1
00:00:37,640 --> 00:00:39,039
<i>Börja prata.</i>

2
00:00:39,040 --> 00:00:40,799
<i>Jag är inte säker på om vi är i luften.</i>

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,919
<i>Detta är en serie explosioner...</i>

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,919
<i>Vi får höra detta
är en stor incident.</i>

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,999
<i>Nödsituationen är en stor incident.</i>

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,719
<i>Ljusstarka lampor och ett orange sken.</i>

7
00:00:49,720 --> 00:00:51,759
<i>Det var det ögonblick då meteoren träffade.</i>

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,839
<i>Det verkar nu
vara en stor attack.</i>

9
00:00:54,840 --> 00:00:56,959
<i>Sedan de landade utanför
Hamburg för fem år sedan...</i>

10
00:00:56,960 --> 00:01:01,359
<i>de har stadigt avancerat över hela Europa.
Vi har lidit miljontals offer.</i>

11
00:01:01,360 --> 00:01:05,279
<i>Evakueringen av nyckeln
regeringstjänstemän fortsätter.</i>

12
00:01:05,280 --> 00:01:07,119
<i>Inget har stoppat deras framfart.</i>

13
00:01:07,120 --> 00:01:09,439
<i>I mänskliga kostnader, européerna
har betalat det högsta priset.</i>

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,959
<i>De har förmågan att härma
och till och med förutse våra handlingar.</i>

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,999
<i>Om vi inte besegrar
dem i Frankrike...</i>

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,299
<i>vi kommer att slåss mot dem i London
sedan New York, sedan Tokyo.</i>

17
00:01:19,440 --> 00:01:21,159
<i>Hela mänskligheten står på spel.</i>

18
00:01:21,160 --> 00:01:23,679
<i>Efter fem år har vi
har äntligen en seger.</i>

19
00:01:23,680 --> 00:01:26,239
<i>De här bilderna är
precis in från Verdun.</i>

20
00:01:26,240 --> 00:01:28,519
<i>En av de slående sakerna var
hur låga offer var...</i>

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,359
<i>och hur lite skada...</i>

22
00:01:30,360 --> 00:01:33,103
<i>Vi har sett en fantastisk
seger här idag.</i>

23
00:01:33,320 --> 00:01:37,679
<i>Hur övertygar du folk om det
är detta en kamp som kan vinnas?</i>

24
00:01:37,680 --> 00:01:39,759
<i>Detta är en utomjordisk invasion
i ett globalt krig.</i>

25
00:01:39,760 --> 00:01:42,399
<i>Med den nya jacktekniken
och begränsad utbildning...</i>

26
00:01:42,400 --> 00:01:45,189
<i>vi har kunnat
skapa supersoldater.</i>

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,599
<i>Titta på Rita Vrataski,
ängeln från Verdun.</i>

28
00:01:47,600 --> 00:01:50,319
<i>De ringer henne
ängeln från Verdun.</i>

29
00:01:50,320 --> 00:01:52,839
<i>Hon ses som den nya
hoppas på detta krig.</i>

30
00:01:52,840 --> 00:01:54,279
<i>Det är extraordinärt.</i>

31
00:01:54,280 --> 00:01:56,759
<i>Med den nya jacktekniken
och begränsad utbildning...</i>

32
00:01:56,760 --> 00:01:58,999
<i>Rita Vrataski kunde döda...</i>

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,039
<i>hundratals härmar på
bara hennes första dag.</i>

34
00:02:01,040 --> 00:02:03,279
<i>Ändras tidvattnet i detta krig?</i>

35
00:02:03,280 --> 00:02:06,719
<i>Armén tillskriver denna framgång
en revolutionerande ny teknik:</i>

36
00:02:06,720 --> 00:02:08,619
<i>Exosuit-jackan.</i>

37
00:02:10,760 --> 00:02:14,319
<i>Hon kunde döda hundratals
härmar bara hennes första dag i strid.</i>

38
00:02:14,320 --> 00:02:16,919
<i>Föreställ dig en armé av Rita Vrataskis.</i>

39
00:02:16,920 --> 00:02:20,879
<i>Vi håller tillbaka dem vid
Engelska kanalen, men hur länge?</i>

40
00:02:20,880 --> 00:02:24,479
<i>Det här är farligt snack. Människor är
misstänksam mot denna invasion.</i>

41
00:02:24,480 --> 00:02:26,079
<i>Över 17 nationer har anslutit sig
United Defense Force...</i>

42
00:02:26,080 --> 00:02:29,439
<i>som hoppas kunna trycka tillbaka dem.
Vi har dem.</i>

43
00:02:29,440 --> 00:02:32,479
<i>Och med denna nya teknik,
vi ska besegra dem.</i>

44
00:02:32,480 --> 00:02:36,479
<i>Operation Downfall kommer att bli
största mekaniserade invasionen i historien.</i>

45
00:02:36,480 --> 00:02:40,907
<i>Vi kommer att vinna. Vi slåss.
Det är vad vi gör.</i>

46
00:03:36,040 --> 00:03:39,799
Major William Cage,
USA:s militära media.

47
00:03:39,800 --> 00:03:42,031
Välkommen till London, major.

48
00:03:48,680 --> 00:03:51,389
Generalen kommer att se dig nu.

49
00:03:51,640 --> 00:03:53,621
Tack.

50
00:03:54,440 --> 00:03:56,519
<i>Operation Downfall.</i>

51
00:03:56,520 --> 00:04:00,759
Hela UDF, invaderande från Frankrike,
Medelhavet, Skandinavien...

52
00:04:00,760 --> 00:04:02,839
lätta på trycket
östfronten...

53
00:04:02,840 --> 00:04:05,399
tillåter ryssarna och
Kineser för att trycka tillbaka fienden.

54
00:04:05,400 --> 00:04:10,959
Vi möts alla i mitten utrotande
denna härma gissel längs vägen.

55
00:04:10,960 --> 00:04:13,479
Många bra soldater är det
kommer dö imorgon, major.

56
00:04:13,480 --> 00:04:15,079
När all rök försvinner...

57
00:04:15,080 --> 00:04:17,719
och kroppspåsarna börjar komma hem,
folk letar efter någon att skylla på...

58
00:04:17,720 --> 00:04:19,599
någon som jag.

59
00:04:19,600 --> 00:04:22,799
Helst skulle jag föredra en
annat scenario.

60
00:04:22,800 --> 00:04:24,303
Behaga.

61
00:04:24,840 --> 00:04:28,266
En bästsäljande memoarbok, kanske.

62
00:04:29,000 --> 00:04:31,345
Kanske en karriär inom politiken?

63
00:04:32,880 --> 00:04:37,359
Av huvudet skulle jag gå
med känslan av uppenbart öde.

64
00:04:37,360 --> 00:04:39,639
Trasor till rikedomar. Snabb
stiga i graderna.

65
00:04:39,640 --> 00:04:43,759
Född att befria oss. Och folket,
ja, de älskar sånt.

66
00:04:43,760 --> 00:04:48,039
Du missförstår. Jag frågade dig inte
här för att sälja mig. Sälj invasionen.

67
00:04:48,040 --> 00:04:49,199
Okej.

68
00:04:49,200 --> 00:04:52,679
Du skickar till kusten på en timme.
Ditt kamerateam står vid sidan av.

69
00:04:52,680 --> 00:04:55,503
Du kommer att vara på stranden
med den första vågen.

70
00:04:57,080 --> 00:05:01,199
Jag är ledsen, första vågen?
Stranden? Du menar fronten?

71
00:05:01,200 --> 00:05:02,799
Frankrike.

72
00:05:02,800 --> 00:05:05,639
Satelliter visar minimal fiende
rörelse vid kusten.

73
00:05:05,640 --> 00:05:07,239
Lite motstånd.

74
00:05:07,240 --> 00:05:09,239
Lite spänning, något
att berätta för dina barnbarn.

75
00:05:09,240 --> 00:05:12,639
Medan jag uppskattar
självförtroende, allmänt...

76
00:05:12,640 --> 00:05:15,099
Jag gör det här för att slippa göra det.

77
00:05:19,000 --> 00:05:21,039
Jag var i ROTC på college.

78
00:05:21,040 --> 00:05:25,119
Kriget bröt ut,
Jag förlorade min reklambyrå...

79
00:05:25,120 --> 00:05:26,359
och här är jag.

80
00:05:26,360 --> 00:05:30,070
Du vet, jag gör som jag gör,
och du gör som du gör.

81
00:05:30,520 --> 00:05:35,983
Men... jag är inte en
soldat, verkligen.

82
00:05:36,280 --> 00:05:37,639
Nej, självklart är du inte det.

83
00:05:37,640 --> 00:05:41,146
Jag bäddar in dig med flera
hundratusen som är.

84
00:05:41,280 --> 00:05:44,639
Även om det är en ära, är jag rädd
Jag måste tacka nej.

85
00:05:44,640 --> 00:05:47,819
Tål inte synen av blod.
Inte så mycket som ett pappersklipp.

86
00:05:53,320 --> 00:05:55,839
Eh, men, eh...

87
00:05:55,840 --> 00:05:58,559
sitter här och funderar på detta...

88
00:05:58,560 --> 00:06:00,759
ett par namn kommer att tänka på...

89
00:06:00,760 --> 00:06:03,959
att jag känner att jag kunde
rekommendera till dig.

90
00:06:03,960 --> 00:06:06,908
Det är inte ett erbjudande,
större. Det är en order.

91
00:06:08,040 --> 00:06:11,959
General, jag är officer i
USA:s militär.

92
00:06:11,960 --> 00:06:15,279
– Du har inte ens behörighet.
- Jag har pratat med din chef.

93
00:06:15,280 --> 00:06:17,591
Du står nu under mitt kommando.

94
00:06:17,680 --> 00:06:20,879
Du kommer att behålla din
nuvarande rang så klart.

95
00:06:20,880 --> 00:06:23,111
Min sekreterare har alla detaljer.

96
00:06:25,080 --> 00:06:27,550
Gör ett bra jobb, major.

97
00:06:27,880 --> 00:06:31,147
Lycka till. Du är uppsagd.

98
00:06:44,040 --> 00:06:46,146
Allmän?

99
00:06:47,960 --> 00:06:52,865
Jag har bara inspirerat miljontals
människor att gå med i din armé.

100
00:06:54,360 --> 00:06:57,839
Och när kroppspåsarna kommer
hem och de letar...

101
00:06:57,840 --> 00:07:01,599
för någon att skylla på, hur svårt
tror du att det skulle vara...

102
00:07:01,600 --> 00:07:05,583
för mig att övertyga
folk att skylla på dig?

103
00:07:06,080 --> 00:07:10,585
Jag skulle föreställa mig generalen
skulle helst undvika det.

104
00:07:13,440 --> 00:07:15,865
Utpressar du mig, major?

105
00:07:16,320 --> 00:07:18,359
Jag skulle föredra...

106
00:07:18,360 --> 00:07:23,265
att inte filma hjältedåd
och tapperhet på den stranden imorgon.

107
00:07:36,080 --> 00:07:38,311
Det kommer du inte att vara.

108
00:07:40,000 --> 00:07:42,279
Jag är glad att vi kunde,
eh, fixa det här.

109
00:07:42,280 --> 00:07:44,909
Om du nu ursäktar mig,
allmänt. jag...

110
00:07:49,160 --> 00:07:50,419
Tack.

111
00:07:52,040 --> 00:07:54,066
Arrestera den här mannen.

112
00:07:54,480 --> 00:07:56,188
Vad?

113
00:07:58,200 --> 00:07:59,199
Hej! Hej!

114
00:07:59,200 --> 00:08:01,559
Stanna där!

115
00:08:01,560 --> 00:08:02,519
Hej! Stopp!

116
00:08:02,520 --> 00:08:04,119
Gå ur vägen!

117
00:08:04,120 --> 00:08:05,079
Undan!

118
00:08:05,080 --> 00:08:06,469
Håll ut!

119
00:08:16,920 --> 00:08:18,719
Vänster flank, marsch!

120
00:08:18,720 --> 00:08:21,145
Framåt, mars!

121
00:08:21,520 --> 00:08:23,539
Om-sväng!

122
00:08:30,320 --> 00:08:33,348
<i>Leveranser stänger om 10 minuter.</i>

123
00:08:48,760 --> 00:08:51,229
På fötterna maggot!

124
00:08:53,560 --> 00:08:56,559
Det är inget sätt att ta itu med
en officer, sergeant.

125
00:08:56,560 --> 00:08:59,839
Det är så jag tilltalar en slapp käk
rekrytera innan jag spränger hans hål

126
00:08:59,840 --> 00:09:01,559
med min stövelklack, maggot.

127
00:09:01,560 --> 00:09:03,985
Håll ut, sergeant.

128
00:09:04,800 --> 00:09:07,065
Kan jag hjälpa dig, sir?

129
00:09:07,800 --> 00:09:09,439
Var fan är jag, sergeant?

130
00:09:09,440 --> 00:09:11,239
Framåtgående bas Heathrow.

131
00:09:11,240 --> 00:09:13,769
Du kom precis in med
de färska rekryterna.

132
00:09:13,770 --> 00:09:16,051
Ser jag dig som en nyrekryterad?

133
00:09:16,640 --> 00:09:18,039
Nej, det gör du inte.

134
00:09:18,040 --> 00:09:19,559
Jag heter major William Cage.

135
00:09:19,560 --> 00:09:21,439
- Jag är en amerikansk officer.
- Officer?

136
00:09:21,440 --> 00:09:23,519
Detta är bearbetning.

137
00:09:23,520 --> 00:09:26,548
Det finns inga officerare här.
Jag har det här, sergeant.

138
00:09:26,680 --> 00:09:30,439
Hur fan gjorde du
hamna i bearbetning?

139
00:09:30,440 --> 00:09:33,799
Vad var det? Pokerkväll?
möhippa?

140
00:09:33,800 --> 00:09:35,919
Om allt är likadant
till dig, sergeant...

141
00:09:35,920 --> 00:09:38,959
Jag skulle vilja förklara det för mig
befälhavare i Washington.

142
00:09:38,960 --> 00:09:41,639
- Om du tar mig till en telefon...
- Har du inte hört?

143
00:09:41,640 --> 00:09:44,719
Vi är T-minus-Haul-Ass-H-Hour.

144
00:09:44,720 --> 00:09:46,839
Vi fixar att invadera Frankrike.

145
00:09:46,840 --> 00:09:51,426
Hela FOB är låst.
Inga samtal, in eller ut.

146
00:09:53,600 --> 00:09:55,661
- Namnet är Farell.
- Det stämmer.

147
00:09:55,680 --> 00:09:57,039
Mästersergeant Farell.

148
00:09:57,040 --> 00:09:58,399
Du är amerikan.

149
00:09:58,400 --> 00:10:01,189
Nej, sir. Jag är från Kentucky.

150
00:10:01,760 --> 00:10:05,199
Okej. Titta på mig.

151
00:10:05,200 --> 00:10:07,750
Och se var jag är.

152
00:10:08,640 --> 00:10:10,905
Jag har åkt på järnväg.

153
00:10:11,000 --> 00:10:14,346
Det är uppenbart att jag inte hör hemma här.

154
00:10:14,480 --> 00:10:19,305
Så snälla, sergeant, det måste
vara ett sätt jag kan ringa ett telefonsamtal.

155
00:10:24,080 --> 00:10:25,839
Jag fixar dig, sir.

156
00:10:25,840 --> 00:10:28,822
- Tack.
- Just den här vägen.

157
00:10:34,320 --> 00:10:35,639
Varifrån kommer du från Kentucky?

158
00:10:35,640 --> 00:10:37,879
Lilla staden kallas
Science Hill. Hört talas om det?

159
00:10:37,880 --> 00:10:38,959
Jag har nu.

160
00:10:38,960 --> 00:10:41,199
- Var kommer du ifrån?
- Cranbury, New Jersey.

161
00:10:41,200 --> 00:10:42,999
De växer mycket
tranbär där?

162
00:10:43,000 --> 00:10:44,719
Tomater. Bästa du någonsin haft.

163
00:10:44,720 --> 00:10:46,679
Varför kallar de det för tranbär då?

164
00:10:46,680 --> 00:10:48,319
Varför kallar de det Science Hill?

165
00:10:48,320 --> 00:10:50,984
Aldrig frågat. Bryr dig inte.

166
00:10:54,320 --> 00:10:56,221
Efter dig.

167
00:11:00,120 --> 00:11:02,159
Du tar mig inte
till en telefon, är du?

168
00:11:02,160 --> 00:11:04,359
Nej, det är jag inte.

169
00:11:04,360 --> 00:11:08,901
Verkar vara det enda ärliga
du sa till mig hittills är ditt namn.

170
00:11:10,160 --> 00:11:12,391
Säger här att du är en desertör.

171
00:11:12,480 --> 00:11:16,039
Det står här att du blev fångad
utger sig för att vara en officer. Det står här...

172
00:11:16,040 --> 00:11:20,079
du skulle förmodligen försöka ringa ett externt samtal,
äventyra säkerheten för denna operation.

173
00:11:20,080 --> 00:11:22,839
Vad som helst att ta sig ur
stridstjänst imorgon.

174
00:11:22,840 --> 00:11:25,079
Men det kommer inte att hända.

175
00:11:25,080 --> 00:11:26,439
Någonsin.

176
00:11:26,440 --> 00:11:28,830
Privat bur.

177
00:11:35,480 --> 00:11:37,039
<i>Ta dig ner till de tidiga dagarna</i>

178
00:11:37,040 --> 00:11:38,399
<i>När champagnen</i>

179
00:11:38,400 --> 00:11:40,239
<i>Flöda som en flodström</i>

180
00:11:40,240 --> 00:11:41,839
Rykten är en hemsk sak.

181
00:11:41,840 --> 00:11:45,159
När natten faller, kommer dessa män
alla kommer till samma slutsats.

182
00:11:45,160 --> 00:11:48,399
Att du är en fegis och en lögnare,
sätta ditt liv över deras.

183
00:11:48,400 --> 00:11:50,999
Goda nyheter är att det finns
hoppas för dig, privat.

184
00:11:51,000 --> 00:11:54,039
Hopp i form av härlig strid.

185
00:11:54,040 --> 00:11:55,839
Slaget är den store återlösaren.

186
00:11:55,840 --> 00:11:59,319
Den eldiga degeln där
bara sanna hjältar skapas.

187
00:11:59,320 --> 00:12:02,199
Det enda stället där alla män
har verkligen samma rang...

188
00:12:02,200 --> 00:12:06,099
oavsett vilken sorts
parasitavskum de skulle in i.

189
00:12:07,360 --> 00:12:10,879
Truppen! Det här är Private Cage.

190
00:12:10,880 --> 00:12:13,359
Private Cage, J Squad.

191
00:12:13,360 --> 00:12:15,421
Är inte det en officersuniform?

192
00:12:15,920 --> 00:12:19,141
Det är säkert inte officersmanschettknappar.

193
00:12:20,040 --> 00:12:23,439
Jag ser att alla har det
en produktiv morgon.

194
00:12:23,440 --> 00:12:27,719
Du vet, det ger mig en svall av
stolthet över att känna dina soldater...

195
00:12:27,720 --> 00:12:30,599
kaliber kommer att leda
laddningen imorgon.

196
00:12:30,600 --> 00:12:32,479
Spjutspetsen.

197
00:12:32,480 --> 00:12:34,519
Kanten på kniven.

198
00:12:34,520 --> 00:12:37,039
Crack of my... ass.

199
00:12:37,040 --> 00:12:38,599
Åh, shit.

200
00:12:38,600 --> 00:12:41,159
Privat Kimmel, vad är det
min syn på spelande...

201
00:12:41,160 --> 00:12:43,239
- ...i baracken?
- Du ogillar det, sergeant Farell.

202
00:12:43,240 --> 00:12:44,719
Nance, varför ogillar jag det?

203
00:12:44,720 --> 00:12:48,039
Det underhåller uppfattningen om vårt öde
är i andra händer än våra egna.

204
00:12:48,040 --> 00:12:51,999
Och vad är min definitiva ståndpunkt
på begreppet öde, refräng?

205
00:12:52,000 --> 00:12:56,382
Genom beredskap och disciplin,
vi är mästare över vårt öde.

206
00:12:57,400 --> 00:13:00,439
Du kan kalla det begreppet ironiskt.

207
00:13:00,440 --> 00:13:04,150
Men tro mig, du kommer runt.

208
00:13:05,600 --> 00:13:08,184
Private Cage är en desertör.

209
00:13:09,000 --> 00:13:12,839
Jag gör er alla personligen
ansvarig för hans befrielse.

210
00:13:12,840 --> 00:13:15,319
Han kommer att vara stridsberedd
kl 0600 imorgon.

211
00:13:15,320 --> 00:13:16,319
Strid redo?

212
00:13:16,320 --> 00:13:18,239
Cage är under villfarelsen
han hör inte hemma här.

213
00:13:18,240 --> 00:13:21,079
Vi måste avråda honom
av denna villfarelse.

214
00:13:21,080 --> 00:13:24,959
Om han försöker springa, avråd gärna
honom tills han inte kan pissa stående.

215
00:13:24,960 --> 00:13:26,319
Du måste lyssna på mig.

216
00:13:26,320 --> 00:13:29,519
– Jag kommer aldrig att bli stridsklar.
- Jag avundas dig, Cage.

217
00:13:29,520 --> 00:13:33,981
I morgon bitti kommer du
bli döpt. Född på nytt.

218
00:13:34,720 --> 00:13:37,622
PT! Tio minuter!

219
00:13:37,640 --> 00:13:38,719
<i>Så alla</i>

220
00:13:38,720 --> 00:13:40,839
<i>Följ med mig</i>

221
00:13:40,840 --> 00:13:43,239
<i>Gå nerför floden
Och tvätta fötterna</i>

222
00:13:43,240 --> 00:13:45,479
<i>Dit folket
Lev ett liv som är sött</i>

223
00:13:45,480 --> 00:13:47,039
<i>Och en plats som är mogen</i>

224
00:13:47,040 --> 00:13:51,586
Du är inte i uniform... privat.

225
00:13:57,760 --> 00:14:00,039
<i>Kan alla vara stridsklara
skvadroner fortsätter...?</i>

226
00:14:00,040 --> 00:14:01,799
Det är en ny dag, människor.

227
00:14:01,800 --> 00:14:03,439
Ödet ringer.

228
00:14:03,440 --> 00:14:07,139
Världen förväntar sig bara en
sak från oss: Att vi ska vinna.

229
00:14:48,040 --> 00:14:50,430
Kom igen, Kimmel, låt oss ta det!

230
00:14:54,960 --> 00:14:56,799
Åh, för guds skull, Kimmel.

231
00:14:56,800 --> 00:14:59,668
Jag måste vara fri, man.

232
00:15:01,360 --> 00:15:04,661
Låt oss få igång den här showen
vägen. Jag måste klä mig.

233
00:15:05,080 --> 00:15:08,079
Vad är det för ljud? Det...
Låt oss gå.

234
00:15:08,080 --> 00:15:10,359
Lyssna, det har jag aldrig
varit i en av dessa.

235
00:15:10,360 --> 00:15:12,559
Jag har aldrig varit med två
tjejer samtidigt.

236
00:15:12,560 --> 00:15:15,827
You can bet when that day
comes, I'll make it work.

237
00:15:16,120 --> 00:15:17,319
Kimmel.

238
00:15:17,320 --> 00:15:18,599
Det är Griff.

239
00:15:18,600 --> 00:15:19,959
Griff. Griff. Du slår vad.

240
00:15:19,960 --> 00:15:24,159
Just think about this, man.
I could hurt somebody with it.

241
00:15:24,160 --> 00:15:26,425
Not with the safety on, you won't.

242
00:15:27,040 --> 00:15:32,226
But... - Where is the safety?
- Exakt.

243
00:15:41,840 --> 00:15:43,980
Det är dags.

244
00:16:09,480 --> 00:16:15,146
Bloody hell, it's the Full Metal...
Flytta.

245
00:16:15,840 --> 00:16:17,279
- Griff.
- Sarge?

246
00:16:17,280 --> 00:16:20,239
- Ta hand om Private Cage.
- Vadå, hela dagen?

247
00:16:20,240 --> 00:16:23,347
Något säger mig att det inte gör det
vara nästan så lång.

248
00:17:04,080 --> 00:17:06,239
Bur!

249
00:17:06,240 --> 00:17:08,187
- Bur!
- Bur!

250
00:17:31,040 --> 00:17:32,679
Vi förlorade Tyskland.

251
00:17:32,680 --> 00:17:34,359
Vi förlorade Frankrike.

252
00:17:34,360 --> 00:17:37,879
Om vi förlorar idag kommer vi inte att göra det
få slåss mot en annan.

253
00:17:37,880 --> 00:17:41,199
Jag vet trycket
på dig är enorm.

254
00:17:41,200 --> 00:17:43,159
Två minuter att tappa.

255
00:17:43,160 --> 00:17:44,999
Det är okej att vara rädd.

256
00:17:45,000 --> 00:17:48,506
Kom ihåg, det finns ingen
mod utan rädsla.

257
00:17:50,120 --> 00:17:51,719
Oj!

258
00:17:51,720 --> 00:17:55,479
Oj, kompis! Jag tror att det finns
något fel med din kostym.

259
00:17:55,480 --> 00:17:58,259
Ja. Det är en död kille i den.

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,439
Hej, akta dig där ute, sir.

261
00:18:03,440 --> 00:18:05,580
Ingen annan gör det.

262
00:18:06,240 --> 00:18:07,319
En minut!

263
00:18:07,320 --> 00:18:09,949
En minut att tappa!

264
00:18:15,040 --> 00:18:16,759
Hej.

265
00:18:16,760 --> 00:18:19,503
- Hej!
- Vad?

266
00:18:19,760 --> 00:18:22,239
Hur vänder jag på säkerheten
bort från mitt vapen?

267
00:18:22,240 --> 00:18:23,339
Vad?

268
00:18:24,520 --> 00:18:26,639
Hur stänger jag av säkerheten...?

269
00:18:26,640 --> 00:18:28,541
Åh, herregud!

270
00:18:33,320 --> 00:18:37,319
Gör dig redo! Trettio sekunder kvar!

271
00:18:37,320 --> 00:18:39,399
På mitt märke!

272
00:18:39,400 --> 00:18:41,079
Vänta för att distribuera!

273
00:18:41,080 --> 00:18:43,869
Aktivera drop lines. Kom ihåg...

274
00:18:46,680 --> 00:18:49,070
Aah! Aah!

275
00:18:49,240 --> 00:18:50,439
Släpp nu!

276
00:18:50,440 --> 00:18:51,679
Låt oss släppa! Släppa!

277
00:18:51,680 --> 00:18:53,502
Släppa!

278
00:18:54,720 --> 00:18:55,519
Släppa!

279
00:18:55,520 --> 00:18:56,679
Gå!

280
00:18:56,680 --> 00:18:58,479
Gå, låt oss gå!

281
00:18:58,480 --> 00:18:59,949
Kom igen!

282
00:19:00,680 --> 00:19:01,479
Släppa!

283
00:19:01,480 --> 00:19:02,983
Släppa!

284
00:19:06,280 --> 00:19:08,545
Bur! Släpp eller dö!

285
00:19:51,400 --> 00:19:53,439
Ja! Whoo!

286
00:19:53,440 --> 00:19:55,399
Vi klarade det!

287
00:19:55,400 --> 00:19:57,381
Tack gode gud, vi klarade det!

288
00:20:19,280 --> 00:20:21,227
<i>Välj språk.</i>

289
00:21:07,840 --> 00:21:09,919
<i>Vi behöver hjälp!</i>

290
00:21:09,920 --> 00:21:11,419
<i>Vi behöver det nu!</i>

291
00:22:05,440 --> 00:22:07,671
Vad fan...?

292
00:22:19,280 --> 00:22:20,999
Privat bur!

293
00:22:21,000 --> 00:22:22,599
Du går åt fel håll.

294
00:22:22,600 --> 00:22:25,039
Du kommer att sakna ditt ögonblick.

295
00:22:25,040 --> 00:22:26,959
Vad tusan?

296
00:22:26,960 --> 00:22:29,239
De är inte tänkta
att veta att vi kommer.

297
00:22:29,240 --> 00:22:31,239
Vi gick in i en
slakteri, man.

298
00:22:31,240 --> 00:22:32,948
Det är ett slakteri!

299
00:22:33,320 --> 00:22:34,719
Ta dig samman!

300
00:22:34,720 --> 00:22:37,270
På era fötter, människor!

301
00:22:37,360 --> 00:22:38,719
Ställ dig i kö!

302
00:22:38,720 --> 00:22:40,439
Nance, ge mig en sitrep.

303
00:22:40,440 --> 00:22:43,479
- Säkerhet! Min säkerhet!
- Griff, Ford, täck flanken!

304
00:22:43,480 --> 00:22:47,748
Min säkerhet. Min säkerhet.
Hur får jag min säkerhet...?

305
00:22:48,720 --> 00:22:50,559
- Jag väntar, Nance!
– Jag har spår!

306
00:22:50,560 --> 00:22:52,919
Femhundra meter och
de kommer in snabbt!

307
00:22:52,920 --> 00:22:54,439
Jävel.

308
00:22:54,440 --> 00:22:56,279
Undan!

309
00:22:56,280 --> 00:22:59,039
Se levande om du
vill stanna så!

310
00:22:59,040 --> 00:23:00,799
Skjutställningar!

311
00:23:00,800 --> 00:23:02,099
Flytta!

312
00:23:03,400 --> 00:23:04,519
Här kommer de.

313
00:23:04,520 --> 00:23:06,919
Eråkigt som fan och tjockt som gräs.

314
00:23:06,920 --> 00:23:08,679
Vänta tills de är rätt på oss!

315
00:23:08,680 --> 00:23:10,308
Några sekunder till!

316
00:23:12,560 --> 00:23:13,559
Hej!

317
00:23:13,560 --> 00:23:15,222
Hej!

318
00:23:20,480 --> 00:23:22,427
Fall tillbaka!

319
00:24:05,120 --> 00:24:06,599
ha!

320
00:24:06,600 --> 00:24:08,659
Ha-ha!

321
00:24:26,240 --> 00:24:28,187
Ladda om.

322
00:24:59,320 --> 00:25:01,868
På fötterna maggot!

323
00:25:06,320 --> 00:25:09,079
Ställ dig i kö innan jag slår dig
hål med min stövelklack, maggot!

324
00:25:09,080 --> 00:25:11,584
Håll ut, sergeant.

325
00:25:14,200 --> 00:25:16,670
Kan jag hjälpa dig, sir?

326
00:25:16,960 --> 00:25:19,350
Sergeant Farell. Är det...?

327
00:25:20,000 --> 00:25:22,470
Det är mitt namn.

328
00:25:23,400 --> 00:25:25,519
Jag tror jag förstår.

329
00:25:25,520 --> 00:25:29,999
Vad var det? Pokerkväll?
möhippa?

330
00:25:30,000 --> 00:25:32,061
Du vet, jag är inte säker.

331
00:25:32,880 --> 00:25:34,702
Det händer.

332
00:25:36,040 --> 00:25:37,987
Jag fixar dig, sir.

333
00:25:38,160 --> 00:25:41,062
Låt mig ta dem åt dig.

334
00:25:41,240 --> 00:25:43,790
Vilken dag är det?

335
00:25:43,800 --> 00:25:45,906
För dig?

336
00:25:47,440 --> 00:25:49,919
Domedagen.

337
00:25:49,920 --> 00:25:52,479
De goda nyheterna är att det finns
hoppas för dig, privat.

338
00:25:52,480 --> 00:25:54,959
Hopp i form av härlig strid.

339
00:25:54,960 --> 00:25:57,079
Slaget är den store återlösaren.

340
00:25:57,080 --> 00:25:58,759
Den eldiga degeln där...

341
00:25:58,760 --> 00:26:02,861
- ...de enda sanna hjältarna är...
– De enda sanna hjältarna är smidda.

342
00:26:02,920 --> 00:26:05,948
Avbröt du mig precis, privat?

343
00:26:09,880 --> 00:26:11,861
Sarge, du är...

344
00:26:12,560 --> 00:26:15,479
Du kommer inte att tro
vad jag ska berätta för dig.

345
00:26:15,480 --> 00:26:17,347
Nej, det är jag inte.

346
00:26:17,720 --> 00:26:20,304
Var var jag nu?

347
00:26:21,080 --> 00:26:23,027
Den eldiga degeln.

348
00:26:23,280 --> 00:26:27,559
Den eldiga degeln där
bara sanna hjältar skapas.

349
00:26:27,560 --> 00:26:29,519
<i>Den enda platsen där alla
män delar verkligen...</i>

350
00:26:29,520 --> 00:26:33,779
samma rang, oavsett vilken sort
av parasitskum de skulle in i.

351
00:26:35,760 --> 00:26:37,079
- Välkommen till helvetet.
- Truppen!

352
00:26:37,080 --> 00:26:40,586
Det här är Private Cage.

353
00:26:41,440 --> 00:26:44,759
Privat bur... J Squad.

354
00:26:44,760 --> 00:26:46,279
Är inte det en officersuniform?

355
00:26:46,280 --> 00:26:48,359
De är säkerligen inte officersmanschettknappar.

356
00:26:48,360 --> 00:26:52,959
Du vet, det ger mig en svall av stolthet
att känna soldater av din kaliber...

357
00:26:52,960 --> 00:26:55,039
kommer att leda laddningen imorgon.

358
00:26:55,040 --> 00:26:58,039
Spjutspets, knivens kant.

359
00:26:58,040 --> 00:27:00,479
Spricka i min rumpa.

360
00:27:00,480 --> 00:27:04,039
Privat Kimmel, vad är min uppfattning
av spel i barackerna?

361
00:27:04,040 --> 00:27:06,799
- Ogillar det, sergeant.
- Nance, varför ogillar jag det?

362
00:27:06,800 --> 00:27:10,119
Det underhåller uppfattningen om vårt öde
är i andra händer än våra egna.

363
00:27:10,120 --> 00:27:14,759
Och vad är min definitiva ståndpunkt
på begreppet öde, refräng?

364
00:27:14,760 --> 00:27:18,664
Genom beredskap och disciplin,
vi är mästare över vårt öde.

365
00:27:20,480 --> 00:27:22,719
Du kan kalla det begreppet ironiskt.

366
00:27:22,720 --> 00:27:25,559
Tro mig, du kommer runt.

367
00:27:25,560 --> 00:27:27,719
Åh, för guds skull, Kimmel.

368
00:27:27,720 --> 00:27:30,359
- Jag måste vara fri, man.
- Okej, man.

369
00:27:30,360 --> 00:27:32,830
Låt oss få igång den här showen
vägen. Jag måste klä mig.

370
00:27:36,200 --> 00:27:38,067
<i>Uppkopplad.</i>

371
00:27:38,640 --> 00:27:40,559
Hej, vad fan är det för fel på dig?

372
00:27:40,560 --> 00:27:43,224
Har du aldrig varit det
i en av dessa tidigare?

373
00:27:44,040 --> 00:27:46,271
Kanske.

374
00:27:46,320 --> 00:27:48,460
Vet du var säkerheten är?

375
00:27:49,800 --> 00:27:53,180
- Jag är inte säker.
- Bra.

376
00:27:53,920 --> 00:27:56,999
Jag vet trycket
på dig är enorm.

377
00:27:57,000 --> 00:27:59,119
Två minuter att tappa.

378
00:27:59,120 --> 00:28:00,879
Det är okej att vara rädd.

379
00:28:00,880 --> 00:28:03,999
Det finns inget mod utan rädsla.

380
00:28:04,000 --> 00:28:05,359
Oj!

381
00:28:05,360 --> 00:28:06,759
Oj, kompis!

382
00:28:06,760 --> 00:28:09,359
Jag tror att det är något
fel med din kostym.

383
00:28:09,360 --> 00:28:12,339
Ja. Det är en död kille i den.

384
00:28:15,400 --> 00:28:17,679
Se upp din rygg där ute, sir.

385
00:28:17,680 --> 00:28:19,799
– Det kommer ingen annan att göra.
– Det kommer ingen annan att göra.

386
00:28:19,800 --> 00:28:22,099
Ha-ha! Jinx, jävel!

387
00:28:28,320 --> 00:28:31,279
På mitt märke! Vänta för att distribuera!

388
00:28:31,280 --> 00:28:33,879
Aktivera drop lines, 30 sekunder.

389
00:28:33,880 --> 00:28:35,861
- Kom ihåg, slå...
- Hej!

390
00:28:48,880 --> 00:28:50,667
Gå! Gå!

391
00:29:08,040 --> 00:29:09,279
Whoo-hoo!

392
00:29:09,280 --> 00:29:10,559
Vi klarade det!

393
00:29:10,560 --> 00:29:12,586
Bakom dig!

394
00:29:12,600 --> 00:29:14,501
Titta ut!

395
00:29:53,560 --> 00:29:55,302
Inkommande!

396
00:29:57,440 --> 00:29:58,559
Jag är påkörd.

397
00:29:58,560 --> 00:29:59,949
Jag är påkörd.

398
00:30:00,960 --> 00:30:02,827
Hur illa är det?

399
00:30:03,520 --> 00:30:07,026
Är det mycket blod?

400
00:30:07,440 --> 00:30:10,422
Du har ett hål i bröstet.

401
00:30:10,560 --> 00:30:11,519
Verkligen?

402
00:30:11,520 --> 00:30:13,421
Ja.

403
00:30:17,800 --> 00:30:20,279
Tog du precis min...?

404
00:30:20,280 --> 00:30:22,261
Mitt batteri?

405
00:30:25,040 --> 00:30:29,426
Nej, nej, nej. Herregud... Aah!

406
00:30:33,560 --> 00:30:35,399
På fötterna maggot!

407
00:30:35,400 --> 00:30:36,999
Sergeant Farell!

408
00:30:37,000 --> 00:30:38,839
Sergeant Farell.

409
00:30:38,840 --> 00:30:40,079
Kan jag hjälpa dig, sir?

410
00:30:40,080 --> 00:30:43,079
Jag heter major Bill Cage.
Jag är U.S. Army Media Relations.

411
00:30:43,080 --> 00:30:44,799
Jag var inte på en ungkarl
fest eller ett pokerspel.

412
00:30:44,800 --> 00:30:48,479
Du har en order som säger att jag är en
desertör ertappad som en officer.

413
00:30:48,480 --> 00:30:50,159
Men vad det inte står är...

414
00:30:50,160 --> 00:30:52,879
ditt namn är Master Sergeant
Farell från Science Hill, Kentucky.

415
00:30:52,880 --> 00:30:55,780
Om du ger mig 30 sekunder
för att förklara hur jag vet det,

416
00:30:55,781 --> 00:30:59,991
du kan rädda livet på
varje soldat på denna bas.

417
00:31:01,160 --> 00:31:04,719
Du måste lyssna på mig! De vet
vi kommer! De väntar på oss!

418
00:31:04,720 --> 00:31:07,399
Jag har varit där! Jag har sett den!

419
00:31:07,400 --> 00:31:09,879
Ni är alla dömda! Du är dömd!

420
00:31:09,880 --> 00:31:13,919
Okej. Okej. Okej,
Jag mår bra. Jag mår bra.

421
00:31:13,920 --> 00:31:15,439
Det här är J Squad. Ja?

422
00:31:15,440 --> 00:31:16,959
Det här är J Squad, ja.

423
00:31:16,960 --> 00:31:19,199
Inte för att jag borde
vet det, men okej.

424
00:31:19,200 --> 00:31:21,519
Har någon av er träffat mig tidigare?

425
00:31:21,520 --> 00:31:22,839
Jag känner dig inte.

426
00:31:22,840 --> 00:31:24,719
Exakt! Ja!

427
00:31:24,720 --> 00:31:25,759
Tack.

428
00:31:25,760 --> 00:31:27,119
Du heter Nance. Du är Bibeln.

429
00:31:27,120 --> 00:31:31,119
Kibbla... Kimmel!
Du slåss ut. Bokstavligen.

430
00:31:31,120 --> 00:31:33,679
Vadställe. Skinner. Griff.

431
00:31:33,680 --> 00:31:35,627
Du är...

432
00:31:36,360 --> 00:31:37,919
Han pratar inte mycket.

433
00:31:37,920 --> 00:31:40,499
- Men det är ett kortspel under sängen.
- Tack så mycket, skitstövel.

434
00:31:40,500 --> 00:31:45,028
Kimmel jobbar på en spolning.
Spader... Nej, klöver.

435
00:31:46,360 --> 00:31:48,319
Du kommer att klara dig
de äter de där korten.

436
00:31:48,320 --> 00:31:50,710
Har jag rätt?

437
00:31:52,200 --> 00:31:54,261
Nu...

438
00:31:56,240 --> 00:31:59,302
vad jag ska berätta
du låter galen.

439
00:31:59,320 --> 00:32:01,301
Det är sant.

440
00:32:01,760 --> 00:32:04,742
Och du måste lyssna på mig.

441
00:32:06,000 --> 00:32:10,461
Ditt liv beror på det.

442
00:32:12,560 --> 00:32:14,461
En minut!

443
00:32:22,200 --> 00:32:26,619
Vad? Vad säger han?
Nance! Vad säger han?

444
00:32:37,200 --> 00:32:40,626
På mitt märke! Vänta för att distribuera!

445
00:32:40,720 --> 00:32:43,509
Skeppet är på väg att explodera!

446
00:32:53,800 --> 00:32:55,639
Ja! Whoo!

447
00:32:55,640 --> 00:32:57,439
Vi klarade det!

448
00:32:57,440 --> 00:32:59,148
Tack gode gud, vi klarade det!

449
00:33:00,280 --> 00:33:01,119
Aah!

450
00:33:01,120 --> 00:33:03,640
Innan jag slår dig
hål med min stövelklack!

451
00:33:04,000 --> 00:33:05,519
Ja! Whoo!

452
00:33:05,520 --> 00:33:07,439
Vi klarade det!

453
00:33:07,440 --> 00:33:09,148
Tack gode gud, vi klarade det!

454
00:33:26,040 --> 00:33:27,748
Aah!

455
00:33:38,160 --> 00:33:39,519
Jag är ledsen. Jag försöker rädda dig.

456
00:33:39,520 --> 00:33:43,224
Vi håller på att slaktas.
Du måste få oss från den här stranden.

457
00:33:48,240 --> 00:33:51,639
Vi måste gå. Denna droppe
skeppet är på väg att explodera.

458
00:33:51,640 --> 00:33:53,599
Vi måste gå nu.

459
00:33:53,600 --> 00:33:55,467
Vänta.

460
00:34:00,400 --> 00:34:02,142
Kom igen!

461
00:34:12,920 --> 00:34:14,787
Kom igen!

462
00:34:17,720 --> 00:34:18,959
Kom igen!

463
00:34:18,960 --> 00:34:21,271
Det här skeppet kommer att explodera!

464
00:34:21,960 --> 00:34:23,759
Vad gör du?

465
00:34:23,760 --> 00:34:26,025
Hitta mig när du vaknar.

466
00:34:26,160 --> 00:34:26,999
Vad?

467
00:34:27,000 --> 00:34:29,026
Kom och hitta mig när du vaknar.

468
00:34:30,080 --> 00:34:31,959
Aah!

469
00:34:31,960 --> 00:34:34,781
På fötterna maggot!

470
00:34:38,360 --> 00:34:40,839
Ställ dig i kö innan jag spricker
ditt hål med min stövelklack!

471
00:34:40,840 --> 00:34:43,119
Goda nyheter är att det finns
hoppas för dig, privat.

472
00:34:43,120 --> 00:34:44,599
Slaget är den store återlösaren.

473
00:34:44,600 --> 00:34:47,679
Den eldiga degeln där
bara sanna hjältar skapas.

474
00:34:47,680 --> 00:34:50,779
Det enda stället där
alla män är verkligen...

475
00:34:56,720 --> 00:34:57,959
Truppen, det här är...

476
00:34:57,960 --> 00:35:00,639
Privat bur.
Och du måste vara J Squad.

477
00:35:00,640 --> 00:35:01,879
Det är trevligt att träffa dig.

478
00:35:01,880 --> 00:35:03,639
Är inte det en officersuniform?

479
00:35:03,640 --> 00:35:07,631
- Visst...
- Det här är säkerligen inte officers manschettknappar.

480
00:35:09,120 --> 00:35:13,908
Knappar i... vänster
ficka, förmodligen.

481
00:35:17,600 --> 00:35:19,839
Private Cage är en desertör.

482
00:35:19,840 --> 00:35:23,599
Jag gör er alla personligen
ansvarig för hans befrielse.

483
00:35:23,600 --> 00:35:27,439
Han kommer att vara stridsberedd
senast 0600 imorgon.

484
00:35:27,440 --> 00:35:30,279
Private Cage är under
villfarelse han hör inte hemma här.

485
00:35:30,280 --> 00:35:32,159
Vi måste avråda honom
av denna villfarelse.

486
00:35:32,160 --> 00:35:34,362
Om han försöker springa, känn efter
fri att avråda honom...

487
00:35:34,375 --> 00:35:36,587
Åh, nej. Jag ska inte springa.

488
00:35:36,720 --> 00:35:38,879
- Inte en chans.
- Tills han inte kan pissa på att stå upp.

489
00:35:38,880 --> 00:35:41,350
Tack, sergeant Farell.

490
00:35:52,680 --> 00:35:55,679
Vad härnäst? Lite, eh, PT?

491
00:35:55,680 --> 00:35:58,119
PT! Tio minuter!

492
00:35:58,120 --> 00:36:02,199
Vänster! Vänster! Vänster!

493
00:36:02,200 --> 00:36:05,079
- Vad är du? Ljudet av!
- Jag är en krigare!

494
00:36:05,080 --> 00:36:06,999
- Vad gör krigare?
- Döda!

495
00:36:07,000 --> 00:36:09,399
- Vad ska du göra?
- Döda!

496
00:36:09,400 --> 00:36:10,999
- Vad ska du göra?
- Döda!

497
00:36:11,000 --> 00:36:13,199
Det blir min 20:e
strid imorgon.

498
00:36:13,200 --> 00:36:15,799
- Du har inte varit med i 20 strider, kompis.
– Det har jag också.

499
00:36:15,800 --> 00:36:18,759
Du kommer att dumpa din last
andra gången vi gick till stranden.

500
00:36:18,760 --> 00:36:21,439
Varför inte ta dig
en kopp håll käften?

501
00:36:21,440 --> 00:36:22,999
Ha-ha. Du är rolig tjej.

502
00:36:23,000 --> 00:36:24,719
Jag slår vad om att jag sätter rekord imorgon.

503
00:36:24,720 --> 00:36:29,119
Snabbaste tiden går baklänges,
Ford, glider i din egen skit.

504
00:36:29,120 --> 00:36:31,799
Slå av greppet!

505
00:36:31,800 --> 00:36:32,959
Ta det här, sarge!

506
00:36:32,960 --> 00:36:34,861
Håll ut!

507
00:36:36,680 --> 00:36:39,861
Privat, släpp och ge mig...

508
00:36:40,840 --> 00:36:42,741
Femtio, serge?

509
00:36:43,280 --> 00:36:44,919
Det stämmer.

510
00:36:44,920 --> 00:36:46,599
Femtio.

511
00:36:46,600 --> 00:36:48,308
Pluton!

512
00:36:48,480 --> 00:36:50,222
Släpp och ge mig 50!

513
00:36:50,280 --> 00:36:52,319
Komplimanger från Private Cage.

514
00:36:52,320 --> 00:36:54,559
Tack, sarge.

515
00:36:54,560 --> 00:36:56,439
- Och en!
- En!

516
00:36:56,440 --> 00:36:57,679
- Och två!
- Två!

517
00:36:57,680 --> 00:36:59,581
- Och tre!
- Tre!

518
00:37:04,840 --> 00:37:07,469
- Aah!
- Åh!

519
00:37:09,160 --> 00:37:11,599
Vad fan tänkte du på?

520
00:37:11,600 --> 00:37:15,239
Det finns hopp för dig, privat.
Hopp i form av härlig strid.

521
00:37:15,240 --> 00:37:17,999
Slaget är den store återlösaren.

522
00:37:18,000 --> 00:37:19,759
- Tre!
- Tre!

523
00:37:19,760 --> 00:37:21,399
- Fyra!
- Fyra!

524
00:37:21,400 --> 00:37:23,825
- Fem!
- Fem!

525
00:38:05,880 --> 00:38:09,386
Ursäkta mig. Sergeant Vrataski.

526
00:38:11,600 --> 00:38:13,308
Ursäkta mig.

527
00:38:14,280 --> 00:38:16,625
Sergeant Vrataski?

528
00:38:35,480 --> 00:38:36,559
Ursäkta mig.

529
00:38:36,560 --> 00:38:38,871
Ja? Vem sa att du kunde prata med mig?

530
00:38:40,040 --> 00:38:41,919
Har jag något i ansiktet?

531
00:38:41,920 --> 00:38:43,799
Det gjorde du. Det gjorde du.

532
00:38:43,800 --> 00:38:45,839
I morgon. Vid stranden.

533
00:38:45,840 --> 00:38:48,504
I morgon. Vid stranden.

534
00:38:49,120 --> 00:38:50,862
Vi träffas.

535
00:38:50,920 --> 00:38:54,471
Du sa att jag skulle hitta dig när jag vaknar.

536
00:38:56,720 --> 00:38:59,159
Du vet vad som händer med mig.

537
00:38:59,160 --> 00:39:01,199
kom med mig.

538
00:39:01,200 --> 00:39:02,679
Nu.

539
00:39:02,680 --> 00:39:05,639
Du pratar inte med någon
om detta men jag.

540
00:39:05,640 --> 00:39:08,759
Det bästa scenariot är att du är det
kommer att hamna på en psykavdelning.

541
00:39:08,760 --> 00:39:12,239
I värsta fall blir du dissekerad
för studier. Är vi tydliga?

542
00:39:12,240 --> 00:39:13,679
- Ja?
- Ja.

543
00:39:13,680 --> 00:39:15,599
Första gången du dog, vad hände?

544
00:39:15,600 --> 00:39:17,159
- Du dödade en mimik?
- Ja.

545
00:39:17,160 --> 00:39:19,879
- Beskriv det.
– Det var annorlunda.

546
00:39:19,880 --> 00:39:22,879
Den var större. Blåaktig.

547
00:39:22,880 --> 00:39:25,639
Och du var täckt av dess blod.

548
00:39:25,640 --> 00:39:27,839
Det gjorde jag faktiskt.

549
00:39:27,840 --> 00:39:30,599
De vet att vi kommer
på stranden imorgon.

550
00:39:30,600 --> 00:39:33,279
Det är en slakt, eller hur?

551
00:39:33,280 --> 00:39:36,039
Hur vet du detta?

552
00:39:36,040 --> 00:39:37,639
Kan du bara...? Vänta!

553
00:39:37,640 --> 00:39:40,119
Vänta. Vänta.

554
00:39:40,120 --> 00:39:43,239
Kan du förklara för mig
vad fan är det som händer.

555
00:39:43,240 --> 00:39:45,679
Det som hände dig hände mig.

556
00:39:45,680 --> 00:39:48,079
Jag hade det. Jag tappade det. Okej?

557
00:39:48,080 --> 00:39:50,839
Det är jättebra. Det finns ett botemedel.
Hur blir jag av med detta?

558
00:39:50,840 --> 00:39:52,479
Först behöver jag din hjälp.

559
00:39:52,480 --> 00:39:55,701
Hjälp med vad exakt?

560
00:39:55,720 --> 00:39:57,919
Att vinna kriget.

561
00:39:57,920 --> 00:40:00,060
Låt oss gå! Kom igen!

562
00:40:37,160 --> 00:40:38,399
Rita, vad är det här?

563
00:40:38,400 --> 00:40:41,199
Vad gör du här?
Du måste ge mig en varning.

564
00:40:41,200 --> 00:40:44,479
- Vem är det här?
- Han är jag. Före Verdun.

565
00:40:44,480 --> 00:40:46,825
Han ska hjälpa oss.

566
00:40:50,040 --> 00:40:52,119
Vad? Du menar att han är...?

567
00:40:52,120 --> 00:40:54,021
Ja.

568
00:40:55,680 --> 00:40:56,959
När dog han? Där?

569
00:40:56,960 --> 00:40:58,827
På stranden. I morgon.

570
00:41:00,600 --> 00:41:02,959
Hur många fingrar har jag
hålla upp bakom min rygg?

571
00:41:02,960 --> 00:41:05,191
Hur ska jag veta det?

572
00:41:05,800 --> 00:41:06,719
Okej.

573
00:41:06,720 --> 00:41:10,719
Så det här är första gången
vi har haft det här samtalet.

574
00:41:10,720 --> 00:41:13,159
- Du borde prova det här på honom.
- Vad är det?

575
00:41:13,160 --> 00:41:15,391
Det fungerar inte.

576
00:41:15,840 --> 00:41:17,119
Har han haft några visioner än?

577
00:41:17,120 --> 00:41:18,319
Visioner om vad?

578
00:41:18,320 --> 00:41:19,519
Det finns fortfarande tid.

579
00:41:19,520 --> 00:41:21,479
- Ja.
- Tid? Jag är ledsen.

580
00:41:21,480 --> 00:41:24,064
Vem är det här? Vem är du?

581
00:41:24,240 --> 00:41:28,119
Jag är Dr Carter. Partikelfysik.
Avancerad mikrobiologi.

582
00:41:28,120 --> 00:41:31,639
Han är också den enda andra personen som gör det
tro vad som händer dig.

583
00:41:31,640 --> 00:41:33,919
Ingen förstår mimik
biologi bättre än honom.

584
00:41:33,920 --> 00:41:35,719
Han är en toppanalytiker på Whitehall.

585
00:41:35,720 --> 00:41:39,079
Tja, jag menar, det var jag tills jag
träffade Rita och nu är jag bara...

586
00:41:39,080 --> 00:41:41,439
en "mekaniker med
psykiatriska vanföreställningar."

587
00:41:41,440 --> 00:41:42,639
Carter.

588
00:41:42,640 --> 00:41:44,519
Visa honom.

589
00:41:44,520 --> 00:41:46,706
Ja, rätt.

590
00:41:52,840 --> 00:41:54,719
Rätt. Tja, först och främst...

591
00:41:54,720 --> 00:41:55,999
du slåss inte mot en armé.

592
00:41:56,000 --> 00:41:59,999
Du måste tänka på detta
som en enda organism.

593
00:42:00,000 --> 00:42:03,039
Nu, dessa vanliga drönare,
de fungerar som dess klor.

594
00:42:03,040 --> 00:42:07,079
Och Alphas, som den där
du dödade, är mycket mer sällsynt.

595
00:42:07,080 --> 00:42:08,479
Ja. De är som en i...

596
00:42:08,480 --> 00:42:10,159
- ...6,18 miljoner, enligt min gissning.
- Ja.

597
00:42:10,160 --> 00:42:11,879
De agerar som fiendens...

598
00:42:11,880 --> 00:42:13,639
De är liksom dess centrala
nervsystemet.

599
00:42:13,640 --> 00:42:17,479
Men det här... är hjärnan.

600
00:42:17,480 --> 00:42:21,679
Det styr dem alla.
Och det här är Omega.

601
00:42:21,680 --> 00:42:26,099
Och Omega har
förmåga att kontrollera tiden.

602
00:42:26,100 --> 00:42:28,799
Närhelst en alfa dödas...

603
00:42:28,800 --> 00:42:31,519
ett automatiskt svar utlöses.

604
00:42:31,520 --> 00:42:34,319
Omega börjar dagen om igen.

605
00:42:34,320 --> 00:42:39,519
Men du förstår, den här gången kan den komma ihåg
vad som kommer att hända precis som du gör.

606
00:42:39,520 --> 00:42:42,759
Den vet precis vad vi ska
gör innan vi gör det.

607
00:42:42,760 --> 00:42:44,524
Och en fiende som vet
framtiden kan inte förlora.

608
00:42:44,537 --> 00:42:46,311
Den kan inte förlora.

609
00:42:48,280 --> 00:42:50,399
Men om det är sant, hur
vann du i Verdun?

610
00:42:50,400 --> 00:42:52,559
Vi fick lov att vinna.

611
00:42:52,560 --> 00:42:55,599
Det här vill vi
tror att vi kan vinna.

612
00:42:55,600 --> 00:42:58,919
Den vill att vi ska kasta allt
vi har in i invasionen.

613
00:42:58,920 --> 00:43:03,919
Operation Downfall är inte vår
slutspelet är fiendens.

614
00:43:03,920 --> 00:43:08,399
Det du måste förstå
är detta en perfekt utvecklad...

615
00:43:08,400 --> 00:43:11,587
världserövrande organism.

616
00:43:11,680 --> 00:43:14,679
För allt vi vet finns det
miljoner av dessa asteroider...

617
00:43:14,680 --> 00:43:17,639
flyter runt i
kosmos som ett virus.

618
00:43:17,640 --> 00:43:21,599
De väntar bara på att kraschlanda i
en värld med precis rätt förutsättningar.

619
00:43:21,600 --> 00:43:25,839
Allt de behöver är för den dominanta
livsform att attackera och:

620
00:43:25,840 --> 00:43:27,719
Det blir ingenting
för att stoppa mimikerna...

621
00:43:27,720 --> 00:43:30,159
från att erövra
resten av världen.

622
00:43:30,160 --> 00:43:33,062
Om du inte ändrar resultatet.

623
00:43:33,640 --> 00:43:35,039
Mig?

624
00:43:35,040 --> 00:43:36,488
När du dödade det
Alpha, du oavsiktligt

625
00:43:36,501 --> 00:43:37,959
gick in i fiendens
nervsystemet.

626
00:43:37,960 --> 00:43:43,586
Cage, du har tagit kontroll över
Omegas förmåga att återställa dagen.

627
00:43:44,280 --> 00:43:46,759
- Hur är det ens möjligt?
- Kanske den här organismens...

628
00:43:46,760 --> 00:43:49,879
bara sårbarhet,
dess enda sårbarhet...

629
00:43:49,880 --> 00:43:51,119
är mänskligheten.

630
00:43:51,120 --> 00:43:54,959
Oavsett det,
du styr kraften nu.

631
00:43:54,960 --> 00:43:57,679
Precis som jag gjorde i Verdun.

632
00:43:57,680 --> 00:43:59,820
Så jag nollställer dagen?

633
00:44:01,680 --> 00:44:03,786
Okej.

634
00:44:03,800 --> 00:44:05,701
Hur kontrollerar jag det?

635
00:44:08,080 --> 00:44:10,519
Du måste dö.

636
00:44:10,520 --> 00:44:12,039
Varje dag.

637
00:44:12,040 --> 00:44:14,942
Tills Omegan förstörs.

638
00:44:26,800 --> 00:44:28,479
Först av allt...

639
00:44:28,480 --> 00:44:30,679
detta är en fantastisk presentation.

640
00:44:30,680 --> 00:44:33,105
Fantastisk.

641
00:44:33,200 --> 00:44:34,959
Jag känner generalen.

642
00:44:34,960 --> 00:44:37,519
Vi borde ta det här till honom.

643
00:44:37,520 --> 00:44:41,639
- Du berättar bara allt du sa till mig.
– Jag gick för att träffa generalen.

644
00:44:41,640 --> 00:44:44,383
Hur många gånger som helst.

645
00:44:44,440 --> 00:44:48,184
Psykavdelning. Dissektion. Komma ihåg?

646
00:44:50,400 --> 00:44:53,746
Vad förväntar du dig av mig?

647
00:44:55,720 --> 00:44:58,304
Har du sett något konstigt?

648
00:44:58,960 --> 00:45:00,199
Skiter han på mig?

649
00:45:00,200 --> 00:45:01,279
Visioner.

650
00:45:01,280 --> 00:45:04,387
Visioner. Har du sett
några sådana visioner?

651
00:45:05,120 --> 00:45:07,932
Omega känner när det är så
förlora kontrollen över sin makt.

652
00:45:07,933 --> 00:45:10,319
Även nu är det mentalt
letar efter dig.

653
00:45:10,320 --> 00:45:13,970
När det är nära att hitta dig
du kommer att börja ha visioner.

654
00:45:13,971 --> 00:45:18,587
- Du kommer att börja se det.
- Du kommer till och med se var det är.

655
00:45:19,520 --> 00:45:21,279
Och du hade dessa visioner?

656
00:45:21,280 --> 00:45:23,306
Ja.

657
00:45:25,280 --> 00:45:28,679
Men till slut såg du det.
Jag menar, du såg det faktiskt.

658
00:45:28,680 --> 00:45:30,706
Rätt?

659
00:45:32,400 --> 00:45:34,347
Aldrig i köttet.

660
00:45:34,372 --> 00:45:36,372
SharePirate.Com - Bekväm nedladdning för medlemmar

661
00:45:38,360 --> 00:45:43,359
Så det här är bara några...
teori.

662
00:45:43,360 --> 00:45:46,159
Du vet inte om detta
sak existerar till och med.

663
00:45:46,160 --> 00:45:50,621
Visionerna visade mig att det var det
vid Verdun. Jag kunde se det. jag...

664
00:45:50,640 --> 00:45:52,159
jag bara...

665
00:45:52,160 --> 00:45:55,461
tappade strömmen innan
Jag kunde komma till det.

666
00:45:55,920 --> 00:45:59,061
Och när vi tog Verdun...

667
00:45:59,360 --> 00:46:02,262
Omega var borta.

668
00:46:03,960 --> 00:46:08,439
Okej. Så allt jag behöver göra är...
vänta med att få dessa visioner...

669
00:46:08,440 --> 00:46:12,239
och sedan berätta var
det här med Omega är.

670
00:46:12,240 --> 00:46:14,399
Nej. Cage.

671
00:46:14,400 --> 00:46:19,026
Du kommer att ta mig dit.
Och jag ska döda den.

672
00:46:19,400 --> 00:46:21,586
Ta dig dit?

673
00:46:22,840 --> 00:46:25,742
Jag är inte ens tränad för strid.

674
00:46:40,960 --> 00:46:42,383
<i>Ladda om.</i>

675
00:46:42,480 --> 00:46:44,745
<i>Ladda om.</i>

676
00:47:02,920 --> 00:47:05,159
Är du okej, Cage?

677
00:47:05,160 --> 00:47:06,879
Jag tror att jag har sönder något.

678
00:47:06,880 --> 00:47:08,959
Vad?

679
00:47:08,960 --> 00:47:11,021
Min rygg.

680
00:47:11,320 --> 00:47:14,479
Det enda jag kan
känner är mina läppar.

681
00:47:14,480 --> 00:47:17,667
Lyssna nu noga. Detta
är en mycket viktig regel.

682
00:47:18,120 --> 00:47:20,199
Detta är den enda regeln.

683
00:47:20,200 --> 00:47:24,024
Du blir skadad på planen,
du bättre se till att du dör.

684
00:47:24,040 --> 00:47:25,119
Varför?

685
00:47:25,120 --> 00:47:28,919
Senast jag var i strid...
Jag blev påkörd.

686
00:47:28,920 --> 00:47:32,519
Jag blödde ut.
Bara inte tillräckligt snabbt.

687
00:47:32,520 --> 00:47:33,999
Jag vaknade upp på ett fältsjukhus...

688
00:47:34,000 --> 00:47:38,382
med tre pints av någon
annars blod och jag var ute.

689
00:47:38,480 --> 00:47:42,239
Jag tappade kraften. Förstår du?

690
00:47:42,240 --> 00:47:43,719
Tror det är bättre att börja om.

691
00:47:43,720 --> 00:47:45,587
- Inte du?
- Vad?

692
00:47:46,000 --> 00:47:48,061
Aah!

693
00:47:49,360 --> 00:47:51,919
Ingen vet vad
hände med Private Cage!

694
00:47:51,920 --> 00:47:53,839
Din dumma röv. Det var han
bredvid dig.

695
00:47:53,840 --> 00:47:56,559
Du vet inte var det
hala jäveln gick?

696
00:47:56,560 --> 00:47:58,119
Nej, serge!

697
00:47:58,120 --> 00:47:59,839
Okej.

698
00:47:59,840 --> 00:48:02,119
Låt oss göra ytterligare 50, ska vi?

699
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
Och en!

700
00:48:03,560 --> 00:48:05,679
Nej, vänta! Vänta.
Jag heter Bill Cage.

701
00:48:05,680 --> 00:48:09,159
Jag... Vi träffades på stranden.
Vi träffas på stranden. I morgon.

702
00:48:09,160 --> 00:48:11,186
Jag har det du hade.

703
00:48:15,320 --> 00:48:18,382
Usch. Okej, låt oss gå igen.

704
00:48:22,200 --> 00:48:24,719
Du har inte tid
att tänka. Komma ihåg.

705
00:48:24,720 --> 00:48:26,879
Det räcker inte att veta
var de ska vara.

706
00:48:26,880 --> 00:48:30,021
Du måste veta hur man dödar dem.

707
00:48:33,960 --> 00:48:38,262
Hålla fast. Hålla fast. Lyssna. Lista...

708
00:48:38,360 --> 00:48:40,261
Okej. Gör det.

709
00:48:40,840 --> 00:48:42,479
Unh!

710
00:48:42,480 --> 00:48:44,063
På fötterna, maggot!

711
00:48:47,960 --> 00:48:50,119
Stopp! Vänta! Vänta, vänta, vänta!

712
00:48:50,120 --> 00:48:52,039
Stopp! Vänta! Vänta lite!

713
00:48:52,040 --> 00:48:55,466
Vänta en sekund. Vänta en sekund.

714
00:48:55,600 --> 00:48:57,439
Du vet, jag har tänkt.

715
00:48:57,440 --> 00:49:00,999
Jag menar, det här ligger i mitt blod.

716
00:49:01,000 --> 00:49:05,079
Så det kanske finns något sätt...
Jag kan överföra det till dig.

717
00:49:05,080 --> 00:49:07,319
Jag har provat allt.
Det fungerar inte.

718
00:49:07,320 --> 00:49:11,581
Jag menar, har du... du vet...

719
00:49:12,280 --> 00:49:15,119
provat alla alternativ?

720
00:49:15,120 --> 00:49:18,022
Åh, du menar sex. Japp. Provade det.

721
00:49:18,360 --> 00:49:19,439
Hur många gånger?

722
00:49:19,440 --> 00:49:21,148
Okej.

723
00:49:22,760 --> 00:49:23,599
Vänster.

724
00:49:23,600 --> 00:49:25,103
Vänster! Vänster, vänster!

725
00:49:28,640 --> 00:49:30,541
Håll ögonen öppna.

726
00:49:33,040 --> 00:49:34,463
Igen.

727
00:49:34,600 --> 00:49:35,989
Igen.

728
00:49:36,000 --> 00:49:37,423
Igen.

729
00:49:39,680 --> 00:49:41,422
Igen.

730
00:49:47,320 --> 00:49:48,879
Vänta bara! Vänta.

731
00:49:48,880 --> 00:49:50,119
Jag tror att jag är okej.

732
00:49:50,120 --> 00:49:52,146
Unh!

733
00:49:52,240 --> 00:49:53,319
På fötterna!

734
00:49:53,320 --> 00:49:54,839
Mask! Mask!

735
00:49:54,840 --> 00:49:57,822
Jag försöker vara snäll
till dig, maggot! Flytta!

736
00:49:59,760 --> 00:50:00,999
Är du okej, Cage?

737
00:50:01,000 --> 00:50:02,839
Åh ja, ja! Jag mår bra! Jag mår bra!

738
00:50:02,840 --> 00:50:04,079
Ditt ben är brutet.

739
00:50:04,080 --> 00:50:07,221
Nej. Jag kan fortfarande känna mina tår.

740
00:50:07,680 --> 00:50:09,820
Åh, kom igen.

741
00:50:23,920 --> 00:50:26,265
Aah!

742
00:50:29,480 --> 00:50:32,519
Rita. Rita. Vad är det här?
Vad gör du här?

743
00:50:32,520 --> 00:50:34,559
- Vem är den här killen?
- Han är jag...

744
00:50:34,560 --> 00:50:36,159
- ...före Verdun.
- Före Verdun.

745
00:50:36,160 --> 00:50:37,559
Vad menar du? Han är...?

746
00:50:37,560 --> 00:50:38,999
- Ja. Ja.
- När dog han?

747
00:50:39,000 --> 00:50:40,879
- Var?
- På stranden. I morgon.

748
00:50:40,880 --> 00:50:42,239
Jag är Bill Cage. Du är Dr Carter.

749
00:50:42,240 --> 00:50:44,919
Vi har haft det här samtalet förut.
Två fingrar bakom ryggen.

750
00:50:44,920 --> 00:50:46,759
Jag har haft visionerna.

751
00:50:46,760 --> 00:50:48,786
Jag har sett Omega.

752
00:50:51,480 --> 00:50:53,108
Um...

753
00:50:53,920 --> 00:50:56,759
Det är ganska mycket spel över imorgon.

754
00:50:56,760 --> 00:50:58,866
Så kan vi flytta det här?

755
00:50:59,400 --> 00:51:02,029
Okej. Där?

756
00:51:02,320 --> 00:51:04,279
Det finns en damm.

757
00:51:04,280 --> 00:51:06,239
Det är i bergen.
Jag såg tysk skrift.

758
00:51:06,240 --> 00:51:08,279
Tror du att du kan
ta reda på var det är?

759
00:51:08,280 --> 00:51:12,002
Jag menar, det kan inte vara... för många
platser som passar den beskrivningen.

760
00:51:12,003 --> 00:51:13,405
Jag ska se vad jag kan göra.

761
00:51:13,440 --> 00:51:16,679
Träningen är över.
Vi ses imorgon.

762
00:51:16,680 --> 00:51:18,239
Vi vet inte ens
vart vi ska.

763
00:51:18,240 --> 00:51:19,839
Vi kommer snart nog.

764
00:51:19,840 --> 00:51:24,062
Under tiden måste du räkna ut
hitta ett sätt att få oss från den stranden.

765
00:51:45,400 --> 00:51:47,559
Vad härnäst? Vart ska vi?

766
00:51:47,560 --> 00:51:49,159
Vilket sätt? Fokus. Vilket sätt?

767
00:51:49,160 --> 00:51:50,799
- Jag tänker.
- Okej.

768
00:51:50,800 --> 00:51:52,679
Åh, man!

769
00:51:52,680 --> 00:51:54,820
Hur långt kom vi?

770
00:51:54,880 --> 00:51:58,989
Du vet, det är svårt att säga, egentligen.

771
00:51:59,600 --> 00:52:02,119
Hålla! Hålla!

772
00:52:02,120 --> 00:52:04,226
Okej, gå!

773
00:52:05,360 --> 00:52:06,439
Jävel!

774
00:52:06,440 --> 00:52:09,239
Jag tänkte gå vänster, ducka...
Bara för protokollet.

775
00:52:09,240 --> 00:52:11,839
– Det var ganska specifikt.
- Gå till vänster, ducka till höger.

776
00:52:11,840 --> 00:52:15,789
Går vänster,
ducka rätt. Gå vidare.

777
00:52:18,880 --> 00:52:20,559
Hålla fast!

778
00:52:20,560 --> 00:52:23,479
Över skyttegraven, 12:00!

779
00:52:23,480 --> 00:52:25,541
Titta sedan till höger!

780
00:52:31,360 --> 00:52:32,919
Du är inte specifik.

781
00:52:32,920 --> 00:52:35,982
Du måste vara specifik.
Annars är jag död.

782
00:52:36,040 --> 00:52:38,305
Rita.

783
00:52:39,200 --> 00:52:41,101
Bur!

784
00:52:42,320 --> 00:52:45,199
Går upp till toppen av skyttegraven.
Jag går till vänster.

785
00:52:45,200 --> 00:52:47,625
En mimik där, som jag ska döda.

786
00:52:56,520 --> 00:52:59,199
Fartygsexplosion. Jag ska
springa 30 steg nordväst.

787
00:52:59,200 --> 00:53:03,502
Jag ska ducka på toppen av det
dike och sedan ska jag svänga vänster.

788
00:53:11,680 --> 00:53:14,150
Har jag något i ansiktet?

789
00:53:15,360 --> 00:53:17,261
Nej.

790
00:53:24,720 --> 00:53:26,039
Bur!

791
00:53:26,040 --> 00:53:28,679
Vi har letat
överallt för dig.

792
00:53:28,680 --> 00:53:30,279
Bur!

793
00:53:30,280 --> 00:53:33,079
- Cage, vi har letat...
- Killar.

794
00:53:33,080 --> 00:53:37,759
Killar. Kan vi... bara...
inte göra detta idag?

795
00:53:37,760 --> 00:53:39,559
Vad pratar du om?

796
00:53:39,560 --> 00:53:43,508
Farell nästan spände upp oss vid vår
skit för att ha tappat koll på dig.

797
00:53:45,200 --> 00:53:47,590
Okej, Skinner. Titta på det här.

798
00:53:48,440 --> 00:53:50,439
Nu ska jag blunda.

799
00:53:50,440 --> 00:53:52,179
- Klar?
- Ja.

800
00:53:56,680 --> 00:53:59,479
Smyg jävel.

801
00:53:59,480 --> 00:54:02,269
Jag hade inget emot de extra armhävningarna.

802
00:54:11,080 --> 00:54:14,079
Det är en ny dag människor.

803
00:54:14,080 --> 00:54:15,719
Ödet ringer.

804
00:54:15,720 --> 00:54:20,022
Världen förväntar sig bara en
sak från oss: Att vi ska vinna.

805
00:54:34,920 --> 00:54:37,119
<i>Nuvarande situation
i frontlinjen.</i>

806
00:54:37,120 --> 00:54:39,559
<i>Våra trupper har lidit
stora offer.</i>

807
00:54:39,560 --> 00:54:42,279
Det är på tiden att vi visar dem
saker som vi är gjorda av.

808
00:54:42,280 --> 00:54:44,839
Min far flög in
slaget om Storbritannien.

809
00:54:44,840 --> 00:54:48,039
Tre år innan
Yanks kom in i kriget.

810
00:54:48,040 --> 00:54:49,879
Kunde inte brytas.

811
00:54:49,880 --> 00:54:51,119
Ryggrad.

812
00:54:51,120 --> 00:54:53,439
Min farbror George landade på
stranden i Normandie.

813
00:54:53,440 --> 00:54:54,719
Ja?

814
00:54:54,720 --> 00:54:57,639
På sin tid skulle detta krig
har varit över nu.

815
00:54:57,640 --> 00:54:59,599
Vad vill de med oss ​​egentligen?

816
00:54:59,600 --> 00:55:01,639
Det är uppenbart, eller hur? Mineraler.

817
00:55:01,640 --> 00:55:03,479
- Mineraler?
- Ja, mineraler. Metaller.

818
00:55:03,480 --> 00:55:04,919
– Syre, de vill ha.
- Syre?

819
00:55:04,920 --> 00:55:07,239
- Tänk på det.
- Vad gör det för skillnad?

820
00:55:07,240 --> 00:55:09,599
De är här. De vinner.

821
00:55:09,600 --> 00:55:12,319
Och vad det än är,
de kommer att få det.

822
00:55:12,320 --> 00:55:15,319
Borde du inte vara där borta?

823
00:55:15,320 --> 00:55:17,267
Jag har varit där borta.

824
00:55:17,280 --> 00:55:19,719
Fler gånger än någon annan.

825
00:55:19,720 --> 00:55:24,625
I själva verket
Jag brukar vara död sedan länge.

826
00:55:26,400 --> 00:55:28,381
Feg.

827
00:55:30,800 --> 00:55:32,199
Vad händer?

828
00:55:32,200 --> 00:55:34,340
Strömmen är borta.

829
00:56:41,720 --> 00:56:43,159
Jag hittade Omega.

830
00:56:43,160 --> 00:56:46,199
Jag hittade den. Det måste finnas här.
Curnera Dam, Tyskland.

831
00:56:46,200 --> 00:56:47,788
Det här måste vara det.
Det passar beskrivningen.

832
00:56:47,801 --> 00:56:49,399
Du hittade den.

833
00:56:49,400 --> 00:56:51,159
Igen.

834
00:56:51,160 --> 00:56:53,279
Vilken skillnad gör det?

835
00:56:53,280 --> 00:56:55,830
För vi kommer aldrig dit.

836
00:56:56,160 --> 00:56:58,221
Oavsett vad vi gör...

837
00:56:58,400 --> 00:57:01,719
hur noggrant vi än planerar...

838
00:57:01,720 --> 00:57:04,622
vi kan inte ta oss från den stranden.

839
00:57:14,120 --> 00:57:16,799
Du kan göra det här. Du kan.

840
00:57:16,800 --> 00:57:21,068
Du kommer hit varje gång
dag och jag ska träna dig.

841
00:57:23,000 --> 00:57:25,345
Det har du redan.

842
00:57:44,080 --> 00:57:48,039
- Jag väntar, Nance!
– Femhundra meter och stänger snabbt!

843
00:57:48,040 --> 00:57:50,271
Vad fan...?

844
00:57:57,880 --> 00:57:59,827
Ladda om.

845
00:58:11,080 --> 00:58:13,311
Vad händer härnäst?

846
00:58:14,080 --> 00:58:17,039
Rakt skott uppför backen.

847
00:58:17,040 --> 00:58:19,146
Okej.

848
00:58:19,400 --> 00:58:21,959
Hej, sarge, den nya killen...

849
00:58:21,960 --> 00:58:24,305
vad heter han nu igen?

850
00:58:27,200 --> 00:58:30,559
Vi behöver ett fordon
att ta sig längre in i landet.

851
00:58:30,560 --> 00:58:31,999
Vad är problemet?

852
00:58:32,000 --> 00:58:35,559
Bakhållet väntar på oss. De dödar
oss innan vi hittar en fungerande bil.

853
00:58:35,560 --> 00:58:37,919
Okej. Så, vad är den nuvarande planen?

854
00:58:37,920 --> 00:58:39,359
Två bilar vi inte har provat än.

855
00:58:39,360 --> 00:58:42,519
– Minivanen och den gröna suven.
- Ja. Okej.

856
00:58:42,520 --> 00:58:45,679
Jag går mot SUV:n, ritar den
härmar för mig. Du går för minivanen.

857
00:58:45,680 --> 00:58:48,759
Du kommer igång, bara gå,
ta av. Vänta inte på mig.

858
00:58:48,760 --> 00:58:50,119
Okej.

859
00:58:50,120 --> 00:58:54,198
Glöm bara inte att koppla bort
husvagnen innan du lyfter.

860
00:58:54,199 --> 00:58:58,831
Du kommer att ha bråttom,
du vill inte ha någon dödvikt.

861
00:59:22,880 --> 00:59:24,659
Kom igen.

862
00:59:38,880 --> 00:59:40,781
Kom igen, Cage!

863
00:59:43,000 --> 00:59:46,559
<i>Olivade. Fienden har
brutit mot säkerheten vid Dover.</i>

864
00:59:46,560 --> 00:59:48,507
Kan inte se.

865
00:59:49,880 --> 00:59:51,941
Kan du?

866
00:59:59,600 --> 01:00:02,279
<i>Stanna där du är och förbli lugn.</i>

867
01:00:02,280 --> 01:00:07,500
<i>Om du är i ett fordon vänligen
lås dörrar och stanna inomhus.</i>

868
01:00:13,440 --> 01:00:16,279
<i>Jag är ledsen. Fienden
har nått London.</i>

869
01:00:16,280 --> 01:00:17,879
<i>Upprepa:</i>

870
01:00:17,880 --> 01:00:20,145
<i>London är under attack.</i>

871
01:00:24,680 --> 01:00:25,999
Bra körning.

872
01:00:26,000 --> 01:00:28,186
Jag glömde att haka av släpet.

873
01:00:41,880 --> 01:00:43,542
<i>Engagera.</i>

874
01:01:13,720 --> 01:01:16,429
Du pratar inte mycket.

875
01:01:16,520 --> 01:01:18,119
Jag är inget fan.

876
01:01:18,120 --> 01:01:19,679
Att prata?

877
01:01:19,680 --> 01:01:22,548
Inte ett fan av att prata. Nej.

878
01:01:23,120 --> 01:01:26,307
Du vet att du så småningom
prata med mig.

879
01:01:27,160 --> 01:01:28,399
Det är vanligtvis runt Lyon.

880
01:01:28,400 --> 01:01:31,399
Du berättar om den gången du
åkte dit med din familj.

881
01:01:31,400 --> 01:01:33,984
Din bror gick vilse.

882
01:01:35,000 --> 01:01:37,439
Jag har aldrig varit i Lyons.

883
01:01:37,440 --> 01:01:40,024
Berätta för mig ditt mellannamn.

884
01:01:40,720 --> 01:01:42,860
Peyton.

885
01:01:44,200 --> 01:01:47,023
Det är inte mitt mellannamn.

886
01:01:50,960 --> 01:01:54,386
Du hittar din bror i
arkaden, förresten.

887
01:01:55,440 --> 01:01:58,039
Tja, jag kanske klarade allt
upp bara för att hålla dig tyst.

888
01:01:58,040 --> 01:01:59,279
Men du pratar med mig.

889
01:01:59,280 --> 01:02:01,559
Cage, jag behöver inte
att lära känna dig.

890
01:02:01,560 --> 01:02:04,959
Om du visste vad som var bra för dig,
du skulle inte vilja lära känna mig.

891
01:02:04,960 --> 01:02:07,999
Det är det enda sättet du gör
det genom den här saken.

892
01:02:08,000 --> 01:02:10,879
Hur är det med Hendricks?
Lär du känna honom?

893
01:02:10,880 --> 01:02:13,839
- Hur vet du det namnet?
- Du nämnde honom.

894
01:02:13,840 --> 01:02:15,119
Det är inte möjligt.

895
01:02:15,120 --> 01:02:16,639
Hur vet jag då hans namn?

896
01:02:16,640 --> 01:02:20,020
När nämnde jag honom?
Under vilka omständigheter?

897
01:02:20,520 --> 01:02:23,343
Är han därför du inte vill prata med mig?

898
01:02:26,240 --> 01:02:29,461
Nämn aldrig hans namn igen.

899
01:02:29,840 --> 01:02:33,665
- Varför? Är du...förälskad i honom?
- Han är död.

900
01:02:36,080 --> 01:02:41,039
Och jag såg honom dö 300 gånger
och jag minns varje detalj.

901
01:02:41,040 --> 01:02:45,023
Jag minns allt.
Så jag behöver inte prata om det.

902
01:02:49,400 --> 01:02:50,879
Jag är ledsen.

903
01:02:50,880 --> 01:02:53,430
Det är bara krig.

904
01:03:55,600 --> 01:03:58,502
Det finns ingenting här.
Låt oss fortsätta.

905
01:04:21,240 --> 01:04:23,301
Vi måste hitta nycklarna.

906
01:04:23,880 --> 01:04:25,439
Låt oss bara suga på gasen.

907
01:04:25,440 --> 01:04:29,230
- Varför köra när vi kan flyga?
- I den där saken?

908
01:04:29,360 --> 01:04:32,839
- Låt mig gissa. Du är höjdrädd.
– Jag är rädd för att krascha.

909
01:04:32,840 --> 01:04:34,759
Och skäms inte alls för att erkänna det.

910
01:04:34,760 --> 01:04:38,061
Du kommer att klara dig, Cage.
Du lär dig. Åh.

911
01:04:38,800 --> 01:04:40,039
vad är det?

912
01:04:40,040 --> 01:04:42,079
Det är ingenting. Jag mår bra.

913
01:04:42,080 --> 01:04:43,679
- Vad är det?
- Det är ingenting.

914
01:04:43,680 --> 01:04:45,581
Rita.

915
01:04:48,800 --> 01:04:50,986
Låt mig se.

916
01:05:10,160 --> 01:05:12,399
Vi måste hitta
nycklar till helikoptern.

917
01:05:12,400 --> 01:05:14,919
Det är jag säker på
här någonstans.

918
01:05:14,920 --> 01:05:19,159
Du vet, heli är full av
bränsle dock. Jag hittade en slang.

919
01:05:19,160 --> 01:05:21,903
Vi flyger, Cage.

920
01:05:24,840 --> 01:05:28,359
Låt oss bara säga att vi hittar
nycklarna. Vet du?

921
01:05:28,360 --> 01:05:30,599
Få igång den där helikoptern.

922
01:05:30,600 --> 01:05:32,911
Vi har inte vår
jackor eller ammunition.

923
01:05:32,920 --> 01:05:35,584
Det kommer att bli mörkt om några timmar.

924
01:05:37,440 --> 01:05:40,719
Kanske blir bättre bara
går tillbaka till bondgården.

925
01:05:40,720 --> 01:05:42,479
Att se vad vi kunde rädda.

926
01:05:42,480 --> 01:05:45,799
Tillbringa natten där.
Kom tillbaka hit på morgonen.

927
01:05:45,800 --> 01:05:49,226
Och krypa ihop vid brasan och
öppna en flaska vin.

928
01:05:52,080 --> 01:05:54,345
Jag tycker att vi bara ska återställa.

929
01:05:54,640 --> 01:05:55,519
Oj!

930
01:05:55,520 --> 01:05:59,159
Det är en återvändsgränd. Om det är allt
samma till dig jag är trött. Jag har ont.

931
01:05:59,160 --> 01:06:00,999
– Jag vill hellre bara börja om.
- Berätta vad.

932
01:06:01,000 --> 01:06:03,679
Ta några minuter. Kaffe är klart.

933
01:06:03,680 --> 01:06:05,559
Jag ska leta efter nycklarna.
Det är produktivt.

934
01:06:05,560 --> 01:06:07,399
- Tio minuter.
- Okej.

935
01:06:07,400 --> 01:06:09,381
Då dödar jag dig.

936
01:06:09,600 --> 01:06:11,501
Bra.

937
01:06:14,000 --> 01:06:16,026
Jag kan inte fatta att du hittade kaffe.

938
01:06:18,200 --> 01:06:20,101
Tack.

939
01:06:20,480 --> 01:06:22,461
Åh.

940
01:06:22,480 --> 01:06:24,279
Socker, eller hur?

941
01:06:24,280 --> 01:06:26,181
Ja.

942
01:06:31,000 --> 01:06:34,551
- Tack.
– Nej, håll ut. Tre. Du gillar tre.

943
01:06:47,800 --> 01:06:51,146
Det är en skjorta där borta.
Det ska vara din storlek.

944
01:06:58,600 --> 01:07:01,787
Hur många gånger har vi varit här?

945
01:07:07,000 --> 01:07:08,947
Hur många gånger?

946
01:07:09,360 --> 01:07:11,591
Var är nycklarna?

947
01:07:11,760 --> 01:07:13,991
- Var är de jävla nycklarna?
- Okej.

948
01:07:17,000 --> 01:07:18,439
Du kan flyga det, eller hur?

949
01:07:18,440 --> 01:07:19,999
Nej. Ja, ja.

950
01:07:20,000 --> 01:07:22,759
Jag menar, jag kan lyfta.
Jag jobbar fortfarande på min landning.

951
01:07:22,760 --> 01:07:24,799
Vad gör vi fortfarande här?

952
01:07:24,800 --> 01:07:28,067
- Du slösar bort tid!
– Rita, startar du den där motorn dör du.

953
01:07:31,320 --> 01:07:33,399
Det här är så långt du går.

954
01:07:33,400 --> 01:07:35,665
Oavsett vad jag gör...

955
01:07:35,920 --> 01:07:38,982
det här är så långt du någonsin kommer.

956
01:07:45,880 --> 01:07:49,439
Det finns en mimik
begravd 20 meter bort.

957
01:07:49,440 --> 01:07:52,069
Det attackerar när du
starta motorn.

958
01:07:52,680 --> 01:07:55,359
Ta ditt vapen och hämta
i helikoptern, Cage.

959
01:07:55,360 --> 01:07:58,388
Det finns mer i
fältet där.

960
01:07:59,640 --> 01:08:01,239
Bara en av oss klarar det.

961
01:08:01,240 --> 01:08:02,559
Gå in.

962
01:08:02,560 --> 01:08:05,279
Det enda vi inte har provat är du
gå bort. Gå till bondgården.

963
01:08:05,280 --> 01:08:06,679
Det finns en källare och det finns mat.

964
01:08:06,680 --> 01:08:09,639
Vänta där... tills jag kommer tillbaka.
Du kommer att vara säker.

965
01:08:09,640 --> 01:08:13,079
Jag är en soldat. Jag anmälde mig frivilligt.
Jag går inte iväg.

966
01:08:13,080 --> 01:08:16,381
Du dör här. Just här.

967
01:08:18,320 --> 01:08:19,479
Jag kan inte rädda dig.

968
01:08:19,480 --> 01:08:23,079
Och om jag fortsätter och dödar
Omega, du är död.

969
01:08:23,080 --> 01:08:24,359
Evigt.

970
01:08:24,360 --> 01:08:27,706
Varför spelar det någon roll
vad händer med mig?

971
01:08:30,440 --> 01:08:34,591
Jag önskar... jag kände inte dig.

972
01:08:35,960 --> 01:08:38,191
Men det gör jag.

973
01:10:08,400 --> 01:10:13,790
Mitt mellannamn... är Rose.

974
01:10:32,760 --> 01:10:35,230
På fötterna, maggot!

975
01:10:45,720 --> 01:10:47,919
<i>De goda nyheterna är att det finns
hoppas för dig, privat.</i>

976
01:10:47,920 --> 01:10:51,079
Hopp i form av härlig strid.

977
01:10:51,080 --> 01:10:52,799
Slaget är den store återlösaren.

978
01:10:52,800 --> 01:10:57,147
Den eldiga degeln där
bara sanna hjältar skapas.

979
01:11:07,760 --> 01:11:09,661
Ja?

980
01:11:10,040 --> 01:11:12,783
Vem sa att du kunde prata med mig?

981
01:11:15,480 --> 01:11:18,587
Har jag något
på mitt ansikte, soldat?

982
01:11:21,280 --> 01:11:23,909
Jag är ledsen att jag stör dig, sergeant.

983
01:11:45,320 --> 01:11:48,382
Låt oss få igång den här showen
vägen. Jag måste klä mig.

984
01:11:50,320 --> 01:11:52,221
Var är din hjälm?

985
01:11:53,520 --> 01:11:57,469
Bär aldrig en. Det är en distraktion.

986
01:11:59,080 --> 01:12:00,359
Har du druckit?

987
01:12:00,360 --> 01:12:02,599
Jag behöver tre klipp till på 5,56...

988
01:12:02,600 --> 01:12:06,390
åtta granater och ett extra batteri.

989
01:12:09,160 --> 01:12:11,061
Få det.

990
01:12:17,200 --> 01:12:18,559
Oj!

991
01:12:18,560 --> 01:12:20,279
Oj, kompis!

992
01:12:20,280 --> 01:12:22,750
Det är något
fel med din kostym.

993
01:12:23,600 --> 01:12:26,159
Det är en död kille i den.

994
01:12:26,160 --> 01:12:27,199
Whoo-hoo!

995
01:12:27,200 --> 01:12:28,679
Vi klarade det!

996
01:12:28,680 --> 01:12:31,025
Tack gode gud, vi klarade det!

997
01:14:32,880 --> 01:14:35,066
Avsluta det!

998
01:15:29,280 --> 01:15:31,359
- Det finns inte där.
- Vad menar du?

999
01:15:31,360 --> 01:15:33,279
Min gissning är att det aldrig har varit det.

1000
01:15:33,280 --> 01:15:35,959
De visste att vi skulle komma.
De överföll oss.

1001
01:15:35,960 --> 01:15:38,350
Visionerna var en fälla.

1002
01:15:38,960 --> 01:15:42,147
Precis som Ritas visioner
var en fälla vid Verdun.

1003
01:15:42,680 --> 01:15:45,479
Det kunde ha dödat mig, men det gjorde det inte.
Det var efter mitt blod.

1004
01:15:45,480 --> 01:15:48,587
Så de vet vem du är. De...

1005
01:15:49,080 --> 01:15:50,719
De vill ha tillbaka sin makt.

1006
01:15:50,720 --> 01:15:54,439
De kommer att få det på ett sätt eller
en annan. Om vi ​​inte hittar Omega.

1007
01:15:54,440 --> 01:15:55,388
Det finns inget annat sätt.
Vi är klara.

1008
01:15:55,401 --> 01:15:56,359
Nej.

1009
01:15:56,360 --> 01:15:58,519
Vi är inte färdiga.

1010
01:15:58,520 --> 01:15:59,839
Jag kan inte få det att fungera.

1011
01:15:59,840 --> 01:16:01,519
Du byggde en prototyp på Whitehall.

1012
01:16:01,520 --> 01:16:04,119
Ja, och jag fick sparken för det,
tack så mycket.

1013
01:16:04,120 --> 01:16:06,159
- Vad är det här?
- Det är en transponder.

1014
01:16:06,160 --> 01:16:09,399
Stick in den i Alpha och den slår in
våglängden som förbinder den med Omega.

1015
01:16:09,400 --> 01:16:11,439
Det är tanken i alla fall.

1016
01:16:11,440 --> 01:16:14,820
Jag kan inte få det att fungera.
Inte med den utrustning jag har.

1017
01:16:16,800 --> 01:16:18,359
Hur får vi det du behöver?

1018
01:16:18,360 --> 01:16:21,159
Det är grejen. När jag var
på Whitehall byggde jag en.

1019
01:16:21,160 --> 01:16:22,879
Jag var till och med redo att testa det.

1020
01:16:22,880 --> 01:16:25,439
När jag berättade för mina överordnade
om det, jag förlorade mitt jobb.

1021
01:16:25,440 --> 01:16:27,399
De trodde att han var galen.

1022
01:16:27,400 --> 01:16:29,599
Så vi måste åka till Whitehall.

1023
01:16:29,600 --> 01:16:31,992
Hon skulle arresteras 10 fot
från ytterdörren.

1024
01:16:31,993 --> 01:16:35,239
Psykavdelning, dissektion,
minns du? Hej, hej, hej.

1025
01:16:35,240 --> 01:16:36,879
Har du inte glömt något?

1026
01:16:36,880 --> 01:16:39,319
Transpondern kräver en
leva Alpha för att få det att fungera.

1027
01:16:39,320 --> 01:16:44,261
Vi behöver ingen.
Vi fick det näst bästa.

1028
01:16:45,880 --> 01:16:50,350
När den kinesiska delegationen
kommer ut höjer vi tempot.

1029
01:16:50,960 --> 01:16:53,919
Den här killen med det gula armbandet
känner alltid igen dig...

1030
01:16:53,920 --> 01:16:58,188
så håll bara huvudet
ner och stanna till höger om mig.

1031
01:17:03,840 --> 01:17:06,071
Snyggt gjort.

1032
01:17:08,000 --> 01:17:10,439
Tre, två, en. Gå.

1033
01:17:10,440 --> 01:17:12,387
En...

1034
01:17:14,200 --> 01:17:17,741
Sex, sju... åtta...

1035
01:17:19,040 --> 01:17:20,941
Tolv...

1036
01:17:22,480 --> 01:17:23,879
Femton. Nu.

1037
01:17:23,880 --> 01:17:26,589
Och, vänd.

1038
01:17:26,640 --> 01:17:29,668
Okej. Fortsätt gå.
Bara stirra rakt fram.

1039
01:17:30,560 --> 01:17:32,519
Robinson.

1040
01:17:32,520 --> 01:17:35,439
Jag har bett att inte bli störd.
Det här borde vara kritiskt.

1041
01:17:35,440 --> 01:17:36,759
Mänsklighetens öde.

1042
01:17:36,760 --> 01:17:38,479
Kritisk nog?

1043
01:17:38,480 --> 01:17:40,239
Jag tror inte på vad jag ser.

1044
01:17:40,240 --> 01:17:42,719
Jag har haft mer än min del av det.

1045
01:17:42,720 --> 01:17:45,279
Sätt dig ner, general.
Håll dig borta från skrivbordet.

1046
01:17:45,280 --> 01:17:48,864
Jag skulle ta henne väldigt
seriöst om jag var du.

1047
01:17:49,640 --> 01:17:51,919
Måste överlämna den till dig, major.

1048
01:17:51,920 --> 01:17:54,839
När du lämnade kontoret idag,
Jag trodde aldrig att du skulle komma tillbaka...

1049
01:17:54,840 --> 01:17:57,479
än mindre med mitt mest
dekorerad soldat.

1050
01:17:57,480 --> 01:18:00,039
Jag ska berätta en historia för dig.
Det kommer att låta löjligt.

1051
01:18:00,040 --> 01:18:02,421
Ju längre jag pratar, desto mer
rationellt kommer det att dyka upp.

1052
01:18:02,840 --> 01:18:04,079
Säg till honom att du kommer att ringa tillbaka.

1053
01:18:04,080 --> 01:18:05,879
Berätta vem?

1054
01:18:05,880 --> 01:18:07,962
Generalmajor Beaumont,
ringer från Halifax.

1055
01:18:07,975 --> 01:18:10,068
Hans plan har bara blivit försenat.
Dåligt väder.

1056
01:18:10,280 --> 01:18:12,261
Ja.

1057
01:18:14,440 --> 01:18:17,468
Tack, Beaumont.
Jag ringer tillbaka.

1058
01:18:18,440 --> 01:18:20,423
Morgondagens invasion är en slakt.

1059
01:18:20,424 --> 01:18:24,719
Jag är död inom några minuter efter landning
med varannan soldat du skickar.

1060
01:18:24,720 --> 01:18:27,439
Och det är för att
fienden vet att vi kommer.

1061
01:18:27,440 --> 01:18:29,719
Hur vet jag detta? Innan jag dog...

1062
01:18:29,720 --> 01:18:31,999
Jag dödade bara en mimik
den här var annorlunda.

1063
01:18:32,000 --> 01:18:33,999
Det förde något vidare
till mig. I mitt blod.

1064
01:18:34,000 --> 01:18:37,879
Nu lever jag samma dag över
och om igen. Precis som de gör.

1065
01:18:37,880 --> 01:18:40,679
Precis som sergeant
Vrataski vid Verdun.

1066
01:18:40,680 --> 01:18:43,199
Berätta för din sekreterare
allt är bra.

1067
01:18:43,200 --> 01:18:45,226
Ber om ursäkt?

1068
01:18:48,520 --> 01:18:50,399
Förlåt, general.
Jag trodde du var ensam.

1069
01:18:50,400 --> 01:18:51,239
Det är bra.

1070
01:18:51,240 --> 01:18:53,519
Hon skrev in beställningarna
för dig att auktorisera.

1071
01:18:53,520 --> 01:18:57,580
Men hon utelämnade de som refererade
till bränsledumpen i Greenwich.

1072
01:18:58,640 --> 01:18:59,919
Du heter Iris.

1073
01:18:59,920 --> 01:19:02,399
Din födelsedag är den 17 september.

1074
01:19:02,400 --> 01:19:04,079
Generalen drog i några trådar...

1075
01:19:04,080 --> 01:19:07,359
stationerade din son i Australien,
så långt från kriget som möjligt.

1076
01:19:07,360 --> 01:19:11,309
Berätta för generalen att hans middag har varit
inställd. Samtalet kom nyss.

1077
01:19:12,720 --> 01:19:14,679
Din middag blev inställd.

1078
01:19:14,680 --> 01:19:17,119
Du glömde bränsledumpen.

1079
01:19:17,120 --> 01:19:18,199
Tack, Iris.

1080
01:19:18,200 --> 01:19:20,101
Det är allt.

1081
01:19:27,280 --> 01:19:29,679
- Cage, låt oss gå. Kom igen.
- Rita.

1082
01:19:29,680 --> 01:19:32,879
- Låt mig... Skjut honom inte igen.
- Vad gör vi?

1083
01:19:32,880 --> 01:19:35,509
Okej? Bara...

1084
01:19:38,720 --> 01:19:42,039
General, det här är inte första gången
vi har haft det här samtalet.

1085
01:19:42,040 --> 01:19:46,069
Det är för att du är envis.

1086
01:19:46,440 --> 01:19:50,199
Du kommer inte tro mig när jag berättar
du att Dr Carter hade rätt.

1087
01:19:50,200 --> 01:19:52,119
Att fienden kan manipulera tiden.

1088
01:19:52,120 --> 01:19:56,159
Invasionen kommer att misslyckas. Oavsett
hur många kroppar du kastar på den.

1089
01:19:56,160 --> 01:19:58,159
Det enda sättet att vinna detta krig är...

1090
01:19:58,160 --> 01:20:02,439
genom att hitta denna kraftkälla
mimiska horden och döda den.

1091
01:20:02,440 --> 01:20:06,389
Och det enda sättet att hitta
det är i det kassaskåpet där.

1092
01:20:08,320 --> 01:20:10,239
Oavsett hur många gånger
vi har det här samtalet...

1093
01:20:10,240 --> 01:20:13,719
du vägrar att acceptera att fienden
slår igenom till London imorgon...

1094
01:20:13,720 --> 01:20:17,590
och vi förlorar. Vi förlorar allt.

1095
01:20:24,120 --> 01:20:26,260
Låt oss säga för ett ögonblick...

1096
01:20:26,960 --> 01:20:29,225
som jag inte kan förklara rationellt...

1097
01:20:29,920 --> 01:20:32,390
dina imponerande salongsknep.

1098
01:20:34,520 --> 01:20:37,159
Dr Carter sa till mig...

1099
01:20:37,160 --> 01:20:41,199
den här enheten kräver en levande mimik
att arbeta. Vilken nytta har det för dig?

1100
01:20:41,200 --> 01:20:43,750
- Det är min oro.
– Tvärtom.

1101
01:20:44,040 --> 01:20:46,759
Detta enligt dig
berör hela världen.

1102
01:20:46,760 --> 01:20:50,869
Tja, vad skulle du göra om du
trodde du på allt jag just sa till dig?

1103
01:20:51,440 --> 01:20:53,719
- Jag skulle hitta den här...
- Omega.

1104
01:20:53,720 --> 01:20:55,039
Bomba det ur existens.

1105
01:20:55,040 --> 01:20:59,706
Du är inte mentalt rustad att slåss
den här saken. Och det kommer du aldrig att bli.

1106
01:21:15,440 --> 01:21:17,830
Vad gör vi nu?

1107
01:21:17,960 --> 01:21:21,431
jag vet inte.
Vi har aldrig kommit så långt.

1108
01:21:26,440 --> 01:21:27,519
Det var lätt.

1109
01:21:27,520 --> 01:21:28,599
Ner!

1110
01:21:28,600 --> 01:21:30,759
Stanna där! Rör dig inte!

1111
01:21:30,760 --> 01:21:33,185
Ingen rör sig!

1112
01:21:33,520 --> 01:21:35,182
Vapen!

1113
01:21:36,160 --> 01:21:38,061
Stopp!

1114
01:21:41,520 --> 01:21:43,279
- De är iväg och iväg!
- De är...

1115
01:21:43,280 --> 01:21:47,667
- Vad ska jag göra med det här?
- Stick den i benet. Gör det!

1116
01:22:05,280 --> 01:22:07,705
<i>Cage, vad händer?</i>

1117
01:22:07,760 --> 01:22:09,519
<i>Prata med mig.</i>

1118
01:22:09,520 --> 01:22:12,679
<i>Jag känner det. Det tar mig dit.</i>

1119
01:22:12,680 --> 01:22:14,741
<i>Vad ser du?</i>

1120
01:22:15,680 --> 01:22:17,279
<i>Det är Louvren.</i>

1121
01:22:17,280 --> 01:22:19,119
<i>Var? Var är du?</i>

1122
01:22:19,120 --> 01:22:21,988
<i>Jag är inne nu. Det är översvämmat.</i>

1123
01:22:22,440 --> 01:22:26,159
<i>Nu går jag ner. Jag är i ett garage.
Ett garage under museet.</i>

1124
01:22:26,160 --> 01:22:28,550
<i>Omega. Kan du se det?</i>

1125
01:22:34,080 --> 01:22:35,902
Det är i Paris.

1126
01:22:53,120 --> 01:22:54,623
Rita!

1127
01:23:03,440 --> 01:23:05,679
Sitt kvar i bilen!

1128
01:23:05,680 --> 01:23:09,629
- Håll dig tillbaka.
- Flytta dig bort. Flytta bort.

1129
01:23:35,760 --> 01:23:37,639
Vad har du gjort?

1130
01:23:37,640 --> 01:23:40,461
Vad har du gjort?

1131
01:23:41,600 --> 01:23:44,319
Du kommer att klara dig.
Du behövde bara blod.

1132
01:23:44,320 --> 01:23:47,319
Du vet inte vad
du har precis gjort.

1133
01:23:47,320 --> 01:23:50,386
- Jag kan inte prata med dig.
– Jag var med någon.

1134
01:23:51,520 --> 01:23:54,079
Rita Vrataski. Är hon vid liv?

1135
01:23:54,080 --> 01:23:55,999
Rita Vrataski.

1136
01:23:56,000 --> 01:23:57,901
Behaga.

1137
01:23:57,920 --> 01:24:00,106
Säg det bara för mig.

1138
01:24:01,480 --> 01:24:03,759
Snälla berätta för mig.

1139
01:24:03,760 --> 01:24:05,661
Jag är ledsen.

1140
01:24:41,960 --> 01:24:46,223
Jag var slut på de där sakerna på tre
minuter platt. Vad är det för fel på dig?

1141
01:24:47,240 --> 01:24:49,279
Jag trodde du var död.

1142
01:24:49,280 --> 01:24:51,386
Inte än.

1143
01:24:55,640 --> 01:24:57,799
- Förlåt, Cage.
- Nej! Oj. Vänta! Vänta!

1144
01:24:57,800 --> 01:25:01,665
Jag är ute. Jag är ute.
De gav mig blod.

1145
01:25:05,040 --> 01:25:07,351
Jag tappade kraften.

1146
01:25:08,400 --> 01:25:10,519
Jag känner det.

1147
01:25:10,520 --> 01:25:13,422
Jag kan inte nollställa dagen längre.

1148
01:25:27,680 --> 01:25:32,063
Vi måste döda Omega
innan invasionen börjar.

1149
01:25:32,160 --> 01:25:34,919
Det ger oss mindre än tre timmar.

1150
01:25:34,920 --> 01:25:38,359
Vi behöver ett drop ship till
komma till Paris i tid.

1151
01:25:38,360 --> 01:25:40,479
Behöver fler soldater också.

1152
01:25:40,480 --> 01:25:43,621
Nu, vem är galen nog
följa oss till Paris?

1153
01:25:49,600 --> 01:25:50,799
Bur!

1154
01:25:50,800 --> 01:25:52,039
Bur!

1155
01:25:52,040 --> 01:25:54,519
- Killar!
- Vi har letat efter dig överallt.

1156
01:25:54,520 --> 01:25:56,719
- Lyssna bara.
- Farell nästan spände upp oss...

1157
01:25:56,720 --> 01:25:59,279
- ...för att du tappade koll på dig.
- Jag vet. Lyssna bara.

1158
01:25:59,280 --> 01:26:00,879
Du kommer att vilja höra det här.

1159
01:26:00,880 --> 01:26:02,759
Det kommer att låta
löjligt i början.

1160
01:26:02,760 --> 01:26:05,679
Ju längre jag pratar, desto mer
rationellt kommer det att dyka upp.

1161
01:26:05,680 --> 01:26:06,839
Ja?

1162
01:26:06,840 --> 01:26:09,039
Han döpte skolan jag gick på.

1163
01:26:09,040 --> 01:26:13,519
Och så berättar han min andra
klassläraren hette fröken Polio.

1164
01:26:13,520 --> 01:26:16,279
Hon skulle inte låta honom gå till
badrummet fick honom att blöta sina byxor.

1165
01:26:16,280 --> 01:26:17,919
Håll käften.

1166
01:26:17,920 --> 01:26:20,359
Titta, jag säger det till dig.

1167
01:26:20,360 --> 01:26:22,039
Han vet allt.

1168
01:26:22,040 --> 01:26:23,159
Om oss alla.

1169
01:26:23,160 --> 01:26:25,359
- Skitsnack.
- Jaha?

1170
01:26:25,360 --> 01:26:28,547
Han säger att du inte heter Ford.

1171
01:26:28,760 --> 01:26:30,479
Säger att Ford var din vän.

1172
01:26:30,480 --> 01:26:33,239
Han dog i strid på sin första dag.

1173
01:26:33,240 --> 01:26:35,599
Du tog hans plats. Skicka
dina checkar till hans familj.

1174
01:26:35,600 --> 01:26:37,999
Din hala tik.

1175
01:26:38,000 --> 01:26:41,559
Cage säger att fienden känner oss också.
De väntar på oss på stranden.

1176
01:26:41,560 --> 01:26:42,719
Och vi dör alla.

1177
01:26:42,720 --> 01:26:45,279
Hela invasionen är en slakt.

1178
01:26:45,280 --> 01:26:47,359
Det här är bra.

1179
01:26:47,360 --> 01:26:49,879
Riktigt bra självförtroende
boost för imorgon. Tack.

1180
01:26:49,880 --> 01:26:51,719
Men vi kan ändra det, eller hur?

1181
01:26:51,720 --> 01:26:53,679
Det måste finnas något
som vi kan göra.

1182
01:26:53,680 --> 01:26:56,628
Det måste finnas ett sätt
att vi kan vinna.

1183
01:26:57,200 --> 01:27:00,944
Det finns en chans. Det är en smal sådan.

1184
01:27:02,080 --> 01:27:04,519
Men det betyder att komma
med mig just nu.

1185
01:27:04,520 --> 01:27:05,639
Lyssna, kompis.

1186
01:27:05,640 --> 01:27:08,879
Jag bryr mig inte riktigt vad du
tror du vet om oss.

1187
01:27:08,880 --> 01:27:11,225
Vi träffade dig precis.

1188
01:27:12,200 --> 01:27:14,181
Varför följa honom i strid?

1189
01:27:19,000 --> 01:27:21,439
Jag förväntar mig inte att du följer mig.

1190
01:27:21,440 --> 01:27:24,183
Jag förväntar mig att du följer henne.

1191
01:27:27,480 --> 01:27:29,984
- Det är Full Metal Bitch.
- J Squad.

1192
01:27:30,760 --> 01:27:32,879
Det här är Rita Vrataski.

1193
01:27:32,880 --> 01:27:35,719
- Annars känd som...
- Ja, ja.

1194
01:27:35,720 --> 01:27:38,588
Ängeln från Verdun.

1195
01:27:48,120 --> 01:27:50,181
Okej.

1196
01:27:58,560 --> 01:28:00,519
Det är en ny dag, människor.

1197
01:28:00,520 --> 01:28:02,199
Ödet ringer.

1198
01:28:02,200 --> 01:28:05,719
Världen förväntar sig bara en
sak från oss: Att vi ska vinna.

1199
01:28:05,720 --> 01:28:09,559
Var säker på att fienden kommer att tacka dig
för att inte ge 100 procent idag.

1200
01:28:09,560 --> 01:28:11,188
Trupp?

1201
01:28:13,960 --> 01:28:16,066
Var är J Squad?

1202
01:28:33,600 --> 01:28:37,159
Okej, okej. Alltså detta
Omega, det styr tiden.

1203
01:28:37,160 --> 01:28:39,799
Blås bara på New Age-tjuvarna
tillbaka där den kom ifrån.

1204
01:28:39,800 --> 01:28:41,319
Och så åker vi hem.

1205
01:28:41,320 --> 01:28:44,159
- Okej, den bevakas av en alfa.
- Döda den bara.

1206
01:28:44,160 --> 01:28:45,239
Okej?

1207
01:28:45,240 --> 01:28:46,239
Inga!

1208
01:28:46,240 --> 01:28:47,879
Du hörde vad Cage sa.

1209
01:28:47,880 --> 01:28:49,479
Döda inte en alfa.

1210
01:28:49,480 --> 01:28:52,508
Om vi gör det kommer Omega att göra det
återställ hela dagen.

1211
01:28:52,720 --> 01:28:54,519
Vi kommer aldrig att minnas oss
hade det här samtalet.

1212
01:28:54,520 --> 01:28:56,599
De kommer att veta att vi kommer.

1213
01:28:56,600 --> 01:28:59,319
Vad ska jag göra om
är en alfa på väg att döda mig?

1214
01:28:59,320 --> 01:29:01,904
Du tar en smäll för laget.

1215
01:29:04,320 --> 01:29:06,199
När vi är på marken...

1216
01:29:06,200 --> 01:29:09,865
det kommer inte bli mycket tid
innan de vet att vi är där.

1217
01:29:09,920 --> 01:29:12,231
Vi kommer att behöva ögon här uppe.

1218
01:29:13,560 --> 01:29:15,905
Jag går in, Cage.

1219
01:29:26,960 --> 01:29:29,430
Trettio sekunder till kontakt.

1220
01:29:43,280 --> 01:29:44,783
Bur!

1221
01:29:45,040 --> 01:29:47,465
Kimmel! Inga!

1222
01:29:55,480 --> 01:29:56,479
Vadställe!

1223
01:29:56,480 --> 01:29:57,319
Låt oss gå!

1224
01:29:57,320 --> 01:29:58,709
Bur!

1225
01:29:58,760 --> 01:30:00,159
Prata med mig, Rita! Vi måste gå.

1226
01:30:00,160 --> 01:30:01,079
Släppa.

1227
01:30:01,080 --> 01:30:02,999
Cage, de vet att vi kommer, man!

1228
01:30:03,000 --> 01:30:05,039
Släppa! Släppa!

1229
01:30:05,040 --> 01:30:06,907
Släppa!

1230
01:30:07,880 --> 01:30:08,719
Släppa.

1231
01:30:08,720 --> 01:30:10,701
Du är inte hooked in.

1232
01:32:28,360 --> 01:32:30,785
Vad tog dig så lång tid?

1233
01:32:32,640 --> 01:32:34,871
Några andra?

1234
01:32:38,960 --> 01:32:40,359
Vi har ont om ammunition.

1235
01:32:40,360 --> 01:32:43,359
Jag har en Claymore.
Ford, du är ute.

1236
01:32:43,360 --> 01:32:46,279
Griff har bara ett halvt
tidningen och han kan knappt röra sig.

1237
01:32:46,280 --> 01:32:48,319
Jag trodde att du kunde se framtiden.

1238
01:32:48,320 --> 01:32:50,585
Jag har inte levt den här dagen.

1239
01:32:50,680 --> 01:32:52,799
Jag vet inte vad som kommer att hända.

1240
01:32:52,800 --> 01:32:54,359
Det spelar ingen roll.

1241
01:32:54,360 --> 01:32:56,639
Det viktiga är att vi avslutar det här.

1242
01:32:56,640 --> 01:32:58,746
Med vad?

1243
01:32:59,040 --> 01:33:01,999
Jag menar, Griff kan inte ens gå.
Vi är tre män nere.

1244
01:33:02,000 --> 01:33:03,639
- Kom igen.
- Vi har ont om tid.

1245
01:33:03,640 --> 01:33:05,599
Samla din ammunition.

1246
01:33:05,600 --> 01:33:08,199
Måste vara tusen mimik
mellan oss och pyramiden.

1247
01:33:08,200 --> 01:33:10,479
Vad ska vi göra?
Gå fram till ytterdörren?

1248
01:33:10,480 --> 01:33:13,239
– Om vi ​​stannar här dör vi.
- Jaha?

1249
01:33:13,240 --> 01:33:15,159
Vi kommer aldrig igenom.

1250
01:33:15,160 --> 01:33:17,141
Vi kunde.

1251
01:33:18,080 --> 01:33:19,981
I det.

1252
01:33:21,400 --> 01:33:23,759
Det där skeppet kommer aldrig att flyga.

1253
01:33:23,760 --> 01:33:25,919
Behöver inte flyga.

1254
01:33:25,920 --> 01:33:29,439
Det behöver bara få oss
över där med fart.

1255
01:33:29,440 --> 01:33:34,390
Om motorerna fortfarande är igång, vi
kunde styra den med kraftspakarna.

1256
01:33:34,800 --> 01:33:38,501
Skinner. Rensa en väg.

1257
01:33:43,240 --> 01:33:45,479
- Försök igen nu.
– Nej, det är inte läsning.

1258
01:33:45,480 --> 01:33:47,188
Skick spak, låg.

1259
01:33:53,280 --> 01:33:55,591
Master power, på.

1260
01:33:57,960 --> 01:33:59,861
Griff!

1261
01:34:00,080 --> 01:34:02,948
Vi måste gå! Kom igen!

1262
01:34:04,760 --> 01:34:07,742
Jag kommer inte att bli någon
bra där, kompis.

1263
01:34:08,040 --> 01:34:10,430
Låt mig köpa dig lite tid.

1264
01:34:14,560 --> 01:34:16,222
Strömmen är på.

1265
01:34:16,560 --> 01:34:18,399
Det här kommer att fungera.

1266
01:34:18,400 --> 01:34:20,119
Hej!

1267
01:34:20,120 --> 01:34:22,439
Hej, kom igen, man! Vi måste gå!

1268
01:34:22,440 --> 01:34:24,199
Vänta inte på oss!

1269
01:34:24,200 --> 01:34:25,199
Skinner!

1270
01:34:25,200 --> 01:34:27,519
Griff, kom igen!

1271
01:34:27,520 --> 01:34:30,679
- Vi är redo. Var är de?
- Var är Skinner och Griff?

1272
01:34:30,680 --> 01:34:32,786
De kommer inte.

1273
01:34:45,360 --> 01:34:48,467
Gå, bror. Du måste gå, man.

1274
01:34:48,720 --> 01:34:51,145
Vi ses i nästa liv.

1275
01:34:54,880 --> 01:34:56,986
Bollocks.

1276
01:34:58,800 --> 01:35:01,031
Flytta över! Flytta över!

1277
01:35:02,560 --> 01:35:04,199
Vi måste gå!

1278
01:35:04,200 --> 01:35:06,226
Yo, vi måste gå nu!

1279
01:35:08,960 --> 01:35:11,624
De kommer, Cage.

1280
01:35:18,120 --> 01:35:21,519
Kom igen, dina jävlar! Kom igen!

1281
01:35:21,520 --> 01:35:22,879
<i>Ladda om.</i>

1282
01:35:22,880 --> 01:35:25,464
<i>Ladda om. Ladda om.</i>

1283
01:35:37,280 --> 01:35:39,750
Vi har kommit in!

1284
01:35:47,920 --> 01:35:49,707
Kom igen!

1285
01:35:57,120 --> 01:35:59,351
Bur!

1286
01:36:09,680 --> 01:36:12,070
Du måste ta över!

1287
01:37:03,880 --> 01:37:05,383
Rita!

1288
01:37:07,240 --> 01:37:09,059
Slå den! Slå den!

1289
01:37:46,960 --> 01:37:49,100
Vi har varit med om värre.

1290
01:38:27,440 --> 01:38:29,182
Okej.

1291
01:38:30,560 --> 01:38:32,461
Det är där.

1292
01:38:32,840 --> 01:38:34,741
I vattnet. Det.

1293
01:39:01,880 --> 01:39:03,319
Det är en alfa.

1294
01:39:03,320 --> 01:39:07,064
Jag ska dra bort det där.

1295
01:39:07,200 --> 01:39:08,639
Du dödar Omega.

1296
01:39:08,640 --> 01:39:13,359
Nej. Du klarar det inte 10 fot
innan den där saken dödar dig, Cage.

1297
01:39:13,360 --> 01:39:14,999
- Jag kan göra det.
- Ta granaterna.

1298
01:39:15,000 --> 01:39:16,159
Jag kan göra det.

1299
01:39:16,160 --> 01:39:19,719
Lyssna på mig. Lyssna på mig.

1300
01:39:19,720 --> 01:39:23,226
Ingen av oss är det
komma härifrån.

1301
01:39:45,360 --> 01:39:50,503
Tack... för
tar mig så här långt.

1302
01:39:54,800 --> 01:39:57,464
Du är en bra man, Cage.

1303
01:39:58,480 --> 01:40:01,348
Jag önskar att jag hade chansen
att lära känna dig bättre.

1304
01:43:30,880 --> 01:43:32,719
Välkommen till London, major.

1305
01:43:32,720 --> 01:43:37,319
Jag är korpral Montgomery, din kontaktperson
till general Brighams presstjänst.

1306
01:43:37,320 --> 01:43:39,585
Mycket bra att ha dig.

1307
01:43:40,200 --> 01:43:43,546
Har du hört nyheterna?
Är det inte briljant?

1308
01:43:50,920 --> 01:43:53,399
<i>Strax före soluppgången i morse...</i>

1309
01:43:53,400 --> 01:43:57,239
<i>en stor våg av energi
upptäcktes i Paris.</i>

1310
01:43:57,240 --> 01:44:00,279
<i>Vi vet inte exakt
vad detta betyder.</i>

1311
01:44:00,280 --> 01:44:05,830
<i>Men resultatet verkar vara totalt
kollaps av fiendens förmåga att slåss.</i>

1312
01:44:06,200 --> 01:44:11,105
<i>Ryska och kinesiska trupper är nu
rör sig genom Europa utan motstånd.</i>

1313
01:44:12,240 --> 01:44:15,199
<i>I morgon går vi framåt
på västfronten.</i>

1314
01:44:15,200 --> 01:44:19,679
<i>Vi tror att vi marscherar till
göra anspråk på seger för oss själva...</i>

1315
01:44:19,680 --> 01:44:24,599
<i>för våra nära och kära, för våra
landsmän för hela mänskligheten.</i>

1316
01:44:24,600 --> 01:44:27,199
- Vad är du? Ljudet av!
- Jag är en krigare!

1317
01:44:27,200 --> 01:44:28,919
- Vad gör krigare?
- Döda!

1318
01:44:28,920 --> 01:44:30,799
- Vad ska du göra?
- Döda!

1319
01:44:30,800 --> 01:44:33,439
– Du har inte varit med i 20 strider.
– Det har jag också.

1320
01:44:33,440 --> 01:44:35,959
Du kommer att dumpa din last
sekunden du träffar stranden.

1321
01:44:35,960 --> 01:44:39,639
Vad sägs om att ni två går och hämtar er själva
en god varm kopp håll käften!

1322
01:44:39,640 --> 01:44:40,799
Ha-ha. Du är rolig tjej.

1323
01:44:40,800 --> 01:44:43,159
Jag slår vad om att jag ställer in några
typ rekord imorgon.

1324
01:44:43,160 --> 01:44:47,079
Snabbaste tiden går baklänges,
Ford, glider i din egen skit.

1325
01:44:47,080 --> 01:44:49,709
Slå av greppet!

1326
01:44:50,160 --> 01:44:52,839
- Vad är du? Ljudet av!
- Jag är en krigare!

1327
01:44:52,840 --> 01:44:55,822
- Vad gör krigare?
- Döda!

1328
01:44:57,200 --> 01:44:59,340
Uppmärksamhet!

1329
01:45:38,800 --> 01:45:40,439
Ja?

1330
01:45:40,440 --> 01:45:42,387
Vad vill du?



