1
00:00:34,221 --> 00:00:41,874
Превод и редакция Тонка
от Карпош 4 Македония

2
00:00:57,400 --> 00:00:59,375
Милостиня за бедните!

3
00:01:01,200 --> 00:01:02,750
Споделете радостта от Коледа

4
00:01:03,800 --> 00:01:04,750
Милостиня за бедните!

5
00:01:05,600 --> 00:01:06,958
Господ да ви благослови сър.

6
00:01:09,200 --> 00:01:10,333
сър? мадам

7
00:01:10,800 --> 00:01:12,500
Нещо малко?

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,750
С тази прекрасна шапка,
имаш хубава малка стая.

9
00:01:17,000 --> 00:01:19,791
Половин крона
за полусляп човек?

10
00:01:20,541 --> 00:01:22,000
Или не.

11
00:01:24,400 --> 00:01:26,541
Бог да те благослови.
Весела Коледа, сър!

12
00:01:27,600 --> 00:01:29,375
Милостиня за бедните!

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
хайде де! Пръстите ми замръзват.

14
00:01:36,767 --> 00:01:43,454
КОЛЕДА 1836г

15
00:01:45,800 --> 00:01:48,750
Кой би му дал половината
корона на полусляп човек?

16
00:01:49,583 --> 00:01:50,958
Това е сезонът на добротата.

17
00:01:51,125 --> 00:01:52,200
Просяци!

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
Просяци просят.

19
00:01:54,800 --> 00:01:56,125
Винаги проси!

20
00:01:57,375 --> 00:01:59,333
Просия за нищо.

21
00:02:00,000 --> 00:02:04,583
Човечеството трябва
начислява лихва за любезност.

22
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
И какво преживяване
имаш с доброта?

23
00:02:09,791 --> 00:02:10,600
М. Марли?

24
00:02:14,400 --> 00:02:16,200
Веднъж го практикувах.

25
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
когато се съгласих
аз работя с теб

26
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
преди няколко години.

27
00:02:21,773 --> 00:02:22,939
двадесет и едно.

28
00:02:24,125 --> 00:02:24,800
наистина ли

29
00:02:25,000 --> 00:02:26,583
Проверете записите свободно,

30
00:02:27,000 --> 00:02:28,583
но моето внимание към детайла

31
00:02:28,800 --> 00:02:30,125
е причината защо

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,541
Нашите врати остават
отворен оттогава.

33
00:02:32,800 --> 00:02:33,500
без съмнение,

34
00:02:33,600 --> 00:02:37,125
Вашият ангажимент към вашите
работата е най-ценното ви качество.

35
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
Ще ви кажа, че сте
единственото човешко същество

36
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
че го упълномощавам
ми говори по този начин.

37
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
Сякаш исках вашето разрешение.

38
00:02:48,166 --> 00:02:49,500
Извинете, че ви прекъсвам.

39
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
Слагам каната да се стопли.

40
00:02:52,800 --> 00:02:53,958
отиваш си у дома

41
00:02:54,166 --> 00:02:54,958
вече,

42
00:02:55,166 --> 00:02:56,500
Young Cratchit?

43
00:02:56,750 --> 00:02:59,500
Да, г-н Марли,
ако това те устройва.

44
00:03:11,600 --> 00:03:14,800
Освен ако няма други
спешни въпроси за решаване?

45
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
не

46
00:03:18,107 --> 00:03:20,800
можете да започнете отначало
точно от самия край.

47
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
Но утре е Коледа, сър.

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,333
Това е защото
малкият ми син е...

49
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Не е наша работа.

50
00:03:34,750 --> 00:03:36,333
Това са ваши лични неща.

51
00:03:36,583 --> 00:03:41,000
И ако се надявате да се издигнете по-горе
текущата ви позиция като длъжностно лице,

52
00:03:41,200 --> 00:03:43,500
уверете се, че остават така.

53
00:03:46,200 --> 00:03:47,333
Да, г-н Марли.

54
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Ще бъда там сутринта.

55
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
Слагам каната да се стопли.

56
00:03:51,200 --> 00:03:52,958
Вече го казахте.

57
00:03:54,375 --> 00:03:57,000
Повтаряте го често.

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,333
Опитвам се да го избягвам.

59
00:04:01,800 --> 00:04:03,750
Опитайте да опитате повече

60
00:04:12,000 --> 00:04:13,200
Разбира се, сър.

61
00:04:13,600 --> 00:04:14,500
Добър вечер

62
00:04:15,000 --> 00:04:16,541
Добър вечер, г-н Скрудж.

63
00:04:18,000 --> 00:04:18,800
Весела Коледа.

64
00:04:24,200 --> 00:04:26,541
Коледа е за деца.

65
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Не е за ценни хора
и предприемачеството.

66
00:04:30,958 --> 00:04:31,800
разбира се

67
00:04:32,200 --> 00:04:35,200
Да се стоплим
с чай и малко джин

68
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
И нека вдигнем тост за
честита нова година.

69
00:04:38,400 --> 00:04:41,600
от тези също
беден и твърде сляп

70
00:04:42,200 --> 00:04:43,958
да намерят дълговете си.

71
00:04:47,800 --> 00:04:49,333
Милостиня за бедните!

72
00:04:50,000 --> 00:04:51,791
Споделете радостта от Коледа!

73
00:04:52,200 --> 00:04:53,750
Малка монета?

74
00:04:54,200 --> 00:04:55,375
Виж това.

75
00:04:56,400 --> 00:04:57,750
Този идиот!

76
00:04:58,200 --> 00:05:00,541
Това е много мило.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
Шарлатанин!

78
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Джейкъб?

79
00:05:44,541 --> 00:05:45,600
Джейкъб?

80
00:06:33,200 --> 00:06:34,375
какво?

81
00:06:38,500 --> 00:06:39,600
това:

82
00:06:39,800 --> 00:06:42,750
— Искаш ли да кажеш нещо?

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
не

84
00:06:50,958 --> 00:06:52,750
Приятел ли ти беше?

85
00:06:54,166 --> 00:06:55,800
Моят бизнес партньор.

86
00:06:56,500 --> 00:06:58,600
Значи голяма загуба.

87
00:06:58,720 --> 00:07:00,996
Ако смъртта му трябваше да бъде
записано в счетоводна книга,

88
00:07:01,093 --> 00:07:02,864
Тогава да, предполагам, че е така

89
00:07:02,888 --> 00:07:04,691
„Изгубената“ опашка ще бъде след това
адекватен.

90
00:07:05,333 --> 00:07:06,500
Моля, продължете.

91
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
Не ми е много любим, този човек.

92
00:07:24,791 --> 00:07:27,541
Човек със стойност
никога не е това, което е.

93
00:07:28,500 --> 00:07:30,125
Приятен ден, господа.

94
00:10:15,400 --> 00:10:19,771
СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

95
00:10:49,979 --> 00:10:50,800
Здравей, Боб.

96
00:10:51,396 --> 00:10:52,729
Весела Коледа, чичо Ебенезер.

97
00:10:52,800 --> 00:10:53,938
Глупости.

98
00:10:54,188 --> 00:10:55,146
Коледа, много глупости?

99
00:10:55,400 --> 00:10:56,354
Не говориш сериозно.

100
00:10:57,354 --> 00:10:58,200
О, да!

101
00:10:59,400 --> 00:11:00,600
Тук е студено.

102
00:11:01,188 --> 00:11:02,600
Достатъчно, за да чака смъртта.

103
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
Но ти я носиш
студенина отвътре.

104
00:11:06,146 --> 00:11:08,563
Което ви дава право на
бъди толкова радостен

105
00:11:08,800 --> 00:11:11,146
защо си толкова тъжен

106
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Веселието никога не го прави
балансирана счетоводна книга.

107
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
А какво е Коледа?

108
00:11:16,600 --> 00:11:19,200
грях в момент, когато някой
е с година по-голям,

109
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
по-близо до гроба

110
00:11:22,000 --> 00:11:24,188
И не по-богат за един час?

111
00:11:24,400 --> 00:11:26,104
Ако можех
направи както аз искам

112
00:11:26,396 --> 00:11:29,600
Всеки идиот, който тича по улиците
той има "Весела Коледа" на устните си

113
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
ще се вари със собствен пудинг

114
00:11:32,400 --> 00:11:35,729
и погребан, с клонче от
богиня, засадена в сърцето.

115
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Празнувайте го
Коледа по свой начин

116
00:11:37,938 --> 00:11:40,000
и ми позволи
Празнувам по свой начин.

117
00:11:41,207 --> 00:11:42,600
Не го празнуваш.

118
00:11:42,647 --> 00:11:43,989
Нека се сдържа!

119
00:11:44,013 --> 00:11:45,927
Чичо, така мисля
пропускаш смисъла.

120
00:11:46,511 --> 00:11:48,938
Доброта, прошка

121
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
и щедростта са включени
центъра на вниманието.

122
00:11:52,013 --> 00:11:56,563
Единственото време в годината, когато
мъжете и жените отварят сърцата си

123
00:11:56,800 --> 00:12:00,400
открито и считат за най-бедните
за равните им

124
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
а не извънземни същества.

125
00:12:02,264 --> 00:12:06,000
И ако Коледа никога не ме постави
нито сребро, нито злато в джоба ми.

126
00:12:06,140 --> 00:12:09,979
Вярвам, че празникът ми помогна
добре и ще ми се отрази добре.

127
00:12:10,188 --> 00:12:11,979
И аз казвам, не дай Боже
благослови коледа

128
00:12:17,321 --> 00:12:19,468
Е, какво точно имаш предвид?
какво правиш тук

129
00:12:20,176 --> 00:12:21,600
Още един шум от теб!

130
00:12:22,188 --> 00:12:25,600
И ще празнувате Коледа
да загуби работата си.

131
00:12:26,104 --> 00:12:27,729
Сега, ако дойде

132
00:12:27,979 --> 00:12:30,200
да ме попиташ нещо, кажи го,

133
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
как да ти откажа

134
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
и да се върна към задълженията си.

135
00:12:35,400 --> 00:12:37,104
Вечеряйте с нас тази вечер.

136
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
Това ще бъде голяма радост
за мен и жена ми.

137
00:12:42,000 --> 00:12:42,979
Но защо?

138
00:12:43,189 --> 00:12:44,193
не искам това

139
00:12:44,567 --> 00:12:45,167
Тази жена без пари?

140
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
Защо, по дяволите, са те?
да се ожени за тази бедна жена?

141
00:12:47,851 --> 00:12:49,938
Защото се влюбих.

142
00:12:51,396 --> 00:12:52,938
влюбвали ли сте се

143
00:12:54,979 --> 00:12:56,188
Добър ден!

144
00:12:57,938 --> 00:12:59,563
Чичо, моля те.

145
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Не очаквам нищо от
ти, нищо не искам от теб.

146
00:13:02,771 --> 00:13:04,800
- Не можем ли да бъдем приятели?
- Нямам нужда от приятел!

147
00:13:05,104 --> 00:13:06,979
Определено не е от твоя вид.

148
00:13:09,600 --> 00:13:10,400
съжалявам

149
00:13:10,800 --> 00:13:12,563
Не знам какво те кара да си такъв?

150
00:13:13,013 --> 00:13:15,400
Никога не съм се карал
в които съм участвал,

151
00:13:15,424 --> 00:13:18,106
но се осмелих да поема по пътя към
тук, воден от дух на доброта.

152
00:13:18,400 --> 00:13:21,771
Въпреки упреците ви, ще го направя
запазете доброто ми настроение.

153
00:13:21,979 --> 00:13:23,800
С това казано, отново
казвам ти...

154
00:13:24,200 --> 00:13:25,104
Глупости!

155
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Весела Коледа!

156
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
Глупости!

157
00:13:29,000 --> 00:13:30,246
И честита нова година!

158
00:13:30,563 --> 00:13:31,600
Глупости!

159
00:13:39,069 --> 00:13:40,771
Беше мило от негова страна
връщаща се страна.

160
00:13:42,104 --> 00:13:43,146
какво?

161
00:13:54,654 --> 00:13:55,729
Добър ден

162
00:13:55,753 --> 00:13:57,563
И на теб добро утро.

163
00:14:00,200 --> 00:14:02,776
Може ли да имам удоволствието
да се обърна ли към г-н Скрудж?

164
00:14:02,800 --> 00:14:04,146
или на г-н Марли?

165
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Г-н Марли е мъртъв.

166
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
Не се съмняваме

167
00:14:11,771 --> 00:14:15,800
неговата щедрост да бъде добра
представлявано от неговия преживели партньор.

168
00:14:16,146 --> 00:14:18,894
По време на този празник
период г-н Скрудж

169
00:14:19,028 --> 00:14:23,252
Обикновено е желателно да ги направите
определени незначителни препарати

170
00:14:23,336 --> 00:14:25,146
за бедните и нещастните.

171
00:14:25,400 --> 00:14:27,600
Там няма ли затвори?

172
00:14:29,626 --> 00:14:31,800
Приюти за бездомни

173
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
те все още работят и работят, нали?

174
00:14:34,979 --> 00:14:36,938
Страхувам се, че е така.

175
00:14:37,100 --> 00:14:41,000
Ето защо някои от нас
се опитват да съберат средства

176
00:14:41,200 --> 00:14:43,617
да купуват за хората в неравностойно положение
малко месо

177
00:14:43,641 --> 00:14:46,525
и алкохол и други
форми на топлина.

178
00:14:47,146 --> 00:14:49,376
През този изключителен период,

179
00:14:49,400 --> 00:14:51,563
необходимостта е силни чувства в

180
00:14:51,587 --> 00:14:54,000
изобилието от радост, която
ще триумфира.

181
00:14:54,460 --> 00:14:56,600
Колко ще ми струва?
регистрирам те?

182
00:14:58,000 --> 00:14:59,104
За нищо.

183
00:14:59,396 --> 00:15:00,729
Искате ли да
останете анонимни?

184
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
Искам да ме оставят на мира.

185
00:15:03,200 --> 00:15:05,600
Подкрепям гореспоменатото
институции.

186
00:15:06,000 --> 00:15:07,188
Струват ми достатъчно.

187
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
Тези, които имат нужда
помощта просто трябва да отиде.

188
00:15:09,600 --> 00:15:13,104
Много от тях биха искали
умри, отколкото да отидеш там.

189
00:15:13,396 --> 00:15:16,400
Ако предпочитат да умрат,
нека побързат да го направят.

190
00:15:16,980 --> 00:15:19,968
Това ще го намали
излишно население.

191
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Но ако господа искате

192
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
за да я задоволя
моето любопитство

193
00:15:24,800 --> 00:15:27,354
каква част от тези
благотворителни дарения

194
00:15:27,400 --> 00:15:29,729
те се приземиха в коприните
вашите джобове?

195
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
Жилетки, ушити според
вашите спецификации.

196
00:15:32,979 --> 00:15:35,188
Изобилието
наистина триумфира.

197
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Е, благодаря ти.

198
00:15:36,979 --> 00:15:37,800
Това е достатъчно.

199
00:15:38,000 --> 00:15:40,563
Винаги можеш
разчиташ на Скрудж и Марли

200
00:15:40,600 --> 00:15:41,563
За нищо!

201
00:15:42,200 --> 00:15:43,354
Нито стотинка.

202
00:15:43,800 --> 00:15:46,000
- Приятен ден!
- Приятен ден.

203
00:15:47,200 --> 00:15:48,146
Добър ден!

204
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
Проклета мъгла.

205
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Истинска грахова супа.

206
00:16:11,800 --> 00:16:13,400
Не е време за Коледа.

207
00:16:13,600 --> 00:16:16,600
Ще ви отнеме цял ден
утре предполагам?

208
00:16:16,771 --> 00:16:17,938
Ако това ви устройва.

209
00:16:18,188 --> 00:16:19,729
Това не ме устройва.

210
00:16:19,938 --> 00:16:20,979
и това не е честно

211
00:16:22,200 --> 00:16:23,354
Случва се
само веднъж годишно.

212
00:16:23,563 --> 00:16:26,979
Лошо извинение за заяждане
джобни всеки 25 декември.

213
00:16:27,563 --> 00:16:30,729
Светът е пълен с
шарлатани и негодници.

214
00:16:31,188 --> 00:16:34,000
особено ненаситни по време на
този празничен сезон.

215
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Майка ми често казваше:

216
00:16:35,993 --> 00:16:37,875
— Защото има разглезени нахалници.
ябълки, недей

217
00:16:37,899 --> 00:16:40,553
изключва съществуването на
добри плодове.”

218
00:16:41,293 --> 00:16:42,340
Тя ли ти го каза?

219
00:16:43,188 --> 00:16:46,396
Типична лъжа от
майка на детето си.

220
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
добре

221
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Предполагам, че можете
да си взема почивен ден утре.

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,979
Все пак ще си тук

223
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
на разсъмване на следващия ден.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,729
Разбира се, сър.

225
00:17:02,938 --> 00:17:03,600
И щастлив...

226
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
Не смей!!

227
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
Добър вечер

228
00:19:01,600 --> 00:19:02,771
Джейкъб?

229
00:19:36,967 --> 00:19:37,993
Глупости!

230
00:20:10,188 --> 00:20:11,600
Джейкъб Марли.

231
00:20:45,200 --> 00:20:47,375
чуй ме Губиш време.

232
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
Нямам нищо, което да си заслужава кражбата.

233
00:20:51,400 --> 00:20:52,375
Махай се!

234
00:20:52,600 --> 00:20:54,000
И ме остави на мира.

235
00:20:54,167 --> 00:20:55,125
Моля те!

236
00:21:22,800 --> 00:21:24,375
Какво очакваш от мен?

237
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
много.

238
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
Покажи се! Покажи се!

239
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
кой си ти

240
00:21:59,792 --> 00:22:01,167
през живота ми,

241
00:22:01,800 --> 00:22:04,167
Бях твой бизнес партньор.

242
00:22:10,167 --> 00:22:12,000
Това е невъзможно.

243
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Не, това е невъзможно.

244
00:22:13,792 --> 00:22:17,125
Защо се съмняваш?
в сетивата си?

245
00:22:18,600 --> 00:22:20,400
Джейкъб Марли

246
00:22:21,600 --> 00:22:23,125
е мъртъв.

247
00:22:24,600 --> 00:22:26,167
Мъртъв като пирон.

248
00:22:26,542 --> 00:22:29,000
И все пак ето ме тук.

249
00:22:31,375 --> 00:22:33,375
Независимо от това.

250
00:22:34,600 --> 00:22:38,167
Да, ти си доста странен дух.

251
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
Ако това наистина си ти,

252
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
можеш ли да седнеш

253
00:22:44,167 --> 00:22:45,542
Аз мога.

254
00:22:46,000 --> 00:22:46,800
Така че, направете го.

255
00:23:20,958 --> 00:23:22,750
Много по-цивилизовано.

256
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
Човек с материалистичен ум,

257
00:23:37,600 --> 00:23:40,958
Вярваш ли в мен, да или не?

258
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
Как мога да ви се явя в
форма, която виждаш?

259
00:24:00,000 --> 00:24:01,167
Не можех да кажа.

260
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Пътувам, освободен
от времеви ограничения.

261
00:24:04,600 --> 00:24:08,600
пленник на веригата
които съм изковал в живота си,

262
00:24:09,200 --> 00:24:11,600
произведени връзка след връзка,

263
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
метър по метър.

264
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
И по собствена воля,

265
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
Носих го без да го видя

266
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
до деня, в който умра

267
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
Знаете ли теглото и
дължината на този, който влачите?

268
00:24:30,400 --> 00:24:31,542
Вашият канал

269
00:24:32,200 --> 00:24:34,958
е тежък и масивен.

270
00:24:37,800 --> 00:24:38,750
Джейкъб.

271
00:24:41,000 --> 00:24:43,125
Джейкъб Марли.

272
00:24:44,333 --> 00:24:47,000
Ти беше най-скъпият ми приятел

273
00:24:47,800 --> 00:24:49,792
Дай ми думи на утеха.

274
00:24:51,000 --> 00:24:52,500
Няма какво да предложа.

275
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Обречен съм да се скитам
светът като много други

276
00:24:56,600 --> 00:24:59,125
и да видим какво ли не
можем да споделим

277
00:24:59,333 --> 00:25:02,000
но че бихме могли
да споделим на земята

278
00:25:02,167 --> 00:25:03,800
и това би донесло радост.

279
00:25:04,200 --> 00:25:08,600
Умът ми никога не излизаше
далеч от нашия бар,

280
00:25:08,800 --> 00:25:11,500
той никога не отстъпи
отвъд тесните граници

281
00:25:11,792 --> 00:25:14,400
от тази дупка, която беше
нашето обменно бюро.

282
00:25:14,800 --> 00:25:16,125
Следователно

283
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
Плащам сега

284
00:25:19,375 --> 00:25:21,600
вечната цена.

285
00:25:22,600 --> 00:25:25,400
Чуй ме, тук съм тази вечер

286
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
позволете ми да ви предупредя.

287
00:25:28,000 --> 00:25:29,125
ти...

288
00:25:31,200 --> 00:25:32,958
Все още имаш шанс.

289
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
една надежда

290
00:25:36,333 --> 00:25:38,333
да избягам от съдбата си.

291
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
как?

292
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Ще бъдете обсебени...

293
00:25:47,000 --> 00:25:48,600
От три духа.

294
00:25:51,200 --> 00:25:52,792
Без тяхното посещение,

295
00:25:54,600 --> 00:25:57,400
Няма да можеш
избягваш пътя, който избрах.

296
00:26:00,750 --> 00:26:05,000
Това ли е щастието и
надеждата, за която говориш?

297
00:26:07,792 --> 00:26:08,800
да

298
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
Предпочитам да го избегна.

299
00:26:23,375 --> 00:26:28,200
Първият ще дойде, когато часовникът
един часът ще удари.

300
00:26:29,200 --> 00:26:30,583
Да видим, Джейкъб...

301
00:26:31,600 --> 00:26:35,333
Разбира се, че има
място за преговори.

302
00:26:36,000 --> 00:26:38,800
Може, чисто
заради икономиката,

303
00:26:39,400 --> 00:26:42,200
Мога ли да ги взема всичките?
три наведнъж и да приключим с това?

304
00:26:42,600 --> 00:26:44,792
Нека си спестим тези истории

305
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
от вериги и призраци.

306
00:26:48,200 --> 00:26:51,333
Излишно е
разходи и за двете страни.

307
00:26:52,792 --> 00:26:55,000
не опитвай
да ме види отново

308
00:26:55,800 --> 00:26:57,583
Във ваш най-добър интерес,

309
00:26:57,800 --> 00:26:59,000
Ебенезер

310
00:26:59,400 --> 00:27:02,200
Спомни си какво се случи между нас.

311
00:27:15,600 --> 00:27:18,750
Ебенезер!

312
00:27:19,200 --> 00:27:21,750
Помогнете ни!

313
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Скъсай си веригата.

314
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Промени се, Ебенезер!

315
00:27:33,000 --> 00:27:36,125
Докато все още можете!

316
00:27:44,600 --> 00:27:45,583
Джейкъб!

317
00:27:58,800 --> 00:27:59,792
Мечтайте.

318
00:28:00,000 --> 00:28:01,125
ужасно,

319
00:28:01,583 --> 00:28:03,375
ужасен сън.

320
00:29:45,200 --> 00:29:48,583
Кой... Какво си ти?

321
00:29:51,800 --> 00:29:57,200
Аз съм Призракът от миналото на Коледа.

322
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Какво те води тук?

323
00:30:00,800 --> 00:30:02,583
Вашето благополучие.

324
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Една добра почивка ще помогне.

325
00:30:06,375 --> 00:30:07,600
ставай

326
00:30:07,800 --> 00:30:09,500
и вземи ръката ми.

327
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
Ела с мен в миналото.

328
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
Да видим дали е същото
като в твоята памет.

329
00:30:17,167 --> 00:30:18,800
Не, не искам.

330
00:30:19,792 --> 00:30:21,125
Хвани ръката ми.

331
00:30:21,542 --> 00:30:22,354
аз не искам

332
00:30:23,000 --> 00:30:24,354
Няма да напусна това легло.

333
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
чуваш ли ме а?

334
00:30:28,600 --> 00:30:29,563
Добре.

335
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
Помощ, мечо!

336
00:31:06,200 --> 00:31:07,563
ставай

337
00:31:08,400 --> 00:31:09,396
Глупости!

338
00:31:10,800 --> 00:31:12,354
Когато го махна
тази корица

339
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Пак ще бъда в леглото

340
00:31:14,104 --> 00:31:16,000
в моето хубаво, удобно легло.

341
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
Много е просто.

342
00:31:27,000 --> 00:31:28,938
чакай

343
00:31:32,800 --> 00:31:34,188
Познавам това място

344
00:31:35,600 --> 00:31:36,938
Живял съм там като дете.

345
00:31:38,104 --> 00:31:39,400
Това е моето старо училище.

346
00:31:42,188 --> 00:31:43,188
Как попаднах тук?

347
00:31:43,563 --> 00:31:44,396
Училището

348
00:31:44,979 --> 00:31:47,396
още не съвсем

349
00:31:47,979 --> 00:31:48,938
изоставен.

350
00:32:09,771 --> 00:32:10,600
призрак?

351
00:32:27,400 --> 00:32:28,200
призрак?

352
00:32:35,200 --> 00:32:35,979
млад мъж,

353
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
Къде мога да го взема?
намери своя майстор?

354
00:32:41,800 --> 00:32:42,938
млад мъж!

355
00:32:43,188 --> 00:32:44,354
на теб говоря

356
00:32:44,729 --> 00:32:46,400
Нямате ли обноски?

357
00:32:49,979 --> 00:32:50,800
не!

358
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
Едно забравено и самотно момче,

359
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
изоставен тук съвсем сам.

360
00:32:56,800 --> 00:32:59,104
докато други отиват при
празнуват Коледа.

361
00:32:59,400 --> 00:33:01,563
Що за дявол е това?

362
00:33:02,200 --> 00:33:04,729
Аз съм, по-малкият.

363
00:33:06,000 --> 00:33:07,354
Точно както бях преди.

364
00:33:10,600 --> 00:33:12,354
Защо не ме активира?

365
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Какво му направи?

366
00:33:14,000 --> 00:33:16,563
Това са само сенки.

367
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
неща, които бяха.

368
00:33:19,800 --> 00:33:22,146
Те не са наясно
нашето присъствие.

369
00:33:22,563 --> 00:33:26,000
Значи това не е мястото
от моето детство?

370
00:33:28,104 --> 00:33:28,729
това е...

371
00:33:29,000 --> 00:33:29,979
Епохата

372
00:33:30,979 --> 00:33:32,600
от твоето детство.

373
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
Няма утеха в този спомен.

374
00:33:50,800 --> 00:33:53,800
Искаш ли да видиш
повече сенки от това място?

375
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
не

376
00:34:04,800 --> 00:34:05,563
Обичате ли топчетата си?

377
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Елате и ги вземете. Борба.

378
00:34:13,400 --> 00:34:15,563
Ето ти, куцо, твоите топчета.

379
00:34:16,979 --> 00:34:17,800
Спри!

380
00:34:18,200 --> 00:34:18,800
Отдръпни се!

381
00:34:19,600 --> 00:34:20,938
Оставете го на мира!

382
00:34:22,938 --> 00:34:23,938
добре ли си

383
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
Това е моята душа F.

384
00:34:32,600 --> 00:34:33,400
защо си тук

385
00:34:33,771 --> 00:34:35,400
Идваме да ви отведем у дома.

386
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Завинаги.

387
00:34:37,600 --> 00:34:38,563
"ние"?

388
00:34:39,200 --> 00:34:40,979
Татко е тук.

389
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
не бой се

390
00:34:48,188 --> 00:34:49,729
Той се промени.

391
00:34:50,200 --> 00:34:51,104
Ще видите.

392
00:34:51,400 --> 00:34:53,979
Той е съгласен, че трябва
да се върна завинаги.

393
00:34:54,600 --> 00:34:55,396
вярно ли е

394
00:34:55,600 --> 00:34:56,771
Ебенезер

395
00:34:57,000 --> 00:34:58,979
Къщата ще бъде истински рай

396
00:34:59,938 --> 00:35:01,400
Как ми липсваше!

397
00:35:03,600 --> 00:35:04,729
И той ми липсваше

398
00:35:05,200 --> 00:35:05,979
един.

399
00:35:07,400 --> 00:35:08,771
Вкъщи за Коледа.

400
00:35:17,600 --> 00:35:20,396
Сестра ти беше
нежно създание

401
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Умира като млада жена.

402
00:35:23,600 --> 00:35:24,400
Твърде млад.

403
00:35:24,729 --> 00:35:26,354
Но не твърде млад

404
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
да родя дете

405
00:35:29,563 --> 00:35:32,771
И все пак го държиш на разстояние

406
00:35:33,400 --> 00:35:35,979
Мъката те е закалила.

407
00:35:37,200 --> 00:35:39,000
Ако знаете толкова много неща

408
00:35:39,200 --> 00:35:40,146
кажи ми

409
00:35:40,400 --> 00:35:43,354
ще се срещнем ли отново
в часа на моята смърт?

410
00:35:43,600 --> 00:35:45,146
Не виждам бъдещето.

411
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
само миналото

412
00:35:47,146 --> 00:35:48,800
За това, което плащате!

413
00:35:49,000 --> 00:35:49,938
Това е моето покаяние,

414
00:35:50,600 --> 00:35:53,938
защото не го уважаваше
времето, което ми беше дадено

415
00:35:54,800 --> 00:35:57,200
Какъв друг спомен имаш?

416
00:35:57,600 --> 00:35:58,771
от този ден?

417
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Помня това, по онова време

418
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
Младата Фани беше права.

419
00:36:03,879 --> 00:36:06,879
Но къщата беше рай
само за кратко време.

420
00:36:07,600 --> 00:36:09,400
Ще се видим отново скоро
се превърна в истински ад.

421
00:36:09,600 --> 00:36:11,396
Ебенезер!

422
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Върни се тук, хлапе!

423
00:36:13,979 --> 00:36:17,354
Трябва да печелите за
да живея в тази къща.

424
00:36:23,800 --> 00:36:25,104
къде си

425
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
Няма да бягаш завинаги!

426
00:36:51,800 --> 00:36:55,600
Почти умря от студ,
скрит в тази ледена вода.

427
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
Сигурно щях да съм мъртъв

428
00:36:58,104 --> 00:37:02,563
без единствен източник
на топлина в живота си.

429
00:37:04,800 --> 00:37:05,600
Спрете.

430
00:37:07,146 --> 00:37:07,938
Това е достатъчно.

431
00:37:08,200 --> 00:37:10,729
Нямаш право
виждате това. Нищо от това.

432
00:37:12,200 --> 00:37:13,396
моя живот

433
00:37:14,000 --> 00:37:15,938
не е тук, за да ви забавлява.

434
00:37:18,600 --> 00:37:20,104
Стига, казах!

435
00:37:20,600 --> 00:37:23,354
Този кошмар продължи
достатъчно дълго.

436
00:37:31,979 --> 00:37:33,563
Вашият кошмар

437
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
това е само началото

438
00:37:36,979 --> 00:37:39,600
И какво очакваш от мен?

439
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
Трябва ли
да променя начина си?

440
00:37:43,000 --> 00:37:47,563
Просто като си ти
виря носа си в миналото?

441
00:37:47,800 --> 00:37:49,146
Да, несъвършен съм!

442
00:37:49,400 --> 00:37:50,563
Баща ми беше несъвършен

443
00:37:50,979 --> 00:37:54,188
Времената бяха трудни.
Бунт за хляб, глад!

444
00:37:54,800 --> 00:37:57,104
Никой не беше
безопасно в нашата къща.

445
00:37:57,800 --> 00:38:01,600
Можете да ги опитате
затвори си очите за миналото

446
00:38:02,200 --> 00:38:05,354
Но миналото няма
затвори очи пред себе си.

447
00:38:06,000 --> 00:38:09,771
Животът винаги е бил
той беше жесток и нещастен.

448
00:38:11,000 --> 00:38:11,800
Винаги?

449
00:38:16,771 --> 00:38:17,729
Хайде да видим

450
00:38:19,600 --> 00:38:20,104
друг

451
00:38:21,000 --> 00:38:21,938
Коледа.

452
00:38:32,800 --> 00:38:36,146
Разбираш ли тъгата?
на тази снимка?

453
00:38:37,200 --> 00:38:37,938
да

454
00:38:39,200 --> 00:38:39,979
и?

455
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Много неща могат
се постигат в тишина,

456
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
които имах досега
в изобилие.

457
00:38:48,400 --> 00:38:50,000
Свърших с работата тази вечер.

458
00:38:50,771 --> 00:38:52,188
Бъдни вечер е

459
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
и купонът вече е в разгара си.

460
00:38:54,000 --> 00:38:56,938
- Защо те няма?
- Повярвай ми, бях там.

461
00:38:57,188 --> 00:38:58,729
Но скъпи
работодател fezivig,

462
00:38:58,938 --> 00:39:02,563
това му хрумна в главата
просто чирак - като теб

463
00:39:02,800 --> 00:39:04,563
той също има право да се забавлява.

464
00:39:05,188 --> 00:39:08,600
Той даде инструкции
да бъдеш отнет от твоя...

465
00:39:09,000 --> 00:39:10,396
повече съществуване.

466
00:39:10,600 --> 00:39:12,729
Наистина.

467
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
Залагам с
всички чадъри в лондон

468
00:39:15,800 --> 00:39:17,771
че ще те избавя.

469
00:39:19,979 --> 00:39:23,354
И как планирате?
да направя това?

470
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Това е просто.

471
00:39:25,400 --> 00:39:27,800
То също е бяло
част от тържеството.

472
00:39:49,771 --> 00:39:52,354
Тук животът не е толкова тъжен.

473
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
Добрият стар Fezziwig!

474
00:39:57,800 --> 00:39:58,729
Бог да го благослови.

475
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
Фезивиг се издигна.

476
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
Когато бях негов чиновник,
той ми се стори стар

477
00:40:06,396 --> 00:40:07,729
Но гледайки го отново сега,

478
00:40:07,979 --> 00:40:10,104
Лудост е колко млад беше.

479
00:40:10,800 --> 00:40:12,729
Както всички бяхме.

480
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
Не е нужно много

481
00:40:15,800 --> 00:40:17,729
да ги вдъхнови
тези глупави хора

482
00:40:18,000 --> 00:40:19,938
Толкова много признание.

483
00:40:20,188 --> 00:40:21,563
Това не е малък въпрос.

484
00:40:21,771 --> 00:40:25,800
Той похарчи само няколко
лири от твоите смъртни пари.

485
00:40:26,200 --> 00:40:26,771
Няма значение.

486
00:40:27,000 --> 00:40:29,800
Той имаше силата за нас
направи щастлив или нещастен.

487
00:40:30,000 --> 00:40:32,979
нека го направим за нас
задачата е лесна или трудна.

488
00:40:33,600 --> 00:40:37,000
Може би бихте искали
говори с вашия офицер?

489
00:40:40,750 --> 00:40:42,375
какво става

490
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
Ти ми кажи.

491
00:40:47,000 --> 00:40:50,500
От какво получи Фезивиг
цялата тази щедрост?

492
00:40:57,750 --> 00:40:59,400
Един нещастен просяк

493
00:40:59,600 --> 00:41:02,542
Той й благодари за нейното
пронизваща доброта.

494
00:41:02,800 --> 00:41:03,959
в стомаха.

495
00:41:17,400 --> 00:41:18,375
Ебенезер!

496
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
радвам се да те видя

497
00:41:25,000 --> 00:41:25,800
Елате и танцувайте.

498
00:41:26,200 --> 00:41:27,000
аз не мога

499
00:41:37,200 --> 00:41:38,500
кой е това

500
00:41:40,200 --> 00:41:41,584
Прекрасно е.

501
00:41:42,200 --> 00:41:45,400
Минаха години, откакто имах
смелост да произнася името му.

502
00:41:45,600 --> 00:41:47,750
И какво беше тя за теб?

503
00:41:50,000 --> 00:41:51,400
След малко...

504
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
Тя беше всичко.

505
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
вече не си спомням
съдържанието на нашите разговори.

506
00:42:09,542 --> 00:42:11,500
но те ми се сториха по-важни

507
00:42:11,792 --> 00:42:13,125
отколкото собствения ми дъх.

508
00:42:14,000 --> 00:42:16,800
Колко щастливи бяхме
намерихме се!

509
00:42:17,000 --> 00:42:19,167
в този пренаселен свят!

510
00:42:20,000 --> 00:42:24,600
И твърде невинен за
знаеш колко ценно беше.

511
00:42:35,800 --> 00:42:39,125
Тя знаеше колко много я обичам
литература като дете.

512
00:42:39,400 --> 00:42:41,792
Тя сама го пожела
да стане писател.

513
00:42:42,542 --> 00:42:46,200
Бел ми показа един аспект
от живота, който не познавах.

514
00:42:46,800 --> 00:42:49,167
Имам малко свободно време
часове като чиновник,

515
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Не съм чел много
каквото препоръча.

516
00:42:54,600 --> 00:42:57,800
Но всеки миг прекаран с нея

517
00:42:58,000 --> 00:43:00,167
Беше добре прекарано време.

518
00:43:00,800 --> 00:43:04,167
След като ги прочетете, ще
Ще ви направя нов асортимент.

519
00:43:16,000 --> 00:43:18,959
Дори и в изпълнение
на моите задължения,

520
00:43:19,600 --> 00:43:21,800
Не можах да се сдържа
Написах рецензия

521
00:43:22,000 --> 00:43:23,542
нейната сладка снимка.

522
00:43:30,542 --> 00:43:32,800
Какво е тогава?

523
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
Кичур от косата й

524
00:43:37,542 --> 00:43:39,000
която тя ми даде

525
00:43:39,200 --> 00:43:41,792
Пуснах пръстите си
всеки път тичат след него

526
00:43:42,000 --> 00:43:43,750
че бях далеч от нея.

527
00:43:45,792 --> 00:43:47,800
Възхищавах се
неговата страст.

528
00:43:48,400 --> 00:43:51,400
Когато трябваше да работя до
напоследък тя прави същото.

529
00:43:52,000 --> 00:43:54,542
Тя се плъзна в моята
лошо настаняване

530
00:43:54,800 --> 00:43:56,200
да измислят свои собствени истории,

531
00:43:56,600 --> 00:43:59,000
да се предадат на
прекрасни сънища

532
00:43:59,400 --> 00:44:01,400
което тя бързо ми каза

533
00:44:01,600 --> 00:44:04,200
щом прекрачих прага.

534
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
Но те трябва да бъдат
събуди се за реалността

535
00:44:23,600 --> 00:44:25,000
рано или късно.

536
00:44:26,584 --> 00:44:27,800
трябва ли

537
00:44:30,584 --> 00:44:34,750
Иначе нямаше
те го наричаха мечти.

538
00:44:39,400 --> 00:44:42,167
Въпреки отсъствието ми от дома,

539
00:44:42,400 --> 00:44:44,792
работата ми беше безупречна

540
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Изкачих се много в ранговете
по-бързо от очакваното.

541
00:44:49,400 --> 00:44:50,584
Показах им всички

542
00:44:50,800 --> 00:44:54,200
баща ми, мой
така наречените връстници,

543
00:44:54,542 --> 00:44:57,125
всички онези, които са
съмняваха се в мен

544
00:44:57,375 --> 00:45:00,500
че бях готов за нея
плащам цената, за да успея

545
00:45:00,800 --> 00:45:02,200
което й причиних.

546
00:45:03,000 --> 00:45:04,584
За теб няма значение

547
00:45:05,600 --> 00:45:07,334
Но друг идол
зае моето място.

548
00:45:07,584 --> 00:45:08,542
Кой идол?

549
00:45:08,800 --> 00:45:09,959
Златен идол.

550
00:45:10,200 --> 00:45:12,500
Нека тя ви утеши
по-добре от мен!

551
00:45:12,800 --> 00:45:15,334
Нищо не обвързва човека
повече от бедност.

552
00:45:15,600 --> 00:45:17,663
Опитвам се да
гарантират нашата безопасност.

553
00:45:17,687 --> 00:45:18,584
Не виждаш ли това?

554
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
Виждам, че я предпочиташ
сянката пред слънцето.

555
00:45:21,600 --> 00:45:24,167
Не мога да живея така.
Ти се страхуваш твърде много от света.

556
00:45:24,400 --> 00:45:26,334
Ти не знаеш нищо за това.

557
00:45:26,600 --> 00:45:28,125
Вие живеете в
вашето въображение.

558
00:45:28,375 --> 00:45:29,125
Видях вашите благородници
стремежите изчезват един по един.

559
00:45:29,200 --> 00:45:29,500
изчезват един по един.

560
00:45:29,600 --> 00:45:32,000
Видях вашите благородници
стремежите изчезват един по един.

561
00:45:32,600 --> 00:45:34,125
Нашият ангажимент
е дългогодишен.

562
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Бяхме бедни и щастливи.

563
00:45:36,600 --> 00:45:39,542
- Ти беше друг човек.
- Бях дете!

564
00:45:42,167 --> 00:45:44,334
Не знам колко пъти
Мислил съм за това.

565
00:45:45,000 --> 00:45:48,334
Но ми е достатъчно да знам
че съм мислил за това.

566
00:45:50,167 --> 00:45:52,000
Връщам ти свободата.

567
00:45:54,000 --> 00:45:55,542
Не съм твърдял това.

568
00:45:56,000 --> 00:45:57,125
На думи не.

569
00:45:57,600 --> 00:45:58,792
Е, как е тогава?

570
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
Чрез вашия променен
природата, вашия закоравял дух.

571
00:46:03,000 --> 00:46:05,125
Вашите чувства вие
така казват, знам.

572
00:46:05,375 --> 00:46:08,200
Бихте ли попитали
моята компания днес?

573
00:46:08,400 --> 00:46:13,750
Бих ли избрал момиче без зестра,
измерваш ли всичко според печалбата?

574
00:46:14,800 --> 00:46:17,200
Нямаше ли го скоро?
да следват оплаквания?

575
00:46:18,400 --> 00:46:20,125
Връщам ти свободата.

576
00:46:21,400 --> 00:46:24,200
Сърцето ми е пълно с любов
на човека, който беше.

577
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Това е много мило от ваша страна.

578
00:46:28,600 --> 00:46:30,167
Ще ги оценя
споделени моменти.

579
00:46:32,800 --> 00:46:36,792
Но споменът за миналото ми
кара ме да вярвам, че ще страдаш.

580
00:46:37,000 --> 00:46:38,334
за кратък момент,

581
00:46:38,584 --> 00:46:41,959
преди да изгоните това
спомен като мечта без печалба.

582
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
Глупави работи

583
00:47:14,000 --> 00:47:17,500
Бъдете щастливи в живота
какво си избрал.

584
00:47:26,000 --> 00:47:27,792
какво правиш

585
00:47:28,000 --> 00:47:30,800
какво правиш идиот!

586
00:47:31,200 --> 00:47:33,600
Тичай след нея и
накарай я да се върне.

587
00:47:34,000 --> 00:47:37,600
Ще съжалявате за този момент, докато
краят на твоя нещастен живот.

588
00:47:38,584 --> 00:47:41,027
Той не те чува.

589
00:47:47,600 --> 00:47:48,542
звънец!

590
00:48:07,400 --> 00:48:09,167
Понякога в живота,

591
00:48:09,800 --> 00:48:12,542
По-добре е да се счупи
отколкото да се втвърди.

592
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
заведи ме вкъщи, видях достатъчно.

593
00:48:19,000 --> 00:48:21,200
Твърде болезнено е за
да преживея отново.

594
00:48:21,500 --> 00:48:23,125
Не гледай настрани.

595
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
Е, вземи ме обратно!

596
00:48:25,200 --> 00:48:26,750
аз не мога

597
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
Аз принадлежа на миналото.

598
00:48:29,400 --> 00:48:30,542
Но не аз!

599
00:48:30,800 --> 00:48:32,167
заведи ме у дома

600
00:48:32,400 --> 00:48:33,375
Спри да ме преследваш!

601
00:48:39,200 --> 00:48:40,200
Не, Дух!

602
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
стига!

603
00:49:25,792 --> 00:49:27,542
Помогнете ни!

604
00:49:28,200 --> 00:49:29,800
Ебенезер!

605
00:49:31,600 --> 00:49:33,375
Помогнете ни!

606
00:49:57,400 --> 00:49:58,500
закъсняваш

607
00:50:00,433 --> 00:50:01,480
какво?

608
00:50:02,640 --> 00:50:03,590
ти...

609
00:50:04,100 --> 00:50:05,234
...закъсняваш.

610
00:50:12,200 --> 00:50:13,500
Седни, добри човече.

611
00:50:15,200 --> 00:50:16,125
познаваш ли ме

612
00:50:16,800 --> 00:50:19,125
Сигурен съм, че ще запомня.

613
00:50:20,800 --> 00:50:21,500
на някого

614
00:50:22,400 --> 00:50:23,500
като теб.

615
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
Имаме апетит, виждам.

616
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Необходимо е
в моята работа.

617
00:50:32,800 --> 00:50:34,334
И какво е това нещо?

618
00:50:35,584 --> 00:50:37,750
Краткосрочни и
средна професия.

619
00:50:39,600 --> 00:50:42,125
Не ти разпознавам...

620
00:50:43,800 --> 00:50:44,334
Акцент.:

621
00:50:45,792 --> 00:50:47,167
от коя страна си

622
00:50:49,000 --> 00:50:50,584
От тук и сега.

623
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
От тук и сега.

624
00:50:55,600 --> 00:50:57,147
Ще бъде хубава Коледа!

625
00:50:58,600 --> 00:51:00,200
Винаги едно и също.

626
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Шарлатани и негодници.

627
00:51:05,200 --> 00:51:07,355
Трябва да се сварят
с техния пудинг

628
00:51:07,563 --> 00:51:10,200
и погребан, с клонче от
богиня, засадена в сърцето.

629
00:51:11,600 --> 00:51:12,938
какво мислиш

630
00:51:29,000 --> 00:51:30,147
така...

631
00:51:31,200 --> 00:51:32,938
Мисля, че загубих

632
00:51:33,400 --> 00:51:34,938
понятието време

633
00:51:35,188 --> 00:51:36,355
И аз трябва да тръгвам.

634
00:51:36,800 --> 00:51:38,938
Утре е Коледа, на
все пак

635
00:51:39,400 --> 00:51:40,355
Наистина е така.

636
00:51:41,600 --> 00:51:42,730
Наистина е така.

637
00:51:44,938 --> 00:51:46,147
Наистина е така.

638
00:51:51,600 --> 00:51:52,980
Моля, не.

639
00:52:10,355 --> 00:52:11,355
дух...

640
00:52:19,397 --> 00:52:21,147
Духът на Нол присъства.

641
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
Трябваше да знам по-добре.

642
00:52:25,800 --> 00:52:28,397
Не съм сигурен в това
искам да те срещна

643
00:52:28,800 --> 00:52:31,400
Винаги можеш да бъдеш тя
опитайте късмета си навън.

644
00:52:32,188 --> 00:52:33,147
С тях.

645
00:52:42,772 --> 00:52:43,730
Добре.

646
00:52:44,980 --> 00:52:46,800
заведи ме къде
какво искаш да отидеш

647
00:53:04,980 --> 00:53:06,600
Нямам цяла нощ.

648
00:53:24,980 --> 00:53:26,800
какъв е смисълът

649
00:53:27,200 --> 00:53:29,147
Няма нужда да
треперя в студа

650
00:53:30,000 --> 00:53:33,730
въз основа на това, което виждам всеки
ден, топъл и уютен извън прозореца ми.

651
00:53:34,397 --> 00:53:36,400
Това посещение не го засяга.

652
00:53:36,600 --> 00:53:37,600
моята племенница.

653
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
Е, кой?

654
00:53:41,400 --> 00:53:42,355
Неговата.

655
00:53:43,600 --> 00:53:44,980
Без грешки, сър.

656
00:53:45,200 --> 00:53:47,600
- И щастлив...
- Не смей!

657
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
Добър вечер

658
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
Пълзи!

659
00:54:01,200 --> 00:54:02,355
Коледа

660
00:54:03,355 --> 00:54:06,730
ни напомня това
нашият Господ се роди

661
00:54:06,980 --> 00:54:09,355
не под позлатени орнаменти,

662
00:54:10,600 --> 00:54:13,000
но в скромна плевня,

663
00:54:14,000 --> 00:54:15,563
сред животни

664
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
и слама.

665
00:54:19,600 --> 00:54:23,200
Този, който не можеше
намери място да подслони главата си

666
00:54:23,800 --> 00:54:26,563
Дойдох тук, не за да получа

667
00:54:26,730 --> 00:54:28,397
но да дадеш.

668
00:54:29,400 --> 00:54:31,600
Това ще направим.

669
00:54:32,600 --> 00:54:36,800
Лесно се забравя
че титли, богатство,

670
00:54:37,600 --> 00:54:38,938
Аз съм изумен

671
00:54:39,600 --> 00:54:44,188
не представляват справедливо
мерки за човешка стойност.

672
00:54:45,400 --> 00:54:49,600
Често си мислим, че ако
бихме могли да спечелим малко повече,

673
00:54:49,938 --> 00:54:51,600
изкачи малко стълби...

674
00:54:52,000 --> 00:54:53,938
Какво му е на това момче?

675
00:54:54,800 --> 00:54:56,980
Не му знаете името?

676
00:54:57,600 --> 00:55:01,400
Защо да знам името
на сина на слугата ми?

677
00:55:03,600 --> 00:55:04,800
И защо не?

678
00:55:18,200 --> 00:55:19,600
Добре, разбрах съобщението.

679
00:55:19,800 --> 00:55:20,800
седнете

680
00:55:21,200 --> 00:55:23,800
Ако имаш нещо друго да
ти ми покажи, да вървим.

681
00:55:24,147 --> 00:55:25,400
седнете

682
00:55:25,800 --> 00:55:27,600
Не ми харесва това място.

683
00:55:29,400 --> 00:55:30,938
млъкни!

684
00:55:31,938 --> 00:55:33,600
Ние следваме Господа.

685
00:55:34,730 --> 00:55:37,147
Ние отваряме сърцата си.

686
00:55:38,397 --> 00:55:40,600
Всеки акт на милост

687
00:55:41,400 --> 00:55:44,397
подготвя ума ни

688
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
за цял живот служба

689
00:55:46,800 --> 00:55:49,730
за Божията воля.

690
00:55:50,600 --> 00:55:51,800
И сега...

691
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
Нека коленичим и бъдем
ние се молим в тишина.

692
00:57:00,600 --> 00:57:01,772
лека нощ мамо

693
00:57:07,400 --> 00:57:08,730
Лека нощ любов моя.

694
00:57:19,600 --> 00:57:21,000
какво правиш

695
00:57:21,938 --> 00:57:24,000
Това проклето нещо
патерица се разпада.

696
00:57:24,200 --> 00:57:26,400
- Остави ме да го направя.
- Не, всичко е наред.

697
00:57:31,397 --> 00:57:32,730
какво те притеснява

698
00:57:37,800 --> 00:57:38,730
Тим...

699
00:57:39,800 --> 00:57:42,147
Понякога казва странни неща.

700
00:57:42,600 --> 00:57:44,188
Когато се прибра, ми каза

701
00:57:44,400 --> 00:57:47,772
че се е надявал, че
енориашите го видяха да накуцва

702
00:57:47,980 --> 00:57:50,400
защото биха
приятно за спомен, на Коледа,

703
00:57:50,800 --> 00:57:53,600
който накара сакатите да
дори и слепите отиват да прогледнат.

704
00:58:00,563 --> 00:58:01,980
Ако получа едно желание,

705
00:58:05,772 --> 00:58:07,800
Щеше да бъде, ако Бог пожелае
синът ни беше чул

706
00:58:08,147 --> 00:58:09,400
И не само аз...

707
00:58:12,400 --> 00:58:13,563
обожавам те

708
00:58:13,600 --> 00:58:15,147
И аз обичам децата.

709
00:58:15,600 --> 00:58:17,000
И много съжалявам

710
00:58:17,798 --> 00:58:19,000
защо не те целувах повече

711
00:58:20,000 --> 00:58:21,200
Вие правите каквото можете.

712
00:58:21,600 --> 00:58:22,938
Това не е достатъчно.

713
00:58:24,600 --> 00:58:26,400
Ти си трудолюбив, Робърт.

714
00:58:26,600 --> 00:58:28,400
- Ти си добър.
- И какво ми донесе това?

715
00:58:28,730 --> 00:58:30,000
Нашето семейство.

716
00:58:30,600 --> 00:58:31,772
нас.

717
00:58:33,000 --> 00:58:36,800
Той направи всичко, което трябваше
да се изкачи по стълбата.

718
00:58:37,188 --> 00:58:39,800
на Нова година,
говори с г-н Скрудж.

719
00:58:40,000 --> 00:58:41,600
Вие го заслужавате
увеличение на заплатата.

720
00:58:42,200 --> 00:58:44,200
Щеше ли да я отхвърли след толкова време?

721
00:58:44,563 --> 00:58:47,397
За него това би било предателство
на неговия инат.

722
00:58:47,600 --> 00:58:50,188
Ако лекува своите
верен слуга по този начин,

723
00:58:50,400 --> 00:58:52,730
Каква омраза таи към другите?

724
00:58:53,355 --> 00:58:56,600
Какъв омразен, скъперник
и безчувствен човек!

725
00:58:57,147 --> 00:58:58,200
Аз го презирам.

726
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
Глупости!

727
00:59:04,000 --> 00:59:05,397
Ще преминем през това.

728
00:59:05,938 --> 00:59:07,200
Както винаги.

729
00:59:09,200 --> 00:59:10,800
Тук сме един за друг.

730
00:59:15,800 --> 00:59:17,600
Минава полунощ.

731
00:59:18,397 --> 00:59:20,400
И така, Весела Коледа, мили мои.

732
00:59:32,200 --> 00:59:33,600
да си лягаме

733
00:59:48,980 --> 00:59:50,397
Бих искал да изясня

734
00:59:51,200 --> 00:59:52,400
че не мразя Cratchit.

735
00:59:53,000 --> 00:59:54,938
Всъщност нищо
може да бъде по-нататък

736
00:59:55,188 --> 00:59:56,200
от истината.

737
00:59:57,000 --> 00:59:58,563
Използвам го, нали?

738
00:59:59,200 --> 01:00:01,355
Той е много добър работник.
Много добросъвестно.

739
01:00:01,772 --> 01:00:05,200
Но това е само едно качество
необходим в неговата позиция.

740
01:00:05,800 --> 01:00:06,772
наистина ли

741
01:00:07,147 --> 01:00:07,938
да

742
01:00:08,400 --> 01:00:09,772
Какво знаете за това?

743
01:00:10,200 --> 01:00:11,938
Ти дори не си от този свят.

744
01:00:12,200 --> 01:00:16,000
Не разбираш нищо от предизвикателствата
изправен пред бизнесмен.

745
01:00:16,277 --> 01:00:18,818
Cratchit трябва да се има предвид
той е доволен от работата си.

746
01:00:19,081 --> 01:00:21,293
Всъщност никога
Увеличих му заплатата

747
01:00:22,563 --> 01:00:24,400
за това, което направих
мой дълг.

748
01:00:26,772 --> 01:00:30,600
Няма да се извиня за
моето заслужено богатство.

749
01:00:31,355 --> 01:00:33,200
Но трябва ли?
да си толкова жесток?

750
01:00:33,800 --> 01:00:36,800
Това не е вашето богатство
което е презряно, Ебенезер.

751
01:00:37,147 --> 01:00:38,200
И какво тогава?

752
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Вашата алчност.

753
01:00:39,772 --> 01:00:41,800
Това, което наричате алчност

754
01:00:42,730 --> 01:00:45,200
Това е просто
въпрос на предпазливост.

755
01:00:46,980 --> 01:00:49,397
казах ли нещо
какво ти беше смешно

756
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
Бях възхитен

757
01:00:51,800 --> 01:00:54,397
за дължината на
вашите вериги

758
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
какво е твоето призвание

759
01:00:55,800 --> 01:00:59,000
ако не за да ми помогне
да избегне тази съдба?

760
01:00:59,200 --> 01:01:00,355
Моята професия?

761
01:01:00,730 --> 01:01:03,126
Отдавна се отказах от това.

762
01:01:03,400 --> 01:01:06,200
Просто ти показвам
какво има за гледане

763
01:01:06,793 --> 01:01:10,376
Ще си вземеш ли поука от
или не, за мен няма значение.

764
01:01:10,960 --> 01:01:13,600
Не ми пука за
вашето благополучие.

765
01:01:13,800 --> 01:01:16,000
Що се отнася до вас и
вашият чиновник

766
01:01:16,600 --> 01:01:18,200
и семейството му.

767
01:01:23,376 --> 01:01:24,800
Да продължим.

768
01:01:25,168 --> 01:01:26,543
Времето ми почти изтече

769
01:01:26,800 --> 01:01:28,543
Един момент, моля.

770
01:01:28,793 --> 01:01:29,800
Само момент.

771
01:01:39,000 --> 01:01:40,335
Момчето с увреждане.

772
01:01:41,585 --> 01:01:43,200
Ще пребори ли болестта?

773
01:01:43,600 --> 01:01:46,793
Виждам празно място
в ъгъла на скромна камина

774
01:01:47,000 --> 01:01:49,400
и безполезна патерица,
грижливо запазени.

775
01:01:50,200 --> 01:01:53,400
Ако тези сенки не са
промяна, детето ще умре.

776
01:01:56,600 --> 01:01:58,200
Не можеш ли да го пощадиш?

777
01:01:58,400 --> 01:02:00,501
Ако трябва да умре, нека го остави
побърза да го направи.

778
01:02:00,751 --> 01:02:02,800
Това ще го намали
излишно население.

779
01:02:05,600 --> 01:02:06,600
Ебенезер...

780
01:02:09,600 --> 01:02:14,000
Ако стойността на едно същество
определя кой да живее или да умре,

781
01:02:15,000 --> 01:02:19,335
Вие със сигурност сте по-малко
скъпоценен от това бедно дете.

782
01:02:19,800 --> 01:02:21,000
Вече не е полезно.

783
01:02:21,800 --> 01:02:24,200
И по-малко
достойно да живееш

784
01:02:24,793 --> 01:02:26,585
отколкото милиони като него.

785
01:02:29,400 --> 01:02:30,600
Какво ще кажеш:

786
01:02:35,200 --> 01:02:36,793
Не само аз.

787
01:02:37,800 --> 01:02:38,800
един.

788
01:02:39,600 --> 01:02:42,200
Тогава каза, че Коледа е глупост.

789
01:02:42,400 --> 01:02:43,501
Истинска история!

790
01:02:44,000 --> 01:02:45,335
И той си мислеше така.

791
01:02:45,800 --> 01:02:47,960
Той е доста комичен старец.

792
01:02:48,200 --> 01:02:48,751
обаче

793
01:02:49,116 --> 01:02:50,599
Неговите прегрешения

794
01:02:50,623 --> 01:02:52,547
носят собственото си наказание.

795
01:02:53,126 --> 01:02:55,168
За една наказана душа,
той е много богат.

796
01:02:55,600 --> 01:02:56,960
Поне така си мислите.

797
01:02:57,168 --> 01:02:59,126
Да, но парите не са всичко.

798
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
Богатството му не го прави
не му е от полза.

799
01:03:01,600 --> 01:03:03,126
Нито дори за своите
личен комфорт.

800
01:03:03,183 --> 01:03:04,392
Срам за него.

801
01:03:04,800 --> 01:03:06,400
Фред не смее
кажи това, но аз го правя.

802
01:03:06,600 --> 01:03:08,600
Той е горчив, съсухрен скъперник.

803
01:03:09,000 --> 01:03:10,800
Той ме дразни.

804
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
Ще ти го върна
услугата, малък глупак.

805
01:03:13,800 --> 01:03:16,335
Който страда от неговата
капризи? Само той, винаги.

806
01:03:16,495 --> 01:03:17,161
така...

807
01:03:17,470 --> 01:03:19,720
Наистина липсва
добра вечеря

808
01:03:20,543 --> 01:03:22,960
Отлично допълнение
с това страхотно вино.

809
01:03:23,168 --> 01:03:25,335
Трябва ли
изпитвам съчувствие?

810
01:03:25,543 --> 01:03:28,200
За хората, които говорят
лошо за мен зад гърба ми?

811
01:03:28,501 --> 01:03:30,585
Честно казано, съжалявам го.

812
01:03:30,693 --> 01:03:32,853
Той не смее
не се приближавайте до никого.

813
01:03:35,800 --> 01:03:36,600
Продължавай, Фред.

814
01:03:38,501 --> 01:03:40,376
Просто казах, че...

815
01:03:42,400 --> 01:03:44,793
- Какво казах?
- Той никога не довършва изреченията си.

816
01:03:45,000 --> 01:03:46,126
Ще ти се върне.

817
01:03:46,585 --> 01:03:50,168
Е офисът на вашия
чичо е гишето на Cornhill Street?

818
01:03:50,400 --> 01:03:53,585
С онзи старият мухлясал
знак на витрината.

819
01:03:54,000 --> 01:03:55,335
Скрудж и...

820
01:03:55,538 --> 01:03:56,329
Марли.

821
01:03:56,600 --> 01:03:57,600
- Как беше?
- Марли.

822
01:03:57,800 --> 01:03:58,543
Да, това е.

823
01:03:58,800 --> 01:04:00,000
Кой е Марли?

824
01:04:00,200 --> 01:04:01,126
Марли.

825
01:04:01,585 --> 01:04:02,543
Бившата му
бизнес партньор.

826
01:04:03,000 --> 01:04:04,168
Мъртъв от седем години.

827
01:04:04,800 --> 01:04:05,585
наистина ли

828
01:04:05,853 --> 01:04:07,653
Болестно е да
запази този знак.

829
01:04:07,887 --> 01:04:08,807
Това е зловещо.

830
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
Да, това е правилната дума.

831
01:04:10,200 --> 01:04:11,000
Зловеща.

832
01:04:12,200 --> 01:04:13,600
В това няма нищо отвратително.

833
01:04:13,800 --> 01:04:15,126
Той беше моя работа
партньор, приятелю.

834
01:04:15,200 --> 01:04:16,793
И се оказва име

835
01:04:17,000 --> 01:04:19,200
от много уважаван бизнес.

836
01:04:19,400 --> 01:04:20,543
аз не разбирам

837
01:04:20,793 --> 01:04:23,126
Защо не го смените?

838
01:04:24,000 --> 01:04:24,751
Фред!

839
01:04:25,000 --> 01:04:26,400
Знам какво имах предвид.

840
01:04:27,600 --> 01:04:28,751
Е, просветете ни.

841
01:04:29,000 --> 01:04:32,501
Ще отправям една и съща покана всяка година,
дали му харесва или не.

842
01:04:32,751 --> 01:04:33,600
Защото той е семейство.

843
01:04:33,800 --> 01:04:36,000
Той може да се присмива
на Коледа до смъртта си,

844
01:04:36,168 --> 01:04:37,200
той ще има по-добро
мнение за това

845
01:04:37,400 --> 01:04:40,800
Ако всички ме гледат
година, ще го попита:

846
01:04:41,000 --> 01:04:43,168
— Чичо Скрудж, как си?

847
01:04:43,400 --> 01:04:46,376
показвайки му това
той не е сам в света.

848
01:04:46,600 --> 01:04:49,000
Мисля, че почти
днес го постигнах.

849
01:04:51,600 --> 01:04:52,600
Да, почти.

850
01:04:53,793 --> 01:04:55,000
Оттук и доп
прибори за хранене.

851
01:04:55,200 --> 01:04:58,168
Това е като да се надяваш
че ще вечеряш с призрак!

852
01:04:59,335 --> 01:05:01,800
Като вземете пари назаем от
него, ще го изплашиш от парите.

853
01:05:02,600 --> 01:05:04,335
Дългът не може да чака.

854
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
Може и да си прав.

855
01:05:07,600 --> 01:05:09,400
Обожавам те, но ти си
твърде мил.

856
01:05:09,600 --> 01:05:11,543
Което упорито намираш
извинения за него

857
01:05:11,793 --> 01:05:13,585
Въпреки неговата
откази, преодолях ги.

858
01:05:14,335 --> 01:05:18,800
Какъв грях смятате, че сте извършили?
да си наложиш такова покаяние?

859
01:05:19,000 --> 01:05:20,960
Нищо освен...

860
01:05:21,793 --> 01:05:23,000
Това е професионалист!

861
01:05:24,800 --> 01:05:26,000
аз знам

862
01:05:27,168 --> 01:05:29,400
какво бихте искали
моя мила майко.

863
01:05:32,793 --> 01:05:35,751
Той е единственият ми.

864
01:05:35,960 --> 01:05:37,793
истинска връзка с нея.

865
01:05:45,606 --> 01:05:47,013
Тогава на чичо Скрудж.

866
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Весела Коледа и
честита нова година

867
01:05:50,400 --> 01:05:51,543
където и да си.

868
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
На чичо Скрудж.

869
01:05:56,000 --> 01:05:56,960
И за Марли.

870
01:05:57,800 --> 01:05:59,168
Нека почива в мир.

871
01:06:01,585 --> 01:06:05,000
Мисля, че си взех урок тук.

872
01:06:25,400 --> 01:06:26,960
какво правиш тук

873
01:06:31,400 --> 01:06:33,200
гадно ли ти е

874
01:06:38,960 --> 01:06:41,543
Моето време на
тази страна е кратка.

875
01:06:43,000 --> 01:06:47,501
Бих искал да ги опитам
тези тарти с мелас

876
01:06:48,126 --> 01:06:50,000
и толкова много други неща.

877
01:06:52,600 --> 01:06:55,400
Това е животът на духовете
наистина ли е толкова кратко

878
01:07:00,168 --> 01:07:02,200
Моят свършва довечера

879
01:07:03,200 --> 01:07:04,335
Тази вечер?

880
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
В такъв случай, моля

881
01:07:07,800 --> 01:07:11,501
моля те прости ми
за това, което ще те питам.

882
01:07:12,400 --> 01:07:16,126
Бих искал да видя отново
някой, когото познавах.

883
01:07:18,000 --> 01:07:20,585
Който означаваше много за мен.

884
01:07:23,000 --> 01:07:24,200
Ако можете.

885
01:07:25,400 --> 01:07:26,400
Не сте добре дошли.

886
01:07:32,600 --> 01:07:34,501
- Помощ.
- Моля, сър.

887
01:07:40,000 --> 01:07:40,960
Добре.

888
01:07:41,600 --> 01:07:44,000
Има още малко време.

889
01:07:45,335 --> 01:07:49,335
Да видим къде
ние се ръководим от вашето сърце.

890
01:08:04,543 --> 01:08:05,960
Натиснете заедно!

891
01:08:08,000 --> 01:08:10,335
В крачка всички!

892
01:08:11,400 --> 01:08:14,200
Дори по-силен от това!

893
01:08:19,400 --> 01:08:21,543
Какво правим в
длъжници затвор?

894
01:08:21,960 --> 01:08:24,751
Това не е мястото
Исках да го посетя.

895
01:08:25,200 --> 01:08:26,000
сигурен ли си

896
01:08:26,800 --> 01:08:28,793
Всеки има дълг
не мога да го върна.

897
01:08:29,800 --> 01:08:31,000
Точно като теб.

898
01:08:32,800 --> 01:08:34,126
Ще ме хванеш, няма значение!

899
01:08:36,751 --> 01:08:38,800
Всички тези жени, тези деца,

900
01:08:39,000 --> 01:08:40,200
истински ли са

901
01:08:40,376 --> 01:08:41,600
Къде са те, сенки?

902
01:08:41,800 --> 01:08:43,000
Те са истински.

903
01:08:44,126 --> 01:08:45,600
Това е мястото, където живеят.

904
01:08:47,200 --> 01:08:48,000
не

905
01:08:48,200 --> 01:08:49,400
Не, това е невъзможно.

906
01:08:49,600 --> 01:08:51,126
Много грешите.

907
01:08:51,585 --> 01:08:53,793
Ебенезър, отвори си очите!

908
01:08:54,000 --> 01:08:55,200
Огледайте се!

909
01:08:56,376 --> 01:08:58,600
Обичате да си представяте затвори.

910
01:08:59,400 --> 01:09:01,376
за тези, които нямат стотинка

911
01:09:02,000 --> 01:09:05,335
но никога не си стъпвал
в нито един от тях

912
01:09:06,000 --> 01:09:09,543
да видят техните
истинската природа.

913
01:09:14,800 --> 01:09:16,376
Искам да напусна това място

914
01:09:17,800 --> 01:09:20,126
Искам да видя Бел.

915
01:09:22,000 --> 01:09:23,400
И ще го видите.

916
01:09:27,400 --> 01:09:29,126
Ето го.

917
01:09:29,543 --> 01:09:31,960
Тя прекарва Бъдни вечер

918
01:09:32,501 --> 01:09:35,168
да им помогнем
от най-уязвимите.

919
01:12:33,600 --> 01:12:35,190
Весела Коледа, братко мой.

920
01:12:59,200 --> 01:13:01,200
Весела Коледа на
всички ние, скъпи мои.

921
01:13:04,507 --> 01:13:05,507
Бог да ни благослови.

922
01:13:08,600 --> 01:13:09,400
Бог да ни благослови.

923
01:13:10,200 --> 01:13:11,356
всички.

924
01:13:21,356 --> 01:13:23,000
Виждам лъч човещина

925
01:13:23,773 --> 01:13:26,200
все още трепти в теб.

926
01:13:27,800 --> 01:13:29,800
Може и да не е късно

927
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
За да се изкупите, на
все пак.

928
01:14:13,600 --> 01:14:15,356
Тази голяма птица

929
01:14:15,600 --> 01:14:16,731
висящи на прозореца

930
01:14:18,600 --> 01:14:20,190
как се казва той

931
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
гъска.

932
01:14:26,398 --> 01:14:27,200
гъска.

933
01:14:28,400 --> 01:14:30,981
Никога не съм опитвала гъска.

934
01:14:32,800 --> 01:14:34,398
Мога ли да ви предложа един?

935
01:14:35,148 --> 01:14:36,773
Това би било много мило.

936
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
Но това би било загуба.

937
01:14:41,800 --> 01:14:45,600
Нашето споделено приключение
е към своя край.

938
01:14:56,600 --> 01:14:57,940
Какви са тези ужасни звуци?

939
01:14:58,400 --> 01:15:00,400
какво стърчи от палтото ти?

940
01:15:01,190 --> 01:15:02,400
Достъп.

941
01:15:03,600 --> 01:15:04,800
погледни ме

942
01:15:06,190 --> 01:15:08,600
Вижте какво решихте да игнорирате.

943
01:15:15,600 --> 01:15:16,773
какво?

944
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
кои са те

945
01:15:19,800 --> 01:15:21,400
Децата на хората.

946
01:15:21,600 --> 01:15:23,940
Но те се придържат към мен

947
01:15:24,190 --> 01:15:26,356
да се оплакват на бащите си.

948
01:15:26,600 --> 01:15:28,356
Момчето се казва Невежество.

949
01:15:28,565 --> 01:15:30,400
Момичето, Мизери.

950
01:15:31,398 --> 01:15:32,565
Това са греховете на хората

951
01:15:32,731 --> 01:15:35,398
което вече не издържам.

952
01:15:37,600 --> 01:15:39,356
Нямат ли подслон?

953
01:15:40,200 --> 01:15:42,356
Няма ли затвори?

954
01:15:42,565 --> 01:15:44,356
Няма работни домове?

955
01:15:51,981 --> 01:15:52,773
промяна,

956
01:15:53,398 --> 01:15:55,190
Ебенезер

957
01:15:55,800 --> 01:16:00,148
докато все още можеш.

958
01:16:17,800 --> 01:16:18,731
призрак?

959
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
призрак?

960
01:16:33,800 --> 01:16:34,600
Пия, сър.

961
01:16:35,000 --> 01:16:35,600
Помощ.

962
01:16:36,800 --> 01:16:38,356
Милостиня за бедните!

963
01:16:38,600 --> 01:16:39,565
Едно пени!

964
01:16:39,731 --> 01:16:40,600
помощ!

965
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
Не ни напускай!

966
01:16:50,190 --> 01:16:51,356
отвори вратата!

967
01:17:51,200 --> 01:17:52,600
какъвто и да си

968
01:17:53,400 --> 01:17:54,190
Знам, че си тук.

969
01:17:58,400 --> 01:18:00,190
Знам, че си тук.

970
01:18:34,400 --> 01:18:36,800
Вие сте духът на идващите Коледи.

971
01:18:38,148 --> 01:18:41,398
Страхувам се от теб повече от
всеки призрак, който съм виждал,

972
01:18:42,400 --> 01:18:45,400
Но се обзалагам, че имаш
обаждане, което да ми е от полза.

973
01:18:45,800 --> 01:18:47,773
Така че съм готов

974
01:18:48,148 --> 01:18:49,600
да подпомогне вашата компания.

975
01:18:49,773 --> 01:18:51,800
Нощта бледнее.

976
01:18:52,190 --> 01:18:54,400
Времето ми дойде
много ценно.

977
01:18:55,600 --> 01:18:56,940
Води ме, Дух.

978
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
Това е нашият хляб!

979
01:19:58,731 --> 01:20:00,600
- Пазаруваш ли?
- Винаги.

980
01:20:00,800 --> 01:20:03,200
Да отидем в хола
стая, нека затворим вратата.

981
01:20:12,600 --> 01:20:13,773
Не стойте просто там

982
01:20:14,190 --> 01:20:16,731
сякаш те е страх
Мис Дилбър.

983
01:20:16,940 --> 01:20:18,000
Почерпете ме.

984
01:20:20,400 --> 01:20:21,773
Не питайте откъде идва

985
01:20:22,000 --> 01:20:22,800
Аз не съдя.

986
01:20:23,565 --> 01:20:26,148
Имаме право на
мислим за себе си.

987
01:20:26,398 --> 01:20:28,565
в тези трудни времена,
ако искаме да оцелеем.

988
01:20:28,731 --> 01:20:29,400
Със сигурност!

989
01:20:29,600 --> 01:20:30,600
Той не се сдържа.

990
01:20:31,200 --> 01:20:32,981
На кого липсват?
тези малки неща?

991
01:20:33,773 --> 01:20:35,000
Не на мъртвец,
предполагам.

992
01:20:35,200 --> 01:20:36,800
Колкото и да беше вонящ.

993
01:20:37,200 --> 01:20:39,565
Нямаше по-отвратителен от него.

994
01:20:39,773 --> 01:20:41,200
Гаден стар скъперник.

995
01:20:41,400 --> 01:20:43,565
Това е абсолютно вярно.

996
01:20:44,000 --> 01:20:45,190
Справедлива присъда.

997
01:20:45,398 --> 01:20:47,731
Бих предпочел
ако неговата беше по-тежка.

998
01:20:47,940 --> 01:20:48,800
Щеше да е така

999
01:20:49,148 --> 01:20:50,600
ако можех да го хвана.

1000
01:20:51,356 --> 01:20:53,200
- Имате ли още нещо за продажба?
- Аз, да.

1001
01:20:58,600 --> 01:20:59,800
Нейните чаршафи?

1002
01:21:01,981 --> 01:21:04,600
не се надявам
починал от инфекциозно заболяване.

1003
01:21:07,398 --> 01:21:08,773
Те заслужават
да се измие.

1004
01:21:09,600 --> 01:21:11,400
А какво да кажем за завесите?
за нейното легло?

1005
01:21:11,800 --> 01:21:14,400
Не ми казвай това
ти ги махна.

1006
01:21:14,600 --> 01:21:16,200
с пръстените и всичко останало

1007
01:21:16,400 --> 01:21:18,600
Докато кукувицата лежеше там?

1008
01:21:18,800 --> 01:21:20,940
защо не Той не го е използвал.

1009
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
Само ако беше нормален
докато беше жив

1010
01:21:24,000 --> 01:21:27,800
Сигурно е имал някого
близо до него преди смъртта.

1011
01:21:28,200 --> 01:21:31,961
вместо да си сам в леглото,
изчистване на белите дробове.

1012
01:21:32,400 --> 01:21:33,752
Това от мен ли е...?

1013
01:21:35,400 --> 01:21:37,000
За какво говорят тези идиоти?

1014
01:21:40,600 --> 01:21:44,000
Не говориш, защото
Написано ли е вече бъдещето?

1015
01:21:44,794 --> 01:21:45,800
Ако случаят е такъв,

1016
01:21:46,800 --> 01:21:48,800
Покажи ми какво се случва с мен.

1017
01:22:20,800 --> 01:22:22,400
милост!

1018
01:22:24,752 --> 01:22:26,544
Какво стана тук?

1019
01:22:29,794 --> 01:22:31,586
Мръсотия навсякъде!

1020
01:22:34,800 --> 01:22:37,794
Никога не бих го направила
склонни да живеят така.

1021
01:23:01,586 --> 01:23:04,000
Трябва ли да вярвам?
че това е моята съдба?

1022
01:23:10,961 --> 01:23:13,716
Каква ми е ползата от това
показваш тези мерзости

1023
01:23:13,740 --> 01:23:15,544
ако не мога да направя нищо
да се промени в тях?

1024
01:23:17,200 --> 01:23:18,336
Отговори ми!

1025
01:23:27,400 --> 01:23:31,502
Господа, благодаря ви, че дойдохте
в този късен час въпреки празниците.

1026
01:23:31,794 --> 01:23:33,961
Бяхме заинтригувани

1027
01:23:34,127 --> 01:23:36,600
с вашата покана
в последния момент.

1028
01:23:36,800 --> 01:23:40,400
Спомням си, че бях отхвърлен
в този бар преди години

1029
01:23:40,600 --> 01:23:41,800
от
неговия собственик.

1030
01:23:42,000 --> 01:23:43,200
Починалият му собственик.

1031
01:23:43,400 --> 01:23:44,752
Кога е починал?

1032
01:23:45,000 --> 01:23:46,377
Вчера сутринта, мисля.

1033
01:23:46,586 --> 01:23:47,600
чакай

1034
01:23:47,800 --> 01:23:49,544
От какво боледувахте?

1035
01:23:49,800 --> 01:23:51,000
кой знае

1036
01:23:51,200 --> 01:23:53,000
Мислех това
никога няма да умре.

1037
01:23:53,169 --> 01:23:54,544
в паметта ми

1038
01:23:55,400 --> 01:23:57,000
Той беше най-грубият сред мъжете.

1039
01:23:58,377 --> 01:24:00,800
Това е правилната дума.

1040
01:24:00,980 --> 01:24:02,116
Некултурен.

1041
01:24:03,076 --> 01:24:04,081
ти!

1042
01:24:04,169 --> 01:24:06,502
Какво правиш в офиса ми?

1043
01:24:06,752 --> 01:24:08,800
Ще бъде евтино погребение.

1044
01:24:09,000 --> 01:24:11,169
Не виждам кой ще отиде там.

1045
01:24:12,586 --> 01:24:13,600
Но да продължим.

1046
01:24:14,000 --> 01:24:16,600
Да се съсредоточим
в нашия случай.

1047
01:24:18,127 --> 01:24:19,586
Законът е ясен:

1048
01:24:19,800 --> 01:24:21,377
при липса на завещание,

1049
01:24:21,586 --> 01:24:24,544
Имуществото на човек отива в
най-близките му роднини.

1050
01:24:25,544 --> 01:24:28,586
Но ако има
завещание на г-н Скрудж?

1051
01:24:29,169 --> 01:24:31,600
За какво му
внук няма да знае.

1052
01:24:32,800 --> 01:24:34,127
Завет

1053
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
който би го завещал
неговото богатство

1054
01:24:37,794 --> 01:24:39,127
някъде другаде?

1055
01:24:41,800 --> 01:24:44,169
Ами ако попадна на него?

1056
01:24:44,800 --> 01:24:46,377
Точно навреме?

1057
01:24:48,544 --> 01:24:49,586
Уау!

1058
01:24:49,800 --> 01:24:53,336
Г-н Скрудж, в крайна сметка,
той беше много щедър човек.

1059
01:24:53,544 --> 01:24:54,502
Това е фалшиво.

1060
01:24:54,800 --> 01:24:58,502
Очевидно искаше да им даде всичко
отдайте се на нашите благотворителни дела.

1061
01:24:58,600 --> 01:24:59,336
какво?

1062
01:24:59,586 --> 01:25:03,400
Радвам се, че го открихте
този документ навреме.

1063
01:25:03,600 --> 01:25:05,377
Нека го наречем коледно чудо.

1064
01:25:05,600 --> 01:25:08,200
предполагам,
при тези обстоятелства,

1065
01:25:08,400 --> 01:25:11,400
Малка комисионна
би било подходящо?

1066
01:25:11,600 --> 01:25:14,000
Наистина, ако
следваме обичая,

1067
01:25:14,400 --> 01:25:16,200
Половината би било приемливо.

1068
01:25:16,400 --> 01:25:17,200
половината?

1069
01:25:18,400 --> 01:25:19,794
Това е скандално!

1070
01:25:24,000 --> 01:25:25,752
Приеми или
оставете го, господа.

1071
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Нека не се караме.

1072
01:25:29,200 --> 01:25:30,800
Ще отида с половината.

1073
01:25:34,800 --> 01:25:36,800
Каква чудесна изненада.

1074
01:25:37,000 --> 01:25:37,794
Наистина!

1075
01:25:38,000 --> 01:25:39,586
Нека отпразнуваме това.

1076
01:25:39,800 --> 01:25:41,336
Страхотна идея.

1077
01:25:41,544 --> 01:25:43,752
Знам известна кръчма.

1078
01:25:46,600 --> 01:25:47,961
Къде е Крачит?

1079
01:25:50,336 --> 01:25:51,961
Не на място?

1080
01:26:01,600 --> 01:26:02,336
призрак?

1081
01:26:04,000 --> 01:26:05,800
Искам да видя Боб Крачит.

1082
01:26:50,377 --> 01:26:51,586
Невъзможно.

1083
01:26:54,377 --> 01:26:57,794
Ако имаше нужда от заем,
щеше да дойде при мен.

1084
01:27:00,000 --> 01:27:01,502
Или съм аз?

1085
01:27:02,961 --> 01:27:04,502
Кой ме доведе тук?

1086
01:27:13,400 --> 01:27:14,752
Толкова добър човек

1087
01:27:15,586 --> 01:27:17,200
И толкова честен.

1088
01:27:27,800 --> 01:27:29,800
Не цялото му семейство.

1089
01:27:36,200 --> 01:27:36,961
чакай

1090
01:27:41,400 --> 01:27:43,400
Къде е малкото момче?

1091
01:27:44,200 --> 01:27:45,794
с увреждането?

1092
01:27:47,600 --> 01:27:48,586
Тим.

1093
01:28:01,961 --> 01:28:02,600
Не сте добре дошли.

1094
01:28:03,502 --> 01:28:04,752
Бог да ни благослови.

1095
01:28:05,000 --> 01:28:05,961
всички.

1096
01:28:18,000 --> 01:28:19,200
Това не върви добре.

1097
01:28:19,794 --> 01:28:21,800
Съжалявам, Боб.

1098
01:28:31,800 --> 01:28:33,000
Той ме гледа.

1099
01:28:34,752 --> 01:28:35,800
Съжалявам, Боб.

1100
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
Този свят понякога
наистина е жалко.

1101
01:28:38,200 --> 01:28:41,000
И виждам, че съм
той направи още по-лошо.

1102
01:28:41,400 --> 01:28:44,752
наистина съжалявам
Трябваше да ти помогна.

1103
01:28:44,961 --> 01:28:46,586
Бих могъл да ти помогна.

1104
01:28:49,800 --> 01:28:51,336
Но аз не го направих.

1105
01:28:56,600 --> 01:28:58,600
само ако имах време

1106
01:28:59,800 --> 01:29:01,000
Бих направил това...

1107
01:29:13,000 --> 01:29:14,377
Чуй ме, Дух!

1108
01:29:15,600 --> 01:29:17,961
Чуй ме, когато казвам да

1109
01:29:19,169 --> 01:29:21,200
Заслужавам си оковите.

1110
01:29:21,400 --> 01:29:22,794
победих ги.

1111
01:29:23,000 --> 01:29:24,586
Но ви уверявам,

1112
01:29:24,800 --> 01:29:26,000
ако имам възможност

1113
01:29:26,200 --> 01:29:29,127
Все още мога да го променя
бъдещето, което ми показа.

1114
01:29:29,336 --> 01:29:31,200
Ще го ценя
Коледа в сърцето ми.

1115
01:29:31,502 --> 01:29:34,200
Ще се опитам да го запазя
там целогодишно.

1116
01:29:35,000 --> 01:29:37,961
Ще живея в миналото
настоящето и бъдещето.

1117
01:29:38,127 --> 01:29:42,000
И ще бъда благодарен за
всеки дъх, всяка секунда.

1118
01:29:42,600 --> 01:29:44,127
няма да избягам

1119
01:29:45,400 --> 01:29:48,586
всичко, което научих снощи...

1120
01:29:50,336 --> 01:29:51,961
моля

1121
01:29:53,544 --> 01:29:55,961
дай ми благодат да докажа

1122
01:29:57,600 --> 01:30:00,752
че вече не съм същият
човек, който някога бях.

1123
01:30:27,600 --> 01:30:28,586
Фред!

1124
01:30:30,000 --> 01:30:31,752
Фред, това е чичо Ебенезър!

1125
01:30:32,000 --> 01:30:33,169
върни се!

1126
01:30:33,800 --> 01:30:35,600
Съжалявам за всичко.

1127
01:30:44,502 --> 01:30:46,200
Твърде късно е.

1128
01:31:28,982 --> 01:31:31,600
Ако това е мястото, където всичко свършва,

1129
01:31:32,800 --> 01:31:35,400
и че наистина съм изгубен,

1130
01:31:39,400 --> 01:31:42,941
Така че, моля, покажете
лицето ти към мен

1131
01:31:45,399 --> 01:31:48,149
най-накрая мога
да гледаш Смъртта

1132
01:31:49,400 --> 01:31:51,000
в очите.

1133
01:32:13,000 --> 01:32:13,941
Вие.

1134
01:32:15,191 --> 01:32:17,400
Разбира се, винаги си бил ти

1135
01:32:18,600 --> 01:32:20,982
Сега знам кой си всъщност.

1136
01:32:22,774 --> 01:32:25,600
защо не ме виждаш

1137
01:32:25,800 --> 01:32:27,600
Кой бих могъл да бъда?

1138
01:32:29,400 --> 01:32:30,600
Преди бях добър.

1139
01:32:33,600 --> 01:32:35,941
И все още го знам
мога да бъда той

1140
01:32:42,982 --> 01:32:44,200
говори с мен

1141
01:32:44,774 --> 01:32:46,732
Дай ми изкупление.

1142
01:32:49,200 --> 01:32:50,200
моля

1143
01:32:50,774 --> 01:32:51,982
говори с мен

1144
01:32:54,600 --> 01:32:56,600
говори с мен!

1145
01:33:27,000 --> 01:33:28,200
Жалко, нали?

1146
01:33:28,600 --> 01:33:30,941
Просто трябваше
промени навиците си.

1147
01:33:31,191 --> 01:33:32,000
Помощ, мечо!

1148
01:33:33,200 --> 01:33:34,566
Твърде късно.

1149
01:33:35,400 --> 01:33:37,600
Дори не можех да го направя сам
По-добре да го кажа.

1150
01:33:40,191 --> 01:33:41,400
Не, тук съм!

1151
01:33:44,191 --> 01:33:45,191
аз съм тук!

1152
01:33:47,400 --> 01:33:48,400
аз съм жив!

1153
01:33:49,941 --> 01:33:51,191
промених се

1154
01:33:52,600 --> 01:33:54,941
Вече не съм
човекът, който бях!

1155
01:33:57,600 --> 01:33:58,613
помогни ми!

1156
01:34:02,400 --> 01:34:03,566
моля

1157
01:34:03,800 --> 01:34:04,941
искам да живея!

1158
01:34:05,400 --> 01:34:06,200
Моля те!

1159
01:34:06,400 --> 01:34:07,566
Мога да се променя!

1160
01:34:08,600 --> 01:34:10,000
промених се

1161
01:34:11,800 --> 01:34:14,200
Вече не съм
човекът, който бях!

1162
01:34:24,600 --> 01:34:25,800
не съм мъртъв

1163
01:34:26,774 --> 01:34:28,982
не съм мъртъв

1164
01:34:30,400 --> 01:34:31,941
Пердетата за леглото ми.

1165
01:34:32,357 --> 01:34:34,000
Не са скъсани.

1166
01:34:35,982 --> 01:34:37,600
И пръстените също.

1167
01:34:39,400 --> 01:34:40,400
Те са тук.

1168
01:34:42,200 --> 01:34:43,357
тук съм

1169
01:34:43,800 --> 01:34:45,149
Леглото ми е тук.

1170
01:34:53,400 --> 01:34:55,000
аз съм жив!

1171
01:34:55,399 --> 01:34:56,000
аз съм жив!

1172
01:35:23,357 --> 01:35:24,732
Има още време.

1173
01:35:26,399 --> 01:35:27,566
Остава...

1174
01:35:28,200 --> 01:35:29,600
Има още време.

1175
01:35:33,600 --> 01:35:35,600
млад мъж! Моят смел!

1176
01:35:36,941 --> 01:35:38,191
чуваш ли ме

1177
01:35:43,000 --> 01:35:44,149
Той го намери!

1178
01:35:58,800 --> 01:35:59,941
ти луд ли си

1179
01:36:00,400 --> 01:36:02,600
Почти ме уби.

1180
01:36:04,000 --> 01:36:05,357
Виждаш ме!

1181
01:36:07,000 --> 01:36:08,400
Само по име

1182
01:36:08,800 --> 01:36:11,566
Разбира се! Защото съм жив

1183
01:36:11,774 --> 01:36:13,400
Кажи ми кой ден е?

1184
01:36:14,399 --> 01:36:15,200
днес?

1185
01:36:16,400 --> 01:36:17,600
Коледа е

1186
01:36:18,200 --> 01:36:19,732
Значи не съм го пропуснал?

1187
01:36:20,000 --> 01:36:21,400
добре ли сте сър

1188
01:36:21,800 --> 01:36:24,149
О, да! сега съм добре

1189
01:36:24,400 --> 01:36:25,357
аз съм жив!

1190
01:36:26,200 --> 01:36:27,600
незнам какво да правя

1191
01:36:35,000 --> 01:36:36,400
Откъде да започна?

1192
01:37:02,800 --> 01:37:03,800
Ето, сърцето ми.

1193
01:37:04,400 --> 01:37:04,982
добро утро

1194
01:37:08,200 --> 01:37:09,600
Весела Коледа.

1195
01:37:10,800 --> 01:37:11,774
Весела Коледа.

1196
01:37:12,800 --> 01:37:14,399
О, това постоянно галене!

1197
01:37:15,191 --> 01:37:16,566
Весела Коледа, малко кученце.

1198
01:37:20,200 --> 01:37:23,400
- Весела Коледа.
- Весела Коледа, сър.

1199
01:37:41,941 --> 01:37:43,982
Един час само за нас

1200
01:38:33,732 --> 01:38:36,800
Знаеш ли какво му казах?
„Слушай, момчето ми.

1201
01:38:37,400 --> 01:38:40,600
„Трябва да бъдем безмилостни
в нашата професия."

1202
01:38:40,941 --> 01:38:44,200
„Те не се показват в приятелство
услуги, когато става въпрос за печалба.“

1203
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
Колко интересно!
Колко интересно!

1204
01:38:51,007 --> 01:38:52,087
Каква е тази пиеса?

1205
01:38:52,400 --> 01:38:53,200
наранен ли си

1206
01:38:53,400 --> 01:38:55,200
Няма да ти се размине това.

1207
01:38:55,600 --> 01:38:56,982
ще те гледам

1208
01:38:57,200 --> 01:38:59,941
И ако не внимавате, ще го направите
бъдете внимателни и духовете.

1209
01:39:02,200 --> 01:39:03,566
Весела Коледа.

1210
01:39:08,200 --> 01:39:09,732
Кой беше този човек?

1211
01:39:10,400 --> 01:39:12,200
Никой. Абсолютно никой.

1212
01:39:15,000 --> 01:39:16,191
справям се много добре

1213
01:39:21,200 --> 01:39:23,000
Красива, скъпа моя

1214
01:39:23,993 --> 01:39:25,982
Точно това донесохме за вас.

1215
01:39:26,067 --> 01:39:27,223
какво е това

1216
01:39:28,800 --> 01:39:29,941
Моята книга?

1217
01:39:30,800 --> 01:39:32,000
Колко любопитно!

1218
01:39:33,400 --> 01:39:35,600
- От кого?
- Не си казал.

1219
01:39:35,873 --> 01:39:37,273
Придружава се с бележка.

1220
01:39:37,440 --> 01:39:38,572
Прочети ми го.

1221
01:39:45,600 --> 01:39:50,357
— Винаги си имал мъдростта да го направиш.
предпочиташ слънцето пред сенките.

1222
01:39:50,566 --> 01:39:53,200
Сега разбирам важността
на твоите думи.

1223
01:39:53,800 --> 01:39:55,400
"Моите искрени поздравления"

1224
01:39:55,600 --> 01:39:59,000
„За вашия роман и за
най-доходоносният живот."

1225
01:39:59,400 --> 01:39:59,732
само

1226
01:39:59,732 --> 01:40:01,357
не е подписано.

1227
01:40:01,600 --> 01:40:03,200
Имате ли представа кой
може ли да е това?

1228
01:40:13,400 --> 01:40:14,399
добро утро

1229
01:40:22,600 --> 01:40:23,600
Извинете, госпожо.

1230
01:40:23,800 --> 01:40:25,941
Племенникът ми наблизо ли е?

1231
01:40:26,200 --> 01:40:27,191
Да, сър.

1232
01:40:28,941 --> 01:40:30,982
не се надявам
На никого не преча.

1233
01:40:32,600 --> 01:40:33,600
Бог в небето.

1234
01:40:39,600 --> 01:40:40,600
Каква изненада!

1235
01:40:41,000 --> 01:40:42,566
Нося подарък.

1236
01:40:42,982 --> 01:40:44,600
Наистина не знаех.

1237
01:40:45,200 --> 01:40:47,566
какво се предлага този сезон,

1238
01:40:47,774 --> 01:40:49,774
нито в който и да е
сезон, всъщност.

1239
01:40:50,000 --> 01:40:53,149
Но един от моите
приятели мечтаеха

1240
01:40:53,267 --> 01:40:55,941
да ям гъска
като този.

1241
01:40:56,800 --> 01:40:59,200
За съжаление не можа
да се сбъдне.

1242
01:40:59,800 --> 01:41:01,000
И така, помислих си

1243
01:41:01,357 --> 01:41:03,357
че би било идеално за вас

1244
01:41:03,600 --> 01:41:05,200
и твоята очарователна съпруга.

1245
01:41:06,600 --> 01:41:07,732
Очарователната ми съпруга?

1246
01:41:08,600 --> 01:41:10,200
Скъпа, видя ли моя...

1247
01:41:13,004 --> 01:41:14,053
Здравейте, г-н Скрудж.

1248
01:41:14,426 --> 01:41:15,860
Ебенезър, моля те.

1249
01:41:17,400 --> 01:41:19,000
Подарък от чичо ми.

1250
01:41:20,000 --> 01:41:21,399
Това е много щедро.

1251
01:41:24,293 --> 01:41:25,834
Нека не ви задържаме.

1252
01:41:26,800 --> 01:41:29,566
Разбира се, че имаш работа
задължения.

1253
01:41:29,640 --> 01:41:33,149
Нищо не е толкова важно, колкото това.

1254
01:41:33,600 --> 01:41:36,333
Затова дойдох тази сутрин
какво, виждаш ли...

1255
01:41:37,200 --> 01:41:38,800
...бих искал

1256
01:41:40,875 --> 01:41:41,913
Нека се извиня.

1257
01:41:43,635 --> 01:41:44,700
Клара!

1258
01:41:45,795 --> 01:41:48,000
Съжалявам, не знам от
откъде идваше този шум?

1259
01:41:48,545 --> 01:41:49,962
Всичко е наред, заслужавам го

1260
01:41:51,055 --> 01:41:53,376
Тук съм, какво беше това?

1261
01:41:53,400 --> 01:41:55,962
Горчив и изсъхнал скъперник.

1262
01:41:57,680 --> 01:41:58,725
Как стана...

1263
01:41:59,128 --> 01:42:00,600
Няма значение.

1264
01:42:00,800 --> 01:42:03,000
Само се надявам
че не е късно.

1265
01:42:03,200 --> 01:42:04,200
Твърде късно?

1266
01:42:06,211 --> 01:42:08,469
Какво имам предвид, Фред...

1267
01:42:13,400 --> 01:42:15,000
Това е "Весела Коледа".

1268
01:42:16,277 --> 01:42:17,443
Щастлив какво?

1269
01:42:19,720 --> 01:42:21,257
извинявам се

1270
01:42:21,420 --> 01:42:22,748
Това вече не са ли глупости?

1271
01:42:23,025 --> 01:42:24,047
Далеч от това.

1272
01:42:26,920 --> 01:42:29,720
Осъзнавам, че не съм бил

1273
01:42:30,000 --> 01:42:33,200
не много по-добре от непознат
към теб през всичките тези години.

1274
01:42:34,800 --> 01:42:36,545
и знам...

1275
01:42:37,800 --> 01:42:42,200
...че сестра ми би била много
разочарован от поведението ми.

1276
01:42:44,200 --> 01:42:45,800
Но трябва да се каже, че...

1277
01:42:47,500 --> 01:42:49,653
много ми напомняш за нея!

1278
01:42:50,923 --> 01:42:55,776
И винаги съм била хубава
трудно е да я видя в теб.

1279
01:42:56,113 --> 01:42:58,200
Ти притежаваш нейния
щедра природа.

1280
01:42:58,400 --> 01:43:00,128
Дори го имаш
нейната усмивка.

1281
01:43:02,600 --> 01:43:04,962
Ти знаеш повече за нея от мен.

1282
01:43:05,170 --> 01:43:06,200
Знам едно нещо.

1283
01:43:07,000 --> 01:43:10,753
Тя щеше да се гордее много с теб.

1284
01:43:12,800 --> 01:43:15,545
Фани беше най-умната
от светлините.

1285
01:43:16,545 --> 01:43:19,337
Тя беше всичко, което беше добро

1286
01:43:20,040 --> 01:43:21,177
и достоен.

1287
01:43:23,337 --> 01:43:27,545
Не че го е пропуснала
известна игривост.

1288
01:43:27,800 --> 01:43:30,000
Мога да ти разказвам истории.

1289
01:43:30,600 --> 01:43:32,503
Ще се радвам да ги чуя.

1290
01:43:32,633 --> 01:43:33,980
Точно като мен.

1291
01:43:36,027 --> 01:43:37,310
чичо

1292
01:43:37,400 --> 01:43:39,503
Колебая се да те попитам, но...

1293
01:43:42,128 --> 01:43:45,000
До какво чудо те върна
първоначалното състояние?

1294
01:43:54,600 --> 01:43:55,645
Коледа.

1295
01:44:36,200 --> 01:44:37,962
Весела Коледа на
всички ние, скъпи мои.

1296
01:44:38,913 --> 01:44:40,250
Бог да ни благослови.

1297
01:44:41,548 --> 01:44:42,553
Бог да ни благослови.

1298
01:44:43,566 --> 01:44:44,566
всички.

1299
01:44:59,200 --> 01:45:00,400
Какво има, Тим?

1300
01:45:01,200 --> 01:45:02,503
какво гледаш

1301
01:45:49,962 --> 01:45:51,000
Съжалявам, сър.

1302
01:45:51,337 --> 01:45:52,503
закъснявам

1303
01:45:53,587 --> 01:45:54,800
Това няма да се повтори.

1304
01:45:55,200 --> 01:45:58,545
Точността е много важна.

1305
01:45:59,378 --> 01:46:02,200
Но бих искал да го разгледам
по друга тема тази сутрин.

1306
01:46:02,602 --> 01:46:04,337
Информиран съм...

1307
01:46:04,507 --> 01:46:06,218
... че най-малкият ви син.

1308
01:46:06,242 --> 01:46:07,309
да

1309
01:46:07,333 --> 01:46:09,545
Че здравето му беше...

1310
01:46:10,200 --> 01:46:11,337
малко крехък.

1311
01:46:12,200 --> 01:46:13,800
Той е силен и пълен с
душа, сър.

1312
01:46:14,000 --> 01:46:15,200
Много вярно.

1313
01:46:15,400 --> 01:46:16,337
Но като каза това,

1314
01:46:16,795 --> 01:46:18,503
Направих проучване.

1315
01:46:19,200 --> 01:46:21,000
Има лекар

1316
01:46:21,200 --> 01:46:23,000
който ще види сина ти

1317
01:46:23,155 --> 01:46:26,808
И той идва с най-високото
препоръки.

1318
01:46:28,200 --> 01:46:30,400
Без намерение за
обида г-н Скрудж

1319
01:46:30,600 --> 01:46:32,962
Не съм във фазата на „да“.
Моля за милостиня.

1320
01:46:38,587 --> 01:46:43,545
Точно затова ще го уредиш
само сметката.

1321
01:46:44,335 --> 01:46:47,253
Заслужено придобит и добре отгледан...

1322
01:46:50,200 --> 01:46:51,200
заплата.

1323
01:46:54,000 --> 01:46:55,600
- Какво?
- Ела и виж.

1324
01:47:00,200 --> 01:47:03,753
Реших, че този
стар, мухлясал знак

1325
01:47:05,128 --> 01:47:08,200
надживял своята полезност
и трябваше да бъде сменен.

1326
01:47:08,600 --> 01:47:10,795
Но новият ще гласи:

1327
01:47:11,400 --> 01:47:12,962
Скрудж

1328
01:47:14,000 --> 01:47:15,800
и Cratchit.

1329
01:47:19,800 --> 01:47:20,753
извинявам се

1330
01:47:21,000 --> 01:47:23,880
Познавате ли по-квалифициран?
човек, който може да направи това?

1331
01:47:24,600 --> 01:47:26,400
- не
- Нито аз.

1332
01:47:27,170 --> 01:47:29,962
Ти си добър човек, Боб Крачит.

1333
01:47:30,200 --> 01:47:33,800
Не се гордея с начина
който управлява тази компания.

1334
01:47:34,600 --> 01:47:38,587
нито за отношението ми към
ти през всичките тези години.

1335
01:47:39,400 --> 01:47:41,795
Без извинения, но ти обещавам

1336
01:47:42,000 --> 01:47:44,378
че нещата ще се променят.

1337
01:47:46,378 --> 01:47:47,200
Партньори.

1338
01:47:56,800 --> 01:47:57,503
Партньори.

1339
01:47:57,795 --> 01:47:58,800
Това е решено.

1340
01:48:01,000 --> 01:48:02,800
Аз ще се погрижа за чайника:

1341
01:48:03,000 --> 01:48:04,000
тогава,

1342
01:48:04,200 --> 01:48:07,200
Прехвърлете вашите неща
в новия си офис.

1343
01:48:07,545 --> 01:48:11,000
така че можем да препечем
за проспериращо бъдеще.

1344
01:48:11,200 --> 01:48:12,170
твоя

1345
01:48:12,800 --> 01:48:13,800
и моя.

1346
01:48:31,800 --> 01:48:33,000
Извинете, сър.

1347
01:48:36,587 --> 01:48:37,962
това е той

1348
01:48:38,200 --> 01:48:40,503
Най-отвратителният човек в Лондон.

1349
01:48:43,200 --> 01:48:45,200
Няма да го вземе в рая.

1350
01:49:05,400 --> 01:49:07,753
Тук е адски студено.

1351
01:49:09,378 --> 01:49:11,378
Бихте ли искали да
влизам за чай?

1352
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
Ако нямате нищо против.

1353
01:49:21,600 --> 01:49:22,503
не,

1354
01:49:23,600 --> 01:49:25,400
няма начин.

1355
01:49:25,600 --> 01:49:26,545
ела

1356
01:49:47,786 --> 01:49:55,333
Превод и редакция Тонка
от Карпош 4 Македония

