1
00:00:02,002 --> 00:00:03,771
[ZUMBIDO ESTÁTICO]

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,706
REPORTERO 1: Un poderoso
nueva cepa de influenza

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,442
ha matado mas
de 5.000 personas en Egipto,

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,511
según informes
de El Cairo.

5
00:00:13,881 --> 00:00:15,316
REPORTERO 2:
Nuevos casos de gripe sahariana

6
00:00:15,449 --> 00:00:19,187
fueron reportados en Francia,
España, Alemania e Italia.

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,457
REPORTERO 3:
La gripe se está extendiendo

8
00:00:23,624 --> 00:00:25,526
más allá de las capacidades de los médicos
para contenerlo.

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,899
REPORTERO 1: La gripe
ha llegado a costas estadounidenses,

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,067
con casos reportados en...

11
00:00:33,334 --> 00:00:34,335
REPORTERO 2: Tenemos informes
que un millón

12
00:00:34,468 --> 00:00:35,636
han muerto en Medio Oriente.

13
00:00:36,270 --> 00:00:37,638
REPORTERO 1:
...y San Francisco.

14
00:00:43,211 --> 00:00:45,579
REPORTERO 2: Tenemos informes
que han muerto un millón...

15
00:00:45,713 --> 00:00:47,615
[TRANSMISIONES INDITINTAS]

16
00:00:54,988 --> 00:00:56,290
REPORTERO 1:
La Organización Mundial de la Salud

17
00:00:56,524 --> 00:00:58,726
advierte que esto podría ser
un evento que acabará con la civilización.

18
00:00:58,859 --> 00:01:00,428
REPORTERO 2: ...esto podría ser
un evento que acabará con la civilización.

19
00:01:05,199 --> 00:01:07,235
Están estallando disturbios
en todo el país,

20
00:01:07,368 --> 00:01:09,403
mientras la gente intenta desesperadamente
asegurar

21
00:01:09,537 --> 00:01:11,272
búnkeres de soporte vital
para sus familias.

22
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
Para asegurar la supervivencia
de la raza humana.

23
00:01:16,544 --> 00:01:18,912
La Organización Mundial de la Salud
ha comenzado la construcción

24
00:01:19,046 --> 00:01:21,249
en medio millón
búnkeres subterráneos.

25
00:01:26,754 --> 00:01:28,789
Los científicos están buscando
desesperadamente por una cura,

26
00:01:28,922 --> 00:01:31,125
pero advierten
que la mortalidad por gripe sahariana

27
00:01:31,259 --> 00:01:33,461
podría ser del 100 por ciento.

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,733
REPORTERO 1: Las autoridades prometen
ganadores de lotería

29
00:01:39,867 --> 00:01:42,770
tendrá acceso a bunkers
dentro de las 24 horas.

30
00:01:43,171 --> 00:01:44,071
REPORTERO 2: ...sobrevivir.

31
00:01:47,408 --> 00:01:50,278
Con un estimado
tres mil millones de muertos en todo el mundo,

32
00:01:50,411 --> 00:01:53,347
no está claro si los bunkers
estará terminado a tiempo.

33
00:01:57,385 --> 00:01:59,119
Las autoridades prometen
ganadores de lotería

34
00:01:59,253 --> 00:02:02,456
tendrá acceso a bunkers
dentro de las 24 horas.

35
00:02:06,794 --> 00:02:08,429
REPORTERO 1:
Esta es nuestra última transmisión.

36
00:02:09,397 --> 00:02:11,665
Buena suerte y buena suerte.

37
00:02:19,340 --> 00:02:21,275
[TRANSMISIONES SUPERPUESTAS]

38
00:02:29,183 --> 00:02:30,651
ATLANTA:
Estoy completamente disgustado.

39
00:02:30,784 --> 00:02:32,686
Yo... ni siquiera lo sé.
Si puedo mirarte al mismo tiempo

40
00:02:32,820 --> 00:02:34,588
¡Cálmate! vas a
date un golpe.

41
00:02:34,788 --> 00:02:36,089
Y a tu edad, Atlanta,
necesitas

42
00:02:36,224 --> 00:02:37,791
- para cuidar de ti mismo.
- Pareces muy tranquilo.

43
00:02:37,925 --> 00:02:39,793
para alguien que acaba de confesar
asesinar.

44
00:02:39,927 --> 00:02:42,296
ORLANDO: Quiero decir, me aburro.
Yo... hago algunas cosas malas.

45
00:02:42,430 --> 00:02:43,464
Nunca les he hecho daño a ninguno de ustedes.

46
00:02:43,764 --> 00:02:44,965
Nos has lastimado ahora.
Ahora no podemos fingir

47
00:02:45,098 --> 00:02:46,767
- No eres tan mal tipo.
- Vamos.

48
00:02:47,568 --> 00:02:48,869
- Sabías que yo era un chico malo.
- Bien.

49
00:02:49,002 --> 00:02:49,903
Pero ahora no podemos fingir...

50
00:02:50,137 --> 00:02:51,239
Ya sabes,
Estoy... casi me siento halagado.

51
00:02:51,372 --> 00:02:52,706
Por eso, Denver, pero, sinceramente,

52
00:02:52,840 --> 00:02:54,342
No podría importarme menos
lo que piensas.

53
00:02:54,475 --> 00:02:55,743
No te podría importar menos.

54
00:02:56,344 --> 00:02:57,478
- ¿Qué?
- DENVER: La frase,

55
00:02:57,711 --> 00:02:59,280
es que no podría importarte menos.

56
00:02:59,880 --> 00:03:02,049
Decir que no te importa significa
que realmente te importa.

57
00:03:02,182 --> 00:03:03,684
Bueno, ¿cómo?
¿Me importa un carajo?

58
00:03:03,817 --> 00:03:05,219
- ¿Te gusta eso, Denver?
- Eso es realmente mejor.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,720
- Felicitaciones.
- Estás empezando una mierda.

60
00:03:06,854 --> 00:03:08,188
¿Sólo por diversión, Orlando?

61
00:03:09,089 --> 00:03:10,291
Eso es elegante, hombre.
Manteniéndolo maduro.

62
00:03:10,424 --> 00:03:11,825
¿Qué crees que estoy aquí?
para entretenerlos a todos?

63
00:03:11,959 --> 00:03:13,494
No. solo piensa
Eres un tipo jodido.

64
00:03:13,627 --> 00:03:15,229
¿Estás seguro de que no estás hablando?
sobre ti ahí, hombre?

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,365
[RISAS]
Oye, sólo Dios puede juzgarnos, hombre.

66
00:03:17,631 --> 00:03:20,200
Sabes, he estado mirando
en tus caras aburridas y deprimidas

67
00:03:20,334 --> 00:03:23,337
en esta pequeña caja digital
durante media década.

68
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
Quiero decir, es hora de un cambio,
¿verdad?

69
00:03:25,973 --> 00:03:28,008
Algo de verdad, algo de honestidad.

70
00:03:28,141 --> 00:03:30,177
[SIGLOS] Te importa una mierda
sobre la honestidad.

71
00:03:30,544 --> 00:03:31,945
Simplemente te gusta el sonido
de tu propia voz.

72
00:03:32,145 --> 00:03:33,414
ORLANDO: Eso me duele, Chicago.

73
00:03:33,881 --> 00:03:35,082
Valoro la honestidad.

74
00:03:36,183 --> 00:03:37,985
Es lo que separa a los hombres
de los niños.

75
00:03:38,118 --> 00:03:39,520
Mmm, los hombres de verdad no mienten.
¿Es eso todo?

76
00:03:39,653 --> 00:03:40,821
ORLANDO: Sí,
eso es lo poco, eh,

77
00:03:41,188 --> 00:03:43,156
bebés cabreados como tú dices,
¿verdad?

78
00:03:43,824 --> 00:03:45,326
Por eso eres un niño...

79
00:03:46,159 --> 00:03:47,027
y soy un hombre.

80
00:03:47,160 --> 00:03:48,529
Nunca encajaste con nosotros.

81
00:03:49,330 --> 00:03:52,099
- [SE BUSCA] Esto explica muchas cosas.
- Ah, eso realmente significa mucho.

82
00:03:52,232 --> 00:03:53,767
Viniendo de ti allí, Atlanta.

83
00:03:53,934 --> 00:03:55,436
Quiero decir, no hay manera
en el infierno podrías sobrevivir

84
00:03:55,569 --> 00:03:57,905
- ahí fuera en el mundo real.
- Todos somos supervivientes.

85
00:03:58,038 --> 00:03:59,707
estoy hablando de vivir
en la mierda.

86
00:03:59,873 --> 00:04:01,241
Atlanta aquí,
ella nunca ha vivido

87
00:04:01,375 --> 00:04:02,410
- ¡En ninguna mierda!
- No es excusa

88
00:04:02,610 --> 00:04:04,812
- por lo que has hecho.
- ¡Pero al menos lo tengo!

89
00:04:04,945 --> 00:04:06,414
cuantas personas
¿Has matado, de todos modos?

90
00:04:06,547 --> 00:04:08,516
Ah, para ser honesto, 15.

91
00:04:08,649 --> 00:04:10,217
No lo sé. tal vez 20,
si quieres ser real.

92
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- Ay dios mío.
- "Ay dios mío." ¿Hablas en serio?

93
00:04:13,253 --> 00:04:15,889
Vamos. la mayoría de ellos
fueron los robos a bancos que salieron mal.

94
00:04:16,424 --> 00:04:17,725
Está bien, lo siento. Esperar.

95
00:04:18,258 --> 00:04:21,028
Hubo un tiempo que lo hice
para deporte,

96
00:04:21,228 --> 00:04:23,764
y para decirte la verdad,
en realidad fue divertido.

97
00:04:24,932 --> 00:04:27,901
Estoy tratando de encontrar una manera
para orar por tu alma...

98
00:04:28,702 --> 00:04:30,270
pero ni siquiera estoy seguro
si tienes uno.

99
00:04:30,404 --> 00:04:32,806
Ah, y esto viene
de la madre del año.

100
00:04:33,441 --> 00:04:35,075
¿Cómo es, eh,

101
00:04:35,208 --> 00:04:36,810
piensa en esos tres
ángeles preciosos

102
00:04:36,944 --> 00:04:39,547
allá arriba,
muerto con todos los demás?

103
00:04:40,080 --> 00:04:42,249
- ¿Cómo te atreves?
- No, quiero decir, sólo estoy preguntando.

104
00:04:42,383 --> 00:04:43,617
Quiero decir, ellos eran...
Eran niños, ¿verdad?

105
00:04:44,251 --> 00:04:46,487
Quiero decir, esa es una manera increíble
ir, sobre todo siendo tan joven.

106
00:04:46,620 --> 00:04:47,721
¡Dudar!

107
00:04:47,921 --> 00:04:49,222
Demasiado lejos, hombre. Eso esta jodido.

108
00:04:49,357 --> 00:04:51,825
Pero eso es lo que estoy hablando
acerca de. ¡Es la verdad!

109
00:04:52,125 --> 00:04:55,095
¡Oye, la verdad!
¡Y ninguno de ustedes quiere escucharlo!

110
00:04:55,228 --> 00:04:57,264
¿Sabes que? Tienes razón.

111
00:04:58,499 --> 00:05:01,669
No quiero oírlo.
[LLORANDO]

112
00:05:02,235 --> 00:05:03,837
tengo una propuesta
para el Dominio.

113
00:05:03,971 --> 00:05:06,474
Oh, aquí viene,
La democracia de mierda.

114
00:05:06,607 --> 00:05:08,376
Desde el primer día,
Orlando no ha sido nada

115
00:05:08,509 --> 00:05:10,944
pero una espina en nuestros costados
y ahora está confesando

116
00:05:11,078 --> 00:05:12,513
a asesinar brutalmente
gente inocente.

117
00:05:12,646 --> 00:05:13,847
No, no, no.
No todos eran inocentes.

118
00:05:13,981 --> 00:05:15,282
no tenemos
para escucharlo más.

119
00:05:15,449 --> 00:05:17,918
Podemos simplemente prohibirlo
y cortó su alimentación para siempre.

120
00:05:18,051 --> 00:05:21,021
¡Ah! ¡Me encanta! No puedes prohibirme.

121
00:05:21,622 --> 00:05:23,591
- [TUTS] Puedo.
- HOUSTON: ¿De verdad?

122
00:05:24,091 --> 00:05:25,659
Puedes simplemente apagarnos
en cualquier momento?

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,495
No es tan simple, ¿vale?

124
00:05:27,628 --> 00:05:28,862
Es... es un truco que encontré.

125
00:05:28,996 --> 00:05:30,464
después de estudiar el código
durante años,

126
00:05:30,598 --> 00:05:32,966
pero eso no significa
Estoy de acuerdo con Boston.

127
00:05:33,434 --> 00:05:34,868
Prohibir a alguien es permanente.

128
00:05:35,369 --> 00:05:37,505
No podemos volver de esto,
entonces tenemos que asegurarnos

129
00:05:37,638 --> 00:05:39,306
que esto es algo
todos queremos hacer.

130
00:05:39,440 --> 00:05:41,274
Por eso votamos.
Es lo que hacemos.

131
00:05:41,409 --> 00:05:43,444
Oh, esto... esto aquí,
es una maldita broma.

132
00:05:43,577 --> 00:05:46,113
tengo que escuchar
a esta mierda de bla, bla, bla,

133
00:05:46,246 --> 00:05:47,114
día tras día.

134
00:05:47,247 --> 00:05:48,682
Prohibirme no es un castigo.

135
00:05:48,816 --> 00:05:50,651
Orlando, prohibiéndote
es permanente.

136
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
Sin contacto con nadie

137
00:05:53,421 --> 00:05:54,622
por el resto
de tu tiempo aquí abajo.

138
00:05:54,755 --> 00:05:56,189
Eso podría significar
más de 20 años.

139
00:05:56,323 --> 00:05:59,226
Bueno, eso para mí suena
como unas vacaciones de 20 años.

140
00:05:59,993 --> 00:06:03,063
¿Quién vota para prohibir Orlando?
del Dominio?

141
00:06:03,230 --> 00:06:04,164
Sí.

142
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
- A mí.
- Necesitamos uno más. ¿Fénix?

143
00:06:09,336 --> 00:06:11,639
- Esto se siente mal.
- Sea razonable.

144
00:06:11,772 --> 00:06:13,240
- Es extremo.
- Es extremo.

145
00:06:15,342 --> 00:06:18,011
- No, no puedo hacerlo.
- Vamos.

146
00:06:18,145 --> 00:06:20,681
Podría estar solo durante décadas.
No es justo.

147
00:06:20,814 --> 00:06:22,382
Quizás se lo merezca.

148
00:06:23,316 --> 00:06:26,386
Lo lamento. no puedo cerrar sesión
en esto. No, voto no.

149
00:06:27,154 --> 00:06:29,523
Denver, supongo
Estás votando con Phoenix.

150
00:06:30,023 --> 00:06:31,525
Sí, lo soy.

151
00:06:32,359 --> 00:06:33,561
Son dos contra tres.

152
00:06:34,662 --> 00:06:37,097
Houston... lo eres.
¿Qué será?

153
00:06:37,230 --> 00:06:39,266
Ah, joder, hombre, yo no...
No quiero ser el último voto.

154
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
- Tienes que hacerlo.
- HOUSTON: Mierda.

155
00:06:42,202 --> 00:06:44,071
No puedo, hombre. Yo puedo--
No puedo votar.

156
00:06:44,538 --> 00:06:46,373
Ya sabes, déjame hacer esto fácil
para todos ustedes.

157
00:06:47,407 --> 00:06:48,375
Hazlo.

158
00:06:49,142 --> 00:06:51,979
- Prohibirme.
- Guau. No me esperaba eso.

159
00:06:52,412 --> 00:06:53,346
Apágalo.

160
00:06:53,747 --> 00:06:55,348
No, no lo haré
hasta que Phoenix dice que está bien.

161
00:06:55,483 --> 00:06:57,951
No depende de ella. Votamos.
Se acabó.

162
00:06:58,085 --> 00:06:59,587
Tiene razón, Denver.
No depende de mí.

163
00:07:00,287 --> 00:07:02,590
Desconéctalo, Denver.

164
00:07:05,258 --> 00:07:06,794
¿Alguna vez les dije chicos?
¿Soy un psíquico?

165
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
Podría leer la mente
y el futuro.

166
00:07:10,097 --> 00:07:11,765
quieres que te diga
lo que depara el futuro

167
00:07:11,899 --> 00:07:14,968
- ¿para todos ustedes?
- Denver, desconéctalo ahora.

168
00:07:17,270 --> 00:07:19,039
Dolor y sufrimiento,

169
00:07:19,372 --> 00:07:21,208
una vida de mierda
como nunca podrías imaginar,

170
00:07:21,341 --> 00:07:22,643
nada más que pura miseria.

171
00:07:22,776 --> 00:07:25,879
Y sabes lo que realmente...
[RISAS] Me cabrea,

172
00:07:26,213 --> 00:07:28,415
porque no voy a estar aquí
para presenciarlo.

173
00:07:33,721 --> 00:07:34,588
Hecho.

174
00:07:35,656 --> 00:07:36,590
Amén.

175
00:08:10,758 --> 00:08:11,859
DENVER: ¿Estás despierto?

176
00:08:17,931 --> 00:08:18,866
Sí.

177
00:08:32,613 --> 00:08:33,581
¿Cómo te sientes?

178
00:08:36,316 --> 00:08:37,450
Bastante inquieto.

179
00:08:38,552 --> 00:08:41,689
[SIGLOS] Sí. Hoy fue, eh,
fue duro.

180
00:08:42,623 --> 00:08:43,557
PHOENIX: Mm-hmm.

181
00:08:46,994 --> 00:08:48,095
¿Estuviste de acuerdo conmigo?

182
00:08:50,130 --> 00:08:51,031
Sí, por supuesto.

183
00:08:52,633 --> 00:08:55,002
yo no lo hubiera hecho
a menos que dijeras que estaba bien.

184
00:08:56,003 --> 00:08:56,904
Lo sé.

185
00:08:59,973 --> 00:09:02,442
¿Pero realmente estuviste de acuerdo?
con mi punto?

186
00:09:03,510 --> 00:09:04,578
Sí. Quiero decir, yo estaba...

187
00:09:06,046 --> 00:09:07,815
Estaba desgarrado. Sabes, puedo ver

188
00:09:07,948 --> 00:09:09,316
donde los otros
vienen de.

189
00:09:09,717 --> 00:09:11,018
La gente comete errores.

190
00:09:11,885 --> 00:09:13,386
Todos hemos cometido errores.

191
00:09:13,687 --> 00:09:15,188
entonces nadie
¿Alguna vez debería ser castigado?

192
00:09:15,623 --> 00:09:17,725
No digo eso, no.

193
00:09:19,627 --> 00:09:21,361
supongo
Simplemente no me siento cómodo...

194
00:09:21,995 --> 00:09:22,863
juzgando.

195
00:09:23,664 --> 00:09:25,666
Tienes que recordar, Phoenix,
él no está muerto.

196
00:09:26,199 --> 00:09:30,403
¿Bueno? Él todavía está en un búnker.
en Florida en algún pantano,

197
00:09:30,738 --> 00:09:34,441
soltando sus tonterías sureñas
filosofías para sí mismo,

198
00:09:34,574 --> 00:09:36,543
así que no pierdas
dormir demasiado sobre ello.

199
00:09:37,177 --> 00:09:39,780
¿Y quién sabe? Esto podría
terminará en un año, ¿verdad?

200
00:09:40,714 --> 00:09:41,581
Ni siquiera importaría.

201
00:09:42,282 --> 00:09:43,751
Sería muy lindo.

202
00:09:44,918 --> 00:09:47,120
[suspiros]
¿Alguna vez piensas en sólo

203
00:09:47,254 --> 00:09:48,722
cómo sería...

204
00:09:49,690 --> 00:09:51,291
estar juntos en la misma habitación...

205
00:09:52,559 --> 00:09:54,061
todo el tiempo?

206
00:09:55,295 --> 00:09:57,631
No más... pantallas...

207
00:09:58,531 --> 00:09:59,767
poder tocarte?

208
00:10:00,233 --> 00:10:02,002
[suspiros]

209
00:10:03,436 --> 00:10:05,238
- Nunca.
- Mmm.

210
00:10:06,039 --> 00:10:08,108
- [RISAS]
- PHOENIX: Por supuesto que sí.

211
00:10:10,377 --> 00:10:12,379
es lo que me mantiene
mirando hacia el futuro.

212
00:10:14,514 --> 00:10:15,615
[suspiros]

213
00:10:18,018 --> 00:10:19,086
Te amo, Fénix.

214
00:10:21,722 --> 00:10:22,723
Yo también te amo.

215
00:10:30,764 --> 00:10:32,666
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

216
00:11:28,856 --> 00:11:30,357
[PAJAROS PIRANDO]

217
00:11:56,817 --> 00:11:59,019
[DESCARGA DEL INODORO]

218
00:12:12,032 --> 00:12:14,034
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Por favor, dispense Suplival.

219
00:12:20,707 --> 00:12:22,742
Por favor, dispense Suplival.

220
00:12:32,385 --> 00:12:34,221
Suplemento dispensado.

221
00:12:54,474 --> 00:12:57,010
[RESPIRACIÓN CONTROLADA]

222
00:12:59,579 --> 00:13:02,249
- [Zumbido de la máquina de remo]
- [PAJAROS PIRANDO]

223
00:13:05,886 --> 00:13:07,287
[DENVER SUSPIRA]

224
00:13:10,323 --> 00:13:11,491
- DENVER: Mañana.
- Ey.

225
00:13:12,960 --> 00:13:15,595
- ¿Dormiste bien?
- No precisamente.

226
00:13:18,231 --> 00:13:19,666
¿Fue otro sueño?
sobre tu mamá?

227
00:13:22,535 --> 00:13:23,503
BOSTON: ¿Qué pasa con tu mamá?

228
00:13:23,703 --> 00:13:25,605
Bueno, gracias
Por interrumpir, Boston.

229
00:13:25,738 --> 00:13:26,639
Buenos días para ti también, Denver.

230
00:13:26,974 --> 00:13:28,341
Sabes, ¿alguna vez consideraste...?
no lo sé,

231
00:13:28,475 --> 00:13:31,111
tal vez no irrumpir
en una conversación privada?

232
00:13:31,244 --> 00:13:32,779
BOSTON: Oye, si ustedes dos tienen
un secreto para compartir,

233
00:13:32,913 --> 00:13:34,314
siempre puedes empezar
tu propia sala de chat.

234
00:13:34,614 --> 00:13:36,249
La alimentación común es un juego limpio.

235
00:13:40,387 --> 00:13:42,789
[suspiros]
Vaya, guau.

236
00:13:44,091 --> 00:13:45,225
Esta migraña.

237
00:13:45,358 --> 00:13:47,394
Ochenta por ciento
de resultado de migrañas

238
00:13:47,527 --> 00:13:50,563
- por deshidratación.
- Esa estadística apesta a tonterías.

239
00:13:50,763 --> 00:13:51,865
- ¿Puedes demostrar que estoy equivocado?
- DENVER: Sí,

240
00:13:51,999 --> 00:13:53,066
pero no tengo tiempo.

241
00:13:54,167 --> 00:13:55,368
[SOPLA UN BESO]

242
00:13:55,768 --> 00:13:57,137
Buenos días ángeles.

243
00:13:59,139 --> 00:14:00,307
Mami tiene dolor de cabeza.

244
00:14:00,773 --> 00:14:01,975
HOUSTON: ¡Joder, hombre!

245
00:14:02,475 --> 00:14:05,078
¡Mierda! Este ciclo de sueño
¡maldita mierda!

246
00:14:10,283 --> 00:14:11,751
BOSTON:
Mira lo que trajo el gato.

247
00:14:11,952 --> 00:14:14,354
Déjame en paz, Boston.
Dormí como una mierda.

248
00:14:14,487 --> 00:14:16,323
Si no supiera nada mejor,
Yo diría que parecías con resaca.

249
00:14:16,489 --> 00:14:17,724
Hombre, ojalá.

250
00:14:17,991 --> 00:14:19,859
Vaya, guau.
como un par de botellas

251
00:14:19,993 --> 00:14:21,494
y algunas perras, mierda.

252
00:14:21,628 --> 00:14:23,897
Podríamos tenernos a nosotros mismos
una fiesta, ¿verdad, Atlanta?

253
00:14:24,031 --> 00:14:26,199
¿Sabes qué, Houston?
Ni siquiera voy a dignificar eso

254
00:14:26,333 --> 00:14:28,969
- con una respuesta.
- Ay, me amas.

255
00:14:30,870 --> 00:14:32,139
¡Joder!

256
00:14:32,672 --> 00:14:35,042
Dios, espero que esta maldita mierda
no sigue el ritmo.

257
00:14:35,208 --> 00:14:36,576
no puedes dormir,
ponte una manta sobre la cabeza.

258
00:14:36,709 --> 00:14:38,311
Joder, te pondré una manta.
sobre la cabeza de tu mamá.

259
00:14:38,445 --> 00:14:39,412
El ciclo del sueño

260
00:14:39,779 --> 00:14:40,847
no sólo afecta
la iluminación, ¿vale?

261
00:14:40,981 --> 00:14:42,349
Eso--
Afecta tu reloj interior.

262
00:14:42,482 --> 00:14:45,552
- Sí, lo que dijo Denver.
- Ah, sí, lo olvidé.

263
00:14:45,718 --> 00:14:48,621
Denver es el experto residente
en todo.

264
00:14:48,755 --> 00:14:51,358
- Bueno, lo dijiste tú, no yo.
-Chicago.

265
00:14:52,159 --> 00:14:54,427
- Qué bueno que te unas a nosotros.
- Dame un respiro.

266
00:14:55,595 --> 00:14:56,563
Creo que tengo un resfriado.

267
00:14:56,930 --> 00:14:59,399
Estás en un hermético.
ambiente sellado, entonces...

268
00:15:00,367 --> 00:15:01,601
eso es en realidad,
físicamente imposible.

269
00:15:01,734 --> 00:15:03,270
Bueno,
algo me está enfermando.

270
00:15:03,403 --> 00:15:04,904
Tal vez deberías beber
un puto Suplemento,

271
00:15:05,038 --> 00:15:06,406
conseguir un poco de carne
en tus huesos débiles.

272
00:15:06,539 --> 00:15:07,907
- Retrocede.
- Todo este pesimismo.

273
00:15:08,041 --> 00:15:10,577
Animo todos.
Estamos vivos un día más.

274
00:15:11,211 --> 00:15:12,912
- ¿Feliz ahora?
- Sí, señor.

275
00:15:13,913 --> 00:15:15,548
Phoenix, sigues trabajando
en tu francés?

276
00:15:16,049 --> 00:15:17,884
Sí. C'est bien. ¿Y tú?

277
00:15:18,151 --> 00:15:21,955
Uh, les chatons hijo...

278
00:15:23,256 --> 00:15:24,157
mignones?

279
00:15:24,524 --> 00:15:26,226
¿Acabas de decir que los gatitos
son lindos?

280
00:15:26,359 --> 00:15:28,595
Eso es...
No es lo que quise decir.

281
00:15:28,728 --> 00:15:30,297
- Bueno, ¿qué quisiste decir?
- Realmente no importa.

282
00:15:30,430 --> 00:15:31,931
- Todavía estoy aprendiendo.
- Sabes, has estado aprendiendo.

283
00:15:32,065 --> 00:15:33,900
desde hace dos años

284
00:15:34,067 --> 00:15:36,069
- sin avances visibles.
- Denver.

285
00:15:36,203 --> 00:15:37,404
No estudio todos los días.

286
00:15:37,604 --> 00:15:39,306
- Esto es sólo por diversión.
- Estoy seguro de que es por eso que lo haces.

287
00:15:39,439 --> 00:15:40,307
¿Qué se supone que significa eso?

288
00:15:41,041 --> 00:15:42,809
Mientras ustedes dos están ocupados discutiendo
como un matrimonio de ancianos,

289
00:15:42,942 --> 00:15:44,644
voy a seguir adelante
y hacer mis oraciones matutinas.

290
00:15:45,612 --> 00:15:46,579
¿Alguien quiere unirse?

291
00:15:46,846 --> 00:15:48,648
cada mañana
Nos preguntas si queremos orar.

292
00:15:48,781 --> 00:15:50,483
y la respuesta es siempre
lo mismo.

293
00:15:50,617 --> 00:15:52,319
¿No es esa la definición?
de la psicosis?

294
00:15:52,619 --> 00:15:53,586
Rezaré contigo.

295
00:15:54,087 --> 00:15:55,155
- ¿En realidad?
- PHOENIX: Claro.

296
00:15:55,588 --> 00:15:57,190
No conozco ninguna oración
aunque.

297
00:15:57,457 --> 00:15:59,192
Está bien.
Ah, puedo enviarte uno.

298
00:16:00,293 --> 00:16:03,196
- [ESCRIPCIÓN DEL TECLADO]
- [PITIDO]

299
00:16:03,763 --> 00:16:06,499
Es uno que, eh,
Solía hacer con mis chicas.

300
00:16:06,633 --> 00:16:08,001
justo antes de acostarlos.

301
00:16:08,835 --> 00:16:09,769
¿Entiendo?

302
00:16:10,903 --> 00:16:11,871
- Sí.
- ATLANTA: Está bien.

303
00:16:13,406 --> 00:16:15,775
- Oh Señor, hazme valiente.
- Hazme valiente.

304
00:16:17,177 --> 00:16:19,279
AMBOS:
Lo suficientemente valiente para enfrentar la oscuridad,

305
00:16:20,247 --> 00:16:22,515
la oscuridad que funciona
para atraerme.

306
00:16:24,051 --> 00:16:25,818
Mientras la tormenta avanza...

307
00:16:26,953 --> 00:16:30,390
déjame elevarme por encima del vendaval
con ojos brillantes,

308
00:16:31,091 --> 00:16:33,693
confiado Tu camino es sabio.

309
00:16:34,561 --> 00:16:36,763
Señor, hazme valiente...

310
00:16:37,830 --> 00:16:40,700
valiente para enfrentar la oscuridad de la vida.

311
00:16:41,934 --> 00:16:43,870
Ayúdame con mi difícil situación humana.

312
00:16:44,904 --> 00:16:47,274
Ayúdame a conservar la vista...

313
00:16:48,441 --> 00:16:50,843
saber eso desde la oscuridad
viene la luz.

314
00:16:52,312 --> 00:16:55,315
saber eso
de la oscuridad surge la luz.

315
00:16:56,649 --> 00:16:58,685
- ATLANTA: Amén.
- Amén.

316
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Gracias, Fénix. Eso fue lindo.

317
00:17:02,822 --> 00:17:05,358
Muy lindo. Conmovedor, incluso.

318
00:17:05,492 --> 00:17:07,060
Muy bien, todos,
preparémonos para el día.

319
00:17:07,194 --> 00:17:08,361
[APLAUSOS]
Informes matutinos, escuchémoslos.

320
00:17:08,528 --> 00:17:10,897
Vale, la Red neutralizada.

321
00:17:11,030 --> 00:17:13,766
casi tres mil millones
Partículas de gripe sahariana durante la noche.

322
00:17:13,900 --> 00:17:17,404
Eso es un aumento de .009
de ayer.

323
00:17:18,071 --> 00:17:20,607
Un ligero repunte.
Ésa es la buena noticia.

324
00:17:21,474 --> 00:17:24,377
La mala noticia es que funciona.
a unos 19 años

325
00:17:24,644 --> 00:17:27,414
- antes de la contención total.
- ¡Oh, maldita sea!

326
00:17:27,547 --> 00:17:29,416
Espero que esa mierda se recupere
El ritmo, hombre.

327
00:17:29,549 --> 00:17:30,650
Bueno, hubo esa una noche

328
00:17:30,950 --> 00:17:31,918
donde saltó
todo un punto porcentual.

329
00:17:32,051 --> 00:17:33,353
Atlanta está en el camino correcto.

330
00:17:33,986 --> 00:17:35,155
Tenemos que mantenernos optimistas

331
00:17:35,388 --> 00:17:36,889
porque no sabemos
que va a pasar mañana.

332
00:17:37,023 --> 00:17:38,891
Probablemente nada,
como ayer

333
00:17:39,025 --> 00:17:40,993
y el día anterior a eso,
el día anterior a eso,

334
00:17:41,461 --> 00:17:42,429
Atlanta, estás despierto.

335
00:17:42,562 --> 00:17:44,764
Está bien,
entonces los análisis de sangre parecen normales.

336
00:17:45,532 --> 00:17:47,434
Excepto Fénix,
Tu presión ha subido.

337
00:17:47,834 --> 00:17:49,736
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

338
00:17:49,969 --> 00:17:50,970
Quizás no lo estoy leyendo bien

339
00:17:51,138 --> 00:17:52,572
pero tu escaneo cerebral
parece un poco raro.

340
00:17:52,705 --> 00:17:54,207
Tal vez alguien más debería, eh,

341
00:17:54,341 --> 00:17:55,875
- lea el escáner cerebral.
- Oye, hombre, vete a la mierda.

342
00:17:56,008 --> 00:17:57,444
- Puedo leer esto.
- Acabo de tener un mal sueño.

343
00:17:57,577 --> 00:17:59,712
y me siento un poco fuera de lugar
de ello. Probablemente sea sólo eso.

344
00:18:00,046 --> 00:18:01,248
fue el mal sueño
sobre tu mamá?

345
00:18:01,848 --> 00:18:03,250
prefiero no hablar
sobre eso ahora mismo.

346
00:18:03,383 --> 00:18:05,952
- Jesús, Boston.
- Lo lamento.

347
00:18:06,953 --> 00:18:09,956
- Vaya, eso fue... Eso fue de mala educación.
- De todos modos, sigamos adelante.

348
00:18:11,258 --> 00:18:15,662
La población de búnkeres es 489.573,

349
00:18:15,795 --> 00:18:18,931
que está ocho abajo
de ayer.

350
00:18:19,065 --> 00:18:20,099
Eso no es bueno.

351
00:18:20,433 --> 00:18:22,735
- Probablemente sea sólo una mala noche.
- Esto es tan estúpido.

352
00:18:23,136 --> 00:18:24,471
todos estamos mirando
en los mismos numeros

353
00:18:24,604 --> 00:18:26,306
en esta diminuta pantalla.

354
00:18:26,573 --> 00:18:28,107
¿Por qué estamos fingiendo?
¿Como si tuviéramos trabajos separados?

355
00:18:28,241 --> 00:18:30,109
Porque tenemos que mantenernos concentrados.

356
00:18:30,243 --> 00:18:32,545
Cada uno de nosotros tiene una estadística.
para estar atento.

357
00:18:32,679 --> 00:18:33,946
- No.
- Sí, porque no quisiste.

358
00:18:34,080 --> 00:18:35,715
- Participa, ¿recuerdas?
- Porque es una pérdida de tiempo.

359
00:18:35,848 --> 00:18:37,250
¡No, no lo es!

360
00:18:39,352 --> 00:18:41,554
- [Zumbido de la computadora]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

361
00:18:41,721 --> 00:18:44,957
- Ah, mierda, no, hombre.
- Lo hiciste a propósito.

362
00:18:45,091 --> 00:18:46,759
CHICAGO: ¿Tú
como desperdiciar tu vida? Aquí.

363
00:18:46,893 --> 00:18:49,396
Ver un vídeo instructivo
lo has visto mil veces.

364
00:18:49,529 --> 00:18:51,898
necesitas
un ajuste de actitud serio.

365
00:18:52,031 --> 00:18:54,434
Estoy fuera. Te veré en, como,
cinco minutos.

366
00:18:55,134 --> 00:18:58,305
¿Por qué no puedes conseguir?
¿Parar esta estupidez?

367
00:18:58,438 --> 00:18:59,939
Pensé que realmente,
Realmente me gusta.

368
00:19:00,072 --> 00:19:01,841
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

369
00:19:02,141 --> 00:19:05,978
Hola. Mi nombre es Nadine,
y yo soy el diseñador

370
00:19:06,112 --> 00:19:09,182
del LSB-300
búnker de soporte vital.

371
00:19:09,516 --> 00:19:10,550
Si estás viendo esto,

372
00:19:10,983 --> 00:19:13,786
se acabó la lotería
y eres uno de los pocos afortunados

373
00:19:13,920 --> 00:19:16,189
¿Quién vivirá?
La epidemia de gripe sahariana.

374
00:19:16,856 --> 00:19:18,325
Eres un sobreviviente.

375
00:19:20,126 --> 00:19:21,027
Si es necesario,

376
00:19:21,561 --> 00:19:24,231
Tu búnker puede mantenerte con vida.
hasta por 70 años.

377
00:19:24,364 --> 00:19:25,898
Sí, te lo digo,
No voy a durar 70 horas

378
00:19:26,032 --> 00:19:27,099
si esta mierda no para.

379
00:19:27,434 --> 00:19:29,035
BOSTON: Todo se solucionará solo.
Sólo cálmate.

380
00:19:29,168 --> 00:19:30,303
Oh, ¿quieres intercambiar bunkers?

381
00:19:30,470 --> 00:19:32,639
para protegerte
de las condiciones de la superficie,

382
00:19:32,939 --> 00:19:35,608
tu búnker
está a 30 pies bajo tierra.

383
00:19:35,775 --> 00:19:37,277
El ciclo del día artificial

384
00:19:37,410 --> 00:19:39,646
mantendrá
tus patrones de sueño son normales.

385
00:19:39,912 --> 00:19:41,147
Tu búnker está abastecido

386
00:19:41,381 --> 00:19:44,284
con suficiente polvo Suppplival
para durar toda la vida.

387
00:19:46,185 --> 00:19:48,521
Cuando se mezcla con agua,
El suministro crea

388
00:19:48,655 --> 00:19:51,458
un delicioso batido
que está lleno de nutrientes

389
00:19:51,624 --> 00:19:54,026
en vainilla, fresa
o chocolate.

390
00:19:54,160 --> 00:19:56,028
Esto no es así
un batido de chocolate.

391
00:19:56,463 --> 00:19:57,464
Las potencias del generador

392
00:19:57,897 --> 00:19:59,932
el aire de circuito cerrado del búnker
y filtración de agua.

393
00:20:00,066 --> 00:20:02,502
cien por ciento
de lo que consumes se recicla.

394
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
Espera un minuto. ¿Eso significa
¿bebemos nuestra propia orina?

395
00:20:04,504 --> 00:20:06,038
DENVER:
¿Acabas de darte cuenta de eso?

396
00:20:06,172 --> 00:20:07,307
La ciencia es asombrosa.

397
00:20:07,840 --> 00:20:09,208
NADINE: El Generador
también poderes

398
00:20:09,342 --> 00:20:10,777
el purificador de atmósfera.

399
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
Los filtros purificadores
moléculas de aire contaminadas

400
00:20:13,680 --> 00:20:15,214
y les quita el virus.

401
00:20:15,348 --> 00:20:18,217
Los 500.000 búnkeres
que componen la red,

402
00:20:18,351 --> 00:20:21,754
operar en tándem
para eliminar la amenaza viral.

403
00:20:21,888 --> 00:20:23,690
La red genera
una estimación

404
00:20:23,823 --> 00:20:27,026
por cuanto tiempo este proceso
tomará en función de los datos diarios,

405
00:20:27,327 --> 00:20:29,529
que puedes ver
en su terminal de estadísticas.

406
00:20:29,796 --> 00:20:31,998
Es necesaria una vivienda solitaria

407
00:20:32,131 --> 00:20:34,734
para garantizar que el virus
no se propaga más.

408
00:20:35,234 --> 00:20:37,770
Para combatir el sentimiento inevitable
de aislamiento,

409
00:20:38,538 --> 00:20:40,840
Creamos dominio.

410
00:20:41,708 --> 00:20:43,276
El dominio es una información.

411
00:20:43,410 --> 00:20:45,878
y plataforma de redes sociales.

412
00:20:46,646 --> 00:20:51,217
El dominio también permite acceso completo
a nuestros archivos de enciclopedia.

413
00:20:51,818 --> 00:20:53,953
Los estudios encontraron que los grupos
de siete

414
00:20:54,153 --> 00:20:57,924
crear un ideal a largo plazo
comunidad de redes sociales.

415
00:20:58,325 --> 00:21:00,159
Cada grupo de siete fue seleccionado

416
00:21:00,293 --> 00:21:04,130
utilizando algoritmos derivados
de sus historias personales.

417
00:21:04,764 --> 00:21:07,567
Ahora mismo yo también
Probablemente estoy viviendo mis días

418
00:21:07,700 --> 00:21:10,570
en un LSB-300 como el tuyo,

419
00:21:11,237 --> 00:21:13,340
preguntándose cuánto tiempo más
Estaré aquí abajo.

420
00:21:14,206 --> 00:21:15,342
Una cosa es segura:

421
00:21:15,875 --> 00:21:18,110
vamos a erradicar
la gripe sahariana.

422
00:21:18,745 --> 00:21:21,448
Tus esfuerzos importan. Tú importas.

423
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
Nosotros somos los supervivientes.

424
00:21:24,484 --> 00:21:26,653
Una Tierra libre
de este virus espera.

425
00:21:27,219 --> 00:21:29,956
La humanidad cuenta con nosotros.

426
00:21:49,909 --> 00:21:50,977
¿Qué es?

427
00:21:53,212 --> 00:21:54,246
Estaba pensando,

428
00:21:54,614 --> 00:21:56,182
cuando finalmente salgamos
de aquí...

429
00:21:57,049 --> 00:21:59,352
¿Vamos a llamarnos?
por nuestros nombres reales?

430
00:22:00,987 --> 00:22:03,022
Dean Atkins.

431
00:22:04,857 --> 00:22:06,959
Suena tan extraño
saliendo de tu boca.

432
00:22:10,096 --> 00:22:11,163
Di el mío.

433
00:22:12,131 --> 00:22:13,700
Kimberly Miller.

434
00:22:14,634 --> 00:22:15,802
[RISAS]

435
00:22:16,703 --> 00:22:18,371
[GEMIDOS]
Eso suena muy raro.

436
00:22:18,505 --> 00:22:19,472
[RISAS]

437
00:22:19,972 --> 00:22:21,674
Sólo quedémonos
con nuestras manijas.

438
00:22:22,542 --> 00:22:23,543
[PITIDO DE ALARMA]

439
00:22:23,776 --> 00:22:25,878
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Advertencia. Advertencia.

440
00:22:26,312 --> 00:22:28,848
Advertencia. Respaldo de energía
por debajo del 50 por ciento.

441
00:22:28,981 --> 00:22:30,717
Cargue el generador inmediatamente.

442
00:22:30,850 --> 00:22:32,218
Atlanta,
Tienes que hacer de esto una rutina.

443
00:22:32,351 --> 00:22:34,554
- No puedes saltarte más días.
-ATLANTA: Lo sé. Lo sé.

444
00:22:34,821 --> 00:22:37,356
No es que tenga que mirar
mi figura para cualquiera aquí abajo.

445
00:22:37,590 --> 00:22:40,126
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Advertencia.
Respaldo de energía por debajo del 50 por ciento.

446
00:22:40,292 --> 00:22:42,361
Cargue el generador inmediatamente.

447
00:22:44,196 --> 00:22:46,232
[CHISPAS DE ELECTRICIDAD]

448
00:22:51,438 --> 00:22:53,706
- ¿Ven esto chicos?
- ¿Qué es?

449
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
Mi terminal está enloqueciendo.

450
00:22:57,844 --> 00:22:59,812
Oh, eso es raro. El mío también.

451
00:22:59,946 --> 00:23:02,248
[Zumbido de energía]

452
00:23:02,515 --> 00:23:04,784
Bueno, ahora es--
Ahora está totalmente muerto.

453
00:23:05,518 --> 00:23:08,087
- ¿Qué carajo?
- ¿Esto es un problema técnico?

454
00:23:09,255 --> 00:23:10,457
Quizás solo se esté reiniciando.

455
00:23:10,590 --> 00:23:12,224
No, el mío...
El mío está completamente apagado.

456
00:23:12,425 --> 00:23:13,560
DENVER: Esto no es bueno.

457
00:23:13,760 --> 00:23:15,795
Se supone que estos son
encendido todo el tiempo.

458
00:23:15,928 --> 00:23:17,730
Ese es... ese es el punto,
datos en vivo.

459
00:23:18,230 --> 00:23:19,466
¿Qué carajo está pasando?

460
00:23:20,032 --> 00:23:21,901
Quiero decir, ¿primero mi ciclo de sueño?
¿Ahora esta mierda?

461
00:23:22,034 --> 00:23:23,903
Esto nos está afectando a todos.
Ya sabes, tu ciclo de sueño,

462
00:23:24,036 --> 00:23:25,204
eso es probablemente solo
un mal funcionamiento.

463
00:23:25,337 --> 00:23:26,973
¿Cómo diablos sabes eso?
¿Cómo lo sabes?

464
00:23:27,106 --> 00:23:28,475
alguien no solo está jodiendo
conmigo a propósito?

465
00:23:28,608 --> 00:23:29,942
- ¿Quién haría eso?
- HOUSTON: ¿Qué tal Orlando?

466
00:23:30,076 --> 00:23:31,143
Seguro que nos odia.

467
00:23:31,277 --> 00:23:33,913
Eso es todo, muchachos. El fin de los dias
están sobre nosotros.

468
00:23:34,046 --> 00:23:35,715
realmente podría hacer
sin tu sarcasmo ahora mismo.

469
00:23:35,848 --> 00:23:37,850
- No estoy siendo sarcástico.
- Saben, no lo sé, chicos.

470
00:23:37,984 --> 00:23:39,085
Esto me está preocupando un poco.

471
00:23:39,586 --> 00:23:41,220
BOSTON: Relájate. probablemente
Vuelve en un minuto.

472
00:23:41,353 --> 00:23:42,955
¿Probablemente? ¿Qué quieres decir?
¿"Probablemente"?

473
00:23:43,189 --> 00:23:44,557
No tenemos idea
si volverá a encenderse.

474
00:23:44,824 --> 00:23:46,225
- Soy un tipo optimista.
- DENVER: Estamos dispersos

475
00:23:46,358 --> 00:23:47,894
sobre todo el país.

476
00:23:48,094 --> 00:23:50,863
Entiendes que no hay...
No hay cables físicos reales

477
00:23:50,997 --> 00:23:52,231
conectando nuestros bunkers.

478
00:23:52,765 --> 00:23:54,366
esto tiene que ser
un cierre sistémico.

479
00:23:54,501 --> 00:23:55,535
Es pura especulación.

480
00:23:55,668 --> 00:23:58,037
Ya sabes,
para un líder autoproclamado,

481
00:23:58,437 --> 00:24:01,240
eres deprimentemente bajo
sobre ideas reales.

482
00:24:01,373 --> 00:24:02,709
Está bien, bueno,
que sugerencias tan brillantes

483
00:24:02,842 --> 00:24:04,276
- ¿Tienes entonces, Denver?
- DENVER: No estoy diciendo

484
00:24:04,410 --> 00:24:06,579
Yo tengo uno. simplemente no creo
metiendo la cabeza en la arena

485
00:24:06,713 --> 00:24:07,780
debería ser una opción.

486
00:24:09,816 --> 00:24:11,584
Creo que deberíamos girar
Comentarios de Orlando sobre.

487
00:24:11,718 --> 00:24:12,919
- ¿Qué? ¡No... no!
- ¿Por qué?

488
00:24:13,052 --> 00:24:15,154
Tal vez rompimos el sistema
cuando lo prohibimos.

489
00:24:16,556 --> 00:24:17,624
Piénselo.
se supone que

490
00:24:17,924 --> 00:24:20,760
ser siete de nosotros y ahora mismo,
solo hay seis.

491
00:24:21,127 --> 00:24:23,530
- Quizás nosotros causamos el problema.
- [SE BUSCA] Eso es bastante fino.

492
00:24:23,663 --> 00:24:26,265
Lo prohibimos.
¡No lo queremos aquí!

493
00:24:26,398 --> 00:24:28,535
Escucha, Atlanta, lo sé.
A mí tampoco me gusta...

494
00:24:29,502 --> 00:24:31,203
pero sin el terminal,

495
00:24:31,337 --> 00:24:33,506
estamos ciegos a todo
eso está pasando afuera.

496
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Recuperando a Orlando
podría solucionar el problema.

497
00:24:36,242 --> 00:24:39,111
- No, votamos sobre esto.
- Sí, hace como ocho meses.

498
00:24:39,979 --> 00:24:41,781
La prohibición, fue...
Fue permanente.

499
00:24:41,914 --> 00:24:44,517
Denver...
tú entre todas las personas

500
00:24:44,651 --> 00:24:46,118
tengo que ser capaz de entender
eso fuera.

501
00:24:46,452 --> 00:24:49,288
No, yo... realmente no creo
eso es posible.

502
00:24:49,756 --> 00:24:50,590
¿En realidad?

503
00:24:51,223 --> 00:24:52,491
En serio,
Ni siquiera vas a intentarlo.

504
00:24:52,625 --> 00:24:53,526
Sí, está bien...

505
00:24:54,160 --> 00:24:56,362
Lo intentaré pero te lo digo.
todo lo que sé

506
00:24:56,596 --> 00:24:58,097
dice que esto no va a funcionar.

507
00:24:58,798 --> 00:25:00,166
Bueno, ahí lo tienes.
No es un problema.

508
00:25:01,333 --> 00:25:02,201
Bien.

509
00:25:06,105 --> 00:25:07,607
Fénix, ¿qué estás haciendo?

510
00:25:12,344 --> 00:25:14,480
Detener. Tu--
Ya lo hiciste hoy.

511
00:25:15,648 --> 00:25:16,583
Fénix.

512
00:25:17,984 --> 00:25:21,588
Escucha, no almacena
energía extra o...

513
00:25:27,159 --> 00:25:28,160
Fénix.

514
00:25:29,662 --> 00:25:32,431
- Phoenix, ¿por qué estás enojado?
- Porque ni siquiera lo intentarás.

515
00:25:34,333 --> 00:25:36,402
- Yo digo... Lo intentaré.
- Pero no funcionará.

516
00:25:36,535 --> 00:25:37,870
Y si no piensas
va a funcionar,

517
00:25:38,004 --> 00:25:39,338
entonces no vas a
haz que funcione.

518
00:25:41,774 --> 00:25:42,909
¿Quieres...?

519
00:25:44,010 --> 00:25:46,312
Phoenix, ¿podrías parar, por favor?

520
00:25:46,979 --> 00:25:49,716
Por favor, siéntate
y habla conmigo.

521
00:26:10,302 --> 00:26:12,471
Quiero ayudar, ¿vale?

522
00:26:14,206 --> 00:26:15,207
¿Tú?

523
00:26:16,508 --> 00:26:18,811
Sí. ¿Por qué dirías eso?
Por supuesto que sí.

524
00:26:19,912 --> 00:26:21,580
Entonces déjame hacer esto
a mi propio ritmo.

525
00:26:24,016 --> 00:26:25,251
Bueno. Yo no soy...

526
00:26:26,018 --> 00:26:28,721
tratando de forzar cualquier cosa.
Yo... sólo quiero ayudar.

527
00:26:33,893 --> 00:26:36,095
[Suspira] No lo sé
por dónde empezar.

528
00:26:40,299 --> 00:26:42,301
Esto es sobre tu mamá, ¿verdad?

529
00:26:47,339 --> 00:26:48,741
Mi mamá no está viva.

530
00:26:50,576 --> 00:26:51,711
Sí, lo sé.

531
00:26:53,245 --> 00:26:55,147
Quiero decir, ella no estaba viva.
antes de todo esto.

532
00:27:02,421 --> 00:27:03,389
Yo...

533
00:27:05,858 --> 00:27:07,593
yo estaba en prision
cuando gané la lotería.

534
00:27:10,229 --> 00:27:11,230
¿En realidad?

535
00:27:14,233 --> 00:27:15,267
¿Qué pasó?

536
00:27:17,069 --> 00:27:19,638
Nunca conocí a mi papá,
Porque murió cuando yo era joven.

537
00:27:22,675 --> 00:27:24,010
Mi mamá me crió sola.

538
00:27:25,912 --> 00:27:27,714
Ella trabajó constantemente,
porque tenía que hacerlo.

539
00:27:30,449 --> 00:27:32,484
gasté mucho
de mis años de adolescencia solo...

540
00:27:33,920 --> 00:27:35,321
Me metí con mala gente...

541
00:27:36,655 --> 00:27:39,358
Me metí en las drogas, principalmente metanfetamina.

542
00:27:41,761 --> 00:27:43,730
Mentí, robé...

543
00:27:45,832 --> 00:27:47,633
se escapó de casa
cuando tenía 17...

544
00:27:49,501 --> 00:27:50,970
Regresé cuando tuve una sobredosis.

545
00:27:53,572 --> 00:27:54,540
No paré.

546
00:27:58,310 --> 00:27:59,445
Eh, una noche...

547
00:28:00,512 --> 00:28:02,281
[SE ACLARA LA GARGANTA] Me drogué...

548
00:28:03,315 --> 00:28:04,283
paranoico...

549
00:28:05,584 --> 00:28:07,453
acusó a mi mamá
de robar mi alijo.

550
00:28:18,998 --> 00:28:19,999
Eh...

551
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
[PHOENIX LLORA]

552
00:28:24,236 --> 00:28:25,604
Bajé a la cocina...

553
00:28:27,639 --> 00:28:29,075
agarró un cuchillo de cocina...

554
00:28:30,676 --> 00:28:33,345
volvió a subir las escaleras
y yo... la apuñalé.

555
00:28:45,691 --> 00:28:47,994
Uh, las drogas eran
en mi habitación donde los dejé.

556
00:28:54,333 --> 00:28:55,868
Lo siento mucho, Fénix.

557
00:28:57,837 --> 00:28:59,538
desearía poder abrazarte
ahora mismo.

558
00:29:02,041 --> 00:29:03,342
[suspiros]

559
00:29:05,377 --> 00:29:06,545
¿Cuándo sucedió esto?

560
00:29:09,816 --> 00:29:11,283
Estuve en prisión un año
cuando llegó la gripe,

561
00:29:11,417 --> 00:29:13,085
así que hace ya casi siete años.

562
00:29:17,489 --> 00:29:20,259
Todo el asunto de Orlando
tiene mucho sentido ahora.

563
00:29:21,861 --> 00:29:23,062
Prohibirlo estuvo mal.

564
00:29:26,265 --> 00:29:27,566
¿Quién soy yo para juzgar?

565
00:29:28,734 --> 00:29:30,937
Phoenix, no es lo mismo.

566
00:29:33,139 --> 00:29:34,640
Sí, tienes razón.
Lo que hice fue peor.

567
00:29:34,907 --> 00:29:36,075
- Fénix--
- no estoy mirando

568
00:29:36,208 --> 00:29:37,243
por tu simpatía.

569
00:29:39,545 --> 00:29:41,780
Levantando la prohibición en Orlando
es lo correcto.

570
00:29:44,650 --> 00:29:45,517
Bueno.

571
00:29:47,053 --> 00:29:48,020
Está bien, tienes razón.

572
00:29:48,921 --> 00:29:51,457
haré todo lo que pueda
para levantar la prohibición.

573
00:30:02,434 --> 00:30:03,903
Tengo suerte de tenerte aquí
conmigo.

574
00:30:06,105 --> 00:30:07,273
Yo soy el afortunado.

575
00:30:11,377 --> 00:30:12,311
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

576
00:31:30,756 --> 00:31:32,591
- DENVER: ¡Fénix!
- Mmm.

577
00:31:35,161 --> 00:31:36,628
-Mmmm, ¿qué está pasando?
- Fénix, oye.

578
00:31:36,762 --> 00:31:38,965
Yo... lo siento.
No quise asustarte.

579
00:31:39,231 --> 00:31:40,967
- Eh...
- ¿Qué hora es?

580
00:31:41,233 --> 00:31:42,401
DENVER:
Es... Es temprano... Tarde.

581
00:31:42,568 --> 00:31:43,835
Quizás sea tarde. No sé.

582
00:31:44,136 --> 00:31:45,537
No sé. he estado trabajando
sobre el levantamiento de esta prohibición,

583
00:31:45,671 --> 00:31:46,973
pero creo que yo--
Lo descubrí.

584
00:31:47,106 --> 00:31:48,740
[ESCRIPCIÓN DEL TECLADO]

585
00:31:52,911 --> 00:31:55,614
- ¿Tuviste suerte?
- No estoy 100 por ciento seguro

586
00:31:55,747 --> 00:31:56,949
que esto va a funcionar, pero...

587
00:31:58,250 --> 00:32:00,252
hay una posibilidad
que yo... podría prohibirme

588
00:32:00,386 --> 00:32:02,554
- o uno de ustedes.
- Está bien, bueno, no hagas eso.

589
00:32:02,688 --> 00:32:04,590
Lo sé. Yo--
no quiero hacer eso,

590
00:32:04,723 --> 00:32:06,558
pero ¿estás seguro?
que no deberíamos decir

591
00:32:06,725 --> 00:32:07,626
los demás sobre esto?

592
00:32:07,893 --> 00:32:09,528
¿Por qué? entonces boston
¿Puede decirnos que no lo hagamos?

593
00:32:09,661 --> 00:32:11,030
- Quiero decir, ¿cuál es el punto?
- Sí.

594
00:32:11,563 --> 00:32:13,365
Bueno. Tienes razón.
Tienes razón. Eh...

595
00:32:13,499 --> 00:32:14,700
[ESCRIPCIÓN DEL TECLADO]

596
00:32:16,435 --> 00:32:17,703
Allá vamos.

597
00:32:26,045 --> 00:32:27,313
Orlando.

598
00:32:31,150 --> 00:32:32,418
Orlando, ¿estás ahí?

599
00:32:34,253 --> 00:32:36,122
Orlando, es--
Son Phoenix y Denver.

600
00:32:36,255 --> 00:32:37,489
Volvimos a activar tu feed.

601
00:32:42,328 --> 00:32:43,362
¿Puedes oírnos?

602
00:32:46,598 --> 00:32:49,001
[ESCRIPCIÓN DEL TECLADO]

603
00:32:49,968 --> 00:32:52,138
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy revisando los registros

604
00:32:52,271 --> 00:32:53,772
- para información.
- [CONTINÚA ESCRIBIENDO EL TECLADO]

605
00:32:58,110 --> 00:32:59,145
Vamos. Di algo.

606
00:33:02,948 --> 00:33:04,316
No hay... No hay nada aquí.

607
00:33:08,554 --> 00:33:09,588
¿Qué estás haciendo?

608
00:33:09,955 --> 00:33:11,423
FÉNIX: No lo sé.
solo estoy mirando para ver

609
00:33:11,557 --> 00:33:12,591
si puedo encontrar algo.

610
00:33:14,893 --> 00:33:15,861
Tiene que haber algo.

611
00:33:16,995 --> 00:33:18,697
- ¿Dónde está?
- Quizás él...

612
00:33:19,331 --> 00:33:21,667
- ¿escapó?
- Quizás esté muerto.

613
00:33:22,801 --> 00:33:23,869
Tenemos que decírselo a los demás.

614
00:33:24,736 --> 00:33:26,438
Estoy realmente decepcionado
en ustedes dos.

615
00:33:26,672 --> 00:33:27,906
pensé
que mostrarías más respeto

616
00:33:28,040 --> 00:33:29,475
para nuestro sistema,
en el que todos estuvimos de acuerdo,

617
00:33:29,608 --> 00:33:30,676
- por cierto.
- Acabamos de sentir esto

618
00:33:30,909 --> 00:33:32,010
era lo suficientemente importante
para tomar nuestra propia decisión.

619
00:33:32,144 --> 00:33:33,579
¡Así no es como hacemos las cosas!

620
00:33:33,712 --> 00:33:36,148
Te ponemos a cargo
hace seis años.

621
00:33:36,282 --> 00:33:37,849
Tal vez es hora de que cambiemos
algunas de estas viejas reglas.

622
00:33:37,983 --> 00:33:39,918
Oh, ya veo cómo quieres jugarlo.
¿Quieres estar a cargo?

623
00:33:40,052 --> 00:33:41,687
¿Por qué alguien tiene
estar a cargo?

624
00:33:41,820 --> 00:33:43,322
creo que es importante
que tenemos un líder.

625
00:33:43,489 --> 00:33:44,756
Quiero decir, personalmente,
Lo encuentro reconfortante.

626
00:33:44,890 --> 00:33:46,192
No puedes entender lo que pasa
por tu cuenta?

627
00:33:46,325 --> 00:33:47,259
¿Por qué me estás enfadando?

628
00:33:47,393 --> 00:33:48,560
- Sólo estoy haciendo una pregunta.
- No.

629
00:33:48,894 --> 00:33:51,397
- Ahora estás siendo falso.
- Desde donde estoy sentado, Boston,

630
00:33:51,530 --> 00:33:54,032
él... él no está a cargo
De puta mierda, hombre.

631
00:33:54,166 --> 00:33:57,103
Mira, lo siento mucho
sobre tu ciclo de sueño.

632
00:33:57,236 --> 00:33:58,870
Ojalá hubiera algo
Podría hacer algo al respecto.

633
00:33:59,004 --> 00:34:01,740
¡Deja de cambiar!
Estás jodiendo... ¡No puedo!

634
00:34:01,873 --> 00:34:03,041
- [CRACKIENDO DE ENERGÍA]
- Deja de cambiar, joder.

635
00:34:03,175 --> 00:34:04,676
tu pieza rota
de puta mierda!

636
00:34:04,810 --> 00:34:06,478
Houston, cálmate.
No estás ayudando.

637
00:34:06,612 --> 00:34:07,813
Me importa una mierda.
he estado despierto

638
00:34:07,979 --> 00:34:10,015
durante tres malditos días.
Estoy perdiendo la puta cabeza.

639
00:34:12,184 --> 00:34:13,852
Este es el puto Orlando.
Eso es lo que es.

640
00:34:13,985 --> 00:34:14,886
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

641
00:34:15,387 --> 00:34:18,257
Está jodidamente enojado conmigo.
porque lo expulsé

642
00:34:18,390 --> 00:34:19,491
y ahora me está jodiendo.

643
00:34:19,691 --> 00:34:21,360
Houston, Houston,
No votaste en contra de él.

644
00:34:21,493 --> 00:34:22,561
No votaste en absoluto.
¿Recordar?

645
00:34:22,694 --> 00:34:23,929
Se expulsó a sí mismo.

646
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Quien haya construido esta mierda,
Es jodidamente duro, hermano.

647
00:34:26,632 --> 00:34:27,866
Y él está jodidamente...

648
00:34:28,066 --> 00:34:29,735
Él me está haciendo esta mierda
a propósito...

649
00:34:30,836 --> 00:34:32,138
Porque me odia.

650
00:34:33,705 --> 00:34:34,973
quiero decir,
¿Por qué más es mi ciclo de sueño?

651
00:34:35,107 --> 00:34:36,074
joder haciendo esta mierda?

652
00:34:36,575 --> 00:34:38,544
Hay cien razones
Podría romperse, Houston.

653
00:34:38,710 --> 00:34:40,712
ATLANTA: Por favor, siéntese.

654
00:34:41,747 --> 00:34:43,149
no me gusta verte
así.

655
00:34:47,786 --> 00:34:49,655
¿Hay alguna posibilidad

656
00:34:49,888 --> 00:34:52,824
que Orlando realmente puede ser
¿Por ahí en alguna parte?

657
00:34:53,459 --> 00:34:56,595
Quiero decir, hay una posibilidad
podría estar muerto o...

658
00:34:58,029 --> 00:34:59,298
no lo sé,
escondiéndose de la cámara,

659
00:34:59,431 --> 00:35:01,400
pero eso no parece
como su personalidad.

660
00:35:02,734 --> 00:35:04,136
Bueno, ¿y si lo intentara?
para escapar?

661
00:35:04,903 --> 00:35:07,639
¿Cómo podría escapar?
Las puertas están cerradas.

662
00:35:12,744 --> 00:35:15,147
¿Alguien ha probado su puerta?
desde que se apagó la terminal?

663
00:35:27,726 --> 00:35:28,960
¿Qué pasa si realmente se abre?

664
00:35:29,528 --> 00:35:31,263
Podrías estar expuesto.

665
00:35:37,836 --> 00:35:40,372
¡Fénix! No.

666
00:35:43,909 --> 00:35:45,377
Phoenix, espera... Espera... ¡Espera!
¡No, no, no! ¿Qué son--

667
00:35:45,511 --> 00:35:46,845
¡Piénsalo!
Piensa en lo que estás haciendo.

668
00:35:47,145 --> 00:35:48,046
¡Detener!

669
00:36:29,655 --> 00:36:31,557
[PAJAROS PIRANDO]

670
00:37:15,634 --> 00:37:16,535
Oye.

671
00:37:18,236 --> 00:37:19,104
Hola.

672
00:37:20,506 --> 00:37:23,509
Estoy tratando de ser zen
sobre lo que tú y Denver hicieron.

673
00:37:24,042 --> 00:37:26,678
Acordamos una jerarquía
Hace mucho tiempo, cuando todo esto comenzó,

674
00:37:26,878 --> 00:37:28,747
pero de repente,
tú y Denver,

675
00:37:28,880 --> 00:37:30,849
ustedes decidieron
para hacer lo tuyo.

676
00:37:31,049 --> 00:37:32,784
Bueno, hemos estado aquí
durante años.

677
00:37:33,852 --> 00:37:35,421
las cosas no pueden quedarse
lo mismo para siempre.

678
00:37:35,554 --> 00:37:37,289
Pero eso no significa
deberías hacer lo que quieras,

679
00:37:37,423 --> 00:37:38,590
- cuando quieras.
- Sabes que levantar

680
00:37:38,724 --> 00:37:40,326
la prohibición de orlando
fue lo más inteligente que podía hacer.

681
00:37:40,459 --> 00:37:43,395
Suenas cada vez más como él.
a medida que pasan los años.

682
00:37:43,529 --> 00:37:44,730
- ¿Como quién?
- Denver.

683
00:37:45,531 --> 00:37:46,665
Quiero decir, sois dos guisantes
en una vaina.

684
00:37:46,798 --> 00:37:48,066
Bueno, no es ningún secreto.
estamos juntos.

685
00:37:48,199 --> 00:37:49,134
"Juntos."

686
00:37:49,935 --> 00:37:51,437
Quiero decir, ¿qué hace
¿Eso significa aquí abajo?

687
00:37:51,570 --> 00:37:53,805
Significa que vemos un futuro
unos con otros.

688
00:37:54,039 --> 00:37:56,274
nunca lo entenderé,
¿por qué él?

689
00:37:57,609 --> 00:38:00,245
- ¿A diferencia de ti?
- No, yo yo... Quiero decir, eso es...

690
00:38:00,479 --> 00:38:02,280
- Eso no es lo que quiero decir.
- Lamento ser franco,

691
00:38:02,414 --> 00:38:04,249
pero no es absolutamente ninguno
de su negocio.

692
00:38:04,383 --> 00:38:06,685
Mira, solo estoy preocupado
sobre ti, ¿vale?

693
00:38:07,919 --> 00:38:08,987
Quiero decir, hay algo
sobre el

694
00:38:09,220 --> 00:38:10,722
eso me da escalofríos.
¿No ves eso?

695
00:38:10,856 --> 00:38:11,923
No, no lo hago.

696
00:38:12,458 --> 00:38:14,493
él nunca ha sido nada
pero solidario y cariñoso.

697
00:38:14,626 --> 00:38:15,827
Ni siquiera lo conociste
en persona.

698
00:38:16,127 --> 00:38:18,597
nunca te conocí en persona
y esperas que confíe en ti.

699
00:38:19,631 --> 00:38:21,132
¿De qué se trata esto, Boston?

700
00:38:21,633 --> 00:38:23,234
Denver me recuerda
de mi papá,

701
00:38:24,035 --> 00:38:26,505
su mirada, su voz,
sus gestos, todo.

702
00:38:27,339 --> 00:38:28,374
Ya sabes, en la superficie,

703
00:38:28,740 --> 00:38:30,809
él es muy amigable,
súper inteligente y encantadora,

704
00:38:30,976 --> 00:38:32,578
pero había algo
Realmente falso sobre todo esto.

705
00:38:33,579 --> 00:38:35,814
Quiero decir, él era muy malo.
detrás de puertas cerradas.

706
00:38:35,947 --> 00:38:39,250
Pulsas este interruptor
Y, vaya, era un monstruo.

707
00:38:40,018 --> 00:38:42,220
Escucha, siempre aprecio
tu honestidad,

708
00:38:42,854 --> 00:38:44,423
y gracias por tu preocupación,

709
00:38:44,923 --> 00:38:46,825
pero conozco Denver,

710
00:38:47,459 --> 00:38:48,960
y él no se parece en nada...

711
00:38:49,761 --> 00:38:50,862
tu padre.

712
00:38:52,163 --> 00:38:53,131
Bueno.

713
00:39:46,685 --> 00:39:47,653
[suspiros]

714
00:39:48,119 --> 00:39:49,154
PHOENIX: ¿Qué estás pensando?
sobre ahora?

715
00:39:49,755 --> 00:39:51,089
[SUSPIRA] Tú.

716
00:39:52,424 --> 00:39:55,360
PHOENIX: Lo sé, pero ¿qué?
específicamente?

717
00:39:56,762 --> 00:39:58,063
[suspiros]

718
00:39:59,330 --> 00:40:00,532
Cómo se sentiría...

719
00:40:01,800 --> 00:40:03,602
tener mis manos todas
sobre tu cuerpo.

720
00:40:06,572 --> 00:40:07,606
PHOENIX: ¿Qué más?

721
00:40:07,773 --> 00:40:09,808
Cómo sabrían tus labios.

722
00:40:11,042 --> 00:40:11,943
FÉNIX: ¿Y?

723
00:40:16,648 --> 00:40:17,649
¿Cuál es tu...?

724
00:40:18,817 --> 00:40:20,719
¿Cómo te sentirías?
debajo de mí.

725
00:40:24,856 --> 00:40:26,592
El sabor de tu sudor. Mmm.

726
00:40:36,502 --> 00:40:37,869
FÉNIX:
¿Qué tan duro me estás jodiendo?

727
00:40:38,436 --> 00:40:40,205
Oh, te estoy jodiendo tan fuerte.

728
00:40:41,740 --> 00:40:43,875
[SIGLOS] Estoy pensando
sobre ti mirándome.

729
00:40:44,142 --> 00:40:45,343
PHOENIX: ¿Vas a venir?

730
00:40:46,578 --> 00:40:47,513
Quiero que vengas.

731
00:40:48,246 --> 00:40:50,949
[RESPIRANDO FUERTE]

732
00:40:58,590 --> 00:40:59,658
[RISAS]

733
00:40:59,958 --> 00:41:00,992
PHOENIX: ¿Cómo fue eso?

734
00:41:01,459 --> 00:41:03,328
[suspiros]
Oh, hombre.

735
00:41:04,496 --> 00:41:07,499
Oh, espero que nadie juegue.
esa espalda. [RISAS]

736
00:41:08,734 --> 00:41:11,803
PHOENIX: [RISAS]
¿A quién le importa si lo hacen?

737
00:41:12,771 --> 00:41:14,205
[EXHALA]

738
00:41:16,207 --> 00:41:17,743
Te amo mucho.

739
00:41:35,126 --> 00:41:36,427
PHOENIX: Denver.

740
00:41:37,929 --> 00:41:38,864
Hola.

741
00:41:39,330 --> 00:41:40,198
Hola.

742
00:41:42,300 --> 00:41:43,368
Mmm.

743
00:41:46,772 --> 00:41:47,806
PHOENIX: ¿Estás leyendo?

744
00:41:47,939 --> 00:41:50,041
No. No, solo estaba...
yo estaba en la piscina,

745
00:41:50,175 --> 00:41:51,977
- Pensé en dar un par de vueltas.
- PHOENIX: Bien.

746
00:41:56,481 --> 00:41:59,350
Ah, déjame adivinar.
Estás leyendo, eh, Sin salida.

747
00:42:00,952 --> 00:42:02,020
cuantas veces
¿Has leído eso?

748
00:42:02,153 --> 00:42:03,589
No sé. Perdí la cuenta.

749
00:42:03,722 --> 00:42:06,157
- Guau. Es así de bueno, ¿eh?
- Sí. Me gusta.

750
00:42:06,291 --> 00:42:07,993
Ya sabes, es un--
Es un clásico.

751
00:42:09,895 --> 00:42:10,862
¿Qué pasa?

752
00:42:10,996 --> 00:42:12,197
¿Recuerdas?
cuando solíamos grabar

753
00:42:12,330 --> 00:42:13,932
esos videos privados?

754
00:42:14,666 --> 00:42:15,834
Yo sí, sí.

755
00:42:16,234 --> 00:42:19,638
¿Qué pasaría si Orlando hiciera algo?
propio mientras estuvo prohibido?

756
00:42:20,939 --> 00:42:22,407
¿Crees que
¿podrías acceder a ellos?

757
00:42:23,508 --> 00:42:25,877
Sí. quiero decir,
si no están muy bien escondidos.

758
00:42:26,044 --> 00:42:26,978
Eh...

759
00:42:29,014 --> 00:42:32,083
Mientras hago esto,
¿Qué te hizo...?

760
00:42:33,051 --> 00:42:34,485
¿quieres ver esos videos?

761
00:42:36,187 --> 00:42:37,589
Sólo quería pensar
sobre algo lindo.

762
00:42:38,056 --> 00:42:40,726
Así que un vídeo mío bajándome.
eso... ¿Eso funcionó?

763
00:42:41,059 --> 00:42:41,960
Ah, totalmente.

764
00:42:42,160 --> 00:42:44,930
Bueno. Tengo algunos, eh,
justo aquí.

765
00:42:45,697 --> 00:42:48,266
Oh, tengo un montón. Está bien, yo--
Lo compartiré en pantalla contigo.

766
00:42:49,267 --> 00:42:51,903
este es
de hace un par de meses.

767
00:42:53,438 --> 00:42:54,305
Juega.

768
00:42:56,174 --> 00:42:58,076
[ORLANDO gruñe]

769
00:43:02,213 --> 00:43:05,250
Día 121. Me siento increíble.

770
00:43:05,751 --> 00:43:08,053
No creo haber estado nunca
en mejor forma. [GRITOS]

771
00:43:08,186 --> 00:43:09,220
- Parece estar bien.
- [ORLANDO GRITANDO]

772
00:43:09,354 --> 00:43:10,421
Supongo que no estaba mintiendo
cuando dijo

773
00:43:10,555 --> 00:43:11,723
él no nos extrañaría.

774
00:43:13,792 --> 00:43:16,327
- Bueno, eso transcurrió sin incidentes.
- Juega uno diferente.

775
00:43:17,763 --> 00:43:18,797
Bueno.

776
00:43:22,000 --> 00:43:23,101
[ORLANDO EXHALA]

777
00:43:24,202 --> 00:43:27,706
no me di cuenta que el era asi
un entusiasta del ejercicio.

778
00:43:30,575 --> 00:43:31,910
Día 186.

779
00:43:32,410 --> 00:43:33,779
Adivina qué.
Voy a ser un maldito Hulk

780
00:43:33,912 --> 00:43:35,313
cuando salga de aquí, ¿eh?
[APLAUSOS]

781
00:43:35,446 --> 00:43:38,216
¿Eh?
[RISAS]

782
00:43:41,887 --> 00:43:43,621
Ah, supongo...

783
00:43:44,756 --> 00:43:46,157
Hay--
Hay cientos de estos.

784
00:43:46,357 --> 00:43:48,794
Sí, es como el video de Orlando.
serie de ejercicios.

785
00:43:49,060 --> 00:43:50,395
Bien, aquí está el último.

786
00:43:50,729 --> 00:43:53,865
Es de hace unos días.
Es un archivo mucho más grande.

787
00:43:55,100 --> 00:43:57,703
[RESPIRACIÓN CONTROLADA]

788
00:43:59,270 --> 00:44:00,638
[CRUJIDO ESTÁTICO]

789
00:44:01,840 --> 00:44:02,941
¿Qué es esto?

790
00:44:04,109 --> 00:44:06,978
- No sé.
- [GRITOS INDISTINTOS]

791
00:44:10,148 --> 00:44:12,383
ORLANDO: ¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz!

792
00:44:12,617 --> 00:44:13,685
[SORUDOS]

793
00:44:17,455 --> 00:44:18,724
Espera. ¿Qué acaba de pasar?

794
00:44:19,590 --> 00:44:21,226
No entiendo.
Él... se ha ido.

795
00:44:23,428 --> 00:44:24,830
- PHOENIX: Oh, Dios mío.
- DENVER: ¿Qué?

796
00:44:25,563 --> 00:44:27,999
Mira su puerta.
Su puerta está abierta.

797
00:44:29,567 --> 00:44:30,836
¿Qué quieres decir con que es...?
Eso no es--

798
00:44:31,002 --> 00:44:32,270
Eso no es posible.

799
00:44:33,805 --> 00:44:35,340
Esperar. Vuelve a lo estático.

800
00:44:36,808 --> 00:44:38,676
[CRUJIDO ESTÁTICO]

801
00:44:39,745 --> 00:44:41,679
[GRITOS INDISTINTOS]

802
00:44:41,980 --> 00:44:42,981
Ahí. ¿Escuchaste eso?

803
00:44:43,114 --> 00:44:44,315
- ORLANDO: ¿Qué?
- Sí. ¿Qué es eso?

804
00:44:44,649 --> 00:44:47,052
- Suena como un grito.
- ¿Ese es Orlando?

805
00:44:48,119 --> 00:44:50,188
- ¿Cuánto dura este vídeo?
- Es largo.

806
00:44:50,588 --> 00:44:52,023
Son cinco horas de esto.

807
00:44:52,457 --> 00:44:54,225
- Ve hasta el final.
- Aférrate.

808
00:45:12,643 --> 00:45:14,079
HOUSTON: Mira, lo que pienso
es ese set de orlando

809
00:45:14,212 --> 00:45:15,546
Todo esto, ¿vale?
Él es el indicado.

810
00:45:15,680 --> 00:45:17,015
Él es quien nos puso aquí.

811
00:45:17,182 --> 00:45:19,217
Nos engañó haciéndonos pensar
que la gripe sahariana es real

812
00:45:19,350 --> 00:45:21,019
y luego nos hizo
Espere aquí abajo durante cinco años.

813
00:45:21,152 --> 00:45:22,720
- Eso es un poco inverosímil.
-Houston,

814
00:45:22,854 --> 00:45:23,855
¿Puedes intentar calmarte?

815
00:45:24,022 --> 00:45:25,356
No, ustedes no lo ven.
pero lo hago, ¿vale?

816
00:45:25,490 --> 00:45:26,691
Tiene mucho sentido
a mi ahora,

817
00:45:26,825 --> 00:45:27,893
¿Está bien?
Esto es lo que él quería.

818
00:45:28,159 --> 00:45:29,761
Él quería para todos nosotros.
volverse jodidamente loco, ¿vale?

819
00:45:29,895 --> 00:45:31,696
Pero joder... lo tengo,
¿Está bien? Lo descubrí,

820
00:45:31,830 --> 00:45:33,231
Porque yo... veo lo que está haciendo.
a nosotros.

821
00:45:33,364 --> 00:45:34,833
BOSTON: Houston, ¿cuánto tiempo?
¿ha pasado desde que dormiste?

822
00:45:34,966 --> 00:45:36,167
¿Quién diablos lo sabe, hombre?
Joder, dormir.

823
00:45:36,401 --> 00:45:37,903
No necesito dormir. Dormir es
para hijos de puta débiles

824
00:45:38,036 --> 00:45:40,171
como ustedes, ¿vale?
Pero el plan de Orlando,

825
00:45:40,305 --> 00:45:41,773
le estalló en la maldita cara,
hombre,

826
00:45:41,907 --> 00:45:44,175
porque puedo ver
Lo que nos hizo, hombre.

827
00:45:44,309 --> 00:45:46,111
Bien, entonces esto es
una gran teoría de la conspiración.

828
00:45:46,244 --> 00:45:47,445
No, no es una teoría, hombre.

829
00:45:48,146 --> 00:45:49,347
- Sé que tengo razón.
- Sabes que tienes razón,

830
00:45:49,480 --> 00:45:51,549
de qué, de un--
¿Una puerta cerrándose en un vídeo?

831
00:45:51,682 --> 00:45:53,251
Tienes demasiado miedo
Admítelo, hombre.

832
00:45:53,384 --> 00:45:54,585
¿Podrías dejar de maldecir?

833
00:45:54,820 --> 00:45:56,121
Dios mío,
estás haciendo que mi cabeza dé vueltas.

834
00:45:56,254 --> 00:45:57,388
Quizás necesites un exorcismo.

835
00:45:57,522 --> 00:45:59,257
Cariño, ¿qué tal si contribuyes?
algo útil

836
00:45:59,390 --> 00:46:00,391
a una situación estresante?

837
00:46:00,525 --> 00:46:02,293
- Este vídeo podría ser falso.
- ¿Cómo?

838
00:46:02,794 --> 00:46:03,895
- ¿Y por qué?
- Ese es mi punto.

839
00:46:04,062 --> 00:46:05,563
- No sabemos nada.
- Entonces, déjame adivinar.

840
00:46:05,696 --> 00:46:07,298
Tu idea es... simplemente
sentarse aquí y no hacer nada?

841
00:46:07,432 --> 00:46:09,067
- ¿Qué otra opción tenemos?
- Bueno, podrías serlo.

842
00:46:09,200 --> 00:46:10,401
removido por la fuerza
como lo era Orlando.

843
00:46:10,535 --> 00:46:11,937
Eso es pura especulación.

844
00:46:12,070 --> 00:46:14,072
cuantas veces
¿puedes decir lo mismo?

845
00:46:14,205 --> 00:46:16,341
Tantas veces como tenga que hacerlo
para que escuches razones.

846
00:46:16,474 --> 00:46:17,442
Quizás la terminal se apagó,

847
00:46:17,575 --> 00:46:18,844
porque nosotros no
lo necesito más.

848
00:46:19,144 --> 00:46:20,946
- Quizás la gripe haya desaparecido.
- Sí, Atlanta,

849
00:46:21,212 --> 00:46:22,981
tal vez todos seamos salvos.

850
00:46:23,114 --> 00:46:24,782
Quizás en unos días,
simplemente nos iremos de aquí

851
00:46:24,916 --> 00:46:25,851
y todo será perfecto.

852
00:46:25,984 --> 00:46:27,085
Ya sabes,
tal vez tus angelitos

853
00:46:27,285 --> 00:46:29,154
- están vivos y son todos adultos.
- ¿Ya terminaste?

854
00:46:29,554 --> 00:46:31,389
¿Terminaste?
con tu pequeño berrinche?

855
00:46:32,123 --> 00:46:34,225
Necesitamos tomar medidas
mientras todavía tengamos el control.

856
00:46:34,359 --> 00:46:36,227
Oye, Phoenix, hombre,
Odio decírtelo,

857
00:46:36,361 --> 00:46:37,896
pero no tenemos el control de la mierda,
¿Está bien?

858
00:46:38,029 --> 00:46:40,765
Orlando, la carrera de Orlando
Todo este maldito juego, hombre.

859
00:46:40,899 --> 00:46:42,567
- Nos venció.
- Espero que tengas razón, Houston.

860
00:46:43,534 --> 00:46:44,602
Realmente lo hago.

861
00:46:45,236 --> 00:46:46,671
porque eso es mejor
que la alternativa.

862
00:46:46,804 --> 00:46:48,006
Bueno, ¿tienes un plan?
¿Fénix?

863
00:46:48,139 --> 00:46:49,674
Sí. Creo que deberíamos encontrar
una salida.

864
00:46:49,807 --> 00:46:50,942
Todos ustedes me suenan locos.

865
00:46:51,142 --> 00:46:52,777
Tal vez la cerradura que sella
la puerta se puede romper.

866
00:46:52,911 --> 00:46:54,779
Despresurización repentina
podría ser fatal.

867
00:46:54,913 --> 00:46:56,747
Bueno, eso es un riesgo.
que estoy dispuesto a aceptar.

868
00:46:56,882 --> 00:46:58,850
- BOSTON: Aquí estamos a salvo.
- No estamos a salvo

869
00:46:58,984 --> 00:47:00,651
- y ese vídeo es la prueba.
- BOSTON: No prueba

870
00:47:00,785 --> 00:47:02,120
cualquier cosa. todavía estoy
No estoy convencido de que sea real.

871
00:47:02,253 --> 00:47:03,654
¿Qué más necesitas?

872
00:47:04,589 --> 00:47:05,991
No sabemos qué está pasando.

873
00:47:06,124 --> 00:47:08,293
- Tenemos que hacer algo.
- Bueno. Votemos.

874
00:47:08,426 --> 00:47:10,195
No necesito tu permiso
para hacer mi propio plan.

875
00:47:10,328 --> 00:47:12,363
- ¿Puedo tener dos votos?
- Houston, concéntrate.

876
00:47:12,663 --> 00:47:15,033
Deténgase, oficial. No me dispares.

877
00:47:15,967 --> 00:47:17,502
[RISAS] Solía decir
esa mierda todo el tiempo

878
00:47:17,635 --> 00:47:19,204
cuando yo era un niño.
Oigan, ustedes alguna vez lo han hecho

879
00:47:19,337 --> 00:47:20,805
- ¿La policía te apuntó con un arma?
- BOSTON: ¡Houston!

880
00:47:20,939 --> 00:47:22,240
¡Joder, hombre! ¡Joder, sí! escapamos

881
00:47:22,373 --> 00:47:23,975
y ve a buscar eso
¡Miente hijo de puta, Orlando!

882
00:47:24,109 --> 00:47:25,877
¡Lo desollamos vivo! Suena como
¡Un maldito plan para mí!

883
00:47:26,011 --> 00:47:27,478
- BOSTON: Ha perdido la cabeza.
- Perdí la cabeza,

884
00:47:27,645 --> 00:47:30,048
entonces lo encontré.
Está aquí en mi cabeza.

885
00:47:30,916 --> 00:47:32,951
ATLANTA: Escuche, no podemos hacer
cualquier decisión

886
00:47:33,084 --> 00:47:34,385
con Houston así.

887
00:47:42,493 --> 00:47:44,829
[PRIMEN DE GRILLOS]

888
00:48:08,987 --> 00:48:10,355
[Zumbido]

889
00:48:27,038 --> 00:48:27,973
DENVER: Buenas noches.

890
00:48:30,408 --> 00:48:31,276
FÉNIX: Hola.

891
00:48:32,143 --> 00:48:33,211
¿Qué estás haciendo levantado?

892
00:48:34,712 --> 00:48:36,447
DENVER:
Ya sabes, simplemente registrándome.

893
00:48:37,682 --> 00:48:39,450
- ¿Puedes siquiera ver algo?
- PHOENIX: Más o menos.

894
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
Pensé que le haría el favor a Boston.
de no buscar...

895
00:48:42,920 --> 00:48:45,590
- directamente frente a su cara.
- DENVER: Eso es muy dulce.

896
00:48:46,224 --> 00:48:47,292
¿Encontraste algo todavía?

897
00:48:48,226 --> 00:48:49,894
No, en realidad no.

898
00:48:53,164 --> 00:48:55,466
DENVER: Eh, ya sabes,
es media noche,

899
00:48:55,700 --> 00:48:57,735
así que tal vez deberías intentarlo
y dormir un poco.

900
00:48:58,103 --> 00:48:59,037
Sí.

901
00:48:59,604 --> 00:49:00,705
Realmente no puedo dormir.

902
00:49:01,606 --> 00:49:02,707
¿Qué pasa?

903
00:49:03,941 --> 00:49:05,276
Estaba tratando de recordar...

904
00:49:06,244 --> 00:49:09,280
cuál es el verdadero nombre de todos.

905
00:49:10,148 --> 00:49:11,482
Ahí está Barry.

906
00:49:12,483 --> 00:49:14,152
- Raimundo.
-Olivia.

907
00:49:14,752 --> 00:49:16,487
- Cédric.
- Y luego...

908
00:49:18,456 --> 00:49:19,757
-Houston.
- [ruido sordo distante]

909
00:49:19,957 --> 00:49:21,926
- ¿Cuál es su verdadero nombre?
- Eh.

910
00:49:22,327 --> 00:49:23,928
- [EL GOLPE CONTINÚA]
- Creo que nunca nos lo dijo.

911
00:49:25,630 --> 00:49:26,697
- [SORUDOS]
- ¿Oyes eso?

912
00:49:27,432 --> 00:49:28,433
Sí, ¿qué es eso?

913
00:49:31,802 --> 00:49:33,004
[SORUDOS]

914
00:49:36,474 --> 00:49:37,442
Houston.

915
00:49:38,243 --> 00:49:39,577
Oh, no.

916
00:49:48,586 --> 00:49:49,820
-Houston.
- [EL GOLPE CONTINÚA]

917
00:49:49,954 --> 00:49:51,689
¿Qué está pasando?

918
00:49:52,590 --> 00:49:53,624
Oh, mierda.

919
00:49:59,397 --> 00:50:00,865
Houston, detente.

920
00:50:01,766 --> 00:50:02,767
[CRUJIDO DE ENERGÍA]

921
00:50:03,234 --> 00:50:05,670
[RISAS]

922
00:50:26,491 --> 00:50:28,393
[RISAS]

923
00:50:31,962 --> 00:50:32,830
Houston.

924
00:50:34,399 --> 00:50:36,701
[RISAS]

925
00:50:44,442 --> 00:50:46,844
[RISAS]

926
00:50:57,322 --> 00:50:59,224
[GRITOS]

927
00:51:21,679 --> 00:51:22,780
[SORUDOS]

928
00:51:35,693 --> 00:51:36,794
¿Qué...?

929
00:51:46,704 --> 00:51:48,539
Todavía crees que estamos a salvo
aquí, Boston?

930
00:52:05,856 --> 00:52:06,891
Tengo miedo.

931
00:52:09,560 --> 00:52:10,595
Yo también.

932
00:52:14,064 --> 00:52:15,466
- ¿Quiénes son?
- [DENVER SUSPIRA]

933
00:52:16,133 --> 00:52:17,468
No sé. Yo no...

934
00:52:19,136 --> 00:52:21,972
personas inmunes
¿A la gripe sahariana? Yo...

935
00:52:24,409 --> 00:52:25,810
como estan
¿Encontrar los búnkeres?

936
00:52:26,644 --> 00:52:27,978
[suspiros]

937
00:52:29,680 --> 00:52:32,283
tal vez escucharon
Houston gritando.

938
00:52:36,086 --> 00:52:37,522
[suspiros]

939
00:52:37,755 --> 00:52:39,524
No lo sé. Simplemente...

940
00:52:41,892 --> 00:52:43,594
Intentemos descansar un poco.
¿vale?

941
00:52:45,396 --> 00:52:46,764
- Bueno.
- Buenas noches.

942
00:52:47,064 --> 00:52:48,098
Buenas noches.

943
00:52:51,836 --> 00:52:54,004
[PHOENIX SUSPIRA]

944
00:52:57,107 --> 00:52:58,543
[PRIMEN DE GRILLOS]

945
00:53:37,014 --> 00:53:37,882
No.

946
00:53:42,820 --> 00:53:44,489
- BOSTON: Fénix.
- [Jadeos]

947
00:53:44,722 --> 00:53:46,190
[PAJAROS PIRANDO]

948
00:53:47,157 --> 00:53:48,359
BOSTON: No te muevas.

949
00:53:49,327 --> 00:53:51,662
- ¿Qué ocurre?
-Mira lentamente hacia abajo...

950
00:53:52,196 --> 00:53:54,832
pero ten mucho cuidado.

951
00:53:57,635 --> 00:53:59,870
- [CHIRRITO DE RATA]
- [PHOENIX EXHALA]

952
00:54:00,471 --> 00:54:02,172
PHOENIX: Están asustados.
¡Maldita sea!

953
00:54:03,741 --> 00:54:05,343
Es sólo una pequeña rata. Hola.

954
00:54:05,476 --> 00:54:07,345
No lo toques.
Podría estar enfermo.

955
00:54:07,478 --> 00:54:09,414
No.
Sólo los humanos pueden contraer la gripe sahariana.

956
00:54:09,547 --> 00:54:12,717
- Estoy hablando de rabia.
- Hola, pequeño.

957
00:54:13,551 --> 00:54:14,552
Ven aquí.

958
00:54:23,193 --> 00:54:24,462
ATLANTA: ¿Cómo llegó allí?

959
00:54:24,762 --> 00:54:26,163
¿No se supone que estas cosas
para ser sellado?

960
00:54:26,297 --> 00:54:28,232
Dios mío, Atlanta.
Es un milagro.

961
00:54:28,366 --> 00:54:30,301
No, no, Fénix, Fénix,
ella tiene razón.

962
00:54:30,435 --> 00:54:32,837
Tienes que tener cuidado.
Tu búnker no es hermético.

963
00:54:33,070 --> 00:54:34,305
Creo que esto es mi culpa.

964
00:54:35,205 --> 00:54:37,775
Encontré este panel ayer
y trató de abrirlo.

965
00:54:38,242 --> 00:54:40,177
La rata debe haberlo noqueado.
cuando entró.

966
00:54:40,645 --> 00:54:43,348
- ¿Qué estabas buscando?
- Una salida.

967
00:54:46,216 --> 00:54:48,052
"Ventilación de emergencia".

968
00:54:56,527 --> 00:54:57,595
¿Puedes ver algo?

969
00:54:58,062 --> 00:54:59,730
No, no hay nada.

970
00:55:01,866 --> 00:55:03,468
¿Tienen ustedes el mismo panel?

971
00:55:22,353 --> 00:55:24,188
[suspiros]
No... no lo entiendo.

972
00:55:24,321 --> 00:55:25,956
- Esto no tiene ningún sentido.
- BOSTON: Ya sabes,

973
00:55:26,090 --> 00:55:27,458
tal vez sea algún tipo
del sistema de ventilación

974
00:55:27,625 --> 00:55:29,159
- que conecta todos los bunkers.
- DENVER: Ah, sí.

975
00:55:29,494 --> 00:55:30,795
Sí, hay conductos de ventilación.

976
00:55:30,928 --> 00:55:32,697
a través
todo el territorio continental de EE.UU.

977
00:55:32,830 --> 00:55:33,998
¿Sabes que?
Deja de ser un idiota.

978
00:55:34,131 --> 00:55:35,132
Sólo estoy haciendo una lluvia de ideas.

979
00:55:35,466 --> 00:55:36,967
Sí, pero ¿no lo somos?
¿30 pies bajo tierra?

980
00:55:37,101 --> 00:55:38,703
Sí, eso es--
Ese es mi punto, ¿vale?

981
00:55:38,836 --> 00:55:41,138
E-- Debería haber suciedad.
al otro lado de este muro,

982
00:55:41,271 --> 00:55:43,641
no es un espacio abierto
y definitivamente no es un respiradero.

983
00:55:43,774 --> 00:55:47,177
¿Esto los hace felices?...
haciendo todas estas preguntas?

984
00:55:47,311 --> 00:55:49,680
¿Te sientes como
¿estás progresando?

985
00:55:49,814 --> 00:55:51,516
¿Sientes que estás resolviendo?
algún misterio?

986
00:55:51,649 --> 00:55:53,884
Entonces dime, ¿cuál es tu idea?
Mmmm, ¿Chicago?

987
00:55:54,018 --> 00:55:55,486
Nada. No hagas nada.

988
00:55:56,186 --> 00:55:57,622
Lo mismo va a pasar
independientemente.

989
00:55:57,755 --> 00:55:59,123
Por una vez, estoy de acuerdo con Chicago.

990
00:56:00,024 --> 00:56:01,626
- Creo que deberíamos esperar.
- DENVER: Por supuesto,

991
00:56:01,759 --> 00:56:03,160
Crees que deberíamos esperar.
esa es tu respuesta

992
00:56:03,293 --> 00:56:05,229
a todo!
Siéntate y espera.

993
00:56:05,430 --> 00:56:06,831
Bueno, ¿sabes qué?
Te hemos estado escuchando

994
00:56:07,197 --> 00:56:09,867
todo este tiempo y todos los días
ha ido empeorando progresivamente.

995
00:56:10,000 --> 00:56:12,236
Entonces, ¿qué crees que podríamos tener?
hecho algo con Orlando?

996
00:56:12,537 --> 00:56:14,038
¿Crees que podríamos haberlo hecho?
¿Algo sobre Houston?

997
00:56:14,171 --> 00:56:15,372
¿Sobre la rata? Sobre joder...

998
00:56:15,506 --> 00:56:16,707
- ¡Deja de discutir!
- BOSTON: ...¿algo de esto?

999
00:56:17,975 --> 00:56:19,444
Lo que necesitamos ahora
es más información.

1000
00:56:19,744 --> 00:56:22,212
Gran idea. Simplemente simplemente adquiere
más información.

1001
00:56:22,346 --> 00:56:23,681
mira, lo sabemos
que estamos conectados

1002
00:56:23,814 --> 00:56:25,015
a la red del Dominio.

1003
00:56:25,182 --> 00:56:27,084
Tiene que haber una manera
para acceder a los datos

1004
00:56:27,217 --> 00:56:28,619
- de los otros búnkeres.
- Incluso si funciona,

1005
00:56:28,753 --> 00:56:30,187
- ¿Qué logrará?
- No lo sé, pero tal vez

1006
00:56:30,320 --> 00:56:31,722
podemos contactar con otra persona.

1007
00:56:31,856 --> 00:56:33,891
Eso podría funcionar. Yo--
Me pondré manos a la obra.

1008
00:56:34,892 --> 00:56:36,594
[ESCRIPCIÓN DEL TECLADO]

1009
00:56:36,894 --> 00:56:39,196
Ahora creo que todos los demás
debería empezar a ir

1010
00:56:39,329 --> 00:56:40,798
- alrededor del búnker--
- ¿Quién te puso a cargo?

1011
00:56:41,231 --> 00:56:43,367
me estoy haciendo cargo,
porque nadie más lo está haciendo.

1012
00:56:43,501 --> 00:56:45,135
- Quizás deberíamos votar.
- Boston, deja de perder el tiempo.

1013
00:56:45,269 --> 00:56:46,904
- Mira, yo soy el que tiene--
- ¡Para!

1014
00:56:47,505 --> 00:56:48,539
[suspiros]

1015
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
- El sistema está colapsando.
- El sistema está colapsado.

1016
00:56:52,042 --> 00:56:54,011
Por eso necesitamos
para encontrar una salida de aquí.

1017
00:56:54,178 --> 00:56:56,547
- [SE BUSCA] ¿Cómo?
- No estoy seguro.

1018
00:56:57,181 --> 00:56:59,116
¿Un lanzamiento de emergencia?
Algo.

1019
00:56:59,249 --> 00:57:01,051
No sé.
Tiene que haber una manera.

1020
00:57:01,318 --> 00:57:03,387
Bueno. Está bien, está bien, solo

1021
00:57:03,721 --> 00:57:05,189
ya sabes, dime
por dónde empezar. Yo te ayudaré.

1022
00:57:05,355 --> 00:57:07,558
Sea creativo. Intenta... Intenta cualquier cosa.

1023
00:57:13,030 --> 00:57:14,131
Boston, tú también.

1024
00:57:16,266 --> 00:57:19,203
- Chicago, ¿nos ayudarás?
- Lo siento.

1025
00:57:20,237 --> 00:57:22,473
- No hago jailbreak.
- Vamos.

1026
00:57:23,608 --> 00:57:25,810
- Eres un tipo inteligente.
- Déjame en paz.

1027
00:57:28,145 --> 00:57:29,480
¿Qué estamos buscando exactamente?
¿para otra vez?

1028
00:57:29,614 --> 00:57:30,981
¿Pueden ustedes...?
¿Puedes mantenerlo bajo?

1029
00:57:31,115 --> 00:57:32,082
Estoy tratando de concentrarme.

1030
00:57:32,282 --> 00:57:34,318
BOSTON: Oh, lo siento, princesa.

1031
00:58:31,809 --> 00:58:32,910
[LLAMANDO]

1032
00:58:43,120 --> 00:58:44,254
Atlanta, ¿qué estás haciendo?

1033
00:58:44,989 --> 00:58:47,091
El Suplival tiene que estar llegando.
de algún lugar.

1034
00:58:47,825 --> 00:58:50,194
creo que esta conectado
a esa tubería de allá atrás.

1035
00:58:50,527 --> 00:58:51,929
Voy a abrirme paso.
creo que hay algo

1036
00:58:52,062 --> 00:58:54,164
- del otro lado.
- Atlanta, si rompes eso,

1037
00:58:54,298 --> 00:58:55,700
podrías cortar el acceso
a tu comida.

1038
00:58:55,833 --> 00:58:57,167
PHOENIX: Sí, estoy de acuerdo.
con Boston.

1039
00:58:57,301 --> 00:58:59,036
Sé que te lo dije
intentar cualquier cosa menos...

1040
00:58:59,169 --> 00:59:00,137
No.

1041
00:59:00,938 --> 00:59:03,974
No, chicos. Escucha, si voy a
terminar muriendo de hambre,

1042
00:59:04,308 --> 00:59:06,510
Entonces supongo que ese era el plan de Dios.
para mí todo el tiempo.

1043
00:59:26,330 --> 00:59:28,232
- ¿Qué ves?
- Nada.

1044
00:59:29,033 --> 00:59:31,368
Es sólo un espacio vacío.

1045
00:59:32,870 --> 00:59:36,040
- ¿No puedes ver nada?
- No. Está completamente oscuro.

1046
00:59:38,208 --> 00:59:41,578
Pero hay demasiado espacio
al otro lado de esta pared.

1047
00:59:42,747 --> 00:59:43,981
No tiene sentido.

1048
00:59:46,851 --> 00:59:48,753
[Zumbido]

1049
00:59:50,755 --> 00:59:51,989
Atlanta, tu puerta.

1050
00:59:56,060 --> 00:59:56,994
Atlanta!

1051
01:00:07,271 --> 01:00:09,473
ATLANTA: Oh Señor, hazme valiente,

1052
01:00:09,840 --> 01:00:11,375
lo suficientemente valiente para enfrentar la oscuridad,

1053
01:00:11,876 --> 01:00:13,443
la oscuridad que funciona
para atraerme.

1054
01:00:13,878 --> 01:00:15,379
Ayúdame a conservar la vista,

1055
01:00:15,680 --> 01:00:17,114
para ver eso desde la oscuridad
viene la luz.

1056
01:00:18,215 --> 01:00:21,451
Oh, no. No. Oh, Dios.

1057
01:00:22,019 --> 01:00:23,988
[CRUJIDO ESTÁTICO]

1058
01:00:36,767 --> 01:00:39,036
Saber eso desde la oscuridad
viene la luz.

1059
01:01:04,228 --> 01:01:05,295
[Cruñido de tubería]

1060
01:01:06,663 --> 01:01:08,432
- [SORUDOS]
- FÉNIX: Chicago...

1061
01:01:09,800 --> 01:01:10,801
¿Qué estás haciendo?

1062
01:01:21,445 --> 01:01:22,512
- ¡Denver!
- ¿Qué?

1063
01:01:22,679 --> 01:01:24,715
- Atlanta se ha ido.
- ¿Qué? ¿Cuando?

1064
01:01:25,149 --> 01:01:26,483
Mire el feed de Chicago.

1065
01:01:34,158 --> 01:01:35,492
¿Es eso Suplemento?

1066
01:01:38,628 --> 01:01:40,197
Él mismo se estaba matando de hambre.

1067
01:01:47,972 --> 01:01:50,274
Chicago, por favor, no hagas esto.

1068
01:01:50,707 --> 01:01:52,242
Podemos superar esto,
Chicago.

1069
01:01:52,642 --> 01:01:53,844
Nadie logra comunicarse.

1070
01:01:55,012 --> 01:01:56,180
Te necesitamos.

1071
01:01:57,381 --> 01:01:58,348
Eso no es cierto.

1072
01:02:00,250 --> 01:02:02,386
Chicago, no quieres
haz esto. No lo haces.

1073
01:02:04,889 --> 01:02:07,091
nunca quise
hacer algo más.

1074
01:02:18,402 --> 01:02:19,503
Adiós chicos.

1075
01:02:20,170 --> 01:02:23,673
Por favor, Chicago, no hagas esto.
¡No, no! No.

1076
01:02:24,875 --> 01:02:27,845
- No.
- [ASFIXIA DE CHICAGO]

1077
01:02:32,049 --> 01:02:33,951
[CRUJIDO DE TUBO]

1078
01:02:53,703 --> 01:02:55,105
[CRUJIDO PARA]

1079
01:02:59,309 --> 01:03:00,444
Dios.

1080
01:03:02,880 --> 01:03:04,348
No puedo mirar eso.

1081
01:03:06,616 --> 01:03:07,617
Entonces no lo hagas.

1082
01:03:08,118 --> 01:03:10,921
¿Por qué eres tan jodidamente frío?

1083
01:03:12,923 --> 01:03:15,059
estoy lidiando con esto
a mi manera, ¿vale?

1084
01:03:15,192 --> 01:03:18,095
¿Por qué no muestras algo de emoción?
¿Eres un maldito robot?

1085
01:03:18,362 --> 01:03:20,664
Él era nuestro amigo.

1086
01:03:25,369 --> 01:03:26,603
[RATA DESLIZANDO]

1087
01:03:29,940 --> 01:03:30,941
PHOENIX: [Susurrando] Hola.

1088
01:03:32,409 --> 01:03:35,279
[SIGLOS] Bueno, odio traer
Esto aún más abajo,

1089
01:03:35,412 --> 01:03:36,847
pero tengo alguna información nueva.

1090
01:03:37,281 --> 01:03:38,949
Nueva información
Estaría bien ahora mismo.

1091
01:03:39,516 --> 01:03:41,151
Bueno, eso depende
según tu punto de vista.

1092
01:03:42,252 --> 01:03:44,188
Entonces, los búnkeres,
están todos conectados, ¿verdad?

1093
01:03:44,321 --> 01:03:46,156
Cada búnker de la Red
tiene su propia alimentación.

1094
01:03:46,290 --> 01:03:48,292
Son 500.000 feeds.

1095
01:03:48,859 --> 01:03:51,328
Entonces el Dominio,
lo que hace es limitar el acceso

1096
01:03:51,628 --> 01:03:54,064
a las siete personas
en tu grupo.

1097
01:03:54,464 --> 01:03:56,666
Los feeds, todavía están ahí.
pero simplemente no puedes verlos.

1098
01:03:57,267 --> 01:03:58,668
Bueno,
¿Puedes acceder a ellos ahora?

1099
01:03:58,936 --> 01:04:00,270
Sí. Ya lo hice.

1100
01:04:01,505 --> 01:04:03,840
Sólo puedo levantarlos uno
a la vez. Esto es, eh,

1101
01:04:04,041 --> 01:04:05,175
este es aleatorio.

1102
01:04:06,010 --> 01:04:08,512
Yo... estoy asumiendo
Ya se llevaron a esta persona.

1103
01:04:10,247 --> 01:04:11,848
[INaudible]

1104
01:04:12,016 --> 01:04:13,183
¿Quién es ese?

1105
01:04:13,951 --> 01:04:16,053
- Ni idea.
- ¿Por qué no podemos oírlo?

1106
01:04:16,186 --> 01:04:18,222
no pude localizar
las transmisiones de audio, solo video,

1107
01:04:18,355 --> 01:04:20,024
entonces no podemos comunicarnos
con ellos y...

1108
01:04:21,125 --> 01:04:22,192
no pueden vernos.

1109
01:04:23,928 --> 01:04:26,063
- Entonces esto es en vivo.
- DENVER: Sí.

1110
01:04:28,365 --> 01:04:29,333
PHOENIX: Vaya.

1111
01:04:29,799 --> 01:04:33,037
Es tan raro ver una cara nueva.
después de todos estos años.

1112
01:04:34,504 --> 01:04:35,472
[ESCRIPCIÓN DEL TECLADO]

1113
01:04:53,490 --> 01:04:54,558
Dios.

1114
01:04:55,359 --> 01:04:56,927
He visto muchos suicidios.

1115
01:05:04,368 --> 01:05:07,604
Esto-- Esto-- Esto es solo...

1116
01:05:09,073 --> 01:05:10,907
- No lo sé.
- Hay más.

1117
01:05:11,475 --> 01:05:12,376
¿Qué?

1118
01:05:12,576 --> 01:05:14,711
[Suspira] Sólo hay
mil alimentaciones

1119
01:05:14,878 --> 01:05:16,213
procedente del servidor principal.

1120
01:05:17,214 --> 01:05:19,916
- ¿Así que lo que?
- Debería haber 500.000,

1121
01:05:20,684 --> 01:05:21,685
uno de cada búnker.

1122
01:05:22,052 --> 01:05:24,554
¿Es posible que usted
¿Simplemente no puedes acceder a todos ellos?

1123
01:05:24,688 --> 01:05:27,191
No. No. Quiero decir,
Yo... no pensé

1124
01:05:27,824 --> 01:05:28,925
que era posible,

1125
01:05:29,159 --> 01:05:31,261
así que lo verifiqué tres veces
pero te lo digo...

1126
01:05:33,330 --> 01:05:34,631
sólo hay mil búnkeres.

1127
01:05:34,999 --> 01:05:38,035
- ¿Qué significa eso?
- Significa que nos mintieron.

1128
01:05:40,870 --> 01:05:42,772
[CHIRRITO DE RATA]

1129
01:05:46,876 --> 01:05:48,012
Tenemos que salir de aquí.

1130
01:05:48,645 --> 01:05:49,513
¿Cómo?

1131
01:05:52,916 --> 01:05:54,418
PHOENIX: Cuando estábamos buscando
los búnkeres,

1132
01:05:55,119 --> 01:05:57,521
Encontré este grupo
de cables que conectan...

1133
01:05:58,288 --> 01:05:59,823
la puerta de la computadora.

1134
01:05:59,990 --> 01:06:01,191
DENVER: Entonces nosotros... Si lo cortamos,

1135
01:06:01,325 --> 01:06:02,592
la computadora pierde el control
de la puerta?

1136
01:06:02,959 --> 01:06:04,794
Sí. Podría desbloquearlo.

1137
01:06:05,095 --> 01:06:07,797
O cortamos el suministro eléctrico a un punto crucial.
función de soporte vital,

1138
01:06:07,931 --> 01:06:10,834
y nos morimos de hambre o nos asfixiamos
en total oscuridad.

1139
01:06:11,001 --> 01:06:12,969
tengo que salir de aquí
en mis propios términos.

1140
01:06:13,737 --> 01:06:15,272
No quiero que me saquen
como los demás.

1141
01:06:15,539 --> 01:06:17,741
Bueno, digamos que sí.
Sal de aquí, ¿de acuerdo?

1142
01:06:17,874 --> 01:06:20,744
Y no contratamos
la gripe sahariana en cuestión de horas.

1143
01:06:20,877 --> 01:06:23,080
Todavía somos miles
de millas de distancia

1144
01:06:23,380 --> 01:06:24,681
en una sociedad desintegrada.

1145
01:06:24,948 --> 01:06:26,116
Bueno, necesitamos un lugar de reunión.

1146
01:06:26,783 --> 01:06:28,052
Tendríamos que viajar a pie.

1147
01:06:28,552 --> 01:06:30,154
Tal vez podamos encontrar
vehículos de trabajo.

1148
01:06:30,920 --> 01:06:32,522
Eso es... Eso es un gran tal vez.

1149
01:06:32,956 --> 01:06:33,957
Está bien.

1150
01:06:34,758 --> 01:06:35,959
Monumento a las Cuatro Esquinas,

1151
01:06:36,226 --> 01:06:37,794
donde Arizona, Colorado,

1152
01:06:37,961 --> 01:06:39,263
Utah y Nuevo México se encuentran.

1153
01:06:39,629 --> 01:06:41,631
No, eso es demasiado remoto.
Eso no es seguro.

1154
01:06:41,898 --> 01:06:43,200
Eso no es nada seguro.

1155
01:06:44,334 --> 01:06:46,370
- Iré a verte.
- ¿A Fénix?

1156
01:06:48,305 --> 01:06:49,239
Eso está a todo un estado de distancia.

1157
01:06:49,473 --> 01:06:50,907
Lo sé, pero yo...
Lo haré funcionar.

1158
01:06:51,141 --> 01:06:52,276
¿Hay un--
Un edificio gubernamental,

1159
01:06:52,409 --> 01:06:54,010
algo
¿Eso está ubicado en el centro?

1160
01:06:54,444 --> 01:06:56,480
- Sí, el Ayuntamiento.
- Ahí es donde nos encontraremos.

1161
01:06:57,147 --> 01:06:59,183
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.

1162
01:07:02,119 --> 01:07:03,053
¿Qué hay de mí?

1163
01:07:04,621 --> 01:07:07,023
[Tartamudeo]
Tú... Tú también puedes venir.

1164
01:07:07,457 --> 01:07:09,393
Estoy a 3.000 millas de distancia.

1165
01:07:14,831 --> 01:07:15,832
No importa.

1166
01:07:16,533 --> 01:07:18,502
Sólo exceso de equipaje.
[RISAS]

1167
01:07:18,835 --> 01:07:20,204
lo descubriré
mi propia situación.

1168
01:07:20,837 --> 01:07:22,038
Lo siento, Boston.

1169
01:07:22,972 --> 01:07:25,375
- Sólo una última cosa.
- Seguro.

1170
01:07:26,810 --> 01:07:27,877
Tenemos que votar.

1171
01:07:28,212 --> 01:07:29,146
[suspiros]

1172
01:07:29,813 --> 01:07:32,182
¿En serio? todavía estás sosteniendo
¿a eso?

1173
01:07:32,782 --> 01:07:33,717
Es lo que hacemos.

1174
01:07:34,684 --> 01:07:36,086
Es lo que hicimos.

1175
01:07:36,653 --> 01:07:37,821
FÉNIX:
Sólo somos tres.

1176
01:07:38,522 --> 01:07:40,224
Estoy bastante seguro de que lo sabes
cómo resulta la votación.

1177
01:07:41,358 --> 01:07:42,326
Por favor.

1178
01:07:44,128 --> 01:07:45,129
Sólo una última vez.

1179
01:07:46,530 --> 01:07:47,564
Bueno.

1180
01:07:48,732 --> 01:07:50,400
Todos los que están a favor de una fuga.

1181
01:07:54,604 --> 01:07:55,639
Bueno, entonces eso es todo.

1182
01:07:59,876 --> 01:08:00,977
PHOENIX: ¿Encontraste los cables?

1183
01:08:03,079 --> 01:08:03,947
Sí.

1184
01:08:06,183 --> 01:08:07,151
Hagamos esto.

1185
01:08:26,536 --> 01:08:28,605
[ALARMAS A todo volumen]

1186
01:08:36,413 --> 01:08:37,881
Bueno, algo hizo.

1187
01:08:40,217 --> 01:08:41,285
Voy a probar la puerta.

1188
01:08:48,892 --> 01:08:49,859
Estoy subiendo.

1189
01:08:50,894 --> 01:08:51,995
¡No, Fénix, espera!

1190
01:09:04,641 --> 01:09:05,675
te encontraré...

1191
01:09:06,643 --> 01:09:07,611
pase lo que pase.

1192
01:09:12,081 --> 01:09:13,217
Te amo, Fénix.

1193
01:09:16,152 --> 01:09:17,321
Yo también te amo.

1194
01:10:19,883 --> 01:10:21,150
- [CLIC]
- [Jadeos]

1195
01:10:25,689 --> 01:10:27,757
[RASPAN]

1196
01:10:39,002 --> 01:10:40,737
- [PUERTA CHIRRIENDO]
- [CIERRE DE PUERTA]

1197
01:11:15,071 --> 01:11:16,139
Estás aquí.

1198
01:11:19,208 --> 01:11:20,344
¿Es esto real?

1199
01:11:21,978 --> 01:11:23,079
Yo soy...

1200
01:11:35,258 --> 01:11:37,093
- [Susurros] Oh, esto es real.
- [RISAS]

1201
01:12:04,187 --> 01:12:06,523
[SIGLOS] Esto se siente como un sueño.

1202
01:12:10,026 --> 01:12:11,961
BOSTON: Si esto fuera un sueño,
Yo no estaría aquí.

1203
01:12:16,500 --> 01:12:17,367
Sí.

1204
01:12:18,535 --> 01:12:19,536
Hola.

1205
01:12:26,443 --> 01:12:27,811
Eres más alto de lo que esperaba.

1206
01:12:32,949 --> 01:12:34,317
¿Cómo terminamos a continuación?
el uno al otro?

1207
01:12:34,751 --> 01:12:35,685
No sé.

1208
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Yo tampoco lo sé.

1209
01:12:38,755 --> 01:12:40,189
DENVER: No lo recuerdo
este lugar.

1210
01:12:44,027 --> 01:12:45,028
PHOENIX: Cincuenta y siete.

1211
01:13:00,143 --> 01:13:01,077
quiero decir,
tal vez nos trasladaron.

1212
01:13:01,210 --> 01:13:02,612
No, lo habríamos sabido.

1213
01:13:04,681 --> 01:13:06,049
Quizás estuvimos aquí todo el tiempo.

1214
01:13:15,759 --> 01:13:18,127
los otros tienen
estar aquí en alguna parte, ¿verdad?

1215
01:13:20,664 --> 01:13:23,266
BOSTON: Sí, yo... no lo sé.

1216
01:13:26,269 --> 01:13:27,270
Allá.

1217
01:14:44,447 --> 01:14:45,982
[PAJAROS PIRANDO]

1218
01:14:49,318 --> 01:14:51,988
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

1219
01:14:55,992 --> 01:14:57,160
Dios mío.

1220
01:14:59,295 --> 01:15:00,296
Ay, mi...

1221
01:15:05,334 --> 01:15:06,469
BOSTON: [Susurrando] Phoenix.

1222
01:15:06,770 --> 01:15:09,172
Fénix, ven aquí.
Mira hacia allá.

1223
01:15:21,718 --> 01:15:22,819
Bajar.

1224
01:15:27,156 --> 01:15:28,157
¿Qué vamos a hacer?

1225
01:15:28,725 --> 01:15:30,259
Tenemos que encontrar una manera de salir
de aquí.

1226
01:15:30,493 --> 01:15:31,995
- No, quiero respuestas.
- No, Fénix,

1227
01:15:32,161 --> 01:15:33,529
Necesitamos encontrar una salida.

1228
01:15:39,002 --> 01:15:40,336
Alguien sabe lo que está pasando.

1229
01:15:40,469 --> 01:15:41,738
Mira, los distraeré.

1230
01:15:41,971 --> 01:15:43,039
Esperar. ¿Qué? ¿Por qué?

1231
01:15:43,506 --> 01:15:45,709
porque estan bloqueando
la única salida.

1232
01:15:48,277 --> 01:15:49,345
¡Ey!

1233
01:15:50,146 --> 01:15:51,180
Ir.

1234
01:15:56,653 --> 01:15:57,821
Espera, espera, espera.

1235
01:15:58,387 --> 01:15:59,322
Bueno.

1236
01:16:25,915 --> 01:16:27,617
Phoenix, no deberíamos estar aquí.

1237
01:16:29,018 --> 01:16:30,119
Tenemos que irnos.

1238
01:16:32,421 --> 01:16:34,057
No hasta que lo sepa
qué es este lugar.

1239
01:16:49,773 --> 01:16:50,907
Mirar.

1240
01:17:04,788 --> 01:17:05,789
Allá.

1241
01:17:10,159 --> 01:17:11,761
DENVER: Fénix,
¿Estás seguro de esto?

1242
01:17:14,430 --> 01:17:15,665
[Susurrando]
Fénix.

1243
01:17:34,250 --> 01:17:37,286
Phoenix, tenemos que irnos. Vamos.
Vamos.

1244
01:17:39,322 --> 01:17:41,657
-Kimberly.
- ¿Nadina?

1245
01:17:44,193 --> 01:17:45,528
- Espera, espera, espera. Oye, oye.
- Siéntate, decano.

1246
01:17:45,661 --> 01:17:47,063
DENVER: ¿Qué estás haciendo?
Deja eso.

1247
01:17:47,196 --> 01:17:48,464
Deja eso. Cálmate.
Cálmate, ¿vale?

1248
01:17:48,698 --> 01:17:50,666
- No le apuntes eso.
- Kimberly, apártate del camino.

1249
01:17:50,800 --> 01:17:52,201
¿Qué estás haciendo?
Esto es una locura.

1250
01:17:52,335 --> 01:17:54,070
Es extremadamente peligroso.

1251
01:17:54,203 --> 01:17:55,905
No es peligroso.
Lo conozco. Está bien.

1252
01:17:56,039 --> 01:17:57,506
No lo conoces en absoluto.

1253
01:17:57,807 --> 01:17:59,375
- Bueno.
- Está bien, siéntate.

1254
01:18:00,343 --> 01:18:01,377
Está bien.

1255
01:18:02,045 --> 01:18:03,046
FÉNIX: Está bien.

1256
01:18:07,016 --> 01:18:08,484
solo quiero saber
¿Qué está pasando?

1257
01:18:09,819 --> 01:18:11,220
Este es un experimento.

1258
01:18:12,321 --> 01:18:14,023
kimberly,
todavía estás en prisión.

1259
01:18:14,490 --> 01:18:17,626
DENVER: [SE BURLA] ¿Realmente esperas
¿Hacernos creer esta mierda?

1260
01:18:25,168 --> 01:18:27,403
- La epidemia fue una mentira.
- No.

1261
01:18:28,504 --> 01:18:30,807
No, no fue mentira.
Era una historia.

1262
01:18:32,141 --> 01:18:33,176
yo estaba...

1263
01:18:34,643 --> 01:18:36,545
Estaba tratando de crear
una vida mejor.

1264
01:18:37,113 --> 01:18:38,181
Y funcionó.

1265
01:18:39,182 --> 01:18:40,249
Realmente funcionó.

1266
01:18:40,784 --> 01:18:43,019
DENVER: ¿De qué estás hablando?
Vi la cobertura de noticias.

1267
01:18:43,452 --> 01:18:45,354
- Sí.
- Nosotros creamos ese contenido.

1268
01:18:45,488 --> 01:18:46,689
para hacerlo más creíble.

1269
01:18:46,823 --> 01:18:49,425
- "Contenido." Jesús.
- PHOENIX: No entiendo.

1270
01:18:50,159 --> 01:18:51,527
¿Cómo me conseguiste?
desde la prisión...

1271
01:18:52,295 --> 01:18:53,329
a mi búnker?

1272
01:18:53,496 --> 01:18:56,766
Oh, nos deslizamos sedantes
en tu comida,

1273
01:18:57,801 --> 01:18:58,802
Te voló desde Arizona,

1274
01:18:58,935 --> 01:19:00,203
y te instalé aquí
al día siguiente.

1275
01:19:01,004 --> 01:19:02,038
¿Dónde estamos?

1276
01:19:03,539 --> 01:19:04,573
California.

1277
01:19:05,374 --> 01:19:06,843
Estás mintiendo, perra.

1278
01:19:10,780 --> 01:19:13,216
¿Por qué has estado obligando a la gente?
fuera de sus búnkeres?

1279
01:19:15,618 --> 01:19:17,386
Están cerrando el dominio.

1280
01:19:18,287 --> 01:19:20,790
- ¿Por qué?
- Porque prohibiste a Orlando.

1281
01:19:21,624 --> 01:19:23,893
- ¿Quién sabe siquiera sobre eso?
- ¡Todos!

1282
01:19:24,460 --> 01:19:26,295
Alguien filtró el vídeo.

1283
01:19:27,063 --> 01:19:28,798
[Suspiros] Explotó
en Internet.

1284
01:19:28,932 --> 01:19:30,633
Fue noticia nacional durante semanas.

1285
01:19:32,101 --> 01:19:34,470
Los medios te llamaron
"Los prisioneros del ático".

1286
01:19:34,603 --> 01:19:37,106
no podían creer
cuanta libertad tuviste

1287
01:19:37,240 --> 01:19:40,810
en el ambiente penitenciario.
Fue ridículo.

1288
01:19:41,277 --> 01:19:44,347
Siempre tuvimos el control.
Eso no es todo.

1289
01:19:44,480 --> 01:19:46,015
El público odiaba
que no sabias

1290
01:19:46,149 --> 01:19:47,750
estabas en prisión.
Pensaron que los bunkers

1291
01:19:47,884 --> 01:19:48,918
fueron demasiado amables.

1292
01:19:49,118 --> 01:19:51,287
Ellos pensaron que eras
salir demasiado a la ligera.

1293
01:19:51,720 --> 01:19:54,590
Nunca subestimes
la capacidad de la humanidad

1294
01:19:55,124 --> 01:19:56,826
ser punitivo.

1295
01:19:57,726 --> 01:19:59,262
Entonces son solo
apagándolo?

1296
01:20:00,463 --> 01:20:01,464
Sí.

1297
01:20:03,299 --> 01:20:04,500
El público habló.

1298
01:20:04,633 --> 01:20:06,936
el gobierno
estaba muy feliz de cumplir,

1299
01:20:07,803 --> 01:20:09,272
entonces están sacando a todos,

1300
01:20:09,505 --> 01:20:11,474
haciendo algunos cambios
en los bunkers y...

1301
01:20:12,408 --> 01:20:14,243
poniéndote de nuevo en
hasta que puedan encontrar un espacio

1302
01:20:14,410 --> 01:20:18,414
- para usted en el sistema penitenciario.
- Oh, maldito mentiroso.

1303
01:20:20,083 --> 01:20:22,952
- ¿Qué te pasa?
- Eres un preso fugitivo.

1304
01:20:23,786 --> 01:20:26,155
tengo todos los derechos legales
para dispararte.

1305
01:20:26,289 --> 01:20:27,756
- Bueno, entonces hazlo.
-Denver, detente.

1306
01:20:28,057 --> 01:20:29,325
No. Cállate, Phoenix.

1307
01:20:30,293 --> 01:20:32,161
ella esta llena de mierda
y la estoy llamando por ello.

1308
01:20:32,461 --> 01:20:33,997
¿Por qué no le dices
¿Por qué estás aquí?

1309
01:20:34,130 --> 01:20:35,464
[DENVER SUSPIRA]

1310
01:20:36,632 --> 01:20:37,867
[RISAS]

1311
01:20:41,938 --> 01:20:43,172
PHOENIX: ¿Por qué estás aquí?

1312
01:20:44,673 --> 01:20:45,942
Denver.

1313
01:20:46,509 --> 01:20:49,478
- No quieres saberlo.
- Está bien. Puedes decirme.

1314
01:20:50,179 --> 01:20:51,314
Confía en mí.

1315
01:20:54,083 --> 01:20:55,618
Eres mi único error.

1316
01:20:58,754 --> 01:20:59,889
PHOENIX: ¿Por qué yo?

1317
01:21:01,257 --> 01:21:02,325
¿Por qué cualquiera de nosotros?

1318
01:21:07,296 --> 01:21:09,465
Oh, eras uno
de mil prisioneros

1319
01:21:10,166 --> 01:21:13,369
que seleccioné especialmente
para el programa.

1320
01:21:15,504 --> 01:21:17,540
Sus evaluaciones psicológicas indicaron

1321
01:21:17,673 --> 01:21:21,010
que sería muy improbable
para revelar tus historias,

1322
01:21:21,210 --> 01:21:25,214
y tú serías el más probable
creer el escenario de la gripe.

1323
01:21:25,514 --> 01:21:27,050
yo razoné
que si pudiéramos controlar

1324
01:21:27,183 --> 01:21:28,617
tu contacto físico,

1325
01:21:28,751 --> 01:21:30,954
que pondrias tu pasado
detrás de ti

1326
01:21:31,087 --> 01:21:32,855
y crear nuevas identidades.

1327
01:21:33,589 --> 01:21:34,924
Y lo hiciste.

1328
01:21:36,525 --> 01:21:37,961
Bueno, todos estábamos mintiendo
el uno al otro.

1329
01:21:38,394 --> 01:21:40,563
Cariño, todo el mundo miente.

1330
01:21:42,698 --> 01:21:43,866
¿Qué hicieron?

1331
01:21:44,733 --> 01:21:47,236
- ¿Estás seguro de que quieres saberlo?
- Sí.

1332
01:21:48,104 --> 01:21:49,238
Son mis amigos.

1333
01:21:53,376 --> 01:21:56,812
Bueno, Raymond Voss.
era un criminal de carrera.

1334
01:21:56,946 --> 01:21:58,647
Él estaba entrando y saliendo
de prisión toda su vida.

1335
01:21:59,448 --> 01:22:01,750
Creo que sabes el resto
de su currículum.

1336
01:22:04,787 --> 01:22:06,755
Héctor Gonzales estaba en una pandilla.

1337
01:22:06,889 --> 01:22:10,126
Fue directamente responsable
por al menos 20 asesinatos.

1338
01:22:12,695 --> 01:22:15,431
Olivia Michaels estaba sufriendo
de la depresión posparto

1339
01:22:15,564 --> 01:22:17,433
y ella se ahogó
sus tres niñas,

1340
01:22:17,566 --> 01:22:20,469
justo antes de que ella intentara
suicidarse con pastillas.

1341
01:22:22,105 --> 01:22:25,308
Cedric Jackson era una prostituta.
y un drogadicto.

1342
01:22:25,441 --> 01:22:29,212
Asesinó a innumerables hombres
quien pagó para tener sexo con él,

1343
01:22:29,345 --> 01:22:31,614
robando su dinero en efectivo,
sus joyas.

1344
01:22:33,049 --> 01:22:35,418
Barry O'Malley robó un banco
con sus dos hermanos.

1345
01:22:35,584 --> 01:22:37,920
Después intentaron
para dividir el atraco

1346
01:22:38,054 --> 01:22:41,557
y los asesinó a ambos,
estilo de ejecución.

1347
01:22:47,430 --> 01:22:48,464
¿Y Denver?

1348
01:22:52,301 --> 01:22:53,436
Por favor dígame.

1349
01:22:55,538 --> 01:22:59,142
Dean Atkins acechaba
y asesinó a 11 mujeres

1350
01:22:59,575 --> 01:23:03,146
que conoció
en varios sitios web de citas.

1351
01:23:05,814 --> 01:23:07,316
[ESTREMIZOS]

1352
01:23:11,220 --> 01:23:12,755
[Jadeos]

1353
01:23:24,333 --> 01:23:27,736
[SIGLOS] Sabes, he oído
sobre gente como tú, Nadine.

1354
01:23:28,971 --> 01:23:30,339
¿Seguro que no eres fan?

1355
01:23:32,941 --> 01:23:34,477
Parece saber mucho sobre nosotros.

1356
01:23:36,045 --> 01:23:39,682
Este programa es mi vida,
mi bebe.

1357
01:23:39,948 --> 01:23:42,885
vi todo
de ti todos los días durante seis años.

1358
01:23:43,018 --> 01:23:45,154
lo se todo
sobre todos ustedes.

1359
01:23:45,654 --> 01:23:48,757
Te di un propósito,
una razón para vivir.

1360
01:23:48,891 --> 01:23:50,259
te di esperanza,

1361
01:23:50,826 --> 01:23:54,563
una oportunidad para--
Para dejar tu pasado atrás

1362
01:23:54,697 --> 01:23:56,532
y crear algo nuevo,

1363
01:23:56,665 --> 01:23:59,768
una manera de vivir tus vidas
en un ambiente humano

1364
01:23:59,902 --> 01:24:02,205
en lugar de alguna prisión
donde los reclusos son violados

1365
01:24:02,338 --> 01:24:03,272
y asesinado.

1366
01:24:04,407 --> 01:24:05,674
Esto es peor.

1367
01:24:05,974 --> 01:24:07,743
solo es peor
porque te enteraste.

1368
01:24:07,876 --> 01:24:09,712
Nunca se suponía que
para descubrirlo.

1369
01:24:11,214 --> 01:24:14,283
- La ignorancia es una bendición, ¿eh?
- Algo así.

1370
01:24:15,318 --> 01:24:16,752
- HOMBRE: ¡Nadine!
- Aquí dentro.

1371
01:24:17,520 --> 01:24:18,421
HOMBRE: Manos arriba.

1372
01:24:22,858 --> 01:24:24,493
Por si sirve de algo, lo siento.

1373
01:24:24,860 --> 01:24:26,429
- HOMBRE: Levántate.
- Bájate--

1374
01:24:26,562 --> 01:24:28,264
- [CRUJIDOS DE LA PISTOLA PARALIZANTE]
- Espera. Espera--

1375
01:24:28,531 --> 01:24:29,932
[CRUJIDOS DE LA PISTOLA PARALIZANTE]

1376
01:24:50,319 --> 01:24:51,720
[CRUJIDO ESTÁTICO]

1377
01:25:17,280 --> 01:25:19,782
FÉNIX: No.
[ESTREMIZOS]

1378
01:25:32,561 --> 01:25:33,829
Estoy aquí para ti, Fénix.

1379
01:25:42,137 --> 01:25:44,039
[TINTINAN LAS ESPOSAS]

1380
01:25:53,282 --> 01:25:54,383
DENVER: Hola.

1381
01:25:57,620 --> 01:25:59,555
Sabes, has estado fuera
durante horas.

1382
01:26:05,494 --> 01:26:07,196
Está bien, lo entiendo.

1383
01:26:08,664 --> 01:26:10,566
El trato silencioso, ¿eh?

1384
01:26:16,004 --> 01:26:18,073
Ya sabes, Fénix,
Sigo siendo el mismo chico.

1385
01:26:19,342 --> 01:26:20,709
De hecho te creí.

1386
01:26:22,378 --> 01:26:23,512
¿Creer qué?

1387
01:26:24,447 --> 01:26:25,514
Que me amaste.

1388
01:26:25,681 --> 01:26:27,216
DENVER: Oh, te amo, Phoenix.

1389
01:26:28,517 --> 01:26:31,854
Te amo a mi manera.

1390
01:26:37,993 --> 01:26:39,628
¿amabas a las mujeres?
mataste?

1391
01:26:40,996 --> 01:26:43,666
Sí, por un tiempo, claro.

1392
01:26:49,272 --> 01:26:50,573
¿Entonces por qué los mataste?

1393
01:26:53,041 --> 01:26:55,878
No puedo explicarte eso

1394
01:26:56,011 --> 01:26:58,547
de una manera que encontrarías
accesible.

1395
01:27:01,016 --> 01:27:02,418
Sabías que todavía estábamos
en prisión.

1396
01:27:02,685 --> 01:27:04,353
Bueno,
Lo sospeché una vez que me dijiste

1397
01:27:04,487 --> 01:27:05,588
sobre tu mami.

1398
01:27:06,755 --> 01:27:09,224
Por supuesto,
Conocía mi propia historia... [Suspira]

1399
01:27:09,692 --> 01:27:11,527
...luego Orlando.

1400
01:27:13,362 --> 01:27:16,064
Quiero decir, tres delincuentes convictos
en un solo lugar, eso es...

1401
01:27:16,799 --> 01:27:18,667
un poco demasiado
de una coincidencia.

1402
01:27:18,901 --> 01:27:20,035
Entonces,
¿Por qué no dijiste algo?

1403
01:27:20,168 --> 01:27:21,103
DENVER: Fue divertido.

1404
01:27:21,570 --> 01:27:24,172
fue fascinante
viendo cómo se desarrolla todo.

1405
01:27:26,008 --> 01:27:27,576
Eres un sociópata.

1406
01:27:29,211 --> 01:27:30,746
Sí, eso es lo que dicen.

1407
01:27:31,680 --> 01:27:33,549
¿Y yo era sólo otra víctima?

1408
01:27:35,384 --> 01:27:37,386
No. Eras especial.

1409
01:27:41,724 --> 01:27:44,427
porque tu eras el indicado
nunca podría haberlo hecho

1410
01:27:44,893 --> 01:27:46,261
la forma en que realmente quería.

1411
01:27:51,233 --> 01:27:52,167
[SONAJEROS DE LA PUERTA]

1412
01:28:06,214 --> 01:28:07,950
De pie. Movámonos.

1413
01:28:56,131 --> 01:28:58,133
Bueno, bueno, bueno. Mira aquí.

1414
01:28:58,801 --> 01:29:02,204
Tenemos la banda alegre
de malditos hipócritas. ¡Ja!

1415
01:29:05,340 --> 01:29:06,609
¿Eres tú, Atlanta?

1416
01:29:08,143 --> 01:29:09,945
Ahora, ¿qué hiciste?
Atlanta, ¿eh?

1417
01:29:11,447 --> 01:29:12,481
Debes haber hecho
algo bastante malo

1418
01:29:12,615 --> 01:29:13,816
para ponerlo aquí, ¿verdad?

1419
01:29:15,584 --> 01:29:17,853
Oye, me pregunto si tendrá algo.
que ver con esos angelitos.

1420
01:29:25,594 --> 01:29:29,331
Supongo que los estaré viendo a todos.
en el infierno. [gruñidos] ¡Guau!

1421
01:29:31,033 --> 01:29:32,568
Vamos.
[GRITOS]

1422
01:29:32,868 --> 01:29:33,869
[DISPARO]

1423
01:29:35,871 --> 01:29:37,039
[GRITOS]

1424
01:29:45,548 --> 01:29:47,883
HOMBRE: Nadie más se baja
así de fácil.

1425
01:29:50,686 --> 01:29:51,954
Giro de vuelta.

1426
01:29:55,724 --> 01:29:57,392
[CLINK DE LAS ESPOSAS]

1427
01:29:59,595 --> 01:30:00,929
Métete en tu celda.

1428
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
DENVER: Hola, Fénix.

1429
01:30:08,604 --> 01:30:10,639
No te preocupes.
Estaré justo al lado.

1430
01:30:58,554 --> 01:31:01,456
FÉNIX: Oh Señor,
hazme valiente...

1431
01:31:05,594 --> 01:31:08,296
lo suficientemente valiente como para enfrentar la oscuridad...

1432
01:31:18,106 --> 01:31:20,676
la oscuridad que funciona
para atraerme.

1433
01:31:36,792 --> 01:31:38,961
Mientras la tormenta avanza...

1434
01:31:42,665 --> 01:31:46,001
déjame elevarme por encima del vendaval
con ojos brillantes...

1435
01:31:56,044 --> 01:31:58,380
confiado Tu camino es sabio.

1436
01:32:09,558 --> 01:32:11,493
Señor, hazme valiente...

1437
01:32:23,171 --> 01:32:26,541
lo suficientemente valiente como para enfrentar la oscuridad
de la vida.

1438
01:32:39,988 --> 01:32:42,357
Ayúdame con mi difícil situación humana.

1439
01:32:48,563 --> 01:32:50,699
Ayúdame a conservar la vista...

1440
01:33:02,510 --> 01:33:05,914
saber eso desde la oscuridad
viene la luz.

1441
01:33:16,024 --> 01:33:17,626
Saber eso desde la oscuridad...

1442
01:33:18,560 --> 01:33:19,695
viene la luz.

1443
01:33:21,529 --> 01:33:22,931
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1444
01:33:34,442 --> 01:33:36,611
♪ Sabes quién soy ♪

1445
01:33:36,745 --> 01:33:41,283
♪ dijo ♪

1446
01:33:47,756 --> 01:33:53,862
♪ El orador era un ángel ♪

1447
01:33:54,462 --> 01:33:58,133
♪ Tosió
Y agitó sus alas arrugadas ♪

1448
01:33:58,266 --> 01:33:59,434
♪Cerró los ojos ♪

1449
01:33:59,567 --> 01:34:05,240
♪ Y movió sus labios ♪

1450
01:34:06,174 --> 01:34:10,145
♪ Es hora de que nos vayamos ♪

1451
01:34:14,850 --> 01:34:17,152
♪ Esperando tanto ♪

1452
01:34:17,285 --> 01:34:20,322
♪ He estado esperando tanto ♪

1453
01:34:20,455 --> 01:34:24,727
♪ He estado esperando tanto
Esperando así ♪

1454
01:34:24,860 --> 01:34:26,394
♪ Esperando así ♪

1455
01:34:26,528 --> 01:34:31,299
♪ Mira hacia atrás con ira ♪

1456
01:34:31,433 --> 01:34:35,170
♪ Impulsado por la noche ♪

1457
01:34:35,437 --> 01:34:39,641
♪ 'Hasta que vengas ♪

1458
01:34:41,509 --> 01:34:43,678
♪ Esperando tanto ♪

1459
01:34:43,812 --> 01:34:47,182
♪ He estado esperando tanto ♪

1460
01:34:47,315 --> 01:34:51,486
♪ He estado esperando tanto
Esperando así ♪

1461
01:34:51,619 --> 01:34:53,121
♪ Esperando así ♪

1462
01:34:53,255 --> 01:34:57,993
♪ Mira hacia atrás con ira ♪

1463
01:34:58,126 --> 01:35:02,030
♪ Míralo en mis ojos ♪

1464
01:35:03,198 --> 01:35:08,570
♪ 'Hasta que vengas ♪

1465
01:35:54,783 --> 01:35:57,920
♪ Nadie parecía escucharlo ♪

1466
01:35:58,053 --> 01:36:00,956
♪ Entonces él hojeó
A través de una revista ♪

1467
01:36:01,089 --> 01:36:04,426
♪ Y bostezando
Se quitó el sueño ♪

1468
01:36:04,893 --> 01:36:08,263
♪ Muy cuerdo, me pareció ♪

1469
01:36:08,396 --> 01:36:10,498
♪ Esperando tanto ♪

1470
01:36:10,632 --> 01:36:13,735
♪ He estado esperando tanto ♪

1471
01:36:13,869 --> 01:36:18,073
♪ He estado esperando tanto
Esperando así ♪

1472
01:36:18,206 --> 01:36:19,674
♪ Esperando así ♪

1473
01:36:19,808 --> 01:36:24,579
♪ Mira hacia atrás con ira ♪

1474
01:36:24,712 --> 01:36:28,083
♪ Impulsado por la noche ♪

1475
01:36:28,216 --> 01:36:34,289
♪ 'Hasta que vengas ♪

1476
01:36:34,890 --> 01:36:37,092
♪ Esperando tanto ♪

1477
01:36:37,225 --> 01:36:40,428
♪ He estado esperando tanto ♪

1478
01:36:40,562 --> 01:36:44,799
♪ He estado esperando tanto
Esperando así ♪

1479
01:36:44,933 --> 01:36:46,434
♪ Esperando así ♪

1480
01:36:46,568 --> 01:36:51,339
♪ Mira hacia atrás con ira ♪

1481
01:36:51,539 --> 01:36:56,811
♪ Siéntelo en mi voz ♪

1482
01:37:01,816 --> 01:37:05,253
♪ Esperando así, esperando así ♪

1483
01:37:06,588 --> 01:37:10,959
♪ Esperando así ♪


