1
00:01:00,333 --> 00:01:05,250
LENIN-SCHEEPSWERF
GDANSK, POLEN, 1979

2
00:01:06,583 --> 00:01:08,167
Laat de arbeiders komen.

3
00:01:11,667 --> 00:01:12,667
Vrienden,

4
00:01:14,250 --> 00:01:15,375
kameraden,

5
00:01:17,083 --> 00:01:18,792
Ik heb de grote eer,

6
00:01:19,708 --> 00:01:22,208
Namens president Slowakije,

7
00:01:24,583 --> 00:01:27,458
om twee van de scheepswerven uit te nodigen

8
00:01:28,792 --> 00:01:30,875
die dit grote schip hebben gebouwd,

9
00:01:31,875 --> 00:01:32,792
de kameraden...

10
00:01:32,875 --> 00:01:34,542
- Kowalski.
-...Kowalski...

11
00:01:34,667 --> 00:01:36,583
- En Lubock.
-...en Lübock.

12
00:01:39,958 --> 00:01:42,792
Ik nodig je uit om deel te nemen

13
00:01:43,667 --> 00:01:46,625
bij de ceremonie
van het lanceren van schepen.

14
00:01:51,875 --> 00:01:53,208
Laat Ewa het doen.

15
00:01:53,292 --> 00:01:55,833
Ewa, breek de champagnefles
tegen het schip.

16
00:01:55,917 --> 00:01:57,042
Kom op, dat kan.

17
00:01:57,333 --> 00:01:58,167
Ja.

18
00:01:59,958 --> 00:02:00,792
Hebben.

19
00:02:02,208 --> 00:02:03,042
Al!

20
00:02:06,583 --> 00:02:11,583
DOMEND DOMEIN

21
00:03:38,458 --> 00:03:40,542
Je concentreert je te veel op mij.

22
00:03:41,000 --> 00:03:42,292
Houd daar rekening mee, Anna.

23
00:03:51,125 --> 00:03:52,292
Ik vind dit leuk.

24
00:03:58,458 --> 00:03:59,583
Goed.

25
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Verbeter het.

26
00:04:03,583 --> 00:04:04,917
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

27
00:04:05,167 --> 00:04:08,833
Kameraad Burski, Huisvesting
Hij heeft mijn verzoek opnieuw afgewezen.

28
00:04:09,625 --> 00:04:11,542
Over twee jaar zullen ze het opnieuw overwegen.

29
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
Ik weet dat het ervan afhangt
van kameraad Gorski,

30
00:04:14,167 --> 00:04:16,333
maar kun je mij helpen?

31
00:04:16,583 --> 00:04:18,458
Bel mij volgende week.

32
00:04:18,542 --> 00:04:19,958
Hoe kan ik je bedanken?

33
00:04:21,833 --> 00:04:23,250
Er zal iets bij mij opkomen. Anna!

34
00:04:35,625 --> 00:04:36,458
Inspraak?

35
00:04:41,417 --> 00:04:45,792
Janek, ik heb het verzoek van je vrouw.
nu in jouw handen.

36
00:04:45,875 --> 00:04:49,917
-En zo? Is er een probleem?
- Daar bel ik niet over. Ik heb een gunst nodig.

37
00:04:50,708 --> 00:04:53,625
Aan Anton Razcheck
Ze hebben zijn verzoek opnieuw afgewezen.

38
00:04:53,708 --> 00:04:57,917
- OK. Is hij familie van jou?
- Nee, hij is een vriend.

39
00:04:58,292 --> 00:04:59,125
Een acteur.

40
00:05:02,125 --> 00:05:05,458
Acteur?
Wil je een acteur helpen?

41
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
-Omdat?
-Waarom niet?

42
00:05:08,167 --> 00:05:10,083
- Dat kan ik niet, Jozef.
- Ik begrijp.

43
00:05:10,250 --> 00:05:13,917
Ik vertelde hem dat het ingewikkeld zou zijn,
maar ik zou het proberen.

44
00:05:16,250 --> 00:05:18,542
-Wilde je vrouw een blauwe Peugeot?
- Dat wil zeggen.

45
00:05:18,625 --> 00:05:22,458
Weet jij hoeveel mensen er zijn
vóór haar op de lijst?

46
00:05:22,875 --> 00:05:25,833
Ik weet niet of ik hem een auto kan bezorgen,
en minder een blauwe.

47
00:05:26,750 --> 00:05:30,042
Misschien kan ik de acteur helpen.

48
00:05:36,542 --> 00:05:39,000
Dit is voor de auto
van mevrouw Gorski,

49
00:05:39,792 --> 00:05:43,083
maar stuur het niet
totdat je weet dat Anton een appartement heeft.

50
00:05:43,167 --> 00:05:45,333
- OK.
-Gelukkig weekend.

51
00:06:00,000 --> 00:06:01,208
Wauw, interessant.

52
00:06:03,167 --> 00:06:04,333
Doei.

53
00:06:04,417 --> 00:06:06,333
- Heinrick.
- Hallo.

54
00:06:09,208 --> 00:06:10,417
Arme Koval.

55
00:06:11,750 --> 00:06:13,708
Het gerucht gaat dat het aan het afnemen is.

56
00:06:16,875 --> 00:06:21,500
En toch dat spek,
is in opkomst.

57
00:06:24,083 --> 00:06:27,000
En jij, kameraad,
waar ga je heen?

58
00:06:27,417 --> 00:06:28,667
Ik ben nummer zes.

59
00:06:30,708 --> 00:06:32,333
Altijd nummer zes.

60
00:06:32,667 --> 00:06:34,250
Het komt eraan. Het komt eraan.

61
00:06:35,125 --> 00:06:36,167
Het komt eraan.

62
00:06:48,417 --> 00:06:51,875
Kameraad Voorzitter,
we wensen je allemaal

63
00:06:52,667 --> 00:06:53,708
fijne verjaardag

64
00:06:54,625 --> 00:06:55,750
Fijne verjaardag!

65
00:07:04,083 --> 00:07:05,792
Wat hebben we voor hem gekocht?

66
00:07:06,083 --> 00:07:09,000
Weet het niet.
Anna sprak erover met haar secretaresse.

67
00:07:11,542 --> 00:07:12,625
Een agenda.

68
00:07:13,208 --> 00:07:14,667
Met krokodillenhoezen.

69
00:07:29,667 --> 00:07:30,750
Kameraden.

70
00:08:20,542 --> 00:08:21,708
Dame.

71
00:08:24,792 --> 00:08:27,333
Slowak is op mij getrapt
de tenen.

72
00:08:27,750 --> 00:08:28,833
Dat geeft geluk.

73
00:08:31,500 --> 00:08:33,792
Hoe was het met mevrouw Gorski?

74
00:08:34,333 --> 00:08:36,500
Ze lijkt dankbaar voor de auto.

75
00:08:36,833 --> 00:08:38,000
Wat zei hij?

76
00:08:38,417 --> 00:08:41,625
Ze is niet erg spraakzaam.
Hij drukte zich figuurlijk uit.

77
00:08:43,833 --> 00:08:44,833
Laten we naar huis gaan.

78
00:08:46,125 --> 00:08:47,542
Ik moet pokeren.

79
00:08:49,208 --> 00:08:50,542
Kom op, Jozef...

80
00:08:52,708 --> 00:08:54,208
Het is Ewa's laatste avond.

81
00:08:54,750 --> 00:08:56,333
En de verjaardag van de president.

82
00:08:58,250 --> 00:09:00,000
Zou er iets veranderen als dat niet zo was?

83
00:09:00,750 --> 00:09:02,333
Hij wint altijd.

84
00:09:02,417 --> 00:09:05,083
Kijk, we hebben een huis,
wij hebben een auto,

85
00:09:05,167 --> 00:09:07,083
We staan niet in de rij om eten te kopen,

86
00:09:07,167 --> 00:09:10,625
onze dochter gaat naar school
speciaal in Genève...

87
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
Allemaal met dank aan de staat.

88
00:09:14,042 --> 00:09:18,708
Verlies af en toe een paar dollar
Het is een klein offer.

89
00:09:21,625 --> 00:09:23,750
Weet je wat, kameraad Burski?

90
00:09:24,917 --> 00:09:25,917
Je hebt gelijk.

91
00:09:32,625 --> 00:09:33,500
Ja?

92
00:10:03,833 --> 00:10:07,708
Ze zeggen dat Stalin hun vingers heeft afgehakt
aan zijn tegenstanders als hij verloor.

93
00:10:10,708 --> 00:10:12,292
Ik heb net hun eieren gesneden.

94
00:10:17,625 --> 00:10:18,625
Twintig.

95
00:10:20,833 --> 00:10:22,958
Kom op, Kowal, ga je?

96
00:10:23,958 --> 00:10:26,208
Dat zou ik graag willen, kameraad president,
maar...

97
00:10:29,500 --> 00:10:30,833
Wees niet bang, Janek.

98
00:10:31,625 --> 00:10:34,500
Ik ben niet bang, ik ben voorzichtig.

99
00:10:37,458 --> 00:10:38,792
Het is jouw beurt, Jozef.

100
00:10:47,500 --> 00:10:49,875
Ik zie zijn twintig en raise nog eens twintig.

101
00:10:52,792 --> 00:10:53,792
Goed.

102
00:10:56,875 --> 00:10:57,750
Kaarten?

103
00:11:01,708 --> 00:11:02,583
EEN.

104
00:11:08,167 --> 00:11:09,625
Nog eentje voor mij.

105
00:11:15,917 --> 00:11:16,833
Twintig.

106
00:11:29,500 --> 00:11:31,125
Koninginnen en negens.

107
00:11:38,500 --> 00:11:42,750
Hoe doet u dat, kameraad-president?
Altijd winnen.

108
00:12:26,875 --> 00:12:30,667
Ewa Burska, Ewa Burska

109
00:12:31,417 --> 00:12:33,042
Dormez-vous...

110
00:12:34,000 --> 00:12:35,458
Je zou moeten slapen.

111
00:12:37,083 --> 00:12:38,458
Er wacht je een geweldige dag.

112
00:12:41,000 --> 00:12:42,792
Het is bijna tijd om op te staan.

113
00:12:43,208 --> 00:12:45,083
Daarom heb ik de klok stilgezet.

114
00:12:46,458 --> 00:12:49,500
Ik wil dingen
Ze blijven voor altijd zoals ze zijn.

115
00:12:50,625 --> 00:12:52,542
Laat de tijd stoppen.

116
00:12:54,167 --> 00:12:55,667
Ik heb het stopgezet, zie je?

117
00:12:56,792 --> 00:12:58,833
-Is het niet geweldig, papa?
- Ja, dochter.

118
00:12:58,917 --> 00:13:00,958
Op school zullen ze zien dat ik slim ben.

119
00:13:01,042 --> 00:13:03,500
Ze zullen niet meer denken dat ik dom ben.

120
00:13:20,500 --> 00:13:21,375
Kom op.

121
00:13:26,958 --> 00:13:28,917
Het is mijn beste vakantie geweest.

122
00:13:30,333 --> 00:13:31,167
Ik houd van je.

123
00:13:31,250 --> 00:13:32,667
Tot ziens, lieverd. Schrijf ons.

124
00:14:00,208 --> 00:14:02,958
Heeft Slowak gisteravond iets tegen je gezegd?

125
00:14:07,792 --> 00:14:10,708
Hij zei: "Ik zie het en ik ga twintig naar boven."

126
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Nee, ik zeg over de toekomst.

127
00:14:19,625 --> 00:14:22,292
Hij sloeg zijn arm om je heen
op het gebied van groepsfotografie.

128
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
Toen vroeg hij mij ten dans.
Hij was zeer attent.

129
00:14:26,667 --> 00:14:29,542
Er werd gezien dat Kowal en Gorski
Ze waren jaloers.

130
00:14:30,917 --> 00:14:33,042
Ik wil weten wat het betekent.

131
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
Het is nog te vroeg om het te weten.

132
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
Je bent in opkomst, toch?

133
00:14:48,458 --> 00:14:49,750
O Jozef.

134
00:14:52,083 --> 00:14:53,875
Niet langer nummer zes zijn.

135
00:14:53,958 --> 00:14:56,458
Je hoeft niet meer te glimlachen
voor iedereen.

136
00:15:03,292 --> 00:15:05,583
- Je komt te laat.
- Ik weet.

137
00:15:05,667 --> 00:15:07,125
Waar is Marek in godsnaam?

138
00:15:13,833 --> 00:15:14,667
Kijk.

139
00:15:20,542 --> 00:15:22,750
Gorski zal sterven van jaloezie.

140
00:15:30,708 --> 00:15:31,958
Je bent te laat, Jozef.

141
00:15:46,375 --> 00:15:47,542
Geen teken van Marek.

142
00:15:50,792 --> 00:15:52,375
Waarom ga je niet met Kowal mee?

143
00:15:53,167 --> 00:15:54,542
Ik denk dat het naar beneden gaat.

144
00:15:55,958 --> 00:15:58,292
Neem de Peugeot,
Ik dacht aan lopen.

145
00:16:02,333 --> 00:16:04,083
OK.
Bel me, oké?

146
00:16:37,292 --> 00:16:40,000
LEEF EN WIN HET SOCIALISME

147
00:16:45,083 --> 00:16:45,917
Houd op!

148
00:16:47,042 --> 00:16:48,333
Uw pas, alstublieft.

149
00:16:53,833 --> 00:16:54,708
Mijn pas.

150
00:16:55,125 --> 00:16:57,667
Het is verwijderd
veiligheidsmachtiging.

151
00:16:59,167 --> 00:17:02,333
- Geef me dat terug.
- Uw pas is niet meer geldig.

152
00:17:09,083 --> 00:17:11,500
- Met Burski's kantoor.
- Een ogenblik.

153
00:17:11,583 --> 00:17:12,458
Bedankt.

154
00:17:14,208 --> 00:17:16,917
Sorry, het kantoor van Jozef Burski
is gesloten.

155
00:17:17,208 --> 00:17:19,708
dat het kantoor
van Jozef Burski is gesloten?

156
00:17:19,958 --> 00:17:21,500
Ik ben Jozef Burski!

157
00:17:21,583 --> 00:17:24,333
Sorry, het kantoor van Jozef Burski
is gesloten.

158
00:18:57,208 --> 00:18:58,792
-Ja?
- Kijk Burska.

159
00:19:01,333 --> 00:19:02,250
Kijk.

160
00:19:07,208 --> 00:19:10,375
- Burska.
- Zeg niets, luister alleen.

161
00:19:11,417 --> 00:19:12,667
Er is iets mis.

162
00:19:13,625 --> 00:19:17,125
Zeg tegen Nicole dat ze Ben moet verplaatsen
de boodschap "shampoo en haarlak"

163
00:19:17,625 --> 00:19:19,000
zo snel mogelijk.

164
00:19:19,458 --> 00:19:20,583
Tot ziens.

165
00:19:37,083 --> 00:19:38,833
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE BINNENLANDSE
WARSCHAU

166
00:19:39,167 --> 00:19:42,042
Shampoo en fixeermiddel.
Begrijp je het?

167
00:19:44,208 --> 00:19:45,042
OK.

168
00:23:07,750 --> 00:23:10,542
Beide telefoons
de slaapkamerfotolijst,

169
00:23:10,625 --> 00:23:13,458
de brandblusser in de woonkamer
en de studielamp.

170
00:23:13,542 --> 00:23:15,875
-Omdat?
- Weet ik niet.

171
00:23:17,958 --> 00:23:19,292
Ontdek het.

172
00:23:20,167 --> 00:23:21,000
Bennie.

173
00:23:21,708 --> 00:23:22,583
Alsjeblieft.

174
00:23:25,333 --> 00:23:27,667
- Akkoord. Ik zal het proberen.
- Bedankt.

175
00:24:49,167 --> 00:24:50,542
Geen post voor mij?

176
00:25:00,042 --> 00:25:00,958
Jozef?

177
00:25:04,042 --> 00:25:05,083
Jozef?

178
00:25:09,083 --> 00:25:12,792
Ik heb Potawski's vrouw gebeld
en die van Gorski hebben zich niet aan mij gehouden.

179
00:25:13,458 --> 00:25:14,875
Wat doe jij in een badjas?

180
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
Ik ging net douchen.

181
00:25:17,833 --> 00:25:19,583
Wil je met mij douchen, lieverd?

182
00:25:25,917 --> 00:25:27,667
Vertel me wat er is gebeurd.

183
00:25:28,458 --> 00:25:29,375
Ik ben weg.

184
00:25:30,583 --> 00:25:34,375
Ze hebben mijn kantoor afgepakt,
Anna, de auto, alles.

185
00:25:35,292 --> 00:25:37,208
-Omdat?
- Weet ik niet.

186
00:25:37,500 --> 00:25:40,042
Ik begrijp er niets van, maar ik ben weg.

187
00:25:41,333 --> 00:25:44,500
Bel Slowak.
Het moet een vergissing zijn.

188
00:25:44,583 --> 00:25:45,833
Het is geen vergissing.

189
00:25:45,917 --> 00:25:47,542
Er zijn microfoons in huis.

190
00:25:48,292 --> 00:25:50,583
Ze volgen mij overal.
Fout, niets.

191
00:25:51,917 --> 00:25:56,333
- Ewa...
- Ga niet verder. Er zal niets met haar gebeuren.

192
00:25:57,583 --> 00:25:59,083
Wat gaan we doen?

193
00:25:59,792 --> 00:26:02,458
We zullen ontdekken wat er gebeurt
en wij zullen hieraan een einde maken.

194
00:26:02,542 --> 00:26:05,583
Je moet met je moeder meegaan,
tenminste tot...

195
00:26:32,125 --> 00:26:35,375
Hij schrijft mij niet, hij belt mij niet.

196
00:26:49,917 --> 00:26:53,333
Jozef, je hebt het mij beloofd.

197
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
Het feit dat?

198
00:26:57,292 --> 00:26:59,042
Dat je haar niet meer zou zien.

199
00:27:01,792 --> 00:27:03,292
Ik heb haar niet gezien.

200
00:27:03,833 --> 00:27:07,875
De datum is twee maanden geleden,
Verdomme, je hebt het beloofd!

201
00:27:07,958 --> 00:27:10,833
Kijk, ik zweer dat het niet is wat het lijkt.

202
00:27:10,917 --> 00:27:12,750
Jij liegende varken!

203
00:27:15,208 --> 00:27:17,042
Dat is vernederend voor mij.

204
00:27:18,250 --> 00:27:20,333
Hoeveel mensen hebben je ermee gezien?

205
00:27:20,417 --> 00:27:21,708
Niemand heeft mij gezien.

206
00:27:22,208 --> 00:27:23,875
Ik heb het gevonden, ik heb het je verteld.

207
00:27:25,542 --> 00:27:27,417
Je hebt het mis, Mira.

208
00:27:27,667 --> 00:27:29,500
Nee, ik heb het niet mis.

209
00:27:30,250 --> 00:27:31,625
Je hebt het mis!

210
00:27:36,375 --> 00:27:37,250
Kijk!

211
00:27:45,667 --> 00:27:46,750
Ga je echt weg?

212
00:27:48,708 --> 00:27:49,625
En zo veel.

213
00:28:29,500 --> 00:28:31,708
Zijn bedoeling overschrijdt de grenzen.

214
00:29:06,708 --> 00:29:08,417
Jij bent Jozef Burski, toch?

215
00:29:09,500 --> 00:29:10,833
Kameraad Burski.

216
00:29:11,292 --> 00:29:12,708
Natuurlijk, kameraad.

217
00:29:13,792 --> 00:29:16,708
Een lid van het Politburo
wachten op een taxi.

218
00:29:17,125 --> 00:29:19,208
Een symbool van echte democratie.

219
00:29:19,667 --> 00:29:22,000
Of een slecht transportsysteem.

220
00:29:22,708 --> 00:29:24,875
Yves Roger, van L'Observateur.

221
00:29:26,167 --> 00:29:27,875
Ik heb hem een ​​paar jaar geleden geïnterviewd.

222
00:29:28,667 --> 00:29:29,625
Ik herinner het me.

223
00:29:30,583 --> 00:29:32,333
Zou u mij nog een interview toestaan?

224
00:29:33,042 --> 00:29:34,792
Mijn krant is zeer geïnteresseerd.

225
00:29:35,792 --> 00:29:37,375
Iets verderop.

226
00:29:37,708 --> 00:29:39,000
Zal ik je bellen?

227
00:29:39,250 --> 00:29:41,375
Nee, ik bel je als het tijd is.

228
00:29:46,000 --> 00:29:48,167
Heb je erover nagedacht om je memoires te schrijven?

229
00:29:49,500 --> 00:29:51,292
In het Westen zou het heel goed betalen.

230
00:29:54,375 --> 00:29:56,292
Je kunt anoniem zijn als je dat liever hebt.

231
00:29:56,958 --> 00:30:00,250
Mijn herinneringen zullen mijn naam dragen

232
00:30:01,250 --> 00:30:03,000
en zij zullen eigendom zijn van de staat.

233
00:30:30,625 --> 00:30:31,917
Ze volgen hem.

234
00:30:33,625 --> 00:30:34,458
Ja.

235
00:30:52,667 --> 00:30:54,167
Ga niet zo snel.

236
00:30:55,125 --> 00:30:56,000
Maak je geen zorgen.

237
00:31:18,958 --> 00:31:21,292
-Stop!
- Jij, die opkwam tegen Brezjnev,

238
00:31:21,375 --> 00:31:23,375
ben je bang
van enkele staatsspionnen?

239
00:31:23,833 --> 00:31:25,958
Ik vrees voor jou, niet voor mij.

240
00:31:26,333 --> 00:31:27,417
Kijk hier eens naar.

241
00:31:44,667 --> 00:31:47,167
- Hij is gek.
- Het zijn klootzakken.

242
00:31:47,625 --> 00:31:48,833
Ik ken die mensen.

243
00:31:50,000 --> 00:31:53,167
Ze zullen geloven dat je mij het bevel hebt gegeven.

244
00:31:54,250 --> 00:31:55,083
Misschien.

245
00:32:26,375 --> 00:32:28,375
Doe de volgende keer niet zo dom.

246
00:33:06,958 --> 00:33:09,167
Wat heb je gedaan?
Wat willen ze van je?

247
00:33:09,250 --> 00:33:11,042
-Nicole, alsjeblieft...
- Nee.

248
00:33:11,792 --> 00:33:13,500
Je hebt je leven voor hem geriskeerd.

249
00:33:13,792 --> 00:33:15,167
Wij verdienen het om te weten waarom.

250
00:33:15,958 --> 00:33:19,292
- Ik heb niets ontdekt. Niemand weet het.
- Of ze vertellen het je niet.

251
00:33:21,875 --> 00:33:24,458
-En Mira?
- Haar moeder maakt haar gek.

252
00:33:25,000 --> 00:33:25,958
Hij is bang.

253
00:33:26,667 --> 00:33:28,167
En ze maakt zich zorgen om Ewa.

254
00:33:30,500 --> 00:33:32,708
Neuken.
Je moet iets weten.

255
00:33:33,542 --> 00:33:35,250
Hij weet niets.

256
00:33:35,917 --> 00:33:37,458
Jozef is een vriend van ons.

257
00:33:37,542 --> 00:33:40,083
Ik weet alleen dat ze niet zoeken
doe mij weg,

258
00:33:40,167 --> 00:33:41,875
Anders was het al verdwenen.

259
00:33:42,125 --> 00:33:45,667
Anders hadden ze mij tot ambassadeur in Peru gemaakt
Of ze zouden mij met pensioen hebben gestuurd, of...

260
00:33:48,167 --> 00:33:49,583
Het is iets anders.

261
00:33:50,917 --> 00:33:54,458
- En jij moet uitzoeken wat.
-Waarom zou je het doen?

262
00:33:55,083 --> 00:33:58,125
Want als ik weet waar het over gaat,
Ik zal mezelf kunnen verdedigen,

263
00:33:58,208 --> 00:34:01,792
en ik ken verder niemand
wie toegang heeft tot die informatie,

264
00:34:01,875 --> 00:34:04,625
en ik zou hetzelfde voor hem doen
als jij in mijn plaats was.

265
00:34:04,708 --> 00:34:07,375
En diep van binnen
Wij willen allebei hetzelfde.

266
00:34:07,458 --> 00:34:09,042
Ik zal al het mogelijke doen.

267
00:34:09,917 --> 00:34:11,917
- Ik weet het, Benny.
- Noem hem geen Benny.

268
00:34:15,208 --> 00:34:16,042
Nicole...

269
00:34:24,333 --> 00:34:25,833
Ik kon het niet verdragen hem te verliezen.

270
00:35:32,958 --> 00:35:33,917
Hoog!

271
00:35:36,583 --> 00:35:37,458
Pa!

272
00:35:41,292 --> 00:35:44,625
Waarom heb je een pistool?
Je liet me schrikken.

273
00:35:45,000 --> 00:35:45,958
Het spijt me, lieverd.

274
00:35:46,583 --> 00:35:48,625
Wat doe je thuis?
Wat is er gebeurd?

275
00:35:49,833 --> 00:35:51,667
Oom Feliks heeft mij gebracht.

276
00:35:53,042 --> 00:35:55,333
zei Dr. Kleinman
die oom Feliks

277
00:35:55,417 --> 00:35:58,167
Hij zou mij meenemen met mijn vader en moeder.

278
00:36:00,167 --> 00:36:03,292
Heeft de dokter u gegeven?
Een brief voor mij, dochter?

279
00:36:04,417 --> 00:36:05,875
Hij heeft mij niets gegeven.

280
00:36:07,708 --> 00:36:08,750
En mama?

281
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
Het werkt.

282
00:36:12,042 --> 00:36:13,625
Maar waar?

283
00:36:13,708 --> 00:36:16,000
Ik weet het niet, lieverd,
Hij zal ons morgen bellen.

284
00:36:16,667 --> 00:36:17,792
Leugenaar.

285
00:36:19,917 --> 00:36:24,167
Nee, dochter, ik zeg alleen dat ik het niet weet
Waar is je moeder precies?

286
00:36:24,250 --> 00:36:27,042
Leugen. Je liegt.
Jij weet alles.

287
00:36:27,125 --> 00:36:31,542
Het is geen leugen, Ewa,
En natuurlijk weet ik niet alles.

288
00:36:31,875 --> 00:36:32,875
Oh, toch?

289
00:36:37,167 --> 00:36:39,042
Wie is oom Feliks, dochter?

290
00:36:41,625 --> 00:36:44,250
Oom Feliks is oom Feliks, papa.

291
00:36:49,417 --> 00:36:52,083
Papa, ik ben moe,
Ik wil gaan slapen.

292
00:36:53,208 --> 00:36:54,208
Ga slapen.

293
00:36:54,833 --> 00:36:57,333
Het is alleen dat ik geen pyjama heb.

294
00:36:58,958 --> 00:37:00,375
In je kast.

295
00:37:00,458 --> 00:37:05,375
Maar op school zeggen ze dat pyjama
Het moet onder het kussen liggen.

296
00:37:05,458 --> 00:37:07,792
Het moet er altijd zijn, papa.

297
00:37:11,333 --> 00:37:12,167
Zo goed?

298
00:37:13,542 --> 00:37:15,167
trek je pyjama aan

299
00:37:15,917 --> 00:37:17,500
en nu ga ik je weer inpakken.

300
00:37:32,000 --> 00:37:34,917
- Met dokter Kleinman.
-Weet je niet hoe laat het is?

301
00:37:35,000 --> 00:37:37,958
- Natuurlijk weet ik dat.
-Van wie?

302
00:37:38,292 --> 00:37:40,583
-Jozef Burski.
- Een ogenblik.

303
00:37:46,375 --> 00:37:48,292
-Inspraak?
-Dr. Kleinman?

304
00:37:48,375 --> 00:37:51,333
- Het is te laat.
- Het kan me niets schelen hoe laat het is.

305
00:37:51,417 --> 00:37:54,083
Hoe laat je mijn dochter gaan?
zonder mijn toestemming?

306
00:37:54,167 --> 00:37:57,083
Ja, ik had jouw toestemming,
hij schreef mij een brief.

307
00:37:57,708 --> 00:37:59,792
-Welke brief?
- Ondertekend door jou.

308
00:37:59,875 --> 00:38:00,917
Hoe bedoel je ondertekend?

309
00:38:01,000 --> 00:38:04,667
- Een familielid van je kwam en...
-Wat was zijn achternaam? Hoe was het?

310
00:38:04,750 --> 00:38:05,708
Luisteren?

311
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Ga uit mijn lijn!

312
00:38:07,708 --> 00:38:08,917
Ga uit mijn lijn!

313
00:38:10,000 --> 00:38:11,917
Ga van mijn verdomde lijn af!

314
00:38:18,458 --> 00:38:20,125
Papa, met wie praat je?

315
00:38:23,167 --> 00:38:24,667
Met onderstaande buurman.

316
00:38:27,958 --> 00:38:29,542
Waarom was je boos?

317
00:38:30,125 --> 00:38:32,125
Omdat het is achtergelaten
de deur open.

318
00:38:37,625 --> 00:38:39,417
Komt mama morgen thuis?

319
00:38:40,125 --> 00:38:43,500
Ja, dochter.
Niets en niemand kan het tegenhouden.

320
00:38:46,958 --> 00:38:48,000
Ga liggen, lieverd.

321
00:38:48,667 --> 00:38:49,750
Ik ga meteen.

322
00:39:09,333 --> 00:39:11,667
Mevrouw Brodska,
Mag ik je telefoon gebruiken?

323
00:39:11,750 --> 00:39:13,250
Het spijt me, ik weet dat het laat is,

324
00:39:13,333 --> 00:39:17,667
maar de mijne werkt niet
en het is een dringende zaak.

325
00:39:33,458 --> 00:39:34,833
-Inspraak?
- Bennie.

326
00:39:35,292 --> 00:39:37,583
Ewa is thuis.
Feliks heeft het meegenomen.

327
00:39:42,000 --> 00:39:46,792
En papa, weet je wat?
Het Hongaarse meisje dat je vertelde...

328
00:39:47,083 --> 00:39:48,167
Papa!

329
00:39:48,458 --> 00:39:51,000
Soms plast hij in bed,

330
00:39:51,083 --> 00:39:54,792
en een keer was hij zo bang
die het laken uit het raam gooide

331
00:39:54,875 --> 00:39:57,292
en het viel op zijn hoofd
aan Dr. Kleinman.

332
00:39:57,750 --> 00:39:59,250
Is dat niet grappig?

333
00:40:01,875 --> 00:40:02,708
Kijk?

334
00:40:10,958 --> 00:40:12,458
Mam, waar was je?

335
00:40:18,375 --> 00:40:20,250
Praat met moeder over school, dochter.

336
00:40:21,000 --> 00:40:23,833
- Ja.
- We leren Duits.

337
00:40:23,917 --> 00:40:26,875
- O ja?
- Du bist meine Mutter,

338
00:40:26,958 --> 00:40:30,375
en du bist mein Vater,
en ik liebe zei.

339
00:40:31,042 --> 00:40:32,875
Danke, mijn Liebkind.

340
00:40:32,958 --> 00:40:34,417
Wij houden ook van jou.

341
00:40:40,833 --> 00:40:41,708
Nou...

342
00:40:43,042 --> 00:40:45,375
Vertel me eens hoe oom Feliks is.

343
00:40:46,417 --> 00:40:49,833
Nou, hij lijkt op oom Feliks, mam.

344
00:40:50,333 --> 00:40:54,333
Ja, maar natuurlijk
geen naaste familie

345
00:40:54,417 --> 00:40:56,875
en we hebben hem al een hele tijd niet meer gezien.

346
00:40:58,042 --> 00:41:00,708
Ik heb een tekening van hem gemaakt.
Wil je het zien, mama?

347
00:41:00,792 --> 00:41:02,167
Ja, ja!

348
00:41:10,542 --> 00:41:12,417
Weet je zeker dat hij het niet heeft aangeraakt?

349
00:41:14,875 --> 00:41:16,083
Hij heeft haar niet aangeraakt.

350
00:41:16,958 --> 00:41:18,625
Hij zou geen baan meer hebben.

351
00:41:18,917 --> 00:41:21,792
wat voor soort mens
Werkt hij aan het ontvoeren van kinderen?

352
00:41:21,875 --> 00:41:23,792
Vooral een meisje als Ewa?

353
00:41:27,167 --> 00:41:29,250
Een man die dat wel doet
wat ze je sturen.

354
00:41:29,333 --> 00:41:31,208
Waarom verdedig je het?

355
00:41:32,458 --> 00:41:33,750
Ik verdedig het niet,

356
00:41:34,583 --> 00:41:36,250
Maar ik ken zulke mannen.

357
00:41:37,125 --> 00:41:38,375
Het zijn geen slechte mensen.

358
00:41:38,458 --> 00:41:41,750
Ik geef niets om ze!
Degene die mij zorgen baart, is Ewa.

359
00:41:42,167 --> 00:41:44,042
Mam, oom Feliks.

360
00:41:46,875 --> 00:41:48,125
Herinner jij je hem al?

361
00:41:49,167 --> 00:41:50,792
Ja, dat denk ik wel, dochter.

362
00:42:26,125 --> 00:42:28,042
Waarom wilden ze dat Ewa terugkeerde?

363
00:42:32,583 --> 00:42:34,333
Dat jij komt.

364
00:42:36,125 --> 00:42:37,625
Waarom willen ze mij hier?

365
00:42:40,500 --> 00:42:41,708
Weet het niet.

366
00:42:45,125 --> 00:42:46,750
Ik word gek, kijk.

367
00:42:48,208 --> 00:42:49,750
Toen jij er niet was,

368
00:42:51,167 --> 00:42:52,417
Ik lag hier

369
00:42:53,542 --> 00:42:55,500
om te horen hoe ze naar mij luisterden.

370
00:42:56,375 --> 00:42:59,292
mijn ademhaling,
het ruisen van de lakens

371
00:42:59,667 --> 00:43:00,792
mijn scheten

372
00:43:01,542 --> 00:43:04,833
Ik dacht dat ze mij konden horen denken.

373
00:43:07,833 --> 00:43:12,583
Ik stelde me voor dat ze zaten
in een kamer luisteren...

374
00:43:14,958 --> 00:43:16,042
en lachen.

375
00:43:26,458 --> 00:43:28,208
Neuk je!

376
00:43:33,208 --> 00:43:35,125
Word wakker, klootzakken.

377
00:43:38,792 --> 00:43:40,125
God, hoeveel ik van je hou.

378
00:44:15,292 --> 00:44:18,208
Ik heb de centrale computer doorzocht.
Er is geen Feliks.

379
00:44:19,000 --> 00:44:21,500
tien dagen geleden,
deze man vloog naar Zwitserland.

380
00:44:25,542 --> 00:44:26,833
Zijn naam is Feliks.

381
00:44:26,917 --> 00:44:29,458
De achternaam van deze man is Grodek.
Kolonel Grodek.

382
00:44:29,958 --> 00:44:31,167
Wie is het?

383
00:44:31,625 --> 00:44:33,958
Jozef, hij is het hoofd van mijn afdeling.

384
00:44:40,417 --> 00:44:41,458
Open!

385
00:44:43,667 --> 00:44:45,042
Maar wat doen ze?

386
00:44:52,208 --> 00:44:53,458
Kameraad Burski!

387
00:44:54,875 --> 00:44:55,958
Piuro.

388
00:44:56,042 --> 00:44:59,208
Bedankt dat je het me laat weten
een exemplaar van uw boek.

389
00:44:59,917 --> 00:45:02,292
Ik kijk er naar uit om te weten wat je ervan vindt.

390
00:45:02,375 --> 00:45:03,458
Wil je iets drinken?

391
00:45:03,917 --> 00:45:05,667
Nee, bedankt, ik ga weg.

392
00:45:07,000 --> 00:45:10,042
Wij willen u graag een helpende hand reiken.

393
00:45:13,458 --> 00:45:15,625
Geruchten hebben ons bereikt.

394
00:45:18,083 --> 00:45:18,958
Aan wie?

395
00:45:20,375 --> 00:45:24,167
Ik weet niet of ik je kan vertrouwen,
Kameraad Burski.

396
00:45:24,250 --> 00:45:26,250
Als je mij niet kunt vertrouwen,

397
00:45:26,583 --> 00:45:30,208
Je zou hier niet moeten zitten
tegen mij praten

398
00:45:32,167 --> 00:45:35,000
De regering heeft verloren
contact met de mensen.

399
00:45:35,500 --> 00:45:38,208
- Wij geloven...
-Wie, kameraad?

400
00:45:38,625 --> 00:45:41,708
Het zijn er zesendertig miljoen
van de mensen in dit land,

401
00:45:41,792 --> 00:45:43,542
naast president Slowak.

402
00:45:45,542 --> 00:45:48,125
Er is leven buiten het Politburo.

403
00:45:48,208 --> 00:45:51,375
Maar wie?
Wie ben je?

404
00:45:51,750 --> 00:45:55,792
Schrijvers, kunstenaars, intellectuelen...

405
00:45:56,167 --> 00:46:00,042
Maar waar is het gezien
een schrijver die een regering leidt?

406
00:46:01,042 --> 00:46:03,000
We hebben praktische mannen nodig,

407
00:46:03,750 --> 00:46:05,458
mannen met ervaring.

408
00:46:06,083 --> 00:46:08,000
Mannen zoals jij, kameraad.

409
00:46:09,000 --> 00:46:12,375
Je hebt het plafond geraakt
in dit bestuur,

410
00:46:12,458 --> 00:46:13,667
nummer zes.

411
00:46:15,417 --> 00:46:16,875
Hoger kom je niet.

412
00:46:19,667 --> 00:46:21,667
Bedankt dat je het me vertelde, Piuro.

413
00:46:21,750 --> 00:46:25,000
Maar bij ons, wie weet?

414
00:46:25,667 --> 00:46:27,750
Kunnen we op je rekenen, kameraad?

415
00:46:29,667 --> 00:46:31,833
Als ik het goed heb begrepen...

416
00:46:34,167 --> 00:46:37,750
Je wilt dat ik probeer te verlichten
de spanningen

417
00:46:37,833 --> 00:46:41,250
tussen de partij en het volk.

418
00:46:42,875 --> 00:46:46,917
Dit is precies wat ik heb geprobeerd.
mijn hele politieke leven doen.

419
00:46:47,000 --> 00:46:47,833
En ja,

420
00:46:48,833 --> 00:46:53,375
Jullie kunnen allemaal tellen,
Dus dat is wat ik zal blijven doen.

421
00:46:54,042 --> 00:46:55,708
Wat de geruchten betreft,

422
00:46:56,000 --> 00:46:59,625
Ik ben afwezig geweest bij het Politburo
Om gezondheidsredenen niets meer.

423
00:47:02,208 --> 00:47:03,208
- Maar...
- Nee, nee.

424
00:47:03,750 --> 00:47:05,625
Sta niet op, alstublieft.

425
00:47:24,542 --> 00:47:27,792
-Mama, je bent snel terug!
- Ewa, breng dit naar de keuken.

426
00:47:28,667 --> 00:47:29,500
Wat gebeurt er?

427
00:47:33,167 --> 00:47:35,042
- Ze stuurden me naar huis.
-EN?

428
00:47:36,125 --> 00:47:37,250
En kom niet terug.

429
00:47:39,875 --> 00:47:42,417
Waarom nu?
Waarom niet eerder?

430
00:47:59,875 --> 00:48:02,083
Kijk! Kijk!

431
00:48:04,875 --> 00:48:05,708
Luisteren.

432
00:48:07,417 --> 00:48:08,500
"Gisteren,

433
00:48:09,417 --> 00:48:11,958
er was een uitzonderlijke ontmoeting
van het Politburo

434
00:48:12,042 --> 00:48:14,875
om over culturele expansie te praten
van ons land.

435
00:48:15,292 --> 00:48:17,333
President Slowak was aanwezig

436
00:48:17,625 --> 00:48:20,875
Alexander Potawski,
Jean Gorski, Bruno Belz,

437
00:48:20,958 --> 00:48:23,083
Adam Rumun, Heinrik Kowal...

438
00:48:24,625 --> 00:48:26,083
en Jozef Burski."

439
00:48:26,542 --> 00:48:29,417
Maar jij was er niet, papa,
jij was hier bij mij.

440
00:48:29,625 --> 00:48:31,250
Inderdaad, lieverd.

441
00:48:34,250 --> 00:48:37,542
Ik ben een chagrijnige mopperaar geweest,
toch?

442
00:48:38,417 --> 00:48:41,167
Nou, dat zal ik niet meer zijn.

443
00:48:44,208 --> 00:48:46,333
Ik dacht dat ik iets verkeerd had gedaan.

444
00:48:46,958 --> 00:48:47,958
Jij?

445
00:48:48,458 --> 00:48:51,542
Nooit.
Je maakt mij alleen maar blij, dochter.

446
00:48:51,917 --> 00:48:53,167
Vanmiddag,

447
00:48:53,250 --> 00:48:56,750
papa zal je brengen
naar het pretpark.

448
00:48:56,833 --> 00:48:57,750
Hier!

449
00:48:57,833 --> 00:48:59,917
Kom op, maak jezelf mooi.

450
00:49:00,208 --> 00:49:01,708
Ik moet met mama praten.

451
00:49:07,125 --> 00:49:09,958
Wat betekent het?
Ben ik weer binnen?

452
00:49:12,375 --> 00:49:13,542
Ik denk het niet.

453
00:49:16,042 --> 00:49:17,500
Maar je kunt het controleren.

454
00:49:39,875 --> 00:49:40,708
Pa!

455
00:49:57,708 --> 00:49:58,833
Kom op, papa!

456
00:50:16,542 --> 00:50:17,500
Kwak, kwak, kwak!

457
00:50:18,500 --> 00:50:19,708
Bang, bang!

458
00:50:21,625 --> 00:50:22,667
Opnieuw!

459
00:50:23,458 --> 00:50:24,292
Kwak, kwak!

460
00:50:26,000 --> 00:50:27,917
Ben jij een sluipschutter of zo?

461
00:50:28,583 --> 00:50:29,625
Het is geluk.

462
00:50:29,708 --> 00:50:31,167
Nou, wat heb je liever?

463
00:50:31,750 --> 00:50:33,250
De clown of de pop?

464
00:50:33,708 --> 00:50:35,042
De clown of de pop?

465
00:50:35,333 --> 00:50:36,833
- De clown.
- Clown.

466
00:50:48,292 --> 00:50:52,000
-Wil je dat we blijven?
- Wacht op mij op de parkeerplaats.

467
00:50:58,708 --> 00:51:00,083
Het is mijn beurt, papa.

468
00:51:01,000 --> 00:51:02,500
Kijk wie er komt, lieverd.

469
00:51:02,833 --> 00:51:04,125
Oom Felix!

470
00:51:04,542 --> 00:51:06,000
- Hallo, Ewa.
- Voor het meisje.

471
00:51:06,083 --> 00:51:08,667
-Wat doe jij hier?
- Je hebt dit achtergelaten.

472
00:51:10,083 --> 00:51:13,792
Oom Feliks en ik moeten praten
van een familieaangelegenheid.

473
00:51:13,875 --> 00:51:16,917
Ik heb geld aan deze man gegeven
voor jou om eenden te schieten.

474
00:51:17,000 --> 00:51:19,958
Wij zullen hier naast de deur zijn.
Ik ben zo terug, oké?

475
00:51:20,583 --> 00:51:23,667
-Ja lieverd?
- Dit is geen goed moment, kameraad Burski.

476
00:51:23,750 --> 00:51:26,125
Geniet van een dagje met je dochter, toch?

477
00:51:27,917 --> 00:51:30,042
Wat voor soort man ben jij?

478
00:51:30,750 --> 00:51:34,750
-Hoe kon hij dat een meisje aandoen?
- Ik draag geen pistool.

479
00:51:39,875 --> 00:51:41,583
Waarom doen ze mij dit aan?

480
00:51:42,583 --> 00:51:44,042
Wat hebben ze tegen mij?

481
00:51:45,250 --> 00:51:46,417
Wie zit er achter?

482
00:51:46,958 --> 00:51:49,125
-Gorski?
- Hier kom je niet mee weg.

483
00:51:49,208 --> 00:51:52,000
- Ik heb niets te verliezen.
- Ze zullen het horen.

484
00:51:52,083 --> 00:51:53,333
Ze zullen mij niet horen.

485
00:51:57,875 --> 00:51:59,083
Wie is het?

486
00:52:00,333 --> 00:52:01,292
Gorski?

487
00:52:02,958 --> 00:52:03,833
Potawski?

488
00:52:06,042 --> 00:52:07,667
- Slowaaks?
- Kowal! Kowal!

489
00:52:08,000 --> 00:52:10,042
Dit zijn de bevelen van kameraad Kowal.

490
00:52:10,583 --> 00:52:11,500
Kowal?

491
00:52:13,000 --> 00:52:15,417
Heeft Heinrik je de opdracht gegeven?
Ewa ontvoeren?

492
00:52:15,500 --> 00:52:18,208
Ja, maar niemand mag het weten
dat ik je heb verteld.

493
00:52:18,958 --> 00:52:19,792
Nee.

494
00:52:20,625 --> 00:52:21,458
Nee.

495
00:52:22,750 --> 00:52:25,292
- Nee.
-Nee! Ik heb ook een dochter.

496
00:52:30,917 --> 00:52:31,917
Vertel het niet.

497
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
Vertel het niet.

498
00:52:45,292 --> 00:52:47,167
Frère Jacques

499
00:52:47,250 --> 00:52:49,167
- Frère Jacques

500
00:52:49,250 --> 00:52:51,750
- Dormez-vous?
- Dormez-vous, dormez-vous?

501
00:52:52,250 --> 00:52:54,500
- Sonnez les matines...
- Ewa, Ewa.

502
00:53:04,625 --> 00:53:05,500
Moeder?

503
00:53:06,417 --> 00:53:07,292
Moeder?

504
00:53:09,250 --> 00:53:10,625
Moeder.

505
00:53:11,667 --> 00:53:12,625
mama...

506
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Mam, niet huilen.

507
00:53:16,667 --> 00:53:17,500
Moeder.

508
00:53:21,542 --> 00:53:22,833
We moeten gaan.

509
00:53:23,542 --> 00:53:24,792
Kom op, kom op.

510
00:53:50,583 --> 00:53:51,667
Wacht buiten.

511
00:53:54,167 --> 00:53:55,375
Wie heeft het gedaan?

512
00:53:56,292 --> 00:53:57,125
Het feit dat?

513
00:53:59,833 --> 00:54:02,792
Plunder mijn huis.
Wie heeft het gedaan?

514
00:54:03,792 --> 00:54:04,792
Weet het niet.

515
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Jozef, stop!

516
00:54:09,083 --> 00:54:09,917
Moeder.

517
00:54:22,708 --> 00:54:24,042
Ik zal een rapport schrijven.

518
00:54:26,958 --> 00:54:30,042
Wie denkt die klootzak wel dat hij is?

519
00:54:30,750 --> 00:54:32,292
Ik kan zo niet leven.

520
00:54:32,917 --> 00:54:34,125
Kan niet.

521
00:54:34,208 --> 00:54:36,917
- Alles komt goed.
- Nee, niets zal goed gaan.

522
00:54:37,542 --> 00:54:40,167
Ons leven is voorbij.
Het zal nooit meer hetzelfde zijn.

523
00:54:40,250 --> 00:54:41,500
Stop nu.

524
00:54:41,583 --> 00:54:42,667
- Kan niet.
- Voor.

525
00:54:43,417 --> 00:54:45,708
-Wat heb je ons aangedaan?
-Ik heb niets gedaan!

526
00:54:45,792 --> 00:54:48,958
Waarom willen ze ons pijn doen?
Je hebt iets gedaan!

527
00:54:49,042 --> 00:54:52,500
- Kijk, je helpt niet.
-Ik kan niet meer helpen!

528
00:54:52,583 --> 00:54:55,167
- Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet.
-¡Ewa!

529
00:55:13,167 --> 00:55:15,292
¡Eva! ¡Eva!

530
00:55:15,375 --> 00:55:16,208
¡Eva!

531
00:55:16,292 --> 00:55:17,125
¡Eva!

532
00:55:17,208 --> 00:55:18,375
-¡Ewa!
- Nee!

533
00:55:18,458 --> 00:55:19,375
Nee!

534
00:55:19,792 --> 00:55:20,750
Nee!

535
00:55:21,167 --> 00:55:22,000
Nee!

536
00:55:30,500 --> 00:55:31,333
Nee nee.

537
00:55:32,500 --> 00:55:33,708
Ga weg.

538
00:55:35,417 --> 00:55:36,333
Uit.

539
00:56:22,333 --> 00:56:23,292
Slowaaks.

540
00:57:42,333 --> 00:57:44,167
-¿Kameraad Burski?
- Ja.

541
00:57:47,167 --> 00:57:48,042
Bedankt.

542
00:58:12,583 --> 00:58:14,917
Wij zijn uitgenodigd voor een première
vanavond.

543
00:58:18,167 --> 00:58:20,625
Dit is een tragedie,
Of niet, Jozef?

544
00:58:22,375 --> 00:58:23,625
Heb ik gelijk?

545
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
Ja mijn liefste.

546
00:58:27,500 --> 00:58:28,375
Ja.

547
00:58:30,208 --> 00:58:31,375
Je hebt gelijk.

548
00:58:37,833 --> 00:58:38,792
Zie je het?

549
00:58:40,583 --> 00:58:41,708
Ik heb gelijk.

550
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
Hoe gaat het met mij?

551
00:58:52,167 --> 00:58:53,667
Je bent erg knap.

552
00:58:55,625 --> 00:58:59,292
- Alles goed met je?
- Ja. Ja, het komt goed met mij.

553
00:59:02,125 --> 00:59:03,500
-Inspraak?
- Jozef.

554
00:59:03,625 --> 00:59:05,500
-Kun je mij Mira aangeven?
- Een ogenblik.

555
00:59:06,333 --> 00:59:07,208
Nicole.

556
00:59:09,208 --> 00:59:10,833
Kun je even wachten?

557
00:59:10,917 --> 00:59:11,958
- Natuurlijk.
- Bedankt.

558
00:59:13,208 --> 00:59:14,833
- Ik ga niet als ik niet...
- Nee nee.

559
00:59:14,917 --> 00:59:16,125
Ga weg. Het gaat goed met me.

560
00:59:16,958 --> 00:59:17,792
Het gaat goed met me.

561
00:59:22,333 --> 00:59:23,375
Ik houd van je.

562
00:59:25,542 --> 00:59:26,500
Ik zal het aan je doorgeven.

563
00:59:39,542 --> 00:59:40,458
Kijk?

564
00:59:41,833 --> 00:59:42,708
Kijk?

565
00:59:43,375 --> 00:59:44,417
Ben je daar?

566
00:59:46,542 --> 00:59:47,458
Hoi?

567
00:59:53,333 --> 00:59:56,875
-Nicole...
- Kijk, wat gebeurt er?

568
00:59:58,542 --> 01:00:00,125
Noch... Nicole.

569
01:00:00,250 --> 01:00:01,458
Wil je dat ik ga?

570
01:00:04,542 --> 01:00:06,292
- Ja.
- Ik kom je halen.

571
01:00:08,500 --> 01:00:09,333
ik...

572
01:00:13,583 --> 01:00:14,500
Nee...

573
01:00:19,833 --> 01:00:20,750
Nee...

574
01:01:48,083 --> 01:01:49,208
Kameraad Burski.

575
01:01:49,708 --> 01:01:52,083
Mijn naam is Holz.
Tweede afdeling.

576
01:01:52,875 --> 01:01:55,000
Je herinnert je mij niet meer, maar ik herinner me jou wel.

577
01:01:55,250 --> 01:01:57,917
Hij gaf mij mijn eerste baan
op het gebied van de binnenlandse veiligheid.

578
01:01:58,625 --> 01:01:59,750
Het is goed met hem gegaan.

579
01:02:00,375 --> 01:02:02,750
Ik had een goed doel.

580
01:02:02,833 --> 01:02:04,250
Ja, bij mij ging het goed.

581
01:02:04,542 --> 01:02:06,667
Ik heb de leiding
van uitreisvisa.

582
01:02:06,750 --> 01:02:09,542
Voor jou en je vrouw
Een vakantie zou goed voor ze zijn.

583
01:02:10,167 --> 01:02:12,833
Als ik je kan helpen,
bel mij alstublieft.

584
01:02:13,167 --> 01:02:14,125
Wat impliceer je?

585
01:02:15,125 --> 01:02:17,667
die vrienden heeft
die je willen helpen.

586
01:02:22,250 --> 01:02:24,250
De show wordt hervat.

587
01:02:25,500 --> 01:02:27,375
Tot ziens, kameraad Burski.

588
01:02:28,417 --> 01:02:29,792
Onthoud mijn woorden.

589
01:02:39,208 --> 01:02:40,208
Pardon.

590
01:02:53,417 --> 01:02:58,417
POOLS THEATER

591
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
Janzek!

592
01:03:46,333 --> 01:03:49,083
Wat heb je tegen mij?
Wat heb ik gedaan, Heinrik?

593
01:03:49,167 --> 01:03:50,750
Niets.
Niets, Jozef.

594
01:03:50,833 --> 01:03:52,500
Jij liegende klootzak.

595
01:03:53,500 --> 01:03:54,667
Jij hebt Ewa vermoord.

596
01:03:54,750 --> 01:03:55,917
-Nee!
-Je hebt haar vermoord!

597
01:03:56,750 --> 01:03:59,542
Als je zijn ontvoering niet had bevolen,
Ik zou nog leven.

598
01:03:59,625 --> 01:04:01,875
Nee, Jozef.
Ik was het niet, ik zweer het.

599
01:04:01,958 --> 01:04:03,500
- Jij was het.
-Nee!

600
01:04:03,583 --> 01:04:05,875
- Ik weet zeker dat jij het was.
-Nee!

601
01:04:05,958 --> 01:04:09,000
Wat heb ik verdomme gedaan?
Wat heb je tegen mij?

602
01:04:34,208 --> 01:04:35,083
Heinrick!

603
01:04:42,125 --> 01:04:43,042
Heinrick!

604
01:04:43,583 --> 01:04:46,333
Wat heb ik gedaan?

605
01:04:46,417 --> 01:04:47,333
Niets.

606
01:04:49,875 --> 01:04:50,958
Wat heb ik gedaan?

607
01:04:51,417 --> 01:04:52,500
-Niets!
-Dat?

608
01:04:52,583 --> 01:04:53,708
-Niets!
-Dat?

609
01:04:53,792 --> 01:04:56,750
-Wat hebben ze tegen mij?
-Opluchting!

610
01:04:57,708 --> 01:04:58,542
Laat mij los!

611
01:05:00,958 --> 01:05:01,833
Nee.

612
01:05:02,375 --> 01:05:04,542
Niets, nee.
Dat?

613
01:05:10,542 --> 01:05:11,542
Niets.

614
01:05:13,917 --> 01:05:15,417
Je hebt niets gedaan.

615
01:05:23,500 --> 01:05:24,958
Ik begrijp het niet.

616
01:05:30,417 --> 01:05:31,292
Slowaaks.

617
01:05:34,667 --> 01:05:36,333
En waarom ben je van mij weggelopen?

618
01:05:38,500 --> 01:05:40,792
Ik was bang.
Ik ben bang.

619
01:05:41,500 --> 01:05:42,375
Van mij?

620
01:05:51,333 --> 01:05:52,208
Nee.

621
01:05:54,542 --> 01:05:56,583
Niet van jou, nee.

622
01:05:57,417 --> 01:05:58,417
Dus?

623
01:05:59,708 --> 01:06:00,542
Waarover?

624
01:06:04,917 --> 01:06:07,292
Wij vertrouwen het niet meer
in elkaar.

625
01:06:07,375 --> 01:06:08,250
Nee.

626
01:06:09,625 --> 01:06:12,375
- Vanwege Slowaaks.
- Nee nee.

627
01:06:16,000 --> 01:06:18,542
Na zoveel jaren...

628
01:06:19,333 --> 01:06:21,917
lijden en vriendschap.

629
01:06:23,042 --> 01:06:23,917
Nee.

630
01:06:28,667 --> 01:06:32,375
En waarom zojuist
Probeerden we elkaar te vermoorden?

631
01:07:06,375 --> 01:07:07,417
Hoi lieverd.

632
01:07:21,292 --> 01:07:22,167
Hoe is het met je?

633
01:07:24,333 --> 01:07:25,208
Beter.

634
01:07:25,875 --> 01:07:26,917
Jij ook?

635
01:07:29,833 --> 01:07:31,000
Je bent gewond.

636
01:07:32,625 --> 01:07:33,542
Ja.

637
01:07:33,958 --> 01:07:36,292
Je had niet moeten komen
zonder het mij te vertellen, Mira.

638
01:07:38,583 --> 01:07:42,042
- Het was nodig.
-Waarom, lieverd? Je zou kunnen...

639
01:07:43,042 --> 01:07:44,458
Ik moest van je weg.

640
01:07:45,792 --> 01:07:46,875
Van mij?

641
01:07:46,958 --> 01:07:47,917
Van jou.

642
01:07:50,708 --> 01:07:53,333
Ik hoef me hier geen zorgen te maken
door de staat

643
01:07:54,708 --> 01:07:57,792
Ik hoef niet eens aardig te zijn
met Slowaaks vrouw

644
01:07:58,750 --> 01:08:02,167
Ik hoef Potawski niet eens door te slikken,
noch Gorski noch Kowal.

645
01:08:04,792 --> 01:08:08,333
Je hoeft je niet eens zorgen te maken dat je verliest
jouw taak als ik zeg wat ik denk.

646
01:08:08,417 --> 01:08:11,667
- Ik heb geen werk meer te verliezen.
- Onderbreek me niet.

647
01:08:13,875 --> 01:08:15,917
Ik verlies hier niet
mijn aankoopvoorrecht.

648
01:08:18,083 --> 01:08:19,875
Ik hoef niet eens te gaan winkelen.

649
01:08:22,125 --> 01:08:24,417
Ze geven me dingen
waardoor ik me beter voel.

650
01:08:25,792 --> 01:08:28,583
Ik kan zeggen en denken wat ik wil.

651
01:08:28,667 --> 01:08:30,542
Ze geven je medicijnen, Mira.

652
01:08:30,625 --> 01:08:32,125
Onderbreek niet!

653
01:08:33,583 --> 01:08:37,167
Onderbreek mijn stilte niet.

654
01:08:42,250 --> 01:08:43,250
Raak mij niet aan.

655
01:08:46,458 --> 01:08:48,292
Alles was van jou.

656
01:08:48,375 --> 01:08:50,542
Jouw auto. Jouw huis.

657
01:08:50,958 --> 01:08:52,167
Jouw carrière.

658
01:08:53,917 --> 01:08:55,458
Ewa was het enige dat van ons was.

659
01:08:56,958 --> 01:08:58,875
Wat heb je met mijn leven gedaan?

660
01:09:01,458 --> 01:09:03,167
Wat heeft het allemaal opgeleverd?

661
01:09:05,333 --> 01:09:08,958
Slowak, de anderen, jouw carrière...

662
01:09:09,042 --> 01:09:11,750
Hoe belangrijk is het
vergeleken met Ewa?

663
01:09:12,583 --> 01:09:15,542
en je wilt teruggaan
om bovenaan te staan, bij hen.

664
01:09:16,458 --> 01:09:19,292
Gisteravond was je liever bij hen,
niet bij mij

665
01:09:19,375 --> 01:09:20,208
Omdat?

666
01:09:28,125 --> 01:09:30,625
Nu moet ik in de rij wachten
om eten te kopen.

667
01:09:44,542 --> 01:09:47,667
-Wat heb je met hem gedaan?
- Kameraad Burski, alstublieft.

668
01:09:47,750 --> 01:09:50,042
Zijn vrouw heeft gehad
een schizoïde episode.

669
01:09:50,125 --> 01:09:52,125
- Wij helpen haar.
- Ze heeft medicijnen.

670
01:09:52,208 --> 01:09:54,250
Ja, het is onderdeel van de behandeling.

671
01:09:54,333 --> 01:09:56,083
En ze is niet schizofreen.

672
01:09:56,167 --> 01:09:58,792
- Het is mijn diagnose.
- Nou, daar ben ik het niet mee eens.

673
01:09:59,333 --> 01:10:02,208
Heb je ervaring
met schizofrenie, kameraad?

674
01:10:02,750 --> 01:10:04,375
Ik ga je één ding vertellen.

675
01:10:07,542 --> 01:10:10,333
Onze dochter...

676
01:10:15,000 --> 01:10:16,500
Mijn vrouw is depressief.

677
01:10:18,250 --> 01:10:19,375
En verdrietig.

678
01:10:19,458 --> 01:10:21,208
-Jij ook?
- Ook.

679
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
En boos.

680
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
logische reacties,
Gezien de omstandigheden toch?

681
01:10:27,333 --> 01:10:30,625
Wil je mij vertellen waarom andere redenen
ben je depressief?

682
01:10:31,708 --> 01:10:34,292
- Nee.
- Zijn vrouw kent ze.

683
01:10:37,208 --> 01:10:38,917
Ik zal haar vragen het mij te vertellen.

684
01:10:40,083 --> 01:10:41,750
Bedankt dat je naar mij toe kwam.

685
01:10:57,042 --> 01:10:57,958
Volgende.

686
01:10:58,625 --> 01:10:59,792
Twee daarvan.

687
01:11:49,083 --> 01:11:50,875
Adam Rumun,

688
01:11:52,625 --> 01:11:54,833
Bruno Belz,

689
01:11:56,000 --> 01:11:58,708
Janek Gorski,

690
01:11:59,500 --> 01:12:01,875
Edvard Slowak.

691
01:13:02,208 --> 01:13:03,500
Kameraad Burski?

692
01:13:28,833 --> 01:13:30,167
Kameraad Burski.

693
01:13:33,583 --> 01:13:35,208
Wat doen ze hier?

694
01:13:35,708 --> 01:13:36,667
Ga weg.

695
01:13:38,083 --> 01:13:39,208
Kameraad Burski.

696
01:13:43,708 --> 01:13:46,125
President Slowak
Hij wil het om tien uur zien.

697
01:13:47,583 --> 01:13:49,917
Kameraad president Slowak
wil je mij zien?

698
01:13:50,417 --> 01:13:52,333
- Ja, kameraad.
- Slowaaks?

699
01:13:52,792 --> 01:13:55,083
open de envelop
en jij zult het bewijzen, kameraad.

700
01:14:08,833 --> 01:14:10,167
Om tien uur?

701
01:14:12,042 --> 01:14:12,875
Hoe laat is het?

702
01:14:14,375 --> 01:14:17,458
08:05.
Ik wacht beneden op je.

703
01:14:19,542 --> 01:14:20,417
Welke dag is het?

704
01:14:28,167 --> 01:14:31,875
- Goedemorgen, kameraad Burski.
- Fijne dag verder, kameraad Burski.

705
01:14:51,000 --> 01:14:51,958
Jozef!

706
01:14:57,917 --> 01:14:59,042
Welkom terug.

707
01:15:01,042 --> 01:15:02,958
Wil je een thee, een koffie?

708
01:15:03,375 --> 01:15:04,625
Waar heb je zin in?

709
01:15:05,625 --> 01:15:09,167
Gisteren was ik niet welkom.
Waarom vandaag?

710
01:15:09,500 --> 01:15:12,042
Omdat je test voorbij is.

711
01:15:12,458 --> 01:15:13,833
Je bent met vlag en wimpel geslaagd.

712
01:15:14,625 --> 01:15:15,625
Bewijs?

713
01:15:16,625 --> 01:15:17,917
Heb je het je niet voorgesteld?

714
01:15:20,458 --> 01:15:21,292
Goed.

715
01:15:22,208 --> 01:15:23,042
Erg goed.

716
01:15:24,708 --> 01:15:27,833
Moed en loyaliteit getoond
Ze zijn het vermelden waard.

717
01:15:27,917 --> 01:15:30,042
En laten we je sluwheid niet vergeten.

718
01:15:31,208 --> 01:15:33,542
Uw strategie met Piuro
Het was heel slim.

719
01:15:34,750 --> 01:15:35,875
Mijn wat?

720
01:15:36,375 --> 01:15:37,417
Laat me het je laten zien.

721
01:15:39,083 --> 01:15:40,458
Het is normaal dat je boos bent.

722
01:15:41,083 --> 01:15:42,125
Zelfs pijn.

723
01:15:43,292 --> 01:15:45,208
Deze dingen kunnen een beetje pijn doen.

724
01:15:46,708 --> 01:15:48,167
Maar kijk eens naar het resultaat.

725
01:15:49,375 --> 01:15:51,417
Getuigenis van uw goede karakter.

726
01:15:52,583 --> 01:15:53,625
Dr. Marwicz.

727
01:15:55,375 --> 01:15:56,333
Kolonel Holz.

728
01:15:59,125 --> 01:16:00,083
Yves Roger.

729
01:16:00,167 --> 01:16:01,125
Rogier?

730
01:16:01,583 --> 01:16:03,875
De Franse journalist
vanaf de taxistandplaats.

731
01:16:07,000 --> 01:16:08,375
Oom Felix.

732
01:16:09,958 --> 01:16:11,792
Iedereen spreekt prachtige dingen over jou.

733
01:16:12,750 --> 01:16:13,833
Gefeliciteerd.

734
01:16:17,250 --> 01:16:18,250
Had jij niet...

735
01:16:21,250 --> 01:16:22,583
niets tegen mij?

736
01:16:23,208 --> 01:16:24,125
Niets.

737
01:16:24,833 --> 01:16:26,083
Maar ik had bewijs nodig.

738
01:16:26,167 --> 01:16:29,000
Hij is vijfentwintig jaar oud
testen!

739
01:16:30,125 --> 01:16:31,542
Mannen veranderen.

740
01:16:33,083 --> 01:16:34,917
veel kameraden
Ze hebben zich gevestigd.

741
01:16:35,000 --> 01:16:39,042
Al onze oude vijanden
ze zijn er nog steeds.

742
01:16:40,000 --> 01:16:40,833
Hebzucht,

743
01:16:41,625 --> 01:16:43,542
egoïsme, nukkigheid, luiheid...

744
01:16:44,167 --> 01:16:46,292
En het Westen wacht.

745
01:16:46,833 --> 01:16:47,958
Wij moeten alert zijn.

746
01:16:48,667 --> 01:16:50,000
Laat uw hoede niet verslappen.

747
01:16:50,625 --> 01:16:52,125
Zuiver onze landen.

748
01:16:52,667 --> 01:16:54,208
De oorlog gaat door.

749
01:16:55,167 --> 01:16:56,583
Mijn dochter is dood.

750
01:16:58,333 --> 01:16:59,167
Mijn vrouw...

751
01:17:07,875 --> 01:17:09,250
Ik weet niet eens wat er met hem aan de hand is.

752
01:17:10,042 --> 01:17:11,375
Een verschrikkelijk ongeluk.

753
01:17:13,042 --> 01:17:15,375
Er is geen oorlog zonder slachtoffers.

754
01:17:18,500 --> 01:17:19,792
Heb jij mijn bloemen ontvangen?

755
01:17:24,708 --> 01:17:26,667
Welnu, vriend, er is werk aan de winkel.

756
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
Veel werk.

757
01:17:29,208 --> 01:17:32,375
Maak een analyserapport
de testprocedures.

758
01:17:35,083 --> 01:17:36,958
Uw kantoor wacht op u.

759
01:17:38,667 --> 01:17:40,125
Je chauffeur is beneden.

760
01:17:45,875 --> 01:17:48,833
Ik hoop je morgenochtend te zien
in de dagelijkse bijeenkomst.

761
01:18:10,500 --> 01:18:11,500
Naar de kliniek.

762
01:18:57,500 --> 01:19:00,125
-Je mag daar niet naar binnen!
- Blijf daarbuiten.

763
01:19:09,750 --> 01:19:12,125
Ik kom je naar huis brengen, lieverd.

764
01:19:12,750 --> 01:19:13,792
Vredevol.

765
01:19:14,750 --> 01:19:16,750
Alles komt goed.

766
01:19:16,833 --> 01:19:19,708
Kameraad Slowak
Hij riep mij naar zijn kantoor.

767
01:19:20,167 --> 01:19:21,625
Het was allemaal een vergissing.

768
01:19:22,250 --> 01:19:24,500
U hoeft niet in de rij te wachten
kopen.

769
01:19:24,875 --> 01:19:26,958
-Een vergissing?
- Ja.

770
01:19:27,042 --> 01:19:29,083
Waar zijn je kleren? Hier?

771
01:19:30,458 --> 01:19:34,250
-Wat een fout?
- Ik zal het je uitleggen als we thuis zijn.

772
01:19:34,333 --> 01:19:36,750
Ik begrijp het niet, welke fout?

773
01:19:37,417 --> 01:19:39,708
Ze hadden mijn baan niet afgepakt.

774
01:19:39,792 --> 01:19:41,750
Het was een test van loyaliteit

775
01:19:42,458 --> 01:19:44,917
en, zoals ik heb goedgekeurd met een cijfer,

776
01:19:45,875 --> 01:19:47,500
Ze hebben mij hersteld.

777
01:19:50,875 --> 01:19:52,042
Hoe ben jij capabel?

778
01:19:53,542 --> 01:19:54,792
Hoe kun je dat doen?

779
01:19:56,000 --> 01:19:56,958
Het feit dat?

780
01:19:57,542 --> 01:19:58,958
Hoe kun je terugkomen?

781
01:19:59,667 --> 01:20:02,958
- Kijk, nee, alsjeblieft.
-Hoe kon je terugkomen?

782
01:20:03,875 --> 01:20:05,542
-Uit!
- Ik heb je nodig.

783
01:20:05,625 --> 01:20:06,750
-Uit!
- Ik houd van je.

784
01:20:06,833 --> 01:20:08,125
-Uit!
- Ik houd van je.

785
01:20:08,208 --> 01:20:09,708
Ga weg!

786
01:20:09,792 --> 01:20:11,458
Uit, uit, uit!

787
01:20:28,542 --> 01:20:29,792
En kameraad Gorski?

788
01:20:32,083 --> 01:20:32,917
Het is er niet.

789
01:20:35,125 --> 01:20:36,042
Mijn naam is.

790
01:20:38,708 --> 01:20:40,000
Ik was er niet.

791
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Laten we eens kijken wie de volgende is.

792
01:20:45,208 --> 01:20:47,167
Potawski, Leszek, Belz?

793
01:20:50,375 --> 01:20:52,500
Ik ben hier te oud voor, Jozef.

794
01:20:56,333 --> 01:20:57,583
Probeer het te begrijpen.

795
01:20:59,625 --> 01:21:02,458
- Goedemorgen, kameraden.
- Goedemorgen, kameraad.

796
01:21:03,125 --> 01:21:06,000
Laten we welkom zijn
aan kameraad Burski,

797
01:21:07,250 --> 01:21:10,708
die een voorbeeld is geweest voor iedereen
terwijl ik er niet was.

798
01:21:14,292 --> 01:21:16,917
Jozef, kom alsjeblieft naast me zitten.

799
01:21:31,333 --> 01:21:32,625
Vanaf vandaag,

800
01:21:33,083 --> 01:21:37,375
Kameraad Burski lost Kowal af
bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

801
01:21:37,458 --> 01:21:42,000
Kameraad Kowal zal het overnemen
aan Gorski in zijn bediening

802
01:21:42,875 --> 01:21:45,000
tijdens zijn afwezigheid.

803
01:21:46,208 --> 01:21:48,917
Kameraad Burski
Hij zal ook mijn assistent zijn.

804
01:21:53,042 --> 01:21:54,000
Vragen?

805
01:21:59,333 --> 01:22:00,542
Kameraad Burski.

806
01:22:11,917 --> 01:22:15,417
Gefeliciteerd,
kameraad vice-president.

807
01:22:16,000 --> 01:22:18,542
Bedankt, Anna.
Is je vakantie oké?

808
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
Ja, dank je, kameraad.

809
01:22:24,000 --> 01:22:25,208
Een momentje.

810
01:22:26,833 --> 01:22:28,708
Het is kameraad Gorski.

811
01:22:29,667 --> 01:22:31,750
Hij heeft al drie keer gebeld.

812
01:22:32,542 --> 01:22:34,083
Vertel hem dat ik een afspraak heb.

813
01:22:34,667 --> 01:22:35,500
Hallo?

814
01:22:39,708 --> 01:22:40,708
Anna?

815
01:22:47,292 --> 01:22:48,917
De beveiliging bij de ingang...

816
01:22:49,833 --> 01:22:51,125
laat ze het maar overdragen.

817
01:22:51,542 --> 01:22:53,167
- Ja, kameraad.
- Bedankt.

818
01:22:53,417 --> 01:22:56,083
Er belde een vrouw.
Ik was erg nerveus.

819
01:23:02,625 --> 01:23:05,500
-Wie was het?
- Haar naam was Nicole Grad.

820
01:23:06,000 --> 01:23:07,750
Ze zei dat ze een vriendin van hem is.

821
01:23:08,708 --> 01:23:11,542
wat heel belangrijk is
om met je te praten.

822
01:23:14,000 --> 01:23:15,208
Bel haar dan.

823
01:23:31,208 --> 01:23:32,833
Ben is gearresteerd.

824
01:23:34,833 --> 01:23:36,500
-Wanneer?
- Gisteravond.

825
01:23:37,417 --> 01:23:38,458
Ze hebben hem meegenomen.

826
01:23:39,000 --> 01:23:40,125
Gewoon zo.

827
01:23:42,792 --> 01:23:44,125
Help hem, Jozef.

828
01:23:45,625 --> 01:23:48,333
-Hij heeft veel voor je gedaan.
-Waarom hebben ze hem meegenomen?

829
01:23:49,125 --> 01:23:51,167
Ze beschuldigen hem van onthulling
staatsgeheimen

830
01:23:51,667 --> 01:23:52,917
aan onbekende mensen.

831
01:23:54,667 --> 01:23:55,667
Heeft hij het gedaan?

832
01:23:56,917 --> 01:23:58,875
Hij heeft alleen informatie aan jou doorgegeven.

833
01:23:59,875 --> 01:24:01,458
Het was niet vertrouwelijk.

834
01:24:01,917 --> 01:24:04,292
Ik heb het hem nooit gevraagd
geheime informatie.

835
01:24:04,917 --> 01:24:06,042
Hoe niet?

836
01:24:06,667 --> 01:24:09,125
Je weet dat Ben het gebruikte
de Centrale Computer

837
01:24:09,208 --> 01:24:13,667
om deze Feliks te vinden.
- Feliks heeft nooit bestaan.

838
01:24:13,917 --> 01:24:15,500
Benny heeft het mij zelf verteld.

839
01:24:15,875 --> 01:24:18,292
Ben heeft het je verteld
omdat hij het op de computer zag.

840
01:24:18,750 --> 01:24:19,833
Dit is ongelooflijk.

841
01:24:21,125 --> 01:24:24,542
Ben riskeerde zijn carrière
en zijn leven voor jou.

842
01:24:25,083 --> 01:24:26,583
Nu heeft hij je nodig.

843
01:24:26,667 --> 01:24:27,917
Je moet hem helpen.

844
01:24:28,875 --> 01:24:30,667
Hij is je beste vriend, man!

845
01:24:30,917 --> 01:24:34,750
Als u de computer bent binnengegaan
en gaf mij geheime informatie...

846
01:24:41,292 --> 01:24:43,250
Ik kan niets doen.

847
01:24:43,625 --> 01:24:44,625
Bastaard!

848
01:24:48,208 --> 01:24:50,000
Wie is eigenaar van dit land?

849
01:24:50,083 --> 01:24:52,375
Aan het volk of aan het verdomde Politburo?

850
01:25:53,375 --> 01:25:55,375
Wil je dat ik eruit haal
Jouw spullen van hier?

851
01:25:57,375 --> 01:25:58,208
Nee.

852
01:25:59,917 --> 01:26:00,750
Nog niet.

853
01:26:04,417 --> 01:26:05,875
Bedankt dat je ze bewaard hebt.

854
01:26:11,375 --> 01:26:12,250
Ik houd van je.

855
01:27:06,792 --> 01:27:10,917
Weet je nog toen de oorlog eindigde,
dat de gebouwen werden gesloopt?

856
01:27:13,167 --> 01:27:14,875
Jij hebt geholpen ze weer op te bouwen.

857
01:27:15,167 --> 01:27:16,625
Je kunt trots zijn.

858
01:27:18,958 --> 01:27:19,958
Ik weet het niet.

859
01:27:22,042 --> 01:27:23,333
Wij bouwen iets.

860
01:27:24,917 --> 01:27:26,875
Was het net zo goed? Was het beter?

861
01:27:26,958 --> 01:27:29,417
Waren ze het waard
zoveel pijn en lijden?

862
01:27:31,250 --> 01:27:32,083
Ja.

863
01:27:37,042 --> 01:27:37,875
Bedankt.

864
01:27:45,875 --> 01:27:46,875
Vertrekken.

865
01:27:59,875 --> 01:28:00,792
Succes.

866
01:28:07,833 --> 01:28:09,500
Ik zal altijd van je houden, Mira.

867
01:29:19,792 --> 01:29:23,042
Ik kom de gevangene zoeken
Wilhelm N. Grad.

868
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Met welk gezag?

869
01:29:30,458 --> 01:29:31,333
De mijne.

870
01:29:50,667 --> 01:29:51,500
Ben!

871
01:29:51,708 --> 01:29:52,542
Ben!

872
01:30:15,375 --> 01:30:16,292
Goedemorgen.

873
01:30:22,125 --> 01:30:23,542
Je hebt haast, Jozef.

874
01:30:24,583 --> 01:30:25,417
Uitstekend.

875
01:30:25,667 --> 01:30:28,583
Ik ben duidelijk dat deze test
passend en noodzakelijk is,

876
01:30:28,667 --> 01:30:30,792
Daarom heb ik urgentie gegeven
naar mijn rapport.

877
01:30:32,500 --> 01:30:33,667
Wilde je mij zien?

878
01:30:34,917 --> 01:30:38,958
Dit is een zaak die dit vereist
onmiddellijk een beslissing nemen

879
01:30:39,042 --> 01:30:40,708
en ik zou uw advies op prijs stellen.

880
01:30:41,458 --> 01:30:42,292
Duidelijk.

881
01:30:48,542 --> 01:30:50,917
Een bericht uit Bonn heeft ons bereikt.

882
01:30:51,958 --> 01:30:54,708
Twee hooggeplaatste spionnen
uit West-Duitsland

883
01:30:54,792 --> 01:30:56,458
Ze hebben hier hun missie volbracht

884
01:30:57,375 --> 01:31:01,667
en ze zullen proberen het land te verlaten
van Gdansk vanmiddag

885
01:31:01,750 --> 01:31:03,500
op de veerboot naar Finland.

886
01:31:03,750 --> 01:31:05,208
EN? Laat ze ze tegenhouden.

887
01:31:06,625 --> 01:31:07,458
Al.

888
01:31:08,167 --> 01:31:11,167
Maar u zou immigratie moeten informeren

889
01:31:11,917 --> 01:31:13,583
en interne veiligheid.

890
01:31:14,583 --> 01:31:17,083
En ik denk dat,
als ik hun namen zie,

891
01:31:17,875 --> 01:31:21,333
je zult zien dat ze zeer bekend zijn
in diplomatieke kringen.

892
01:31:21,417 --> 01:31:22,667
Eén van hen, de oudste,

893
01:31:22,750 --> 01:31:25,667
heeft nauwe banden
met de Verenigde Staten.

894
01:31:31,250 --> 01:31:34,667
Ik zou niet willen creëren
een internationaal incident

895
01:31:35,208 --> 01:31:37,583
in mijn eerste week terug.

896
01:31:38,667 --> 01:31:40,292
En ik denk iedereen

897
01:31:41,917 --> 01:31:44,125
Hiermee kunnen we winnen.

898
01:31:54,083 --> 01:31:55,292
Vanmiddag, zegt u?

899
01:31:57,000 --> 01:31:57,917
Vanmiddag.

900
01:32:01,667 --> 01:32:02,750
Wat stel je voor?

901
01:32:02,833 --> 01:32:04,542
Ga zelf heen om ze tegen te houden.

902
01:32:05,750 --> 01:32:06,583
In het geheim.

903
01:32:07,333 --> 01:32:09,208
Met alle diplomatieke hoffelijkheid.

904
01:32:10,833 --> 01:32:13,000
-En wat dan?
- Ik breng ze hier.

905
01:32:13,708 --> 01:32:16,667
En ondervraag ze zelf,
kameraad voorzitter.

906
01:32:17,833 --> 01:32:21,375
Ik denk dat als dit er toe doet
Het wordt behandeld vanaf het hoogste niveau,

907
01:32:22,375 --> 01:32:25,292
geeft hem de kans om toe te slaan

908
01:32:26,208 --> 01:32:29,500
een klinkende diplomatieke klap
naar het Westen.

909
01:32:31,708 --> 01:32:34,167
Zoals Chroesjtsjov
met de Amerikaanse U-2?

910
01:32:34,917 --> 01:32:36,458
Precies, nog beter.

911
01:32:39,125 --> 01:32:40,833
Oké, breng ze naar mij.

912
01:33:11,083 --> 01:33:12,125
Kameraad Burski.

913
01:33:16,500 --> 01:33:17,625
Kolonel Grodek.

914
01:33:18,000 --> 01:33:20,417
dacht president Slowak
dat zou je kunnen helpen.

915
01:33:20,500 --> 01:33:21,875
Ik ken het geval.

916
01:34:09,542 --> 01:34:10,625
Kameraad Burski.

917
01:34:20,542 --> 01:34:22,958
Wees diplomatiek.
Geen geweld.

918
01:34:24,375 --> 01:34:25,292
Gaan.

919
01:34:26,917 --> 01:34:28,125
Het is jouw ding.

920
01:34:29,583 --> 01:34:30,875
Laat ze het doen.

921
01:34:58,042 --> 01:34:59,667
Paspoort, alstublieft.

922
01:35:05,875 --> 01:35:07,208
Kijk er niet naar.

923
01:35:07,625 --> 01:35:09,875
Ben, Grodek is bij Jozef.

924
01:35:10,083 --> 01:35:11,083
Grodek?

925
01:35:12,167 --> 01:35:13,750
Het hoofd van mijn afdeling.

926
01:35:18,292 --> 01:35:20,833
Kom deze kant op, alsjeblieft.
Hier.

927
01:35:20,917 --> 01:35:21,917
Ze hebben het.

928
01:35:23,917 --> 01:35:25,875
Deze man wil met je praten.

929
01:35:25,958 --> 01:35:27,250
Wie zit hierachter?

930
01:35:34,583 --> 01:35:35,792
Ik begrijp het niet.

931
01:35:36,458 --> 01:35:37,833
Er is iets misgegaan.

932
01:35:39,833 --> 01:35:41,833
Maak je geen zorgen.
Jozef regelt het.

933
01:35:43,542 --> 01:35:44,500
Kom op.

934
01:35:44,833 --> 01:35:45,667
Kom op.

935
01:35:55,000 --> 01:35:56,667
Kom deze kant op, alsjeblieft.

936
01:36:20,042 --> 01:36:20,917
Registreer ze.

937
01:36:26,458 --> 01:36:29,917
Alle passagiers
van de veerboot naar Helsinki

938
01:36:30,000 --> 01:36:33,375
ga verder met instappen
onmiddellijk.

939
01:37:07,500 --> 01:37:11,333
- Reden voor uw reis?
- Bezoek enkele vrienden in Helsinki.

940
01:37:34,375 --> 01:37:36,083
Nog niets, kameraad Burski.

941
01:37:38,250 --> 01:37:40,083
- En jij, nog nieuws?
- Niets.

942
01:37:50,250 --> 01:37:52,625
- Er is hier iets.
- Zet het op de motorkap.

943
01:37:57,583 --> 01:37:58,417
Open het.

944
01:38:12,792 --> 01:38:13,792
Gefeliciteerd.

945
01:38:21,083 --> 01:38:21,917
Breng het.

946
01:38:33,958 --> 01:38:35,583
Ze hebben geweldig werk geleverd.

947
01:38:38,583 --> 01:38:42,667
Ik heb beloofd president Slowak op de hoogte te stellen.
Ik heb een beveiligde lijn nodig.

948
01:38:43,125 --> 01:38:44,375
Deze kant op, kameraad.

949
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
Mijn koffer.

950
01:39:01,667 --> 01:39:02,542
Bursky.

951
01:39:03,208 --> 01:39:04,333
Wacht alstublieft.

952
01:39:06,792 --> 01:39:07,708
Inspraak?

953
01:39:08,042 --> 01:39:10,833
Kameraad Voorzitter,
Ik moet je een film laten zien

954
01:39:10,917 --> 01:39:12,917
en twee filmmakers om je voor te stellen.

955
01:39:13,000 --> 01:39:15,667
Prachtig.
Mijn oprechte felicitaties.

956
01:39:16,042 --> 01:39:17,958
Wanneer kan ik ze ontmoeten en zien?

957
01:39:18,208 --> 01:39:20,625
Grodek zal naar hen terugkeren
in de helikopter.

958
01:39:20,708 --> 01:39:24,583
Ik blijf hier
om alles georganiseerd achter te laten.

959
01:39:24,667 --> 01:39:26,292
Haast je en wees voorzichtig.

960
01:39:26,375 --> 01:39:28,042
Ik zal mijn discretie uitoefenen.

961
01:39:28,208 --> 01:39:29,750
Ik kijk ernaar uit je te zien.

962
01:39:30,125 --> 01:39:31,625
- Insgelijks.
- Gefeliciteerd.

963
01:39:31,708 --> 01:39:33,167
Aan jou, aan jou.

964
01:39:34,958 --> 01:39:35,792
Tot ziens.

965
01:41:31,583 --> 01:41:33,625
Ook al ben ik nog niet aan boord gegaan,

966
01:41:33,958 --> 01:41:36,958
zal ons ontmoeten
binnen een week, of binnen een maand.

967
01:41:40,000 --> 01:41:41,625
Ik denk dat ze hem hebben gearresteerd.

968
01:41:43,042 --> 01:41:43,875
Kijk.

969
01:42:33,000 --> 01:42:33,833
Jozef?

970
01:42:43,083 --> 01:42:44,042
Mijn liefje.

971
01:42:44,125 --> 01:42:47,083
Mijn liefste liefde.

972
01:45:46,250 --> 01:45:48,917
DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD
IN ECHTE EVENEMENTEN

973
01:45:49,000 --> 01:45:51,167
VOORTVLOEIT IN POLEN VÓÓR 1979.

974
01:45:51,250 --> 01:45:53,917
DE NAMEN EN PLAATSEN
ZE ZIJN GEWIJZIGD.

975
01:46:09,375 --> 01:46:14,375
Vertaling: Rocio Broseta
Ondertiteling: Bbo Ondertiteld

