.
- U redu.

606
01:20:16,709 --> 01:20:17,834
Hej, hej, hej.

607
01:20:17,917 --> 01:20:19,876
Ja sam jedini koji zna
kako to čitati, Snake.

608
01:20:19,959 --> 01:20:21,376
Skloni mi se s puta, Harolde.

609
01:20:21,459 --> 01:20:24,751
Osim toga, ne znaš čitati i voziti
u isto vrijeme. Trebate nas!

610
01:20:24,834 --> 01:20:28,626
Nisi me trebao prevariti
opet, Brain. Hajde, idemo.

611
01:20:28,709 --> 01:20:30,251
- Otpilili su ga.
- Snimka?

612
01:20:30,334 --> 01:20:33,251
- Otišla, ne znam kamo.
- Znam.

613
01:20:35,459 --> 01:20:37,876
Kunem se Bogom, Zmijo, znam gdje je.
Samo nas odvedi do auta.

614
01:20:37,959 --> 01:20:39,792
Odvest ću te odmah do toga.

615
01:20:42,292 --> 01:20:43,417
Sranje!

616
01:20:59,209 --> 01:21:00,834
Sranje, sranje!

617
01:21:00,917 --> 01:21:03,292
Ne pričaj. Disati.

618
01:21:03,376 --> 01:21:06,126
- Pokušavam.
- Hajde, hajde! Gubimo vrijeme.

619
01:21:06,209 --> 01:21:08,209
Što nije u redu?

620
01:21:08,292 --> 01:21:09,959
- Mrtav je, Harolde.
- Što?

621
01:21:10,042 --> 01:21:11,626
Što?!

622
01:21:11,709 --> 01:21:13,792
Evo, uzmi ovo.

623
01:21:17,084 --> 01:21:18,709
Problemi s automobilom?

624
01:21:32,959 --> 01:21:34,334
Bok, Duke.

625
01:21:41,084 --> 01:21:43,376
Cijeli ovaj tvoj posao je gotov, Snake.

626
01:21:43,459 --> 01:21:45,709
Ti i Brain samo kažete zbogom
jedni drugima.

627
01:22:17,626 --> 01:22:19,167
idi, idi!

628
01:22:28,042 --> 01:22:30,584
- Ovdje su tri rudnika...
- Oni su iza nas.

629
01:22:30,667 --> 01:22:33,001
A tu su još tri...

630
01:22:33,084 --> 01:22:35,459
- Dolaze u grupama po troje.
- Gdje je vrpca, Brain?

631
01:22:35,542 --> 01:22:37,001
- Kakvu vrpcu?
- Gdje je?

632
01:22:37,084 --> 01:22:40,542
- Traka iz aktovke!
- Oh, ta vrpca. evo ga

633
01:22:40,626 --> 01:22:43,834
- Zamijenio si Romero svoj šešir?
- Kako ste znali?

634
01:22:43,917 --> 01:22:45,917
Vidjeti? Vidjeti?

635
01:22:47,251 --> 01:22:50,792
<i>Otkriće koje
tricij stvara samo jedan milijunti dio</i>

636
01:22:50,876 --> 01:22:54,626
<i>biološkog oštećenja joda 1...</i>

637
01:22:54,709 --> 01:22:57,626
- Evo, daj mi tu vrpcu.
- Ne još.

638
01:23:26,209 --> 01:23:28,584
- Polako! Lako!
- Samo naprijed, Zmijo!

639
01:24:28,834 --> 01:24:30,709
Moraš malo usporiti, Snake.

640
01:24:30,792 --> 01:24:32,709
Mislim da postoje tri rudnika
naprijed, Zmija.

641
01:24:32,792 --> 01:24:33,667
misliš

642
01:24:43,001 --> 01:24:47,167
Ostani lijevo. Ostani lijevo, ostani lijevo
a onda trči pravo kad ti kažem.

643
01:24:47,251 --> 01:24:49,501
Previše je forsiraš, Snake.

644
01:24:49,584 --> 01:24:51,084
U redu. U redu, sada!

645
01:25:24,126 --> 01:25:27,501
Rekao sam dobro trčati, seronjo.

646
01:25:42,126 --> 01:25:45,167
Ostani desno.
Ostani desno.

647
01:25:45,251 --> 01:25:46,709
Lijevo!

648
01:25:46,792 --> 01:25:48,959
Ne, stani! Lijevo!

649
01:25:49,042 --> 01:25:50,876
Lijevo, dovraga!

650
01:26:08,417 --> 01:26:09,501
Mozak?

651
01:26:12,709 --> 01:26:14,334
Nastavi se kretati.

652
01:26:23,876 --> 01:26:24,959
Maggie.

653
01:26:27,792 --> 01:26:29,251
On je mrtav.

654
01:26:30,459 --> 01:26:31,709
hajde

655
01:27:41,584 --> 01:27:45,209
Stanica 19, uočili su dva automobila
na mostu 69. ulice.

656
01:27:45,292 --> 01:27:47,209
- Je li Plissken?
- Taksi i Cadillac.

657
01:27:47,292 --> 01:27:50,126
Taksi je naletio na minu. postoji
četiri osobe pješice. 14 minuta.

658
01:27:50,209 --> 01:27:52,251
Nabavite džip s vitlom
tamo, brzo.

659
01:27:52,334 --> 01:27:56,751
Cronenberg, idi do stanice 19.
Dolaze preko mosta.

660
01:28:04,209 --> 01:28:08,709
<i>Ovo je Rehme. Sigurnosna kontrola,
mi smo u stanju pripravnosti.</i>

661
01:28:08,792 --> 01:28:13,417
<i>Ponavljam, mi smo u stanju pripravnosti.
Svi helikopteri, dolje.</i>

662
01:28:13,501 --> 01:28:16,084
<i>Zidni stražari, ne pucajte na zatvorenike.</i>

663
01:28:16,167 --> 01:28:18,751
<i>Ponavljam, ne pucajte na zarobljenike.</i>

664
01:28:18,834 --> 01:28:21,209
<i>Sva vozila, budite spremni.</i>

665
01:28:21,292 --> 01:28:24,167
<i>Ponavljam, sva vozila u pripravnosti.</i>

666
01:29:52,292 --> 01:29:56,251
Ti si A-broj-1!

667
01:29:56,334 --> 01:29:59,334
Ti si vojvoda! Ti si vojvoda!

668
01:30:02,709 --> 01:30:05,584
Ti si... vojvoda.

669
01:30:06,584 --> 01:30:08,167
Ti si A-broj jedan.

670
01:30:46,417 --> 01:30:48,084
Traka, Plissken.

671
01:31:00,876 --> 01:31:02,209
to je to

672
01:31:33,292 --> 01:31:35,834
Radio sam unaprijed, gospodine predsjedniče.
Oni poznaju situaciju.

673
01:31:35,917 --> 01:31:38,292
Čekaju tvoju emisiju.

674
01:31:39,709 --> 01:31:40,751
Da.

675
01:31:44,751 --> 01:31:46,376
Oh, sve je u redu.

676
01:31:52,459 --> 01:31:55,417
Ja, uh... Želim ti zahvaliti.

677
01:31:57,167 --> 01:32:00,292
Sve što želite, samo nazovite.

678
01:32:00,376 --> 01:32:02,542
Samo trenutak vašeg vremena.

679
01:32:03,584 --> 01:32:05,417
Tri minute, gospodine.

680
01:32:05,501 --> 01:32:06,584
uh...

681
01:32:07,876 --> 01:32:09,042
Da?

682
01:32:09,126 --> 01:32:11,042
Izvukli smo te.

683
01:32:12,042 --> 01:32:15,709
Pritom je mnogo ljudi umrlo.
Samo sam se pitao kako se osjećaš zbog toga.

684
01:32:15,792 --> 01:32:17,792
Pa, ja...

685
01:32:18,792 --> 01:32:21,084
Želim im zahvaliti.

686
01:32:21,167 --> 01:32:23,667
Ovaj narod cijeni njihovu žrtvu.

687
01:32:30,334 --> 01:32:35,292
Gledaj, na eteru sam u, uh...
Dvije i pol minute?

688
01:32:35,376 --> 01:32:36,834
Da gospodine.

689
01:33:05,001 --> 01:33:07,542
Hoćeš li me sada ubiti, Snake?

690
01:33:07,626 --> 01:33:09,084
Preumoran sam.

691
01:33:11,042 --> 01:33:12,917
Možda kasnije.

692
01:33:13,001 --> 01:33:15,459
Imam još jedan dogovor za tebe.

693
01:33:15,542 --> 01:33:18,209
Želim da razmisliš o tome
dok se odmaraš.

694
01:33:19,626 --> 01:33:22,251
Želim ti dati posao.

695
01:33:23,251 --> 01:33:25,376
Bili bismo vraški dobar tim, Snake.

696
01:33:30,126 --> 01:33:32,126
Zove se Plissken.

697
01:33:42,292 --> 01:33:44,917
Pred kamerom ste, gospodine predsjedniče.

698
01:33:46,001 --> 01:33:47,542
Dobra večer.

699
01:33:48,876 --> 01:33:54,376
Iako neću biti prisutan
na ovom povijesnom sastanku na vrhu,

700
01:33:56,042 --> 01:33:59,876
Predstavljam ovo u nadi...

701
01:34:01,292 --> 01:34:04,667
da naši veliki narodi

702
01:34:04,751 --> 01:34:08,292
može naučiti živjeti u miru.


