1
00:00:58,975 --> 00:01:00,975
പ്രണയത്തിലെ ക്രാഷ് കോഴ്സ്

2
00:01:41,434 --> 00:01:42,944
എന്ത്?

3
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നത്?

4
00:01:44,813 --> 00:01:48,483
ഈ നീണ്ട വരി ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ഡോനട്ട് ഷോപ്പിന് പുറത്ത്, കൗതുകമായി.

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,726
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ലഘുഭക്ഷണം.

6
00:01:50,527 --> 00:01:52,817
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊതിക്കുകയായിരുന്നു.
-ശരിക്കും?

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,238
കൊള്ളാം, അവ രുചികരമായി തോന്നുന്നു!

8
00:01:55,323 --> 00:01:56,323
-അവരല്ലേ?
-അതെ.

9
00:01:57,575 --> 00:01:59,325
അവർക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

10
00:02:07,502 --> 00:02:10,712
മറ്റാരോ അവനെ കൊന്നു.

11
00:02:12,966 --> 00:02:14,336
ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്.

12
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

13
00:02:22,725 --> 00:02:24,765
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, നമുക്ക് ചുരുക്കമായി മാറ്റിവെക്കാം--

14
00:02:24,853 --> 00:02:25,943
അതെ.

15
00:02:27,772 --> 00:02:29,022
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

16
00:02:37,115 --> 00:02:39,825
ഞാൻ ചില തെരുവ് പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

17
00:02:41,161 --> 00:02:42,911
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്,

18
00:02:43,705 --> 00:02:45,745
അവർ കൊല്ലപ്പെടാനോ പരിക്കേൽക്കാനോ തുടങ്ങി...

19
00:02:53,923 --> 00:02:55,973
ആരോ എറിഞ്ഞ ലോഹ പന്തുകൾ കൊണ്ട്.

20
00:02:59,304 --> 00:03:02,104
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ.

21
00:03:38,217 --> 00:03:39,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

22
00:03:39,344 --> 00:03:40,474
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

23
00:03:40,553 --> 00:03:42,183
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

24
00:03:42,805 --> 00:03:44,715
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

25
00:03:46,226 --> 00:03:47,136
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

26
00:04:19,133 --> 00:04:20,343
അപ്പോൾ?

27
00:04:20,426 --> 00:04:22,296
കുറ്റവാളിയുടെ മുഖം കണ്ടോ?

28
00:04:23,596 --> 00:04:26,636
ഇല്ല. അവൻ്റെ തൊപ്പി അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വലിച്ചു.

29
00:04:28,059 --> 00:04:29,269
എന്നാൽ…

30
00:04:30,103 --> 00:04:31,483
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന കൈകൾ

31
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
നീളവും വെളുത്തതും ആയിരുന്നു.

32
00:04:36,109 --> 00:04:37,399
ഒപ്പം അവൻ്റെ ചൂണ്ടുവിരലും

33
00:04:39,070 --> 00:04:41,240
നിർഭയനായിരുന്നു.

34
00:04:41,990 --> 00:04:44,330
-"വിളിച്ചോ"?
-അതെ.

35
00:04:45,243 --> 00:04:48,253
അത് വളരെ കഠിനവും പരുഷവുമായിരുന്നു.

36
00:04:48,329 --> 00:04:50,499
ചോദ്യം നമ്പർ നാലിലേക്ക് നോക്കാമോ?

37
00:04:53,001 --> 00:04:55,001
ഇത് രണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

38
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
നെഗറ്റീവ് രണ്ട് അല്ല.

39
00:05:01,592 --> 00:05:04,142
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ അക്കൗണ്ട് വിശദമായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

40
00:05:05,179 --> 00:05:07,179
ഇത് നേരത്തെ അന്വേഷിച്ചതല്ലേ?

41
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
അവൻ ഇല്ല…

42
00:05:09,309 --> 00:05:10,889
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു.

43
00:05:11,894 --> 00:05:13,314
യുവർ ഹോണർ.

44
00:05:13,396 --> 00:05:16,686
നേരത്തെ മുതൽ,
എൻ്റെ കക്ഷിയെ പോലീസ് സംശയിച്ചു

45
00:05:17,734 --> 00:05:19,904
ഉറച്ച തെളിവുകളൊന്നുമില്ലാതെ.

46
00:05:20,486 --> 00:05:23,736
അവർ മുൻവിധിയോടെ തുടർന്നു
അന്വേഷണത്തിലുടനീളം.

47
00:05:23,823 --> 00:05:25,953
അവരും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി
എൻ്റെ മാനസിക അസ്ഥിരമായ ക്ലയൻ്റ്

48
00:05:26,034 --> 00:05:28,584
സത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ.

49
00:05:29,746 --> 00:05:32,246
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടാത്തതിനാൽ,

50
00:05:32,332 --> 00:05:35,002
പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് അഭ്യർത്ഥന.

51
00:05:41,758 --> 00:05:47,098
പരിഹരിക്കാനാകാത്ത ഒരു ധാരണയെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സമീപിക്കുന്നത്

52
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
ശരി. പേനകൾ താഴെ, എല്ലാവരും.

53
00:05:51,142 --> 00:05:52,732
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരക്കടലാസുകൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക.

54
00:05:56,355 --> 00:05:58,605
വായന വിഭാഗം

55
00:05:58,691 --> 00:06:00,861
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

56
00:06:20,463 --> 00:06:21,763
എല്ലാം ശരി.

57
00:06:21,839 --> 00:06:23,469
നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.

58
00:06:23,966 --> 00:06:27,346
മിഡ്‌ടേം അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അധികം വൈകരുത്.

59
00:06:27,428 --> 00:06:29,638
അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്നാണ്. പിരിച്ചുവിട്ടു.

60
00:06:35,770 --> 00:06:37,860
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്! നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

61
00:06:37,939 --> 00:06:39,569
- ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചു.
-ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

62
00:06:39,649 --> 00:06:41,689
- ഞാൻ അത് തകർത്തു.
- ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും അംഗീകരിച്ചു.

63
00:06:45,113 --> 00:06:47,073
സൺ-ജെ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

64
00:06:47,156 --> 00:06:48,566
ഹേയ്, ഒരു വാക്ക്?

65
00:06:50,743 --> 00:06:52,453
-സൺ-ജെ--
-വരൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

66
00:06:52,537 --> 00:06:53,997
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

67
00:06:54,080 --> 00:06:57,040
എങ്ങനെയാ നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് ഗണിതത്തിൽ മികച്ച സ്കോർ ലഭിച്ചത്?

68
00:06:57,667 --> 00:07:00,837
രണ്ടാമത്തെ ഹ്രസ്വ ഉത്തര ചോദ്യം
സിയോൺ-ജുവിനെയും ജിയോങ്-എയെയും പോലും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

69
00:07:00,920 --> 00:07:02,590
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ശരിയാക്കിയത്?

70
00:07:02,672 --> 00:07:04,722
അത് പോലും ഓണായിരുന്നില്ല
അക്കാദമിയുടെ പ്രാക്ടീസ് പരീക്ഷ.

71
00:07:05,967 --> 00:07:07,587
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു.

72
00:07:08,136 --> 00:07:09,216
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,854
ചോയി ചി-യോളും ഞങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറും
കോളേജ് കാലം മുതൽ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

74
00:07:12,932 --> 00:07:13,982
അവർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയോ?

75
00:07:14,642 --> 00:07:15,562
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…

76
00:07:20,648 --> 00:07:23,068
പരീക്ഷകളാൽ നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കണം.

77
00:07:23,151 --> 00:07:24,281
വീട്ടിൽ പോയി കിടന്നാൽ മതി.

78
00:07:26,028 --> 00:07:29,778
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

79
00:07:29,866 --> 00:07:32,286
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ഹേയ്!

80
00:07:32,368 --> 00:07:33,828
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-സു-അ!

81
00:07:33,911 --> 00:07:35,581
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

82
00:07:36,080 --> 00:07:37,870
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹേ-ഇ?
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?

83
00:07:37,957 --> 00:07:38,827
ഹേയ്!

84
00:07:38,916 --> 00:07:40,286
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഹേ-ഇ!

85
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
ഹേയ്!

86
00:07:52,054 --> 00:07:53,474
സമീപകാല കോളുകൾ

87
00:07:53,556 --> 00:07:54,636
സൺ-ജെ.ഇ

88
00:08:06,277 --> 00:08:08,317
-ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.
- ശരിയാണോ?

89
00:08:09,655 --> 00:08:12,865
അവനാണോ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള മനുഷ്യൻ
ലോകത്ത് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

90
00:08:12,950 --> 00:08:14,370
പക്ഷേ അവന് വേണ്ടി വന്നില്ല.

91
00:08:14,452 --> 00:08:19,502
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവനെ കണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷുഗർ റഷ് നൽകുന്നതായി തോന്നി.

92
00:08:20,166 --> 00:08:20,996
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

93
00:08:21,083 --> 00:08:23,043
വിഡ്ഢികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ജനാലകളുണ്ട്.

94
00:08:23,127 --> 00:08:26,707
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സ്നേഹമുള്ളവരായി തോന്നി
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി എന്ന്.

95
00:08:26,797 --> 00:08:28,417
എന്തായാലും ഈ ഡോനട്ട് വളരെ നല്ലതാണ്.

96
00:08:29,258 --> 00:08:30,088
എനിക്കറിയാം.

97
00:08:39,101 --> 00:08:40,101
നന്ദി.

98
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
ഇതിന് ചൂടാണ്.

99
00:08:52,949 --> 00:08:55,579
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

100
00:09:01,123 --> 00:09:02,213
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

101
00:09:05,419 --> 00:09:06,459
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

102
00:09:08,214 --> 00:09:09,224
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

103
00:09:10,633 --> 00:09:12,643
നീ അവളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, ജേ-വൂ?

104
00:09:13,678 --> 00:09:14,678
ഇല്ല.

105
00:09:17,265 --> 00:09:19,015
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

106
00:09:20,101 --> 00:09:21,061
ഹേയ്.

107
00:09:21,143 --> 00:09:22,943
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

108
00:09:23,688 --> 00:09:25,768
-ഇല്ല.
- അത് അങ്ങനെയല്ല!

109
00:09:25,856 --> 00:09:27,686
യോങ്-ജുവിനെ വെറുതെ വിടൂ, ഹേങ്-സിയോൺ!

110
00:09:31,737 --> 00:09:33,277
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

111
00:09:34,615 --> 00:09:35,615
- നീ…
- ശരിയാണ്.

112
00:09:36,284 --> 00:09:38,374
നോ പാർക്കിംഗ് ബോർഡ് ഇടാൻ മറന്നു.

113
00:09:40,871 --> 00:09:42,081
ആ ചേട്ടന് എന്ത് പറ്റി?

114
00:09:42,832 --> 00:09:44,462
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

115
00:09:44,542 --> 00:09:45,382
ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.

116
00:09:55,845 --> 00:09:56,965
ജേ-വൂ.

117
00:09:58,055 --> 00:09:59,965
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുന്നത്
എനിക്ക് ചുറ്റും?

118
00:10:00,558 --> 00:10:02,558
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

119
00:10:02,643 --> 00:10:04,233
നീയാണ്, ചെറിയ ചേട്ടൻ.

120
00:10:04,312 --> 00:10:06,482
ആ മുഷിഞ്ഞ ഹേങ്-സിയോൺ പോലും പിടികിട്ടി.

121
00:10:07,940 --> 00:10:09,610
ഇത് ഇന്നലെയെ കുറിച്ചാണോ?

122
00:10:10,651 --> 00:10:12,281
യോങ്-ജു.

123
00:10:12,361 --> 00:10:14,241
ഇന്നലെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:10:15,531 --> 00:10:17,621
"ഗ്രോസ്" എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

125
00:10:17,700 --> 00:10:18,910
വരൂ.

126
00:10:18,993 --> 00:10:22,003
മദ്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അതിൽ വസിക്കരുത്.

127
00:10:22,496 --> 00:10:24,116
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

128
00:10:24,206 --> 00:10:26,166
ഞാൻ അശ്രദ്ധയും വിചിത്രനുമാണ്.

129
00:10:26,250 --> 00:10:28,250
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും ഇഷ്ടമാണ്.

130
00:10:28,336 --> 00:10:29,956
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

131
00:10:30,046 --> 00:10:33,836
നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

132
00:10:33,924 --> 00:10:35,804
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

133
00:10:36,510 --> 00:10:39,060
നിർത്തൂ. സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

134
00:10:39,138 --> 00:10:40,428
ഹേയ്, ജേ-വൂ.

135
00:10:42,099 --> 00:10:43,809
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

136
00:10:55,196 --> 00:10:56,946
കോടതി

137
00:11:03,496 --> 00:11:05,326
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

138
00:11:05,414 --> 00:11:07,004
കോടതിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.

139
00:11:07,917 --> 00:11:09,207
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

140
00:11:10,252 --> 00:11:12,342
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ എന്നെ സംശയിച്ചു.

141
00:11:13,589 --> 00:11:14,839
ആ പോലീസുകാരെ പോലെ.

142
00:11:20,262 --> 00:11:22,182
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കാർ ആ വഴിക്കാണ്.

143
00:11:37,113 --> 00:11:38,323
ഹായ്, സൺ-ജെ.

144
00:11:42,284 --> 00:11:44,624
ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു, അമ്മേ?

145
00:11:46,414 --> 00:11:47,624
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

146
00:11:48,624 --> 00:11:51,004
-എല്ലാവരും കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അമ്മ.

147
00:11:52,044 --> 00:11:54,214
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരക്കടലാസുകൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

148
00:11:55,673 --> 00:11:57,933
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

149
00:11:59,176 --> 00:12:00,966
അതല്ല കാര്യം.

150
00:12:01,053 --> 00:12:04,853
പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്നത് പോലെ!

151
00:12:04,932 --> 00:12:06,732
ഒരു ടി വരെ!

152
00:12:07,518 --> 00:12:08,848
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് അത് തന്നെയാണ്.

153
00:12:10,855 --> 00:12:12,855
നന്നായി പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ട് പോലും

154
00:12:14,191 --> 00:12:17,451
കൂടാതെ ഭാഷാ കലകളിൽ ലെവൽ 1 നേടുക
എന്തുവിലകൊടുത്തും,

155
00:12:18,529 --> 00:12:19,609
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

156
00:12:21,574 --> 00:12:22,954
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…

157
00:12:23,659 --> 00:12:25,539
ഇത് ശരിയല്ല.

158
00:12:25,619 --> 00:12:27,199
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്, അമ്മേ!

159
00:12:27,288 --> 00:12:29,288
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല!

160
00:12:30,166 --> 00:12:31,666
നിങ്ങളുടെ തല മേഘങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

161
00:12:32,334 --> 00:12:33,634
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

162
00:12:35,045 --> 00:12:37,715
നിങ്ങൾ നഖം ചെയ്യണം
നേരത്തെയുള്ളതും പതിവുള്ളതുമായ പ്രവേശനം.

163
00:12:37,798 --> 00:12:38,628
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

164
00:12:40,342 --> 00:12:42,222
എന്നാലും,

165
00:12:42,303 --> 00:12:44,313
ഇത് ശരിയല്ല അമ്മേ.

166
00:12:45,264 --> 00:12:47,774
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പറഞ്ഞുകൂടേ?

167
00:12:47,850 --> 00:12:48,680
ദയവായി.

168
00:12:49,477 --> 00:12:51,557
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

169
00:12:53,898 --> 00:12:54,938
സ്വയം യോജിക്കുക.

170
00:12:56,734 --> 00:12:58,654
അമ്മയെ വേണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ.

171
00:12:58,736 --> 00:13:01,196
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

172
00:13:01,280 --> 00:13:05,370
അമ്മേ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

173
00:13:19,006 --> 00:13:22,796
നാം ഹേ-ഇ

174
00:13:42,571 --> 00:13:44,371
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല...

175
00:13:56,627 --> 00:13:57,627
ഹേ-ഇ!

176
00:13:58,796 --> 00:13:59,836
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

177
00:13:59,922 --> 00:14:02,722
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾക്ക് ശേഷം. ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണോ?

178
00:14:02,800 --> 00:14:05,430
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്.

179
00:14:05,511 --> 00:14:06,801
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

180
00:14:06,887 --> 00:14:08,467
- ഞാൻ മുകളിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാം.
-ശരി.

181
00:14:13,602 --> 00:14:15,442
അവൾ പരീക്ഷയിൽ നന്നായി പഠിച്ചില്ലേ?

182
00:14:15,521 --> 00:14:17,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇത്ര വിഷമം തോന്നുന്നത്?

183
00:14:19,525 --> 00:14:20,605
നന്മ.

184
00:14:21,652 --> 00:14:23,532
നശിച്ച പരീക്ഷകൾ. നശിച്ച കോളേജ് പ്രവേശനം.

185
00:14:24,280 --> 00:14:25,820
അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

186
00:14:27,032 --> 00:14:28,242
ഒരു ഗണിത ക്യാമ്പ്?

187
00:14:29,159 --> 00:14:32,909
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ചോയി ചി-യോളിൻ്റെ ഗണിത ക്യാമ്പ്. വൗ.

188
00:14:33,914 --> 00:14:37,844
ഇത് ഒരു നവീകരണമായി കരുതുക
നിലവിലുള്ള വിവര സെഷനുകളുടെ.

189
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
ഇത് ഒരു പകുതി ദിവസമായിരിക്കും

190
00:14:39,712 --> 00:14:41,712
നിറയെ മാതൃകാ പ്രഭാഷണങ്ങൾ
ഗണിത ക്വിസ് ഷോകളും.

191
00:14:41,797 --> 00:14:43,467
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമല്ലേ?

192
00:14:43,549 --> 00:14:46,549
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അധ്യാപനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

193
00:14:46,635 --> 00:14:48,465
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഇവൻ്റ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

194
00:14:49,513 --> 00:14:52,223
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ സംഭവം അടയാളപ്പെടുത്താം
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക തിരിച്ചുവരവ്.

195
00:14:52,808 --> 00:14:54,728
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, അത് എത്ര വലുതായിരിക്കും?

196
00:14:54,810 --> 00:14:57,940
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറഞ്ഞത് 2,000 പങ്കാളികൾ.

197
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
എന്നിട്ടും കൂടുതൽ അപേക്ഷകർ ഉണ്ടാകും.

198
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
ഇത്രയും ആളുകളുമായി,

199
00:15:02,568 --> 00:15:05,238
പരിപാടി നടത്തേണ്ടി വരും
വെളിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജിംനേഷ്യത്തിൽ.

200
00:15:05,321 --> 00:15:07,991
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു, മിസ്റ്റർ ജി.

201
00:15:08,991 --> 00:15:10,951
മിസ്. ജംഗ് ഇതിനകം ഒരു വേദി തേടുകയാണ്.

202
00:15:14,330 --> 00:15:17,500
നമുക്ക് ചെയ്യാം, മിസ്റ്റർ ചോയി.

203
00:15:17,583 --> 00:15:21,923
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്
നമ്മുടെ സ്റ്റാർ ടീച്ചർ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ.

204
00:15:22,004 --> 00:15:25,424
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും വെച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ലേ
ഈ സ്ലൈഡുകളിലേക്ക്?

205
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ ജി?

206
00:15:31,180 --> 00:15:36,020
ഇതൊരു പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ടല്ല.
കുട്ടികൾക്ക് നവോന്മേഷം പകരുകയാണ് ലക്ഷ്യം.

207
00:15:36,101 --> 00:15:37,691
മിസ്റ്റർ ചോയി.

208
00:15:37,770 --> 00:15:39,270
ഞാൻ നന്നായി ഒരുക്കും.

209
00:15:40,689 --> 00:15:42,359
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

210
00:15:44,026 --> 00:15:45,356
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

211
00:15:45,945 --> 00:15:47,065
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

212
00:15:47,863 --> 00:15:49,113
ശരി, കൊള്ളാം!

213
00:15:50,199 --> 00:15:52,699
നമുക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി നടത്താം!

214
00:16:08,175 --> 00:16:09,635
വാതിൽ തുറക്കൂ, സു-എ.

215
00:16:11,553 --> 00:16:12,683
സു-എ!

216
00:16:14,264 --> 00:16:15,144
സു-എ!

217
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
മിഡ്‌ടേമുകൾ എല്ലാം അല്ല.

218
00:16:18,811 --> 00:16:21,941
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക
കൂടാതെ ഫൈനൽ മത്സരങ്ങൾക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുക.

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,862
ഇങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

220
00:16:25,401 --> 00:16:27,111
വാതിൽ തുറക്കൂ, വരൂ.

221
00:16:28,862 --> 00:16:30,992
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാകും.

222
00:16:32,449 --> 00:16:33,699
വാതിൽ തുറക്കൂ, സു-എ.

223
00:16:35,327 --> 00:16:36,907
വാതിൽ തുറക്കൂ, സു-അ!

224
00:16:39,915 --> 00:16:41,125
വാതിൽ തുറക്കൂ, ബാംഗ് സു-എ.

225
00:16:50,884 --> 00:16:52,684
മിസ് ജംഗ് വിളിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു

226
00:16:52,761 --> 00:16:55,261
ഹൈസോങ് സർവകലാശാലയുടെ ജിംനേഷ്യം
ലഭ്യമാണ്

227
00:16:55,347 --> 00:16:57,097
ഒപ്പം മികച്ച ഓഫറും ഉണ്ട്.

228
00:16:57,182 --> 00:16:59,352
ഞാൻ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ.

229
00:16:59,435 --> 00:17:00,845
നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നു, അല്ലേ?

230
00:17:00,936 --> 00:17:02,646
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതുമുതൽ എനിക്ക് വേണം.

231
00:17:03,605 --> 00:17:05,725
ഹ്യ്‌സോങ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഗാങ്‌ബുക്കിലാണോ?

232
00:17:06,400 --> 00:17:09,240
അതെ, ഇത് 40 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ആണ്.

233
00:17:09,319 --> 00:17:10,899
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

234
00:17:11,530 --> 00:17:14,120
ഒരിക്കൽ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഓൺലൈൻ ക്ലാസുകളുണ്ട്--

235
00:17:14,199 --> 00:17:15,279
നിൽക്കൂ.

236
00:17:20,289 --> 00:17:21,369
ഹേയ്.

237
00:17:23,834 --> 00:17:27,134
എന്ത്? അതും അനൗപചാരികമായ ഒരു വഴി
എന്നെക്കാൾ മുതിർന്ന ഒരാളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?

238
00:17:28,922 --> 00:17:30,762
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

239
00:17:31,341 --> 00:17:33,721
കോഴ്‌സ് തയ്യാറെടുപ്പുകളുമായി ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

240
00:17:33,802 --> 00:17:36,102
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗണിത ക്യാമ്പ് നടത്തുകയാണ്
ഒരു വിവര സെഷനു പകരം,

241
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
കൂടാതെ ഒരുപാട് തയ്യാറാക്കാനുമുണ്ട്.

242
00:17:37,639 --> 00:17:40,269
ഞാൻ നാളെയും ഓൺലൈൻ ക്ലാസുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

243
00:17:41,518 --> 00:17:43,058
ദൈവമേ.

244
00:17:43,145 --> 00:17:45,975
പീഡനം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

245
00:17:46,065 --> 00:17:48,065
ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

246
00:17:49,193 --> 00:17:50,243
ഞാൻ നിർത്തട്ടെ?

247
00:17:53,530 --> 00:17:56,280
അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും ...

248
00:17:57,576 --> 00:17:58,406
ഇത് എന്താണ്?

249
00:17:59,203 --> 00:18:01,793
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ
അതോ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

250
00:18:04,124 --> 00:18:05,754
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാം.

251
00:18:05,834 --> 00:18:06,964
വഴിയിൽ,

252
00:18:07,044 --> 00:18:08,464
ഹേ-ഇയുടെ പരീക്ഷ എങ്ങനെ പോയി?

253
00:18:09,254 --> 00:18:11,304
അവൾ ഇന്നലെ ഗണിതത്തിൽ നന്നായി പഠിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

254
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
ഓ, ഇല്ല. എത്ര മോശമായാണ് അവൾ അത് തട്ടിക്കളഞ്ഞത്?

255
00:18:16,178 --> 00:18:17,258
എത്ര മോശം?

256
00:18:39,785 --> 00:18:41,365
മനുഷ്യൻ.

257
00:18:41,453 --> 00:18:44,003
സ്ഥലം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

258
00:18:46,416 --> 00:18:48,126
അത് അനാവശ്യമായി വിശാലമാണ്.

259
00:18:48,919 --> 00:18:50,459
അതെന്നെ തണുപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

260
00:18:51,672 --> 00:18:53,012
ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.

261
00:18:58,887 --> 00:18:59,887
എന്ത്?

262
00:19:01,849 --> 00:19:05,099
ഇതിനാണോ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

263
00:19:07,813 --> 00:19:09,273
അത് തകർക്കണം.

264
00:19:11,024 --> 00:19:13,404
ഡോങ്-ഹുയി, എൻ്റെ തെർമോസ്റ്റാറ്റ് തകർന്നു.

265
00:19:13,485 --> 00:19:14,815
എന്താണ് സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ...

266
00:19:16,822 --> 00:19:18,662
സാരമില്ല.

267
00:19:18,740 --> 00:19:20,370
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

268
00:19:20,450 --> 00:19:21,950
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം. വിട.

269
00:19:24,246 --> 00:19:26,246
ജീസ്.

270
00:19:28,125 --> 00:19:29,705
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

271
00:19:32,504 --> 00:19:33,844
അളിയൻ.

272
00:19:34,423 --> 00:19:35,343
ഹായ്, ജേ-വൂ.

273
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
ഇവിടെ വളരെ നല്ലതും രുചികരവുമാണ്.

274
00:19:39,678 --> 00:19:40,968
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

275
00:19:41,555 --> 00:19:43,845
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മികച്ച താപനം ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

276
00:19:43,932 --> 00:19:45,932
ഇല്ല, ഹീറ്റർ ഓഫാണ്.

277
00:19:46,018 --> 00:19:50,398
ഹേങ്-സിയോൺ അത് ഓണാക്കില്ല
ഇത് 20 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ താഴെയല്ലെങ്കിൽ.

278
00:19:53,400 --> 00:19:55,990
അപ്പോൾ വീടിന് വലിയ ഇൻസുലേഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

279
00:19:56,069 --> 00:19:59,409
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

280
00:19:59,489 --> 00:20:01,329
ഇത് ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

281
00:20:01,408 --> 00:20:03,158
ഞാൻ തണുപ്പിനോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവനാണ്,

282
00:20:03,243 --> 00:20:05,163
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ രാത്രിയിൽ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

283
00:20:05,245 --> 00:20:07,405
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
നിന്നോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം

284
00:20:07,497 --> 00:20:09,707
ഒപ്പം ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ജലദോഷം കൊണ്ട് ഇറങ്ങി വരുന്നു.

285
00:20:09,791 --> 00:20:11,841
എന്നാൽ തെർമോസ്റ്റാറ്റ് ഓണായില്ല.

286
00:20:11,919 --> 00:20:13,299
എന്തുകൊണ്ട്?

287
00:20:13,378 --> 00:20:14,918
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

288
00:20:15,005 --> 00:20:17,625
നാളെ വരെ അത് ശരിയാകില്ല,

289
00:20:17,716 --> 00:20:19,586
എങ്കിലും ഞാൻ വിറച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

290
00:20:19,676 --> 00:20:21,596
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

291
00:20:21,678 --> 00:20:23,848
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ കഴിയില്ല.

292
00:20:23,931 --> 00:20:25,721
നിങ്ങളുടെ കാര്യം,

293
00:20:25,807 --> 00:20:28,097
നീ വന്നു
നിങ്ങളുടെ തെർമോസ്റ്റാറ്റ് തകർന്നതിനാൽ?

294
00:20:28,185 --> 00:20:30,725
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

295
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

296
00:20:34,566 --> 00:20:37,436
ഞാൻ ഒരു മാറൽ വസ്ത്രവും അടിവസ്ത്രവും കൊണ്ടുവന്നു,

297
00:20:37,527 --> 00:20:40,157
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ്, ഒരു റേസർ,
സപ്ലിമെൻ്റുകൾ, മരുന്ന്.

298
00:20:41,031 --> 00:20:43,161
അവൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഒരാൾ വിചാരിക്കും.
ശരി, ജേ-വൂ?

299
00:20:45,827 --> 00:20:46,997
അളിയൻ.

300
00:20:47,079 --> 00:20:50,539
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങും എന്നാണ്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ?

301
00:20:53,043 --> 00:20:56,263
അതെ. അത് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാകും

302
00:20:56,338 --> 00:20:59,878
കൊറിയൻ സമൂഹത്തിൻ്റെ മാനദണ്ഡം.

303
00:20:59,967 --> 00:21:02,717
അതും യോജിച്ചതാണ്
പരമ്പരാഗത കൺഫ്യൂഷ്യൻ മൂല്യങ്ങൾ.

304
00:21:06,265 --> 00:21:07,555
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതപ്പ് തരാം.

305
00:21:09,851 --> 00:21:12,481
എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:21:14,773 --> 00:21:15,773
മിസ്റ്റർ ചോയി.

307
00:21:16,942 --> 00:21:17,992
ഹായ്, ഹേ-ഇ.

308
00:21:18,902 --> 00:21:19,952
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു.

309
00:21:22,072 --> 00:21:23,702
എൻ്റെ മുറി ഈ വഴിയാണ്.

310
00:21:42,467 --> 00:21:44,337
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

311
00:21:49,641 --> 00:21:50,891
അതെ!

312
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
വരിക! ഒരു കൂട്ടം തട്ടിപ്പുകാരേ, ന്യായമായി കളിക്കുക.

313
00:21:54,938 --> 00:21:56,898
ജയിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യണം.

314
00:21:56,982 --> 00:21:58,982
- ശരി, ഹേ-ഇ?
-ക്ഷമിക്കണം?

315
00:21:59,067 --> 00:22:01,027
-ഹായേ, നോക്കൂ.
-എന്ത്?

316
00:22:01,111 --> 00:22:02,571
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- ശരിയാണ്.

317
00:22:04,072 --> 00:22:05,952
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. നമ്പർ രണ്ട്.

318
00:22:06,825 --> 00:22:07,865
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

319
00:22:08,660 --> 00:22:10,620
-അതെ!
-ഓ, എൻ്റെ!

320
00:22:10,704 --> 00:22:11,714
അത് എന്തായിരുന്നു?

321
00:22:13,081 --> 00:22:16,291
എനിക്ക് ചെറിയ തലവേദനയുണ്ട്.
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാമോ?

322
00:22:16,877 --> 00:22:18,957
അത് മോശമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മൈഗ്രേൻ ഉണ്ടോ?

323
00:22:19,046 --> 00:22:20,916
- എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് വേണോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

324
00:22:21,006 --> 00:22:22,796
തമാശയുള്ള. ഞാൻ തിരിയുകയാണ്.

325
00:22:22,883 --> 00:22:24,633
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ചോയി.
-ശുഭ രാത്രി.

326
00:22:25,886 --> 00:22:26,966
അവൾ സുഖമാണോ?

327
00:22:27,804 --> 00:22:29,144
മുന്നോട്ടുപോകുക.

328
00:22:29,222 --> 00:22:30,312
എൻ്റെ ഊഴമാണോ?

329
00:22:31,308 --> 00:22:34,348
-ഇവിടെ നോക്കാം.
-ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

330
00:22:34,436 --> 00:22:35,806
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

331
00:22:36,521 --> 00:22:37,941
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

332
00:22:40,317 --> 00:22:41,687
എനിക്ക് ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാം.

333
00:22:41,777 --> 00:22:43,317
ശരി.

334
00:22:43,403 --> 00:22:45,243
-എവിടെ? അതിൽ ഏത്?
-ഇത്.

335
00:22:48,950 --> 00:22:50,080
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

336
00:22:51,369 --> 00:22:55,079
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഊതുന്നത്?

337
00:22:55,165 --> 00:22:56,665
ന്യായമായി കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

338
00:22:56,750 --> 00:22:59,090
ക്രൈപ്സ്, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ജയിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

339
00:22:59,169 --> 00:23:02,669
കുറച്ച് അഭിമാനിക്കൂ
മുൻ ദേശീയ കായികതാരമായി.

340
00:23:02,756 --> 00:23:05,046
ജേ-വൂ, ഇവ വീണ്ടും അടുക്കിവെക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

341
00:23:05,592 --> 00:23:07,432
നിങ്ങൾ മോശമാണ്, ഹേങ്-സിയോൺ!

342
00:23:07,511 --> 00:23:08,351
നീ വിരൂപനാണ്!

343
00:23:08,428 --> 00:23:10,558
-അവൾ വൃത്തികെട്ടവളല്ല, ജേ-വൂ.
-എന്ത്?

344
00:23:13,767 --> 00:23:16,267
നാം ഹേ-ഇ

345
00:24:11,491 --> 00:24:12,491
ഹുയി-ജെ.

346
00:24:13,869 --> 00:24:15,039
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

347
00:24:17,914 --> 00:24:19,044
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

348
00:24:34,681 --> 00:24:37,681
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാങ്ക്

349
00:24:50,947 --> 00:24:52,907
-അളിയൻ.
-അതെ?

350
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

351
00:24:56,745 --> 00:24:59,455
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

352
00:25:01,291 --> 00:25:02,331
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചോ?

353
00:25:04,961 --> 00:25:07,801
അതെ, ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി,

354
00:25:07,881 --> 00:25:09,511
സുഖമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

355
00:25:11,218 --> 00:25:13,348
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

356
00:25:13,428 --> 00:25:16,808
അവർ അത് ഉദ്ദേശിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

357
00:25:17,724 --> 00:25:19,524
മാത്രമല്ല അത് എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നുണ്ട്.

358
00:25:23,230 --> 00:25:24,310
അതിനാൽ ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

359
00:25:24,397 --> 00:25:26,647
ശരി, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

360
00:25:26,733 --> 00:25:30,783
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

361
00:25:32,697 --> 00:25:34,817
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

362
00:25:35,325 --> 00:25:36,615
ഒരുപക്ഷേ.

363
00:25:37,410 --> 00:25:39,040
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എനിക്ക് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

364
00:25:39,537 --> 00:25:43,247
ഞാൻ അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു, വിഷമിച്ചു, വിഷമിച്ചു.

365
00:25:45,794 --> 00:25:46,804
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

366
00:25:47,379 --> 00:25:49,589
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി ഉറങ്ങുക.

367
00:25:50,090 --> 00:25:51,760
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

368
00:25:51,841 --> 00:25:53,971
നിനക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.

369
00:25:56,346 --> 00:25:59,386
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

370
00:26:02,018 --> 00:26:05,108
-പക്ഷേ--
- കുഴപ്പമില്ല, ജേ-വൂ. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

371
00:26:06,106 --> 00:26:07,436
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്.

372
00:26:08,316 --> 00:26:09,986
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

373
00:26:12,237 --> 00:26:14,277
-പക്ഷേ--
-ജെ-വൂ.

374
00:26:14,948 --> 00:26:17,158
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

375
00:26:17,826 --> 00:26:19,366
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

376
00:26:33,466 --> 00:26:36,386
- ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

377
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഉറങ്ങാനും കഴിയുന്നില്ല.

378
00:26:38,972 --> 00:26:41,272
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

379
00:26:41,349 --> 00:26:43,349
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

380
00:26:43,435 --> 00:26:46,015
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം. ഇത് ഓകെയാണ്.

381
00:26:46,563 --> 00:26:47,733
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

382
00:26:48,898 --> 00:26:50,188
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

383
00:26:51,693 --> 00:26:53,153
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം.

384
00:26:53,903 --> 00:26:55,163
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

385
00:28:01,137 --> 00:28:03,097
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

386
00:28:03,181 --> 00:28:04,721
ശുഷ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

387
00:28:04,808 --> 00:28:05,848
ജെയ് വൂ ഉറങ്ങുകയാണോ?

388
00:28:05,934 --> 00:28:07,814
അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

389
00:28:07,894 --> 00:28:09,694
-ഇത് ഇപ്പോഴും ശരിയല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

390
00:28:09,771 --> 00:28:11,941
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

391
00:28:12,023 --> 00:28:13,903
- ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
-ഇത് ഓകെയാണ്.

392
00:28:14,692 --> 00:28:16,152
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

393
00:28:16,236 --> 00:28:18,906
-ഇല്ല, അല്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

394
00:28:18,988 --> 00:28:21,828
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

395
00:28:22,450 --> 00:28:24,330
- കാത്തിരിക്കുക.
-ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

396
00:28:25,745 --> 00:28:26,865
ഇത് എടുക്കൂ.

397
00:28:26,955 --> 00:28:28,615
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

398
00:28:31,751 --> 00:28:32,751
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

399
00:28:34,462 --> 00:28:36,262
എൻ്റെ നന്മ.

400
00:28:36,339 --> 00:28:37,919
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

401
00:28:39,300 --> 00:28:41,180
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

402
00:28:41,261 --> 00:28:42,351
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

403
00:28:42,929 --> 00:28:45,059
-കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
-കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

404
00:28:53,982 --> 00:28:57,532
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാങ്ക്

405
00:29:05,744 --> 00:29:06,704
മിസ്റ്റർ ചോയി!

406
00:29:08,496 --> 00:29:09,456
മിസ്റ്റർ ചോയി.

407
00:29:12,083 --> 00:29:13,633
-ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക.

408
00:29:32,896 --> 00:29:34,226
ഹേ-ഇ.

409
00:29:34,314 --> 00:29:35,734
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

410
00:29:36,441 --> 00:29:37,691
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വെറുതെ തുറന്നു.

411
00:29:38,276 --> 00:29:40,446
- ഉറങ്ങാൻ മടങ്ങുക. ഞാൻ ജ്യൂസ് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
-ഇല്ല.

412
00:29:40,528 --> 00:29:42,488
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് ചെയ്യാം.

413
00:29:43,156 --> 00:29:44,486
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

414
00:29:45,950 --> 00:29:47,040
അപ്പോൾ ശരി.

415
00:30:12,602 --> 00:30:14,232
- ഉറങ്ങാൻ മടങ്ങുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

416
00:30:20,860 --> 00:30:22,200
അളിയൻ, എവിടെ--

417
00:30:26,449 --> 00:30:28,199
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

418
00:30:29,577 --> 00:30:31,957
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:30:32,580 --> 00:30:33,500
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല.

420
00:30:36,501 --> 00:30:39,801
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
4 മണിക്ക് ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോയപ്പോൾ,

421
00:30:39,879 --> 00:30:41,549
-അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ--
-അളിയൻ.

422
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
ചിലപ്പോൾ,

423
00:30:46,052 --> 00:30:48,722
നിലനിൽക്കേണ്ട രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ.

424
00:30:53,601 --> 00:30:57,061
ഒരു മനുഷ്യനും മറ്റൊരാളും തമ്മിലുള്ള വാഗ്ദാനമാണ്.

425
00:30:58,606 --> 00:30:59,936
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

426
00:31:04,404 --> 00:31:05,744
"ഒരു മനുഷ്യനും മറ്റൊരാളും."

427
00:31:18,668 --> 00:31:19,708
ഹേ-ഇ.

428
00:31:20,712 --> 00:31:22,302
- സ്കൂളിൽ പോയോ?
-അതെ.

429
00:31:24,966 --> 00:31:26,336
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

430
00:31:27,552 --> 00:31:29,392
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളിലും വിജയിക്കാനാവില്ല.

431
00:31:30,263 --> 00:31:32,313
കഴിഞ്ഞ പരീക്ഷ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

432
00:31:33,099 --> 00:31:34,229
തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക്.

433
00:31:37,145 --> 00:31:38,225
മിസ്റ്റർ ചോയി.

434
00:31:40,481 --> 00:31:41,571
നന്നായി…

435
00:31:43,776 --> 00:31:45,816
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

436
00:31:47,280 --> 00:31:49,410
ഇന്ന് എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

437
00:31:49,490 --> 00:31:51,530
എന്താണിത്?
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

438
00:31:53,369 --> 00:31:55,199
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. പിന്നെ മറ്റൊരിക്കൽ.

439
00:32:16,059 --> 00:32:18,769
ഒരു കൊലയാളി ചോദ്യമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്...

440
00:32:21,940 --> 00:32:23,440
എം.ആർ. ചോയ്

441
00:32:26,235 --> 00:32:28,525
-ഹായ്, മിസ്റ്റർ ചോയി. ഞാൻ ഇതിനകം--
-ക്ഷമിക്കണം, ഡോങ്-ഹുയി.

442
00:32:28,613 --> 00:32:31,163
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

443
00:32:31,240 --> 00:32:32,620
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹേങ്-സിയോൺസിലാണ്.

444
00:32:32,700 --> 00:32:35,330
ഞാൻ തന്നെ ഓടിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലാണ്, അല്ലേ?

445
00:32:36,663 --> 00:32:37,663
അതെ.

446
00:32:38,373 --> 00:32:40,083
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദിയിൽ കാണും.

447
00:32:40,166 --> 00:32:40,996
ശരി.

448
00:32:41,084 --> 00:32:43,504
ആ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇഞ്ചിയോണിൽ ഞങ്ങൾ എടുത്ത വീഡിയോകളും?

449
00:32:44,087 --> 00:32:45,547
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അയയ്ക്കാമോ?

450
00:32:45,630 --> 00:32:46,800
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതി വീണു.

451
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ അയയ്ക്കും.

452
00:32:48,925 --> 00:32:50,715
-നന്ദി.
-ബൈ.

453
00:33:20,081 --> 00:33:21,171
ജെയ്-വൂ എവിടെ?

454
00:33:21,249 --> 00:33:22,579
അവൻ നടക്കാനിറങ്ങിയതാണ്.

455
00:33:22,667 --> 00:33:25,167
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയം.
അവൻ തൻ്റെ പതിവ് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

456
00:33:25,253 --> 00:33:27,263
അവൻ കാന്തിനെപ്പോലെയാണ്.

457
00:33:27,338 --> 00:33:29,468
കാന്ത് തൻ്റെ നടത്തം നടത്തി
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയം.

458
00:33:30,049 --> 00:33:34,469
അങ്ങനെയാണ് ജനങ്ങൾ
കൊനിഗ്സ്ബർഗിൽ അവരുടെ ക്ലോക്കുകൾ സജ്ജമാക്കി.

459
00:33:35,972 --> 00:33:38,272
-കാന്ത്...
-അതെ.

460
00:33:38,349 --> 00:33:39,429
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജിയെ വിളിച്ചോ?

461
00:33:39,517 --> 00:33:41,597
അതെ, ഞാൻ തന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

462
00:33:42,437 --> 00:33:44,057
-അവർ ഇതാ.
-എന്താണിത്?

463
00:33:44,147 --> 00:33:46,317
ബോട്ടിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും.

464
00:33:46,399 --> 00:33:47,569
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

465
00:33:49,068 --> 00:33:51,068
ഞങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

466
00:33:51,154 --> 00:33:52,494
ശരിക്കും അതൊരു വീഡിയോ ആണ്.

467
00:33:52,572 --> 00:33:54,122
നിറങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി തോന്നുന്നു.

468
00:33:54,907 --> 00:33:56,577
മോഡലുകളും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

469
00:33:56,659 --> 00:33:59,449
കൂടാതെ, കാലാവസ്ഥ അതിശയകരമായിരുന്നു…

470
00:34:00,496 --> 00:34:01,866
ആ ദിവസം.

471
00:34:02,623 --> 00:34:03,963
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

472
00:34:04,042 --> 00:34:06,542
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു,

473
00:34:06,627 --> 00:34:08,167
എന്നാൽ തിരമാലകൾ പെട്ടെന്ന് അടിച്ചു.

474
00:34:08,254 --> 00:34:09,514
ഇത് മികച്ചതാണ്!

475
00:34:10,423 --> 00:34:11,673
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

476
00:34:12,717 --> 00:34:14,637
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുത്ത് തരാം.

477
00:34:44,332 --> 00:34:46,672
ശരി. എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

478
00:34:47,168 --> 00:34:49,128
എനിക്ക് പ്രത്യേക പ്രഖ്യാപനങ്ങളൊന്നും നടത്താനില്ല,

479
00:34:50,129 --> 00:34:52,799
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇടക്കാല
അനൗദ്യോഗികമായി ഗ്രേഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

480
00:34:53,966 --> 00:34:56,676
ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തും.

481
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
ലീ സൺ-ജെ.

482
00:35:03,893 --> 00:35:05,393
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിരിക്കണം.

483
00:35:05,478 --> 00:35:07,898
വായനയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത.

484
00:35:15,071 --> 00:35:17,821
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി പഠിക്കണം
ഫൈനൽ വരെ.

485
00:35:18,616 --> 00:35:20,366
ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

486
00:35:22,286 --> 00:35:23,496
വഴിയിൽ, ഹേ-ഇ,

487
00:35:24,705 --> 00:35:26,035
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൽ വരൂ.

488
00:35:26,958 --> 00:35:27,878
പിരിച്ചുവിട്ടു.

489
00:35:50,481 --> 00:35:53,691
വായന വിഭാഗം

490
00:35:56,279 --> 00:35:57,319
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

491
00:35:59,448 --> 00:36:02,488
തീർച്ചയായും, വായന വിഭാഗം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

492
00:36:02,577 --> 00:36:03,997
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്.

493
00:36:04,662 --> 00:36:07,042
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ശരിയാണ്
മോക്ക് പരീക്ഷകളിലും.

494
00:36:09,667 --> 00:36:12,377
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നോ?

495
00:36:13,296 --> 00:36:14,546
-അല്ലെങ്കിൽ--
- ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിച്ചു ...

496
00:36:16,799 --> 00:36:19,009
ഞാൻ സമയം തെറ്റിച്ചു.

497
00:36:20,970 --> 00:36:24,060
എനിക്ക് സമയം നീക്കിവെക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്താൻ,

498
00:36:25,558 --> 00:36:27,018
പക്ഷെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

499
00:36:31,230 --> 00:36:33,480
ഇത്തരമൊരു തെറ്റ് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

500
00:36:35,818 --> 00:36:36,898
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

501
00:37:25,493 --> 00:37:26,543
സു-എ.

502
00:37:29,664 --> 00:37:31,544
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

503
00:37:49,725 --> 00:37:50,885
നിങ്ങളുടെ കോളിന് കഴിയില്ല...

504
00:37:50,977 --> 00:37:54,147
എന്തുകൊണ്ട് Mi-ok എടുക്കുന്നില്ല?

505
00:37:55,022 --> 00:37:57,022
സൺ-ജെയുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

506
00:38:02,363 --> 00:38:03,743
എസ് യു-എയുടെ അമ്മ

507
00:38:03,823 --> 00:38:05,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്? അത്ര അരോചകമാണ്.

508
00:38:05,950 --> 00:38:06,950
അത് സു-അയുടെ അമ്മയാണ്.

509
00:38:08,244 --> 00:38:10,164
അവൾ എന്നെ എപ്പോഴും വിളിക്കും,

510
00:38:10,246 --> 00:38:12,956
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,
എന്നോട് വരാനും പോകാനും പറയുന്നു.

511
00:38:13,040 --> 00:38:15,210
എനിക്കറിയാം. അവൾക്ക് അൽപ്പം ഞെരുക്കമുണ്ടാകാം.

512
00:38:15,293 --> 00:38:17,133
അവളും വളരെയധികം ഗോസിപ്പുകൾ ചെയ്യുന്നു.

513
00:38:17,211 --> 00:38:18,461
അവൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

514
00:38:18,546 --> 00:38:19,666
ശരിയാണോ?

515
00:38:19,755 --> 00:38:21,255
അവൾ ഒരു നികൃഷ്ട വ്യക്തിയാണ്.

516
00:38:21,340 --> 00:38:25,010
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ചുറ്റും വരുന്നു എന്ന്.

517
00:38:25,720 --> 00:38:26,800
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

518
00:38:28,264 --> 00:38:30,274
സു-ഹുയി! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി!

519
00:38:31,517 --> 00:38:33,687
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
ഇത്ര ആവേശത്തോടെ?

520
00:38:33,769 --> 00:38:35,599
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
-സു-ഹുയി.

521
00:38:36,188 --> 00:38:37,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

522
00:38:37,523 --> 00:38:38,403
എന്ത്?

523
00:38:38,482 --> 00:38:40,152
- നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
-അതെ.

524
00:38:41,527 --> 00:38:43,947
എൻ്റെ ഫോൺ നിശബ്ദമായിരുന്നു.

525
00:38:44,030 --> 00:38:45,320
ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

526
00:38:45,406 --> 00:38:46,526
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

527
00:38:46,615 --> 00:38:51,905
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടി
ഒരു കാപ്പി എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

528
00:38:51,996 --> 00:38:54,036
എനിക്ക് കുറച്ച് കഫീൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

529
00:38:54,123 --> 00:38:56,003
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

530
00:38:56,083 --> 00:38:58,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തത്?
എനിക്കും കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

531
00:38:59,879 --> 00:39:00,799
ശരിയാണ്.

532
00:39:01,505 --> 00:39:04,215
അവർ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

533
00:39:04,300 --> 00:39:07,720
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അമ്മ എന്തെങ്കിലും ചരടുകൾ വലിച്ചെങ്കിലോ.

534
00:39:08,888 --> 00:39:11,518
അവൻ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി നടക്കുമായിരുന്നില്ല.

535
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
ഓ, കുട്ടി.

536
00:39:16,395 --> 00:39:17,725
എൻ്റെ നന്മ.

537
00:39:17,813 --> 00:39:19,573
-എന്താണിത്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

538
00:39:20,066 --> 00:39:22,186
ഡാൻജി എനിക്ക് സന്ദേശമയച്ചു...

539
00:39:23,611 --> 00:39:27,031
മിഡ്‌ടേമിൽ സൺ ജെയ്‌ക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

540
00:39:27,114 --> 00:39:27,954
നന്മ.

541
00:39:28,032 --> 00:39:32,122
സൺ-ജെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആദ്യ അഞ്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

542
00:39:32,203 --> 00:39:35,463
അവൻ്റെ കുടുംബം കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഒരു പരുക്കൻ പാച്ച്.

543
00:39:35,539 --> 00:39:37,709
അവൻ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

544
00:39:37,792 --> 00:39:40,132
അവൻ അമ്മയെ നോക്കണം
അത്ര സഹതാപമില്ലാത്തവനാകാൻ.

545
00:39:40,836 --> 00:39:44,836
പറയട്ടെ, നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിശബ്ദമായിരുന്നോ?

546
00:39:44,924 --> 00:39:47,474
അതല്ല കാര്യം.

547
00:39:47,551 --> 00:39:48,891
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

548
00:39:49,887 --> 00:39:52,767
ഞാൻ കരുതി സൺ-ജെ എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടി
വായനക്കൊപ്പം.

549
00:39:54,433 --> 00:39:56,393
അവൻ ട്യൂഷൻ നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

550
00:39:57,937 --> 00:39:59,977
ഞാൻ ഉടനെ അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാം.

551
00:40:18,582 --> 00:40:20,462
ഹലോ, മിസ് ലീ.

552
00:40:21,585 --> 00:40:22,745
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

553
00:40:24,672 --> 00:40:26,222
അവൻ ചെയ്തു?

554
00:40:27,258 --> 00:40:28,338
ഇനിയും ഇല്ല.

555
00:40:30,845 --> 00:40:32,255
ഒരു രഹസ്യ രീതി?

556
00:40:33,431 --> 00:40:36,351
അവൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതായി തോന്നി
ആ വിഷയം പഠിക്കുന്നു.

557
00:40:37,435 --> 00:40:39,805
ഇല്ല, അവൻ ട്യൂഷൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവന് സമയമില്ല.

558
00:40:39,895 --> 00:40:41,185
ഈയിടെയായി ഞാനും തിരക്കിലായിരുന്നു.

559
00:40:43,566 --> 00:40:45,986
ശരി. നമുക്ക് ഉടൻ കാപ്പി കുടിക്കാം.

560
00:40:57,455 --> 00:40:59,415
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് ഫലങ്ങൾ നോക്കുക.

561
00:40:59,957 --> 00:41:01,787
എല്ലാം നന്നായി, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.

562
00:41:01,876 --> 00:41:03,536
വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്.

563
00:41:05,629 --> 00:41:06,919
അത് ശരിയാണ്.

564
00:41:07,006 --> 00:41:11,386
ചികിൽസയ്ക്കുള്ള പണം അദ്ദേഹം വഹിക്കുന്നു
പരിക്കേറ്റ പൂച്ചകൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയാ ചെലവും

565
00:41:11,469 --> 00:41:12,849
സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

566
00:41:13,679 --> 00:41:17,429
ഈയിടെ, അവൻ പോലും ഇത്രയും ദൂരം പോയി
ചത്ത പൂച്ചയ്ക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം ക്രമീകരിക്കുന്നതുപോലെ.

567
00:41:18,851 --> 00:41:20,521
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

568
00:41:21,020 --> 00:41:23,980
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

569
00:41:25,733 --> 00:41:27,113
നന്ദി, മാഡം.

570
00:41:28,110 --> 00:41:28,990
എന്താണിത്?

571
00:41:29,487 --> 00:41:30,697
ശരിക്കും?

572
00:41:30,779 --> 00:41:32,029
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

573
00:41:32,781 --> 00:41:35,951
സ്റ്റാർ ടീച്ചർമാരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഓൺലൈനിൽ പൊതുജനാഭിപ്രായം കൈകാര്യം ചെയ്യുക,

574
00:41:36,494 --> 00:41:38,664
എന്നാൽ ജിൻ ഐ-സാങ്ങ് അതിനുമപ്പുറത്തേക്ക് പോയി.

575
00:41:39,163 --> 00:41:42,583
അവൻ Skymom.net-ൽ ലോഗിൻ ചെയ്തു
Chiyeolsucks ആയി Studyhard.com ഉം

576
00:41:42,666 --> 00:41:45,086
2,100 തവണയിൽ കുറയാതെ
കഴിഞ്ഞ 4 വർഷമായി.

577
00:41:45,169 --> 00:41:48,129
138 ക്ഷുദ്രകരമായ പോസ്റ്റുകൾ അദ്ദേഹം എഴുതി ഇല്ലാതാക്കി.

578
00:41:48,714 --> 00:41:50,174
അദ്ദേഹം 372 സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു

579
00:41:50,257 --> 00:41:53,677
പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന മികച്ച യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്
വിദ്വേഷ കമൻ്റുകൾ ഇടാൻ.

580
00:41:54,762 --> 00:41:58,472
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ചോയി ചി-യോളിനെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

581
00:41:58,557 --> 00:42:01,517
നാല് വർഷമായി അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
പിടിക്കപ്പെടാതെ?

582
00:42:02,102 --> 00:42:04,902
അവൻ എപ്പോഴും പ്രോക്സികളും VPN-കളും ഉപയോഗിച്ചു

583
00:42:04,980 --> 00:42:07,440
അവൻ്റെ IP വിലാസം മാറ്റാൻ
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക്.

584
00:42:08,400 --> 00:42:11,860
ആ വഞ്ചകരും അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളും.

585
00:42:11,946 --> 00:42:15,316
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളെ കാണും
ജിൻ ഐ-പാടി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

586
00:42:16,033 --> 00:42:19,123
ഇത് ചില ഉറച്ച തെളിവുകളാണ്.
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

587
00:42:20,704 --> 00:42:21,664
ശരി.

588
00:42:32,383 --> 00:42:33,683
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

589
00:42:33,759 --> 00:42:36,009
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
ഒരാളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

590
00:42:37,179 --> 00:42:38,929
പേര് ജിയോങ് സിയോങ്-ഹിയോൺ.

591
00:42:39,890 --> 00:42:41,140
ഐഡി നമ്പർ ആണ്…

592
00:42:44,019 --> 00:42:45,099
അത് ശരിയാണ്.

593
00:42:45,938 --> 00:42:48,688
കൊലക്കേസിലെ കുട്ടിയാണ്
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അമ്മയുടെ.

594
00:42:51,360 --> 00:42:52,400
നന്മ.

595
00:42:55,990 --> 00:42:58,450
കാമുകനെ കാണുമ്പോൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

596
00:42:58,534 --> 00:42:59,544
എന്തൊരു മൾട്ടിടാസ്കർ.

597
00:43:04,498 --> 00:43:06,748
ആദ്യം പള്ളിയിൽ എത്തിക്കുക.

598
00:43:06,834 --> 00:43:09,554
അമിതമായി ആവേശം കൊള്ളരുത്
നേരെ ശ്രീ ചോയിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

599
00:43:09,628 --> 00:43:10,798
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

600
00:43:10,879 --> 00:43:13,759
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.

601
00:43:13,841 --> 00:43:17,011
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, ബോസ്!

602
00:43:17,094 --> 00:43:19,014
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

603
00:43:19,096 --> 00:43:20,846
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ക്ലാസുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

604
00:43:20,931 --> 00:43:23,061
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് അധികമായി ഉണ്ടാക്കി.

605
00:43:23,142 --> 00:43:25,022
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

606
00:43:25,102 --> 00:43:26,732
എന്തായാലും സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.

607
00:43:26,812 --> 00:43:27,812
മനസ്സിലായി.

608
00:43:30,566 --> 00:43:33,106
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെ പോകൂ!

609
00:43:34,320 --> 00:43:36,030
ഇടതുവശത്ത് ഭാവം

610
00:43:36,113 --> 00:43:39,243
ചരിവ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഉത്ഭവത്തിനും എയ്ക്കും ഇടയിൽ,

611
00:43:39,325 --> 00:43:41,235
വലതുവശത്തുള്ള പദപ്രയോഗവും

612
00:43:41,327 --> 00:43:44,577
ഉത്ഭവത്തിനും bയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള ചരിവാണ്.

613
00:43:44,663 --> 00:43:48,633
അതിനാൽ വലതുവശത്തുള്ള മൂല്യം
ഇടതുവശത്തുള്ള മൂല്യത്തേക്കാൾ കുറവാണ്.

614
00:43:49,126 --> 00:43:51,166
അതിനാൽ, ആദ്യ ഓപ്ഷൻ ശരിയാണ്.

615
00:43:51,253 --> 00:43:52,923
നമുക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷനിലേക്ക് പോകാം.

616
00:43:55,799 --> 00:43:57,509
മിസ്. നാം ഹേങ്-സിയോൺ

617
00:43:58,719 --> 00:44:01,179
-ശ്രീ. ജി.
-ഹായ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

618
00:44:01,263 --> 00:44:02,643
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു ഡെലിവറിയിലായിരുന്നു.

619
00:44:02,723 --> 00:44:06,603
നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം ഇത് കഴിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ.

620
00:44:07,102 --> 00:44:09,522
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല. അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

621
00:44:10,064 --> 00:44:13,034
മിസ്റ്റർ ചോയി റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

622
00:44:13,108 --> 00:44:14,688
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

623
00:44:14,777 --> 00:44:17,237
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.
-ശരി.

624
00:44:17,321 --> 00:44:18,781
-ബൈ.
-നന്ദി.

625
00:44:29,750 --> 00:44:31,040
നനഞ്ഞ തുടകൾ!

626
00:44:40,886 --> 00:44:42,466
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

627
00:44:47,643 --> 00:44:49,193
എനിക്ക് സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

628
00:44:50,813 --> 00:44:52,443
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം?

629
00:44:52,523 --> 00:44:54,323
അതോ നിങ്ങൾ എന്നോട് മാത്രമാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

630
00:44:54,900 --> 00:44:56,070
എന്തുകൊണ്ട്…

631
00:44:59,780 --> 00:45:01,320
അന്നും മനപ്പൂർവമായിരുന്നോ?

632
00:45:02,366 --> 00:45:04,736
വീഡിയോയിൽ തരംഗങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല.

633
00:45:06,745 --> 00:45:09,745
കാലാവസ്ഥ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ആ ദിവസം മനോഹരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

634
00:45:10,541 --> 00:45:12,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

635
00:45:15,295 --> 00:45:16,255
അങ്ങനെ…

636
00:45:18,549 --> 00:45:22,339
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
മനപ്പൂർവ്വം നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയതിന്?

637
00:45:22,428 --> 00:45:23,758
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

638
00:45:24,638 --> 00:45:26,268
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം വള്ളം തിരിച്ചു.

639
00:45:27,266 --> 00:45:30,436
ഞാനായിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു,

640
00:45:31,145 --> 00:45:32,645
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

641
00:45:33,147 --> 00:45:35,187
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.

642
00:45:35,274 --> 00:45:36,694
അത് തികച്ചും ആസൂത്രിതമായിരുന്നു.

643
00:45:36,775 --> 00:45:37,855
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

644
00:45:50,330 --> 00:45:52,120
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം.

645
00:45:52,708 --> 00:45:54,458
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല ...

646
00:45:55,627 --> 00:45:56,707
എനിക്കറിയാം.

647
00:45:58,422 --> 00:45:59,842
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

648
00:45:59,923 --> 00:46:01,593
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

649
00:46:02,217 --> 00:46:03,257
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ചോയി.

650
00:46:03,343 --> 00:46:05,683
എൻ്റെ കാഴ്ച ശരാശരിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

651
00:46:05,762 --> 00:46:07,312
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഇതുവരെ പ്രായമാകാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

652
00:46:08,015 --> 00:46:10,975
ശരി, യാട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

653
00:46:11,560 --> 00:46:13,850
എന്നാൽ ഇന്നിനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഞാൻ അവനെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

654
00:46:16,940 --> 00:46:18,440
എൻ്റെ പക്ഷം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

655
00:46:19,193 --> 00:46:21,403
മിസ്റ്റർ ജി നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

656
00:46:21,487 --> 00:46:22,317
എന്നിരുന്നാലും,

657
00:46:23,739 --> 00:46:25,119
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

658
00:46:26,742 --> 00:46:28,042
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.

659
00:46:29,912 --> 00:46:32,372
ശരി. ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വിളിക്കാം.

660
00:46:32,456 --> 00:46:33,616
ഇല്ല.

661
00:46:34,958 --> 00:46:37,248
മനസ്സ് തെളിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

662
00:47:01,693 --> 00:47:04,113
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, മിസ്റ്റർ ചോയി.
ഞാൻ എന്തിന് മനപ്പൂർവ്വം...

663
00:47:05,697 --> 00:47:09,197
അവൾക്ക് വല്ലാതെ പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകാം.

664
00:47:09,284 --> 00:47:11,504
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. അവൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

665
00:47:11,578 --> 00:47:12,868
ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്…

666
00:47:13,872 --> 00:47:15,752
ശരി, ഞാൻ നിസ്സാരനായിരുന്നു.

667
00:47:15,832 --> 00:47:17,922
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കഴിച്ചിരുന്നു,

668
00:47:18,001 --> 00:47:20,751
ഞങ്ങളെല്ലാം അറ്റത്താണ്
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

669
00:47:20,837 --> 00:47:22,877
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി,
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ശല്യമായിരുന്നു.

670
00:47:22,965 --> 00:47:25,965
പറയാതെ കാണിക്കാൻ അവൾ ആരാണ്
ആ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇടണോ?

671
00:47:26,051 --> 00:47:27,841
ഇത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി.

672
00:47:31,557 --> 00:47:32,677
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

673
00:47:34,810 --> 00:47:36,310
എന്നാൽ ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യം സത്യമല്ല.

674
00:47:36,395 --> 00:47:37,475
നന്നായി.

675
00:47:38,855 --> 00:47:40,145
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

676
00:47:43,735 --> 00:47:45,355
ആദ്യം റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാം.

677
00:48:17,227 --> 00:48:18,557
കളിസ്ഥലത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

678
00:48:19,062 --> 00:48:20,522
നീ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

679
00:48:38,665 --> 00:48:40,165
-സൺ-ജെ.
-അങ്ങോട്ട് വരരുത്.

680
00:48:40,792 --> 00:48:42,092
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

681
00:48:42,169 --> 00:48:43,459
സൺ-ജെ,

682
00:48:43,545 --> 00:48:44,915
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണം.

683
00:48:45,589 --> 00:48:47,049
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

684
00:48:47,799 --> 00:48:51,549
പരീക്ഷയും അതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ മെറ്റീരിയലായി.

685
00:48:51,637 --> 00:48:53,347
-അത്--
-അപ്പോൾ എന്ത്?

686
00:48:53,847 --> 00:48:55,807
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ പരീക്ഷകൾ നേടുന്നതിന്.

687
00:48:56,850 --> 00:48:58,390
അത് യാദൃശ്ചികമാകാം.

688
00:48:59,144 --> 00:49:00,694
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

689
00:49:02,939 --> 00:49:04,109
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

690
00:49:04,191 --> 00:49:05,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

691
00:49:06,193 --> 00:49:07,743
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

692
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

693
00:49:12,741 --> 00:49:13,581
ജീസ്.

694
00:49:39,935 --> 00:49:41,135
നീ എന്നോട് പറയരുത്...

695
00:49:42,396 --> 00:49:44,056
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

696
00:49:45,190 --> 00:49:49,280
ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു
അത് മറ്റാരെയും കാണിക്കാനല്ല!

697
00:49:50,445 --> 00:49:51,275
അപ്പോൾ?

698
00:49:52,114 --> 00:49:53,124
നീ പറയുകയാണോ

699
00:49:54,574 --> 00:49:56,084
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

700
00:49:57,577 --> 00:50:00,497
പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക!

701
00:50:00,580 --> 00:50:02,670
സൺ-ജെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

702
00:50:27,566 --> 00:50:28,726
ഹലോ, ഇത് ഹേ-ഇ?

703
00:50:30,277 --> 00:50:31,897
അത് സൺ-ജെയുടെ അമ്മയാണ്.

704
00:51:33,882 --> 00:51:36,342
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

705
00:51:39,513 --> 00:51:41,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൺ-ജെയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

706
00:51:42,140 --> 00:51:44,270
പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾ അവനോട് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

707
00:51:47,145 --> 00:51:50,685
ഞാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറോട് പറയാൻ.

708
00:51:58,406 --> 00:52:00,696
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അച്ചടക്കം നേരിടേണ്ടിവരും.

709
00:52:00,784 --> 00:52:03,294
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂജ്യം ലഭിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഒരു മൂർച്ച കൂട്ടും.

710
00:52:04,621 --> 00:52:06,961
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷ ശൂന്യമായി സമർപ്പിച്ചു.

711
00:52:14,005 --> 00:52:16,835
ഇത് ശരിയല്ല, മിസ് ജാങ്.

712
00:52:17,968 --> 00:52:20,218
-ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല--
-ഇല്ല.

713
00:52:20,303 --> 00:52:21,853
അപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

714
00:52:27,310 --> 00:52:29,060
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

715
00:52:30,814 --> 00:52:34,284
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൺ-ജെയുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് കരുതലും,

716
00:52:35,986 --> 00:52:37,236
ദയവായി മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.

717
00:52:37,320 --> 00:52:40,370
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ എല്ലാം അറിഞ്ഞപ്പോൾ?

718
00:52:40,448 --> 00:52:41,908
സൺ-ജെ പിളർന്നു--

719
00:52:41,992 --> 00:52:43,582
എൻ്റെ മകന് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

720
00:52:43,660 --> 00:52:45,910
എല്ലാം ശരിയാകും
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

721
00:52:46,705 --> 00:52:49,535
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ ജീവിതം
നിങ്ങൾ കാരണം നശിച്ചേക്കാം.

722
00:52:50,292 --> 00:52:53,212
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

723
00:52:53,295 --> 00:52:55,875
സൺ-ജെയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ കരിയറും ജീവിതവും പണയപ്പെടുത്തി.

724
00:52:57,215 --> 00:52:58,545
അത് അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

725
00:52:59,384 --> 00:53:01,014
അത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

726
00:53:05,682 --> 00:53:07,272
സൺ-ജെയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

727
00:53:09,269 --> 00:53:10,899
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

728
00:53:16,401 --> 00:53:18,191
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

729
00:53:19,571 --> 00:53:20,701
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

730
00:54:30,934 --> 00:54:32,064
ഇല്ല.

731
00:54:33,353 --> 00:54:35,733
മനസ്സ് തെളിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

732
00:54:38,525 --> 00:54:42,445
പ്രിയങ്കരങ്ങൾ
നാം ഹേങ്-സിയോൺ അല്ല ഹോ നാം-സിയോൺ

733
00:54:56,835 --> 00:55:02,045
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ
ഇന്ന് ബ്രെയ്സ്ഡ് പൊള്ളോക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

734
00:55:02,132 --> 00:55:04,052
നമുക്ക് പൊള്ളോക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ,
അവർക്ക് ആംഗ്ലർഫിഷ് വേണം.

735
00:55:04,551 --> 00:55:06,261
തിരിച്ചും.

736
00:55:06,344 --> 00:55:09,644
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ ബോസ്?

737
00:55:10,682 --> 00:55:11,642
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

738
00:55:13,393 --> 00:55:15,773
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന പൂർണമായി വീണ്ടെടുത്തു.

739
00:55:17,355 --> 00:55:18,435
അതെ.

740
00:55:21,484 --> 00:55:22,324
ഹേയ്.

741
00:55:23,153 --> 00:55:28,073
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ബഞ്ചൻ
കുറച്ചുകാലമായി ഒരു ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

742
00:55:28,158 --> 00:55:29,158
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകണ്ടേ...

743
00:55:30,035 --> 00:55:30,985
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

744
00:55:31,077 --> 00:55:32,447
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു, ജേ-വൂ?

745
00:55:32,537 --> 00:55:34,287
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

746
00:55:34,998 --> 00:55:37,918
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

747
00:55:38,001 --> 00:55:41,091
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് മാർക്കറ്റിൽ പോകണം
അതിരാവിലെ.

748
00:55:41,171 --> 00:55:43,171
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

749
00:55:43,256 --> 00:55:45,586
ഞാൻ താമസിച്ച് സഹായിക്കാം.

750
00:55:45,675 --> 00:55:48,545
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി. അതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരുപാട് അകലെയാണ്.

751
00:55:50,346 --> 00:55:53,136
പറഞ്ഞാൽ മുതലാളി.

752
00:55:54,184 --> 00:55:56,944
ജേ-വൂ, നിങ്ങൾക്കും മുകളിലേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

753
00:55:57,020 --> 00:55:59,730
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം
ഇത് വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

754
00:56:02,609 --> 00:56:03,739
നമുക്ക് പോകാം.

755
00:56:03,818 --> 00:56:05,568
-എന്തുകൊണ്ട്?
-നമുക്ക് പോകാം.

756
00:56:05,653 --> 00:56:07,533
നാളെ നിന്നെ കാണാം. ഗുഡ് നൈറ്റ്, ബോസ്.

757
00:56:07,614 --> 00:56:09,574
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
-എന്തുകൊണ്ട്?

758
00:56:09,657 --> 00:56:11,117
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

759
00:56:35,225 --> 00:56:37,765
ഇത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

760
00:56:37,852 --> 00:56:38,852
ഹേ…

761
00:56:45,819 --> 00:56:48,399
- ഹലോ, അമ്മ.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ, ഹേ-ഇ?

762
00:56:48,488 --> 00:56:50,618
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്താണ്.

763
00:56:50,698 --> 00:56:52,778
ഞാൻ ഡാൻജിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

764
00:56:52,867 --> 00:56:53,867
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

765
00:56:54,369 --> 00:56:58,409
എന്തായാലും കിട്ടുമോ
വഴിയിൽ ഒരു വലിയ ചവറ്റുകുട്ട?

766
00:56:58,498 --> 00:56:59,368
ഒരു ട്രാഷ് ബാഗ്?

767
00:56:59,457 --> 00:57:01,707
അതെ, ഒന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

768
00:57:01,793 --> 00:57:03,963
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

769
00:57:04,546 --> 00:57:05,756
മനസ്സിലായി.

770
00:57:05,839 --> 00:57:07,509
ഏറ്റവും വലുത്, അല്ലേ?

771
00:57:07,590 --> 00:57:09,760
-അതെ. വേഗത്തിലാക്കുക.
-ശരി.

772
00:57:37,162 --> 00:57:38,202
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ അല്ല...

773
00:57:50,216 --> 00:57:52,176
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടും

774
00:57:52,260 --> 00:57:53,800
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ബീപ്പിന് ശേഷം വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്...

775
00:57:53,887 --> 00:57:55,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?

776
00:57:58,266 --> 00:58:00,846
എനിക്ക് എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ തന്നെ പോയി ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

777
00:58:07,484 --> 00:58:09,324
മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ അക്കാദമിക്ക് പുറത്ത് കാത്തുനിന്നു.

778
00:58:10,278 --> 00:58:12,448
നീ പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുകയില്ല.

779
00:58:13,031 --> 00:58:15,331
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു.

780
00:58:16,451 --> 00:58:17,741
നീ എന്തിനാ വിയർത്തു നനഞ്ഞത്?

781
00:58:17,827 --> 00:58:21,287
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് നടന്നോ?

782
00:58:21,372 --> 00:58:23,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

783
00:58:23,958 --> 00:58:27,208
നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓൺലൈൻ കെമിസ്ട്രി ക്ലാസും ഉണ്ട്!

784
00:58:27,295 --> 00:58:30,795
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

785
00:58:32,550 --> 00:58:33,470
അതെ.

786
00:58:34,427 --> 00:58:35,677
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം.

787
00:58:37,305 --> 00:58:38,345
എന്ത്?

788
00:58:40,433 --> 00:58:42,773
എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി. അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

789
00:58:44,604 --> 00:58:46,234
ഞാനൊരു രാക്ഷസനായി മാറുകയാണ്.

790
00:58:53,321 --> 00:58:55,531
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

791
00:58:57,492 --> 00:58:59,872
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുകയാണോ?
എന്ത് രാക്ഷസൻ?

792
00:59:01,579 --> 00:59:02,539
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

793
00:59:03,456 --> 00:59:06,076
എന്തിനാ കരയുന്നത്? എന്താണിത്?

794
00:59:06,167 --> 00:59:08,087
പറയൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

795
00:59:10,004 --> 00:59:12,264
സു-എ.
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

796
00:59:14,300 --> 00:59:17,050
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

797
00:59:17,136 --> 00:59:19,926
എന്തിനാ കരയുന്നത്? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

798
00:59:42,287 --> 00:59:43,787
ഓ, ഇല്ല.

799
00:59:46,207 --> 00:59:47,327
ഹേങ്-സിയോൺ.

800
00:59:48,710 --> 00:59:49,960
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല.

801
00:59:50,044 --> 00:59:51,504
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

802
00:59:52,130 --> 00:59:53,460
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

803
00:59:54,549 --> 00:59:55,839
നല്ല സങ്കടം.

804
00:59:59,846 --> 01:00:01,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?

805
01:00:09,230 --> 01:00:13,070
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും…

806
01:00:13,151 --> 01:00:14,571
അവളുടെ ഫോൺ മരിച്ചോ?

807
01:00:26,080 --> 01:00:27,580
ഹായ്, ഡാൻജി.

808
01:00:27,665 --> 01:00:29,825
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് ഹേ-ഇയുടെ അമ്മയാണ്.

809
01:00:29,917 --> 01:00:31,627
ഹേ-ഇ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയോ?

810
01:00:33,046 --> 01:00:34,456
ക്ഷമിക്കണം?

811
01:00:34,547 --> 01:00:36,667
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നത് മുതൽ.

812
01:00:37,717 --> 01:00:40,257
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?

813
01:00:40,345 --> 01:00:43,005
ഏകദേശം 10 മണിയോടെ അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
അവൾ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

814
01:00:43,806 --> 01:00:45,516
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

815
01:00:45,600 --> 01:00:47,730
അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലേ?

816
01:00:48,811 --> 01:00:49,901
ഇല്ല.

817
01:00:49,979 --> 01:00:51,149
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

818
01:00:51,814 --> 01:00:55,074
ഞാൻ സൺ-ജെയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

819
01:00:55,151 --> 01:00:56,781
ശരി. നന്ദി.

820
01:01:01,949 --> 01:01:03,329
ഹേ-ഇ ഡാൻജിയെ കണ്ടില്ല.

821
01:01:04,702 --> 01:01:06,332
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം, ജേ-വൂ?

822
01:01:09,916 --> 01:01:10,916
ഹേ-ഇ?

823
01:01:12,210 --> 01:01:13,880
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

824
01:01:13,961 --> 01:01:17,971
ഹേ-ഇ അവളുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു, അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

825
01:01:19,133 --> 01:01:21,513
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടില്ല
അതോ അവളോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കണോ?

826
01:01:22,095 --> 01:01:23,135
ഇല്ല.

827
01:01:23,680 --> 01:01:25,310
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

828
01:01:25,390 --> 01:01:28,020
അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

829
01:01:28,101 --> 01:01:30,231
ആദ്യം അവളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ

830
01:01:30,311 --> 01:01:31,981
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

831
01:01:33,106 --> 01:01:34,106
ശരി.

832
01:01:42,657 --> 01:01:45,827
നാം ഹേ-ഇ

833
01:01:46,703 --> 01:01:48,253
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

834
01:01:48,329 --> 01:01:51,619
നിങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടും
ബീപ്പിന് ശേഷം വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്...

835
01:01:53,668 --> 01:01:56,418
നാം ഹേ-ഇ

836
01:02:06,222 --> 01:02:09,352
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഹേ-ഇ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

837
01:02:16,733 --> 01:02:17,613
യോങ്-ജു.

838
01:02:18,651 --> 01:02:20,401
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല...

839
01:02:20,486 --> 01:02:23,106
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ ഭാഗ്യമില്ല.
കരോക്കെ മുറികളുടെ കാര്യമോ?

840
01:02:23,197 --> 01:02:24,067
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

841
01:02:24,157 --> 01:02:25,907
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

842
01:02:27,326 --> 01:02:29,326
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

843
01:02:29,412 --> 01:02:31,372
എനിക്കറിയില്ല.

844
01:02:31,456 --> 01:02:32,956
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

845
01:02:33,040 --> 01:02:34,710
അതൊന്നുമല്ല ഇവിടെ വിഷയം.

846
01:02:35,501 --> 01:02:38,131
അവൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണ് പോയത്?

847
01:02:38,212 --> 01:02:39,462
സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

848
01:02:40,548 --> 01:02:42,758
ജെയ്-വൂ നിങ്ങളെ വിളിക്കും
ഹേ-ഇ വീട്ടിൽ വന്നാൽ, അല്ലേ?

849
01:02:52,518 --> 01:02:53,348
ഹേയ്!

850
01:02:54,103 --> 01:02:56,363
- നിങ്ങൾ ഹേ-ഇ കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

851
01:02:57,690 --> 01:02:59,820
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം.

852
01:03:01,486 --> 01:03:02,526
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

853
01:03:03,905 --> 01:03:05,865
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം.

854
01:03:05,948 --> 01:03:08,078
ആദ്യം നമുക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

855
01:03:08,159 --> 01:03:10,239
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് നമുക്ക് അറിയിക്കാം
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിനാൽ.

856
01:03:10,328 --> 01:03:12,248
നമുക്ക് അവളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

857
01:03:13,331 --> 01:03:14,581
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

858
01:03:17,168 --> 01:03:19,498
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

859
01:03:19,587 --> 01:03:22,547
എന്നാൽ പിന്തുടരേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

860
01:03:23,299 --> 01:03:24,719
ഞങ്ങൾ വേഗം ശ്രമിക്കാം.

861
01:03:25,551 --> 01:03:27,511
അവൾ വെറുതെ ഓടിപ്പോയതാകാം.

862
01:03:28,596 --> 01:03:31,346
അവൾ ഓടിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും.

863
01:03:31,432 --> 01:03:33,272
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

864
01:03:33,351 --> 01:03:34,521
നന്മ!

865
01:03:34,602 --> 01:03:38,272
അവർക്ക് ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കാനാകില്ലേ?
അടിയന്തരാവസ്ഥ സമയത്ത്?

866
01:03:38,356 --> 01:03:40,526
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാലോ? ഇല്ല.

867
01:03:41,484 --> 01:03:44,284
അത് സാധ്യതയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

868
01:03:45,530 --> 01:03:47,660
ഞങ്ങളോട് വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

869
01:03:47,740 --> 01:03:49,830
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാവും.

870
01:03:49,909 --> 01:03:52,369
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

871
01:03:52,453 --> 01:03:53,963
ഞാൻ താമസിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

872
01:03:54,038 --> 01:03:55,408
ഹേ-ഇയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

873
01:04:11,138 --> 01:04:12,598
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

874
01:04:13,391 --> 01:04:16,691
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്
കോളേജിലേക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

875
01:04:17,645 --> 01:04:21,515
ഹേ-ഇ പോലും സമ്മർദ്ദത്തിലായേക്കാം
കോളേജ് പ്രവേശനത്തെക്കുറിച്ച്.

876
01:04:24,485 --> 01:04:27,355
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ ഞാൻ വിളിച്ചുണർത്താം.

877
01:04:27,446 --> 01:04:30,066
നിങ്ങളും ഉറങ്ങണം. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ജോലിയുണ്ട്.

878
01:04:30,157 --> 01:04:33,117
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് പതിവാണ്.

879
01:04:36,080 --> 01:04:37,040
ഹലോ?

880
01:04:37,123 --> 01:04:39,333
ഹലോ, മാഡം.
ഞാൻ പരിസരത്ത് നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

881
01:04:39,417 --> 01:04:40,627
ശരി.

882
01:04:40,710 --> 01:04:44,380
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്,
അതിനാൽ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

883
01:04:44,463 --> 01:04:46,633
ഫോൺ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത്,

884
01:04:46,716 --> 01:04:49,466
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്തെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കും.

885
01:04:49,552 --> 01:04:53,682
കൂടാതെ, അവൾ മറ്റൊരാളുമായി സംസാരിച്ചു
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

886
01:04:53,764 --> 01:04:54,684
ശരി.

887
01:04:54,765 --> 01:04:58,435
നമ്പർ 010-0869-5999.

888
01:04:59,395 --> 01:05:00,515
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ അറിയാമോ?

889
01:05:00,605 --> 01:05:02,315
അത് 0869-5999 ആയിരുന്നോ?

890
01:05:02,815 --> 01:05:03,815
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

891
01:05:08,988 --> 01:05:11,158
സൺ-ജെയുടെ അമ്മ

892
01:05:24,378 --> 01:05:26,208
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഹേ-ഇ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

893
01:05:31,677 --> 01:05:34,217
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും.

894
01:05:35,014 --> 01:05:36,644
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം. പുറത്തുവരിക.

895
01:05:49,445 --> 01:05:51,235
ഹലോ, മിസ്. നാം.

896
01:05:51,322 --> 01:05:53,742
ഹായ്, നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

897
01:05:54,325 --> 01:05:57,285
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ഹേ-ഇയോട് സംസാരിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഫോണിൽ?

898
01:05:58,162 --> 01:06:01,172
-എന്ത്?
-സൺ-ജെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

899
01:06:01,666 --> 01:06:05,336
ഇന്നലെ രാത്രി ഹേയ് വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

900
01:06:05,419 --> 01:06:07,629
പോലീസ് അവളുടെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി പരിശോധിച്ചു.

901
01:06:07,713 --> 01:06:10,303
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു
അവൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

902
01:06:13,886 --> 01:06:15,676
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

903
01:06:16,847 --> 01:06:20,347
സൺ-ജെ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

904
01:06:21,310 --> 01:06:23,100
അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.

905
01:06:23,813 --> 01:06:26,443
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

906
01:06:27,024 --> 01:06:28,734
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

907
01:06:29,443 --> 01:06:30,783
എല്ലാം ശരി.

908
01:06:30,861 --> 01:06:31,861
ശരി.

909
01:06:32,989 --> 01:06:35,529
അവൾ വേഗം വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

910
01:06:36,117 --> 01:06:37,077
ശരി.

911
01:06:38,160 --> 01:06:39,000
വിട.

912
01:06:44,500 --> 01:06:45,420
അമ്മ.

913
01:06:45,918 --> 01:06:47,628
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഹേ-ഇയുമായി സംസാരിച്ചോ?

914
01:06:50,631 --> 01:06:51,511
എന്തുകൊണ്ട്?

915
01:06:52,758 --> 01:06:54,178
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

916
01:06:54,719 --> 01:06:55,589
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

917
01:06:55,678 --> 01:06:58,598
അവളെ കാണാനില്ല. എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല!

918
01:07:00,766 --> 01:07:01,636
അമ്മ.

919
01:07:02,601 --> 01:07:04,101
നീ എന്തിനാ അവളുടെ അമ്മയോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

920
01:07:05,104 --> 01:07:06,774
ഹേ-ഇയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

921
01:07:11,736 --> 01:07:13,026
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…

922
01:07:14,989 --> 01:07:15,909
ഇന്നലെ രാത്രി അവളെ കണ്ടോ?

923
01:07:18,367 --> 01:07:20,037
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയത്.

924
01:07:21,162 --> 01:07:22,042
അമ്മ.

925
01:07:22,872 --> 01:07:24,002
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

926
01:07:28,002 --> 01:07:29,052
അതെ.

927
01:07:30,254 --> 01:07:31,304
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

928
01:07:32,298 --> 01:07:34,878
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞെങ്കിലും അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല.

929
01:07:35,468 --> 01:07:36,508
പിന്നെ?

930
01:07:38,304 --> 01:07:39,514
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

931
01:07:39,597 --> 01:07:42,137
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

932
01:07:43,559 --> 01:07:44,889
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

933
01:07:50,316 --> 01:07:52,226
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

934
01:07:52,318 --> 01:07:54,108
സ്കൂളിലോ മറ്റോ പോകാം.

935
01:08:11,754 --> 01:08:15,224
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും…

936
01:08:19,011 --> 01:08:20,141
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

937
01:08:21,847 --> 01:08:23,807
അവൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണ് പോയത്?

938
01:08:23,891 --> 01:08:25,681
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു, ജിയോൺ-ഹു.

939
01:08:27,019 --> 01:08:28,979
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ,

940
01:08:30,564 --> 01:08:33,234
പോലീസ് തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു
അവളെ കാണാതായി എന്ന് കരുതി.

941
01:08:34,401 --> 01:08:35,821
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ പരിശോധിച്ചു.

942
01:08:41,867 --> 01:08:42,787
സൺ-ജെയുടെ കാര്യമോ?

943
01:08:43,786 --> 01:08:45,156
അവളും അവനെ വിളിച്ചില്ലേ?

944
01:08:46,205 --> 01:08:47,995
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

945
01:08:50,584 --> 01:08:53,094
നാം ഹേ-ഇയെ കാണാനില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

946
01:08:55,047 --> 01:08:57,417
ഹേയ്, അവൾ സുഖമായിരിക്കും, അല്ലേ?

947
01:08:58,759 --> 01:09:00,719
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?

948
01:09:02,138 --> 01:09:03,388
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

949
01:09:22,366 --> 01:09:24,906
ഇല്ല.

950
01:09:25,786 --> 01:09:26,826
ഇല്ല!

951
01:09:30,875 --> 01:09:33,585
ഇതൊക്കെ ചില ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

952
01:09:34,211 --> 01:09:37,801
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?

953
01:09:38,591 --> 01:09:41,301
- അവൾ അവളുടെ കുടുംബവുമായി വഴക്കിട്ടോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

954
01:09:41,844 --> 01:09:45,014
അവൾ സ്കൂളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?

955
01:09:45,097 --> 01:09:47,847
ഇല്ല, അതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

956
01:09:51,979 --> 01:09:53,269
ഹായ്, ജോങ്-റിയോൾ.

957
01:09:53,772 --> 01:09:54,862
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

958
01:09:54,940 --> 01:09:56,280
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജിയോൺ.

959
01:09:56,358 --> 01:09:58,318
ഇതാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.

960
01:09:58,402 --> 01:09:59,532
ഹലോ.

961
01:10:01,030 --> 01:10:02,530
ഞാൻ വിളിച്ച് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു..

962
01:10:03,115 --> 01:10:05,905
പക്ഷേ ഹേ-ഇയുടെ അമ്മ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

963
01:10:08,412 --> 01:10:10,662
കാര്യം,

964
01:10:12,249 --> 01:10:15,999
ഹേ-ഇ ഒരു ബ്ലാങ്ക് റീഡിംഗ് മിഡ്‌ടേം സമർപ്പിച്ചു.

965
01:10:16,587 --> 01:10:17,627
"ശൂന്യം"?

966
01:10:19,298 --> 01:10:21,628
സമയം തീർന്നെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

967
01:10:22,468 --> 01:10:25,428
പക്ഷെ അത് അവൾക്ക് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ.

968
01:10:26,680 --> 01:10:28,470
അപ്പോൾ ഇത് സംഭവിച്ചു.

969
01:10:30,684 --> 01:10:32,734
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

970
01:10:40,736 --> 01:10:41,986
എന്തുകൊണ്ട്?

971
01:10:42,071 --> 01:10:43,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവളുടെ പരീക്ഷ ശൂന്യമായി സമർപ്പിച്ചത്?

972
01:10:45,616 --> 01:10:46,826
എനിക്കറിയില്ല.

973
01:10:47,409 --> 01:10:48,239
നിങ്ങളുടെ കോളിന് കഴിയില്ല...

974
01:10:48,327 --> 01:10:51,077
അവൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിച്ചത്
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നിലനിർത്താൻ.

975
01:10:51,163 --> 01:10:52,623
കൂടാതെ, വായന…

976
01:10:53,749 --> 01:10:56,379
അവളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വിഷയമായിരുന്നു. അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

977
01:10:56,460 --> 01:10:59,210
അത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
അവളെ കാണാതായി?

978
01:10:59,797 --> 01:11:02,877
- ഇപ്പോൾ അത് മിക്കവാറും തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല...

979
01:11:02,967 --> 01:11:05,217
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം
അവളുടെ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റതിന്.

980
01:11:05,302 --> 01:11:06,972
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല...
-ഇല്ല.

981
01:11:08,180 --> 01:11:09,680
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

982
01:11:11,684 --> 01:11:14,564
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല
കാരണം അവൾ ഒരു പരീക്ഷയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

983
01:11:15,938 --> 01:11:18,228
അത് അവളെപ്പോലെയല്ല.

984
01:11:18,315 --> 01:11:19,855
ഹേ-ഇയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

985
01:11:19,942 --> 01:11:21,192
അതെനിക്ക് തരൂ.

986
01:11:25,656 --> 01:11:27,116
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല...

987
01:11:29,702 --> 01:11:30,542
നിങ്ങളുടെ കോളിന് കഴിയില്ല...

988
01:11:30,619 --> 01:11:33,289
ഓ, ഇല്ല. അത് വീണ്ടും മുറിഞ്ഞു.

989
01:11:33,789 --> 01:11:35,499
പക്ഷേ ഫോൺ ഓണാക്കിയതേയുള്ളു.

990
01:11:35,582 --> 01:11:37,042
വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

991
01:11:37,126 --> 01:11:38,166
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

992
01:11:42,548 --> 01:11:46,048
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും…

993
01:11:46,135 --> 01:11:47,175
അത് വീണ്ടും ഓഫാണ്.

994
01:11:50,389 --> 01:11:52,099
ഹേ-ഇ എവിടെയായിരിക്കാം?

995
01:12:26,759 --> 01:12:28,299
-ഓ, ഇല്ല!
-ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

996
01:12:28,385 --> 01:12:29,845
ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

997
01:12:29,928 --> 01:12:31,308
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-വേഗത്തിലാക്കുക!

998
01:12:31,388 --> 01:12:32,558
- അവൾ മരിച്ചോ?
- അവൾ ഓടിപ്പോയി?

999
01:12:32,639 --> 01:12:33,889
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1000
01:13:16,517 --> 01:13:18,517
പ്രണയത്തിലെ ക്രാഷ് കോഴ്സ്

1001
01:13:18,602 --> 01:13:19,902
നമുക്ക് ശക്തമായി നിലകൊള്ളാം.

1002
01:13:19,978 --> 01:13:22,558
നമുക്ക് ഹേങ്-സിയോൺ, ഹേ-ഇ എന്നിവ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1003
01:13:22,648 --> 01:13:25,608
അവൾ വളരെ അക്ഷമയാണ്
വളരെ നേരം കിടന്നുറങ്ങാൻ.

1004
01:13:25,692 --> 01:13:27,532
അവൾ ഉടൻ ഉണരും.

1005
01:13:28,112 --> 01:13:29,452
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1006
01:13:29,530 --> 01:13:32,030
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന സർവ്വകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1007
01:13:32,116 --> 01:13:34,656
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

1008
01:13:34,743 --> 01:13:35,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1009
01:13:35,911 --> 01:13:37,251
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1010
01:13:37,329 --> 01:13:39,869
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതിന് ശേഷം!

1011
01:13:39,957 --> 01:13:41,537
പക്ഷെ ഇനി എനിക്കറിയില്ല...

1012
01:13:42,126 --> 01:13:43,496
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1013
01:13:44,711 --> 01:13:46,091
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവൻ എൻ്റെ അരികിലുള്ളത്.

1014
01:13:48,090 --> 01:13:53,100
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം


