1
00:02:35,168 --> 00:02:36,460
Sébastien.

2
00:02:37,128 --> 00:02:40,130
Sebastian, essayons de nous concentrer.

3
00:02:40,715 --> 00:02:42,883
Que puis-je dire ?

4
00:02:43,426 --> 00:02:44,635
Je suis un imbécile.

5
00:02:44,802 --> 00:02:47,471
- Tu n'es pas idiot.
- Oui je suis.

6
00:02:47,972 --> 00:02:51,683
Je ne peux pas m'apitoyer sur mon sort
parce que je suis un pauvre petit garçon riche.

7
00:02:51,893 --> 00:02:54,019
Ce n'est pas ta faute.

8
00:02:54,270 --> 00:02:56,688
L'adolescence est une période difficile.

9
00:02:56,898 --> 00:03:00,567
Et sans une bonne parentalité,
les choses peuvent mal tourner.

10
00:03:00,777 --> 00:03:04,780
Mais tu dois
s'élever au-dessus de leurs erreurs.

11
00:03:05,615 --> 00:03:06,615
Ici.

12
00:03:09,744 --> 00:03:13,997
- Copie dédicacée ! Puis-je garder ça ?
- C'est à toi.

13
00:03:16,167 --> 00:03:19,044
Tu dois arrêter
être si dur avec toi-même.

14
00:03:19,254 --> 00:03:21,171
Ce qui est du passé est révolu.

15
00:03:21,339 --> 00:03:22,339
Tu as raison.

16
00:03:25,301 --> 00:03:27,594
C'est difficile à croire
il fut un temps...

17
00:03:27,762 --> 00:03:30,681
...quand la seule chose
Je pouvais penser au sexe.

18
00:03:30,848 --> 00:03:33,058
- Ce n'est pas une façon de vivre la vie.
- Je sais.

19
00:03:33,393 --> 00:03:35,769
Je veux dire, prends-toi, par exemple.

20
00:03:37,397 --> 00:03:38,939
Vous êtes une jolie femme.

21
00:03:39,440 --> 00:03:40,857
Vous avez des jambes tueuses.

22
00:03:41,734 --> 00:03:43,527
J'adorerais les photographier.

23
00:03:45,029 --> 00:03:46,029
C'était l'ancien moi.

24
00:03:47,031 --> 00:03:48,448
Je suis guéri maintenant.

25
00:03:48,658 --> 00:03:50,534
Je suis si fier de toi.

26
00:03:51,077 --> 00:03:52,619
A la même heure la semaine prochaine ?

27
00:03:52,870 --> 00:03:54,037
Je ne te l'ai pas dit ?

28
00:03:54,205 --> 00:03:56,790
Je pars en tournée littéraire.
Je reviens dans un mois.

29
00:03:57,000 --> 00:03:58,041
Pourquoi?

30
00:03:58,543 --> 00:04:00,877
Parce que d'autres personnes
j'ai aussi besoin de mon aide.

31
00:04:01,045 --> 00:04:03,213
Tu t'en sortiras très bien.

32
00:04:03,464 --> 00:04:05,048
Je l'espère.

33
00:04:05,633 --> 00:04:09,303
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas à appeler mon service.

34
00:04:09,554 --> 00:04:11,054
J'aurais besoin d'un câlin.

35
00:04:20,523 --> 00:04:21,857
Très bien.

36
00:04:22,984 --> 00:04:24,401
Voilà.

37
00:04:28,906 --> 00:04:29,906
Oui?

38
00:04:30,074 --> 00:04:32,534
- Votre fille en un.
- Dis-lui de patienter.

39
00:04:35,163 --> 00:04:37,748
- C'est elle ?
- C'est ma Marci.

40
00:04:38,166 --> 00:04:40,292
- Elle a l'air sympa.
- Elle est géniale.

41
00:04:40,501 --> 00:04:43,420
Étudiant hétérosexuel,
jeune femme exceptionnellement ronde.

42
00:04:43,629 --> 00:04:47,007
Elle fréquente Princeton cet automne.

43
00:04:47,175 --> 00:04:50,218
Maintenant, c'est exactement
le genre de fille avec qui je devrais être.

44
00:04:50,470 --> 00:04:52,804
Elle est un peu hors de votre ligue.

45
00:04:53,014 --> 00:04:55,807
- Sans vouloir vous offenser.
- Tant pis.

46
00:04:57,393 --> 00:04:59,519
Prenez bien soin de vous.

47
00:04:59,729 --> 00:05:02,272
Merci pour tout.

48
00:05:04,609 --> 00:05:06,234
Connard.

49
00:05:12,992 --> 00:05:16,787
- Oui?
- Votre fille tient toujours.

50
00:05:17,413 --> 00:05:18,538
Salut, chérie.

51
00:05:18,748 --> 00:05:21,291
- Tu m'as fait attendre ?
- Je suis désolé.

52
00:05:21,501 --> 00:05:22,584
Quelque chose ne va pas ?

53
00:05:23,169 --> 00:05:25,629
Il m'a dit qu'il m'aimait.

54
00:05:25,922 --> 00:05:28,048
Et je l'ai cru.

55
00:05:28,424 --> 00:05:30,342
Je suis tellement stupide.

56
00:05:30,551 --> 00:05:32,677
Maintenant, chérie, tout va bien.

57
00:05:32,887 --> 00:05:36,723
Calme-toi, respire profondément,
sortez du cercle.

58
00:05:36,933 --> 00:05:41,103
Voudriez-vous couper votre
Conneries psychopathes, maman ?

59
00:05:41,813 --> 00:05:44,648
Il y a des photos de moi
sur Internet.

60
00:05:44,857 --> 00:05:46,274
Quel genre de photos ?

61
00:05:47,151 --> 00:05:52,656
- Des photos de nus ! Qu'en penses-tu?
- Salope, salope, salope...

62
00:05:53,408 --> 00:05:55,826
Comment peux-tu être aussi stupide ?!

63
00:05:56,035 --> 00:05:59,246
Il était tellement charmant.

64
00:05:59,455 --> 00:06:02,999
Et tout ce qu'il a fait c'est dire
comment j'avais des jambes tueuses...

65
00:06:03,209 --> 00:06:06,002
...et comme il le voulait
pour les photographier.

66
00:06:06,838 --> 00:06:10,215
Et les choses sont devenues
complètement hors de contrôle.

67
00:06:10,425 --> 00:06:14,302
Tu es une salope, tu es une salope,
tu es une salope...

68
00:06:14,512 --> 00:06:15,846
Maman ? Es-tu là?

69
00:06:16,305 --> 00:06:17,514
Maman?

70
00:06:18,349 --> 00:06:19,683
Mère!

71
00:06:24,522 --> 00:06:27,858
Sébastien. Sébastien !

72
00:06:28,192 --> 00:06:31,987
Tu vas payer pour ça,
espèce de petite merde ! M'entendez-vous ?

73
00:06:32,238 --> 00:06:34,739
Espèce de pervers malade !

74
00:06:34,949 --> 00:06:36,867
Quel est son problème ?

75
00:06:38,536 --> 00:06:41,371
On dirait que c'est quelqu'un
besoin d'une thérapie.

76
00:06:42,540 --> 00:06:44,374
Vous ne vous en sortirez pas.

77
00:06:44,584 --> 00:06:46,251
Éloigne-toi de moi !

78
00:06:47,545 --> 00:06:49,045
Alors, quel est ton nom ?

79
00:06:49,714 --> 00:06:52,716
- Clorisa.
- Clorisa.

80
00:06:52,884 --> 00:06:55,719
- Mon Dieu, tu es belle.
- Merci.

81
00:06:55,928 --> 00:06:59,389
- Je vais t'emmener déjeuner.
- D'accord.

82
00:07:22,622 --> 00:07:25,790
Monsieur, il n'y a pas de parking.
Vous ne pouvez pas vous garer, monsieur !

83
00:07:37,428 --> 00:07:39,554
Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes heureux...

84
00:07:39,764 --> 00:07:42,641
...que Cécile sera présente
Manchester avec toi.

85
00:07:42,850 --> 00:07:46,019
Tu as toujours été une source d'inspiration
à Beau et moi pour l'avoir élevée.

86
00:07:46,229 --> 00:07:50,482
Nous espérons qu'elle pourra atteindre le sommet
normes que vous lui avez fixées.

87
00:07:50,691 --> 00:07:52,234
Je ferai de mon mieux.

88
00:07:54,779 --> 00:07:57,113
- Ca c'était quoi?
- Je la remerciais.

89
00:07:57,323 --> 00:07:59,908
Le vietnamien est une belle langue,
tu ne penses pas ?

90
00:08:01,953 --> 00:08:04,454
Kathryn est l'une des
les filles les plus populaires à l'école.

91
00:08:04,622 --> 00:08:07,958
Écoutez tout ce qu'elle a à dire,
et tu iras loin.

92
00:08:08,292 --> 00:08:10,919
Comment faites-vous?
Où puises-tu ta force ?

93
00:08:11,128 --> 00:08:13,797
Je sais que cela semble ringard...

94
00:08:13,965 --> 00:08:17,509
... mais chaque fois que je me sens
la tentation de la pression des pairs…

95
00:08:17,802 --> 00:08:21,513
...je me tourne vers Dieu et il m'aide
à travers le problème.

96
00:08:21,722 --> 00:08:24,140
C'est beau.

97
00:08:24,850 --> 00:08:26,476
Comment sont les garçons ?

98
00:08:27,436 --> 00:08:31,231
Cécile, c'est tout ce à quoi tu penses ?

99
00:08:33,609 --> 00:08:34,734
Tu dois lui pardonner.

100
00:08:35,486 --> 00:08:39,823
Elle n'est jamais entrée
une ambiance mixte avant.

101
00:08:39,991 --> 00:08:41,992
C'est parfaitement compréhensible.

102
00:08:42,201 --> 00:08:45,912
La plupart des garçons inscrits à
Manchester est un gentleman honnête.

103
00:08:46,831 --> 00:08:49,916
Cependant, il existe
quelques pommes pourries occasionnelles.

104
00:08:50,126 --> 00:08:52,669
Comme ton demi-frère, Sebastian.

105
00:08:52,878 --> 00:08:56,006
Il n'a pas été expulsé pour ce qu'il a fait
à l'infirmière de l'école ?

106
00:08:56,549 --> 00:08:58,717
J'ai entendu dire qu'elle se remet plutôt bien.

107
00:09:00,052 --> 00:09:03,221
Ravi de vous revoir, Mme Caldwell.

108
00:09:04,390 --> 00:09:06,766
Tu te souviens de ma fille ?

109
00:09:08,561 --> 00:09:10,854
Mon Dieu, quelle adorable chemise
tu portes !

110
00:09:11,647 --> 00:09:14,065
Merci.
Mon père m'a emmené en Australie.

111
00:09:14,775 --> 00:09:17,027
Comment ça se passe là-bas ?

112
00:09:17,194 --> 00:09:19,195
- En fleurs, j'espère.
- Sébastien !

113
00:09:23,367 --> 00:09:24,534
Je suis vraiment désolé.

114
00:09:24,744 --> 00:09:27,871
Je pense que nous allons y aller maintenant.
Merci pour votre aide.

115
00:09:28,039 --> 00:09:30,540
je t'appellerai
et nous pouvons planifier votre programme.

116
00:09:30,750 --> 00:09:32,250
D'accord, merci.

117
00:09:32,460 --> 00:09:33,793
C'était un plaisir de vous rencontrer.

118
00:09:36,631 --> 00:09:38,798
Allons-y, Cécile. Maintenant.

119
00:09:39,216 --> 00:09:41,968
Gardez vos jambes jointes.
Ce n'est pas la Jamaïque.

120
00:09:44,764 --> 00:09:47,724
Je ne savais pas que c'était le jour du connard
à la maison Valmont.

121
00:09:47,892 --> 00:09:50,894
Je prends juste la pauvre fille
sous mon aile.

122
00:09:54,815 --> 00:09:57,442
- Les unités parentales appelées.
- Beau.

123
00:09:57,943 --> 00:10:00,612
Comment va ta pute chercheuse d'or
d'une mère profitant de Bali ?

124
00:10:01,030 --> 00:10:05,283
Elle soupçonne que tu es impuissant,
un père alcoolique tripote la bonne.

125
00:10:05,618 --> 00:10:06,618
Bien.

126
00:10:08,287 --> 00:10:11,164
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
La thérapie ne se passe pas bien ?

127
00:10:11,624 --> 00:10:12,916
C'était bien.

128
00:10:14,752 --> 00:10:17,212
Clorisa. "Appelez-moi!"

129
00:10:18,756 --> 00:10:22,842
J'en ai marre de coucher avec
ces fades débutantes de Manhattan.

130
00:10:24,345 --> 00:10:26,304
Plus rien ne les choque.

131
00:10:26,889 --> 00:10:29,766
Vous pouvez vous détendre.
J'ai une mission pour toi.

132
00:10:29,934 --> 00:10:30,934
Quoi?

133
00:10:31,185 --> 00:10:32,435
Vous vous souvenez de Court Reynolds ?

134
00:10:32,812 --> 00:10:34,062
Fils de Garret Reynolds ?

135
00:10:34,271 --> 00:10:37,941
Tu veux dire le nazi qui t'a largué
pendant le week-end du 4 juillet ?

136
00:10:38,150 --> 00:10:40,360
Je me suis donné beaucoup de mal
pour plaire à la Cour.

137
00:10:40,569 --> 00:10:44,197
D'énormes sacrifices ont été consentis
de ma part pour le rendre heureux.

138
00:10:44,365 --> 00:10:46,741
- Désolé.
- Quoi qu'il en soit...

139
00:10:46,909 --> 00:10:50,537
... mes sentiments ont été blessés quand j'ai appris
cette Cour était tombée amoureuse de quelqu'un d'autre.

140
00:10:50,746 --> 00:10:51,871
Tu ne veux pas dire... ?

141
00:10:52,081 --> 00:10:54,791
Nul autre que Cécile Caldwell.

142
00:10:55,876 --> 00:10:58,002
C'est donc de cela qu'il s'agit.

143
00:10:58,379 --> 00:11:01,131
Gardez vos amis proches
et vos ennemis plus proches.

144
00:11:01,757 --> 00:11:05,885
Quand j'en aurai fini avec Cécile,
elle sera la première clocharde de New York.

145
00:11:06,095 --> 00:11:09,139
Et la petite princesse de la pauvre Cour
Sera des marchandises endommagées.

146
00:11:09,306 --> 00:11:12,976
Pourquoi passer par Cécile ?
Pourquoi ne pas simplement attaquer la Cour ?

147
00:11:13,352 --> 00:11:16,813
Si une attaque est lancée contre la Cour,
cela pourrait me remonter à moi.

148
00:11:16,981 --> 00:11:19,023
Et je ne peux pas permettre que cela se produise.

149
00:11:19,233 --> 00:11:22,527
Tout le monde m'aime,
et j'ai l'intention de continuer ainsi.

150
00:11:23,654 --> 00:11:25,113
Je comprends votre point de vue.

151
00:11:28,617 --> 00:11:30,160
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?

152
00:11:30,786 --> 00:11:33,705
J'ai besoin que tu séduises Cécile.

153
00:11:36,167 --> 00:11:38,084
Elle est plutôt mignonne, tu sais.

154
00:11:39,837 --> 00:11:42,756
Des seins jeunes et souples.

155
00:11:42,965 --> 00:11:46,718
Un cul serré et ferme.

156
00:11:49,597 --> 00:11:52,098
Un pot inexploré.

157
00:11:55,770 --> 00:11:58,229
Soyez son capitaine Picard, Valmont.

158
00:11:59,023 --> 00:12:00,565
Allez-y hardiment...

159
00:12:02,735 --> 00:12:05,528
...là où aucun homme n'est allé auparavant.

160
00:12:07,406 --> 00:12:08,656
Je ne peux pas.

161
00:12:10,159 --> 00:12:11,367
Pourquoi pas?

162
00:12:11,535 --> 00:12:14,704
Allez, Kathryn.
C'est trop facile.

163
00:12:14,872 --> 00:12:17,332
Va en chercher un
vos amis idiots pour le faire.

164
00:12:17,541 --> 00:12:19,542
J'ai une réputation à défendre.

165
00:12:19,752 --> 00:12:22,378
Jouer avec la fille du thérapeute
est-ce un défi ?

166
00:12:22,546 --> 00:12:24,214
Elle surchargeait.

167
00:12:26,133 --> 00:12:29,219
C'est un défi.

168
00:12:31,555 --> 00:12:34,098
Je sais comment soulager
crampes menstruelles.

169
00:12:34,308 --> 00:12:36,601
Tais-toi et passe à la page 64.

170
00:12:44,735 --> 00:12:46,152
"Pourquoi j'ai l'intention d'attendre"...

171
00:12:46,320 --> 00:12:48,822
...par Annette Hargrove,
Kansas City, Kansas.

172
00:12:51,867 --> 00:12:54,327
Jésus-Christ ! Est-elle réelle ?

173
00:12:54,537 --> 00:12:56,746
C'est le petit ange de papa.

174
00:12:57,164 --> 00:12:59,332
Un paradigme de chasteté et de vertu.

175
00:13:01,418 --> 00:13:02,669
Voyons.

176
00:13:03,963 --> 00:13:07,549
Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux.
"J'aime mes parents."

177
00:13:07,758 --> 00:13:11,928
Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux.
"Prendre une décision mûre."

178
00:13:12,346 --> 00:13:13,847
Ici.

179
00:13:14,515 --> 00:13:16,975
Elle a un petit ami nommé Trevor.

180
00:13:17,393 --> 00:13:19,435
"Je sors pendant un an.

181
00:13:20,771 --> 00:13:21,938
Trevor comprend."

182
00:13:22,147 --> 00:13:23,481
Trevor est un pédé.

183
00:13:23,774 --> 00:13:25,775
Dommage pour toi,
elle vit au Kansas.

184
00:13:28,028 --> 00:13:32,156
Le père de la vierge a accepté
le poste de directeur de notre école.

185
00:13:32,449 --> 00:13:36,119
Elle reste avec ma tante
pendant que ses parents vendent leur maison.

186
00:13:37,121 --> 00:13:40,957
Pouvez-vous imaginer ce que cela fera
pour ma réputation ?

187
00:13:41,208 --> 00:13:45,003
Baise le nouveau directeur
fille avant la rentrée scolaire.

188
00:13:45,629 --> 00:13:47,672
Elle sera ma plus grande victoire.

189
00:13:48,299 --> 00:13:50,425
Vous n'avez aucune chance.

190
00:13:51,135 --> 00:13:52,844
Même cela, c'est hors de votre ligue.

191
00:13:55,306 --> 00:13:56,764
Tu veux parier là-dessus ?

192
00:13:57,600 --> 00:13:59,392
Je vais y réfléchir.

193
00:14:00,185 --> 00:14:03,146
Tant pis. Le devoir appelle.

194
00:14:03,314 --> 00:14:06,274
Dr Greenbaum et sa fille
devrait constituer une entrée passionnante.

195
00:14:06,567 --> 00:14:08,067
Bon sang, ton journal.

196
00:14:08,277 --> 00:14:09,861
Pourriez-vous être plus pédé ?

197
00:14:10,237 --> 00:14:12,906
Pourrais-tu être plus désespéré
le lire ?

198
00:14:21,999 --> 00:14:23,458
Ah, Sébastien ?

199
00:14:26,295 --> 00:14:27,921
Pourriez-vous venir ici une seconde ?

200
00:14:38,766 --> 00:14:40,934
À propos de ton petit pari ?

201
00:14:42,519 --> 00:14:43,519
Comptez sur moi.

202
00:14:45,022 --> 00:14:46,356
Quelles sont les modalités ?

203
00:14:48,484 --> 00:14:49,817
Si je gagne...

204
00:14:51,153 --> 00:14:55,073
... puis cette petite voiture sexy
le tien est le mien.

205
00:14:55,866 --> 00:14:57,200
Et si je gagne ?

206
00:14:57,826 --> 00:15:00,370
je te donnerai quoi
tu es obsédé par...

207
00:15:00,579 --> 00:15:03,122
... depuis que nos parents se sont mariés.

208
00:15:04,541 --> 00:15:07,377
Soyez plus précis.

209
00:15:08,545 --> 00:15:10,213
En anglais...

210
00:15:11,215 --> 00:15:12,840
... Je vais te foutre la cervelle.

211
00:15:14,969 --> 00:15:17,095
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ferais ce pari ?

212
00:15:17,304 --> 00:15:20,181
C'est un roadster Jaguar de 1956.

213
00:15:23,268 --> 00:15:27,397
Parce que je suis la seule personne
vous ne pouvez pas l'avoir, et cela vous tue.

214
00:15:29,191 --> 00:15:30,191
Certainement pas.

215
00:15:32,027 --> 00:15:33,736
Vous pouvez le mettre n'importe où.

216
00:15:40,369 --> 00:15:42,578
Tu as fait un pari, bébé.

217
00:15:48,794 --> 00:15:50,753
Bonne chasse, Sébastien.

218
00:16:06,478 --> 00:16:08,563
Votre maison est magnifique,
Mme Rosemond.

219
00:16:08,772 --> 00:16:13,276
Merci Annette. Ça fait
dans ma famille depuis plus de 100 ans.

220
00:16:13,777 --> 00:16:15,445
Votre famille roule beaucoup ?

221
00:16:15,612 --> 00:16:18,281
Mon grand-père élevait des chevaux
dans sa ferme.

222
00:16:18,490 --> 00:16:19,782
Vraiment?

223
00:16:19,950 --> 00:16:21,117
Ca c'était quoi?

224
00:16:21,285 --> 00:16:23,119
Sebastian doit être à la maison.

225
00:16:23,454 --> 00:16:24,620
Tirer!

226
00:16:28,292 --> 00:16:30,835
Sébastien.

227
00:16:31,003 --> 00:16:32,837
Baise-moi !

228
00:16:33,297 --> 00:16:35,548
- Tante Hélène !
- Pois de senteur.

229
00:16:35,758 --> 00:16:37,592
Mon Dieu, tu m'as manqué !

230
00:16:38,260 --> 00:16:39,969
Je t'ai cherché partout.

231
00:16:40,137 --> 00:16:41,679
Tu m'as manqué aussi.

232
00:16:41,889 --> 00:16:45,433
Je veux que tu rencontres Annette.
Annette Hargrove, voici Sebastian.

233
00:16:45,642 --> 00:16:46,768
- Eh bien, eh bien.
- Bonjour.

234
00:16:46,977 --> 00:16:49,312
Elle restera avec moi
pendant quelques semaines.

235
00:16:49,480 --> 00:16:51,564
Je suppose que cela fait nous deux.

236
00:16:52,066 --> 00:16:54,692
- Accueillir.
- Merci.

237
00:16:55,152 --> 00:16:59,572
Tante Helen, pourquoi ne nous prépares-tu pas
un peu de ton thé glacé ?

238
00:16:59,782 --> 00:17:01,240
Je vais m'occuper d'Annette.

239
00:17:01,450 --> 00:17:02,617
D'accord.

240
00:17:02,826 --> 00:17:04,494
Vous n'aurez pas d'ennuis tous les deux.

241
00:17:04,661 --> 00:17:06,370
- Nous ne le ferons pas.
- Nous ne le ferons pas.

242
00:17:06,622 --> 00:17:07,789
Allez.

243
00:17:10,918 --> 00:17:13,169
Rapidement. Beaucoup de choses à voir.

244
00:17:19,927 --> 00:17:22,887
- J'ai lu votre manifeste.
- Vous l'avez fait ?

245
00:17:23,388 --> 00:17:26,349
Je dois dire,
J'ai trouvé ça plutôt épouvantable.

246
00:17:28,477 --> 00:17:31,104
C'est une première.
La plupart des gens m’en ont félicité.

247
00:17:31,313 --> 00:17:33,022
La plupart des gens sont des moutons.

248
00:17:33,440 --> 00:17:36,317
Qui es-tu pour critiquer
quelque chose que vous n'avez jamais vécu ?

249
00:17:36,527 --> 00:17:38,653
Je ne critiquais rien.

250
00:17:38,862 --> 00:17:42,824
Je crois que les gens ne devraient pas expérimenter
l'acte d'amour jusqu'à ce qu'ils soient amoureux.

251
00:17:43,033 --> 00:17:47,078
Les gens de notre âge ne sont pas assez matures
pour vivre ces émotions.

252
00:17:47,287 --> 00:17:48,496
Es-tu lesbienne ?

253
00:17:50,582 --> 00:17:51,582
Non.

254
00:17:51,959 --> 00:17:55,545
Je ne voulais pas t'offenser.
Je viens de découvrir une ambiance lesbienne.

255
00:17:55,921 --> 00:17:59,549
Je ne m'attendrais pas à ce qu'un homme comme toi
expérience pour comprendre mes convictions.

256
00:18:00,551 --> 00:18:02,927
Qu'est-ce que ça veut dire ?

257
00:18:03,137 --> 00:18:05,972
j'ai été très bien informé
de votre réputation.

258
00:18:06,181 --> 00:18:07,598
Qu'as-tu entendu ?

259
00:18:08,100 --> 00:18:11,227
Que tu promets le monde aux filles
pour les mettre au lit.

260
00:18:13,063 --> 00:18:14,814
Qui t'a dit ça ?

261
00:18:16,066 --> 00:18:17,066
Un ami m'a écrit.

262
00:18:17,734 --> 00:18:18,860
C'est un peu ringard.

263
00:18:19,236 --> 00:18:21,654
Pourquoi es-tu si surpris ?
N'est-ce pas la vérité ?

264
00:18:22,072 --> 00:18:23,614
Si tu le dis.

265
00:18:30,789 --> 00:18:32,123
C'est bien.

266
00:18:32,332 --> 00:18:34,959
Essayons maintenant la gamme de sol majeur.

267
00:18:38,755 --> 00:18:41,257
Encore une fois.
Et rappelez-vous, la troisième note est aiguë.

268
00:18:44,261 --> 00:18:46,762
Je suis nul ! Je suis nul !

269
00:18:47,097 --> 00:18:50,433
Détends-toi, d'accord ?
Respirez profondément.

270
00:18:51,226 --> 00:18:54,353
Tu es trop concentré
en s'inclinant. Laissez-le couler.

271
00:18:54,605 --> 00:18:56,439
Ici, laissez-moi vous aider.

272
00:18:57,524 --> 00:18:58,608
Maintenant, fermez les yeux.

273
00:19:20,881 --> 00:19:22,381
Mai-Lee, fais attention !

274
00:19:22,716 --> 00:19:24,926
Nous avons eu cette discussion.

275
00:19:26,970 --> 00:19:29,639
Mes excuses.
Je ne voulais pas l'interrompre.

276
00:19:29,806 --> 00:19:31,307
Votre jeu était magnifique.

277
00:19:31,642 --> 00:19:33,267
C'est Ronald Clifford.

278
00:19:33,477 --> 00:19:35,853
Il me donnera
cours de musique cet été.

279
00:19:36,063 --> 00:19:37,146
Ravi de vous rencontrer.

280
00:19:37,314 --> 00:19:39,190
De même, j'en suis sûr.

281
00:19:39,816 --> 00:19:43,694
Ronald participe à la pré-Juilliard.
Il compose son premier opéra.

282
00:19:43,904 --> 00:19:46,322
C'est basé sur
La vie du Dr Martin Luther King.

283
00:19:46,782 --> 00:19:49,992
Le Dr King est mon préféré.

284
00:19:53,914 --> 00:19:55,665
Eh bien, je suppose que notre heure est écoulée.

285
00:19:56,291 --> 00:19:57,667
Même heure demain ?

286
00:20:04,675 --> 00:20:05,841
Au revoir.

287
00:20:11,848 --> 00:20:13,307
Incroyable.

288
00:20:13,517 --> 00:20:15,893
- Un pédé, sans vouloir t'offenser...
- Aucun pris.

289
00:20:16,061 --> 00:20:19,730
... j'ai écrit une lettre à cette nana
décrivant mes tactiques lascives.

290
00:20:19,940 --> 00:20:21,023
Des idées de qui c'est ?

291
00:20:21,233 --> 00:20:25,528
Si je savais de qui il s'agissait, cette personne le ferait
souffrir énormément.

292
00:20:26,822 --> 00:20:29,865
- D'où vient la petite fille ?
- Kansas.

293
00:20:30,742 --> 00:20:33,035
Qui diable je connais au Kansas ?

294
00:20:34,037 --> 00:20:37,290
-Greg McConnell.
- L'étalon du football ?

295
00:20:38,208 --> 00:20:41,419
Il vient de Kansas City.
Je pense que c'est peut-être ton rat.

296
00:20:41,628 --> 00:20:45,131
Cela aurait du sens.
McConnell me déteste.

297
00:20:45,340 --> 00:20:48,259
J'ai doigté sa copine
au bal de fin d'année l'année dernière.

298
00:20:48,969 --> 00:20:51,804
je ne pense pas
ça le dérangeait tellement.

299
00:20:52,389 --> 00:20:54,515
Que veux-tu dire?

300
00:20:54,683 --> 00:20:59,603
Disons simplement que Greg aime s'attaquer
les bouts serrés sur et en dehors du terrain.

301
00:21:01,231 --> 00:21:02,440
Est-ce que tu me chies ?

302
00:21:02,858 --> 00:21:05,026
Je ne te chie pas.

303
00:21:05,402 --> 00:21:08,362
Il avait l'habitude de se faufiler
mon dortoir était ivre tous les mois.

304
00:21:08,572 --> 00:21:09,905
Nous y travaillerions pendant un moment.

305
00:21:10,073 --> 00:21:12,742
Dès qu'il serait venu,
il commencerait à paniquer.

306
00:21:12,909 --> 00:21:15,286
« Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas un pédé.

307
00:21:15,495 --> 00:21:18,331
Si tu le dis à quelqu'un,
Je vais te botter le cul!"

308
00:21:18,540 --> 00:21:21,542
La seule raison
Je l'ai laissé continuer la mascarade...

309
00:21:21,752 --> 00:21:24,754
...c'est parce que cet homme a une bouche
comme un aspirateur.

310
00:21:25,922 --> 00:21:28,424
Merde! Dommage qu'il soit
au Kansas cet été.

311
00:21:29,176 --> 00:21:30,468
Pas plus.

312
00:21:32,095 --> 00:21:35,264
L'équipe de football a commencé l'entraînement.
Il est de retour au dortoir.

313
00:21:35,432 --> 00:21:37,725
Il m'a déjà appelé
pour une séance de baisers sur l'oreiller.

314
00:21:37,893 --> 00:21:39,643
Bien pour vous.

315
00:21:42,189 --> 00:21:45,566
Pourriez-vous organiser une rencontre
avec lui ce soir en mon nom ?

316
00:21:48,153 --> 00:21:51,447
Je crois que Spartacus montre
à la télévision ce soir.

317
00:21:51,656 --> 00:21:52,990
Remarquable.

318
00:21:53,200 --> 00:21:55,785
Mais ne pense pas que celui-ci soit
ça ne va pas te coûter.

319
00:21:57,037 --> 00:21:59,663
Assurez-vous simplement
votre porte d'entrée est déverrouillée.

320
00:22:00,207 --> 00:22:03,959
Dirons-nous, le coup de minuit ?
Sans jeu de mots.

321
00:22:06,797 --> 00:22:09,131
C'est minuit sonnant.

322
00:22:11,051 --> 00:22:14,804
Alors je sors ma bite.
Et je lui ai mis ça en plein visage.

323
00:22:14,971 --> 00:22:17,348
Et je reste là comme,
" Qu'est-ce que c'est que ça ?

324
00:22:17,557 --> 00:22:20,559
Grand-mère avec le cadeau d'anniversaire ?
Suce-la, idiote !"

325
00:22:20,769 --> 00:22:21,852
Le Gregster!

326
00:22:22,145 --> 00:22:23,813
Oui, le Gregster !

327
00:22:24,481 --> 00:22:26,148
Oui.

328
00:22:26,983 --> 00:22:29,026
- Hé.
- Grégory ?

329
00:22:31,321 --> 00:22:32,613
Salut, Blaine.

330
00:22:33,949 --> 00:22:37,743
La rumeur dit que tu es allé à un rendez-vous
avec Court Reynolds.

331
00:22:37,953 --> 00:22:39,078
J'ai entendu dire qu'il est très gentil.

332
00:22:39,621 --> 00:22:40,996
Il va bien.

333
00:22:41,415 --> 00:22:43,666
Il n'arrêtait pas de parler de
un cas de tête boulimique...

334
00:22:43,834 --> 00:22:45,835
... il a largué
le 4 juillet.

335
00:22:46,336 --> 00:22:49,797
- Vraiment? "Cas de tête boulimique."
- Ouais.

336
00:22:49,965 --> 00:22:52,508
Quelle perdante elle doit être !

337
00:22:53,260 --> 00:22:54,385
Désolé.

338
00:22:55,178 --> 00:22:59,849
Quoi qu'il en soit, la Cour m'a invité à
les Hamptons pour le week-end de la fête du Travail.

339
00:23:00,600 --> 00:23:01,934
C'est super!

340
00:23:02,185 --> 00:23:03,561
Vous le pensez ?

341
00:23:04,020 --> 00:23:06,605
Je ne sais pas.
Je suppose que j'ai juste peur.

342
00:23:06,815 --> 00:23:07,982
De quoi ?

343
00:23:09,192 --> 00:23:13,028
Les garçons. Je n'y suis même jamais allé
au premier but avec un gars.

344
00:23:13,196 --> 00:23:16,240
N'as-tu jamais pratiqué sur
une de tes copines ?

345
00:23:17,617 --> 00:23:19,535
Non, c'est dégoûtant.

346
00:23:19,703 --> 00:23:21,996
Ce n'est pas dégoûtant.
Sinon, comment pensez-vous que les filles apprennent ?

347
00:23:22,164 --> 00:23:23,539
D'accord, fais-moi face.

348
00:23:25,792 --> 00:23:29,962
Maintenant ferme les yeux
et mouille tes lèvres.

349
00:23:30,755 --> 00:23:31,922
Êtes-vous réel ?

350
00:23:32,299 --> 00:23:34,049
Tu veux apprendre ou pas ?

351
00:23:34,551 --> 00:23:35,551
Je suppose.

352
00:23:46,938 --> 00:23:48,355
Voir? Ce n'était pas si effrayant.

353
00:23:49,316 --> 00:23:50,566
Ce n'était rien.

354
00:23:50,901 --> 00:23:53,319
D'accord, essayons à nouveau.

355
00:23:53,528 --> 00:23:56,739
Cette fois, je vais rester
ma langue dans ta bouche.

356
00:23:56,948 --> 00:24:00,367
Et quand je fais ça, je te veux
pour masser ma langue avec la tienne.

357
00:24:00,577 --> 00:24:02,536
Et c'est ça la première base.

358
00:24:04,581 --> 00:24:05,831
D'accord.

359
00:24:05,999 --> 00:24:07,458
Les yeux fermés.

360
00:24:32,692 --> 00:24:33,943
Pas mal.

361
00:24:34,778 --> 00:24:36,445
C'était cool.

362
00:24:39,282 --> 00:24:42,701
Peut-être que tu devrais l'essayer
sur ton ami Ronald un jour.

363
00:24:44,788 --> 00:24:46,372
Qu'est-ce que tu dis?

364
00:24:46,790 --> 00:24:48,541
Allez, Cécile.
C'est évident.

365
00:24:48,750 --> 00:24:50,125
Il est fou de toi.

366
00:24:51,503 --> 00:24:54,797
Il m'envoie des lettres, tu sais.
Lettres d'amour.

367
00:24:55,215 --> 00:24:57,967
C'est tellement romantique.
Avez-vous répondu ?

368
00:24:58,927 --> 00:25:01,303
- Non.
- Eh bien, tu ne l'aimes pas ?

369
00:25:02,847 --> 00:25:06,684
Je l'aime bien.
Je pense à lui tout le temps.

370
00:25:07,143 --> 00:25:09,853
Et si ma mère le découvrait ?
Elle me tuerait.

371
00:25:10,188 --> 00:25:11,564
Vous avez caché les lettres, n'est-ce pas ?

372
00:25:13,650 --> 00:25:16,068
Dans une maison de poupée antique dans ma chambre.

373
00:25:16,361 --> 00:25:19,822
D'accord. Je veux que tu apportes des copies
des lettres qui m'ont été adressées.

374
00:25:20,699 --> 00:25:21,699
Pourquoi?

375
00:25:21,908 --> 00:25:24,743
Parce qu'il y a une chose pour laquelle je suis doué
ce sont des lettres d'amour.

376
00:25:24,953 --> 00:25:28,455
Avec mon aide, Ronald va manger
du creux de la main.

377
00:25:28,665 --> 00:25:32,501
Peut-être pourrions-nous même organiser un
rendez-vous pour vous deux chez moi.

378
00:25:32,669 --> 00:25:34,044
Tu ferais ça pour moi ?

379
00:25:34,254 --> 00:25:36,880
Bien sûr, idiot.
Nous sommes amis, non ?

380
00:25:37,549 --> 00:25:38,841
Meilleurs amis.

381
00:25:40,719 --> 00:25:42,428
Tu veux passer une soirée pyjama ?

382
00:26:01,197 --> 00:26:02,448
Bonjour?

383
00:26:05,035 --> 00:26:12,583
Excusez-moi.

384
00:26:15,795 --> 00:26:17,713
Quelle agréable surprise !

385
00:26:20,467 --> 00:26:22,926
Tu sais que cette musique joue
dans chaque pièce ?

386
00:26:23,303 --> 00:26:25,095
Ce n'est pas le cas, juste le vôtre.

387
00:26:26,973 --> 00:26:28,474
Je pensais que tu serais content.

388
00:26:37,525 --> 00:26:39,777
Alors, qu'est-ce que tu fais dans ta chambre ?

389
00:26:40,070 --> 00:26:41,236
En lisant.

390
00:26:41,404 --> 00:26:43,072
Quelque chose d'intéressant ?

391
00:26:43,740 --> 00:26:46,408
Oui. En fait, c'est assez intriguant.

392
00:26:47,786 --> 00:26:49,036
Pour toi.

393
00:26:52,248 --> 00:26:54,458
Quelque chose pour commencer
la nouvelle année scolaire avec.

394
00:26:59,714 --> 00:27:02,174
- Tu n'étais pas obligé de faire ça.
- Tu détestes ça. C'est nul.

395
00:27:02,384 --> 00:27:03,676
Non, j'adore ça.

396
00:27:05,762 --> 00:27:07,304
Vous n’étiez tout simplement pas obligé de le faire.

397
00:27:08,014 --> 00:27:11,225
Pouvez-vous vous éloigner
et rejoins-moi pour nager ?

398
00:27:12,060 --> 00:27:15,104
Je sais qu'il est tard, il est 10h00,
mais nous sommes raisonnablement jeunes.

399
00:27:16,356 --> 00:27:19,274
Je suppose que ta proposition
n’était que légèrement insultant.

400
00:27:19,943 --> 00:27:21,735
Alors peut-être que j'y réfléchirai.

401
00:27:23,363 --> 00:27:24,655
Donnez-moi une minute.

402
00:27:33,289 --> 00:27:35,207
- La baiser encore ?
- J'y travaille.

403
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
Perdant.

404
00:27:36,543 --> 00:27:38,043
- Souffle-moi.
- M'appeler plus tard ?

405
00:27:38,211 --> 00:27:39,420
D'accord.

406
00:28:02,068 --> 00:28:03,610
Sébastien ?

407
00:28:16,040 --> 00:28:18,834
Voudrais-tu te retourner
pour que je puisse enfiler mon maillot de bain ?

408
00:28:19,002 --> 00:28:21,044
Je suis désolé. Je suis désolé.

409
00:28:23,715 --> 00:28:24,757
Tellement embarrassant.

410
00:28:28,553 --> 00:28:32,181
Ça m'étonne quelqu'un d'aussi charmant
car tu peux être très manipulateur.

411
00:28:33,767 --> 00:28:36,685
Nous n'allons pas commencer
encore cette lettre qui n'a aucun sens ?

412
00:28:36,895 --> 00:28:38,854
Quelle a été ma partie préférée ?

413
00:28:39,272 --> 00:28:40,397
Droite.

414
00:28:40,607 --> 00:28:43,609
"Encore plus perfide
qu'il est attirant...

415
00:28:43,818 --> 00:28:47,905
...il n'a jamais prononcé un seul mot
sans aucune intention déshonorante.

416
00:28:48,114 --> 00:28:51,867
Chaque femme, il réussit
poursuivi l'a regretté.

417
00:28:53,036 --> 00:28:54,369
Reste loin de lui."

418
00:28:55,163 --> 00:28:58,165
Ayez la décence de me le dire
qui me dit du mal...

419
00:28:58,374 --> 00:29:01,335
... donc j'aurais peut-être l'opportunité
pour les affronter.

420
00:29:01,836 --> 00:29:03,045
Aucune chance.

421
00:29:09,928 --> 00:29:11,386
Tu as raison, tu sais.

422
00:29:11,638 --> 00:29:12,888
A propos de quoi ?

423
00:29:13,306 --> 00:29:15,224
À propos de ce que vous avez dit aujourd'hui.

424
00:29:16,142 --> 00:29:18,644
J'ai fait certaines choses
Je ne suis pas fier.

425
00:29:19,813 --> 00:29:22,189
Écoute, je n'essayais pas
pour vous donner du fil à retordre.

426
00:29:23,733 --> 00:29:28,403
Je veux dire, je te regarde
avec toute votre morale et vos valeurs...

427
00:29:30,031 --> 00:29:32,491
...et tu as l'air d'être heureux
dans vos choix.

428
00:29:32,742 --> 00:29:34,201
Je t'envie.

429
00:29:34,744 --> 00:29:36,245
Pas de conneries.

430
00:29:36,996 --> 00:29:38,080
Vraiment?

431
00:29:38,373 --> 00:29:39,748
Sérieusement.

432
00:29:41,125 --> 00:29:43,418
Et tu as
tout va pour toi.

433
00:29:44,003 --> 00:29:47,464
Tu es intelligente, tu es belle,
tu es déterminé.

434
00:29:49,384 --> 00:29:51,927
Tu es tout ce que je voudrais
chez une petite amie.

435
00:29:54,597 --> 00:29:56,265
Tu sais que je vois quelqu'un.

436
00:29:57,433 --> 00:29:59,768
Oh, oui, le fameux Trevor.

437
00:30:00,937 --> 00:30:03,689
C'est drôle comme tu ne l'as pas fait
l'a mentionné jusqu'à présent.

438
00:30:04,315 --> 00:30:06,441
Il parcourt l'Europe en sac à dos.

439
00:30:07,485 --> 00:30:08,694
Il est génial.

440
00:30:09,779 --> 00:30:11,280
Il me manque vraiment.

441
00:30:12,115 --> 00:30:13,448
Je m'en soucie.

442
00:30:14,993 --> 00:30:17,286
Je suis désolé, mais tu n'es pas mon genre.

443
00:30:17,787 --> 00:30:20,080
- Honnêtement?
- Honnêtement.

444
00:30:20,957 --> 00:30:25,419
"Tu es intelligente, tu es belle.
Déterminé" ?

445
00:30:25,628 --> 00:30:28,797
Lister mes qualités
ne te mènera nulle part avec moi.

446
00:30:29,591 --> 00:30:31,592
Le meilleur que vous puissiez espérer
c'est mon amitié.

447
00:30:31,968 --> 00:30:34,428
Tu marches vraiment
une ligne fine à cela.

448
00:30:41,519 --> 00:30:42,853
Bonne nuit, petit pois.

449
00:31:05,293 --> 00:31:06,501
Bébé!

450
00:31:06,669 --> 00:31:08,003
"Bébé"?

451
00:31:12,508 --> 00:31:13,926
Juste à l'heure.

452
00:31:15,845 --> 00:31:17,054
Merde!

453
00:31:17,680 --> 00:31:21,183
- Donne-moi mes putains de sous-vêtements !
- Très bien, ne t'énerve pas autant.

454
00:31:25,021 --> 00:31:26,939
Qu'avons-nous ici ?

455
00:31:29,108 --> 00:31:33,862
Ecoute, c'est la première fois
J'ai déjà fait quelque chose comme ça.

456
00:31:34,072 --> 00:31:37,783
- J'étais juste...
- Vraiment ivre et bla-bla-bla.

457
00:31:38,534 --> 00:31:40,035
S'il vous plaît, ne le dites à personne.

458
00:31:41,537 --> 00:31:43,538
Ça pourrait ruiner toute ma carrière, mec.

459
00:31:43,873 --> 00:31:45,415
Votre carrière ?

460
00:31:45,583 --> 00:31:47,167
Et ta famille ?

461
00:31:48,503 --> 00:31:51,004
Imaginez l'humiliation
ton père se sentira...

462
00:31:51,214 --> 00:31:53,882
...quand il le découvrira
sa fierté et sa joie sont des emballeurs de fudge.

463
00:31:56,552 --> 00:31:58,178
Je ferai n'importe quoi.

464
00:31:59,347 --> 00:32:01,515
Oublions juste
à propos de tout ça.

465
00:32:04,811 --> 00:32:06,061
Non.

466
00:32:06,229 --> 00:32:07,771
Je ne peux pas vous aider là-bas.

467
00:32:08,564 --> 00:32:12,192
Après tout, c'est toi qui
me dénigrant auprès d'Annette Hargrove.

468
00:32:12,610 --> 00:32:15,278
je ne sais pas quoi
tu parles.

469
00:32:16,406 --> 00:32:19,783
Tu es le seul à la connaître.
La vérité vous sauvera.

470
00:32:20,284 --> 00:32:23,370
Je ne lui ai jamais dit un mot à propos de toi.
Je le promets.

471
00:32:23,538 --> 00:32:27,207
A bien y penser,
il vous dit probablement la vérité.

472
00:32:27,417 --> 00:32:30,544
Il peut à peine écrire une liste d'épicerie,
encore moins une lettre.

473
00:32:30,753 --> 00:32:32,337
À quoi pensais-je ?

474
00:32:35,842 --> 00:32:37,592
D'accord.

475
00:32:38,177 --> 00:32:39,594
Je te crois.

476
00:32:40,596 --> 00:32:42,597
Ton secret est en sécurité avec moi.

477
00:32:44,767 --> 00:32:46,018
En fait...

478
00:32:47,103 --> 00:32:49,271
... il y a quelque chose
tu peux faire pour moi.

479
00:32:50,398 --> 00:32:52,983
Alors, que sais-tu d'autre
à propos de Sébastien ?

480
00:32:53,609 --> 00:32:55,652
Il est très intelligent, tu sais ?

481
00:32:56,654 --> 00:32:59,072
Il est vraiment dévoué
à atteindre ses objectifs.

482
00:32:59,282 --> 00:33:01,992
Donne toujours 110 pour cent.

483
00:33:02,994 --> 00:33:05,037
Il surveille toujours mes arrières.

484
00:33:06,831 --> 00:33:08,206
Il a une mauvaise réputation...

485
00:33:08,416 --> 00:33:11,043
...mais c'est surtout des conneries.

486
00:33:11,252 --> 00:33:14,880
Je ne sais pas. j'ai entendu
des choses horribles à son sujet.

487
00:33:15,048 --> 00:33:17,758
Oh ouais? De qui ?

488
00:33:17,925 --> 00:33:20,510
Je ne peux pas vraiment le dire.
J'ai juré de garder le secret.

489
00:33:20,970 --> 00:33:23,972
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?

490
00:33:24,265 --> 00:33:26,308
- Pour toujours.
- Exactement.

491
00:33:26,517 --> 00:33:29,019
Maintenant, c'est mon travail
pour veiller sur toi, non ?

492
00:33:29,479 --> 00:33:31,480
Tu es comme une sœur pour moi.

493
00:33:31,647 --> 00:33:34,858
En plus, est-ce que je ressemble à
une sorte de reine des potins pour toi ?

494
00:33:35,651 --> 00:33:38,528
C'est moi. Grégoire. Le Gregster.

495
00:33:39,280 --> 00:33:40,781
Je suis sérieux.

496
00:33:42,325 --> 00:33:46,119
- Tu promets de ne le dire à personne ?
-Annette...

497
00:33:47,080 --> 00:33:48,997
...Je te le jure sur la vie de ma mère.

498
00:33:51,209 --> 00:33:53,168
Cette salope curieuse !
Es-tu sûr?

499
00:33:53,836 --> 00:33:56,671
Positif, mec.
Elle a dit : " Mme Caldwell. "

500
00:33:56,881 --> 00:33:58,673
Ils se sont rencontrés lors de l'orientation.

501
00:33:59,008 --> 00:34:01,343
D'accord, ensuite.
As-tu fait tout ce que j'ai demandé ?

502
00:34:02,637 --> 00:34:04,763
- Ouais.
- Elle l'a acheté ?

503
00:34:04,972 --> 00:34:06,181
J'en suis presque sûr.

504
00:34:06,724 --> 00:34:08,475
"Assez" bien sûr ou "bien sûr" bien sûr ?

505
00:34:08,893 --> 00:34:10,018
Elle l'a acheté.

506
00:34:13,189 --> 00:34:16,525
Elle a essayé de me surpasser avec
une roue à une main...

507
00:34:16,734 --> 00:34:20,237
...ce qui est stupide,
parce que je lui ai dit que je pouvais faire ça...

508
00:34:20,446 --> 00:34:22,781
...pendant très longtemps.

509
00:34:22,990 --> 00:34:25,200
Mes meilleurs amis,
Sue, Kelly et Frances...

510
00:34:25,409 --> 00:34:27,244
Vous voyez ce que je veux dire...?

511
00:34:27,870 --> 00:34:30,997
- Ça va ?
- Ouais.

512
00:34:31,374 --> 00:34:33,125
Vous ne croirez pas ce que j'ai découvert...

513
00:34:38,798 --> 00:34:42,467
- Merde, c'est ma mère ! Je dois y aller.
- Je devrais y aller aussi.

514
00:34:43,094 --> 00:34:44,469
Je te verrai demain ?

515
00:34:44,679 --> 00:34:46,054
Absolument.

516
00:34:48,891 --> 00:34:50,433
Au revoir.

517
00:34:52,061 --> 00:34:53,186
Paix.

518
00:34:53,813 --> 00:34:54,980
"La paix dehors" ?

519
00:34:55,189 --> 00:34:56,231
Imbécile!

520
00:35:00,695 --> 00:35:01,862
Qu'est-ce qui ne va pas?

521
00:35:02,071 --> 00:35:03,655
Êtes-vous prêt pour cela ?

522
00:35:06,409 --> 00:35:10,745
J'ai découvert que Mme Caldwell
j'ai envoyé la lettre à Annette...

523
00:35:10,913 --> 00:35:12,747
...la exhortant à rester loin de moi.

524
00:35:12,957 --> 00:35:15,750
- Intéressant.
- Oui c'est le cas.

525
00:35:16,043 --> 00:35:19,588
J'ai maintenant l'intention de consacrer toutes mes énergies
à détruire ce connard.

526
00:35:21,090 --> 00:35:23,008
L'intrigue s'épaissit.

527
00:35:23,217 --> 00:35:27,262
Il semble que Cécile
est tombée amoureuse de son professeur de musique.

528
00:35:27,471 --> 00:35:29,723
Je suis sûr que Mme Caldwell va adorer ça.

529
00:35:30,016 --> 00:35:32,100
Malheureusement,
notre Don Juan bouge...

530
00:35:32,268 --> 00:35:34,603
...avec la vitesse
d'un coureur de haies des Jeux olympiques spéciaux.

531
00:35:34,854 --> 00:35:36,688
Quel est votre plan d'attaque ?

532
00:35:38,816 --> 00:35:40,859
J'ai confié Cécile à maman.

533
00:35:41,068 --> 00:35:44,112
Maman devient balistique
et met fin à la relation. Bouh-hoo.

534
00:35:45,448 --> 00:35:47,616
Mais vers qui vont-ils se tourner pour obtenir de l’aide ?

535
00:35:52,038 --> 00:35:58,501
Cécile envisage de partir
avec la Cour la semaine prochaine.

536
00:35:58,669 --> 00:36:02,297
J'aurai besoin que tu accélères
son éveil sexuel.

537
00:36:02,965 --> 00:36:04,966
Je suis à votre service.

538
00:36:05,676 --> 00:36:07,010
Merci.

539
00:36:12,141 --> 00:36:13,975
Ça fait du bien.

540
00:36:15,144 --> 00:36:17,604
Ma sœur, tu es si tendue.

541
00:36:19,148 --> 00:36:20,649
Je sais.

542
00:36:21,943 --> 00:36:25,237
Je déteste quand les choses
ne passe pas mon chemin.

543
00:36:26,948 --> 00:36:30,575
Cela m'excite tellement.

544
00:36:31,661 --> 00:36:33,328
Je déteste ça aussi.

545
00:36:41,212 --> 00:36:45,465
On dirait des choses
je te cherche.

546
00:36:47,343 --> 00:36:49,052
Il semble que oui.

547
00:36:55,476 --> 00:36:57,519
Tu as eu de la chance avec ta copine ?

548
00:36:59,647 --> 00:37:01,815
Ça avance plutôt bien.

549
00:37:05,319 --> 00:37:09,030
Avez-vous réussi votre tâche ?

550
00:37:10,449 --> 00:37:12,033
N'importe quel jour maintenant.

551
00:37:19,417 --> 00:37:21,710
Eh bien, préviens-moi quand tu le feras.

552
00:37:21,877 --> 00:37:23,253
Jusque-là...

553
00:37:28,801 --> 00:37:30,176
... à terre, mon garçon.

554
00:37:34,932 --> 00:37:36,766
Allez!

555
00:37:48,571 --> 00:37:51,406
- Bonjour.
- Salut, c'est Sébastien.

556
00:37:51,574 --> 00:37:53,700
- Salut.
- Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ?

557
00:37:53,909 --> 00:37:56,369
- Non, pas du tout.
- Bien.

558
00:37:58,748 --> 00:38:00,248
Ai-je laissé mes lunettes là-bas ?

559
00:38:02,335 --> 00:38:03,335
Je ne pense pas.

560
00:38:04,295 --> 00:38:05,545
D'accord.

561
00:38:06,213 --> 00:38:07,922
Je suppose que je te verrai dans le coin.

562
00:38:10,176 --> 00:38:12,135
C'est vraiment pour ça que tu appelles ?

563
00:38:13,095 --> 00:38:14,596
Non.

564
00:38:15,306 --> 00:38:17,891
Je t'ai appelé parce que
Ça m'a manqué de te parler.

565
00:38:18,476 --> 00:38:19,768
Un moment d'honnêteté.

566
00:38:19,935 --> 00:38:23,480
Ne vous y habituez pas.
Je n'aime pas trop ça.

567
00:38:23,689 --> 00:38:25,106
Que fais-tu demain ?

568
00:38:25,316 --> 00:38:27,359
Je sors avec toi.

569
00:38:33,366 --> 00:38:35,241
C'est ridicule.

570
00:38:43,501 --> 00:38:45,794
j'ai reçu ton message
et je suis venu aussi vite que possible.

571
00:38:46,003 --> 00:38:49,297
- Je ne t'ai pas empêché de faire quelque chose ?
- Pas du tout. Qu'est-ce qui ne va pas?

572
00:38:50,383 --> 00:38:52,842
- C'est Cécile.
- Et elle ?

573
00:38:53,260 --> 00:38:55,303
Tu promets de ne rien dire ?

574
00:38:56,013 --> 00:38:59,808
Vous avez ma parole.
Ce n'est pas de la drogue, n'est-ce pas ?

575
00:39:00,476 --> 00:39:02,519
C'est pire.

576
00:39:09,777 --> 00:39:14,322
Je pense qu'il se passe quelque chose
entre Cécile et son professeur de musique.

577
00:39:15,157 --> 00:39:17,492
Ronald ? C'est fou.

578
00:39:17,827 --> 00:39:20,161
Je sais. Elle est si jeune
et il est tellement...

579
00:39:20,329 --> 00:39:21,538
Noir !

580
00:39:21,914 --> 00:39:24,207
Sucre roux. Pas de sucre.

581
00:39:25,668 --> 00:39:29,421
Il lui envoie des lettres d'amour
qu'elle cache sous sa maison de poupée.

582
00:39:29,588 --> 00:39:31,881
Je me suis demandé si oui ou non
pour te dire...

583
00:39:32,091 --> 00:39:35,218
... mais cela pourrait détruire
sa réputation à Manchester.

584
00:39:37,179 --> 00:39:38,847
J'espère que j'ai eu raison de vous le dire.

585
00:39:39,682 --> 00:39:42,100
Je détesterais voir Cécile
gâcher les choses avec la Cour.

586
00:39:42,977 --> 00:39:44,686
Je ne peux pas vous remercier assez.

587
00:39:45,396 --> 00:39:47,647
Vous serez discret à ce sujet ?

588
00:39:47,857 --> 00:39:49,649
Absolument.

589
00:39:59,034 --> 00:40:01,744
Pour qui diable te prends-tu ?

590
00:40:01,954 --> 00:40:03,204
Excusez-moi?

591
00:40:03,873 --> 00:40:07,917
Je te paie pour donner des cours de violoncelle,
ne pas pervertir mon enfant.

592
00:40:08,085 --> 00:40:10,211
Mme Caldwell, je pense
vous avez un malentendu.

593
00:40:12,006 --> 00:40:13,631
Voulez-vous expliquer cela?

594
00:40:18,262 --> 00:40:20,054
Où les as-tu trouvés ?

595
00:40:20,222 --> 00:40:22,765
Margarita les a trouvés en faisant le ménage.

596
00:40:22,975 --> 00:40:25,810
- Maintenant, tu vas dans ta chambre.
- Maman.

597
00:40:25,978 --> 00:40:27,228
Maintenant!

598
00:40:30,357 --> 00:40:33,276
Comment oses-tu me traiter
avec un tel manque de respect !

599
00:40:33,652 --> 00:40:36,070
Je t'ai sorti de la rue.
C'est comme ça que tu me rembourses ?

600
00:40:36,280 --> 00:40:39,574
M'a fait sortir de la rue ?
J'habite au 59ème et Park.

601
00:40:40,201 --> 00:40:41,493
Peu importe!

602
00:40:42,036 --> 00:40:43,912
Ne remettez plus jamais les pieds dans cette maison !

603
00:40:44,079 --> 00:40:47,207
Et tu ne l'es jamais
revoir ma fille.

604
00:40:47,416 --> 00:40:49,083
Est-ce que c'est compris ?

605
00:40:49,793 --> 00:40:50,793
Tout d'abord...

606
00:40:51,587 --> 00:40:53,129
...Je n'ai jamais touché votre fille.

607
00:40:53,464 --> 00:40:55,256
Et deuxièmement, je pense...

608
00:40:55,424 --> 00:40:58,760
...quelqu'un de ta stature
pourrait regarder au-delà des frontières raciales.

609
00:40:58,969 --> 00:41:01,387
Ne m'en donne rien
ces conneries racistes !

610
00:41:01,597 --> 00:41:03,681
Mon mari et moi avons donné de l'argent
à Colin Powell.

611
00:41:04,767 --> 00:41:06,935
Je suppose que cela me met à ma place.

612
00:41:08,020 --> 00:41:11,105
Merci pour votre hospitalité,
Mme Caldwell.

613
00:41:11,941 --> 00:41:13,441
Ce fut un véritable réveil.

614
00:41:19,448 --> 00:41:21,115
L'homme noir est parti !

615
00:41:21,325 --> 00:41:26,162
L'homme noir est parti !
Oui, monsieur, l'homme noir est parti !

616
00:41:41,428 --> 00:41:43,471
Je n'aurais jamais su qu'elle éprouvait ces sentiments.

617
00:41:43,681 --> 00:41:45,473
Tu es un gars chanceux.

618
00:41:45,683 --> 00:41:47,642
Alors, qu'est-ce que je fais ?

619
00:41:48,143 --> 00:41:50,270
Tu devrais lui dire que tu l'aimes.

620
00:41:50,479 --> 00:41:51,604
Vous plaisantez j'espère?

621
00:41:51,814 --> 00:41:54,357
Mme Caldwell va me faire tirer dessus
si je m'approche d'elle.

622
00:41:54,567 --> 00:41:57,235
Elle n'a pas son propre téléphone.
Je ne connais pas son adresse e-mail.

623
00:41:57,403 --> 00:42:00,863
Ronald, l'e-mail est pour les geeks
et les pédophiles.

624
00:42:01,073 --> 00:42:02,657
Soyez romantique.

625
00:42:02,866 --> 00:42:04,742
Écrivez-lui une autre lettre.

626
00:42:04,994 --> 00:42:06,411
Comment vais-je le lui apporter ?

627
00:42:06,662 --> 00:42:09,497
- Nous veillerons à ce qu'elle l'obtienne.
- Nous veillerons à ce qu'elle l'obtienne.

628
00:42:10,583 --> 00:42:12,208
Pourquoi tu fais ça pour moi ?

629
00:42:12,501 --> 00:42:14,002
Parce que...

630
00:42:14,211 --> 00:42:17,171
Parce que nous voulons voir Cécile heureuse.

631
00:42:18,966 --> 00:42:20,842
Et nous savons...

632
00:42:21,051 --> 00:42:23,094
...que tu la rendrais heureuse.

633
00:42:23,345 --> 00:42:26,014
Tu ferais plaisir à n'importe quelle fille.

634
00:42:31,645 --> 00:42:33,688
Cela vous dérange les gars
si j'ai un peu d'intimité ?

635
00:42:35,024 --> 00:42:37,609
Utilisez ma chambre.
C'est juste de l'autre côté du couloir.

636
00:42:37,818 --> 00:42:39,485
Faites comme chez vous.

637
00:42:54,501 --> 00:42:57,045
- Qui appelles-tu ?
- Cécile.

638
00:42:58,422 --> 00:42:59,631
Que fais-tu?

639
00:42:59,840 --> 00:43:03,968
Avant de faire ça, je veux que tu
conscient des dégâts que nous allons causer.

640
00:43:06,680 --> 00:43:08,014
Je suis au courant.

641
00:43:09,725 --> 00:43:11,768
L'êtes-vous vraiment ?

642
00:43:11,935 --> 00:43:15,813
Nous avons fait de jolies
C'était de la merde avant, mais ça...

643
00:43:17,900 --> 00:43:20,568
Tu te rends compte
on détruit une fille innocente ?

644
00:43:22,279 --> 00:43:24,906
Court Reynolds va tomber.
Si vous ne m'aidez pas...

645
00:43:25,074 --> 00:43:26,741
... quelqu'un d'autre le fera.

646
00:43:27,826 --> 00:43:30,161
Vous m'étonnez.

647
00:43:31,413 --> 00:43:32,830
Mange-moi, Sébastien.

648
00:43:33,415 --> 00:43:35,750
Tout va bien pour les gars
baiser tout le monde...

649
00:43:35,918 --> 00:43:39,712
... mais quand je le fais, je me fais larguer
pour des petits idiots innocents comme Cécile.

650
00:43:40,005 --> 00:43:43,591
Dieu m'en préserve, je respire
confiance et apprécier le sexe.

651
00:43:44,176 --> 00:43:47,970
Pensez-vous que j'apprécie
agir comme Mary Sunshine 24h/24 et 7j/7...

652
00:43:48,180 --> 00:43:50,682
...pour que je puisse être considérée comme une dame ?

653
00:43:51,100 --> 00:43:53,893
Je suis le putain de Marcia-Brady
de l'Upper East Side...

654
00:43:54,103 --> 00:43:56,312
...et parfois
Je veux me suicider.

655
00:43:57,106 --> 00:43:59,732
Voilà votre psychanalyse,
Dr Freud.

656
00:44:00,025 --> 00:44:01,526
Maintenant, dis-moi...

657
00:44:02,236 --> 00:44:05,321
...tu es dedans ou tu es dehors ?

658
00:44:07,032 --> 00:44:08,366
Appelez-la.

659
00:44:21,130 --> 00:44:22,296
Bonjour?

660
00:44:22,631 --> 00:44:24,298
Cécile, c'est Kathryn.

661
00:44:25,676 --> 00:44:27,301
D'accord, arrête de pleurer.

662
00:44:28,470 --> 00:44:29,971
Arrête de pleurer.

663
00:44:30,723 --> 00:44:32,640
Vous savez quoi?
Attendez pour Sébastien.

664
00:44:38,981 --> 00:44:43,401
Cécile, arrête de pleurer.

665
00:44:43,944 --> 00:44:46,154
J'ai besoin que tu m'écoutes
très soigneusement.

666
00:44:46,947 --> 00:44:51,367
J'ai une lettre de Ronald.
Il m'a demandé de vous le donner.

667
00:44:52,411 --> 00:44:55,580
Je ne peux pas te l'apporter,
puisque ta mère me méprise.

668
00:44:55,789 --> 00:44:57,498
Voici ce que nous allons faire.

669
00:45:31,366 --> 00:45:32,909
Fini.

670
00:45:40,542 --> 00:45:43,085
Cela n'a certainement pas de goût
comme un thé glacé.

671
00:45:43,295 --> 00:45:45,129
Ça vient de Long Island.

672
00:45:48,050 --> 00:45:50,802
- Comment est la lettre ?
- C'est excellent.

673
00:45:53,931 --> 00:45:55,348
Tu penses qu'il va aimer ça ?

674
00:45:55,557 --> 00:45:59,352
Oh, mon Dieu, il va adorer.
Est-ce que vous plaisantez?

675
00:46:03,899 --> 00:46:05,149
Que fais-tu?

676
00:46:05,359 --> 00:46:07,235
Je prends juste ta photo.

677
00:46:08,237 --> 00:46:11,280
Tu sais, tu pourrais être mannequin.

678
00:46:12,032 --> 00:46:13,157
Vraiment?

679
00:46:13,784 --> 00:46:16,035
C'est dommage que tu ne sois pas sexy.

680
00:46:18,997 --> 00:46:20,581
Je peux être sexy.

681
00:46:22,125 --> 00:46:24,418
Très bien, montre-moi sexy.

682
00:46:31,468 --> 00:46:33,427
C'est très sexy.

683
00:46:33,887 --> 00:46:35,304
Installez-vous plus à l'aise.

684
00:46:40,018 --> 00:46:42,103
Non, non, non. Venez ici.

685
00:46:48,735 --> 00:46:49,777
Maintenant, c'est sexy.

686
00:46:55,576 --> 00:46:57,618
- Cécile.
- Quoi?

687
00:46:57,953 --> 00:47:00,496
Tu sais ce que serait
super-duper sexy ?

688
00:47:01,456 --> 00:47:03,457
Si tu as perdu tous les vêtements.

689
00:47:07,129 --> 00:47:09,463
Je ne pense pas.

690
00:47:09,923 --> 00:47:11,716
Je suis désolé.
C'était hors de propos.

691
00:47:11,925 --> 00:47:13,676
Je pense que je devrais rentrer à la maison maintenant.

692
00:47:13,886 --> 00:47:15,887
j'appellerai ta mère
et qu'elle vienne te chercher.

693
00:47:16,054 --> 00:47:18,723
Ma mère ? Tu ne peux pas appeler ma mère.

694
00:47:20,851 --> 00:47:23,853
Oh, wow.
Elle ne sait pas que tu es là.

695
00:47:24,980 --> 00:47:27,273
En fait, vous êtes probablement puni.

696
00:47:27,649 --> 00:47:29,901
- Je pense que je devrais l'appeler de toute façon.
- Non, s'il te plaît !

697
00:47:30,068 --> 00:47:33,821
S'il te plaît. Je ferai n'importe quoi !
N'appelle pas ma mère.

698
00:47:35,157 --> 00:47:37,575
Tout ce que je veux, c'est te donner un baiser.

699
00:47:39,286 --> 00:47:40,995
Juste un baiser ?

700
00:47:43,999 --> 00:47:45,499
Je jure.

701
00:47:49,880 --> 00:47:50,922
Que fais-tu?

702
00:47:51,214 --> 00:47:53,758
Tu as promis de me laisser t'embrasser.

703
00:47:54,217 --> 00:47:56,093
Mais alors pourquoi... ?

704
00:47:56,511 --> 00:47:58,554
Je ne veux pas t'embrasser ici.

705
00:47:59,306 --> 00:48:01,933
Je veux t'embrasser là.

706
00:48:04,394 --> 00:48:09,941
Une promesse est une promesse.

707
00:48:15,572 --> 00:48:17,531
Ça chatouille.

708
00:48:19,201 --> 00:48:21,285
Cécile, tu es déjà debout ?

709
00:48:21,995 --> 00:48:23,955
Tu vas être en retard pour le...

710
00:48:24,581 --> 00:48:26,082
Cécile.

711
00:48:26,249 --> 00:48:28,042
J'ai besoin d'un câlin.

712
00:48:28,794 --> 00:48:30,920
Cécile.

713
00:48:31,338 --> 00:48:32,755
Ouais?

714
00:48:33,590 --> 00:48:35,591
Jésus-Christ !
Où étais-tu?

715
00:48:36,426 --> 00:48:39,261
- Achats?
- Eh bien, dépêche-toi !

716
00:48:39,846 --> 00:48:42,348
Tu dois être à
Mme Rosemond est avant le brunch.

717
00:48:42,557 --> 00:48:44,350
Elle est importante pour l'école.

718
00:48:44,559 --> 00:48:48,270
Et je veux que tu regardes
tu fais de ton mieux, d'accord ? D'accord, vas-y.

719
00:48:52,192 --> 00:48:53,985
Après-midi, mesdames.

720
00:48:54,236 --> 00:48:55,695
Je ne savais pas que tu serais là.

721
00:48:55,904 --> 00:48:58,823
Je n'avais pas prévu ça,
mais c'est une si belle journée...

722
00:48:59,032 --> 00:49:00,658
...pourquoi le gaspiller en ville ?

723
00:49:01,076 --> 00:49:02,368
Bon point.

724
00:49:03,537 --> 00:49:05,246
Quelqu'un pour le tennis ?

725
00:49:15,507 --> 00:49:16,507
Excusez-moi.

726
00:49:19,219 --> 00:49:21,345
C'était impoli.

727
00:49:21,638 --> 00:49:23,597
Elle est très étrange.

728
00:49:24,057 --> 00:49:26,267
Que vais-je faire ?

729
00:49:27,769 --> 00:49:29,228
Quelque chose ne va pas ?

730
00:49:29,438 --> 00:49:31,147
C'était Mme Collins.

731
00:49:31,356 --> 00:49:33,774
Ils ont besoin de bénévoles
à la maison de retraite.

732
00:49:34,443 --> 00:49:36,110
Mais j'ai des billets de théâtre.

733
00:49:36,319 --> 00:49:37,987
C'est terrible.

734
00:49:38,363 --> 00:49:41,657
J'ai une pensée.
Pourquoi ne me remplacez-vous pas tous les deux ?

735
00:49:42,993 --> 00:49:46,287
- J'adorerais.
- Vous êtes les meilleurs tous les deux.

736
00:49:47,831 --> 00:49:49,206
Merci.

737
00:49:49,666 --> 00:49:51,959
C'est si gentil de ta part.

738
00:49:52,294 --> 00:49:53,753
Je n'y peux rien.

739
00:49:54,463 --> 00:49:58,632
Arrêtez-le.

740
00:49:58,800 --> 00:50:00,426
N'est-il pas beau ?

741
00:50:00,886 --> 00:50:04,180
C'est tellement merveilleux quand les jeunes
venez nous aider.

742
00:50:04,389 --> 00:50:07,141
La plupart de nos patients
je n'ai pas de famille à proximité.

743
00:50:08,268 --> 00:50:10,478
Nous y sommes. M. Gottlieb ?

744
00:50:10,687 --> 00:50:12,730
Nous avons un visiteur pour vous.

745
00:50:13,857 --> 00:50:18,402
Non, j'ai quelqu'un de spécial
pour toi, bébé. Allez.

746
00:50:19,821 --> 00:50:23,616
Est-ce que je t'ai déjà dit l'heure
quand mon défunt mari...?

747
00:50:23,825 --> 00:50:27,328
- Oui, vous l'avez déjà fait, Mme Sugarman.
- Je l'ai fait?

748
00:50:27,579 --> 00:50:29,830
Juste après avoir joué au backgammon.

749
00:50:30,457 --> 00:50:32,583
On a joué au backgammon ?

750
00:50:33,668 --> 00:50:36,754
- Tu m'as battu trois fois.
- Je l'ai fait?

751
00:50:36,963 --> 00:50:38,589
Puis j'ai baisé ta fille.

752
00:50:39,007 --> 00:50:40,174
Excusez-moi?

753
00:50:41,343 --> 00:50:43,677
J'ai dit : " Voudrais-tu t'en soucier
pour un peu d'eau ? »

754
00:50:44,179 --> 00:50:46,180
Non, merci.

755
00:50:50,560 --> 00:50:51,644
Entrez.

756
00:50:52,938 --> 00:50:55,564
Salut, comment ça se passe ici ?

757
00:50:56,691 --> 00:50:58,692
Nous avons joué au backgammon.

758
00:50:58,902 --> 00:51:01,612
Et j'ai gagné trois fois.

759
00:51:01,822 --> 00:51:05,032
- Je l'ai fait! Je l'ai fait!
- Vous continuez votre mauvaise conduite !

760
00:51:05,242 --> 00:51:06,909
N'est-ce pas merveilleux ?

761
00:51:07,744 --> 00:51:09,870
Tu vois, je t'ai dit qu'elle était spéciale.

762
00:51:11,289 --> 00:51:15,251
Oh, mon Dieu, c'était amusant.

763
00:51:18,713 --> 00:51:22,049
C'est bizarre.
En fait, je me sens bien dans ma peau.

764
00:51:22,217 --> 00:51:23,717
Mme Sugarman est cool.

765
00:51:24,386 --> 00:51:26,095
- Allez.
- Quoi?

766
00:51:26,263 --> 00:51:29,306
- Mme Sugarman est cool ?
- Elle est.

767
00:51:30,016 --> 00:51:33,060
- Tu dois penser que je suis un vrai idiot.
- Non, je ne le fais pas.

768
00:51:33,687 --> 00:51:35,938
Tu as passé un bon moment
avec cette vieille dame ?

769
00:51:36,148 --> 00:51:37,523
Je l'ai fait.

770
00:51:37,732 --> 00:51:40,151
Nous avons joué trois matchs
de backgammon.

771
00:51:42,737 --> 00:51:45,614
Je m'ennuyais à mourir.
Je déteste faire de la charité.

772
00:51:46,741 --> 00:51:49,285
C'est bon.
Cela ne fait pas de vous une mauvaise personne.

773
00:51:49,744 --> 00:51:51,912
- Oui, c'est vrai.
- Non, ce n'est pas le cas.

774
00:51:52,080 --> 00:51:53,455
Je ne peux pas gagner avec toi.

775
00:51:54,416 --> 00:51:56,500
Il ne s'agit pas de gagner.

776
00:52:00,046 --> 00:52:04,091
Tu sais quel est ton problème ?
Vous vous prenez trop au sérieux.

777
00:52:04,301 --> 00:52:06,635
- Non.
- Oui, c'est vrai.

778
00:52:07,554 --> 00:52:08,804
Tu devrais te détendre.

779
00:52:09,014 --> 00:52:10,472
Je suis allégé.
Pouvons-nous laisser tomber ça ?

780
00:52:11,850 --> 00:52:13,267
Bien.

781
00:52:21,693 --> 00:52:22,776
Que fais-tu?

782
00:52:25,530 --> 00:52:27,489
Arrêtez ça ! C'est distrayant.

783
00:52:30,076 --> 00:52:31,410
Découpez-le !

784
00:52:32,954 --> 00:52:34,079
Arrêtez ça.

785
00:52:34,289 --> 00:52:36,582
- Tu souris ?
- Non.

786
00:52:36,750 --> 00:52:38,209
Non ?

787
00:52:41,171 --> 00:52:43,047
Veux-tu arrêter ?

788
00:52:45,217 --> 00:52:48,886
C'est bon. Vous pouvez rire.
Je promets que je ne le dirai à personne.

789
00:53:05,820 --> 00:53:06,987
Qui est-ce?

790
00:53:07,364 --> 00:53:08,781
Catherine.

791
00:53:14,162 --> 00:53:16,497
- Êtes-vous d'accord?
- Non.

792
00:53:22,545 --> 00:53:24,672
Calme-toi.
Dis-moi ce qui ne va pas.

793
00:53:25,840 --> 00:53:29,051
Quelque chose d'horrible s'est produit hier soir.

794
00:53:29,552 --> 00:53:30,636
Que veux-tu dire?

795
00:53:31,137 --> 00:53:33,389
Je ne pense pas que tu veuilles savoir.

796
00:53:34,933 --> 00:53:37,643
Tu dois me le dire.

797
00:53:39,729 --> 00:53:42,189
Cela implique votre frère.

798
00:53:42,899 --> 00:53:44,733
Il a profité de moi.

799
00:53:45,193 --> 00:53:46,568
Pourquoi n'as-tu rien fait ?

800
00:53:47,696 --> 00:53:48,862
Je ne sais pas.

801
00:53:49,406 --> 00:53:50,948
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

802
00:53:51,157 --> 00:53:55,035
Tu es venu chez nous hier soir,
et il t'a forcé à avoir des relations sexuelles ?

803
00:53:56,079 --> 00:53:57,371
Pas exactement.

804
00:53:58,206 --> 00:54:02,167
- Il t'a fait lui faire une pipe ?
- Non.

805
00:54:03,295 --> 00:54:05,129
Eh bien, quoi, alors ?

806
00:54:07,882 --> 00:54:10,718
Il a baissé mon pantalon
et j'ai écrit l'alphabet...

807
00:54:10,927 --> 00:54:13,721
... mais il l'écrivait
avec sa langue.

808
00:54:17,100 --> 00:54:18,309
Il s'est jeté sur toi ?

809
00:54:19,477 --> 00:54:21,937
Si c'est comme ça que tu l'appelles.

810
00:54:22,564 --> 00:54:24,690
- Avez-vous apprécié?
- Non.

811
00:54:24,858 --> 00:54:27,568
- Non ?
- Eh bien...

812
00:54:28,236 --> 00:54:29,987
Je ne sais pas. C'était bizarre.

813
00:54:30,196 --> 00:54:34,700
Je veux dire, au début, c'était dégueulasse
et puis c'était plutôt bien.

814
00:54:37,329 --> 00:54:40,039
Puis j'ai commencé à avoir très chaud.

815
00:54:40,248 --> 00:54:43,542
Et puis j'ai commencé à trembler et...

816
00:54:44,794 --> 00:54:46,587
Je ne sais pas. C'était bizarre.

817
00:54:46,796 --> 00:54:49,882
C'était juste comme une explosion !

818
00:54:51,051 --> 00:54:52,426
Mais un bon.

819
00:54:53,595 --> 00:54:56,513
Cécile, tu as eu un orgasme.

820
00:54:58,391 --> 00:54:59,475
Je l'ai fait?

821
00:55:00,769 --> 00:55:03,479
Tu deviens une femme.
Je suis si fier de toi.

822
00:55:04,439 --> 00:55:05,481
Je suis?

823
00:55:06,733 --> 00:55:08,400
Cécile.

824
00:55:13,406 --> 00:55:14,531
Écouter.

825
00:55:14,991 --> 00:55:18,619
Maintenant que tu es en route,
ce serait stupide d'arrêter.

826
00:55:19,079 --> 00:55:23,791
Considérez Sebastian comme un tuteur.
Laissez-le vous instruire.

827
00:55:24,334 --> 00:55:26,293
Mais je ne l'aime pas.

828
00:55:27,504 --> 00:55:29,004
J'adore Ronald.

829
00:55:29,214 --> 00:55:32,883
Donc? Tu ne veux pas
rendre Ronald heureux ?

830
00:55:33,301 --> 00:55:35,719
La pratique rend parfait.

831
00:55:36,012 --> 00:55:40,891
Mon conseil est de coucher avec
autant de personnes que possible.

832
00:55:41,810 --> 00:55:43,852
Mais ça ferait de moi une salope.

833
00:55:44,646 --> 00:55:46,105
N'est-ce pas ?

834
00:55:46,272 --> 00:55:49,149
Cécile, tout le monde le fait.

835
00:55:49,484 --> 00:55:52,653
C'est juste que personne n'en parle.

836
00:55:55,156 --> 00:55:57,157
C'est donc comme une société secrète.

837
00:55:58,201 --> 00:55:59,993
C'est une façon de voir les choses.

838
00:56:01,871 --> 00:56:03,705
Putain d'idiot.

839
00:56:04,290 --> 00:56:05,624
Cool.

840
00:56:09,003 --> 00:56:11,964
Société secrète, société secrète.

841
00:56:20,473 --> 00:56:22,766
Suis-je censé ressentir autant de douleur ?

842
00:56:23,518 --> 00:56:25,561
Pour la première fois, oui.

843
00:56:25,770 --> 00:56:27,146
Ça va passer.

844
00:56:32,235 --> 00:56:34,862
J'aime mieux quand je suis au sommet.

845
00:56:42,662 --> 00:56:44,246
Cécile.

846
00:56:48,751 --> 00:56:51,128
C'est ce que j'aime
appeler « temps calme ».

847
00:56:51,880 --> 00:56:55,048
C'est quand nous réfléchissons
sur les choses que nous venons de faire.

848
00:56:55,216 --> 00:56:56,425
Désolé.

849
00:57:00,346 --> 00:57:02,431
Il y a quelque chose qui ne va pas ?

850
00:57:02,640 --> 00:57:04,016
Vous pensez ?

851
00:57:05,018 --> 00:57:06,393
Est-ce moi ?

852
00:57:07,228 --> 00:57:09,813
Non, tu allais bien.

853
00:57:11,107 --> 00:57:12,566
C'est cette fille Annette.

854
00:57:13,234 --> 00:57:14,985
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

855
00:57:16,112 --> 00:57:17,237
C'est bon.

856
00:57:17,447 --> 00:57:19,281
Je ne t'aime pas non plus.

857
00:57:19,782 --> 00:57:20,949
J'adore Ronald.

858
00:57:21,159 --> 00:57:23,952
- Je sors d'ici.
- Où vas-tu?

859
00:57:24,162 --> 00:57:26,371
Je prends une douche.

860
00:57:27,123 --> 00:57:29,583
- Tu veux de la compagnie ?
- Non.

861
00:57:29,918 --> 00:57:32,878
- Tu veux une pipe ?
- Bonne nuit, Cécile.

862
00:57:34,672 --> 00:57:36,340
Prude.

863
00:57:48,770 --> 00:57:50,604
Qui espionnez-vous ?

864
00:57:52,440 --> 00:57:55,108
- C'est elle ?
- Ouais.

865
00:57:55,777 --> 00:57:57,611
Oh non, elle pleure.

866
00:57:57,820 --> 00:58:00,614
Le petit bébé est bouleversé
par le grand et mauvais livre.

867
00:58:00,782 --> 00:58:02,241
Fermez-la.

868
00:58:02,450 --> 00:58:04,243
Qu'est-ce qui ne va pas ?

869
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
Rien.

870
00:58:07,497 --> 00:58:09,831
Elle t'atteint vraiment,
n'est-ce pas ?

871
00:58:10,291 --> 00:58:11,750
Si vous devez savoir, oui.

872
00:58:12,544 --> 00:58:13,961
Je ne sais pas quoi faire.

873
00:58:14,170 --> 00:58:16,964
Je ne peux pas supporter ça
Conneries "plus saint que toi"...

874
00:58:17,131 --> 00:58:19,591
... pourtant je suis complètement
épris d'elle.

875
00:58:20,718 --> 00:58:21,718
Elle m'a fait rire.

876
00:58:25,765 --> 00:58:28,016
Alors c'est pour ça que tu perds notre pari ?

877
00:58:29,310 --> 00:58:30,686
Je ne perds pas notre pari.

878
00:58:30,895 --> 00:58:33,605
Ça prend juste un peu plus de temps
que ce à quoi je m'attendais.

879
00:58:39,946 --> 00:58:43,991
Est-ce que ça vous dérange si je prends
ma nouvelle voiture pour un tour ?

880
00:58:46,035 --> 00:58:50,706
Kathryn, la seule chose que tu es
je vais monter, c'est moi.

881
00:58:51,791 --> 00:58:54,876
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai du travail à faire.

882
00:59:37,879 --> 00:59:39,630
Je suis désolé pour ça.

883
00:59:39,839 --> 00:59:41,173
Moi aussi.

884
00:59:44,010 --> 00:59:46,553
Je ne suis pas désolé.
Je ne le reprends pas.

885
00:59:46,846 --> 00:59:48,513
Je pensais que nous étions juste
je serai amis.

886
00:59:48,723 --> 00:59:49,890
Je ne peux pas le gérer.

887
00:59:50,433 --> 00:59:53,018
Je ne peux pas garder mes sentiments
embouteillé comme toi.

888
00:59:53,895 --> 00:59:57,022
Pouvez-vous honnêtement me dire
que tu ne ressens rien pour moi ?

889
00:59:58,524 --> 01:00:01,526
Ouais, j'ai des sentiments pour toi.

890
01:00:01,736 --> 01:00:03,278
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

891
01:00:03,780 --> 01:00:06,907
Ce n'est pas comme si tu avais un mari.
Sauf si vous êtes marié à Jésus.

892
01:00:07,200 --> 01:00:08,408
Ce n'est pas juste !

893
01:00:09,243 --> 01:00:10,702
Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?

894
01:00:11,079 --> 01:00:12,287
Tu veux savoir pourquoi ?

895
01:00:12,497 --> 01:00:14,039
Oui, je veux savoir pourquoi.

896
01:00:17,335 --> 01:00:19,378
Je ne me fais pas confiance avec toi.

897
01:00:47,031 --> 01:00:48,073
Entrez.

898
01:00:56,332 --> 01:00:57,999
Salut.

899
01:00:59,919 --> 01:01:01,878
Je suis juste venu te dire au revoir.

900
01:01:03,172 --> 01:01:04,464
Où vas-tu?

901
01:01:04,757 --> 01:01:08,510
Retour à la ville. Je peux aller dans le sud
de France pour la fin de l'été.

902
01:01:10,096 --> 01:01:11,930
Je n'en peux plus de tes jeux.

903
01:01:12,557 --> 01:01:13,974
Quels jeux ?

904
01:01:14,225 --> 01:01:15,267
Arrêtez-vous.

905
01:01:15,935 --> 01:01:18,145
Tu es chaud une minute,
tu as froid le lendemain.

906
01:01:18,730 --> 01:01:20,480
Tu me fais me sentir inadéquat.

907
01:01:21,023 --> 01:01:23,817
Si c'est ce que tu ressens,
alors il vaut mieux que tu partes.

908
01:01:24,652 --> 01:01:26,069
Bien pour vous.

909
01:01:27,238 --> 01:01:31,283
Sebastian, je ne veux pas de nous
se séparer en mauvais termes.

910
01:01:31,492 --> 01:01:35,078
Eh bien, j'ai bien peur que tu ne l'aies pas
un choix en la matière.

911
01:01:35,621 --> 01:01:38,874
Vous êtes un hypocrite.
Je ne fréquente pas les hypocrites.

912
01:01:39,083 --> 01:01:40,208
Comment suis-je un hypocrite ?

913
01:01:40,460 --> 01:01:44,504
Tu passes tout ton temps
prêcher sur "l'attente de l'amour".

914
01:01:44,756 --> 01:01:46,798
Eh bien, le voici.
Juste devant toi.

915
01:01:47,008 --> 01:01:49,301
Et tu vas
tournez-lui le dos.

916
01:01:49,677 --> 01:01:51,803
Donc je suppose que nous sommes juste foutus.

917
01:01:53,014 --> 01:01:54,514
Je vais continuer.

918
01:01:55,099 --> 01:01:57,476
Mais tu dépenseras
le reste de ta vie...

919
01:01:57,685 --> 01:02:00,145
... sachant que tu es devenu
tu es dos à l'amour.

920
01:02:00,396 --> 01:02:02,189
Et cela fait de vous un hypocrite.

921
01:02:08,112 --> 01:02:09,863
Ayez une belle vie.

922
01:02:12,533 --> 01:02:13,700
Attendez.

923
01:03:24,313 --> 01:03:26,565
Je suis désolé, je ne peux pas.

924
01:03:47,795 --> 01:03:49,921
Ressaisis-toi, espèce de connard.

925
01:04:11,611 --> 01:04:14,654
Matin.

926
01:04:15,281 --> 01:04:18,491
Alors, comment ça s'est passé hier soir ?

927
01:04:19,076 --> 01:04:20,327
Avec qui ?

928
01:04:20,578 --> 01:04:23,663
Je sais comment ça s'est passé avec Cécile.
Elle ne veut pas se taire.

929
01:04:26,208 --> 01:04:29,169
Si vous me demandez si je l'ai attrapée,
la réponse est non.

930
01:04:29,462 --> 01:04:30,837
Elle t'a abattu ?

931
01:04:31,756 --> 01:04:33,673
Exactement le contraire.

932
01:04:34,342 --> 01:04:35,508
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

933
01:04:40,014 --> 01:04:41,348
Je ne sais pas.

934
01:04:42,850 --> 01:04:46,186
Elle était allongée sur le lit...

935
01:04:46,395 --> 01:04:50,148
... prêt à le faire, mais j'étais...

936
01:04:53,152 --> 01:04:55,236
Je ne me sentais tout simplement pas bien.

937
01:04:55,446 --> 01:04:58,531
Tu as eu la chance de la baiser
et tu ne l'as pas fait ?

938
01:04:58,741 --> 01:05:00,200
Mon Dieu, es-tu un idiot.

939
01:05:09,085 --> 01:05:11,461
Si tu vas dans sa chambre,
tu ne la trouveras pas.

940
01:05:11,671 --> 01:05:14,673
- Où est-elle ?
- Tu ne sais pas ?

941
01:05:15,549 --> 01:05:17,550
Elle est partie il y a 30 minutes.

942
01:05:18,177 --> 01:05:20,553
Où est-elle allée ?

943
01:05:21,514 --> 01:05:25,225
Elle s'est excusée auprès de ta tante
et je lui ai dit...

944
01:05:25,434 --> 01:05:27,769
... elle allait rester
avec quelques amis.

945
01:05:28,604 --> 01:05:30,397
Tu as tout gâché, Sébastien.

946
01:05:31,065 --> 01:05:35,360
Cette fille a repris ses esprits.
Et elle ne s'approchera plus jamais de toi.

947
01:05:37,738 --> 01:05:42,575
Stupide, stupide, stupide.
Judy. Je vais garder ça.

948
01:05:44,996 --> 01:05:45,996
Bonjour.

949
01:05:46,330 --> 01:05:48,039
- Greg, c'est Valmont.
- Hé, mon pote !

950
01:05:48,249 --> 01:05:49,708
- Elle est avec toi ?
- Non!

951
01:05:49,875 --> 01:05:52,085
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.

952
01:05:52,253 --> 01:05:54,671
- Pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ?
- Où est-elle ?

953
01:05:54,880 --> 01:05:56,089
D'accord, d'accord !

954
01:05:56,257 --> 01:05:59,092
Elle est avec les parents de son amie,
les Michalak.

955
01:05:59,385 --> 01:06:02,012
Elle a pris un train
à Penn Station il y a 20 minutes.

956
01:06:02,221 --> 01:06:04,472
- Merci.
- Aucun problème.

957
01:07:10,081 --> 01:07:11,539
Je suis impressionné.

958
01:07:14,585 --> 01:07:16,211
Eh bien, je suis amoureux.

959
01:07:55,793 --> 01:07:57,627
Êtes-vous d'accord?

960
01:09:48,447 --> 01:09:50,073
Juste une minute.

961
01:09:55,537 --> 01:09:56,788
Entrez.

962
01:10:00,793 --> 01:10:01,793
Mauvais moment ?

963
01:10:02,544 --> 01:10:03,544
Type de.

964
01:10:04,463 --> 01:10:08,216
Tu me voulais visiblement
pour assister à votre petite aventure...

965
01:10:08,425 --> 01:10:10,802
... sinon tu ne le ferais pas
m'ont invité.

966
01:10:12,513 --> 01:10:15,139
Qui est notre ami
qui te fait tant de plaisir ?

967
01:10:18,769 --> 01:10:20,478
Où pourrait-il être ?

968
01:10:25,526 --> 01:10:27,026
Salut.

969
01:10:31,073 --> 01:10:32,699
C'est de la merde dans cette maison.

970
01:10:34,410 --> 01:10:35,618
Appelez-moi.

971
01:10:40,749 --> 01:10:42,875
Vous ne pouvez pas avoir tout le plaisir.

972
01:10:48,590 --> 01:10:52,135
Donc je suppose que tu es venu ici
pour prendre des dispositions.

973
01:10:56,598 --> 01:10:58,224
Une autre fois.

974
01:10:59,184 --> 01:11:00,727
Excusez-moi?

975
01:11:01,770 --> 01:11:02,895
Je ne suis pas d'humeur.

976
01:11:03,105 --> 01:11:04,188
Je veux baiser !

977
01:11:04,481 --> 01:11:06,149
Et je ne le fais pas.

978
01:11:08,902 --> 01:11:10,361
Bonjour, Kathryn.

979
01:11:14,408 --> 01:11:15,742
Ça a l'air génial.

980
01:11:17,328 --> 01:11:18,911
Je t'aime aussi.

981
01:11:20,247 --> 01:11:22,290
"Je t'aime aussi"?

982
01:11:28,756 --> 01:11:31,924
Mon Dieu,
tu es complètement fouettée.

983
01:11:32,593 --> 01:11:33,926
Arrêtez-le.

984
01:11:34,762 --> 01:11:36,554
Que nous est-il arrivé ?

985
01:11:37,431 --> 01:11:39,057
Rien n'a changé.

986
01:11:39,266 --> 01:11:40,933
Oui, c'est le cas.

987
01:11:41,602 --> 01:11:43,811
Vous l'aimez.
Tu ne m'aimes plus.

988
01:11:44,605 --> 01:11:47,148
Allez, Kathryn,
c'est juste un pari.

989
01:12:02,456 --> 01:12:04,248
C'est ridicule.

990
01:12:07,002 --> 01:12:09,504
Qu'est-ce qui est ridicule,
cher frère, c'est toi.

991
01:12:10,089 --> 01:12:13,674
Regardez-vous.
Regardez à quoi vous en êtes réduit.

992
01:12:13,884 --> 01:12:16,761
Avez-vous pensé à quoi
se passera-t-il à la rentrée scolaire ?

993
01:12:17,262 --> 01:12:19,263
Vous sortez ensemble
Le magazine Miss Dix-Sept...

994
01:12:19,473 --> 01:12:22,141
...qui est aussi
la fille du nouveau directeur.

995
01:12:22,351 --> 01:12:25,520
Avant de vous en rendre compte, vous donnerez
des visites du campus avec elle.

996
01:12:26,230 --> 01:12:27,438
Attendez.

997
01:12:28,023 --> 01:12:31,150
Son père ne sait pas
à propos de votre passé, n'est-ce pas ?

998
01:12:32,486 --> 01:12:36,781
Je doute qu'il laisse sa petite princesse
soyez vu avec des gens comme vous.

999
01:12:38,909 --> 01:12:42,995
C'est tellement décevant de voir
Le manifeste d'Annette était une imposture totale.

1000
01:12:44,164 --> 01:12:48,334
En tant que président du corps étudiant,
Je pense que c'est mon devoir de lui dire.

1001
01:12:52,005 --> 01:12:53,005
Posez le téléphone.

1002
01:12:53,465 --> 01:12:55,133
Cela ne prendra qu'une seconde.

1003
01:13:01,348 --> 01:13:03,683
C'est toute une situation difficile dans laquelle vous vous trouvez.

1004
01:13:05,519 --> 01:13:07,186
Je me fiche de ce que tu dis.

1005
01:13:07,896 --> 01:13:12,024
En fait, j'avais prévu de lui dire
tout cet après-midi.

1006
01:13:13,318 --> 01:13:16,195
C'est exact. J'ai oublié.

1007
01:13:16,613 --> 01:13:18,573
Tu es tellement amoureux.

1008
01:13:19,533 --> 01:13:21,701
Croyez-vous honnêtement...

1009
01:13:21,869 --> 01:13:24,579
... tu as fait un 180
depuis quelques jours que tu la connais ?

1010
01:13:24,830 --> 01:13:26,873
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

1011
01:13:27,040 --> 01:13:30,168
Les gens ne changent pas du jour au lendemain.

1012
01:13:30,878 --> 01:13:35,214
Toi et moi sommes deux personnes.
Au moins, j'ai le courage de l'admettre.

1013
01:13:37,718 --> 01:13:40,094
Tu allais
laisser l'école une légende.

1014
01:13:40,304 --> 01:13:42,096
Maintenant tu vas laisser une blague.

1015
01:13:42,431 --> 01:13:45,057
Je suis prêt à tenter ma chance.

1016
01:13:45,434 --> 01:13:47,435
Ne fais pas ça, Sébastien.

1017
01:13:48,312 --> 01:13:50,897
Vous ne ruinerez pas seulement
votre réputation....

1018
01:13:51,106 --> 01:13:53,065
... tu vas détruire la sienne.

1019
01:14:56,922 --> 01:14:59,423
- Salut.
- Salut.

1020
01:15:05,305 --> 01:15:07,014
Et c'est ma chambre.

1021
01:15:12,312 --> 01:15:14,397
Pensez-vous que nous pouvons nous taire ?

1022
01:15:17,067 --> 01:15:19,193
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

1023
01:15:19,903 --> 01:15:21,112
Dites-moi.

1024
01:15:21,697 --> 01:15:24,198
Cela ne marche pas
pour moi plus.

1025
01:15:25,284 --> 01:15:26,659
Ouais, moi non plus.

1026
01:15:31,373 --> 01:15:32,498
Qu'est-ce qui ne va pas?

1027
01:15:33,250 --> 01:15:35,209
Ce n'est pas toi. C'est moi.

1028
01:15:36,003 --> 01:15:37,837
Je suis complètement foutu.

1029
01:15:38,046 --> 01:15:39,630
Qu'est-ce que tu dis?

1030
01:15:48,181 --> 01:15:51,684
Je pensais que j'étais amoureux de toi,
mais ce n'était qu'un mensonge.

1031
01:15:53,895 --> 01:15:57,023
Je voulais que ça marche,
mais malheureusement, je ne ressens rien.

1032
01:15:57,816 --> 01:15:59,317
Pourquoi fais-tu ça ?

1033
01:16:01,695 --> 01:16:04,155
je voulais juste voir
comment tu étais au lit.

1034
01:16:05,532 --> 01:16:06,907
Je sais que tu ne veux pas dire ça.

1035
01:16:08,702 --> 01:16:10,202
Vous ne savez rien.

1036
01:16:10,912 --> 01:16:12,830
Tu ne me connais même pas !

1037
01:16:13,290 --> 01:16:16,876
Le fait est que
il y a quelqu'un que j'aime.

1038
01:16:17,753 --> 01:16:19,754
Vous n'êtes même pas comparable à elle.

1039
01:16:20,547 --> 01:16:22,256
Je ne te crois pas.

1040
01:16:22,883 --> 01:16:25,885
je ne sais pas comment faire ça
plus clair pour vous.

1041
01:16:26,553 --> 01:16:28,596
Tu ne représentes rien pour moi.

1042
01:16:29,598 --> 01:16:31,057
Tu étais juste...

1043
01:16:32,559 --> 01:16:34,393
Tu n'étais qu'une conquête.

1044
01:16:35,395 --> 01:16:38,731
Tu es tellement lâche.
Regarde-toi, tu trembles.

1045
01:16:40,484 --> 01:16:42,401
C'est ce que tu es venu me dire ?

1046
01:16:42,611 --> 01:16:44,403
Je suis désolé. Je suis complètement...

1047
01:16:44,613 --> 01:16:47,239
Ouais, tu es complètement foutu !

1048
01:16:49,076 --> 01:16:50,242
Sortir.

1049
01:16:52,537 --> 01:16:53,871
Sortir!

1050
01:17:00,170 --> 01:17:01,712
Ne me touche pas !

1051
01:17:02,964 --> 01:17:04,465
Ne me touche pas.

1052
01:17:05,425 --> 01:17:09,428
Ne me touche pas, Sebastian !
Ne le faites pas!

1053
01:17:14,935 --> 01:17:15,935
Partez.

1054
01:18:04,443 --> 01:18:05,943
Jésus.

1055
01:18:06,445 --> 01:18:08,612
Un peu mélodramatique,
tu ne penses pas ?

1056
01:18:08,822 --> 01:18:12,491
Je pensais que tu aimerais savoir quoi
s'est passé entre Annette et moi.

1057
01:18:16,830 --> 01:18:18,038
C'est fini.

1058
01:18:20,500 --> 01:18:21,500
Vraiment?

1059
01:18:22,169 --> 01:18:23,753
Vous aviez raison.

1060
01:18:25,505 --> 01:18:26,756
Je ne peux pas changer.

1061
01:18:27,215 --> 01:18:29,508
Toi et moi sommes deux personnes.

1062
01:18:32,220 --> 01:18:33,846
Je pensais qu'on devrait fêter ça.

1063
01:18:34,514 --> 01:18:36,015
J'adorerais...

1064
01:18:36,850 --> 01:18:39,185
...mais malheureusement,
J'attends de la compagnie.

1065
01:18:41,104 --> 01:18:43,189
Qui, Ronald ?

1066
01:18:43,523 --> 01:18:47,359
Non pas que ce soit l'un des
votre entreprise, mais oui.

1067
01:18:48,528 --> 01:18:49,653
De Ronald.

1068
01:18:50,947 --> 01:18:54,074
je n'ai pas eu l'occasion
il faut encore le lire...

1069
01:18:54,451 --> 01:18:57,703
... mais je suis presque sûr
ça ressemble à quelque chose comme :

1070
01:18:57,913 --> 01:19:00,206
"Yada, ouais, ouais,
tu comptes beaucoup pour moi.

1071
01:19:00,373 --> 01:19:04,043
J'espère que nous pourrons toujours être amis,
et cetera, et cetera."

1072
01:19:06,254 --> 01:19:10,800
Je m'attendais à tes conneries,
alors j'ai pris la liberté d'arranger...

1073
01:19:11,009 --> 01:19:14,094
...une petite rencontre
entre Ronald et Cécile.

1074
01:19:14,596 --> 01:19:15,805
Vous aviez raison.

1075
01:19:16,890 --> 01:19:19,558
Tu es largué
pour les petits idiots innocents.

1076
01:19:21,019 --> 01:19:22,019
Bien joué.

1077
01:19:22,354 --> 01:19:23,687
Merci.

1078
01:19:25,106 --> 01:19:28,734
Maintenant, où en étions-nous ?

1079
01:19:30,195 --> 01:19:33,572
Oh oui, la fête.

1080
01:19:37,244 --> 01:19:38,953
À quoi allons-nous porter un toast ?

1081
01:19:40,038 --> 01:19:41,705
À mon triomphe.

1082
01:19:44,501 --> 01:19:47,628
Ce n'est pas mon choix de toasts,
mais c'est votre décision.

1083
01:19:49,047 --> 01:19:51,131
À ton triomphe sur Annette.

1084
01:19:54,928 --> 01:19:56,095
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1085
01:19:56,930 --> 01:19:58,764
Lapin idiot.

1086
01:20:00,100 --> 01:20:02,768
Mon triomphe ne vient pas d'elle.

1087
01:20:06,857 --> 01:20:08,566
C'est fini pour toi.

1088
01:20:10,402 --> 01:20:11,402
Tu reviens ?

1089
01:20:11,903 --> 01:20:14,947
Vous étiez très amoureux d'elle.

1090
01:20:15,156 --> 01:20:17,491
Et tu es toujours amoureux d'elle.

1091
01:20:18,118 --> 01:20:20,786
Mais ça m'a amusé
pour vous en faire honte.

1092
01:20:22,247 --> 01:20:25,791
Tu as abandonné la première personne
tu as toujours aimé...

1093
01:20:25,959 --> 01:20:28,627
... parce que j'ai menacé
votre réputation.

1094
01:20:30,213 --> 01:20:31,922
Vous ne comprenez pas ?

1095
01:20:32,883 --> 01:20:35,593
Tu n'es qu'un jouet, Sebastian.

1096
01:20:36,136 --> 01:20:39,138
Un petit jouet avec lequel j'aime jouer.

1097
01:20:40,140 --> 01:20:42,892
Et maintenant tu es complètement
tout gâché avec elle.

1098
01:20:43,935 --> 01:20:47,730
Je pense que c'est la chose la plus triste
J'ai déjà entendu.

1099
01:20:49,858 --> 01:20:51,025
Acclamations.

1100
01:20:58,366 --> 01:20:59,992
C'est bon.

1101
01:21:06,917 --> 01:21:10,669
Donc je suppose que tu es venu ici
pour prendre quelques dispositions.

1102
01:21:10,837 --> 01:21:14,715
Mais malheureusement,
Je ne baise pas les perdants.

1103
01:21:26,770 --> 01:21:28,562
Au revoir, Sébastien.

1104
01:21:30,774 --> 01:21:32,775
Il est impératif que je lui parle.

1105
01:21:32,984 --> 01:21:36,236
Je ne sais pas quoi te dire.
Elle n'est pas là.

1106
01:21:36,446 --> 01:21:38,822
Pourriez-vous s'il vous plaît lui dire que j'ai appelé ?

1107
01:21:39,032 --> 01:21:40,908
Bien sûr que je le ferai.

1108
01:22:25,495 --> 01:22:28,372
- Puis-je vous aider?
- Je dois parler à Annette.

1109
01:22:28,665 --> 01:22:31,750
Elle n'est pas là.
Écoute, je reçois des invités...

1110
01:22:31,918 --> 01:22:33,585
Annette ! Annette !

1111
01:22:33,753 --> 01:22:36,463
Je te l'ai déjà dit,
elle n'est pas là.

1112
01:22:38,800 --> 01:22:41,927
- S'il vous plaît, veillez à ce qu'elle comprenne ça.
- Je vais le faire.

1113
01:22:42,429 --> 01:22:43,637
C'est vraiment important.

1114
01:22:43,847 --> 01:22:45,264
Je comprends. Bonne nuit.

1115
01:22:51,938 --> 01:22:53,522
J'en suis terriblement désolé.

1116
01:22:53,732 --> 01:22:57,151
On ne sait jamais qui est
je vais me présenter à ma porte.

1117
01:23:14,919 --> 01:23:17,963
Chère Annette,
Je ne sais pas ce que je peux dire...

1118
01:23:18,131 --> 01:23:20,674
...pour réparer le préjudice
Je t'ai causé.

1119
01:23:21,426 --> 01:23:25,637
La vérité est qu'être avec toi était
la seule fois où j'ai été heureux.

1120
01:23:26,556 --> 01:23:28,849
Toute ma vie a été une blague.

1121
01:23:29,642 --> 01:23:33,353
Je me vantais de prendre de la joie
dans la misère des autres.

1122
01:23:34,064 --> 01:23:37,816
Eh bien, cela s'est finalement retourné contre vous.

1123
01:23:38,610 --> 01:23:42,154
J'ai réussi à faire mal
la première personne que j'ai aimée.

1124
01:23:44,282 --> 01:23:47,284
Ci-joint est
mon bien le plus précieux :

1125
01:23:47,452 --> 01:23:48,827
Mon journal.

1126
01:23:50,038 --> 01:23:52,664
Depuis longtemps,
Je le considérais comme mon trophée.

1127
01:23:53,041 --> 01:23:55,834
Une collection sordide
de mes conquêtes.

1128
01:23:56,836 --> 01:23:59,880
Si tu veux connaître la vérité,
alors s'il vous plaît, lisez-le.

1129
01:24:00,090 --> 01:24:01,673
Plus de mensonges.

1130
01:24:15,230 --> 01:24:17,898
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

1131
01:24:18,066 --> 01:24:20,025
Je suis une épave sans toi.

1132
01:24:47,762 --> 01:24:49,930
- Bonjour.
- Ronald ?

1133
01:24:50,098 --> 01:24:53,600
- Ouais?
- C'est Kathryn.

1134
01:24:53,768 --> 01:24:54,852
Quoi de neuf?

1135
01:24:55,728 --> 01:24:59,314
- Est-ce que tout va bien ?
- Non.

1136
01:24:59,816 --> 01:25:03,110
C'est Sébastien.
Il est fou.

1137
01:25:03,278 --> 01:25:06,738
- Que veux-tu dire?
- Il m'a frappé puis il est parti.

1138
01:25:07,532 --> 01:25:11,368
J'ai juste peur d'être seul.
S'il te plaît, j'ai vraiment besoin de toi.

1139
01:25:11,578 --> 01:25:13,787
OK, calme-toi.

1140
01:25:14,747 --> 01:25:17,749
Il y a plus.
Il s'agit de Cécile.

1141
01:25:20,587 --> 01:25:22,796
Restez là. J'arrive tout de suite.

1142
01:26:41,334 --> 01:26:43,126
Fils de pute.

1143
01:26:45,672 --> 01:26:46,838
Valmont.

1144
01:26:48,508 --> 01:26:51,551
- Salut, Ronald.
- Nous avons quelques discussions à faire.

1145
01:26:52,762 --> 01:26:55,472
Pouvons-nous le faire plus tard ?
J'ai passé une très mauvaise nuit.

1146
01:26:55,723 --> 01:26:56,765
Quel est ton problème ?

1147
01:26:56,933 --> 01:26:59,351
D'où viens-tu,
frapper Kathryn ?

1148
01:26:59,727 --> 01:27:02,354
- Bon sang, elle t'a touché aussi.
- Elle m'a tout dit.

1149
01:27:02,730 --> 01:27:05,232
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

1150
01:27:05,525 --> 01:27:07,359
Elle m'a dit que tu avais baisé Cécile.

1151
01:27:10,697 --> 01:27:12,614
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1152
01:27:14,534 --> 01:27:16,618
- Je suis désolé...
- Enfoiré !

1153
01:27:24,043 --> 01:27:25,502
Sébastien.

1154
01:27:28,047 --> 01:27:29,548
Sébastien !

1155
01:27:31,759 --> 01:27:32,884
Arrêtez ça !

1156
01:27:42,854 --> 01:27:44,938
- Merde !
-Annette !

1157
01:28:04,083 --> 01:28:05,250
Sébastien.

1158
01:28:09,213 --> 01:28:10,964
Je t'aime, Annette.

1159
01:28:12,050 --> 01:28:13,675
Je t'aime aussi.

1160
01:28:23,102 --> 01:28:24,603
Attendez.

1161
01:28:36,449 --> 01:28:40,202
En tant que nouveau directeur
de la préparation de Manchester...

1162
01:28:41,079 --> 01:28:43,830
... ça m'attriste de commencer
notre nouvelle année scolaire...

1163
01:28:44,040 --> 01:28:46,291
...avec un ton si triste.

1164
01:29:10,274 --> 01:29:12,317
je ne connaissais personne d'autre
était ici.

1165
01:29:12,485 --> 01:29:13,819
Je suis désolé.

1166
01:29:14,445 --> 01:29:17,322
- Je m'appelle Annette Hargrove.
- Catherine Merteuil.

1167
01:29:17,990 --> 01:29:19,366
Nous sommes-nous rencontrés ?

1168
01:29:19,867 --> 01:29:21,618
Je ne pense pas.

1169
01:29:22,578 --> 01:29:25,205
Ton père est le nouveau directeur
à Manchester, non ?

1170
01:29:25,415 --> 01:29:26,665
C'est exact.

1171
01:29:27,834 --> 01:29:29,918
J'étais désolé d'entendre
à propos de ton frère.

1172
01:29:30,253 --> 01:29:31,670
Êtes-vous d'accord?

1173
01:29:32,255 --> 01:29:34,005
Tout ira bien.

1174
01:29:34,882 --> 01:29:36,967
Connaissez-vous Sébastien ?

1175
01:29:37,844 --> 01:29:39,511
Vous pourriez dire ça.

1176
01:29:41,264 --> 01:29:43,515
Quelle tragédie, n'est-ce pas ?

1177
01:29:46,018 --> 01:29:47,394
Oui c'est le cas.

1178
01:29:48,646 --> 01:29:50,230
Je vais te laisser tranquille maintenant.

1179
01:29:54,444 --> 01:29:58,363
Tu es sûr que tout ira bien ?
Je suis là si tu as besoin d'un ami.

1180
01:29:58,906 --> 01:30:00,323
C'est super.

1181
01:30:01,909 --> 01:30:05,579
Je sais que ça paraît banal, mais parfois
quand je sens que je ne peux pas continuer…

1182
01:30:05,788 --> 01:30:08,707
...je me tourne vers Jésus
et il m'aide à traverser ça.

1183
01:30:11,210 --> 01:30:14,421
- Merci.
- D'accord.

1184
01:30:14,589 --> 01:30:16,465
Je te verrai sur le campus.

1185
01:30:18,509 --> 01:30:20,594
J'ai hâte d'y être.

1186
01:30:21,888 --> 01:30:23,221
Monstre.

1187
01:30:28,269 --> 01:30:30,020
On y va.

1188
01:30:33,733 --> 01:30:35,567
Aussi sombre que soit le nuage...

1189
01:30:36,194 --> 01:30:38,612
...il y a toujours une lueur d'espoir.

1190
01:30:39,030 --> 01:30:41,531
C'est peut-être difficile à voir...

1191
01:30:41,741 --> 01:30:45,535
...mais qu'est-ce que nous devrions en tirer
c'est être fidèle à nous-mêmes...

1192
01:30:45,745 --> 01:30:48,914
...et résister
les tentations de la pression des pairs.

1193
01:30:50,166 --> 01:30:54,669
En tant que président du corps étudiant,
J'ai essayé de donner l'exemple en moi-même.

1194
01:30:55,922 --> 01:31:00,425
Malheureusement, la seule personne
Je n'ai pas pu le joindre à temps...

1195
01:31:00,635 --> 01:31:02,761
...était mon demi-frère, Sebastian.

1196
01:31:03,930 --> 01:31:05,931
Je sais qu'il regarde en bas
sur nous aujourd'hui et...

1197
01:31:11,479 --> 01:31:15,273
Je sais qu'il nous méprise aujourd'hui
et il voudrait que je dise...

1198
01:31:18,694 --> 01:31:20,445
Il voudrait que je dise : "Kathryn..."

1199
01:31:24,116 --> 01:31:26,284
Il voudrait que je dise,
"Kathryn, je suis désolé."

1200
01:31:29,121 --> 01:31:32,791
Que se passe-t-il?
Vous n'avez aucun respect ?


