1
00:00:04,754 --> 00:00:07,382
Porządkowanie domu
Zostajesz w tyle, prawda?

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,763
Na szczęście Mara się zgodziła
przychodzić dwa razy w tygodniu.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,598
- Mara jest świetna.
- �.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
- Mam przejść od razu do rzeczy?
- Proszę.

5
00:00:19,644 --> 00:00:23,064
Słyszałem, że ty i ja
mamy wspólny problem

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,483
z naszym nowym sąsiadem.

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,737
Ten idiota, przyjaciel biednych.

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,613
Szkoda, że ​​jest kobietą, prawda?

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,450
Inaczej bym ją pobił.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,285
Cóż... nie mów tak, proszę pana.

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,621
Ona jest kimś
kto lubi zadawać pytania,

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,875
wkraczać, sprawdzać, badać.

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,919
Zatyka nos
gdzie nie powinno.

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,337
Zajebista osoba.

15
00:00:46,421 --> 00:00:49,507
Ten facet zaburza równowagę
na który tak ciężko pracowaliśmy.

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,887
W przeszłości ty i ja mieliśmy...

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
nasze różnice.

18
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
Ale mogliśmy je zostawić na boku.

19
00:00:58,641 --> 00:01:01,728
To nie byłby pierwszy raz
tych dwóch przeciwników

20
00:01:02,270 --> 00:01:06,316
zaprzestańcie ognia i zjednoczcie się
ze wspólnym celem.

21
00:01:08,985 --> 00:01:10,570
A jaki miałby to cel?

22
00:01:11,362 --> 00:01:14,908
Wyeliminuj jednostkę
co zakłóca równowagę.

23
00:01:18,369 --> 00:01:19,746
Podoba mi się to.

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Tak, podoba mi się to.

25
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
Zbadam trochę

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,755
żeby zobaczyć, czy znajdę jakieś zgniłe
z tego gównianego fundamentu.

27
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Musi być coś zgniłego.

28
00:01:30,757 --> 00:01:31,925
Jestem pewien, że tak.

29
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
I co zamierzasz zrobić?

30
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
Pomyślę o czymś.

31
00:01:40,433 --> 00:01:41,768
Pomyślę o czymś.

32
00:02:10,880 --> 00:02:15,426
Mój drogi woźny

33
00:02:35,613 --> 00:02:37,198
Stare gówno.

34
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
Więc żyjesz, prawda?

35
00:04:14,420 --> 00:04:17,090
Będziemy dobrymi przyjaciółmi, Lucila.

36
00:04:17,715 --> 00:04:19,884
MOC TWOJEJ POCHWY

37
00:04:30,728 --> 00:04:33,314
Hej! Gotowy na podróż?

38
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
Tak, Elizeo.

39
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
Chętnie pojedziesz na narty, Cami?

40
00:04:37,694 --> 00:04:39,904
Szczęśliwy czy nie, i tak muszę iść.

41
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
Camila, nie odpowiadaj tak.

42
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
Jest zdenerwowana
odkąd jej przyjaciółka opuściła budynek.

43
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
- Thiago, prawda.
- Tak.

44
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Byli blisko.
To musiało być trudne.

45
00:04:48,288 --> 00:04:49,455
- Biedna rzecz.
- A potem?

46
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
Ale wakacje leczą wszystko.

47
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
Jeszcze więcej jazdy na nartach,

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,252
taki relaksujący...

49
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
Czy kiedykolwiek jeździłeś na nartach?

50
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
Często inżynier.

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Prawie całe moje życie.

52
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
Ale poddałem się, bo to zbyt niebezpieczne,

53
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
i bardzo szanuję ten sport.

54
00:05:04,804 --> 00:05:06,973
- Dbać o siebie.
- Zgadzam się.

55
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Jadę do San Martín de los Andes
odkąd skończyłem 6 lat.

56
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
Jestem ekspertem.

57
00:05:10,768 --> 00:05:13,438
Im więcej jedziesz, tym bardziej stajesz się pewny siebie.

58
00:05:14,564 --> 00:05:17,859
Nigdy nie zapomnę pięknej pary
przez Choele Choel,

59
00:05:18,484 --> 00:05:20,528
z trójką małych dzieci,

60
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
wszyscy zginęli w lawinie.

61
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
- Hej, jak możesz tak mówić?
- Tak.

62
00:05:25,033 --> 00:05:27,327
Jest to częstsze niż myślisz.

63
00:05:27,410 --> 00:05:29,120
I ludzie myślą

64
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
że śmierć nastąpiła w wyniku hipotermii.

65
00:05:31,664 --> 00:05:33,249
Nie, to przez uduszenie.

66
00:05:33,875 --> 00:05:37,253
Jest sposób na przetrwanie,
ale ty jesteś ekspertem.

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,379
No dalej, powiedz mi.

68
00:05:39,130 --> 00:05:40,381
Śluza powietrzna.

69
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Gdy pokryje się śniegiem,

70
00:05:42,842 --> 00:05:44,635
trzeba zrobić komorę powietrzną.

71
00:05:45,136 --> 00:05:49,307
Nozdrza i usta
musi być całkowicie darmowy.

72
00:05:51,392 --> 00:05:52,477
Wtedy możesz oddychać.

73
00:05:52,560 --> 00:05:56,147
Kilka osób odnaleziono żywych
dwie godziny po zejściu lawiny,

74
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
wszystko dzięki komorze powietrznej.

75
00:05:59,400 --> 00:06:00,443
Cóż...

76
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
- Dziękuję za wskazówkę.
- To dla mnie przyjemność.

77
00:06:02,862 --> 00:06:04,155
- Udanej podróży.
- Dzięki.

78
00:06:04,238 --> 00:06:05,490
- Do widzenia, proszę pana.
- Do widzenia.

79
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Strefa dla niepalących

80
00:06:41,651 --> 00:06:43,444
BAR HONOROWY

81
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
Gotowe.

82
00:07:16,102 --> 00:07:19,147
Cóż, przyniosłeś 5 kg,

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,774
daje 200 peso.

84
00:07:22,775 --> 00:07:26,529
Co? Dwieście peso?
Daje 40 za kilogram.

85
00:07:27,196 --> 00:07:28,281
No to co?

86
00:07:28,364 --> 00:07:29,866
Wczoraj dał mi 48 za kilogram.

87
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
Tak właśnie jest.
Dziś cena jest niższa.

88
00:07:32,910 --> 00:07:35,496
Ale czy możemy podzielić tę różnicę?

89
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
To 44 za kilogram, co powiesz na to?

90
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
To nie zadziała.

91
00:07:38,958 --> 00:07:41,002
Mogę dostać pieniądze
i zostaw to tutaj.

92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Zobaczymy kto kupi.

93
00:07:43,087 --> 00:07:44,213
A co powiesz na to?

94
00:07:46,382 --> 00:07:48,968
OK, daj mi 200 peso.

95
00:07:49,051 --> 00:07:50,428
Weź to.

96
00:07:53,222 --> 00:07:55,099
- Dzięki.
- Dzięki, dzieciaku.

97
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
Czy masz minutę?

98
00:08:03,816 --> 00:08:04,859
Tak, możesz rozmawiać.

99
00:08:04,942 --> 00:08:06,736
Nie, ty mówisz.

100
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
Co?

101
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
Nie masz nic do powiedzenia?

102
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Nie.

103
00:08:13,868 --> 00:08:16,954
Jak daleko byś się posunął bez rozmowy ze mną?
o Twojej firmie

104
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
ze śmieciami?

105
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
Mogę to wyjaśnić, Eliseo.

106
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Nie ma nic do wyjaśnienia.

107
00:08:24,420 --> 00:08:26,797
Co zrobiłeś?
To zupełnie nie do pomyślenia.

108
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
- Mogę wyjaśnić.
- Nie.

109
00:08:28,424 --> 00:08:31,260
Zatrudniłem go
ponieważ bardzo ci ufałem.

110
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
Myślałam, że to po prostu śmieci.

111
00:08:33,930 --> 00:08:36,641
To jest to, co ludzie wyrzucają,
Nie kradnę.

112
00:08:36,724 --> 00:08:39,227
Ale ty zyskujesz
za plecami komisji.

113
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
To jest nieetyczne.

114
00:08:40,895 --> 00:08:42,396
Czy naprawdę muszę wyjaśniać?

115
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
Dlatego w kraju jest tak źle.

116
00:08:44,440 --> 00:08:45,983
Przez ludzi takich jak... Przepraszam.

117
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Wszystko dobrze.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
- Wejdź.
- Dzięki. Dobranoc.

119
00:08:49,779 --> 00:08:51,614
- Lucilla.
- Miguela.

120
00:08:51,697 --> 00:08:52,823
- Cześć.
- Jak się masz?

121
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

122
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
Nie chcę z tobą rozmawiać.

123
00:08:56,452 --> 00:08:58,246
Chcę porozmawiać z Miguelem.

124
00:08:58,329 --> 00:08:59,497
Wszystko dobrze?

125
00:08:59,580 --> 00:09:00,748
- Ze mną?
- Tak.

126
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
Skorzystaj z sali konferencyjnej, będzie lepiej.

127
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
- Dobry pomysł.
- Prawidłowy.

128
00:09:05,044 --> 00:09:06,754
- Pójdziemy?
- Tak.

129
00:09:24,647 --> 00:09:26,607
Jak wygląda typowy dzień pracy?

130
00:09:27,817 --> 00:09:30,027
No cóż, mieszkam w Ramos Meja,

131
00:09:30,111 --> 00:09:31,654
Sarmiento dla Floresa...

132
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
Od przybycia do budynku, Miguel.

133
00:09:34,532 --> 00:09:35,700
Och, oczywiście.

134
00:09:36,242 --> 00:09:39,870
Pomagam Eliseo we wszystkim
potrzebne mu zadania.

135
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
Mycie okien, mycie podłóg,

136
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
konserwacja ogólna, dostarczam pocztę...

137
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
Czy to jest to?

138
00:09:48,546 --> 00:09:51,048
Cóż, w nocy,

139
00:09:51,132 --> 00:09:55,011
Zbieram śmieci z każdego piętra
i wyrzuć to.

140
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
Wynieść śmieci?

141
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
Tak.

142
00:09:58,264 --> 00:10:02,977
Idę do kontenera,
Włożyłem do niego wszystkie torby i wyrzuciłem je.

143
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
Protokół śmieciowy zrozumiały.

144
00:10:04,645 --> 00:10:05,646
- Dzięki.
- Nie ma za co.

145
00:10:15,698 --> 00:10:19,952
Miguel, widziałeś Eliseo?
zachowuje się podejrzanie?

146
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
Wszystko, co ma
przykuło twoją uwagę.

147
00:10:23,039 --> 00:10:24,248
Eliseo?

148
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
Nie, wcale.

149
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
jest jednym z chłopaków
najbardziej uczciwych ludzi, jakich znam.

150
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
<i>Oddaje budynkowi swoje ciało i duszę
i pracuj.</i>

151
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
<i>Może być trochę twardy</i>

152
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
<i>ale to dlatego, że jest perfekcjonistą.</i>

153
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
<i>Gdybym mieszkał w tym budynku,</i>

154
00:10:39,096 --> 00:10:41,474
<i>Śpiłbym spokojnie, wiedząc
że on tu rządzi.</i>

155
00:10:41,557 --> 00:10:43,976
Bardzo dobrze. To mój chłopak.

156
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
<i>To wspaniała osoba.
Bardzo mi na nim zależy.</i>

157
00:10:47,021 --> 00:10:49,857
Jezu! Przyjechali Włosi.
Cholera jasna.

158
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
<i>Jaki masz plan?</i>

159
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
<i>Czy chciałbyś zastąpić Eliseo?</i>

160
00:10:53,486 --> 00:10:57,448
<i>Nie wiem. To było moje marzenie</i>

161
00:10:57,531 --> 00:11:00,117
<i>ale potem zdecydowałem się studiować.</i>

162
00:11:06,540 --> 00:11:08,626
- Witamy.
- Dzięki.

163
00:11:08,709 --> 00:11:11,837
To jest mieszkanie, które wynająłeś.

164
00:11:11,921 --> 00:11:14,590
Jak widać jest bardzo przestronny.

165
00:11:14,674 --> 00:11:16,926
To jest ogromne! Piękny.

166
00:11:17,009 --> 00:11:19,887
- Jak minął lot?
- Dobrze, ale trochę za długo.

167
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
Ale w końcu tu jesteśmy.

168
00:11:22,014 --> 00:11:26,268
Mają szczęście, bo materac
Jest praktycznie nowy.

169
00:11:26,352 --> 00:11:29,021
Wtedy będą spać jak dzieci.

170
00:11:29,105 --> 00:11:31,524
To jest <i>pi�ce de opór.</i>

171
00:11:31,607 --> 00:11:35,111
I know you must spend the day seeing the city.

172
00:11:35,194 --> 00:11:40,032
But at night, 100 inches,
8K, system surround.

173
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
There is the Wi-Fi password.

174
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
- Świetnie.
- Chodźmy.

175
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
I'll show you the kitchen.

176
00:11:46,664 --> 00:11:48,541
Jesteśmy tutaj.

177
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
- Prawidłowy.
- Prawidłowy?

178
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
- Tak.
- Zrozumiałeś?

179
00:11:50,793 --> 00:11:51,794
- Tak.
- Doskonały.

180
00:11:51,877 --> 00:11:56,298
ten blok,
This one and this one, it's best to avoid them.

181
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
- Są niebezpieczni.
- Prawidłowy.

182
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
Idź tą drogą.

183
00:12:00,469 --> 00:12:02,555
- Doskonały.
- Tak.

184
00:12:02,638 --> 00:12:04,265
Potrzebuję danych wejściowych.

185
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Oczywiście, że tak.

186
00:12:05,516 --> 00:12:07,935
- Twoje pieniądze.
- Fantastyczne.

187
00:12:09,311 --> 00:12:10,312
Zobaczmy.

188
00:12:18,821 --> 00:12:20,990
Excuse me, but what are you doing?

189
00:12:21,073 --> 00:12:22,616
Jest to środek zapobiegawczy.

190
00:12:24,368 --> 00:12:25,661
Bardzo dobry.

191
00:12:27,538 --> 00:12:30,458
Dziękuję za poświęcony czas, Miguelu.
Byłeś bardzo pomocny.

192
00:12:30,958 --> 00:12:32,918
Świetnie. Do zobaczenia jutro.

193
00:12:33,002 --> 00:12:34,628
- Śpij dobrze.
- Ty też.

194
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Dużo rozmawiali, prawda?

195
00:12:40,342 --> 00:12:43,262
Tak, ale było przydatne.
Pomógł mi wyjaśnić pewne rzeczy.

196
00:12:43,345 --> 00:12:44,513
jestem szczęśliwy.

197
00:12:46,557 --> 00:12:47,933
- Elizeo...
- Tak?

198
00:12:49,769 --> 00:12:51,520
nie jestem pewien

199
00:12:51,604 --> 00:12:54,899
ale sądzę, że administracja
otrzymane płatności

200
00:12:54,982 --> 00:12:56,817
za prace prowadzone w budynku.

201
00:12:58,068 --> 00:12:59,278
Nie...

202
00:12:59,361 --> 00:13:00,362
Tak.

203
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
Kocioł, który trzeba było wymienić

204
00:13:02,239 --> 00:13:04,867
kosztował 35% powyżej ceny rynkowej.

205
00:13:05,534 --> 00:13:07,161
I jest jeszcze więcej.

206
00:13:07,244 --> 00:13:10,748
Ceny wszystkich dostawców
zostały zawyżone.

207
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
Administracja
mógł to osiągnąć

208
00:13:14,585 --> 00:13:16,670
ze wspólnikiem.

209
00:13:17,880 --> 00:13:19,089
Czy masz kogoś na myśli?

210
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
- Ja mam.
- Kto?

211
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Prawnik z mieszkania 8A.

212
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
- Doktor Zambrano?
- To.

213
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
Jak myślisz?

214
00:13:29,433 --> 00:13:33,604
NIE! To duży błąd, Lucila. NIE!

215
00:13:33,687 --> 00:13:37,441
Doktor Zambrano nigdy nie ukradłby ani grosza
to nie należało do niego.

216
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
Myślę inaczej.

217
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
Cóż, pozory mogą mylić.

218
00:13:41,403 --> 00:13:44,448
Nie jestem fanem teorii Lombroso,

219
00:13:45,157 --> 00:13:48,452
ponieważ może się wydawać, że pan Zambrano
sęp, idioto,

220
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
kłamca i nieuczciwy,

221
00:13:51,288 --> 00:13:54,166
ale on jest dokładnie odwrotnie.
To honorowy człowiek.

222
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
I zbliżyliśmy się, bo...

223
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
Wiedziałeś, że zostawiła go żona?

224
00:13:59,713 --> 00:14:01,006
- Nie wiedziałem.
- Ostatnio.

225
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
Ja też jestem singlem, bo żyję,

226
00:14:03,425 --> 00:14:06,554
i dlatego mogę mówić z całą pewnością.

227
00:14:07,429 --> 00:14:09,265
- Czy żyjesz?
- Tak.

228
00:14:10,015 --> 00:14:11,267
Ja też.

229
00:14:11,892 --> 00:14:14,937
Moja żona zmarła wiele lat temu,

230
00:14:15,020 --> 00:14:17,398
moja droga Clarito.

231
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
Mój mały aniołku.

232
00:14:21,068 --> 00:14:24,697
Byliśmy na wakacjach w górach.

233
00:14:25,197 --> 00:14:26,907
Pojechaliśmy na przejażdżkę konną.

234
00:14:26,991 --> 00:14:29,910
Najwyraźniej
poprzedniej nocy padał deszcz,

235
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
ziemia była mokra i...

236
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
i...

237
00:14:35,416 --> 00:14:37,835
spadł ogromny kamień,

238
00:14:41,297 --> 00:14:45,175
i uderzyło ją... prosto w głowę.

239
00:14:46,719 --> 00:14:48,053
Spadłam z konia.

240
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
Zerwałem lewą łąkotkę.

241
00:14:50,681 --> 00:14:54,393
I zmarła z powodu straty
masy mózgu.

242
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
To była katastrofa.

243
00:14:56,437 --> 00:14:59,273
Mój Boże, Eliseo! To jest straszne.

244
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
- Bardzo mi przykro.
- Nie martw się.

245
00:15:05,529 --> 00:15:06,906
Więc też jesteś wdową?

246
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
Tak, ale nie lubię o tym rozmawiać.

247
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
To dobrze.

248
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
Najlepsze, co możesz zrobić
To zmienia ból.

249
00:15:14,830 --> 00:15:16,081
Jak pomagać innym.

250
00:15:16,165 --> 00:15:17,541
Cóż za piękna myśl.

251
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
Masz rację, całkowitą rację.

252
00:15:22,087 --> 00:15:23,088
Cóż, Elizeo.

253
00:15:23,923 --> 00:15:25,799
- Przestanę ci przeszkadzać.
- Prawidłowy.

254
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
- Dobrego odpoczynku.
- Dobranoc.

255
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Dobranoc. Żegnaj, Lucillo.

256
00:15:40,189 --> 00:15:43,067
Maryjo, przepraszam. Czy masz minutę?

257
00:15:44,818 --> 00:15:45,903
Tak, proszę pana.

258
00:15:47,571 --> 00:15:50,532
Chciałem wiedzieć, jak się sprawy mają
w domu mojej żony.

259
00:15:50,616 --> 00:15:52,034
Jakie rzeczy?

260
00:15:52,117 --> 00:15:55,496
Jak się masz?
Czy jesteś zadowolony ze swojej pracy?

261
00:15:56,038 --> 00:15:58,958
Tak, ale podróż jest długa.

262
00:15:59,041 --> 00:16:02,127
Przyjeżdżam tutaj, potem jadę do Pilar,
potem wracam do Ituzaing.

263
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
Wiele godzin.

264
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
To tymczasowe.

265
00:16:04,755 --> 00:16:06,632
Skończymy na tym samym miejscu, w którym będziemy mieszkać

266
00:16:06,715 --> 00:16:08,676
i będziesz pracować tylko tutaj.

267
00:16:10,678 --> 00:16:11,971
Jeśli tak mówisz.

268
00:16:12,763 --> 00:16:14,056
Dlaczego? Nie sądzisz tak?

269
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Nic nie myślę.
Po prostu wykonuję swoją pracę.

270
00:16:16,976 --> 00:16:18,852
„Po prostu wykonuję swoją pracę”.

271
00:16:20,729 --> 00:16:23,107
Można też obserwować, słuchać...

272
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
Mam na myśli...

273
00:16:26,276 --> 00:16:30,072
Nie zapominaj, że to ja płacę
pensję w obu domach.

274
00:16:30,155 --> 00:16:34,076
Więc jestem twoim szefem w obu domach.

275
00:16:35,327 --> 00:16:39,957
A jeśli twój szef chce wiedzieć
z którym spotyka się moja żona,

276
00:16:40,040 --> 00:16:41,208
kto ją odwiedzi,

277
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
który przebywa w jej domu,
Mógłbyś powiedzieć, prawda?

278
00:16:44,294 --> 00:16:45,337
Mógłbym.

279
00:16:47,673 --> 00:16:52,553
A stawka godzinowa może wzrosnąć
może za 2500 peso.

280
00:16:52,636 --> 00:16:53,846
No cóż...

281
00:16:53,929 --> 00:16:57,099
Z trzema tygodniami
płatnego urlopu rocznie.

282
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
Opowiesz wszystko?

283
00:17:03,522 --> 00:17:04,773
Wszystko.

284
00:17:08,318 --> 00:17:09,319
Transakcja zamknięta.

285
00:17:24,209 --> 00:17:25,461
Doktorze...

286
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
- Mój Boże.
- Chodź tutaj.

287
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
Co tam robisz?

288
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Jakieś wieści od naszego przyjaciela?

289
00:17:35,262 --> 00:17:37,222
Nic przydatnego. Cóż...

290
00:17:37,306 --> 00:17:40,809
Czy płyta jest czysta, czy jest
Bardzo skrupulatnie, nie jestem pewien.

291
00:17:40,893 --> 00:17:44,271
Nie mogłem nic znaleźć.
Żadnych wątpliwości, żadnych ukrytych tajemnic...

292
00:17:44,354 --> 00:17:47,399
Brak działań prawnych ze strony
od pracowników nic.

293
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Wygląda nieskazitelnie.

294
00:17:50,944 --> 00:17:53,363
Cóż, będziemy musieli się tam dostać
trochę bliżej.

295
00:17:53,447 --> 00:17:54,531
Prawidłowy?

296
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
Jak?

297
00:17:57,910 --> 00:17:59,286
Jest alternatywa, doktorze.

298
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
- Cześć.
- Cześć.

299
00:18:06,585 --> 00:18:08,087
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

300
00:18:08,170 --> 00:18:09,254
Jak się masz?

301
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
Przepraszam, że przeszkadzam.
Czy w czymś przeszkodziliśmy?

302
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
Przygotowujemy lunchboxy
na nasz poranny spacer

303
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
dla naszych bezdomnych braci.

304
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
- Ścieżki miłości.
- Prawidłowy.

305
00:18:19,348 --> 00:18:21,558
Nie chodzi tylko o ich karmienie.
To także

306
00:18:21,642 --> 00:18:25,521
dać ubrania,
koce, niezbędne rzeczy,

307
00:18:25,604 --> 00:18:26,897
wsparcie emocjonalne.

308
00:18:26,980 --> 00:18:28,023
- Prawidłowy.
- I zintegrować je

309
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
To społeczeństwo ich marginalizuje.

310
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
To, co mówi, jest piękne!

311
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Rozmawialiśmy o tym.

312
00:18:34,571 --> 00:18:37,407
Powiedzieliśmy: „To szaleństwo mieć
Lucilla Morris w budynku,

313
00:18:37,491 --> 00:18:38,867
tak blisko nas.

314
00:18:38,951 --> 00:18:40,577
Dlaczego jej nie pomożemy?”

315
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
 �, zgadza się.

316
00:18:42,162 --> 00:18:43,413
I oto jesteśmy.

317
00:18:44,414 --> 00:18:46,458
Teraz czasu jest mało,

318
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
Ale chcesz przyjść w nocy?

319
00:18:48,460 --> 00:18:50,212
Czy powinniśmy zrobić pudełka na lunch?

320
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
Czy jesteś pewien?

321
00:18:52,923 --> 00:18:55,467
Tak. Jesteśmy pewni, że chcemy pomóc.

322
00:18:55,551 --> 00:18:56,885
Ile powinniśmy zrobić?

323
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Cóż...

324
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
Piętnaście? To by pomogło.

325
00:19:00,597 --> 00:19:03,809
To nie wydaje się wystarczające.
Zróbmy podwójnie.

326
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
- Podwójne?
- Przynajmniej.

327
00:19:05,894 --> 00:19:06,937
Przynajmniej.

328
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
Myślę, że to dobrze, proszę pana.

329
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
Potrzebuje trochę więcej oliwy z oliwek.

330
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
Pachnie jak gulasz.

331
00:19:15,904 --> 00:19:18,240
Właśnie dzisiaj Mara go wyczyściła.

332
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
Cóż, pomagamy
inni ludzie, doktorze.

333
00:19:20,826 --> 00:19:23,328
Dlaczego nie zrobimy tego u ciebie w domu?

334
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
Ponieważ nie mam wystarczającej ilości przyborów kuchennych.

335
00:19:25,622 --> 00:19:27,082
Oto jest, proszę pana.

336
00:19:27,916 --> 00:19:29,209
Spokój! Co robisz?

337
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Dodanie oliwy z oliwek.

338
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
Tak, ale to z Perugii.
To kosztuje fortunę.

339
00:19:33,338 --> 00:19:37,050
Użyj oleju kukurydzianego złej marki.
Włóczęgi nie zauważą.

340
00:19:37,134 --> 00:19:39,178
- Tylko trochę.
- Hej, czekaj! Co to jest?

341
00:19:39,261 --> 00:19:41,305
- To tylko trochę...
- Hej, przyjacielu, przestań!

342
00:19:41,388 --> 00:19:43,640
OK, skończyłem.

343
00:19:43,724 --> 00:19:46,518
Przesuńmy to...

344
00:19:46,977 --> 00:19:48,103
Udowodnijmy to.

345
00:19:54,651 --> 00:19:56,069
To było dobre. Czy chciałbyś tego spróbować?

346
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Bez szans.

347
00:19:57,279 --> 00:20:00,240
Cóż, lepiej napełnij słoiki,

348
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
zostało tylko półtorej godziny

349
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
- dopóki nie wyjdziemy.
- Prawidłowy.

350
00:20:03,744 --> 00:20:05,996
- Uspokoić się.
- Zamierzasz to posprzątać, prawda?

351
00:20:06,580 --> 00:20:09,750
Dlaczego jest to dla ciebie takie trudne, proszę pana?
utrzymywać dom w czystości?

352
00:20:09,833 --> 00:20:11,919
To duży dom dla jednej osoby.

353
00:20:12,002 --> 00:20:13,712
Powinienem mieszkać w mniejszym miejscu.

354
00:20:13,795 --> 00:20:16,673
Nie, bo Romina
wróci z Ulisesem.

355
00:20:16,757 --> 00:20:20,010
Wszystko wróci do normy.
To jest tylko tymczasowe.

356
00:20:21,011 --> 00:20:22,846
Wydaje mi się, że jest to trwałe, proszę pana.

357
00:20:23,430 --> 00:20:24,431
I z całym szacunkiem,

358
00:20:24,514 --> 00:20:27,893
Romina jest piękną i atrakcyjną kobietą.

359
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Nie wyobrażam sobie jej samej
na znacznie dłużej.

360
00:20:32,522 --> 00:20:34,942
Dlaczego nie napełnisz wkrótce słoików?

361
00:20:35,025 --> 00:20:36,401
Dużo mówi i mało robi.

362
00:20:36,485 --> 00:20:38,820
Mówię tylko...

363
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
- Cześć, witam.
- Hej.

364
00:20:47,704 --> 00:20:48,704
Chłopaki!

365
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Są to Eliseo i Matas.

366
00:20:51,124 --> 00:20:53,335
Dołączą do nas
w drodze powrotnej dziś wieczorem.

367
00:20:53,418 --> 00:20:54,586
- Oni nam pomogą.
- Hej.

368
00:20:54,670 --> 00:20:56,880
Cześć, jak się masz?

369
00:20:56,964 --> 00:20:58,715
Dziękujemy, że nas masz.

370
00:20:58,799 --> 00:21:00,133
Mamy nadzieję, że będziemy � wzrostu.

371
00:21:01,426 --> 00:21:03,136
To jest Agustina, moja siostra

372
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
- i moją prawą rękę.
- Dzięki.

373
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Ale ona na to zasłużyła.

374
00:21:06,473 --> 00:21:08,267
- To nie był nepotyzm.
- Bardzo dobry.

375
00:21:08,350 --> 00:21:09,893
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś.

376
00:21:10,644 --> 00:21:13,272
Chcą koszulę
i nakręcimy filmik powitalny?

377
00:21:19,945 --> 00:21:23,115
- Cześć, jestem Eliseo.
- Witam, nazywam się Matas.

378
00:21:23,198 --> 00:21:27,327
Mamy na sobie te koszulki
i pomoc potrzebującym.

379
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
Pokrzywdzeni.

380
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
A kiedy mówisz „pomagać”,
wskazać logo.

381
00:21:33,000 --> 00:21:34,876
- Ten?
- Żeby było jasne, tak.

382
00:21:35,335 --> 00:21:39,047
Matas, uśmiechaj się trochę więcej. Zrelaksować się.

383
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
Mówi pan bardzo poważnie, doktorze.

384
00:21:40,507 --> 00:21:43,093
- Podnieś głowę.
- Nagranie.

385
00:21:43,593 --> 00:21:46,805
<i>- Cześć, jestem Eliseo.
- Witam, jestem Mat�as.</i>

386
00:21:46,888 --> 00:21:51,059
<i>Mamy na sobie te koszulki
i pomoc potrzebującym.</i>

387
00:22:03,030 --> 00:22:05,615
Luis Ochoa, pseudonim „Manco”, lat 53.

388
00:22:06,783 --> 00:22:09,745
Moja droga, ludzie są z tobą.

389
00:22:09,828 --> 00:22:11,538
Jak się masz? Głodny?

390
00:22:11,621 --> 00:22:12,664
Trochę, tak.

391
00:22:14,416 --> 00:22:16,877
Chłopaki, to jest mój przyjaciel Luis.

392
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
- Cześć, Luisie.
- Cześć, Luisie.

393
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
- Prawidłowy.
- Pospiesz się.

394
00:22:21,798 --> 00:22:25,010
Gotowy. Proszę bardzo, Luisie. Dobranoc.

395
00:22:27,054 --> 00:22:29,681
To mój przepis.

396
00:22:29,765 --> 00:22:35,645
To gulasz mięsny
z chorizo, ziemniakami, batatami...

397
00:22:35,729 --> 00:22:39,524
Język Cantimpalo
Jest importowany, prawda? Tutaj.

398
00:22:39,608 --> 00:22:41,526
Nie, idź i załóż to.

399
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Przykryj to.

400
00:22:42,694 --> 00:22:44,196
Możesz to umieścić.

401
00:22:44,279 --> 00:22:46,948
Usiądź z nami, doktorze. Chodź, usiądź.

402
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
Gotowy.

403
00:22:50,410 --> 00:22:51,411
Czy to jest smaczne?

404
00:22:52,079 --> 00:22:53,080
Tak, to prawda.

405
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
- Tam jest kiełbasa.
- Tak.

406
00:22:57,292 --> 00:22:59,461
Nie musisz używać rąk, proszę.

407
00:22:59,544 --> 00:23:00,545
Cóż...

408
00:23:01,546 --> 00:23:04,633
<i>Nie ma czegoś takiego jak ubóstwo materialne</i>

409
00:23:05,884 --> 00:23:08,845
<i>Istnieje tylko ubóstwo duchowe</i>

410
00:23:10,305 --> 00:23:13,934
<i>- Zawsze musimy myśleć...
- W innych ludziach</i>

411
00:23:14,559 --> 00:23:17,396
<i>I dobra karma do nas przyjdzie</i>

412
00:23:18,230 --> 00:23:21,608
Twoja siostra jest cudowna,
ona jest kompletnym pakietem.

413
00:23:22,192 --> 00:23:25,612
Jej szlachetność się porusza.
Ona jest... Pozwól, że ci pomogę.

414
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Dzięki.

415
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
Ten kraj zawsze osądza
tych, którzy pomagają innym.

416
00:23:29,449 --> 00:23:31,910
Ludzie zawsze źle o nich mówią.

417
00:23:31,993 --> 00:23:34,788
O Lucilli? Dlaczego?
Co mówią ludzie?

418
00:23:34,871 --> 00:23:37,624
Rzeczy typu... nie wiem.

419
00:23:37,707 --> 00:23:40,669
Że ta działalność charytatywna to biznes

420
00:23:40,752 --> 00:23:42,963
i że na tym zyskuje.

421
00:23:43,046 --> 00:23:44,923
Absurdalny. Nigdy by tego nie zrobiła.

422
00:23:45,006 --> 00:23:49,344
Mówią też, że jest agresywna
i to jest znęcanie się nad ludźmi.

423
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
Śmieszny!

424
00:23:51,763 --> 00:23:55,475
Konta anonimowe mogą być okrutne.

425
00:23:56,351 --> 00:23:58,437
Są też inne brzydkie komentarze.

426
00:23:58,520 --> 00:24:00,522
Nie lubię ich powtarzać, ale...

427
00:24:00,605 --> 00:24:02,357
Jakie komentarze?

428
00:24:02,441 --> 00:24:05,610
Mówią, że przed śmiercią męża
była taka niewierna

429
00:24:05,694 --> 00:24:07,154
który uderzał wszystkich,

430
00:24:07,237 --> 00:24:09,030
chce spać ze wszystkimi.

431
00:24:09,114 --> 00:24:11,825
Co do cholery! Banda represjonowanych ludzi.

432
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
- Dlaczego mieliby tak mówić?
- Cóż...

433
00:24:14,411 --> 00:24:15,745
Kochała swojego męża.

434
00:24:15,829 --> 00:24:17,456
Widziało? To oburzające.

435
00:24:17,956 --> 00:24:19,458
To dlatego, że jest kobietą.

436
00:24:19,541 --> 00:24:21,376
Gdyby był mężczyzną, uszłoby mu to na sucho.

437
00:24:21,460 --> 00:24:22,627
- Oczywiście, że tak.
- Prawda?

438
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
Masz rację.

439
00:24:25,255 --> 00:24:26,256
Ale co za ludzie!

440
00:24:26,339 --> 00:24:28,008
Jeśli rozmowa nie jest niezręczna,

441
00:24:28,675 --> 00:24:31,720
Co się stało z jej mężem?
Czy był chory?

442
00:24:32,637 --> 00:24:34,598
Nie, gorzej.

443
00:24:35,974 --> 00:24:38,393
Lucilla tego nie lubi
o tym rozmawiać, ale...

444
00:24:39,519 --> 00:24:41,771
Około dziesięć lat temu został zamordowany

445
00:24:41,855 --> 00:24:43,815
przy drzwiach domu podczas napadu.

446
00:24:44,441 --> 00:24:47,611
Był młodym przedsiębiorcą...

447
00:24:47,694 --> 00:24:50,322
Co za tragedia, mój Boże...

448
00:24:50,405 --> 00:24:53,200
W ostatnich latach
Trzykrotnie próbowali włamać się do domu.

449
00:24:53,950 --> 00:24:56,203
Dlatego nalegaliśmy, żeby się wyprowadziła.

450
00:24:57,287 --> 00:24:59,206
- Dlatego się przeprowadziła?
- Tak.

451
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
- Dzień dobry, Eliseo.
- Dzień dobry.

452
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Hej!

453
00:25:08,173 --> 00:25:10,342
Dlaczego na mnie nie spojrzałeś? Chodź tutaj.

454
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
Cóż...

455
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
Z powodu tego, co wydarzyło się pewnego dnia.

456
00:25:16,681 --> 00:25:18,099
Czuję się bardzo zawstydzony.

457
00:25:18,725 --> 00:25:20,894
Nie bądź dla siebie taki surowy, Miguel.

458
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Muszę coś wyznać.

459
00:25:24,231 --> 00:25:28,860
Byłem dumny, że się pokazałeś

460
00:25:28,944 --> 00:25:30,820
trochę inicjatywy.

461
00:25:31,530 --> 00:25:33,782
- Co?
- Tak.

462
00:25:33,865 --> 00:25:37,202
Praca woźnego
jest wiele zachmurzonych punktów,

463
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
i odkryłeś jedno.
ja nigdy...

464
00:25:40,539 --> 00:25:44,543
Nigdy nie myślałem, że będę do tego stworzony,

465
00:25:45,627 --> 00:25:47,754
ale to co zrobiłeś dało mi nadzieję.

466
00:25:47,837 --> 00:25:49,172
- Naprawdę?
- Tak.

467
00:25:49,714 --> 00:25:51,591
- Myślałem, że mnie zwolnisz.
- Nie.

468
00:25:51,675 --> 00:25:53,802
Ale musisz się jeszcze wiele nauczyć.

469
00:25:53,885 --> 00:25:56,846
Jest złota zasada
z którego jeszcze nie korzystałeś,

470
00:25:56,930 --> 00:25:58,348
czyli zaprzeczanie wszystkiemu.

471
00:25:58,431 --> 00:26:00,517
Kiedy wczoraj cię złapałem,

472
00:26:00,600 --> 00:26:03,061
załamałeś się i przyznałeś.

473
00:26:03,144 --> 00:26:04,145
Jasne...

474
00:26:04,229 --> 00:26:05,772
Duży błąd.

475
00:26:06,565 --> 00:26:09,484
Nie wyrażając się, zaprzeczaj wszystkiemu,

476
00:26:09,568 --> 00:26:11,027
nawet jeśli jest to rażące.

477
00:26:11,111 --> 00:26:13,113
- Zaprzeczaj wszystkiemu. Prawidłowy.
- Zawsze.

478
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
Dam ci kilka wskazówek
przygotować Cię na przyszłość,

479
00:26:16,157 --> 00:26:17,242
- ale zaczęło się dobrze.
- Tak.

480
00:26:17,325 --> 00:26:19,578
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

481
00:26:19,661 --> 00:26:22,163
- Do widzenia.
- Cześć, do zobaczenia później.

482
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
Skąd oni się wzięli?

483
00:26:26,710 --> 00:26:28,587
<i>Fortepian, fortepian.</i>

484
00:26:29,170 --> 00:26:31,047
Dowiesz się tego na następnej lekcji.

485
00:26:31,131 --> 00:26:32,841
Dzięki.

486
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
 �.

487
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
Cześć.

488
00:27:06,791 --> 00:27:08,835
- Eliseo, przestraszyłeś mnie.
- Przepraszam.

489
00:27:08,918 --> 00:27:10,879
Czy jesteś tu znowu?

490
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
Nie wierzę w to!
Wróciłeś do Mariny?

491
00:27:12,839 --> 00:27:14,257
Nadal jesteśmy rozdzieleni.

492
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
Przyszedłem poszukać kilku rzeczy
które tutaj zostawiłem.

493
00:27:16,843 --> 00:27:19,346
Co za wstyd.
Kibicowałem temu.

494
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Żadnych urazów, prawda?

495
00:27:24,059 --> 00:27:25,310
Dlaczego?

496
00:27:25,894 --> 00:27:29,814
Nie wiem dlaczego to się skończyło
z Mariną, ale...

497
00:27:29,898 --> 00:27:31,900
Nigdy nie powiedziałem ani słowa o tym, co widziałem.

498
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
Nie.

499
00:27:33,568 --> 00:27:36,446
Nie powiedziałeś ani słowa
ponieważ głosowałem przeciwko puli,

500
00:27:36,529 --> 00:27:37,947
Nie dlatego, że jest miłym facetem.

501
00:27:40,950 --> 00:27:43,745
Jak powiedziałeś? Myślę, że się myliłeś.
To nie jest to, co się stało.

502
00:27:43,828 --> 00:27:45,622
Tak, to było. Ale mimo to,

503
00:27:46,122 --> 00:27:49,334
Powiedziałem Marinie, co zrobiłem,
więc teraz nie możesz mnie szantażować.

504
00:27:49,417 --> 00:27:51,878
jestem wolny.
Nie możesz już mną manipulować.

505
00:27:51,961 --> 00:27:55,131
Manipulujesz tobą, Florencio?
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił.

506
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
Co to było?

507
00:27:57,592 --> 00:28:00,595
Boisz się, bo oni chcą
pozbyć się brudu w budynku.

508
00:28:02,722 --> 00:28:04,432
Ale możesz być spokojny.

509
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
Nie masz nic do ukrycia, prawda?

510
00:28:07,394 --> 00:28:09,020
Nie martw się, Eliseo.

511
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
- Do zobaczenia później.
- Cześć, architektu.

512
00:28:18,196 --> 00:28:22,117
O 19:04, pan Ricardo Galurdin
opuścić budynek,

513
00:28:22,200 --> 00:28:24,077
ubrany w zielony szalik

514
00:28:24,160 --> 00:28:26,663
i głośno walczyć
z żoną Beatriz.”

515
00:28:26,746 --> 00:28:27,914
Powód walki?

516
00:28:28,498 --> 00:28:29,499
Co?

517
00:28:29,582 --> 00:28:31,835
Dlaczego walczyli?

518
00:28:31,918 --> 00:28:35,046
„Najwyraźniej
siostra wspomnianej tutaj

519
00:28:35,130 --> 00:28:36,798
zapytał mężczyzna

520
00:28:36,881 --> 00:28:39,634
pożyczkę finansową
nieznanych ilości.”

521
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
Ta pani uwielbia bingo.

522
00:28:41,803 --> 00:28:43,346
o 19:23,

523
00:28:43,430 --> 00:28:46,057
Pan Hugo Martínez wchodzi do budynku,

524
00:28:47,809 --> 00:28:50,145
trzymanie kobiety w pasie,

525
00:28:50,228 --> 00:28:52,981
brązowe włosy, średni wzrost,

526
00:28:53,064 --> 00:28:57,110
Ma 1,6 m wysokości i odpowiada przymiotnikowi „piękny”.

527
00:28:57,193 --> 00:28:59,404
„O godzinie 20:17

528
00:28:59,487 --> 00:29:02,490
oboje opuszczają budynek
i ma na sobie inne ubranie.”

529
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
Bardzo dobry.

530
00:29:03,658 --> 00:29:06,077
Wykorzystując swoją dziewczynę
podróżuje...

531
00:29:06,161 --> 00:29:08,747
Hugo jest bardzo podstępny,
Jestem na jego ogonie.

532
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
To wszystko.

533
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
Bardzo dobry.

534
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
- Spokojnego dnia.
- W rzeczywistości.

535
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
Wiadomości od Dobrej Samarytanki?

536
00:29:16,087 --> 00:29:17,088
Co?

537
00:29:17,172 --> 00:29:18,965
Pani Morris.

538
00:29:19,048 --> 00:29:21,342
Jeśli jej tu nie ma,
To dlatego, że nie opuścił budynku.

539
00:29:23,678 --> 00:29:27,140
Ach... to spojrzenie!

540
00:29:27,223 --> 00:29:29,350
Planujesz coś, prawda?

541
00:29:29,809 --> 00:29:31,519
Tak, ale to trochę skomplikowane.

542
00:29:38,234 --> 00:29:39,819
Jaki jest jego problem?

543
00:29:41,404 --> 00:29:42,447
Czy się tym zajmiesz?

544
00:29:48,536 --> 00:29:51,247
Hej, szalony! Jak myślisz, kim jesteś?

545
00:29:52,832 --> 00:29:53,833
Drogi wujku.

546
00:29:56,211 --> 00:29:57,545
Wreszcie cię znalazłem.

547
00:31:35,935 --> 00:31:37,937
Napisy: Alma Queiroga i Gomes


