1
00:00:00,376 --> 00:00:02,461
( MUSIQUE DE FOND )

2
00:02:05,126 --> 00:02:06,669
Sébastien.

3
00:02:06,752 --> 00:02:10,631
Sébastien, fais de ton mieux !
Concentrez-vous un peu.

4
00:02:10,714 --> 00:02:14,468
Que veux-tu que je te dise ?
Je suis un pauvre idiot !

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,054
<Tu n'es pas un idiot !
- Oui, plutôt.

6
00:02:17,138 --> 00:02:19,807
Je ne peux même pas m'apitoyer sur mon sort.

7
00:02:19,890 --> 00:02:24,186
- Je n'ai pas droit à la dépression,
Je suis trop riche. - Ce n'est pas ta faute.

8
00:02:24,270 --> 00:02:27,148
Adolescence
c'est une période très difficile...

9
00:02:27,231 --> 00:02:30,359
...et l'inconfort que tu ressens vient de là
des erreurs de tes parents.

10
00:02:30,442 --> 00:02:34,446
Mais tu as la possibilité de t'élever
au-dessus de leurs misères.

11
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
Lisez ceci.

12
00:02:39,410 --> 00:02:43,372
- Une copie dédicacée !
Puis-je le garder ? - Bien sûr, c'est le tien.

13
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
FACTURE DU LIVRE
Ne soyez pas dur avec vous-même.

14
00:02:48,919 --> 00:02:52,089
- Laisser le passé derrière soi.
- Il a raison.

15
00:02:53,757 --> 00:02:59,471
Je ne peux pas croire ça depuis si longtemps
Pendant un certain temps, je n'ai pensé qu'au sexe.

16
00:02:59,555 --> 00:03:02,850
- Tu ne peux pas vivre comme ça.
< Je sais...

17
00:03:02,933 --> 00:03:05,477
...mais ce n'est pas facile à changer.

18
00:03:06,395 --> 00:03:10,608
C'est une femme très attirante,
Elle a des jambes à couper le souffle.

19
00:03:10,691 --> 00:03:13,319
J'aimerais les photographier.

20
00:03:14,904 --> 00:03:18,240
Non, c'est l'ancien moi !
Je suis guéri maintenant.

21
00:03:18,324 --> 00:03:20,409
Et je suis fier de toi.

22
00:03:20,492 --> 00:03:24,205
- Jeudi à la même heure ?
- Oh, je ne te l'ai pas dit ?

23
00:03:24,288 --> 00:03:28,375
- Je vais promouvoir mon livre,
Je reviens dans un mois. - Pourquoi?

24
00:03:28,459 --> 00:03:31,170
Parce qu'il y a d'autres personnes
qui a besoin de mon aide.

25
00:03:31,253 --> 00:03:35,549
- Tout ira bien.
<Je l'espère vraiment.

26
00:03:35,633 --> 00:03:40,804
- Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle le mien
secrétariat. - Je peux la serrer dans mes bras ?

27
00:03:50,606 --> 00:03:53,609
Tiens, chérie... est-ce que c'est mieux ?

28
00:03:55,945 --> 00:03:57,613
LE TÉLÉPHONE SONNE

29
00:03:58,948 --> 00:04:02,117
- Oui ? <Votre fille est en ligne.
- Mettez-la en attente.

30
00:04:05,204 --> 00:04:07,498
- C'est elle ?
- Oui, c'est ma Marcy.

31
00:04:07,581 --> 00:04:10,376
- Elle est très jolie.
- Elle est fantastique.

32
00:04:10,459 --> 00:04:14,296
Un étudiant modèle
et une fille très équilibrée.

33
00:04:14,380 --> 00:04:19,885
- Il va à Princeton cet automne.
- C'est mon type de femme idéal.

34
00:04:19,969 --> 00:04:22,263
Marcy n'est pas pour toi.

35
00:04:22,346 --> 00:04:25,516
- Sans vouloir vous offenser.
- Non, bien sûr.

36
00:04:25,599 --> 00:04:29,270
Prends soin de toi, Sébastien.

37
00:04:29,353 --> 00:04:31,814
Merci pour tout.

38
00:04:34,733 --> 00:04:36,527
Connard.

39
00:04:40,990 --> 00:04:43,075
LE TÉLÉPHONE SONNE

40
00:04:43,158 --> 00:04:45,160
- Dis-moi.
<Votre fille attend.

41
00:04:45,244 --> 00:04:47,121
Oh mon Dieu !

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,665
- Bonjour, chaton.
<J'attends depuis des heures !

43
00:04:49,748 --> 00:04:52,334
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

44
00:04:52,418 --> 00:04:55,963
Il a dit qu'il m'aimait...

45
00:04:56,046 --> 00:04:58,882
...et je l'ai cru !

46
00:04:58,966 --> 00:05:02,928
< J'ai été stupide !
- Chéri, tout va bien.

47
00:05:03,012 --> 00:05:06,473
Essayez de vous calmer, respirez profondément
et briser le cercle vicieux.

48
00:05:06,557 --> 00:05:11,103
Arrête de m'imposer
tes conneries psychanalytiques !

49
00:05:11,186 --> 00:05:16,025
- Il y a mes photos sur internet !
<Quelles photographies ?

50
00:05:17,860 --> 00:05:22,948
Quelques photos nues de moi,
qu'as-tu pensé d'autre ?

51
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
Comment pourrais-tu être
si stupide ?

52
00:05:25,701 --> 00:05:29,288
Il était si charmant...

53
00:05:29,371 --> 00:05:32,791
... m'a dit que j'avais
des jambes à couper le souffle...

54
00:05:32,875 --> 00:05:35,794
...et qu'il aurait aimé les photographier.

55
00:05:35,878 --> 00:05:40,632
Et puis la situation
c'est devenu incontrôlable !

56
00:05:40,716 --> 00:05:45,596
< (voix du PC) Tu es une pute !
- Maman, tu es toujours là ?

57
00:05:46,430 --> 00:05:49,683
< (du téléphone) Maman ! Maman!

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
(MUSIQUE DE FOND)

59
00:05:54,229 --> 00:05:56,899
<Sébastien ! Sébastien !

60
00:05:57,858 --> 00:06:01,737
Tu me paieras pour ça
Qu'as-tu fait, espèce de merde !

61
00:06:01,820 --> 00:06:06,742
<Tu vas le payer, espèce de pervers dégoûtant !
- Ce qui se produit? Quel est le problème ?

62
00:06:06,825 --> 00:06:12,081
<Tu vas pourrir en prison ! - On dirait
la dame a besoin d'un psychiatre.

63
00:06:12,164 --> 00:06:16,043
Ne pensez-vous pas que vous pouvez vous en sortir ?
Laisse-moi tranquille, espèce d'idiot !

64
00:06:16,126 --> 00:06:21,215
- Dis-moi, quel est ton nom ?
<Sébastien ! - Chlorisse.

65
00:06:21,298 --> 00:06:27,012
- Tu es belle, tu le sais ?
- Merci. - Je t'emmène déjeuner.

66
00:06:27,096 --> 00:06:28,847
D'accord.

67
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
<Sébastien !

68
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
CORNE

69
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
Il est interdit de se garer,
vous ne pouvez pas vous garer ici.

70
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
M'a-t-il entendu ? Vous ne pouvez pas !

71
00:06:58,460 --> 00:07:00,462
LE POLICIER SOUPIRE

72
00:07:07,386 --> 00:07:12,433
Nous sommes heureux que Cécile soit présente
L'Université de Manchester avec vous.

73
00:07:12,516 --> 00:07:15,811
<Tu as toujours été important
point de référence pour nous.

74
00:07:15,894 --> 00:07:20,274
Nous espérons que Cécile est
à la hauteur de vos attentes.

75
00:07:20,357 --> 00:07:22,568
Je serai toujours à ses côtés.

76
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
ILS PARLENT VIETNAMIEN
Que lui as-tu dit ?

77
00:07:25,446 --> 00:07:29,700
Je l'ai remerciée. Les Vietnamiens
C'est une langue merveilleuse, non ?

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,788
Kathryn est étudiante
très apprécié à Manchester.

79
00:07:34,872 --> 00:07:38,167
Écoutez ses conseils
et tu verras que tu iras loin.

80
00:07:38,250 --> 00:07:43,547
- Comment peux-tu être si déterminé ?
- Peut-être que je vais te paraître un peu étrange...

81
00:07:43,630 --> 00:07:47,384
... mais quand la tentation vient
de la flatterie du monde...

82
00:07:47,468 --> 00:07:51,305
...je me tourne vers Dieu
et je lui confie mes inquiétudes.

83
00:07:51,388 --> 00:07:54,183
C'est merveilleux !

84
00:07:54,266 --> 00:07:58,312
- Comment est la faune mâle ?
- S'il te plaît, Cécile !

85
00:07:58,395 --> 00:08:02,357
Vous n'avez aucune question
plus intéressant à faire ?

86
00:08:02,441 --> 00:08:05,360
Tu dois lui pardonner, Kathryn.

87
00:08:05,444 --> 00:08:09,573
Cécile n'a pas l'habitude de la promiscuité
d'établissements d'enseignement modernes.

88
00:08:09,656 --> 00:08:12,409
Je comprends parfaitement le problème.

89
00:08:12,493 --> 00:08:16,538
La plupart des gars
de Manchester et très respectable...

90
00:08:16,622 --> 00:08:19,708
... mais ça me fait mal d'admettre qu'entre les deux
ils ont des pommes pourries.

91
00:08:19,791 --> 00:08:22,628
Comme par exemple
ton demi-frère Sebastian.

92
00:08:22,711 --> 00:08:26,215
Je suis surpris qu'ils ne l'aient pas expulsé
j'ai vu ce qu'il a fait à cette infirmière.

93
00:08:26,298 --> 00:08:29,551
Il est désormais en voie de guérison.

94
00:08:29,635 --> 00:08:32,679
C'est un réel plaisir de vous revoir,
Mme Caldwell.

95
00:08:34,515 --> 00:08:37,059
Vous souvenez-vous de ma fille Cécile ?

96
00:08:38,560 --> 00:08:42,147
- Ton t-shirt est vraiment adorable.
- Merci.

97
00:08:42,231 --> 00:08:46,735
- Je l'ai acheté en Australie.
-Comment ça va là-bas ?

98
00:08:46,860 --> 00:08:48,904
- Très bien il me semble.
- Sébastien !

99
00:08:50,489 --> 00:08:54,326
- Qu'est-ce que c'est?
- Je suis vraiment désolé.

100
00:08:54,409 --> 00:09:00,332
- Nous devons nous échapper. - Je vais t'aider
pour rédiger votre CV.

101
00:09:00,415 --> 00:09:03,544
D'accord, merci.
C'était agréable de te revoir.

102
00:09:04,628 --> 00:09:07,839
- SALUT.
- Allons-y, Cécile. Après vous!

103
00:09:07,923 --> 00:09:11,718
Portez des jupes plus longues,
nous ne sommes pas en Jamaïque.

104
00:09:13,971 --> 00:09:17,849
Je ne savais pas que Valmont était chez moi
c'était le jour de la vierge.

105
00:09:17,933 --> 00:09:21,061
j'ai l'intention de l'accueillir
sous mes ailes.

106
00:09:24,815 --> 00:09:27,776
- Ils t'ont appelé
du comité de parents. - Splendide.

107
00:09:27,859 --> 00:09:30,404
Ce vampire est toujours à Bali
la mangeuse d'argent de ta mère ?

108
00:09:30,487 --> 00:09:35,033
Oui et je soupçonne que c'est impuissant
ton père baise la bonne.

109
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
Bien.

110
00:09:38,120 --> 00:09:42,666
- Qu'est-ce qui ne va pas? Votre analyste
est-ce qu'il t'a maltraité ? - Non, tout va bien.

111
00:09:44,543 --> 00:09:46,712
Ça vient de Clorissa.

112
00:09:48,547 --> 00:09:52,050
J'en ai marre de me coucher
les fades débutantes de Manhattan.

113
00:09:54,219 --> 00:09:56,471
Plus rien ne la choque.

114
00:09:56,555 --> 00:10:00,726
- Tu peux te détendre,
J'ai une mission pour toi. - Lequel?

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,146
Vous souvenez-vous de Court Reynolds,
Le fils de Garret Reynolds ?

116
00:10:04,229 --> 00:10:07,983
< (Sebastian) Tu fais référence à ce nazi
Qui t'a largué le 4 juillet ?

117
00:10:08,066 --> 00:10:14,698
< J'ai fait de mon mieux pour plaire
Courtisez-le et rendez-le heureux. < Je suis désolé.

118
00:10:14,781 --> 00:10:20,287
Je me suis senti blessé quand j'ai découvert
qu'il était tombé amoureux de quelqu'un d'autre.

119
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
- Tu ne veux pas dire...
- Oui, juste par Cécile Caldwell.

120
00:10:25,876 --> 00:10:27,961
Essayez d'aller droit au but.

121
00:10:28,045 --> 00:10:31,923
Prenez soin de vos amis
et encore plus que les ennemis.

122
00:10:32,007 --> 00:10:36,053
Je ferai de Cécile la salope
numéro un à New York.

123
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
La pauvre petite princesse de la cour
il ne pourra plus sortir de la maison.

124
00:10:38,972 --> 00:10:42,726
Pourquoi passer par elle ?
Pourquoi ne l'attaques-tu pas tout de suite ?

125
00:10:42,809 --> 00:10:47,022
Si la Cour était touchée,
il serait facile de remonter jusqu'à moi.

126
00:10:47,105 --> 00:10:51,151
Je ne peux pas laisser ça arriver
parce que le monde entier m'adore.

127
00:10:51,234 --> 00:10:55,113
- Je ruinerais ma réputation.
- Maintenant, je comprends le point.

128
00:10:58,533 --> 00:11:03,538
- Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
- J'ai besoin que tu séduises Cécile.

129
00:11:06,083 --> 00:11:09,002
Après tout, c'est une fille très gentille.

130
00:11:09,086 --> 00:11:12,547
Elle est jeune, elle a des seins appétissants...

131
00:11:12,631 --> 00:11:17,094
...un petit derrière ferme...

132
00:11:19,554 --> 00:11:22,182
...et une feuille blanche.

133
00:11:25,268 --> 00:11:28,105
Soyez son capitaine Picard, Valmont.

134
00:11:28,188 --> 00:11:30,649
Prenez possession...

135
00:11:32,734 --> 00:11:36,613
...que n'importe quel homme
j'aurais jamais pu.

136
00:11:37,531 --> 00:11:39,866
Je ne peux pas.

137
00:11:39,950 --> 00:11:43,245
- Pourquoi?
- Mais comment pourquoi, Kathryn !

138
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
<C'est trop facile.

139
00:11:45,247 --> 00:11:49,418
Demandez à un de vos amis,
J'ai une réputation à défendre.

140
00:11:49,501 --> 00:11:54,005
- Mais pour titiller la fille de l'analyste
est-ce que ça va ? - Je n'ai pas pu résister.

141
00:11:55,966 --> 00:11:58,885
C'est un défi.

142
00:12:01,263 --> 00:12:04,349
Merci, mais je sais ce que c'est
le remède contre les crampes menstruelles.

143
00:12:04,433 --> 00:12:06,351
Lisez la page 64.

144
00:12:14,776 --> 00:12:19,364
< "Parce que j'ai décidé d'attendre.
Par Annette Hargrove, Kansas."

145
00:12:21,908 --> 00:12:26,496
- Mais est-ce vraiment vrai ?
- Oui, c'est le petit ange de son papa.

146
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
Un paradigme de chasteté et de vertu.

147
00:12:31,418 --> 00:12:33,211
Nous voyons.

148
00:12:34,045 --> 00:12:37,883
Des conneries, des conneries, des conneries...
"J'aime mes parents."

149
00:12:37,966 --> 00:12:41,678
Des conneries, des conneries, des conneries...
"Prenez une décision éclairée."

150
00:12:41,762 --> 00:12:43,638
Ah, voilà !

151
00:12:43,722 --> 00:12:47,017
Apparemment, elle a un petit ami
dont le nom est Trevor.

152
00:12:47,100 --> 00:12:50,562
"Nous sommes ensemble depuis presque un an."

153
00:12:50,645 --> 00:12:53,315
- "Trevor me respecte."
- Trevor est un pédé.

154
00:12:53,398 --> 00:12:57,319
- Dommage le petit ange
vivre au Kansas. - Mais non.

155
00:12:57,402 --> 00:13:01,948
Son père s'appelait
directeur de Manchester.

156
00:13:02,032 --> 00:13:05,869
La petite fille sera l'invitée de ma tante
pendant que ses parents vendent la maison.

157
00:13:07,287 --> 00:13:10,957
Essayez d'imaginer à quel point cela
cela profitera à ma réputation.

158
00:13:11,041 --> 00:13:15,504
Baiser la fille du recteur
avant même la rentrée scolaire.

159
00:13:15,587 --> 00:13:20,342
- Ce sera ma plus grande victoire.
- Vous n'avez pas la moindre chance.

160
00:13:20,425 --> 00:13:22,594
Cette fois, tu n’y arriveras pas.

161
00:13:25,138 --> 00:13:28,225
- Veux-tu parier ?
- Je vais y réfléchir.

162
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
Le devoir m'appelle.

163
00:13:32,687 --> 00:13:36,483
Dr Greenbaum et sa fille
ils méritent d'être dans mon journal.

164
00:13:36,566 --> 00:13:39,653
Oh ouais! Votre cher journal !
Mais cela peut-il être plus sombre ?

165
00:13:39,736 --> 00:13:42,364
Pouvez-vous être plus curieux de le lire ?

166
00:13:51,873 --> 00:13:53,792
Sébastien.

167
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Pouvez-vous venir ici un instant ?

168
00:14:08,557 --> 00:14:10,934
A propos de ce pari...

169
00:14:12,477 --> 00:14:16,147
... compte sur moi.
- Quelles seraient les conditions ?

170
00:14:18,400 --> 00:14:24,656
Si je gagne, ton précieux
Jaguar devient mienne.

171
00:14:25,740 --> 00:14:30,370
- Et si je gagne ? - je vais te donner quelque chose
quelle est votre obsession quotidienne...

172
00:14:30,453 --> 00:14:37,002
... depuis que nos parents se sont mariés.
- Pouvez-vous être un peu plus précis ?

173
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
Je serai très clair.

174
00:14:40,797 --> 00:14:43,300
Je te baiserai jusqu'à ta mort.

175
00:14:44,342 --> 00:14:49,931
Qui vous dit que j'accepterai ce courrier ?
C'est une Jaguar Roadster de 1956 !

176
00:14:52,893 --> 00:14:57,147
Tu l'accepteras parce que je suis la seule fille
que tu n'aurais jamais pu avoir.

177
00:14:59,357 --> 00:15:03,486
- Je ne suis pas intéressé.
- Vous pouvez le mettre où vous voulez.

178
00:15:10,201 --> 00:15:12,370
Je pense que je vais accepter.

179
00:15:18,752 --> 00:15:21,171
Bonne chasse, Sébastien.

180
00:15:36,227 --> 00:15:40,023
- Il a une belle maison,
Mme Rosemond. - Merci.

181
00:15:40,106 --> 00:15:43,276
Il appartient à ma famille
depuis plus de cent ans.

182
00:15:43,360 --> 00:15:48,114
- Votre peuple aime-t-il les chevaux ? - Oui,
mon grand-père les élevait dans sa ferme.

183
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Vraiment?
TIRER

184
00:15:49,991 --> 00:15:52,869
- Qu'est-ce que c'était ?
- Sebastian a dû arriver.

185
00:15:52,953 --> 00:15:54,704
Tirer!

186
00:15:58,249 --> 00:16:02,045
< (Hélène) Sébastien !
- Quelle galère.

187
00:16:03,213 --> 00:16:05,799
- Bonjour, tante Hélène !
- Mon bébé.

188
00:16:05,882 --> 00:16:10,303
- Comme tu m'as manqué ! - Cher.
- Je me demandais où tu étais allé !

189
00:16:10,387 --> 00:16:13,765
Tu m'as manqué aussi.
Viens, je veux te présenter Annette.

190
00:16:13,848 --> 00:16:16,977
- Annette Hargrove, voici Sebastian.
- Salutations. - SALUT.

191
00:16:17,060 --> 00:16:21,064
< Annette sera mon invitée pendant quelques semaines. - Là
nous tiendrons compagnie.

192
00:16:21,147 --> 00:16:23,525
- Accueillir.
- Merci.

193
00:16:24,901 --> 00:16:29,614
Tante Helen, pourquoi ne nous prépares-tu pas
un pichet de ton thé glacé ?

194
00:16:29,698 --> 00:16:35,370
- Je m'occupe d'Annette.
- D'accord, mais sois gentil.

195
00:16:35,453 --> 00:16:37,831
Allons-y.

196
00:16:40,959 --> 00:16:43,253
Je t'emmène voir la maison.

197
00:16:49,634 --> 00:16:52,846
- J'ai lu votre interview.
- Vraiment? - Mhm.

198
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Pour dire la vérité
J'ai trouvé ça effrayant.

199
00:16:58,435 --> 00:17:02,814
- Presque tout le monde a aimé.
- Il y a beaucoup d'hypocrites dans le coin.

200
00:17:02,897 --> 00:17:06,526
Dis-moi comment tu critiques
quelque chose que vous ne savez pas.

201
00:17:06,609 --> 00:17:08,570
Je ne voulais rien critiquer.

202
00:17:08,653 --> 00:17:13,533
Je pense que deux personnes devraient
ne faites l'amour que si vous êtes amoureux...

203
00:17:13,616 --> 00:17:16,828
...et je ne pense pas qu'à notre âge
nous sommes assez mûrs pour l’être.

204
00:17:16,911 --> 00:17:18,747
Aimez-vous les femmes?

205
00:17:20,749 --> 00:17:25,336
- Non. - C'était dans ta voix
un soupçon d'intonation lesbienne.

206
00:17:25,420 --> 00:17:29,966
Je ne m'attends pas à quelqu'un comme toi
tu respectes les choses en lesquelles je crois.

207
00:17:30,050 --> 00:17:35,513
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je connais ta réputation.

208
00:17:35,597 --> 00:17:40,435
- Que sais-tu ? - Que tu promets aux femmes
le monde pour les emmener au lit.

209
00:17:42,729 --> 00:17:46,858
- Qui t'a dit ça ?
- Un ami me l'a écrit.

210
00:17:46,941 --> 00:17:51,362
- Quel mauvais goût.
- Mais c'est la vérité, n'est-ce pas ?

211
00:17:51,488 --> 00:17:53,573
Si tu le dis.

212
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
Mais toi...

213
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
MUSIQUE POUR VIOLLON
< (Ronald) Très bien.

214
00:18:01,873 --> 00:18:04,918
< Essayons la gamme de sol majeur.

215
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
NOTES EN PIERRE

216
00:18:08,755 --> 00:18:12,175
Une autre fois
et rappelez-vous que B est pointu.

217
00:18:13,927 --> 00:18:16,554
Je suis nul ! Dégoût!

218
00:18:16,638 --> 00:18:19,933
Détendez-vous, respirez profondément.

219
00:18:21,226 --> 00:18:26,397
Tu te concentres trop sur l'arc,
laissez-le voler. Je vais t'aider.

220
00:18:27,482 --> 00:18:29,818
Fermez les yeux...

221
00:18:50,255 --> 00:18:52,132
Soyez prudent !

222
00:18:52,215 --> 00:18:54,968
Combien de fois dois-je vous le dire !

223
00:18:56,636 --> 00:19:00,640
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.
Tu as l'air génial, tu sais ?

224
00:19:00,723 --> 00:19:05,603
Kathryn, voici Ronald Clifford,
mon professeur de musique.

225
00:19:05,687 --> 00:19:09,190
- Ravi de vous rencontrer.
- Tout le plaisir est pour moi.

226
00:19:09,274 --> 00:19:13,778
Ronald a été accepté à Juilliard
et compose son premier opéra.

227
00:19:13,862 --> 00:19:19,409
- Inspiré de la vie de Martin Luther King.
- Martin Luther King est ma légende.

228
00:19:22,620 --> 00:19:25,373
Eh bien, la leçon est terminée.

229
00:19:26,166 --> 00:19:28,042
À demain.

230
00:19:32,839 --> 00:19:36,342
(MUSIQUE DE FOND)
- Bonjour. - Salutations.

231
00:19:41,764 --> 00:19:45,059
C'est incroyable ! Un putain de pédé,
aucune offense...

232
00:19:45,143 --> 00:19:49,397
- Allez comprendre. - Il a écrit à Annette
pour la prévenir !

233
00:19:49,480 --> 00:19:53,359
- Avez-vous une idée de qui a fait ça ?
- Blaine, si tu savais...

234
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
... ce serait maintenant
une seule masse de douleur.

235
00:19:56,905 --> 00:20:00,241
- De quelle planète vient-il ?
ta petite sainte ? - Du Kansas.

236
00:20:00,325 --> 00:20:04,412
- Qui me connaît au Kansas ?
-Greg McConnell.

237
00:20:04,495 --> 00:20:09,083
- L'étalon du football ?
- Oui, il vient de Kansas City.

238
00:20:09,167 --> 00:20:13,254
- Cela ne me surprendrait pas si c'était le cas
l'informateur. - Peut-être.

239
00:20:13,338 --> 00:20:14,839
McConnell me déteste.

240
00:20:14,923 --> 00:20:18,051
j'ai fait un petit service
à sa petite amie l'année dernière.

241
00:20:18,134 --> 00:20:21,596
À mon avis, la chose
Cela ne le dérangeait pas beaucoup.

242
00:20:21,679 --> 00:20:25,975
- Que veux-tu dire ?
- Ici tu vois...

243
00:20:26,059 --> 00:20:30,021
...Greg aime s'attaquer aux parties inférieures
sur et en dehors du terrain.

244
00:20:30,104 --> 00:20:34,067
- Vous plaisantez, Blaine ?
- Non, pas par hasard !

245
00:20:35,568 --> 00:20:39,906
Chaque mois, il se glissait dans ma chambre,
Nous y travaillerions pendant un moment...

246
00:20:39,989 --> 00:20:42,909
...et puis immédiatement après mon arrivée
il était énervé.

247
00:20:42,992 --> 00:20:45,578
" Mon Dieu, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je ne suis pas un pédé!"

248
00:20:45,662 --> 00:20:48,665
"Si vous le dites autour de vous,
Je vais te casser la tête!"

249
00:20:48,748 --> 00:20:53,586
J'ai ignoré ses pleurnicheries parce que
il a une bouche comme un aspirateur.

250
00:20:55,880 --> 00:20:58,174
Dommage que ce soit au Kansas
cet été !

251
00:20:58,258 --> 00:21:03,930
Tu as tort, l'équipe de football
il a repris l'entraînement.

252
00:21:04,013 --> 00:21:08,434
- Il est en ville, il m'a déjà appelé
jouer à "lancer". - Bien.

253
00:21:10,520 --> 00:21:15,316
Tu penses pouvoir t'arranger
un petit spectacle pour moi ?

254
00:21:18,236 --> 00:21:21,239
Si je ne me trompe pas, ils font "Spartacus"
ce soir à la télévision.

255
00:21:21,322 --> 00:21:24,993
- Cela me semble parfait.
- Les billets ne sont pas gratuits.

256
00:21:26,744 --> 00:21:32,083
Ne verrouillez pas la porte.
Rendez-vous à minuit pile.

257
00:21:32,166 --> 00:21:36,045
- Désolé pour l'allusion.
- S'il te plaît.

258
00:21:36,129 --> 00:21:38,840
- Sur le coup de minuit.
- Nous nous reverrons.

259
00:21:40,717 --> 00:21:44,429
je le sors
et je le lui jette au visage.

260
00:21:44,512 --> 00:21:48,975
Je lui dis : "Tu te décides ou tu veux
que je l'ai mis sur un plateau pour toi ?"

261
00:21:49,058 --> 00:21:51,602
- "Occupe-toi, salope !"
- Tu es une véritable légende !

262
00:21:51,686 --> 00:21:54,272
Oui, je suis une vraie légende !

263
00:21:54,355 --> 00:21:56,691
LE TÉLÉPHONE SONNE

264
00:21:56,774 --> 00:21:58,735
- Qui est-il ?
- Bonjour Grégory.

265
00:22:00,862 --> 00:22:03,197
Salut, Blaine.

266
00:22:03,281 --> 00:22:07,493
J'ai entendu ça l'autre soir
tu es sorti avec Court Reynolds.

267
00:22:07,577 --> 00:22:10,246
- On dirait que c'est un gars intelligent.
- C'est mignon.

268
00:22:10,330 --> 00:22:15,501
Elle m'a parlé de cette boulimique
douleur au cul qui a arrêté le 4 juillet.

269
00:22:15,585 --> 00:22:19,839
- Vraiment? Douleur boulimique dans le cul ?
- Déjà.

270
00:22:19,922 --> 00:22:24,093
- On dirait que c'est une garce louche.
Aie! - Je suis vraiment désolé.

271
00:22:24,761 --> 00:22:29,599
Le tribunal m'a demandé de l'accompagner
aux Hamptons le week-end prochain.

272
00:22:29,682 --> 00:22:32,727
- C'est fantastique.
- Vous dites ?

273
00:22:33,770 --> 00:22:37,607
- Je ne sais pas, j'ai un peu peur.
- Et de quoi ?

274
00:22:39,067 --> 00:22:42,487
Le sexe, je suppose.
Je n'ai jamais embrassé personne.

275
00:22:42,570 --> 00:22:45,531
Tu n'as même pas pratiqué
avec un de tes amis ?

276
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
- Pour l'amour de Dieu ! Comme c’est dégoûtant !
- Nous avons tous appris de cette façon.

277
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Sois prudent.

278
00:22:55,541 --> 00:22:59,712
Ferme les yeux
et lèche-toi les lèvres.

279
00:22:59,796 --> 00:23:01,714
Vous plaisantez j'espère?

280
00:23:01,798 --> 00:23:03,758
Voulez-vous apprendre ou pas ?

281
00:23:03,841 --> 00:23:05,259
Je veux apprendre.

282
00:23:16,646 --> 00:23:20,316
- Ce n'était pas effrayant, n'est-ce pas ?
- C'était indolore.

283
00:23:20,400 --> 00:23:22,693
Ok, essayons à nouveau.

284
00:23:22,777 --> 00:23:26,948
Seulement cette fois je m'en tiens
ma langue dans ta bouche.

285
00:23:27,031 --> 00:23:30,576
Quand je le fais, tu dois
massez-le avec votre langue.

286
00:23:30,660 --> 00:23:33,121
C'est comme ça qu'on embrasse un homme.

287
00:23:34,622 --> 00:23:37,125
- D'accord.
- Alors, les yeux fermés...

288
00:24:02,483 --> 00:24:06,070
- Pas mal.
- C'était merveilleux.

289
00:24:08,614 --> 00:24:12,076
Peut-être que tu devrais l'essayer un jour
le faire avec Ronald aussi.

290
00:24:14,704 --> 00:24:18,666
- Qu'est-ce que tu dis?
- Chéri, c'est tellement évident !

291
00:24:18,749 --> 00:24:23,004
- Il est fou de toi.
- Il m'a envoyé des lettres.

292
00:24:23,087 --> 00:24:26,340
- De vraies lettres d'amour !
- Mais comme c'est romantique !

293
00:24:26,424 --> 00:24:29,385
- Et tu lui as répondu ?
- Non.

294
00:24:29,469 --> 00:24:34,265
- Pourquoi pas ? Vous n'aimez pas ça ?
- J'aime beaucoup ça.

295
00:24:34,348 --> 00:24:39,604
Si ma mère savait,
ça me tuerait. J'ai peur!

296
00:24:39,687 --> 00:24:45,818
- Tu as caché le tien, non ?
- Dans mon ancienne maison de poupée.

297
00:24:45,902 --> 00:24:49,572
Faites-en des copies et apportez-les-moi.

298
00:24:50,865 --> 00:24:54,243
- Pourquoi? - Personne n'écrit
des lettres d'amour comme je le fais.

299
00:24:54,327 --> 00:24:58,414
Avec mon aide Ronald viendra
pour te manger dans la paume de ta main.

300
00:24:58,498 --> 00:25:01,918
Nous pourrions organiser
une réunion chez moi.

301
00:25:02,001 --> 00:25:06,714
- Tu ferais ça pour moi ?
- Bien sûr, chérie ! Nous sommes amis.

302
00:25:06,797 --> 00:25:08,633
Plus que des amis.

303
00:25:10,593 --> 00:25:13,304
Vous aimeriez faire
une soirée pyjama ?

304
00:25:13,387 --> 00:25:15,389
MUSIQUE CLASSIQUE
À GRAND VOLUME

305
00:25:31,030 --> 00:25:32,198
< Hé !

306
00:25:35,034 --> 00:25:37,161
Y a-t-il quelqu'un ?

307
00:25:41,290 --> 00:25:43,501
Excusez-moi.

308
00:25:45,586 --> 00:25:47,838
Mais quelle agréable surprise !
ÉTEIGNEZ LA MUSIQUE

309
00:25:50,216 --> 00:25:52,718
La musique peut être entendue
dans chaque pièce de la maison ?

310
00:25:52,802 --> 00:25:54,845
Non, seulement dans le vôtre.

311
00:25:56,556 --> 00:25:59,350
Je pensais que je te plairais.

312
00:26:00,977 --> 00:26:02,979
UNE CHANSON POP COMMENCE

313
00:26:07,275 --> 00:26:09,527
Que faisais-tu dans la pièce ?

314
00:26:09,610 --> 00:26:12,530
- Je lisais.
- Quelque chose d'intéressant ?

315
00:26:12,613 --> 00:26:15,700
Oui, extrêmement instructif.

316
00:26:17,118 --> 00:26:18,828
Ceci est pour vous.

317
00:26:21,914 --> 00:26:24,208
Pour bien démarrer
la nouvelle année académique.

318
00:26:29,589 --> 00:26:33,426
- Merci, mais tu n'aurais pas dû.
- Tu n'aimes pas ça. - Elle est magnifique.

319
00:26:35,636 --> 00:26:40,933
- Mais tu n'étais pas obligé.
- Tu veux aller nager avec moi ?

320
00:26:42,018 --> 00:26:44,895
Je sais qu'il est déjà 22h
mais nous sommes encore jeunes.

321
00:26:46,188 --> 00:26:48,983
Je considère votre proposition
à peine scandaleux...

322
00:26:49,066 --> 00:26:51,819
... alors j'accepte.

323
00:26:53,112 --> 00:26:54,947
Donnez-moi une minute.

324
00:26:57,617 --> 00:26:59,577
SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE

325
00:27:02,788 --> 00:27:06,125
- L'avez-vous fait ?
- J'y travaille. - Perdant.

326
00:27:06,208 --> 00:27:08,753
- Allez en enfer.
<Voulez-vous me rappeler ? - Certain.

327
00:27:31,817 --> 00:27:33,778
Sébastien ?

328
00:27:45,748 --> 00:27:48,793
Tu es désolé de te retourner comme ça
puis-je mettre mon costume ?

329
00:27:48,876 --> 00:27:50,753
Excusez-moi, s'il vous plaît.

330
00:27:50,836 --> 00:27:52,588
Oh mon Dieu!

331
00:27:52,672 --> 00:27:54,507
Comme c'est embarrassant !

332
00:27:58,302 --> 00:28:03,099
C'est incroyable que quelqu'un comme toi
peut être un tel manipulateur.

333
00:28:03,182 --> 00:28:06,394
Nous ne recommencerons pas à parler
à propos de cette lettre stupide ?

334
00:28:06,477 --> 00:28:08,979
Quelle est votre partie préférée ?

335
00:28:09,063 --> 00:28:13,484
"Sa méchanceté
est supérieur à sa beauté.

336
00:28:13,567 --> 00:28:17,697
"Chacun de ses mots, même le plus inoffensif
cache des intentions déshonorantes..."

337
00:28:17,780 --> 00:28:21,617
"..et toutes les femmes qui ont rompu
conquis et ensuite je l'ai regretté.

338
00:28:23,119 --> 00:28:28,499
- "Tu dois rester loin d'elle, Annette."
- Dis-moi qui parle dans mon dos...

339
00:28:28,582 --> 00:28:33,295
...pour qu'au moins je puisse m'en occuper
directement. - Pas par hasard.

340
00:28:39,802 --> 00:28:42,972
- Tu as raison.
- C'est vrai à propos de quoi ?

341
00:28:43,055 --> 00:28:45,558
À propos de ce que vous avez dit aujourd'hui.

342
00:28:45,641 --> 00:28:48,811
J'ai fait des choses dont
Je ne suis pas fier.

343
00:28:48,894 --> 00:28:52,857
- Je ne voulais pas porter de jugement.
- Je sais, mais...

344
00:28:52,940 --> 00:28:58,320
Au moins toi avec tes règles morales
et vos valeurs...

345
00:29:00,030 --> 00:29:03,659
... tu sembles avoir trouvé le bonheur
et je t'envie.

346
00:29:04,744 --> 00:29:07,496
- Je ne plaisante pas.
- Vraiment?

347
00:29:08,414 --> 00:29:10,249
Sérieusement.

348
00:29:11,125 --> 00:29:15,963
Vous êtes une personne pleine de qualités,
tu es intelligente, tu es belle...

349
00:29:16,046 --> 00:29:21,135
...tu es déterminé, en bref
tu es la femme de mes rêves.

350
00:29:24,555 --> 00:29:29,351
- Je suis déjà avec quelqu'un.
- Bien sûr, l'abominable Trevor !

351
00:29:30,936 --> 00:29:33,856
C'est étrange que tu ne le fasses pas
l'avons mentionné jusqu'à présent.

352
00:29:33,939 --> 00:29:36,609
Il fait du stop à travers l'Europe.

353
00:29:37,359 --> 00:29:40,613
Il est génial et il me manque beaucoup.

354
00:29:42,114 --> 00:29:43,991
Vraiment?

355
00:29:44,867 --> 00:29:49,789
- Je suis désolé mais tu n'es pas mon genre.
- Es-tu sûr? - Oui.

356
00:29:49,872 --> 00:29:53,167
Tu es intelligente, tu es belle...

357
00:29:53,250 --> 00:29:55,419
...tu es déterminé...

358
00:29:55,503 --> 00:29:58,547
Faire une liste de mes qualités
cela ne vous mènera nulle part.

359
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
La seule chose que tu peux avoir
c'est mon amitié.

360
00:30:01,425 --> 00:30:04,345
Et tu devras transpirer celui-là aussi,
ma chérie.

361
00:30:11,393 --> 00:30:13,437
Bonne nuit, chérie.

362
00:30:14,647 --> 00:30:16,982
(MUSIQUE DE FOND)

363
00:30:26,951 --> 00:30:28,869
GÉMISSEMENTS

364
00:30:33,666 --> 00:30:37,169
< (Greg) Oh, poupée !
- Poupée?

365
00:30:39,672 --> 00:30:43,509
< Oui, comme ça ! Comme!
- Comme c'est ponctuel !

366
00:30:47,429 --> 00:30:51,767
<Merde, où sont mes sous-vêtements ?
< Calme-toi, ne t'inquiète pas !

367
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
<Regardez qui est là !

368
00:30:59,149 --> 00:31:03,654
C'est la première fois
que je fais quelque chose comme ça.

369
00:31:03,737 --> 00:31:06,866
<Seulement j'étais...
- Ivre mort, bla bla bla !

370
00:31:06,949 --> 00:31:09,785
<S'il vous plaît, ne le dites à personne.

371
00:31:11,579 --> 00:31:16,917
- Sinon, ma carrière est ruinée.
- Greg, pense à ta famille.

372
00:31:18,294 --> 00:31:23,632
Imagine l'humiliation de ton père
quand il le découvrira.

373
00:31:23,716 --> 00:31:27,803
Je ferai n'importe quoi...

374
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
...mais oublions cette histoire.

375
00:31:34,560 --> 00:31:38,105
Non, rien à faire...

376
00:31:38,188 --> 00:31:41,942
... surtout si l'on considère que vous avez
m'a dit du mal auprès d'Annette Hargrove.

377
00:31:42,026 --> 00:31:45,070
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.

378
00:31:46,280 --> 00:31:49,533
Tu es le seul à la connaître.
Parlez et vous êtes sauvé.

379
00:31:49,617 --> 00:31:54,580
Je ne lui ai jamais dit un mot
sur toi, je le jure sur ma mère.

380
00:31:54,663 --> 00:32:00,127
Il dit la vérité. Cet étalon sait
j'écris à peine la liste de courses...

381
00:32:00,210 --> 00:32:02,254
...imaginez une lettre !

382
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
Et c'est très bien.

383
00:32:07,384 --> 00:32:09,470
Disons que je te crois.

384
00:32:10,429 --> 00:32:12,806
< Ton secret
il est en sécurité avec moi.

385
00:32:14,141 --> 00:32:19,021
< À bien y penser
peut-être que tu peux me rendre un service.

386
00:32:19,104 --> 00:32:24,735
- Et que sais-tu d'autre sur Sébastien ?
- C'est un gars vraiment bien.

387
00:32:25,694 --> 00:32:29,239
C'est un cracker
pour atteindre vos objectifs...

388
00:32:29,323 --> 00:32:31,825
...et ça donne 110%.

389
00:32:31,909 --> 00:32:34,620
Il a toujours été proche de moi.

390
00:32:36,497 --> 00:32:40,751
Il a une très mauvaise réputation
mais ce ne sont que des paroles.

391
00:32:40,834 --> 00:32:44,630
Je ne sais vraiment pas quoi penser,
J'ai entendu des choses horribles à son sujet.

392
00:32:44,713 --> 00:32:49,134
- Vraiment? Dit par qui ?
- Je ne peux pas te le dire.

393
00:32:49,218 --> 00:32:53,681
- J'ai juré, tu comprends ?
- Depuis combien de temps me connais-tu ?

394
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
- Pour toujours.
- Exact.

395
00:32:56,225 --> 00:33:01,188
Et j'ai le devoir de prendre soin
à propos de toi, tu es comme une sœur.

396
00:33:01,271 --> 00:33:05,317
Est-ce que je t'ai déjà donné l'impression
d'être un potin ?

397
00:33:05,401 --> 00:33:08,028
Allez, c'est moi ! Greg la légende !

398
00:33:09,279 --> 00:33:14,243
- À ce moment-là? - Ok... mais tu dois le faire
promets-moi de ne le dire à personne.

399
00:33:14,326 --> 00:33:18,747
Annette, je le jure
sur la vie de ma mère.

400
00:33:18,831 --> 00:33:22,960
Cette vieille sorcière ?
En êtes-vous sûr ?

401
00:33:23,043 --> 00:33:26,380
Mme Caldwell l'a dit elle-même.

402
00:33:26,463 --> 00:33:28,424
Ils se sont rencontrés à l'église.

403
00:33:28,507 --> 00:33:33,178
- Tu as bien fait aussi
les autres tâches ? - Certain.

404
00:33:33,262 --> 00:33:35,973
- Tu y as cru ?
- Je pense que oui.

405
00:33:36,056 --> 00:33:39,810
- Tu le penses ou tu en es sûr ?
- Il le croyait.

406
00:33:42,855 --> 00:33:46,108
Celui-là prend beaucoup d'air parce que
il fait la roue d'une seule main.

407
00:33:46,191 --> 00:33:50,446
C'est une idiote présomptueuse parce que
J'ai su comment faire ça toute ma vie.

408
00:33:50,529 --> 00:33:53,741
Je peux rester comme ça
aussi longtemps que je veux.

409
00:33:53,824 --> 00:33:56,994
Mes amis aussi
ils savent comment faire comme moi.

410
00:33:58,120 --> 00:34:00,748
- Hé, ça va ?
- Oui.

411
00:34:00,831 --> 00:34:02,875
- Vous ne croirez jamais ce que j'ai découvert !
- Chut !

412
00:34:05,878 --> 00:34:07,629
SONS DES PAGES

413
00:34:09,256 --> 00:34:12,217
- C'est ma mère, je dois y aller.
- De toute façon, c'est trop tard pour moi.

414
00:34:13,469 --> 00:34:15,929
< On se voit demain ?
< Absolument.

415
00:34:19,558 --> 00:34:21,268
SALUT.

416
00:34:21,935 --> 00:34:26,648
- Paix, frère. - Quoi?
C'est juste une demi-chaussette !

417
00:34:30,694 --> 00:34:33,238
- Allez, crache-le.
- J'ai une excellente nouvelle.

418
00:34:36,408 --> 00:34:41,413
J'ai découvert que Mme Caldwell
écrit à Annette...

419
00:34:41,497 --> 00:34:45,250
... lui recommandant de rester loin de moi.
- Intéressant. - Oui beaucoup.

420
00:34:45,334 --> 00:34:49,463
Mon énergie destructrice
elle se concentrera sur cette dinde.

421
00:34:49,546 --> 00:34:52,800
Je vois l'intrigue s'épaissir.

422
00:34:52,883 --> 00:34:56,804
Cécile est amoureuse
de son professeur de musique.

423
00:34:56,887 --> 00:34:59,473
Caldwell sera ravi
de l'actualité.

424
00:34:59,556 --> 00:35:04,186
Malheureusement notre Don Juan
Il se déplace à la vitesse d'un paresseux.

425
00:35:04,269 --> 00:35:06,563
Quel est votre plan d'attaque ?

426
00:35:08,690 --> 00:35:13,821
Je vais cracher la mèche à la mère de Cécile
ce qui tuera cela dans l'œuf.

427
00:35:15,239 --> 00:35:18,408
Et vers qui courra-t-il un jour ?
tu cherches de l'aide ?

428
00:35:22,079 --> 00:35:27,918
Cécile compte passer
le week-end prochain avec Court.

429
00:35:28,001 --> 00:35:33,006
Il faut s'occuper de l'éducation
activité sexuelle de la petite fille.

430
00:35:33,090 --> 00:35:37,344
- Je suis à votre service.
- Je vous remercie.

431
00:35:42,099 --> 00:35:44,059
Comme tu es bon !

432
00:35:44,810 --> 00:35:47,479
Tu en as besoin, petite sœur.
Vous êtes très tendu.

433
00:35:49,022 --> 00:35:51,024
Je sais.

434
00:35:51,108 --> 00:35:54,945
Je déteste que les choses ne marchent pas
comme je le dis.

435
00:35:56,530 --> 00:36:00,409
Mon passe-temps préféré
c'est manipuler.

436
00:36:00,492 --> 00:36:03,078
Oui, je te comprends.

437
00:36:10,961 --> 00:36:15,591
Apparemment, la situation
ça prend vie.

438
00:36:17,092 --> 00:36:19,428
Il semble que oui.

439
00:36:25,267 --> 00:36:31,565
- Et que peux-tu me dire sur la vierge ?
- Je suis satisfait, je progresse.

440
00:36:35,235 --> 00:36:38,739
Vous avez réussi à réaliser
ton objectif ?

441
00:36:40,282 --> 00:36:42,492
C'est une question d'heures.

442
00:36:46,371 --> 00:36:48,165
Bien.

443
00:36:48,248 --> 00:36:51,210
J'attendrai avec impatience.

444
00:36:51,293 --> 00:36:53,295
Jusque-là...

445
00:36:58,342 --> 00:37:00,427
... déposez-le.

446
00:37:04,389 --> 00:37:06,433
Vous plaisantez, j'espère !

447
00:37:13,899 --> 00:37:15,400
SIGNAL DE LIGNE GRATUITE

448
00:37:15,484 --> 00:37:17,236
LE TÉLÉPHONE SONNE

449
00:37:18,070 --> 00:37:20,989
- Prêt ?
- Salut, je m'appelle Sébastien.

450
00:37:21,073 --> 00:37:23,450
< Salut.
- Vous ne dormiez pas, n'est-ce pas ?

451
00:37:23,533 --> 00:37:26,119
- Non, absolument.
< Bien.

452
00:37:28,497 --> 00:37:33,043
- Est-ce que j'ai laissé mes lunettes là-bas ?
- Non, je ne pense pas.

453
00:37:33,919 --> 00:37:37,714
D'accord, je te reverrai bientôt alors.

454
00:37:39,967 --> 00:37:41,885
Tu viens de m'appeler pour ça ?

455
00:37:41,969 --> 00:37:47,140
Non, je t'ai appelé parce que
Je voulais entendre ta voix.

456
00:37:48,100 --> 00:37:51,228
- Un moment de sincérité ?
- Oui, mais ne t'y habitue pas.

457
00:37:51,311 --> 00:37:54,856
- C'était juste un moment de faiblesse.
< Que fais-tu demain ?

458
00:37:54,940 --> 00:37:56,233
< Je sors avec toi, n'est-ce pas ?

459
00:37:59,278 --> 00:38:01,113
Vraiment?

460
00:38:02,864 --> 00:38:04,908
Incroyable!

461
00:38:12,958 --> 00:38:15,168
j'ai trouvé ton message
et je suis venu tout de suite.

462
00:38:15,252 --> 00:38:19,047
- J'espère que je ne vous ai pas dérangé.
- Non, bien sûr. Ce qui se produit?

463
00:38:19,881 --> 00:38:22,634
- C'est Cécile.
- Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?

464
00:38:22,718 --> 00:38:26,722
- Tu dois me promettre de ne pas lui dire
un mot. - Je serai une tombe.

465
00:38:26,805 --> 00:38:29,558
Il ne s'agit pas de drogue, n'est-ce pas ?

466
00:38:29,641 --> 00:38:31,059
Quelque chose de pire.

467
00:38:39,109 --> 00:38:44,072
Je pense qu'il se passe quelque chose
entre Cécile et son professeur de musique.

468
00:38:44,156 --> 00:38:47,200
Ronald ? C'est vraiment de la folie !

469
00:38:47,284 --> 00:38:50,996
- Cécile est si jeune...
- Et il est tellement noir !

470
00:38:51,079 --> 00:38:53,790
Café noir, merci... noir !

471
00:38:55,167 --> 00:38:59,421
Il lui a envoyé des lettres disant qu'elle
il s'est caché dans la maison de poupée.

472
00:38:59,504 --> 00:39:01,673
Je ne sais pas si je vais bien
pour lui en parler...

473
00:39:01,757 --> 00:39:05,510
...mais nous risquons de faire des compromis
La réputation de Cécile.

474
00:39:06,762 --> 00:39:08,597
J'espère que j'ai fait la bonne chose.

475
00:39:08,680 --> 00:39:11,850
Je ne voudrais pas que ça s'en mêle
la relation avec la Cour.

476
00:39:12,517 --> 00:39:16,980
- Je ne te remercierai jamais assez.
- Allez-vous gérer ça discrètement ?

477
00:39:17,064 --> 00:39:19,733
Sans l’ombre d’un doute.

478
00:39:21,443 --> 00:39:22,986
MUSIQUE POUR VIOLLON

479
00:39:28,367 --> 00:39:32,913
- Petit pervers, mais qui diable
tu penses que tu l'es ? - Comment est ton excuse ?

480
00:39:32,996 --> 00:39:37,667
Je te paie pour le donner à ma fille
des cours de violoncelle pour ne pas l'égarer.

481
00:39:37,751 --> 00:39:43,131
- Je pense qu'il y a un gros malentendu.
- Alors tu veux m'expliquer ça ?

482
00:39:47,719 --> 00:39:52,516
- Maman, où les as-tu trouvés ?
- Margherita les a trouvés en époussetant.

483
00:39:52,599 --> 00:39:56,395
- Maintenant, va directement dans ta chambre.
- Maman! - Vas-y, Cécile !

484
00:39:59,648 --> 00:40:02,859
Comment pourrais-tu me manquer
de respect de cette façon ?

485
00:40:02,943 --> 00:40:05,779
Je t'ai sorti de la rue
et c'est comme ça que tu me rembourses ?

486
00:40:05,862 --> 00:40:09,324
J'habite au centre-ville de Manhattan !

487
00:40:09,408 --> 00:40:13,620
C'est bon, je t'interdis
remettre les pieds chez moi.

488
00:40:13,703 --> 00:40:15,789
Et je vous l'interdis...

489
00:40:15,872 --> 00:40:19,126
...pour revoir ma fille.
Ai-je été clair ?

490
00:40:19,209 --> 00:40:22,963
Je n'ai jamais touché Cécile.

491
00:40:23,046 --> 00:40:28,218
Et j'espérais qu'au seuil des 2000
nous sommes allés au-delà de la question raciale.

492
00:40:28,301 --> 00:40:31,179
Ne commençons pas
avec des sermons sur l'égalité.

493
00:40:31,263 --> 00:40:36,726
- Mon mari et moi finançons Colin Powell.
- Alors tu as la conscience tranquille.

494
00:40:37,519 --> 00:40:43,150
Merci pour votre hospitalité,
ça m'a ouvert les yeux.

495
00:40:43,233 --> 00:40:45,235
(MUSIQUE DE FOND)

496
00:40:49,739 --> 00:40:52,576
Le croque-mitaine s'en va !

497
00:40:52,659 --> 00:40:55,829
Les enfants, vous êtes en sécurité.
Le croque-mitaine s'en va !

498
00:41:09,551 --> 00:41:13,555
Merde, je ne le pensais pas
qu'elle était si passionnée.

499
00:41:13,638 --> 00:41:17,267
- Vous êtes un homme chanceux.
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?

500
00:41:18,101 --> 00:41:21,438
- Je pense que tu devrais lui dire que tu l'aimes.
- Vous plaisantez j'espère?

501
00:41:21,521 --> 00:41:24,774
Mme Caldwell me fait tirer
si je me rapproche de votre fille.

502
00:41:24,858 --> 00:41:27,194
Cécile n'a pas de téléphone portable
et je ne connais pas son adresse email.

503
00:41:27,277 --> 00:41:32,324
Seuls les idiots utilisent le courrier électronique
et les pédophiles. Soyez plus romantique.

504
00:41:32,407 --> 00:41:34,493
Continuez avec les lettres.

505
00:41:34,576 --> 00:41:38,497
- Mais je ne peux pas les lui laisser.
- (ensemble) Nous nous en occuperons.

506
00:41:40,624 --> 00:41:43,877
- Pourquoi tu fais tout ça ?
- Parce que...

507
00:41:43,960 --> 00:41:46,880
Nous voulons que Cécile soit heureuse.

508
00:41:48,840 --> 00:41:52,677
Et nous sommes sûrs
que tu la rendras heureuse.

509
00:41:52,761 --> 00:41:55,597
Vous rendriez toutes les femmes heureuses.

510
00:42:01,520 --> 00:42:03,438
Puis-je avoir un peu d'intimité ?

511
00:42:04,523 --> 00:42:07,484
Bien sûr, tu peux aller dans ma chambre.

512
00:42:07,567 --> 00:42:09,694
La porte devant.

513
00:42:21,206 --> 00:42:23,041
KATHRYN SOUPIR

514
00:42:24,209 --> 00:42:26,461
- Et qui appelles-tu maintenant ?
- Cécile.

515
00:42:27,337 --> 00:42:30,757
- Que fais-tu?
- Avant d'aller plus loin...

516
00:42:30,840 --> 00:42:33,718
... je veux que tu réalises
que nous sommes sur le point de causer du tort.

517
00:42:36,513 --> 00:42:37,973
Très grave.

518
00:42:39,724 --> 00:42:41,768
Pensez-y mieux.

519
00:42:41,851 --> 00:42:45,855
Dans notre vie perverse
nous avons beaucoup gâché.

520
00:42:47,941 --> 00:42:51,152
Nous allons détruire une fille innocente.

521
00:42:52,362 --> 00:42:56,908
Court Reynolds doit mourir.
Si vous ne m'aidez pas, quelqu'un d'autre le fera.

522
00:42:57,826 --> 00:43:02,581
- Tu as le pouvoir de m'étonner.
- Va au diable, Sébastien !

523
00:43:02,664 --> 00:43:06,167
Vous et Court pouvez massacrer
en toute impunité n'importe qui...

524
00:43:06,251 --> 00:43:09,754
...mais si je vais un peu plus loin
tout le monde pour défendre le pauvre saint.

525
00:43:09,838 --> 00:43:13,633
Mon grand malheur c'est que non
J'ai des inhibitions et j'aime le sexe.

526
00:43:13,717 --> 00:43:17,721
Tu penses que c'est bien de faire semblant
Mary Poppins 24 heures sur 24...

527
00:43:17,804 --> 00:43:20,432
...pour ne pas être pris en compte
une pute ?

528
00:43:20,515 --> 00:43:23,977
Je suis la jeune fille de fer souriante
du côté supérieur...

529
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
...et je t'assure que parfois
J'aimerais me suicider.

530
00:43:27,147 --> 00:43:29,566
< Le diagnostic est posé, Dr Freud.

531
00:43:29,649 --> 00:43:31,484
Maintenant, dis-moi...

532
00:43:31,568 --> 00:43:35,071
...joue à mon jeu
ou tu veux t'appeler ?

533
00:43:36,948 --> 00:43:38,908
Poursuivre.

534
00:43:51,504 --> 00:43:53,840
< Prêt ?
- Cécile, je m'appelle Kathryn.

535
00:43:55,467 --> 00:43:57,636
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

536
00:43:57,719 --> 00:43:59,846
Ne pleure pas.

537
00:44:00,680 --> 00:44:02,932
Je vais te donner Sébastien.

538
00:44:08,772 --> 00:44:10,482
Cécile ?

539
00:44:11,524 --> 00:44:16,613
Arrête de pleurer,
vous devez m'écouter attentivement.

540
00:44:16,696 --> 00:44:21,117
J'ai ici une lettre de Ronald.
Il m'a demandé de vous le remettre.

541
00:44:22,535 --> 00:44:25,664
Je ne peux pas te le donner en personne
parce que ta mère me méprise...

542
00:44:25,747 --> 00:44:28,249
... alors maintenant je vais vous dire comment nous allons procéder.

543
00:44:43,473 --> 00:44:45,433
(MUSIQUE DE FOND)

544
00:45:01,116 --> 00:45:02,951
Terminé !

545
00:45:08,665 --> 00:45:13,169
CÉCILE ROT
Ce truc ne ressemble pas à du thé glacé !

546
00:45:13,253 --> 00:45:15,213
Je vous l'ai renforcé.

547
00:45:17,924 --> 00:45:20,093
- Comment est la lettre ?
- C'est excellent.

548
00:45:23,805 --> 00:45:28,351
- Tu penses que ça va lui plaire ?
- Oui. Il va tomber mort !

549
00:45:33,523 --> 00:45:36,693
- Que fais-tu?
- Je vais juste prendre quelques photos de toi.

550
00:45:37,944 --> 00:45:40,864
Savez-vous que vous ressemblez à un mannequin ?

551
00:45:42,073 --> 00:45:45,702
- Vraiment?
— Malheureusement tu n'es pas très sexy.

552
00:45:48,705 --> 00:45:54,127
- Je peux être très sexy.
- Vous dites ? Voyons ce que vous pouvez faire.

553
00:45:59,674 --> 00:46:02,886
Oui, tu es vraiment une bombe sexuelle.

554
00:46:02,969 --> 00:46:05,930
Pourquoi ne te mets-tu pas à l'aise ?

555
00:46:07,849 --> 00:46:11,978
- Ah...
- Non, viens ici.

556
00:46:17,442 --> 00:46:19,486
- Oh!
- C'est sexy.

557
00:46:25,658 --> 00:46:29,871
- Cécile. - Quoi?
- Tu sais ce qui serait super sexy ?

558
00:46:29,954 --> 00:46:33,208
- Non.
- Si tu te déshabillais complètement maintenant.

559
00:46:33,291 --> 00:46:34,793
RIRE

560
00:46:37,128 --> 00:46:39,255
Je ne pense pas.

561
00:46:39,339 --> 00:46:43,676
- Je suis désolé, j'ai peut-être exagéré.
- Je rentre à la maison maintenant.

562
00:46:43,760 --> 00:46:47,639
- Je vais dire à ta mère de venir te chercher.
- Tu veux appeler ma mère ?

563
00:46:47,722 --> 00:46:52,227
- Êtes-vous fou? Comment cela vous vient-il à l’esprit ?
- Certain! C'est vrai!

564
00:46:52,310 --> 00:46:57,106
Il ne sait pas que tu es venu ici,
il t'a fait enfermer.

565
00:46:57,190 --> 00:47:00,193
- Je l'appellerai quand même.
- Non, s'il te plaît !

566
00:47:00,276 --> 00:47:03,196
Je vous en prie!
Je ferai tout ce que tu veux.

567
00:47:03,279 --> 00:47:07,784
Cécile, regarde ce que je veux
donne-toi juste un baiser.

568
00:47:09,577 --> 00:47:11,371
Juste un baiser ?

569
00:47:13,873 --> 00:47:15,792
Oui, je le jure.

570
00:47:19,629 --> 00:47:23,508
- Que fais-tu?
- Tu as promis de me laisser t'embrasser.

571
00:47:23,591 --> 00:47:28,304
- Oui mais pourquoi alors...
- Je ne veux pas t'embrasser sur la bouche.

572
00:47:28,388 --> 00:47:32,892
- Je veux t'embrasser... là.
- Ici?

573
00:47:34,185 --> 00:47:39,357
- Une promesse est une promesse !
- Une promesse est une promesse.

574
00:47:45,488 --> 00:47:47,991
Tu me chatouilles.

575
00:47:49,158 --> 00:47:51,744
Cécile, tu es réveillée ?

576
00:47:51,828 --> 00:47:54,581
Tu seras en retard pour...

577
00:47:54,664 --> 00:47:57,876
- Cécile ?
- (poupée) S'il te plaît, serre-moi dans tes bras.

578
00:47:58,835 --> 00:48:00,628
Cécile !

579
00:48:01,296 --> 00:48:03,923
Qu'est-ce que c'est?

580
00:48:04,007 --> 00:48:07,135
-Oh, Seigneur ! Mais où étais-tu ?
- Faire du shopping.

581
00:48:07,218 --> 00:48:09,554
Allez, dépêche-toi !

582
00:48:09,637 --> 00:48:12,765
Mme Rosemond
vous attend pour le brunch.

583
00:48:12,849 --> 00:48:16,185
C'est quelqu'un qui compte à Manchester,
il faut faire bonne impression.

584
00:48:16,269 --> 00:48:18,229
- Je comprends.
- Allez, vas-y.

585
00:48:21,482 --> 00:48:23,735
Bonjour, monsieur.

586
00:48:23,818 --> 00:48:27,530
- Quelle surprise de te voir !
- Ce voyage n'était pas prévu.

587
00:48:27,614 --> 00:48:32,118
- Mais pourquoi aller en ville
une journée comme ça ? - Je suis d'accord.

588
00:48:33,494 --> 00:48:35,371
Quelqu'un veut jouer ?

589
00:48:45,381 --> 00:48:47,592
Excusez-moi.

590
00:48:47,675 --> 00:48:49,677
Quelle pauvre éducation !

591
00:48:51,387 --> 00:48:56,017
- Cécile est un peu bizarre.
< Oh, Seigneur ! Que puis-je faire ?

592
00:48:57,518 --> 00:49:00,730
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'était Mme Collins.

593
00:49:00,813 --> 00:49:05,193
Il m'appelait parce que je suis petit
de bénévoles à la maison de retraite...

594
00:49:05,276 --> 00:49:07,737
... mais je dois aller au théâtre.
- Quelle horrible situation !

595
00:49:07,820 --> 00:49:09,989
Attends, j'ai une idée.

596
00:49:10,073 --> 00:49:13,660
- Pourquoi tu ne le prends pas
chez moi ? - Ça me va.

597
00:49:13,743 --> 00:49:16,120
Vous êtes vraiment deux perles rares.

598
00:49:17,622 --> 00:49:19,457
Merci, chérie.

599
00:49:19,540 --> 00:49:23,920
- Tu es douce comme du sucre.
- C'est un plaisir.

600
00:49:24,003 --> 00:49:26,464
VERSETS DE PERROQUET

601
00:49:28,466 --> 00:49:34,180
C'est merveilleux qu'il y ait des jeunes
comme toi qui viens nous aider.

602
00:49:34,263 --> 00:49:37,475
Plusieurs patients n'ont pas
une famille qui vient leur rendre visite.

603
00:49:37,558 --> 00:49:42,105
- C'est vraiment dommage. - Nous y sommes !
M. Gotliebe, il y a des visiteurs pour vous.

604
00:49:42,188 --> 00:49:46,859
- Salutations. - Attends, chérie.
J'ai un patient spécial pour vous.

605
00:49:46,943 --> 00:49:48,569
Allons-y.

606
00:49:49,612 --> 00:49:54,492
Je t'ai parlé de cette époque
que mon deuxième mari...

607
00:49:54,575 --> 00:49:57,453
- Oui, il me l'a déjà dit,
Mme Sugarman. - Vraiment?

608
00:49:57,537 --> 00:50:02,333
- Oui, pendant que nous jouions au backgammon.
- Avons-nous joué au backgammon ?

609
00:50:02,417 --> 00:50:06,337
- Et elle a gagné trois fois.
- Sérieusement? - Déjà.

610
00:50:06,421 --> 00:50:09,882
- Et j'ai eu sa fille.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

611
00:50:09,966 --> 00:50:13,428
Je lui ai demandé si elle voulait
un verre d'eau.

612
00:50:13,511 --> 00:50:15,638
Non merci.

613
00:50:15,722 --> 00:50:17,557
ON FRAPPE À LA PORTE

614
00:50:20,560 --> 00:50:25,314
- Allez. - Bonjour,
Comment ça se passe ici ?

615
00:50:25,398 --> 00:50:31,362
Nous avons joué au backgammon
et j'ai gagné trois fois de suite !

616
00:50:31,446 --> 00:50:34,824
- Sérieusement!
- Je vais y aller, laisse-toi amuser.

617
00:50:34,907 --> 00:50:37,368
N'est-ce pas merveilleux ?

618
00:50:37,452 --> 00:50:39,746
Je t'ai dit que c'était spécial.

619
00:50:40,913 --> 00:50:45,501
Mon Dieu, quelle journée passionnante !

620
00:50:48,463 --> 00:50:51,674
Étrange! je dois admettre
que je n'étais pas si mauvais.

621
00:50:51,758 --> 00:50:55,845
- Mme Sugarman est intelligente.
- Mais arrête ! - Quoi?

622
00:50:55,928 --> 00:50:59,182
- Mme Sugarman est-elle intelligente ?
- Oui et beaucoup aussi.

623
00:50:59,265 --> 00:51:02,435
- Tu m'as pris pour un idiot ?
- Non, ce n'est pas vrai.

624
00:51:02,518 --> 00:51:07,065
- Veux-tu me dire que tu t'es amusé
avec cette vieille dame ? - Oui.

625
00:51:07,148 --> 00:51:09,859
Nous avons joué au backgammon.

626
00:51:12,487 --> 00:51:16,491
Ok, j'ai foiré mes couilles.
Je déteste le bénévolat.

627
00:51:16,574 --> 00:51:19,035
Ce n'est pas grave,
Je sais que tu n'es pas mauvais.

628
00:51:19,118 --> 00:51:21,704
- Oui je suis.
< Non, ce n'est pas le cas.

629
00:51:21,788 --> 00:51:26,292
- Je ne peux pas gagner avec toi.
- Ce n'est pas une course, Sébastien.

630
00:51:29,962 --> 00:51:33,800
Savez-vous quel est votre problème ?
Que tu te prends trop au sérieux.

631
00:51:33,883 --> 00:51:38,554
- Je m'y oppose, Votre Honneur.
- C'est exact. Soyez un peu plus brillant.

632
00:51:38,638 --> 00:51:43,101
- Je suis ensoleillé, on peut finir ça ?
- D'accord.

633
00:51:51,109 --> 00:51:53,152
Mais qu'est-ce que tu fais ?

634
00:51:55,363 --> 00:51:57,782
Arrête, Annette ! Je conduis !

635
00:51:59,534 --> 00:52:01,410
Arrêtez ça, allez !

636
00:52:02,537 --> 00:52:05,915
- S'il te plaît, arrête !
- Vous riez ! - Non.

637
00:52:06,791 --> 00:52:08,501
Bien sûr que non !

638
00:52:11,045 --> 00:52:13,005
Voulez-vous arrêter?

639
00:52:15,216 --> 00:52:18,928
Peux-tu rire avec moi ?
Je jure que je ne le dirai à personne.

640
00:52:34,569 --> 00:52:36,654
ON FRAPPE À LA PORTE
Oui ? Qui est?

641
00:52:36,737 --> 00:52:38,573
< Je m'appelle Kathryn.

642
00:52:44,203 --> 00:52:46,247
- Tu te sens bien ?
- Non.

643
00:52:52,587 --> 00:52:55,047
Maintenant, calme-toi et dis-moi ce qui ne va pas.

644
00:52:55,840 --> 00:53:00,386
- C'est arrivé l'autre soir
une chose horrible. - Que veux-tu dire?

645
00:53:00,469 --> 00:53:04,015
Je ne pense pas que tu veuilles savoir.

646
00:53:04,891 --> 00:53:07,810
Nous sommes amis, parlons !

647
00:53:09,228 --> 00:53:11,939
Votre demi-frère est impliqué.

648
00:53:12,023 --> 00:53:14,483
Il a profité de moi.

649
00:53:14,567 --> 00:53:18,571
- Pourquoi n'as-tu rien fait ?
- Je ne sais pas.

650
00:53:19,530 --> 00:53:23,701
Tu es tard hier soir
tu es venu chez nous...

651
00:53:23,784 --> 00:53:27,163
...et il t'a forcé à faire l'amour.
- Pas exactement.

652
00:53:28,080 --> 00:53:32,752
- Il t'a forcé à le faire
une pipe ? - Non!

653
00:53:33,377 --> 00:53:34,921
Et alors ?

654
00:53:38,716 --> 00:53:42,345
Il m'a fait baisser ma culotte
et j'ai écrit l'alphabet...

655
00:53:42,428 --> 00:53:45,097
...seulement il l'a écrit avec sa langue.

656
00:53:47,058 --> 00:53:52,146
- Bref, il l'a fait mariner pour toi.
- Eh bien, si c'est ce qu'ils disent...

657
00:53:52,230 --> 00:53:55,524
- Et tu as aimé ?
- Non! - Non?

658
00:53:55,608 --> 00:53:59,654
Je ne sais pas, c'était drôle.

659
00:53:59,737 --> 00:54:02,615
Au début, c'était dégoûtant...

660
00:54:02,698 --> 00:54:04,909
... et puis ça s'est amélioré.

661
00:54:04,992 --> 00:54:10,456
Et puis, tout d'un coup,
J'avais très chaud.

662
00:54:10,539 --> 00:54:13,376
Puis j'ai commencé à trembler.

663
00:54:14,835 --> 00:54:19,215
C'était très étrange,
J'ai eu l'impression d'une explosion...

664
00:54:21,092 --> 00:54:23,052
...mais en couleur.

665
00:54:23,135 --> 00:54:26,264
Cécile, tu as eu un orgasme.

666
00:54:28,391 --> 00:54:30,309
Sérieusement?

667
00:54:30,393 --> 00:54:33,229
Tu deviens une femme,
Je suis très fier de toi.

668
00:54:33,312 --> 00:54:36,023
Ah, je suis une femme !

669
00:54:37,024 --> 00:54:38,943
Cécile !

670
00:54:43,322 --> 00:54:47,910
Maintenant que tu parcoures cette route
tu n'es plus obligé de t'arrêter.

671
00:54:47,994 --> 00:54:51,872
Considérez Sebastian comme un tuteur.

672
00:54:51,956 --> 00:54:56,335
- Une sorte de maître.
- Je ne ressens rien pour lui.

673
00:54:57,420 --> 00:54:59,922
- Je n'aime que Ronald.
- Et alors ?

674
00:55:00,006 --> 00:55:05,469
Tu ne veux pas apprendre à lui faire plaisir ?
La pratique mène à la perfection.

675
00:55:05,553 --> 00:55:10,641
je te conseille d'aller te coucher
avec le plus d'hommes possible.

676
00:55:11,434 --> 00:55:15,271
Mais ensuite je deviens une pute.

677
00:55:16,272 --> 00:55:19,150
Écoutez, ils le font tous.

678
00:55:19,233 --> 00:55:22,653
L'important c'est de le faire
que personne ne sait.

679
00:55:24,989 --> 00:55:27,033
C'est comme une société secrète.

680
00:55:28,159 --> 00:55:30,411
Voyez-le de cette façon si vous l'aimez.

681
00:55:31,829 --> 00:55:33,497
Vache stupide.

682
00:55:34,290 --> 00:55:37,126
Figue! Oui!

683
00:55:38,294 --> 00:55:41,255
Société secrète ! Société secrète !

684
00:55:41,339 --> 00:55:43,424
Société secrète !

685
00:55:50,181 --> 00:55:53,100
Est-ce normal que j'ai mal ?

686
00:55:53,184 --> 00:55:56,645
Les premières fois c'est comme ça,
mais ensuite ça passe.

687
00:56:02,151 --> 00:56:04,695
J'aime mieux quand je suis au sommet.

688
00:56:12,578 --> 00:56:13,996
Cécile.

689
00:56:18,751 --> 00:56:21,462
Après le sexe
il y a un moment de répit.

690
00:56:21,545 --> 00:56:25,132
Nous restons silencieux et réfléchissons
sur ce qui vient d'être fait.

691
00:56:25,216 --> 00:56:26,842
Je suis vraiment désolé.

692
00:56:30,471 --> 00:56:33,391
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Non, rien.

693
00:56:34,934 --> 00:56:37,937
- Ai-je fait des erreurs ?
- Non.

694
00:56:38,020 --> 00:56:40,231
Vous n'avez rien à voir avec ça.

695
00:56:41,023 --> 00:56:45,194
C'est donc pour cette Annette.
Tu es amoureux d'elle, n'est-ce pas ?

696
00:56:46,237 --> 00:56:49,615
Tu peux me dire
De toute façon, je ne t'aime même pas.

697
00:56:49,698 --> 00:56:52,410
- J'aime Ronald.
- Je n'en peux plus.

698
00:56:52,493 --> 00:56:55,579
- Où vas-tu?
- Prendre une douche.

699
00:56:57,164 --> 00:56:59,542
- Je te tiens compagnie ?
- Non.

700
00:56:59,625 --> 00:57:02,545
- Alors je vais te faire une pipe.
- Bonne nuit, Cécile.

701
00:57:04,255 --> 00:57:06,257
Quelle galère !

702
00:57:18,519 --> 00:57:20,062
Qui espionnez-vous ?

703
00:57:22,440 --> 00:57:24,650
< (Kathryn) C'est elle ?
< (Sébastien) Oui.

704
00:57:24,733 --> 00:57:27,403
< (Kathryn) Oh, la pauvre ! Il pleure !

705
00:57:27,486 --> 00:57:32,199
- Ce mauvais livre l'a rendue triste.
- Ferme ta gueule.

706
00:57:32,283 --> 00:57:35,202
- Êtes-vous assis sur les orties ?
- Spirituel!

707
00:57:37,621 --> 00:57:41,459
- Il t'a fait un grand trou dans le cœur !
- Si tu veux vraiment savoir, oui.

708
00:57:41,542 --> 00:57:43,502
Je ne sais pas quoi faire.

709
00:57:43,586 --> 00:57:46,881
Je ne supporte pas son attitude
de supériorité morale...

710
00:57:46,964 --> 00:57:50,593
... mais je dois l'admettre
que je suis fou d'elle.

711
00:57:50,676 --> 00:57:53,471
Il parvient à me faire rire.

712
00:57:55,598 --> 00:57:57,766
Êtes-vous prêt à perdre le pari ?

713
00:57:59,226 --> 00:58:03,314
Je ne perdrai pas, je le prends juste
plus longtemps que prévu.

714
00:58:10,070 --> 00:58:15,034
Ça te dérange si je pars m'amuser
avec ma nouvelle voiture ?

715
00:58:15,117 --> 00:58:20,122
Kathryn, c'est moi
que je vais m'amuser avec toi.

716
00:58:21,499 --> 00:58:24,543
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'avais quelque chose à faire.

717
00:58:42,019 --> 00:58:45,773
(en français) - Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, M. Valmont.

718
00:59:07,711 --> 00:59:10,631
- Je suis désolé, je n'aurais pas dû.
- Non, c'est vrai.

719
00:59:13,968 --> 00:59:18,264
- Mais ça ne me dérange pas du tout !
- N'étions-nous pas censés être simplement amis ?

720
00:59:18,347 --> 00:59:22,726
je ne peux pas réprimer
mes sentiments comme toi !

721
00:59:24,019 --> 00:59:26,730
Tu peux dire en toute honnêteté
que tu ne ressens rien pour moi ?

722
00:59:28,440 --> 00:59:33,028
- J'ai des sentiments pour toi, Sébastien.
- Alors pourquoi se retenir ?

723
00:59:33,112 --> 00:59:36,615
Vous n'avez pas de mari, n'est-ce pas ?
Ou peut-être êtes-vous marié à Jésus ?

724
00:59:36,699 --> 00:59:40,411
- Ce n'est pas juste !
- Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?

725
00:59:40,494 --> 00:59:43,747
- Tu veux vraiment savoir pourquoi ?
- Bien sûr que je veux savoir.

726
00:59:47,334 --> 00:59:49,086
Quand je suis avec toi,
Je perds tout contrôle.

727
01:00:14,403 --> 01:00:16,780
ON FRAPPE À LA PORTE

728
01:00:16,864 --> 01:00:18,365
Allez-y.

729
01:00:26,248 --> 01:00:28,208
SALUT.

730
01:00:29,793 --> 01:00:34,173
- Je suis venu te dire bonjour.
- Pourquoi, où vas-tu ?

731
01:00:34,256 --> 01:00:38,677
Je retourne à New York et puis peut-être
Je passerai l'été en France.

732
01:00:40,095 --> 01:00:43,766
- Je ne supporte plus tes jeux.
- Quels jeux ?

733
01:00:43,849 --> 01:00:47,853
Vous êtes d’abord de feu, puis de glace.

734
01:00:47,936 --> 01:00:50,189
Tu me fais me sentir inadéquat.

735
01:00:50,272 --> 01:00:53,567
Si c'est ce que tu ressens avec moi,
alors tu as raison de partir.

736
01:00:53,651 --> 01:00:55,569
Tu es heureux.

737
01:00:57,154 --> 01:01:00,991
Sebastian, je ne veux pas me séparer
de toi comme ça.

738
01:01:01,075 --> 01:01:05,162
J'ai bien peur que tu ne l'aies pas
dire en la matière.

739
01:01:05,245 --> 01:01:08,749
Tu es un hypocrite,
race que j'évite soigneusement.

740
01:01:08,832 --> 01:01:14,254
- Un hypocrite ? - Vous continuez à prêcher
que nous devons attendre le véritable amour.

741
01:01:14,338 --> 01:01:18,592
C'est ici! C'est juste devant toi
et tu lui tournes le dos !

742
01:01:19,760 --> 01:01:21,512
Quel espoir avons-nous ?

743
01:01:22,805 --> 01:01:24,682
je vais passer mon chemin...

744
01:01:24,765 --> 01:01:30,104
...mais tu passeras le reste de ta vie
faire semblant de ne pas avoir abandonné l'amour...

745
01:01:30,187 --> 01:01:32,022
... et cela fait de vous un hypocrite.

746
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
Je vous souhaite le meilleur.

747
01:01:42,408 --> 01:01:44,284
Attendez.

748
01:02:54,354 --> 01:02:56,482
Je suis désolé, je ne peux pas.

749
01:03:17,544 --> 01:03:20,172
Tu deviens un pédé.

750
01:03:41,276 --> 01:03:44,112
- Bonjour.
- Bonjour.

751
01:03:44,196 --> 01:03:48,033
À ce moment-là? Comment ça s'est passé hier ?

752
01:03:49,284 --> 01:03:53,413
- Avec qui ? - Avec Cécile je sais faire
c'est parti, il en parle toujours !

753
01:03:55,833 --> 01:03:58,877
Si tu veux savoir si je l'ai embrochée,
la réponse est non.

754
01:03:58,961 --> 01:04:03,423
- Il vous a envoyé un blanc ?
- Non, c'est exactement le contraire.

755
01:04:04,174 --> 01:04:06,051
Ce qui s'est passé?

756
01:04:09,513 --> 01:04:11,306
Je ne sais pas.

757
01:04:12,683 --> 01:04:17,980
Elle était dans son lit
je suis prêt à le faire, mais je...

758
01:04:19,356 --> 01:04:21,024
...je n'ai pas...

759
01:04:23,068 --> 01:04:28,282
- Je n'en avais pas envie.
- Tu aurais pu la baiser et tu ne l'as pas fait ?

760
01:04:28,365 --> 01:04:30,868
Tu es un idiot, Sébastien.

761
01:04:38,584 --> 01:04:42,337
- Ça ne sert à rien que tu ailles dans sa chambre,
ce n'est plus là. - Où est-elle allée ?

762
01:04:42,421 --> 01:04:47,301
Comment se fait-il que tu ne saches pas ?
Il y a une demi-heure, il est parti.

763
01:04:47,384 --> 01:04:50,304
Dis-moi où elle est allée
ou je te casse le cou !

764
01:04:51,638 --> 01:04:56,894
Elle s'est excusée auprès de ta tante et a dit
qui allait rester chez des amis.

765
01:04:58,520 --> 01:05:00,522
Vous y avez joué, ma chère.

766
01:05:00,606 --> 01:05:05,152
La pauvre a repris ses esprits,
il ne s'approchera plus jamais de vous.

767
01:05:07,487 --> 01:05:09,615
Merde! Déchets!

768
01:05:09,698 --> 01:05:12,451
Merde!
Sauvons Judy.

769
01:05:12,534 --> 01:05:15,746
LE TÉLÉPHONE SONNE
Bonjour ?

770
01:05:15,829 --> 01:05:18,790
Greg, salut. Je m'appelle Valmont.
Est-ce qu'Annette est avec toi ?

771
01:05:18,874 --> 01:05:21,793
- Non. <Alors, où est-il ?
- Je n'en ai aucune idée.

772
01:05:21,877 --> 01:05:24,421
- Pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ?
- Allez, dis-moi où c'est.

773
01:05:24,504 --> 01:05:28,800
Ça vient de quelques amis
de ses parents, les Michalak.

774
01:05:28,884 --> 01:05:34,222
<Il a pris un train il y a vingt minutes.
- Merci beaucoup. - Oublie ça.

775
01:05:46,109 --> 01:05:48,236
(MUSIQUE DE FOND)

776
01:06:39,788 --> 01:06:41,540
Je suis sans voix.

777
01:06:44,334 --> 01:06:46,086
Et je suis amoureux.

778
01:07:26,084 --> 01:07:28,045
Tout va bien ?

779
01:09:01,888 --> 01:09:03,890
GÉMISSEMENTS

780
01:09:17,946 --> 01:09:20,240
<Attendez une minute !

781
01:09:20,323 --> 01:09:22,784
<Non, là-bas, dépêchez-vous !

782
01:09:25,287 --> 01:09:27,080
< Suivant.

783
01:09:30,542 --> 01:09:33,295
- Suis-je inapproprié ?
- Oui, plus ou moins.

784
01:09:33,378 --> 01:09:38,758
C'est évident que tu voulais que je vienne
pour connaître votre moment de lascivité...

785
01:09:38,842 --> 01:09:41,720
...sinon tu ne m'aurais pas laissé entrer.

786
01:09:41,803 --> 01:09:45,640
Qui est le chanceux
qu'est-ce qui te fait plaisir ?

787
01:09:48,643 --> 01:09:50,395
Mais où cela pourrait-il être ?

788
01:09:55,400 --> 01:09:57,027
Salutations.

789
01:10:00,989 --> 01:10:05,118
- Les gars, vous êtes fous.
- Appelez-moi!

790
01:10:10,498 --> 01:10:12,876
Je me suis sacrifié pour la cause.

791
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Je suppose que tu es là
pour prendre des dispositions.

792
01:10:26,097 --> 01:10:30,435
- Peut-être une autre fois.
- Désolé, je n'ai pas compris.

793
01:10:31,603 --> 01:10:36,066
- Je ne suis pas d'humeur.
- Je veux baiser. - Et je ne le suis pas !

794
01:10:38,610 --> 01:10:40,070
Passe une bonne journée.

795
01:10:44,449 --> 01:10:45,784
< Oui, parfait...

796
01:10:47,035 --> 01:10:48,662
...Je t'aime aussi.

797
01:10:50,038 --> 01:10:51,831
Est-ce que je t'aime aussi ?

798
01:10:58,546 --> 01:11:01,675
Mon Dieu, tu l'es totalement
"chatte accro".

799
01:11:01,758 --> 01:11:03,677
S'il vous plaît, arrêtez !

800
01:11:04,803 --> 01:11:08,765
- Et que faisons-nous de nous-mêmes ?
- Rien n'a changé.

801
01:11:08,848 --> 01:11:10,725
Oui chérie.

802
01:11:10,809 --> 01:11:16,898
- Tu es amoureux d'elle et tu ne l'aimes pas
plus moi. - C'est juste un pari.

803
01:11:32,414 --> 01:11:34,833
Tout cela est ridicule !

804
01:11:36,960 --> 01:11:41,339
Le ridicule, cher petit frère,
c'est juste toi. Regardez-vous !

805
01:11:41,423 --> 01:11:44,009
Essayez de voir ce que vous avez fait !

806
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Avez-vous pensé à ce qui va se passer
Quand les cours reprendront-ils ?

807
01:11:47,554 --> 01:11:51,975
Celui avec qui tu as couché
c'est la fille du recteur.

808
01:11:52,058 --> 01:11:55,645
Tu seras réduit à être guide touristique
du campus avec elle !

809
01:11:55,729 --> 01:12:01,192
Et son pauvre père,
il ne sait rien de votre passé.

810
01:12:01,276 --> 01:12:07,115
Pensez-vous qu'il permettra à sa princesse
être vu avec toi ?

811
01:12:08,199 --> 01:12:12,746
Quel dommage de s'en rendre compte
Les déclarations d'Annette étaient fausses.

812
01:12:13,955 --> 01:12:18,668
En tant que présidente du comité
élèves, c'est mon devoir d'en parler avec le père.

813
01:12:21,796 --> 01:12:24,841
- Posez le téléphone.
- Ce n'est qu'une question d'instant.

814
01:12:31,097 --> 01:12:33,725
Vous êtes vraiment dans un état lamentable.

815
01:12:34,601 --> 01:12:37,062
Je me fiche de vos sales tours...

816
01:12:37,145 --> 01:12:41,483
...j'avais déjà décidé de toute façon
pour lui parler de mon passé louche.

817
01:12:43,151 --> 01:12:45,779
Tu as raison, j'ai oublié.

818
01:12:45,862 --> 01:12:49,115
L'amour fait des miracles, non ?

819
01:12:49,199 --> 01:12:54,120
Croyez-vous vraiment que vous êtes devenu
un autre dans ces quelques jours ?

820
01:12:54,204 --> 01:12:59,876
Laissez-moi vous dire quelque chose :
people don't change.

821
01:12:59,959 --> 01:13:04,964
<Nous sommes tous les deux faits de la même matière
mais au moins j'ai le courage de l'admettre.

822
01:13:07,634 --> 01:13:11,846
Tu étais la légende de Manchester,
maintenant tu deviendras sa risée.

823
01:13:11,930 --> 01:13:14,891
Ce n'est pas grave, je prends le risque.

824
01:13:14,974 --> 01:13:17,185
Ne fais pas ça, Sébastien.

825
01:13:17,268 --> 01:13:22,857
Vous ne ruinerez pas seulement votre réputation,
tu détruiras le sien aussi.

826
01:13:32,826 --> 01:13:34,953
(MUSIQUE DE FOND)

827
01:14:22,917 --> 01:14:24,419
Good morning, sir.

828
01:14:26,754 --> 01:14:28,548
- SALUT.
- SALUT.

829
01:14:35,346 --> 01:14:37,557
C'est ma chambre.

830
01:14:42,312 --> 01:14:44,814
Mais nous devons le faire tranquillement.

831
01:14:46,691 --> 01:14:51,279
- Il y a quelque chose que je dois te dire.
- J'écoute.

832
01:14:51,362 --> 01:14:56,701
- C'est impossible de continuer
de cette façon. - Je suis d'accord.

833
01:15:01,164 --> 01:15:04,626
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.

834
01:15:05,835 --> 01:15:09,339
- Je suis fou, désolé.
- Qu'est-ce que tu dis?

835
01:15:17,138 --> 01:15:21,267
Je pensais que j'étais amoureux de toi,
mais ce n'était qu'un mensonge.

836
01:15:23,978 --> 01:15:26,731
J'espérais que je l'étais,
mais malheureusement je ne ressens rien.

837
01:15:26,814 --> 01:15:29,025
Pourquoi fais-tu ça ?

838
01:15:31,277 --> 01:15:33,863
Je voulais juste coucher avec toi.

839
01:15:35,365 --> 01:15:37,325
Je sais que ce n'est pas vrai.

840
01:15:38,576 --> 01:15:42,163
Tu ne sais rien,
tu ne me connais même pas !

841
01:15:43,289 --> 01:15:48,920
Le fait est que j'aime déjà quelqu'un d'autre
qui est mille fois meilleur que toi.

842
01:15:50,797 --> 01:15:56,219
- Sébastien, je ne te crois pas.
- Je ne sais pas comment être plus clair.

843
01:15:56,302 --> 01:15:59,430
Tu ne représentes rien pour moi.

844
01:15:59,514 --> 01:16:04,102
Tu n'étais qu'une autre conquête.

845
01:16:05,436 --> 01:16:08,439
Et tu n'es qu'un lâche,
regarde comme tu trembles.

846
01:16:10,608 --> 01:16:14,779
- C'est ce que tu es venu me dire ?
- Désolé, je suis complètement...

847
01:16:14,862 --> 01:16:17,282
Oui, vous êtes complètement fou.

848
01:16:19,033 --> 01:16:20,827
S'en aller.

849
01:16:22,579 --> 01:16:24,539
S'en aller!

850
01:16:29,877 --> 01:16:31,921
Ne me touche pas.

851
01:16:32,797 --> 01:16:34,799
Ne me touche pas.

852
01:16:34,882 --> 01:16:39,345
Ne me touche pas, Sébastien !
Tu me dégoûtes ! Laissez-moi !

853
01:16:44,934 --> 01:16:46,728
S'en aller.

854
01:16:51,858 --> 01:16:54,777
FERMETURE DE LA PORTE

855
01:17:34,317 --> 01:17:38,112
Un peu mélodramatique, vous ne trouvez pas ?

856
01:17:38,196 --> 01:17:42,075
Je pensais que tu voulais savoir quoi
c'est arrivé entre moi et Annette.

857
01:17:46,537 --> 01:17:48,623
C'est fini.

858
01:17:50,166 --> 01:17:52,919
- Êtes-vous sérieux?
- Tu as raison.

859
01:17:55,213 --> 01:17:56,464
Je ne peux pas changer.

860
01:17:56,547 --> 01:17:59,217
Nous sommes tous les deux faits de la même matière.

861
01:18:02,011 --> 01:18:05,598
- Nous pouvons célébrer.
- J'aimerais...

862
01:18:06,516 --> 01:18:08,893
... mais j'attends quelqu'un, ma chérie.

863
01:18:10,687 --> 01:18:17,068
- Et qui ? Ronald ? - Non pas qu'ils le soient
votre entreprise, oui en tout cas.

864
01:18:18,236 --> 01:18:23,199
Ceci vient de Ronald, je ne l'avais pas
l'occasion de le lire mais...

865
01:18:23,282 --> 01:18:27,412
...je suis presque sûr
ça dit des choses comme...

866
01:18:27,495 --> 01:18:31,874
... "tu étais très important,
J'espère que nous resterons amis"...

867
01:18:31,958 --> 01:18:33,793
...etc etc

868
01:18:36,254 --> 01:18:39,674
Je m'attendais à ce que tu
la salope donc...

869
01:18:39,757 --> 01:18:43,594
...je me suis permis d'organiser
une rencontre entre Ronald et Cécile.

870
01:18:44,637 --> 01:18:49,308
Tu avais raison : les hommes
ils vous abandonnent pour des filles innocentes.

871
01:18:50,685 --> 01:18:53,229
- Belle décision.
- Merci.

872
01:18:54,939 --> 01:18:58,151
Alors, où en étions-nous ?

873
01:19:00,236 --> 01:19:03,072
Ah oui ! C'est l'heure de notre toast.

874
01:19:06,951 --> 01:19:11,414
- A quoi voulons-nous porter un toast ?
- Je dirais à mon triomphe.

875
01:19:14,250 --> 01:19:17,462
Je ne suis pas trop d'accord,
mais je vais vous le donner.

876
01:19:18,880 --> 01:19:21,174
À ton triomphe sur Annette.

877
01:19:24,427 --> 01:19:28,347
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Arrogant, salaud.

878
01:19:30,057 --> 01:19:32,393
Je n'ai pas vaincu Annette.

879
01:19:36,731 --> 01:19:38,858
J'ai vaincu Sébastien.

880
01:19:40,401 --> 01:19:44,155
- Que dites-vous?
- Tu étais follement amoureux d'elle.

881
01:19:44,238 --> 01:19:47,867
Et il est clair que vous l’êtes toujours.

882
01:19:47,950 --> 01:19:51,329
je t'ai amené
pour te faire honte de l'amour.

883
01:19:51,412 --> 01:19:55,750
Vous avez abandonné la seule personne
ça a toujours signifié quelque chose pour toi...

884
01:19:55,833 --> 01:19:58,336
...de peur de tout gâcher
votre réputation.

885
01:20:00,171 --> 01:20:05,426
Vous ne comprenez pas ?
Tu n'es qu'une marionnette, Sebastian.

886
01:20:05,510 --> 01:20:09,138
Une poupée avec laquelle j'aime jouer.

887
01:20:09,222 --> 01:20:13,142
Vous l'avez maintenant perdue pour toujours.

888
01:20:13,226 --> 01:20:17,647
Je n'ai jamais rien vu
plus sordide et triste.

889
01:20:19,732 --> 01:20:21,234
Acclamations.

890
01:20:28,115 --> 01:20:30,284
Excellent millésime.

891
01:20:36,999 --> 01:20:40,878
Je suppose que tu es venu ici
prendre des dispositions...

892
01:20:40,962 --> 01:20:44,465
...mais malheureusement
Je ne baise pas avec les perdants.

893
01:20:54,225 --> 01:20:56,143
CLIQUEMENT DE PORTE

894
01:20:56,602 --> 01:20:59,063
Au revoir, Sébastien.

895
01:21:00,731 --> 01:21:03,192
S'il vous plaît,
C'est très important que tu lui parles.

896
01:21:03,276 --> 01:21:06,112
<Je ne sais pas comment t'aider,
Annette n'est pas là.

897
01:21:06,195 --> 01:21:10,616
- Tu peux lui dire que je la cherche ?
<Bien sûr, ne vous inquiétez pas.

898
01:21:10,700 --> 01:21:12,368
Va te faire foutre !

899
01:21:55,328 --> 01:21:58,080
- Puis-je vous aider?
- Je dois parler à Annette.

900
01:21:58,164 --> 01:22:00,207
Maintenant, ce n'est plus là.

901
01:22:00,291 --> 01:22:02,710
- J'ai des invités là-bas et...
-Annette !

902
01:22:02,793 --> 01:22:06,213
S'il te plaît, je lui ai déjà dit
et j'ai répété qu'il n'était pas là.

903
01:22:08,716 --> 01:22:11,886
- Pourriez-vous lui apporter ça ?
- Oui, certainement.

904
01:22:11,969 --> 01:22:15,014
- C'est vraiment important.
- Oui, je comprends. Bonne nuit.

905
01:22:21,520 --> 01:22:26,025
< Pardonnez la scène désagréable
mais on ne sait jamais qui apparaît.

906
01:22:26,108 --> 01:22:28,736
< Ne vous inquiétez pas.
<Qui était ce garçon ?

907
01:22:28,819 --> 01:22:30,571
< Un homme dérangé.

908
01:22:30,655 --> 01:22:32,990
(MUSIQUE DE FOND)

909
01:22:45,336 --> 01:22:50,257
< (Sebastian) "Je ne sais pas s'il y a un moyen
pour réparer le mal que je t'ai fait..."

910
01:22:51,717 --> 01:22:55,346
"..la vérité est qu'avec toi
J'étais heureux pour la première fois."

911
01:22:56,847 --> 01:22:59,558
< "J'ai toujours été un salaud."

912
01:22:59,642 --> 01:23:03,145
< "J'étais fier de ressentir du plaisir
perles des misères des autres."

913
01:23:04,230 --> 01:23:07,358
< "Eh bien, maintenant, ça se retourne contre moi."

914
01:23:08,859 --> 01:23:12,196
< "J'ai réussi à faire mal
la seule personne que j'ai jamais aimée."

915
01:23:14,573 --> 01:23:18,285
< "Je t'enverrai le truc
ce qui m'importe le plus, mon journal."

916
01:23:20,496 --> 01:23:23,416
< "Depuis longtemps
Je considérais cela comme un trophée..."

917
01:23:23,499 --> 01:23:26,585
"..une sorte de collection
de mes conquêtes."

918
01:23:26,669 --> 01:23:29,547
< "Si tu veux connaître la vérité,
lisez-le."

919
01:23:29,630 --> 01:23:31,674
< "Plus de mensonges."

920
01:23:46,230 --> 01:23:50,651
< "S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Sans toi, je ne suis rien. »

921
01:24:11,589 --> 01:24:14,133
LE TÉLÉPHONE SONNE

922
01:24:17,762 --> 01:24:19,847
- Prêt?
<Ronald ?

923
01:24:19,930 --> 01:24:22,391
- Oui?
< Je m'appelle Kathryn.

924
01:24:23,934 --> 01:24:26,312
Ce qui se produit? Tout va bien ?

925
01:24:28,147 --> 01:24:33,944
- Non, Sebastian est devenu fou.
< Que veux-tu dire ?

926
01:24:35,071 --> 01:24:39,700
Il m'a frappé puis s'est enfui.
J'ai peur d'être seule ici.

927
01:24:39,784 --> 01:24:43,537
- S'il te plaît, j'ai besoin de toi.
<D'accord, mais calmez-vous maintenant.

928
01:24:43,621 --> 01:24:47,666
< Il y a autre chose, ça concerne Cécile.

929
01:24:50,586 --> 01:24:52,546
< Ne bouge pas, je serai là.

930
01:25:06,310 --> 01:25:08,354
(MUSIQUE DE FOND)

931
01:26:11,333 --> 01:26:13,335
Fils de pute !

932
01:26:15,671 --> 01:26:17,381
Valmont !

933
01:26:18,340 --> 01:26:21,302
- Bonjour, Ronald.
- Toi et moi devons parler.

934
01:26:22,636 --> 01:26:25,973
Pouvons-nous le faire une autre fois ?
J'ai passé une mauvaise nuit.

935
01:26:26,056 --> 01:26:28,350
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Tu as frappé Kathryn !

936
01:26:29,560 --> 01:26:32,062
- Il t'a baisé aussi.
- Écoute, je sais tout.

937
01:26:32,146 --> 01:26:37,067
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- Il m'a dit que tu avais Cécile.

938
01:26:40,738 --> 01:26:42,698
Alors c'est vrai !

939
01:26:44,325 --> 01:26:46,160
Je suis désolé.

940
01:26:54,251 --> 01:26:55,502
Sébastien !

941
01:26:58,214 --> 01:27:00,049
Sébastien !

942
01:27:02,134 --> 01:27:04,261
Assez.!

943
01:27:14,146 --> 01:27:16,315
Annette !

944
01:27:34,041 --> 01:27:35,542
Sébastien.

945
01:27:38,671 --> 01:27:40,714
Je t'aime, Annette.

946
01:27:42,174 --> 01:27:44,176
Je t'aime aussi.

947
01:27:53,102 --> 01:27:55,104
S'il vous plaît, résistez.

948
01:28:06,407 --> 01:28:10,953
C'est douloureux que ma première tâche
en tant que nouveau recteur...

949
01:28:11,036 --> 01:28:13,580
...et d'inaugurer
la nouvelle année universitaire...

950
01:28:13,664 --> 01:28:16,166
...avec un deuil si tragique.

951
01:28:39,940 --> 01:28:43,444
- Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
- Je suis désolé.

952
01:28:44,111 --> 01:28:47,031
- Je m'appelle Annette Hargrove.
- Kathryn Meteuil.

953
01:28:47,823 --> 01:28:50,993
- Est-ce qu'on se connaît ?
- Non, je ne pense pas.

954
01:28:52,494 --> 01:28:56,123
- Ton père est le nouveau recteur
de Manchester, non ? - Oui.

955
01:28:57,541 --> 01:29:00,919
Je suis désolé pour ton frère.
Êtes-vous ok?

956
01:29:02,046 --> 01:29:03,839
Oui, ça suffit.

957
01:29:04,840 --> 01:29:08,927
- Vous connaissiez Sébastien ?
- Très bien je dirais.

958
01:29:11,096 --> 01:29:13,390
Une véritable tragédie, vous ne trouvez pas ?

959
01:29:15,851 --> 01:29:18,187
Résolument.

960
01:29:18,270 --> 01:29:20,230
Je vais vous quitter maintenant.

961
01:29:24,151 --> 01:29:28,113
Tu es sûr que tu vas bien ?
Si tu as besoin d'un ami, je suis là.

962
01:29:28,697 --> 01:29:30,574
Vous êtes très gentil.

963
01:29:31,742 --> 01:29:36,455
Quand je suis désespéré
Je me tourne vers Jésus...

964
01:29:36,538 --> 01:29:39,375
...et il me donne la force de continuer.

965
01:29:41,085 --> 01:29:43,545
- Merci.
- Pas du tout.

966
01:29:44,380 --> 01:29:46,799
Rendez-vous sur le campus.

967
01:29:48,300 --> 01:29:50,636
Bien sûr, j'ai hâte !

968
01:29:51,678 --> 01:29:53,680
Chienne.

969
01:29:57,976 --> 01:30:00,020
Ok, c'est parti.

970
01:30:03,732 --> 01:30:08,570
< Peu importe la noirceur des nuages
il y a toujours un rayon de soleil.

971
01:30:08,654 --> 01:30:13,033
C'est peut-être douloureux de l'accepter
mais cette histoire tragique...

972
01:30:13,117 --> 01:30:15,285
... nous apprend ce que nous devons être
le coeur pur...

973
01:30:15,369 --> 01:30:17,913
...et abandonnez la flatterie du monde.

974
01:30:20,040 --> 01:30:24,461
En tant que présidente du comité
étudiants, j’ai essayé de donner l’exemple.

975
01:30:25,838 --> 01:30:32,344
Malheureusement, je ne suis pas le seul
Sebastian a pu aider.

976
01:30:33,679 --> 01:30:36,473
Je sais maintenant
il nous regarde...

977
01:30:38,934 --> 01:30:43,522
Je le sais en ce moment
il nous regarde...

978
01:30:43,605 --> 01:30:45,524
...et que voudrais-tu me dire...

979
01:30:48,527 --> 01:30:50,195
Il aimerait me dire...

980
01:30:53,907 --> 01:30:56,577
Il voudrait me dire :
"Kathryn, je suis désolé."

981
01:30:58,912 --> 01:31:03,459
Ce qui se passe?
N'as-tu pas un peu de respect ?

982
01:31:03,542 --> 01:31:05,961
(MUSIQUE DE FOND)

983
01:31:42,247 --> 01:31:45,083
- INTENTIONS CRUELLES -
LE JOURNAL DE SÉBASTIEN VALMONT

984
01:31:52,508 --> 01:31:54,426
JE SUIS UNE PUTAIN


