1
00:00:58,910 --> 00:01:00,335
Steve, dit is Roy.

2
00:01:00,370 --> 00:01:02,746
Er is iets grappigs
gaande in sectie ''E''.

3
00:01:02,789 --> 00:01:04,415
Laten we het eens bekijken.

4
00:01:16,094 --> 00:01:17,344
Ik zit in kamer 168.

5
00:01:17,345 --> 00:01:18,512
Niets hier.

6
00:01:18,930 --> 00:01:20,013
Kamer 159.

7
00:01:20,056 --> 00:01:21,056
Niets aan het doen.

8
00:01:21,099 --> 00:01:22,766
Hij zit precies tussen jullie in.

9
00:01:25,478 --> 00:01:27,771
Kamer 160, negatief.

10
00:01:30,358 --> 00:01:31,817
Verdomd.

11
00:01:38,408 --> 00:01:40,701
Kom op, nu.
Praat met mij, mensen.

12
00:01:40,743 --> 00:01:42,161
Hebben jullie al iets gevonden?

13
00:01:42,203 --> 00:01:43,912
Wacht even, Roy.

14
00:01:43,955 --> 00:01:45,622
161, niemand hier.

15
00:01:48,543 --> 00:01:50,419
Ik zit in kamer 162.

16
00:01:51,546 --> 00:01:53,630
Jezus.

17
00:01:55,425 --> 00:01:57,676
Er is ingebroken.
Inbraak bevestigd.

18
00:01:57,677 --> 00:01:59,887
Conditie rood.
Beveilig het gebouw.

19
00:01:59,929 --> 00:02:01,764
Beveilig het gebouw.

20
00:02:03,767 --> 00:02:06,685
Alle ''D''-secties zijn verzegeld.

21
00:02:06,728 --> 00:02:08,771
''G'' Secties verzegeld.

22
00:02:12,108 --> 00:02:14,693
Ik kom trap alpha op.

23
00:02:32,212 --> 00:02:34,213
Hoofdpoort gesloten.

24
00:02:44,224 --> 00:02:47,226
Wij hadden hem.
Zet dat hek aan!

25
00:02:51,064 --> 00:02:52,106
Verdomd!

26
00:03:05,578 --> 00:03:07,955
Maxine Grijs. Goedemorgen.

27
00:03:07,997 --> 00:03:12,042
Eh, juist. Ja.
Ik zou een boodschap kunnen aannemen.

28
00:03:12,085 --> 00:03:14,211
OK. Hartelijk dank.

29
00:03:14,254 --> 00:03:16,338
Maxine Grijs. Goedemorgen.

30
00:03:17,382 --> 00:03:19,216
Eh, ja. Hallo.

31
00:03:19,259 --> 00:03:21,969
OK. Nou, geef me je nummer.

32
00:03:22,011 --> 00:03:24,680
Rechts. Ik zal hem geven
de boodschap.

33
00:03:24,722 --> 00:03:26,223
Bedankt voor het bellen. Tot ziens.

34
00:03:28,935 --> 00:03:31,520
Maxine Grijs. Goedemorgen.

35
00:03:31,563 --> 00:03:34,064
Nee, het spijt me.
Ze zijn allemaal in een conferentie.

36
00:03:34,107 --> 00:03:36,150
Mag ik een boodschap aannemen?

37
00:03:36,234 --> 00:03:37,651
Sorry.

38
00:03:37,694 --> 00:03:40,195
Oh. OK. Bedankt.

39
00:03:40,238 --> 00:03:41,363
Tot ziens.

40
00:04:00,341 --> 00:04:02,009
Wat heb je daar?

41
00:04:02,093 --> 00:04:04,303
Computerafdrukken.

42
00:04:06,473 --> 00:04:09,057
Hoe heb je het gekregen?

43
00:04:09,100 --> 00:04:12,519
Ik heb willekeurig toegang gekregen tot hun computer
met een digitale sequencer...

44
00:04:12,562 --> 00:04:14,188
en dwangvoeding
parameters aanpassen...

45
00:04:14,230 --> 00:04:16,398
totdat het gewoon
sloeg ze eruit.

46
00:04:16,441 --> 00:04:18,567
Ik heb ze een virus gegeven
voor een goede maatregel.

47
00:04:18,610 --> 00:04:19,485
Dat is goed.

48
00:04:19,527 --> 00:04:21,653
Ik hou van telefoons.

49
00:04:21,696 --> 00:04:23,781
OK. Ik zal het hem vertellen.

50
00:04:25,658 --> 00:04:27,242
Ze zijn bijna klaar
voor jou nu.

51
00:04:27,327 --> 00:04:28,744
Vijf minuten.

52
00:04:28,787 --> 00:04:30,162
Bedankt.

53
00:04:36,836 --> 00:04:38,921
Ik heb mijn enkel verstuikt
vanmorgen.

54
00:04:38,963 --> 00:04:40,672
O, het spijt me.

55
00:04:40,715 --> 00:04:42,883
Ja.

56
00:04:43,927 --> 00:04:47,304
Man, ik zou gewoon vermoorden
voor een kopje koffie.

57
00:04:47,347 --> 00:04:49,973
Ik denk niet dat jij dat bent
zou door de gang kunnen rennen...

58
00:04:50,016 --> 00:04:51,934
en haal een kopje koffie voor me,
zou je kunnen?

59
00:04:51,976 --> 00:04:53,310
- Zeker. Geen probleem.
- Ja?

60
00:04:53,394 --> 00:04:54,853
Ja. Hoe neem je het op?

61
00:04:54,896 --> 00:04:55,813
Zwart is prima.

62
00:04:55,897 --> 00:04:56,814
Zwart?

63
00:04:56,856 --> 00:04:57,981
Ja. Ik zal dat voor je bewaren.

64
00:04:58,024 --> 00:04:58,899
Goedemorgen.

65
00:04:58,942 --> 00:05:01,485
- Ben zo terug.
- OK.

66
00:05:01,528 --> 00:05:03,529
Ik heb het niet
alle verdere informatie voor u.

67
00:05:04,656 --> 00:05:06,448
Maxine Grijs. Goedemorgen.

68
00:05:06,491 --> 00:05:07,991
Eh, ja. Hallo.

69
00:05:10,412 --> 00:05:11,870
Die bijeenkomst is morgen.

70
00:05:11,913 --> 00:05:14,206
Neem me niet kwalijk.

71
00:05:14,249 --> 00:05:17,292
Wij zijn willekeurig benaderd
hun computer...

72
00:05:17,335 --> 00:05:18,919
met een digitale sequencer...

73
00:05:18,962 --> 00:05:21,380
vervolgens dwangvoeding
verstelbare parabolen...

74
00:05:21,423 --> 00:05:23,841
totdat het gewoon, uh,
sloeg ze eruit.

75
00:05:24,884 --> 00:05:26,927
Dan heb ik natuurlijk...

76
00:05:26,970 --> 00:05:29,054
hun computer een virus hebben gegeven.

77
00:05:29,097 --> 00:05:31,056
Wat maakt het uit.

78
00:05:35,437 --> 00:05:37,146
Dit is wat ze hebben.

79
00:05:37,188 --> 00:05:38,772
Ze hebben jouw vochtinbrengende crème...

80
00:05:38,857 --> 00:05:41,650
je foundationcrème,
en je lipgloss.

81
00:05:41,693 --> 00:05:46,572
Geen twijfel mogelijk, mensen...
ze zijn je aan het afzetten.

82
00:05:46,614 --> 00:05:51,493
Maxine Gray is je iets schuldig
Een grote dank, meneer Boyd.

83
00:05:51,494 --> 00:05:53,203
Nou, eh...

84
00:05:53,246 --> 00:05:55,330
Ik kan niet wachten om te verzamelen.

85
00:06:03,256 --> 00:06:04,506
Hier.

86
00:06:04,549 --> 00:06:05,716
Hallo?

87
00:06:05,759 --> 00:06:07,509
Wie vind jij leuk in de vijfde?

88
00:06:07,552 --> 00:06:09,636
Ik denk van wel
het verkeerde nummer.

89
00:06:09,637 --> 00:06:11,221
Weet je waar hij is?

90
00:06:11,222 --> 00:06:12,765
Oké. Ik zal het hem vertellen.

91
00:06:13,892 --> 00:06:14,975
Zwengel.

92
00:06:15,018 --> 00:06:16,059
Voor mij?

93
00:06:16,102 --> 00:06:20,773
Een of andere kerel zegt:
''Wie vind je leuk in de vijfde?''

94
00:06:20,815 --> 00:06:23,025
O, shit.

95
00:06:23,067 --> 00:06:25,277
Wat?

96
00:06:30,366 --> 00:06:32,242
Hé, ik moet gaan.

97
00:06:32,285 --> 00:06:33,994
Ben je serieus?

98
00:06:34,037 --> 00:06:37,164
Dames en heren,
welkom in Washington, DC...

99
00:06:37,165 --> 00:06:39,249
Dulles
Internationale luchthaven.

100
00:06:53,640 --> 00:06:56,767
We moeten een stop maken
bij Internationaal.

101
00:07:01,439 --> 00:07:04,149
Je hebt kaartjes in je bezit.
Chicago naar Berlijn.

102
00:07:04,192 --> 00:07:06,860
John Jones en Avram Levi.

103
00:07:36,391 --> 00:07:38,350
Waarom ik?

104
00:07:38,476 --> 00:07:42,104
Waarom het slagschip Missouri nemen?
zonder mottenballen?

105
00:08:03,793 --> 00:08:05,169
Welkom in Virginia, Sam.

106
00:08:05,170 --> 00:08:06,086
Elliot.

107
00:08:06,212 --> 00:08:07,963
Het bedrijf heeft je gemist.

108
00:08:08,006 --> 00:08:09,590
Goede vlucht?

109
00:08:09,632 --> 00:08:11,633
Ik kan wel wat koffie gebruiken.

110
00:08:11,634 --> 00:08:12,760
Help jezelf.

111
00:08:13,928 --> 00:08:17,222
Je kent mijn jongens
Dick Maxfield, Bruce Wilson.

112
00:08:17,265 --> 00:08:20,893
En dit is een heel bijzondere
vriend van het bedrijf...

113
00:08:20,935 --> 00:08:22,728
De heer Paco González.

114
00:08:22,771 --> 00:08:26,231
Meneer Gonzalez is in...
Colombiaanse farmaceutische producten.

115
00:08:26,232 --> 00:08:29,651
Dat zou ik heel graag willen
help je land.

116
00:08:29,694 --> 00:08:32,112
Dus dit is het
een pensioenfeestje?

117
00:08:32,155 --> 00:08:35,157
We rijden allemaal weg
de zonsondergang in, nietwaar?

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,617
Regeringen komen en gaan.

119
00:08:36,618 --> 00:08:38,118
Bureaucratieën blijven hetzelfde.

120
00:08:38,119 --> 00:08:40,287
Kijk maar naar ons.

121
00:08:41,539 --> 00:08:42,956
Nu...

122
00:08:42,999 --> 00:08:45,501
wij zijn benaderd
door kolonel Grigori Golitsen...

123
00:08:45,543 --> 00:08:48,629
met een voorstel
die wij interessant vinden.

124
00:08:48,671 --> 00:08:50,672
Gemaakt door de KGB
voorstellen aan jou?

125
00:08:50,715 --> 00:08:54,551
Wij doen veel zaken
met de KGB tegenwoordig.

126
00:08:54,594 --> 00:08:56,261
Ze sluiten deals.

127
00:08:56,304 --> 00:08:58,055
Herinner je je Ernest Sobel nog?

128
00:08:58,056 --> 00:08:59,765
Ernest Simpson Sobel...

129
00:08:59,766 --> 00:09:03,519
U-2-piloot neergeschoten
boven Tasjkent, 1969...

130
00:09:03,561 --> 00:09:05,187
veroordeeld voor spionage...

131
00:09:05,230 --> 00:09:06,855
levenslange gevangenisstraf.

132
00:09:06,856 --> 00:09:08,941
Voor twee miljoen,
wij mogen hem hebben.

133
00:09:08,983 --> 00:09:11,026
Vertel het mij niet
ze zijn zo kapot.

134
00:09:11,027 --> 00:09:13,028
Nou, we gooien erin
een van hen.

135
00:09:13,071 --> 00:09:14,988
Op die manier
het zal op een ruil lijken.

136
00:09:15,031 --> 00:09:16,865
Dat is niet illegaal.

137
00:09:16,866 --> 00:09:19,660
Ziet er ook beter uit voor Grigori.

138
00:09:19,702 --> 00:09:22,287
Als dit werkt, zou het kunnen
een geheel nieuw programma voor ons.

139
00:09:22,330 --> 00:09:24,373
Waarom ga je niet gewoon
wacht een paar maanden...

140
00:09:24,499 --> 00:09:25,833
en Gorbatsjov
zal ze allemaal terug sturen...

141
00:09:25,875 --> 00:09:27,167
voor de Nationale Broederschapsweek?

142
00:09:27,210 --> 00:09:29,378
Gorbatsjov misschien niet
ben er al zo lang...

143
00:09:29,421 --> 00:09:31,588
en dan
dan hebben we de kans verloren.

144
00:09:31,631 --> 00:09:33,257
De president houdt van deze man.

145
00:09:33,341 --> 00:09:34,800
Je krijgt hem terug...

146
00:09:34,801 --> 00:09:37,177
hij zal ons geven
de eremedaille.

147
00:09:37,220 --> 00:09:39,513
Wij willen niet
de eremedaille!

148
00:09:39,556 --> 00:09:40,931
Wat wij graag zouden willen...

149
00:09:40,974 --> 00:09:43,350
is om het Congres te krijgen
buiten de rug van het bedrijf...

150
00:09:43,393 --> 00:09:45,853
zodat het weer kan beginnen
volledige effectiviteit...

151
00:09:45,854 --> 00:09:48,272
bij het verdedigen van deze natie
van zijn vijanden.

152
00:09:49,524 --> 00:09:51,817
Dank u, kolonel Grissom.

153
00:09:51,860 --> 00:09:54,069
Kijk, Sam, ze zijn...

154
00:09:54,112 --> 00:09:56,405
ze zijn boos omdat
wij hebben het ze niet verteld...

155
00:09:56,448 --> 00:09:57,823
over de val van de muur...

156
00:09:57,866 --> 00:10:01,201
en toen hebben we gelachen
over het Noriega-gedoe.

157
00:10:01,244 --> 00:10:03,370
Wie wil jij ruilen?

158
00:10:03,413 --> 00:10:05,038
Ken je deze man?

159
00:10:09,127 --> 00:10:11,503
Pjotr ​​Ivanovitsj Grushenko.

160
00:10:11,546 --> 00:10:12,963
Je kent hem wel.

161
00:10:12,964 --> 00:10:16,091
Nou ja, dat zegt het gewoon
zijn naam daar.

162
00:10:18,303 --> 00:10:20,137
Zeer effectieve mol.

163
00:10:20,180 --> 00:10:21,513
Gepenetreerd
het ministerie van Buitenlandse Zaken...

164
00:10:21,556 --> 00:10:22,890
Zuidoost-Aziatische divisie...

165
00:10:22,974 --> 00:10:24,641
helemaal naar boven
naar niveau drie-klaring.

166
00:10:24,684 --> 00:10:26,101
Gearresteerd in 1984.

167
00:10:26,102 --> 00:10:28,812
Het kan niemand iets schelen
over deze man.

168
00:10:28,855 --> 00:10:30,272
Kom op, Sam.

169
00:10:30,273 --> 00:10:33,066
Dit zijn geen wapens voor gijzelaars.

170
00:10:33,109 --> 00:10:35,611
Dit is perfect
eenvoudig.

171
00:10:35,653 --> 00:10:36,862
Als het zo simpel is...

172
00:10:36,946 --> 00:10:39,865
wat doen we hier
in de bubbelkamer...

173
00:10:39,908 --> 00:10:41,617
met Señor González?

174
00:10:41,659 --> 00:10:45,287
Dat zou ik heel graag willen
help je land.

175
00:10:45,288 --> 00:10:48,749
De medewerkers van meneer Gonzalez
heb zeer vriendelijk aangeboden...

176
00:10:48,792 --> 00:10:52,169
om de 2 miljoen dollar opzij te zetten
nodig voor deze operatie.

177
00:10:52,212 --> 00:10:54,505
Dat kunnen wij absoluut niet
vraag het maar aan de belastingbetalers...

178
00:10:54,547 --> 00:10:56,757
om ons te helpen
Bij deze, Sam.

179
00:10:56,758 --> 00:10:59,760
De rekeningen zijn genummerd
voor het geval dat...

180
00:10:59,803 --> 00:11:04,264
Alsjeblieft. Het doet pijn
mijn professionele trots, oké?

181
00:11:04,307 --> 00:11:05,641
Sam.

182
00:11:10,939 --> 00:11:13,023
Mag ik je Sam noemen?

183
00:11:13,066 --> 00:11:15,025
Ja.

184
00:11:15,110 --> 00:11:20,948
Het punt is,
dit is niet bepaald koosjer.

185
00:11:20,949 --> 00:11:24,493
Maar hier is een kans
om een grote speler terug te krijgen...

186
00:11:24,536 --> 00:11:27,204
met een minimum aan fanfare.

187
00:11:27,247 --> 00:11:28,789
Definieer minimaal.

188
00:11:28,873 --> 00:11:30,207
Jij.

189
00:11:30,250 --> 00:11:31,583
Geen back-up?

190
00:11:31,584 --> 00:11:33,419
Perfect eenvoudig.

191
00:11:33,461 --> 00:11:35,212
Jij haalt Grushenko op...

192
00:11:35,255 --> 00:11:37,423
breng hem naar Berlijn
tegen de vierde...

193
00:11:37,465 --> 00:11:38,799
Sobel mee naar huis nemen.

194
00:11:48,059 --> 00:11:49,935
''Jan Jones. ''

195
00:11:51,729 --> 00:11:54,523
Wat is het verschil?

196
00:11:54,566 --> 00:11:57,359
John Jones, man van Mars.

197
00:11:57,402 --> 00:11:59,445
'Avram Levi. ''

198
00:11:59,529 --> 00:12:01,071
Ik ben Israëlisch?

199
00:12:01,114 --> 00:12:03,073
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.

200
00:12:04,659 --> 00:12:07,202
Nou, ik ben geen politicologie-majoor.

201
00:12:07,245 --> 00:12:09,329
Trouwens,
Ik heb nooit voor het geld getekend.

202
00:12:09,372 --> 00:12:10,581
Welk geld?

203
00:12:10,707 --> 00:12:12,207
Hoe zit het met de uitgaven?

204
00:12:12,250 --> 00:12:13,709
Hier is een tegoedbon.

205
00:12:13,835 --> 00:12:15,294
breng het naar de kassa
op de eerste verdieping.

206
00:12:15,336 --> 00:12:16,712
Probeer nauwkeurige gegevens bij te houden.

207
00:12:16,755 --> 00:12:19,548
Ze zitten overal op ons
over dat soort dingen nu.

208
00:12:19,591 --> 00:12:21,008
Restaurants, reizen...

209
00:12:21,050 --> 00:12:22,801
Films, koekjes.

210
00:12:26,765 --> 00:12:29,266
Waar vindt de ruil plaats?

211
00:12:30,393 --> 00:12:31,977
We laten het je weten.

212
00:12:35,315 --> 00:12:36,648
OK.

213
00:12:40,403 --> 00:12:42,863
God, ik haat die oude jongens.

214
00:12:42,906 --> 00:12:46,784
We kunnen niemand gebruiken
de huidige selectie, Pierce.

215
00:12:46,826 --> 00:12:50,621
Ik haat het als ik het zie
die wielen die rondgaan.

216
00:12:52,290 --> 00:12:54,500
En Noord-Dakota
suikerbietenoogst...

217
00:12:54,542 --> 00:12:56,668
er wordt gezegd dat het zo is geweest
de beste in tien jaar.

218
00:12:56,711 --> 00:12:58,629
Boeren gecrediteerd
de recente regen...

219
00:12:58,671 --> 00:13:00,798
voor het verzekeren
de bumperoogst.

220
00:13:00,840 --> 00:13:02,883
In Texas,
er is nog steeds geen idee...

221
00:13:02,926 --> 00:13:04,760
om het mysterieuze uit te leggen
verdwijning...

222
00:13:04,803 --> 00:13:06,553
van Texas
AandM Professor Norbert Kelly...

223
00:13:06,596 --> 00:13:09,515
wiens verlaten auto was
gisteren gevonden door de politie.

224
00:13:09,557 --> 00:13:12,434
Theorieën die Kelly
heeft misschien de staat verlaten...

225
00:13:12,477 --> 00:13:13,977
hebben binnengebracht
FBI-onderzoekers...

226
00:13:14,020 --> 00:13:16,021
in een bredere zoekinspanning.

227
00:13:16,064 --> 00:13:18,065
Het volgende komt aan bod: het weer.

228
00:13:20,360 --> 00:13:22,736
Hé, kijk eens, man.

229
00:13:24,531 --> 00:13:27,032
Hoi. Jongen, jij nooit
raak mij zo aan!

230
00:13:27,075 --> 00:13:29,409
Hé, klootzak,
waar ga je heen?

231
00:13:29,452 --> 00:13:31,412
Hé, kom terug!

232
00:13:31,496 --> 00:13:32,871
Jouw moeder!

233
00:13:36,418 --> 00:13:37,876
Yo, yo, bewaker, man...

234
00:13:37,961 --> 00:13:39,753
breng die Ruskie terug hier!

235
00:13:39,796 --> 00:13:40,963
Hij is van mij!

236
00:13:41,005 --> 00:13:44,133
Je hebt het aan niemand gevraagd
als je hem kon meenemen.

237
00:14:01,860 --> 00:14:04,570
Peter Ivanovitsj Grushenko?

238
00:14:04,612 --> 00:14:05,612
Pjotr ​​Ivanovitsj.

239
00:14:05,655 --> 00:14:06,613
Ja.

240
00:14:06,656 --> 00:14:07,990
Wat gebeurt er?

241
00:14:09,784 --> 00:14:11,660
Hou je van honkbal?

242
00:14:13,121 --> 00:14:14,621
Ik ken honkbal.

243
00:14:14,664 --> 00:14:16,123
Ken je honkbal?

244
00:14:17,167 --> 00:14:19,626
Nou... Petrus...

245
00:14:19,669 --> 00:14:22,045
Ik heb nieuws voor je.

246
00:14:22,088 --> 00:14:23,839
Dat is je nieuwe uniform.

247
00:14:23,882 --> 00:14:25,632
Je wordt verhandeld.

248
00:14:29,179 --> 00:14:30,304
Laten we gaan.

249
00:14:41,274 --> 00:14:42,691
Tweede boardingcall...

250
00:14:42,734 --> 00:14:46,278
voor Air France-vlucht 618
vertrekkend vanaf poort 34...

251
00:14:46,321 --> 00:14:48,697
van Chicago tot Berlijn Tegel.

252
00:14:48,698 --> 00:14:51,074
Kunt u mij een krant bezorgen?

253
00:14:51,159 --> 00:14:53,660
We moeten vangen
die vlucht van Air France.

254
00:14:53,703 --> 00:14:54,953
Wat wil je?

255
00:14:54,954 --> 00:14:56,163
''Washington Post''.

256
00:14:57,207 --> 00:14:58,582
Blijf daar, oké?

257
00:14:58,625 --> 00:14:59,917
Ja, ja.

258
00:15:01,086 --> 00:15:02,419
Tweede boardingcall...

259
00:15:02,545 --> 00:15:05,964
voor Air France-vlucht 618
vertrekkend vanaf poort 34...

260
00:15:06,007 --> 00:15:08,383
van Chicago tot Berlijn Tegel.

261
00:15:14,516 --> 00:15:15,891
Shit.

262
00:15:33,076 --> 00:15:34,827
Pardon. Excuseer mij.

263
00:15:34,869 --> 00:15:36,954
Hé, wat is er aan de hand
met jou, kerel?

264
00:15:36,955 --> 00:15:38,872
Excuseer mij.

265
00:15:38,915 --> 00:15:41,208
Pardon. Pardon.

266
00:15:42,669 --> 00:15:43,710
Hoi!

267
00:15:45,505 --> 00:15:46,713
Laatste instapgesprek...

268
00:15:46,756 --> 00:15:50,175
voor Air France-vlucht 618
vertrekkend vanaf poort 34...

269
00:15:50,218 --> 00:15:51,552
Shit. Jij klootzak.

270
00:15:51,553 --> 00:15:52,553
Jij schijt, jij. Hoi!

271
00:15:52,595 --> 00:15:55,806
Ik zei je dat niet te doen
trek deze onzin, nietwaar?

272
00:15:55,849 --> 00:15:56,974
Lekker gelopen?

273
00:15:57,058 --> 00:15:58,434
Wat speel je,
verstoppertje zoeken met mij?

274
00:15:58,435 --> 00:15:59,935
Wat maakt het uit
wil je dat ik doe?

275
00:15:59,978 --> 00:16:02,604
Jij haalt mij op
midden in de nacht.

276
00:16:02,605 --> 00:16:05,190
Ik mag niet eens
om mijn ambassade te bellen.

277
00:16:05,233 --> 00:16:07,401
Handel? Wat onzin.

278
00:16:17,912 --> 00:16:19,997
Eten is redelijk goed.

279
00:16:21,666 --> 00:16:23,625
Stoli.

280
00:16:23,668 --> 00:16:25,919
Hoi. Ik wed dat
Je dacht aan Stoli...

281
00:16:25,962 --> 00:16:29,089
meer dan eens in de afgelopen
zeven jaar, nietwaar?

282
00:16:32,427 --> 00:16:35,763
Hé, kijk, dom,
als ik orders had om je te vermoorden...

283
00:16:35,764 --> 00:16:37,473
waarom ik niet
doe het gisteravond...

284
00:16:37,515 --> 00:16:39,600
toen we weg waren
in het midden van nergens?

285
00:16:39,642 --> 00:16:41,268
Hé, ik ken je bevelen niet.

286
00:16:41,311 --> 00:16:43,061
Ik weet alleen dat...

287
00:16:43,104 --> 00:16:44,772
voor een echte handel...

288
00:16:44,814 --> 00:16:47,107
Ik heb mijn advocaat,
Ik teken papieren...

289
00:16:47,150 --> 00:16:48,650
Ik krijg een militaire escorte...

290
00:16:48,693 --> 00:16:51,695
niet wat onzin
midden in de nacht.

291
00:16:51,738 --> 00:16:53,739
Escort? Wie ben jij,
Prinses Di?

292
00:16:53,782 --> 00:16:55,783
Trouwens, Russen
zou nooit voor mij ruilen.

293
00:16:55,784 --> 00:16:57,075
Ik ben het niet waard.

294
00:16:57,118 --> 00:16:59,161
Als je het niet waard bent
handel voor...

295
00:16:59,204 --> 00:17:01,205
waarom zouden ze
de moeite nemen om je te vermoorden?

296
00:17:01,206 --> 00:17:03,707
Misschien denkt Rusland dat ik heb gepraat.

297
00:17:06,836 --> 00:17:08,712
Ooit Starka geprobeerd?

298
00:17:08,713 --> 00:17:10,631
Starka.

299
00:17:10,673 --> 00:17:13,092
Het kan niet zo goed zijn als Stoli.

300
00:17:13,093 --> 00:17:15,469
Dat is het niet. Ik geef er gewoon de voorkeur aan.

301
00:17:15,512 --> 00:17:17,679
Starkel toch?

302
00:17:17,680 --> 00:17:18,806
Starka.

303
00:17:20,183 --> 00:17:21,225
Bedankt.

304
00:17:21,309 --> 00:17:23,977
Ik kan het begrijpen
waarom ben je zenuwachtig...

305
00:17:24,020 --> 00:17:27,106
over wat Moskou
denkt misschien.

306
00:17:27,107 --> 00:17:30,192
Deze hele deal,
Weet je, het is raar.

307
00:17:31,319 --> 00:17:33,112
Dat moet ik toegeven.

308
00:17:34,030 --> 00:17:36,657
Dus je weet het niet
ook wat je doet.

309
00:17:39,452 --> 00:17:41,745
Hé, tovarishch,
Ik ben net als jij...

310
00:17:41,788 --> 00:17:43,705
behalve dat je naar huis gaat.

311
00:17:43,748 --> 00:17:47,376
Wat zet je aan het denken
dat ik zo gek ben om naar huis te gaan?

312
00:17:49,254 --> 00:17:51,880
In ieder geval in de gevangenis
Ik kende de regels.

313
00:17:57,929 --> 00:17:59,054
Mevrouw en Messieurs...

314
00:17:59,180 --> 00:18:00,472
bienvenue in Berlijn.

315
00:18:00,515 --> 00:18:03,225
Dames en heren,
welkom in Berlijn...

316
00:18:03,268 --> 00:18:05,727
waar de lokale tijd 6.30 uur is.

317
00:18:17,282 --> 00:18:19,616
Ik bewaar een pistool in Berlijn.

318
00:18:27,542 --> 00:18:30,127
Maak jezelf schoon.
Je ziet eruit als een hel.

319
00:18:31,379 --> 00:18:33,881
Ik ben blij dat iemand er om geeft.

320
00:18:36,259 --> 00:18:37,301
Waarom Berlijn?

321
00:18:37,302 --> 00:18:39,803
Maak je een grapje?
Wij gaan altijd naar Berlijn.

322
00:18:39,846 --> 00:18:41,889
Ik kan het nog steeds niet geloven.

323
00:18:42,015 --> 00:18:43,640
Geen muur meer.

324
00:18:43,683 --> 00:18:45,976
Ze gaan het opzetten
rond de London Bridge...

325
00:18:46,019 --> 00:18:47,311
in het Havasu-meer.

326
00:18:47,312 --> 00:18:48,771
Wil je een stuk kopen?

327
00:18:48,897 --> 00:18:51,064
Kun je in plaats daarvan geen jas voor me kopen?
Ik heb het ijskoud.

328
00:18:51,107 --> 00:18:52,107
Ik heb een beter idee.

329
00:18:52,108 --> 00:18:54,610
Hoe heet dat spul?

330
00:18:54,652 --> 00:18:57,112
Vertel me welke
is de snorka.

331
00:18:57,155 --> 00:18:58,906
Starka bedoel je?

332
00:18:58,948 --> 00:19:00,657
Dat is gemakkelijk.

333
00:19:00,784 --> 00:19:03,368
Een soort fruitwodka.

334
00:19:12,462 --> 00:19:13,796
Is dat Starka?

335
00:19:13,838 --> 00:19:15,130
Vind je het niet leuk?

336
00:19:15,173 --> 00:19:17,466
Geef ons een fles Starka.

337
00:19:39,656 --> 00:19:41,031
Meneer Boyd.

338
00:19:44,160 --> 00:19:46,745
Wat gebeurt hier?

339
00:19:47,997 --> 00:19:49,998
Het eten is hier heerlijk.

340
00:19:50,041 --> 00:19:51,959
Die borsjt was echt lekker.

341
00:19:52,001 --> 00:19:53,293
Spreek Engels?

342
00:19:53,336 --> 00:19:55,087
Hé, je bent bijna thuis.

343
00:19:55,130 --> 00:19:56,630
Stop met deze onzin.

344
00:19:56,673 --> 00:19:58,090
Thuis, thuis.

345
00:19:58,133 --> 00:20:00,717
Wie in godsnaam
Denk je dat ik dat ben, E.T.?

346
00:20:00,760 --> 00:20:02,386
Dat is grappig.

347
00:20:03,555 --> 00:20:06,265
Ik hoor hier niet.
Ik hoor daar niet.

348
00:20:08,017 --> 00:20:09,601
Vertel me waar je thuis bent.

349
00:20:09,644 --> 00:20:11,562
Zoek mij.

350
00:20:15,024 --> 00:20:17,109
Kon je me niet gewoon laten gaan?

351
00:20:17,152 --> 00:20:19,069
O...

352
00:20:19,070 --> 00:20:21,363
Je zou met mij mee kunnen gaan.

353
00:20:21,364 --> 00:20:23,323
Waarom zou ik dat willen doen?

354
00:20:23,324 --> 00:20:25,200
Geef toe, je leven is waardeloos.

355
00:20:25,243 --> 00:20:28,036
Hé, verlaat mijn leven
hieruit.

356
00:20:28,079 --> 00:20:30,831
Je bent net als ik opgebruikt.
Kom op.

357
00:20:30,874 --> 00:20:33,250
Waarom zou ik willen gaan
ergens bij jou?

358
00:20:33,293 --> 00:20:34,501
Waarom niet?

359
00:20:35,670 --> 00:20:37,921
We zijn geen slechteriken meer.

360
00:20:37,964 --> 00:20:41,175
De Russen komen,
De Russen komen eraan, hè?

361
00:20:41,217 --> 00:20:42,426
De Japanners zijn hier.

362
00:20:42,427 --> 00:20:44,428
Zij zijn eigenaar van jouw
hele verdomde land.

363
00:20:44,471 --> 00:20:46,054
Wat betekent dat...

364
00:20:46,097 --> 00:20:47,848
Ik moet weggaan
en met jou weglopen?

365
00:20:47,891 --> 00:20:49,516
Hé, jij en ik, we zijn...

366
00:20:49,517 --> 00:20:52,978
wij zijn bedienden
voor een paar klootzakken.

367
00:20:56,816 --> 00:20:59,026
Zelfde onzin.

368
00:21:02,447 --> 00:21:05,908
Hé, ga niet allemaal
Russisch tegen mij nu, oké?

369
00:21:07,243 --> 00:21:11,121
Wiens reet jullie Amerikanen
ga nu knallen, hè?

370
00:21:11,164 --> 00:21:12,790
Wij hebben altijd Fidel gehad.

371
00:21:14,959 --> 00:21:16,835
Wij hebben hem ook altijd gehad.

372
00:21:19,881 --> 00:21:20,923
WAAR.

373
00:21:26,221 --> 00:21:27,471
Hoe gaat het?

374
00:21:27,472 --> 00:21:28,931
Hoe denk je dat het met mij gaat?

375
00:21:29,057 --> 00:21:32,434
Vat dit niet persoonlijk op,
oké?

376
00:21:32,477 --> 00:21:35,521
Wat zou je doen
als de situatie omgekeerd was?

377
00:21:35,563 --> 00:21:37,481
Kijk, neem dit niet aan
persoonlijk...

378
00:21:37,524 --> 00:21:39,233
maar het is een domme vraag.

379
00:21:39,275 --> 00:21:42,194
Het is gewoon
dat ik blijf denken...

380
00:21:42,237 --> 00:21:44,029
het zou leuk kunnen zijn...

381
00:21:44,072 --> 00:21:47,074
een land zonder onzin.

382
00:21:47,117 --> 00:21:49,868
Je zou een land kunnen uitvinden.

383
00:21:49,911 --> 00:21:52,621
Zolang ze Storka maar bedienen.

384
00:22:25,655 --> 00:22:26,697
Meneer Boyd?

385
00:22:26,739 --> 00:22:27,739
Ja.

386
00:22:50,889 --> 00:22:53,557
Hé, Sam.

387
00:22:53,600 --> 00:22:58,020
Ik dacht dat ze je met pensioen hadden gestuurd
na Nicaragua.

388
00:22:58,062 --> 00:23:02,483
Mike. Je bent een heel eind onderweg
uit Midden-Amerika.

389
00:23:02,525 --> 00:23:03,817
Ik neem dat.

390
00:23:05,403 --> 00:23:08,113
Moet dit zo zijn
zo'n grote productie?

391
00:23:08,156 --> 00:23:10,365
Geen muur meer.
We moeten improviseren.

392
00:23:10,408 --> 00:23:12,785
We hebben de plek
gesloten wegens onderhoud.

393
00:23:12,827 --> 00:23:14,119
Onderhoud, hè?

394
00:23:14,162 --> 00:23:16,830
Je weet dat die er zijn
delen van de wereld, Sam...

395
00:23:16,873 --> 00:23:19,166
waar mensen zouden bellen
wat je in die tas hebt...

396
00:23:19,209 --> 00:23:20,709
veel geld.

397
00:23:22,587 --> 00:23:24,046
Luister nu eens.

398
00:23:24,172 --> 00:23:26,673
Eén dubbele auto,
één bestuurder, en jij.

399
00:23:26,716 --> 00:23:29,134
Dat is alles aan elke kant
is toegestaan.

400
00:23:29,177 --> 00:23:31,512
Ik kan je volgen
op dit ding...

401
00:23:31,554 --> 00:23:34,598
en je kunt met me praten
de telefoon tot je er bent.

402
00:23:34,641 --> 00:23:35,641
Klaus.

403
00:23:36,559 --> 00:23:38,852
Hier is de oude grens.

404
00:23:38,895 --> 00:23:40,187
Zoals je kunt zien...

405
00:23:40,230 --> 00:23:43,565
de trein gaat ten onder
waar de muur stond...

406
00:23:43,608 --> 00:23:47,569
en binnen Oost-Berlijn
voor twee haltes.

407
00:23:47,612 --> 00:23:51,573
en het verschijnt
weer in West-Berlijn...

408
00:23:51,616 --> 00:23:53,117
hier bij Deutsche Oper.

409
00:23:53,159 --> 00:23:55,869
Je gaat voorbij
het eerste station...

410
00:23:55,912 --> 00:23:57,079
Jannowitzbrücke.

411
00:23:57,122 --> 00:23:58,789
De KGB zal patrouilleren.

412
00:23:58,832 --> 00:23:59,998
Is dat legaal?

413
00:24:00,041 --> 00:24:02,835
Nou ja, je kunt het noemen
verbonden...

414
00:24:02,877 --> 00:24:04,670
verenigd, samengevoegd.

415
00:24:04,712 --> 00:24:06,380
Er zijn er 200.000
zenuwachtige Russen...

416
00:24:06,506 --> 00:24:08,715
nog steeds gestationeerd
in Oost-Duitsland.

417
00:24:08,758 --> 00:24:10,926
Dan kom je bij
Alexanderplatz.

418
00:24:10,969 --> 00:24:14,721
Ze komen binnen op hun
zijlijn, lager niveau.

419
00:24:14,764 --> 00:24:17,474
Je volgt de trap
naar de oude terminal.

420
00:24:17,475 --> 00:24:20,144
De muur ging omhoog
voordat ze het konden afmaken.

421
00:24:20,186 --> 00:24:22,563
Er is een kettingschakel
hekwerk met poort.

422
00:24:22,605 --> 00:24:23,897
Hier is een sleutel.

423
00:24:26,818 --> 00:24:30,988
Alleen hij gaat door het hek,
of de stront raakt de ventilator.

424
00:24:31,030 --> 00:24:32,030
Kopiëren?

425
00:24:32,157 --> 00:24:33,991
Ja.

426
00:24:34,033 --> 00:24:35,993
Hoe zullen ze het weten
wij zijn er?

427
00:24:36,035 --> 00:24:38,287
Doe de lichten aan.

428
00:24:47,672 --> 00:24:49,256
Speeltijd.

429
00:24:54,554 --> 00:24:55,721
Kruipen.

430
00:25:02,604 --> 00:25:04,021
Spreek jij Engels?

431
00:25:04,063 --> 00:25:05,981
Ich verstehe kein wort...

432
00:25:06,024 --> 00:25:09,693
aber ich weiss was
Ik weet het.

433
00:25:09,694 --> 00:25:13,322
Wen sie, uh,
wie heist het wort?

434
00:25:13,364 --> 00:25:16,450
Eh... eh...

435
00:25:19,370 --> 00:25:21,413
Langzaam.

436
00:25:21,456 --> 00:25:22,706
Mike, we zijn er.

437
00:25:22,749 --> 00:25:23,916
Uittrekken.

438
00:25:23,958 --> 00:25:25,125
Rechts.

439
00:26:17,053 --> 00:26:19,346
We komen eraan
naar Jannowitzbrücke.

440
00:26:33,194 --> 00:26:35,279
Lijkt op 'Alien'.

441
00:27:02,390 --> 00:27:03,849
We zijn hier.

442
00:27:05,518 --> 00:27:07,311
Dat zijn zij ook.

443
00:27:07,312 --> 00:27:09,062
Houd dit vast.

444
00:27:12,609 --> 00:27:14,443
Wauw, kijk hier eens naar.

445
00:27:14,486 --> 00:27:16,236
Twee miljoen dollar.

446
00:27:16,279 --> 00:27:18,864
Dat is het niet precies
een gelijkmatige handel.

447
00:27:25,538 --> 00:27:27,331
Ik heb het, hè?

448
00:27:29,000 --> 00:27:31,919
Je bedoelt
Ik ben maar een koerier, ja?

449
00:27:31,920 --> 00:27:33,462
Zoiets.

450
00:27:34,506 --> 00:27:36,298
Interessant. Heel interessant.

451
00:27:36,299 --> 00:27:38,175
Wat ben jij
klagen over?

452
00:27:38,218 --> 00:27:40,052
Dat zul je zijn
een miljonair...

453
00:27:40,053 --> 00:27:41,678
voor een paar minuten.

454
00:27:41,721 --> 00:27:43,263
Hartelijk dank.

455
00:27:59,531 --> 00:28:02,157
Bekijk het.
Deze stappen zijn verrot.

456
00:28:45,618 --> 00:28:46,952
Sam...

457
00:28:46,953 --> 00:28:48,537
bedankt voor de drankjes.

458
00:28:48,580 --> 00:28:50,164
Het was leuk.

459
00:28:50,206 --> 00:28:52,791
Zeg hallo
voor mij naar het Rode Plein.

460
00:28:52,834 --> 00:28:55,085
Ja, dat zal ik doen.

461
00:29:03,136 --> 00:29:05,304
Drink Storka.

462
00:29:05,346 --> 00:29:07,306
Starka.

463
00:30:24,676 --> 00:30:27,261
Wat in vredesnaam?

464
00:30:27,262 --> 00:30:29,263
Grushenko, houd vast!

465
00:30:29,305 --> 00:30:31,223
Houd het vast! Houd het vast!

466
00:30:50,201 --> 00:30:52,077
Laten we gaan. Kom op.

467
00:31:07,719 --> 00:31:08,969
Stop!

468
00:31:10,555 --> 00:31:13,474
Kom op. Kom op.
Kom op. Laten we gaan!

469
00:31:13,516 --> 00:31:15,017
Terug in de trein!

470
00:31:16,186 --> 00:31:17,519
Maak een back-up!

471
00:31:17,562 --> 00:31:18,896
Gaan! Ga door!

472
00:31:30,658 --> 00:31:32,075
Jij dekt mij.

473
00:31:32,118 --> 00:31:34,828
Ik zal proberen te krijgen
dit ding is begonnen.

474
00:31:45,673 --> 00:31:48,300
Kom op. Kom op.

475
00:32:02,899 --> 00:32:06,026
Mike, afbreken! Afbreken!

476
00:32:06,069 --> 00:32:07,444
Wat?

477
00:32:07,487 --> 00:32:08,904
Nee! Rug!

478
00:32:08,905 --> 00:32:10,197
Echt niet.

479
00:32:10,198 --> 00:32:11,406
Rug!

480
00:32:11,449 --> 00:32:14,451
Godverdomme, jij klootzak!

481
00:32:16,121 --> 00:32:17,579
Bedankt voor het wachten.

482
00:32:17,705 --> 00:32:19,248
Waar ben je in godsnaam heen gegaan?

483
00:32:20,708 --> 00:32:22,126
Wat gebeurde daar beneden?

484
00:32:22,168 --> 00:32:24,586
Ik vond jou leuker
dan ik van hem hield.

485
00:32:25,422 --> 00:32:26,922
Meidag. Meidag.

486
00:32:26,965 --> 00:32:28,841
Ze gaan richting...

487
00:32:28,883 --> 00:32:30,050
Deutsche Oper.

488
00:32:30,093 --> 00:32:33,137
Nu wil ik dat station
afgezet, nu.

489
00:32:54,284 --> 00:32:56,076
Wil je hier niet stoppen?

490
00:32:56,119 --> 00:32:57,828
Nee. Dat verwachten ze wel.

491
00:33:41,956 --> 00:33:43,415
Trouwens,
Ik wil mijn wapen terug.

492
00:33:43,458 --> 00:33:44,458
OK.

493
00:33:55,178 --> 00:33:58,597
Verbind me door met Washington.

494
00:33:58,640 --> 00:34:04,561
Kijk eens wat de jongens
in de achterkamer zal hebben

495
00:34:04,604 --> 00:34:09,733
En vertel het ze
Ik heb hetzelfde

496
00:34:09,776 --> 00:34:16,240
Ga kijken wat de jongens doen
in de achterkamer zal hebben

497
00:34:16,282 --> 00:34:21,870
En geef ze
het gif dat ze nodig hebben

498
00:34:21,913 --> 00:34:24,665
En als ik sterf

499
00:34:24,707 --> 00:34:28,502
Geef mijn geld niet uit

500
00:34:28,545 --> 00:34:34,258
Over bloemen en mijn foto
in een kader

501
00:34:34,300 --> 00:34:40,973
Kijk maar eens wat de jongens doen
in de achterkamer zal hebben

502
00:34:40,974 --> 00:34:44,893
En vertel ze dat ik zuchtte

503
00:34:44,936 --> 00:34:47,938
Is het een vriend?

504
00:34:47,981 --> 00:34:50,983
Ze zei dat ze je leuk vindt.

505
00:34:52,527 --> 00:34:53,986
Doe gewoon natuurlijk, oké?

506
00:34:54,028 --> 00:34:54,987
Wat?

507
00:34:55,029 --> 00:34:56,989
Ik zal hetzelfde hebben

508
00:34:57,031 --> 00:35:00,576
Geef ons een paar drankjes
en probeer niets grappigs.

509
00:35:00,618 --> 00:35:01,452
Je maakt een grapje.

510
00:35:01,494 --> 00:35:04,788
Hé, weet je wat
Ik heb het over.

511
00:35:04,831 --> 00:35:08,083
Luister, als ik dat was
iets proberen te doen...

512
00:35:08,084 --> 00:35:10,419
waarom gaf ik terug
het pistool?

513
00:35:10,462 --> 00:35:13,505
Zou ik dat kunnen hebben
een buitenlijn, alstublieft?

514
00:35:13,506 --> 00:35:14,965
Ja, waarom deed je?

515
00:35:14,966 --> 00:35:16,467
Stom van mij.

516
00:35:16,509 --> 00:35:17,718
Hé, dat klopt.

517
00:35:17,761 --> 00:35:20,012
Nummer dertien achterin.

518
00:35:20,054 --> 00:35:22,264
Hé, ik heb je in de gaten.

519
00:35:24,017 --> 00:35:25,559
Pardon.

520
00:35:25,602 --> 00:35:27,269
Wat is het toilet?

521
00:35:27,270 --> 00:35:28,937
Da um die ecke dort.

522
00:35:28,938 --> 00:35:30,063
Dankje.

523
00:35:31,441 --> 00:35:33,275
Je hebt het verpest!

524
00:35:33,318 --> 00:35:34,818
Nee. Ze hebben het verpest.

525
00:35:34,861 --> 00:35:36,695
Waar heb je het over?

526
00:35:36,738 --> 00:35:38,530
Je opende het vuur in Oost-Berlijn!

527
00:35:38,531 --> 00:35:40,157
Er worden twee jongens neergeschoten!

528
00:35:40,200 --> 00:35:42,993
Wat probeer je te doen,
herstarten van de koude oorlog?

529
00:35:43,036 --> 00:35:46,038
Elliot, wil je
gewoon je lul vasthouden?

530
00:35:47,999 --> 00:35:49,541
Luister naar mij.

531
00:35:49,584 --> 00:35:51,043
Wil je gewoon luisteren?

532
00:35:51,044 --> 00:35:53,295
Hij was het niet.

533
00:35:53,338 --> 00:35:55,005
O, in hemelsnaam,
praat Engels.

534
00:35:55,006 --> 00:35:56,298
Je klinkt dronken.

535
00:35:56,341 --> 00:35:58,717
Hij was het niet.
Het was Sobel niet.

536
00:35:58,760 --> 00:36:01,887
Het was een man die ik zag
op de luchthaven Dulles...

537
00:36:01,888 --> 00:36:03,555
eergisteren.

538
00:36:10,313 --> 00:36:11,522
Wat?

539
00:36:11,564 --> 00:36:13,982
Ik probeer je te vertellen,
ze zijn je aan het oplichten.

540
00:36:13,983 --> 00:36:15,901
Deze man deed dat niet alleen
uit de gevangenis komen.

541
00:36:15,944 --> 00:36:18,570
Hij stond in de rij te wachten
bij Aeroflot voor kaartjes.

542
00:36:18,571 --> 00:36:20,656
Hij had donker haar
en een snor.

543
00:36:20,657 --> 00:36:22,282
Kijk, ik zag zijn foto...

544
00:36:22,325 --> 00:36:24,451
in de ''Fort Worth-tijden''
waar hij een baard had.

545
00:36:24,494 --> 00:36:26,578
De krant zei van wel
een professor of zoiets...

546
00:36:26,621 --> 00:36:28,872
en dat hij vermist was.

547
00:36:30,667 --> 00:36:32,084
Waar ben je?

548
00:36:32,127 --> 00:36:35,671
Uh, we zijn bij een benzinestation
op de autobaan.

549
00:36:35,672 --> 00:36:38,006
Berlijn...
Berlijn.

550
00:36:38,049 --> 00:36:39,883
Sam...

551
00:36:39,926 --> 00:36:41,718
Wat?

552
00:36:41,803 --> 00:36:44,012
Sam, je moet wel
wees eerlijk tegen ons...

553
00:36:44,013 --> 00:36:45,681
anders kunnen wij u niet helpen.

554
00:36:45,723 --> 00:36:47,307
Ja, ik was het net aan het checken...

555
00:36:47,350 --> 00:36:49,226
om te zien of je spullen
werkte allemaal.

556
00:36:49,227 --> 00:36:50,769
We zijn nog steeds in Berlijn.

557
00:36:50,812 --> 00:36:52,020
Ja, juist.

558
00:36:53,606 --> 00:36:56,608
Nu hebben we een veilig huis
in West-Berlijn.

559
00:36:56,651 --> 00:36:59,653
Ik neem aan dat we aan het praten zijn
over West-Berlijn.

560
00:36:59,654 --> 00:37:00,988
Ja. West-Berlijn.

561
00:37:02,991 --> 00:37:07,369
Wahringstraße, nummer 32.

562
00:37:07,370 --> 00:37:09,037
Wahringstraße.

563
00:37:10,582 --> 00:37:12,458
Je hangt dus los
voor een uur...

564
00:37:12,500 --> 00:37:14,042
en dan brengen we je binnen.

565
00:37:14,127 --> 00:37:16,003
Wahringstraße 32.

566
00:37:17,046 --> 00:37:18,839
Shit.

567
00:37:18,923 --> 00:37:19,840
Shit!

568
00:37:19,883 --> 00:37:21,425
Elliot, je hebt het hem niet gevraagd
over het geld.

569
00:37:21,468 --> 00:37:22,551
Vergeet het geld.

570
00:37:22,594 --> 00:37:24,511
González
Ik ga zijn yap niet openen.

571
00:37:24,554 --> 00:37:27,598
Je kunt beter doorgaan
de zeetelefoon, Elliot.

572
00:37:30,602 --> 00:37:31,643
Ja.

573
00:37:34,564 --> 00:37:35,564
Wat gebeurt er?

574
00:37:35,607 --> 00:37:37,483
Ze brengen ons binnen...

575
00:37:37,525 --> 00:37:39,359
32 Wahringstraße over een uur.

576
00:37:39,402 --> 00:37:45,324
En vertel ze dat ik zuchtte

577
00:37:45,366 --> 00:37:51,246
En vertel ze dat ik huilde

578
00:38:08,014 --> 00:38:09,473
Wat is dit?

579
00:38:09,474 --> 00:38:11,683
Trabant... Oost-Duits.

580
00:38:14,604 --> 00:38:16,438
Is het gealarmeerd?

581
00:38:16,481 --> 00:38:18,649
Alleen als je er bang voor bent.

582
00:38:22,112 --> 00:38:24,071
Hé, is het je ooit opgevallen...

583
00:38:24,072 --> 00:38:27,616
het enige dat je ooit hebt
hoor over het Zwitserse leger...

584
00:38:27,659 --> 00:38:29,076
zijn hun messen?

585
00:38:29,077 --> 00:38:32,204
Het enige
je hoort over Trabant...

586
00:38:33,790 --> 00:38:36,083
is dat ze van plastic zijn.

587
00:38:50,890 --> 00:38:53,892
Geloof je
wat ze je hebben verteld?

588
00:38:53,935 --> 00:38:55,561
Ik heb ze voor de gek gehouden.

589
00:38:55,687 --> 00:38:58,188
Ik heb ze veel bewaard
ook van geld, dus ik ben een held.

590
00:38:58,231 --> 00:39:00,274
Weet je wat dokter Johnson zei?

591
00:39:00,316 --> 00:39:01,400
WHO?

592
00:39:01,401 --> 00:39:02,943
Hij zei dat patriottisme...

593
00:39:02,986 --> 00:39:05,487
is het laatste toevluchtsoord
van een schurk.

594
00:39:05,530 --> 00:39:07,114
Hij zei wat?

595
00:39:07,157 --> 00:39:08,907
Dat het Sobel niet was.

596
00:39:08,908 --> 00:39:10,909
Natuurlijk was het Sobel.
Het was Sobel.

597
00:39:10,952 --> 00:39:12,453
Er is geen twijfel
wie het was.

598
00:39:12,454 --> 00:39:15,080
Ik zei dat je het niet moest gebruiken
deze oude jongens.

599
00:39:15,123 --> 00:39:16,206
Pierce, je was er niet.

600
00:39:16,207 --> 00:39:18,208
Hij zegt nee.
Het was een man die hij zag...

601
00:39:18,251 --> 00:39:20,169
bij de Aeroflot-balie
bij Dulles...

602
00:39:20,211 --> 00:39:22,087
alleen met donker haar.

603
00:39:22,130 --> 00:39:23,922
Een vermiste professor.

604
00:39:25,091 --> 00:39:26,008
O nee.

605
00:39:26,134 --> 00:39:28,635
Wat bedoel je?

606
00:39:28,678 --> 00:39:30,596
Doorboren?

607
00:39:30,597 --> 00:39:33,307
Elliot, ik ga alleen maar
zeg dit een keer tegen je.

608
00:39:33,349 --> 00:39:35,184
Als die oude man
verkoopt zijn levensverhaal...

609
00:39:35,226 --> 00:39:36,310
naar het tijdschrift 'Time'...

610
00:39:36,352 --> 00:39:40,063
jij en ik gaan er meteen in
het strontgat.

611
00:39:40,106 --> 00:39:43,650
Ik wil dat je de tandpasta erop doet
terug in de buis.

612
00:39:43,693 --> 00:39:46,111
Maar Pierce, de man
heeft ons net gered van...

613
00:39:46,154 --> 00:39:48,530
Elliot, dat is het
niet meer in de mode...

614
00:39:48,531 --> 00:39:51,241
gijzelaars los te kopen
met Colombiaans drugsgeld.

615
00:39:51,284 --> 00:39:52,701
Lees je mij?

616
00:39:52,744 --> 00:39:53,744
Ja.

617
00:39:53,745 --> 00:39:55,329
Doe het dan.

618
00:40:07,008 --> 00:40:07,925
Sam.

619
00:40:08,051 --> 00:40:08,967
Wat?

620
00:40:08,968 --> 00:40:10,969
Even langstrekken.

621
00:40:11,012 --> 00:40:12,513
Gewoon aan de kant zetten.

622
00:40:19,104 --> 00:40:21,814
Luister, denk ik
het is dom van ons...

623
00:40:21,856 --> 00:40:23,565
om uw veilige huis te vertrouwen.

624
00:40:23,608 --> 00:40:25,109
Ik denk dat het stinkt.

625
00:40:25,151 --> 00:40:26,777
Kom op. Laten we gewoon gaan.

626
00:40:26,778 --> 00:40:28,362
Je wilt gaan, ga.

627
00:40:28,404 --> 00:40:29,530
Gaan.

628
00:40:33,701 --> 00:40:35,244
Gaan.

629
00:40:35,245 --> 00:40:37,830
Ik dacht dat we vrienden waren.

630
00:40:37,831 --> 00:40:40,290
Mijn vrienden zijn niet dom.

631
00:40:40,333 --> 00:40:42,751
Ik neem gewoon het geld aan.

632
00:40:50,385 --> 00:40:52,344
Wat ga je doen?

633
00:40:52,387 --> 00:40:54,346
Dat zijn mijn zaken.

634
00:41:14,659 --> 00:41:16,744
Klootzak!

635
00:43:37,010 --> 00:43:39,052
Wat hield je tegen?

636
00:43:39,095 --> 00:43:41,680
Kon geen parkeerplaats vinden.

637
00:43:43,558 --> 00:43:45,350
Zal ik aanbellen?

638
00:43:45,393 --> 00:43:47,060
Nee, wacht even.

639
00:43:47,103 --> 00:43:51,190
Ik wil niet wakker worden
de buurt.

640
00:43:51,232 --> 00:43:53,692
Wat weet je hiervan?

641
00:43:53,735 --> 00:43:54,693
Niets.

642
00:43:54,736 --> 00:43:57,863
Ik ken alleen Halloween
als ik het zie.

643
00:44:07,665 --> 00:44:10,167
Denk je niet dat je dat bent
een beetje theatraal?

644
00:44:10,210 --> 00:44:12,753
Iemand moet wel
zorg voor je.

645
00:44:27,143 --> 00:44:29,853
Oeh! Elliot... zo weinig
kruip bastaard.

646
00:44:29,896 --> 00:44:31,313
Deze kant op.

647
00:44:36,861 --> 00:44:38,737
Ik dacht dat je wegging.

648
00:44:38,738 --> 00:44:40,572
Ondertussen staan ​​we gelijk, oké?

649
00:44:40,615 --> 00:44:43,617
Ik kende de Russen niet
waren zo sentimenteel.

650
00:44:43,660 --> 00:44:45,244
Ja. Wij zijn.

651
00:44:45,286 --> 00:44:47,121
Kun je hogerop?

652
00:44:47,163 --> 00:44:49,832
Is er iemand anders
om ons binnen te halen?

653
00:44:49,874 --> 00:44:52,084
Hé, je snapt het niet,
jij ook, tovarishch?

654
00:44:52,085 --> 00:44:54,461
Er is geen plaats
om ons binnen te halen.

655
00:44:57,173 --> 00:45:00,592
Als ik terugga,
ervan uitgaande dat ik daar levend aankom...

656
00:45:00,635 --> 00:45:03,762
Ik ben de volgende Oliver North
zonder een kist vol medailles...

657
00:45:03,763 --> 00:45:05,681
met een Israëlisch paspoort, nog niet.

658
00:45:05,723 --> 00:45:07,599
We hebben het geld nog.

659
00:45:09,811 --> 00:45:11,228
Het geld is allemaal geteld.

660
00:45:11,271 --> 00:45:13,147
Het zou zo zijn
zoals het ondertekenen van onze namen.

661
00:45:13,148 --> 00:45:14,773
We moeten de auto dumpen.

662
00:45:14,816 --> 00:45:16,775
Wat denk je dat ze zullen doen?
als ze erachter komen?

663
00:45:16,818 --> 00:45:18,277
Berlijn van dichtbij.

664
00:45:18,278 --> 00:45:19,653
Stuur het hierheen.

665
00:45:19,696 --> 00:45:21,155
De Cia, Langley, Virginia.

666
00:45:21,197 --> 00:45:22,573
Oh ja, ze...

667
00:45:22,615 --> 00:45:24,575
ze kwamen opdagen, oké.

668
00:45:24,617 --> 00:45:27,411
Blies het bloedige huis op
en vertrokken.

669
00:45:27,454 --> 00:45:28,871
We werken eraan.

670
00:45:41,801 --> 00:45:44,720
Vier nieuwe drei en
dreissig op de autobaan.

671
00:46:10,163 --> 00:46:11,705
Hoe lang gaat dit duren?

672
00:46:11,748 --> 00:46:13,248
Dit is de nieuwe,
verbeterd, groot Berlijn.

673
00:46:13,291 --> 00:46:15,292
Deze mensen springen niet voor ons
zoals vroeger.

674
00:46:15,293 --> 00:46:16,627
Het gaat kosten.

675
00:46:16,669 --> 00:46:17,669
Ja, ja.

676
00:46:20,590 --> 00:46:23,008
Ga op deze manier te werk
gesehen?

677
00:46:23,009 --> 00:46:25,177
Het is onmogelijk om te werken.

678
00:46:27,597 --> 00:46:28,931
Hier is spandau.

679
00:46:34,062 --> 00:46:37,147
Avram Levi en John Jones.

680
00:46:37,190 --> 00:46:39,650
Wat vertellen we
de Duitse politie?

681
00:46:39,692 --> 00:46:41,568
Of het is Ahmed Jabril,
de Pan Am-bommenwerper...

682
00:46:41,569 --> 00:46:43,070
of een Iraakse huurmoordenaar.

683
00:46:43,113 --> 00:46:45,405
Hoe laat is het daar?

684
00:46:45,448 --> 00:46:46,615
Bijna twee uur 's nachts

685
00:46:46,658 --> 00:46:48,242
We hebben een aantal paspoorten nodig.

686
00:46:50,829 --> 00:46:51,745
Weet je wat?

687
00:46:51,788 --> 00:46:54,748
Ik denk dat ik de man ken.

688
00:46:54,791 --> 00:46:57,292
Waar heb je dat ding vandaan?

689
00:46:57,335 --> 00:46:59,336
Het was in Trabant.

690
00:46:59,379 --> 00:47:01,338
We staan op de hoek...

691
00:47:01,381 --> 00:47:04,174
van Zietenstraße
en Ziembernstraße.

692
00:47:04,217 --> 00:47:07,219
O, ik weet wie je bedoelt.

693
00:47:07,220 --> 00:47:08,137
- Horst.
- Horst.

694
00:47:08,179 --> 00:47:09,138
Ja.

695
00:47:09,180 --> 00:47:10,764
Hij is deze kant op.

696
00:47:13,685 --> 00:47:15,394
Kom je?

697
00:47:15,437 --> 00:47:17,104
Wat denk je?

698
00:47:20,024 --> 00:47:21,650
Ja, ik kom.

699
00:47:21,693 --> 00:47:25,654
Hoe lang zal het duren?
Horst bedenken?

700
00:47:25,697 --> 00:47:26,572
Wie weet?

701
00:47:26,614 --> 00:47:28,907
- Heb je ooit roulette gespeeld?
- Nee.

702
00:47:28,908 --> 00:47:30,451
Je speelt het nu.

703
00:47:32,328 --> 00:47:33,370
OK?

704
00:47:33,580 --> 00:47:35,372
Ja, oké.

705
00:47:41,629 --> 00:47:43,297
Wie wil je zijn?

706
00:47:43,298 --> 00:47:44,923
Het maakt niet uit.

707
00:47:44,966 --> 00:47:47,468
Zolang
het is een gemeenschappelijke markt.

708
00:47:47,469 --> 00:47:48,677
O, wacht even.

709
00:47:48,720 --> 00:47:50,596
Ik vraag me af of ik dat wel moet doen
mijn snor afscheren.

710
00:47:50,597 --> 00:47:51,597
Wat denk je?

711
00:47:51,639 --> 00:47:53,557
Dat zijn ze waarschijnlijk
dat verwachten.

712
00:47:53,600 --> 00:47:58,187
Vergeet die snor.
Dat is inmiddels geschiedenis.

713
00:48:00,565 --> 00:48:02,441
Maak van jou een Belg.

714
00:48:02,484 --> 00:48:04,318
Ik heb ook creditcards nodig.

715
00:48:05,695 --> 00:48:07,571
American Express.

716
00:48:07,614 --> 00:48:09,239
Nee. Visa, Mastercard.

717
00:48:09,282 --> 00:48:10,908
En ik wil een overzicht...

718
00:48:10,992 --> 00:48:13,619
van wie dan ook die Boyd
ooit in Berlijn gebruikt.

719
00:48:13,661 --> 00:48:15,245
Dat zal hij zijn
gunsten inroepen.

720
00:48:15,288 --> 00:48:18,916
Hé, Elliot, denk je
dit zou de man kunnen zijn?

721
00:48:20,585 --> 00:48:22,044
Nou, laten we eens kijken.

722
00:48:22,170 --> 00:48:24,671
Horst von Hoven.
Documenten voor...

723
00:48:24,714 --> 00:48:26,090
O, niet Horst.

724
00:48:26,132 --> 00:48:29,676
Christus, is die oude nazi
nog op onze loonlijst?

725
00:48:29,761 --> 00:48:33,222
Wij hebben hem terug
van de Russen in '86.

726
00:48:48,530 --> 00:48:51,782
U tekent uw Belg
naam, hè?

727
00:48:56,663 --> 00:48:59,081
Eh, ik denk dat ik het blijf
mijn eigen vingerafdrukken hier...

728
00:48:59,124 --> 00:49:01,166
Horsty, oké?

729
00:49:07,924 --> 00:49:10,801
Ik ontwikkel
de extra pasfoto's...

730
00:49:10,844 --> 00:49:13,679
voor het geval je verandert
paspoorten weer.

731
00:49:13,721 --> 00:49:16,056
Wacht maar. Zwei minuten.

732
00:49:18,768 --> 00:49:20,936
Stand-by.

733
00:49:20,979 --> 00:49:22,229
Kom op, verdomde nazi.

734
00:49:22,272 --> 00:49:23,564
Beantwoord de telefoon.

735
00:49:23,690 --> 00:49:26,275
Is dat het juiste adres?

736
00:49:29,737 --> 00:49:31,196
Pak de lamp.

737
00:49:34,534 --> 00:49:35,659
Houd het vast.

738
00:49:51,426 --> 00:49:52,885
Horst, Horst...

739
00:49:52,927 --> 00:49:54,428
Ach, fudge.

740
00:49:55,388 --> 00:49:57,347
Ik had het hart niet
om je te vertellen...

741
00:49:57,390 --> 00:49:59,349
maar hij begon
werkt weer voor ons...

742
00:49:59,392 --> 00:50:01,101
na jou
ging de rivier op.

743
00:50:20,205 --> 00:50:22,790
Aufmachen! Polizei!

744
00:50:32,175 --> 00:50:33,717
Geef mij de sleutels.

745
00:50:33,718 --> 00:50:35,177
Waar is de sleutel?

746
00:50:35,220 --> 00:50:36,762
Je hebt de sleutels.
Je hebt de sleutels.

747
00:50:36,888 --> 00:50:38,847
Kom op. Kom op.

748
00:50:50,860 --> 00:50:52,319
Alles doordacht.

749
00:51:09,712 --> 00:51:12,631
Ja, ja.
Breng ze naar het laboratorium.

750
00:51:17,762 --> 00:51:19,430
Geef mij een sealer.

751
00:51:25,145 --> 00:51:27,146
- Herr Flinn?
- Ja...

752
00:51:27,188 --> 00:51:29,106
Meneer Flinn.

753
00:51:39,242 --> 00:51:42,578
- Jezus.
- Jezus.

754
00:51:46,624 --> 00:51:48,500
Breng me op de volgende vlucht
naar Berlijn.

755
00:51:48,543 --> 00:51:50,461
Deze hele zaak
uit de hand lopen.

756
00:51:50,503 --> 00:51:52,629
Ze zijn aan het overvallen
iedereen in Europa.

757
00:51:52,672 --> 00:51:54,757
Elliot, wat moeten we doen
vertel het de oude man?

758
00:51:54,799 --> 00:51:56,133
Je vertelt hem niets.

759
00:51:56,217 --> 00:51:58,510
Dit is een bedrijfsprobleem!

760
00:52:31,586 --> 00:52:33,670
Was het goed voor je?

761
00:52:54,400 --> 00:52:56,026
Wat is er aan de hand?

762
00:52:56,069 --> 00:52:58,570
We komen tot aan onze oksels
in tandpasta.

763
00:52:58,613 --> 00:53:01,031
We gaan naar Berlijn
vanmiddag.

764
00:53:01,074 --> 00:53:03,492
Lul. Dat zou hij nooit moeten doen
heb die oude man gebruikt.

765
00:53:03,535 --> 00:53:05,828
Hoe gaan we het spelen?

766
00:53:05,870 --> 00:53:08,163
Ik heb medelijden met Elliot.

767
00:53:14,629 --> 00:53:17,756
Van iemand
moest hangen om te drogen.

768
00:53:22,554 --> 00:53:24,096
Bruce, nog één ding...

769
00:53:24,139 --> 00:53:27,015
Ik wil de Sobel-handel
terug aan.

770
00:53:27,058 --> 00:53:29,852
Het is meer moeite
dan het waard is, nietwaar?

771
00:53:29,894 --> 00:53:31,937
Ik weet wat het waard is.

772
00:53:50,498 --> 00:53:52,583
Sam, Sam, kijk hier eens naar.

773
00:53:53,543 --> 00:53:55,878
Guten morgen.

774
00:53:55,920 --> 00:53:58,172
Kom op. Kom op.

775
00:53:58,214 --> 00:54:00,632
Hé, het is zeven jaar geleden.

776
00:54:00,675 --> 00:54:02,092
Kom op.

777
00:54:04,053 --> 00:54:06,138
De manier waarop ik het bedenk...

778
00:54:06,264 --> 00:54:09,057
Ze zouden ons hier kunnen insluiten
gedurende 24 uur.

779
00:54:09,100 --> 00:54:11,894
Daarna,
het wordt gewoon te duur.

780
00:54:15,231 --> 00:54:16,690
Ze is mooi, hè?

781
00:54:16,733 --> 00:54:18,150
Kom op. Ja.

782
00:54:18,234 --> 00:54:20,235
De vruchten van de democratie.

783
00:54:22,739 --> 00:54:24,198
Kijk naar deze vrucht.

784
00:54:24,240 --> 00:54:25,616
Hé, hé, hé, kom op.

785
00:54:25,658 --> 00:54:28,160
Fruit staat op de eerste plaats
ze gaan kijken.

786
00:54:28,203 --> 00:54:30,662
Ik weet. Gewoon kijken.

787
00:54:30,663 --> 00:54:31,705
Wauw!

788
00:54:33,166 --> 00:54:37,127
Hé, ze kunnen ons niet houden
hier voor altijd opgesloten.

789
00:54:37,128 --> 00:54:39,171
Het is een totaal
illegale operatie.

790
00:54:39,214 --> 00:54:42,966
Het is allemaal gefinancierd
door Colombiaans drugsgeld.

791
00:54:42,967 --> 00:54:44,218
Fietsen?

792
00:54:58,900 --> 00:55:01,527
Wie ken ik in Berlijn?

793
00:55:03,488 --> 00:55:06,115
Faisal Tewfik,
de Saoedische wapenhandelaar?

794
00:55:06,116 --> 00:55:07,616
Hij is mij een gunst verschuldigd.

795
00:55:07,659 --> 00:55:09,118
Deze man is rijk.

796
00:55:09,244 --> 00:55:11,745
Hij heeft een sigarenhumidor
vlak naast hem.

797
00:55:11,746 --> 00:55:13,747
Er zit een miljoen dollar in.

798
00:55:13,748 --> 00:55:15,666
Wacht tot je deze plek ziet.

799
00:55:15,708 --> 00:55:18,210
Hij heeft toiletbrillen
dat is 14-karaats goud...

800
00:55:18,211 --> 00:55:19,294
nog mooiere vrouwen...

801
00:55:19,337 --> 00:55:21,380
dan je ooit hebt gezien
buiten Las Vegas.

802
00:55:21,423 --> 00:55:23,424
De man is zo rijk,
hij kon bergop skiën.

803
00:55:36,646 --> 00:55:37,980
Vrij rustig.

804
00:55:38,022 --> 00:55:41,024
Ja. Ik hoop dat hij niet weg is
ergens op zijn jacht.

805
00:55:41,067 --> 00:55:43,652
Wat een grote gunst
is hij jou iets schuldig?

806
00:55:43,653 --> 00:55:44,778
Vrij groot.

807
00:55:44,904 --> 00:55:47,614
Ik heb een paar stingers gekocht
van hem af voor de Contra's.

808
00:55:47,615 --> 00:55:49,700
Bonenhoofden
kon ze niet laten werken.

809
00:55:49,784 --> 00:55:51,660
Bleek
ze waren defect.

810
00:55:51,703 --> 00:55:53,787
Maar geen harde gevoelens.

811
00:55:53,788 --> 00:55:55,831
Sam Boyd om Faisal te zien.

812
00:56:00,754 --> 00:56:02,421
Ah, ja.

813
00:56:21,608 --> 00:56:22,649
Hallo, Faisal.

814
00:56:25,779 --> 00:56:28,071
Sam Boyd?

815
00:56:29,741 --> 00:56:32,117
Ik geloof het niet.

816
00:56:32,160 --> 00:56:34,495
Lange tijd niets.

817
00:56:34,537 --> 00:56:37,873
Kom binnen, kom binnen,
Sam Boyd.

818
00:56:43,505 --> 00:56:48,217
Excuseer de rommel.
Ik ben... aan het herinrichten.

819
00:56:48,259 --> 00:56:52,971
Dit is een vriend van mij...
Johannes Jones.

820
00:56:53,098 --> 00:56:54,890
Uw dienaar, meneer Jones.

821
00:56:54,933 --> 00:56:56,725
Je bent welkom in mijn huis.

822
00:56:56,768 --> 00:56:58,143
Muntthee overal?

823
00:56:58,186 --> 00:57:00,062
Kunnen we gewoon laten vallen
de Arabische voorzieningen

824
00:57:00,105 --> 00:57:01,730
en ga meteen naar beneden
naar de zaak?

825
00:57:01,773 --> 00:57:03,398
Ik heb hier twee miljoen dollar.

826
00:57:03,441 --> 00:57:05,067
Heb ik je goed gehoord?

827
00:57:05,110 --> 00:57:06,401
Twee miljoen?

828
00:57:06,444 --> 00:57:09,238
Mijn vriend,
je had niet kunnen komen...

829
00:57:09,280 --> 00:57:10,447
op een geschikter tijdstip.

830
00:57:10,490 --> 00:57:13,075
Het lijkt erop dat jij dat bent
ongeveer een miljard tekort hier.

831
00:57:13,118 --> 00:57:14,868
Eigenlijk alles wat we echt nodig hebben
is een kamer voor de nacht.

832
00:57:14,911 --> 00:57:16,412
Mijn huis is van jou.

833
00:57:16,454 --> 00:57:19,665
Maar ik denk dat ik kan helpen
met het witwassen van geld.

834
00:57:19,707 --> 00:57:23,752
Kijk, we vormen
een commanditaire vennootschap.

835
00:57:23,753 --> 00:57:27,089
Ik heb alle papieren hier.

836
00:57:27,090 --> 00:57:29,133
Het is zo eenvoudig.

837
00:57:29,175 --> 00:57:33,220
Eerst wisselen we uw dollars om
voor Braziliaanse cruzeiros.

838
00:57:33,263 --> 00:57:35,389
Ze zijn onmogelijk te traceren.

839
00:57:35,390 --> 00:57:38,350
Met de Braziliaanse cruzeiros,
Wij verzenden raketwerpers...

840
00:57:38,351 --> 00:57:39,393
aan de Contra's.

841
00:57:39,477 --> 00:57:41,478
De Contra's zijn ontbonden.

842
00:57:41,479 --> 00:57:43,147
Rechts. Rechts.

843
00:57:43,189 --> 00:57:44,773
Oké.

844
00:57:44,816 --> 00:57:47,609
Hoe zit het?
wij ruilen uw dollars...

845
00:57:47,652 --> 00:57:49,069
voor Duitse marken?

846
00:57:49,279 --> 00:57:51,780
De tarieven zijn uitstekend
deze week.

847
00:57:51,823 --> 00:57:54,241
Wij vormen
een Panamese onderneming...

848
00:57:54,284 --> 00:57:56,785
en mortieren verkopen
voor de Cubanen in Angola.

849
00:57:56,828 --> 00:57:58,620
De Cubanen zijn weg uit Angola.

850
00:57:58,663 --> 00:58:00,831
De Russen
zijn uit Afghanistan.

851
00:58:00,832 --> 00:58:04,293
Je zult dit geweldig vinden:
Wij ruilen voor Escudo's...

852
00:58:04,335 --> 00:58:07,713
en exocet-raketten verkopen
naar Litouwen, hè?

853
00:58:07,756 --> 00:58:09,923
Wie houd ik voor de gek?

854
00:58:09,966 --> 00:58:12,092
Ze zijn steengebroken.

855
00:58:12,135 --> 00:58:14,595
Ah! De P.L.O.

856
00:58:14,596 --> 00:58:17,639
Vertel het mij niet.
Zij erkenden Israël.

857
00:58:17,682 --> 00:58:19,057
Verdomme!

858
00:58:19,100 --> 00:58:21,059
Tegenwoordig kan dat niet
geef alles weg...

859
00:58:21,102 --> 00:58:23,395
aan het Colombiaanse drugskartel.

860
00:58:23,438 --> 00:58:26,315
Sam, je moet wel
help mij, alstublieft!

861
00:58:26,357 --> 00:58:29,902
Faisal, alles wat we nodig hebben
is een bed.

862
00:58:29,944 --> 00:58:33,489
Ik heb het gewoon nodig
om de pomp te vullen.

863
00:58:46,419 --> 00:58:49,505
Ik denk dat ik een telex moet sturen
aan mijn ex-vrouw...

864
00:58:49,547 --> 00:58:53,717
Ik heb eindelijk een appartement gevonden
met een open haard.

865
00:58:53,760 --> 00:58:56,303
We moeten veranderen
dat geld...

866
00:58:56,304 --> 00:58:59,973
misschien naar Zwitserland gaan,
als we er kunnen komen.

867
00:59:00,016 --> 00:59:02,559
Ik wil naar een warme plek.

868
00:59:02,560 --> 00:59:05,896
Vraag me af wie er is
de gouden toiletbrillen.

869
00:59:07,565 --> 00:59:11,652
Weet je, denk ik
Ik ken een meisje in Parijs...

870
00:59:11,694 --> 00:59:14,530
wie zou ons kunnen helpen
maak het geld schoon.

871
00:59:14,572 --> 00:59:17,074
Je bent niet in Parijs geweest
over zeven jaar.

872
00:59:17,117 --> 00:59:19,118
Hoe weet je dat
waar ze woont?

873
00:59:19,160 --> 00:59:23,330
De nachtclub had meer
dan één telefoon, Sam.

874
00:59:23,373 --> 00:59:25,207
Jij kleine duivel, jij.

875
00:59:33,007 --> 00:59:35,092
Wil je iets zien?

876
00:59:36,136 --> 00:59:38,095
Wat?

877
00:59:38,138 --> 00:59:39,596
Kijk hier eens naar.

878
00:59:41,474 --> 00:59:43,767
Hoe laat is het?

879
00:59:43,810 --> 00:59:45,018
Zeven uur

880
00:59:48,231 --> 00:59:51,150
Ik denk dat we omsingeld zijn.

881
01:00:01,703 --> 01:00:04,079
Hallo, Faisal.

882
01:00:11,504 --> 01:00:15,340
Ik heb je niet gezien
sinds Nicaragua.

883
01:00:20,889 --> 01:00:22,389
O nee.

884
01:00:22,432 --> 01:00:23,891
O ja.

885
01:00:35,695 --> 01:00:37,988
Geen zin om te zeggen
afscheid van Faisal.

886
01:00:38,031 --> 01:00:40,282
Wat hij niet weet
kan ons geen pijn doen.

887
01:00:40,325 --> 01:00:41,742
Ben je serieus?

888
01:00:41,785 --> 01:00:43,202
Ja.

889
01:00:43,286 --> 01:00:46,330
Ik zie die van je telefoon
is losgekoppeld.

890
01:01:05,391 --> 01:01:09,269
Heb je gedaan
nog iets leuks de laatste tijd?

891
01:01:33,253 --> 01:01:36,463
Het is net als zoeken
een speld in een hooiberg.

892
01:01:45,223 --> 01:01:49,101
Hé, Sam, er is iets
Ik moet het je vertellen.

893
01:01:49,144 --> 01:01:50,686
Die kerel in de metro?

894
01:01:50,728 --> 01:01:52,187
Ja, hoe zit het met hem?

895
01:01:52,230 --> 01:01:53,689
Hij was mijn controle.

896
01:01:56,818 --> 01:01:58,235
Kom nu nog eens.

897
01:01:58,278 --> 01:02:01,613
In de Verenigde Staten, zes jaar,
hij rende mij.

898
01:02:03,283 --> 01:02:05,784
Wacht even.
Wauw, Nelly, hier.

899
01:02:05,827 --> 01:02:07,202
Je raakt mij kwijt.

900
01:02:07,245 --> 01:02:10,789
Je bedoelt de man in de metro
was echt Sobel?

901
01:02:10,832 --> 01:02:11,665
Ja, meneer.

902
01:02:11,708 --> 01:02:13,333
Jezus Christus. Sobel.

903
01:02:13,376 --> 01:02:16,837
Kijk, jij bent Amerika.
Ik ben Rusland.

904
01:02:16,880 --> 01:02:18,922
Dit is Sobel.

905
01:02:20,258 --> 01:02:23,719
1969, Sobel vliegt met een U-2
boven Rusland...

906
01:02:23,762 --> 01:02:25,554
waar hij wordt neergeschoten...

907
01:02:25,597 --> 01:02:28,307
- Dus ze veranderen hem.
- Ze hebben hem een baard gegeven...

908
01:02:28,349 --> 01:02:31,018
en stuur hem terug naar
de Staten om een netwerk te vormen.

909
01:02:31,060 --> 01:02:32,311
Dus hij is in de Verenigde Staten.

910
01:02:32,353 --> 01:02:35,063
Waarom blaast hij niet op zijn fluitje?
Waarom blijft hij commie?

911
01:02:35,106 --> 01:02:38,484
Hij is geen commie.
Hij is een yuppie.

912
01:02:38,526 --> 01:02:41,820
Ze betaalden hem,
waarschijnlijk heel goed.

913
01:02:41,863 --> 01:02:44,782
Toen ik vervolgens werd gearresteerd,
hij ging ondergronds.

914
01:02:44,824 --> 01:02:46,784
Ik heb nooit geweten waar.

915
01:02:46,826 --> 01:02:48,702
Ik denk dat ik weet waar.

916
01:02:48,745 --> 01:02:50,829
Ik denk dat hij dat was
een hoogleraar economie...

917
01:02:50,872 --> 01:02:52,748
bij Texas AandM.

918
01:02:52,791 --> 01:02:54,833
Ik zag het
in een Fort Worth-krant.

919
01:02:54,876 --> 01:02:56,543
Dat zou hij moeten doen
zijn ontvoerd.

920
01:02:59,255 --> 01:03:04,259
Nou, dan de jongens in Moskou
Ik heb deze brainstorm...

921
01:03:04,302 --> 01:03:09,264
hoe ze hem konden recyclen,
breng hem terug naar Rusland...

922
01:03:09,307 --> 01:03:12,601
en stuur hem naar huis als Sobel...

923
01:03:12,644 --> 01:03:15,187
om helemaal opnieuw te beginnen.

924
01:03:15,230 --> 01:03:17,731
Weet je, het was bijna gebeurd.

925
01:03:17,774 --> 01:03:19,149
Klootzak.

926
01:03:19,192 --> 01:03:21,110
Ik zag hem
bij de Aeroflot-balie.

927
01:03:21,152 --> 01:03:24,071
Hij stond in de rij,
zijn hoofd zo rollen.

928
01:03:24,114 --> 01:03:26,240
Hij was op weg naar Rusland.

929
01:03:26,282 --> 01:03:28,033
Hij zou teruggaan,
draai je dan om...

930
01:03:28,076 --> 01:03:29,827
kom terug naar de Verenigde Staten
als Sobel...

931
01:03:29,869 --> 01:03:32,996
een grote held.

932
01:03:33,039 --> 01:03:35,707
Er was iemand die Sobel leidde.

933
01:03:35,750 --> 01:03:39,294
Ik heb nooit geweten wie,
alleen zijn codenaam... Donald.

934
01:03:39,337 --> 01:03:42,297
Heb je Donald ooit ontmoet?

935
01:03:42,340 --> 01:03:44,842
Ik moest het onthouden
zijn telefoonnummer.

936
01:03:44,884 --> 01:03:46,260
Nooit gebruikt.

937
01:03:46,302 --> 01:03:48,220
Sobel maakte altijd grapjes...

938
01:03:48,263 --> 01:03:52,015
dat Donald had wat jij noemt
een zoetekauw.

939
01:03:52,058 --> 01:03:54,601
Waarom ben jij
mij dit nu vertellen?

940
01:03:54,644 --> 01:03:57,104
Ik weet het niet,
maar het voelt geweldig.

941
01:03:57,147 --> 01:03:59,731
Degene die het Elliot heeft verteld
om mij te laten verspillen...

942
01:03:59,774 --> 01:04:00,983
omdat ik het verpest heb
de handel...

943
01:04:01,109 --> 01:04:02,776
wist dat Sobel
was een dubbelagent...

944
01:04:02,819 --> 01:04:04,027
en vond het zo leuk.

945
01:04:08,199 --> 01:04:10,284
Naar binnen gaan
de goede richting.

946
01:04:14,247 --> 01:04:16,331
Hé, neem dit aan, wil je?

947
01:04:17,792 --> 01:04:19,209
O, mens.

948
01:04:19,252 --> 01:04:21,211
Ik word te oud
hiervoor.

949
01:04:44,778 --> 01:04:46,361
Ga zitten, alstublieft.

950
01:04:49,783 --> 01:04:53,535
Nou, wat ik graag zou willen...

951
01:04:53,578 --> 01:04:56,163
is een hete, zwarte koffie...

952
01:04:56,206 --> 01:04:58,707
en iets te eten.

953
01:04:58,750 --> 01:05:00,751
Een schwartzen koffie
en een broodje...

954
01:05:00,752 --> 01:05:02,795
fur den herren, bitte.

955
01:05:02,837 --> 01:05:04,755
Mike, wat heb je?

956
01:05:04,798 --> 01:05:06,757
Ze kregen een gemeenschappelijke markt
paspoorten.

957
01:05:06,800 --> 01:05:09,802
De oude man die ze gemaakt heeft
is zo geschrokken...

958
01:05:09,844 --> 01:05:12,805
hij kan het zich niet herinneren
welke namen hij erop zette.

959
01:05:12,847 --> 01:05:15,015
Ik heb de uitsnede
Pasfoto-negatieven hier...

960
01:05:15,058 --> 01:05:17,726
plus valse creditcards.

961
01:05:17,852 --> 01:05:20,354
Creditcards.
Bruce, ga aan de slag met de creditcards...

962
01:05:20,355 --> 01:05:22,272
en plak die negers bij elkaar.

963
01:05:22,315 --> 01:05:25,150
Ik heb een bron zegt
ze bleven bij hem...

964
01:05:25,151 --> 01:05:26,944
terwijl jij Berlijn dichtnaaide.

965
01:05:26,945 --> 01:05:28,654
Praat graag met uw bron.

966
01:05:28,696 --> 01:05:31,281
Hij zegt dat hij het niet weet
hoe laat ze zijn plaats verlieten.

967
01:05:31,324 --> 01:05:34,701
Nee. Ik zei dat ik dat graag wilde
praat met je bron.

968
01:05:34,744 --> 01:05:38,080
Hoe dan ook, ik heb gevonden
een ticketagent in Frankfurt...

969
01:05:38,081 --> 01:05:39,748
wie zegt dat hij denkt
hij heeft ze verkocht...

970
01:05:39,833 --> 01:05:42,709
twee treinkaartjes naar Straatsburg.

971
01:05:42,752 --> 01:05:44,837
Maar hij hield ze niet tegen,
omdat hij dacht...

972
01:05:44,963 --> 01:05:49,007
hij zocht
twee gladgeschoren jongens.

973
01:05:50,593 --> 01:05:51,927
Geweldig.

974
01:05:52,053 --> 01:05:53,762
Ze zijn in Frankrijk.

975
01:05:53,805 --> 01:05:55,431
Verdomde snor.

976
01:05:55,473 --> 01:05:57,808
Ik begrijp niet waarom
ze blijven bij elkaar.

977
01:05:57,851 --> 01:06:00,185
Ze zouden moeilijker te vinden zijn
als ze uit elkaar gaan.

978
01:06:07,277 --> 01:06:08,986
Grigori.

979
01:06:09,028 --> 01:06:11,238
Vergeef mij voor mijn inbreuk, Elliot...

980
01:06:11,322 --> 01:06:15,200
maar ik geloof dat we delen
een veel voorkomende schaamte.

981
01:06:32,802 --> 01:06:36,889
Ik hoop dat je dat doet
laat ons binnen zitten.

982
01:06:36,890 --> 01:06:38,307
Zoals je weet...

983
01:06:38,349 --> 01:06:41,310
Ik mis een belangrijk
grijze diplomaatkoffer.

984
01:06:41,352 --> 01:06:46,398
Laten we onze middelen bundelen
in naam van de vooruitgang.

985
01:06:46,441 --> 01:06:51,195
Nou, het is... het is een dappere
nieuwe wereld, nietwaar, jongens?

986
01:06:51,237 --> 01:06:55,949
Wij geloven onze twee weglopers
zijn op weg naar Parijs.

987
01:06:55,992 --> 01:06:57,367
Dat slaat nergens op, Grigori.

988
01:06:57,410 --> 01:07:00,245
Boyd is nog nooit in Frankrijk geweest.
Woord één kent hij niet.

989
01:07:00,246 --> 01:07:02,956
Maar Groesjenko
weet het heel goed.

990
01:07:02,957 --> 01:07:05,209
Hij werkte voor ons bij Unesco...

991
01:07:05,251 --> 01:07:08,796
voordat we hem overplaatsten
naar Washington.

992
01:07:08,797 --> 01:07:10,339
Rechts.

993
01:07:14,719 --> 01:07:16,386
Pak het in.

994
01:07:56,845 --> 01:07:57,886
Fout.

995
01:07:59,764 --> 01:08:02,266
Pardon. Excuseer mij.

996
01:08:02,308 --> 01:08:03,308
Pardon.

997
01:08:09,774 --> 01:08:11,316
Uit de weg, alsjeblieft.

998
01:08:35,717 --> 01:08:36,759
Wat nu?

999
01:08:36,885 --> 01:08:37,801
Ga weg.

1000
01:08:37,802 --> 01:08:39,261
Maak je een grapje?

1001
01:08:39,262 --> 01:08:40,929
Je wilt teruggaan
naar Berlijn?

1002
01:08:51,775 --> 01:08:53,859
Ik ga bevriezen.

1003
01:08:55,320 --> 01:08:57,946
Ik denk dat dit zo is
Jouw idee van plezier, hè?

1004
01:08:59,407 --> 01:09:02,618
Ik wist dat ze zouden eindigen
op valse creditcards.

1005
01:09:02,660 --> 01:09:04,286
Ja.

1006
01:09:05,330 --> 01:09:08,665
Hij kwam vlak daarvoor binnen
sluitingstijd...

1007
01:09:08,708 --> 01:09:11,251
en kocht een dikke overjas.

1008
01:09:11,294 --> 01:09:14,296
De mouwen
waren iets te lang...

1009
01:09:14,297 --> 01:09:17,216
maar hij had haast
en hij zei dat hij het niet erg vond.

1010
01:09:17,258 --> 01:09:18,801
Dat heb ik hem verteld
de wijzigingen...

1011
01:09:18,843 --> 01:09:20,469
Hoe zit het met de andere man?

1012
01:09:20,512 --> 01:09:22,096
Laat hem de volgende foto zien.

1013
01:09:22,138 --> 01:09:25,766
Deze man... heeft hij getekend
de creditcard?

1014
01:09:27,227 --> 01:09:29,311
Laat me eens kijken.

1015
01:09:29,354 --> 01:09:31,814
Ja.

1016
01:09:31,815 --> 01:09:34,399
Ik denk dat dat de man is.

1017
01:09:34,442 --> 01:09:36,944
Dat hebben ze dus niet gedaan
het geld witgewassen.

1018
01:09:36,986 --> 01:09:38,487
Is dit goed?

1019
01:09:38,488 --> 01:09:40,489
Dit is heel goed.

1020
01:09:41,825 --> 01:09:43,408
Ze zijn in Parijs.

1021
01:09:53,837 --> 01:09:55,796
Nogmaals bedankt voor de jas.

1022
01:09:55,922 --> 01:09:56,922
Ja.

1023
01:09:56,965 --> 01:09:59,341
Het is fijn om te leven,
Meneer Boyd, hè?

1024
01:09:59,384 --> 01:10:00,509
Ik weet het niet.

1025
01:10:00,593 --> 01:10:02,344
Heb je ooit met iemand gepraat?
wie was dood?

1026
01:10:02,387 --> 01:10:05,389
Over de doden gesproken,
President Johnson zei...

1027
01:10:05,390 --> 01:10:08,100
Meneer Grushenko, het maakt mij niet uit
over president Johnson...

1028
01:10:08,143 --> 01:10:10,060
of Magische Johnson
of Howard Johnson.

1029
01:10:10,103 --> 01:10:12,187
Mag ik een gedachte plaatsen
in je hoofd?

1030
01:10:12,230 --> 01:10:14,273
Waar zijn we
ga je slapen vannacht?

1031
01:10:14,315 --> 01:10:15,315
Geduld.

1032
01:10:16,443 --> 01:10:17,818
En voila!

1033
01:10:23,116 --> 01:10:24,783
Het is een goed verhaal
de te voir.

1034
01:10:26,161 --> 01:10:28,662
Meer dan mooi.
Wat mooi!

1035
01:10:28,705 --> 01:10:30,122
Commentaar, wat?

1036
01:10:32,292 --> 01:10:34,084
Het spijt me.

1037
01:10:34,169 --> 01:10:35,210
Bonsoir.

1038
01:10:35,211 --> 01:10:38,464
Natasha Grimaud, Sam Boyd.

1039
01:10:38,506 --> 01:10:40,090
Betoverd.

1040
01:10:40,133 --> 01:10:41,675
Hallo.

1041
01:10:41,676 --> 01:10:43,260
Niemand volgde je?

1042
01:10:43,344 --> 01:10:45,304
Nee. Ik denk het niet.

1043
01:10:45,346 --> 01:10:47,264
Goed. Hoe zit het met het hotel?

1044
01:10:47,307 --> 01:10:50,809
Ik heb gereserveerd
bij de Esmeralda.

1045
01:10:50,852 --> 01:10:53,353
Ik heb het op mijn creditcard gezet,
zoals je mij vertelde.

1046
01:10:53,396 --> 01:10:54,396
Tres salie.

1047
01:10:54,397 --> 01:10:56,899
Ik denk dat ik heb meegenomen
alles wat je wilde...

1048
01:10:56,941 --> 01:11:01,069
100.000 frank contant
van mijn spaargeld.

1049
01:11:03,364 --> 01:11:05,240
Op je va, hein?

1050
01:11:05,283 --> 01:11:06,283
Allez.

1051
01:11:06,409 --> 01:11:08,577
We zijn bezig, Sam.

1052
01:11:17,253 --> 01:11:18,712
Zoals ik vreesde.

1053
01:11:18,797 --> 01:11:20,672
Hoe weten ze dat
waar ze woont?

1054
01:11:20,715 --> 01:11:22,716
Ik zal het je later uitleggen.

1055
01:11:22,759 --> 01:11:24,718
Ze zijn niet in jou geïnteresseerd.

1056
01:11:24,719 --> 01:11:26,637
Je gaat gewoon naar huis, hè?

1057
01:11:26,679 --> 01:11:28,263
Zo simpel is het, oké?

1058
01:11:28,306 --> 01:11:31,809
Hé, hoe komen we?
contact met jou?

1059
01:11:31,851 --> 01:11:34,019
Waarom ontmoeten we elkaar niet?
morgenochtend ergens?

1060
01:11:34,062 --> 01:11:35,395
Morgen, 9:00...

1061
01:11:35,480 --> 01:11:37,231
bij het Monument
van de deportatie.

1062
01:11:37,232 --> 01:11:38,941
Het is aan de overkant
vanuit uw hotel.

1063
01:11:38,983 --> 01:11:40,359
Ik weet het.

1064
01:11:40,401 --> 01:11:43,737
Hé, hé.
Let op die zaak, oké?

1065
01:11:43,780 --> 01:11:45,781
Ik denk dat ik het heb.

1066
01:11:45,824 --> 01:11:46,740
Bonne nuit. En aandacht.

1067
01:11:46,950 --> 01:11:48,951
Attentie een toi. Doei.

1068
01:11:50,412 --> 01:11:51,453
Natasja.

1069
01:11:51,538 --> 01:11:53,205
Ze lijkt mij niet Russisch.

1070
01:11:53,248 --> 01:11:54,540
Ze is Frans.

1071
01:11:54,582 --> 01:11:56,875
Haar moeder was gek
voor ''Oorlog en Vrede''...

1072
01:11:56,918 --> 01:11:59,044
dus noemden ze haar Natasha.

1073
01:11:59,170 --> 01:12:01,964
Ze lijkt erg op je gesteld.

1074
01:12:02,006 --> 01:12:03,841
Ja.

1075
01:12:03,967 --> 01:12:06,343
Zij in het orkest?

1076
01:12:06,386 --> 01:12:08,345
Bij de KGB? Nee.

1077
01:12:08,430 --> 01:12:11,640
Zij werkt voor
een van die grote Japanse bedrijven.

1078
01:12:11,641 --> 01:12:14,810
Ze is de grootste kapitalist
die je ooit hebt ontmoet.

1079
01:12:20,942 --> 01:12:22,359
Ik denk dat ze in orde is.

1080
01:12:22,402 --> 01:12:24,862
Ik weet het niet
wat een goed idee is dat...

1081
01:12:24,904 --> 01:12:26,905
twee miljoen dollar om te zetten
aan een kapitalist.

1082
01:12:26,948 --> 01:12:28,240
Je wilt dat het geld wordt gewisseld,
nietwaar?

1083
01:12:28,283 --> 01:12:29,366
- Ja.
- Ik denk dat ze het kan.

1084
01:12:29,409 --> 01:12:31,535
Oh, je denkt dat ze het kan.
Ik moet gek zijn.

1085
01:12:31,578 --> 01:12:33,704
Ik draaide me gewoon om
ons hele appeltje voor de dorst...

1086
01:12:33,747 --> 01:12:35,873
naar een explosie uit het verleden
van jou.

1087
01:12:44,632 --> 01:12:46,383
Wat denk je?

1088
01:12:48,887 --> 01:12:50,053
Ja.

1089
01:12:50,138 --> 01:12:53,015
Hé, je lijkt op Ringo Starr.

1090
01:12:53,057 --> 01:12:55,976
Ga je
zo blijven?

1091
01:12:56,019 --> 01:12:58,896
Tijd voor een nieuw begin, Sam.

1092
01:12:58,938 --> 01:13:00,939
Je klinkt erg chipper.

1093
01:13:00,982 --> 01:13:03,817
O, ik weet het.
Het is het kleine meidje.

1094
01:13:03,860 --> 01:13:04,860
Ja.

1095
01:13:04,944 --> 01:13:07,905
Wist uw vrouw van haar?

1096
01:13:07,947 --> 01:13:10,949
Ja, ze wist van haar.

1097
01:13:10,992 --> 01:13:13,869
Het was lang geleden.

1098
01:13:13,912 --> 01:13:16,121
Het was iets heel bijzonders.

1099
01:13:17,373 --> 01:13:19,708
Je beroofde de wieg.

1100
01:13:19,751 --> 01:13:22,044
Wist ze dat?
over je vrouw?

1101
01:13:25,173 --> 01:13:27,174
Geloof je ergens in?

1102
01:13:27,217 --> 01:13:28,217
Ja.

1103
01:15:02,353 --> 01:15:04,354
Waar is je vriendin
met onze koffer?

1104
01:15:04,355 --> 01:15:05,230
Ze zal komen.

1105
01:15:05,273 --> 01:15:06,857
Ja, nou, ze is laat.

1106
01:15:06,858 --> 01:15:08,776
Daar is ze.

1107
01:15:08,818 --> 01:15:10,819
Sorry. Sorry dat ik te laat ben.

1108
01:15:10,820 --> 01:15:12,905
Ca va?

1109
01:15:14,032 --> 01:15:15,616
Waar is onze koffer?

1110
01:15:15,617 --> 01:15:16,533
Veilig.

1111
01:15:16,659 --> 01:15:18,076
Je ziet er anders uit.

1112
01:15:18,119 --> 01:15:20,287
Pardon,
maar waar is de koffer?

1113
01:15:20,330 --> 01:15:21,288
Veilig.

1114
01:15:21,331 --> 01:15:23,624
Stop! Praat niet met haar
zo.

1115
01:15:23,666 --> 01:15:24,833
Luister, in dat geval...

1116
01:15:24,876 --> 01:15:26,543
bedraagt twee miljoen dollar
in genummerde biljetten.

1117
01:15:26,586 --> 01:15:27,669
Twee miljoen dollar?

1118
01:15:27,712 --> 01:15:29,630
We moeten die rekeningen veranderen.

1119
01:15:29,672 --> 01:15:31,799
Als je ons kunt helpen, prima.

1120
01:15:31,841 --> 01:15:33,675
Als je dat niet kunt, begrijp ik het.

1121
01:15:33,718 --> 01:15:35,511
Het is geen probleem, oké?

1122
01:15:35,553 --> 01:15:36,637
Het is gemakkelijk.

1123
01:15:36,679 --> 01:15:37,971
Ik kan het geld krijgen...

1124
01:15:38,014 --> 01:15:39,389
in een van
onze Zwitserse rekeningen.

1125
01:15:39,474 --> 01:15:42,726
Twee miljoen is niets.
Ik telex altijd geld.

1126
01:15:42,727 --> 01:15:45,938
Tegen de tijd dat ze het traceren,
het is weg.

1127
01:15:45,980 --> 01:15:48,023
Maar ik kan het niet doen, het eruit krijgen.

1128
01:15:48,066 --> 01:15:49,858
Daarvoor moet je naar Zürich gaan.

1129
01:15:49,901 --> 01:15:51,985
Kunt u mij accreditatie geven?

1130
01:15:52,028 --> 01:15:53,695
- Heeft u een paspoort?
- Ja.

1131
01:15:53,696 --> 01:15:55,280
Ja, dat kan ik je geven
het papierwerk...

1132
01:15:55,323 --> 01:15:58,575
en de toegangscode om te gaan
met de naam in uw paspoort.

1133
01:15:58,576 --> 01:16:01,787
Ze zullen je het geld geven
in elke gewenste valuta.

1134
01:16:01,830 --> 01:16:03,205
Maar waarom jij? Waarom ik niet?

1135
01:16:03,248 --> 01:16:04,957
Je gaat reizen
op uw paspoort?

1136
01:16:04,999 --> 01:16:06,708
Je hebt getekend
je naam overal.

1137
01:16:06,709 --> 01:16:08,252
Oké, ga naar Zürich.

1138
01:16:08,378 --> 01:16:09,878
Ga door. Gaan.

1139
01:16:09,921 --> 01:16:11,296
Hier is het adres.

1140
01:16:11,297 --> 01:16:12,339
OK.

1141
01:16:16,803 --> 01:16:18,387
Zorg voor hem.

1142
01:16:21,307 --> 01:16:23,600
- Geloof me.
- Vertrouw je?

1143
01:16:28,481 --> 01:16:31,358
Ik weet het niet
of ik nu een fout maak of niet.

1144
01:16:31,401 --> 01:16:34,236
Nu draai ik me om
$2 miljoen aan een communist.

1145
01:16:35,363 --> 01:16:36,780
Ik moet terug.

1146
01:16:36,823 --> 01:16:39,867
Hoe zit het met de bevestiging
van het geld naar Zürich?

1147
01:16:39,868 --> 01:16:42,870
Ontmoet mij vanavond om
het Café de la Jatte om 9.00 uur.

1148
01:16:42,912 --> 01:16:44,872
Café Jack? Waar is dat?

1149
01:16:44,914 --> 01:16:46,790
Je hebt de hele dag om het te vinden.

1150
01:16:46,833 --> 01:16:50,294
Geweldig. Ik ga naar boven
op de Eiffeltoren...

1151
01:16:50,295 --> 01:16:52,254
en zoek ernaar.

1152
01:17:38,968 --> 01:17:41,887
Dames en heren,
dit is de top...

1153
01:17:41,930 --> 01:17:43,305
van de Eiffeltoren.

1154
01:17:43,348 --> 01:17:46,350
U bevindt zich nu op 300 meter
boven de grond.

1155
01:17:46,351 --> 01:17:49,478
Liften vertrekken elke 5 minuten
voor niveau twee.

1156
01:18:25,765 --> 01:18:28,267
Zou meneer
Zin in een aperitief?

1157
01:18:28,309 --> 01:18:30,352
Niet nu, dank je.

1158
01:18:38,486 --> 01:18:39,611
Goed?

1159
01:18:39,654 --> 01:18:42,364
Ga je niet
goedenavond zeggen?

1160
01:18:42,407 --> 01:18:44,324
Ik ga het zeggen
goede avond...

1161
01:18:44,325 --> 01:18:47,453
meteen nadat je het mij verteld hebt
het geld bereikte Zürich.

1162
01:18:47,495 --> 01:18:49,538
Het geld bereikte Zürich.

1163
01:18:49,581 --> 01:18:52,040
- Goedeavond.
- Goedeavond.

1164
01:18:55,920 --> 01:18:57,671
Je ziet er erg leuk uit.

1165
01:18:57,672 --> 01:19:02,176
Ik zie dat je het draagt
Lavendelijs van Maxine Grey.

1166
01:19:02,218 --> 01:19:04,636
Bravo. Kenner.

1167
01:19:04,679 --> 01:19:07,806
Ik vind het leuk om te doen
een beetje industriële spionage.

1168
01:19:11,853 --> 01:19:13,937
Mag ik je iets vragen?

1169
01:19:13,980 --> 01:19:15,272
Hangt ervan af.

1170
01:19:15,315 --> 01:19:17,816
Pjotr zat in de gevangenis
in de Verenigde Staten.

1171
01:19:17,859 --> 01:19:19,443
Wat doet hij hier?

1172
01:19:19,486 --> 01:19:21,361
Nou ja, als hij dat niet deed
wil dat je weet...

1173
01:19:21,446 --> 01:19:22,905
Ik weet het zeker
Ik ga het je niet vertellen.

1174
01:19:22,947 --> 01:19:24,990
Nou, als je het mij niet vertelt...

1175
01:19:25,033 --> 01:19:26,658
Ik zal een scène maken...

1176
01:19:26,659 --> 01:19:28,827
dan zal ik dat doen
stuur een fax naar Zürich...

1177
01:19:28,828 --> 01:19:30,954
de overdracht annuleren
van het geld...

1178
01:19:30,997 --> 01:19:31,997
en dan ga ik...

1179
01:19:32,082 --> 01:19:33,540
naar de kantoren
van het tijdschrift 'Time'...

1180
01:19:33,583 --> 01:19:36,043
en vertel het hen
alles hierover.

1181
01:19:36,086 --> 01:19:38,420
Nou...

1182
01:19:38,463 --> 01:19:42,633
Ik werk voor de overheid,
een soort parttimer.

1183
01:19:42,675 --> 01:19:46,804
Ik zou gaan handelen
Grushenko voor een Amerikaan.

1184
01:19:46,846 --> 01:19:48,430
De zaken liepen uit de hand...

1185
01:19:48,473 --> 01:19:49,890
en wij werden buitengesloten
in de kou.

1186
01:19:49,933 --> 01:19:52,226
Dat zou je doen
hem terugsturen naar Rusland?

1187
01:19:52,268 --> 01:19:54,061
Het was niet mijn idee.
Ik was gewoon...

1188
01:19:54,104 --> 01:19:56,480
- Bevelen opvolgen.
- Bevelen opvolgen.

1189
01:19:58,775 --> 01:20:01,693
Jij en Pjotr Ivanovitsj,
jullie tweetal...

1190
01:20:01,736 --> 01:20:04,530
weet jij wat je bent?

1191
01:20:04,572 --> 01:20:06,532
Dinosaurussen.

1192
01:20:06,574 --> 01:20:08,283
Dinosaurussen?

1193
01:20:08,326 --> 01:20:10,035
Dinosaurussen.

1194
01:20:10,245 --> 01:20:14,540
Met je spionagespellen,
jij bent vandaag uitgestorven.

1195
01:20:14,582 --> 01:20:16,917
Rusland, Amerika... wat maakt het uit?

1196
01:20:16,918 --> 01:20:19,962
Jullie zullen elkaar vermoorden,
en het zal voor niets zijn.

1197
01:20:20,004 --> 01:20:22,965
Over twee jaar zal heel Europa,
inclusief Duitsland...

1198
01:20:23,007 --> 01:20:25,050
zal één grote onderneming zijn.

1199
01:20:25,051 --> 01:20:27,428
Wat is goed voor Toshiba
is goed voor de wereld.

1200
01:20:27,470 --> 01:20:29,972
Is dit het soort ding
waar praat je met Grushenko over?

1201
01:20:30,014 --> 01:20:32,099
Ja, voor uw volk
arresteerde hem.

1202
01:20:32,142 --> 01:20:36,228
Weet je, ik denk dat ik dat wel zal doen
toch maar wat drinken.

1203
01:20:36,271 --> 01:20:38,939
Eh, heb jij Storka?

1204
01:20:38,982 --> 01:20:40,065
Meer oui.

1205
01:20:40,066 --> 01:20:41,108
Bedankt.

1206
01:20:54,038 --> 01:20:55,706
Oké, niemand beweegt.

1207
01:20:58,418 --> 01:21:00,878
Laten we het kalm houden, jongens.

1208
01:21:00,920 --> 01:21:03,046
Wat denk je
ben je aan het doen?

1209
01:21:03,089 --> 01:21:05,174
We hadden geen creditcards meer...

1210
01:21:05,216 --> 01:21:07,801
dus besloten we
om jou in plaats daarvan te volgen.

1211
01:21:07,844 --> 01:21:09,261
Wie is zij?

1212
01:21:10,638 --> 01:21:12,181
Grushenko's dochter.

1213
01:21:19,063 --> 01:21:21,356
Waar is je vader?

1214
01:21:27,739 --> 01:21:30,115
Waar is je vader?

1215
01:21:31,284 --> 01:21:32,367
Oké.

1216
01:21:32,410 --> 01:21:33,827
Doe het rustig aan.

1217
01:21:33,870 --> 01:21:35,412
Nu gaan we allemaal ergens heen...

1218
01:21:35,455 --> 01:21:37,956
en leggen onze kaarten
op tafel, hè?

1219
01:21:40,543 --> 01:21:43,045
Grigori, après-vous.

1220
01:21:47,008 --> 01:21:48,133
Ja?

1221
01:21:48,176 --> 01:21:50,844
Wie vind jij leuk in de vijfde?

1222
01:21:50,887 --> 01:21:53,388
Sam, we hebben je hotel
uitgezet.

1223
01:21:53,431 --> 01:21:54,264
Elliot.

1224
01:21:54,307 --> 01:21:56,308
Het meisje
is de dochter van Grushenko.

1225
01:21:56,392 --> 01:21:58,185
Wij hebben haar ook.

1226
01:22:00,980 --> 01:22:02,147
Zijn dochter?

1227
01:22:05,693 --> 01:22:06,944
Jezus.

1228
01:22:14,035 --> 01:22:15,577
Oké, wat is er aan de hand?

1229
01:22:19,541 --> 01:22:21,375
De afspraak is...

1230
01:22:21,418 --> 01:22:26,422
Grigori wil het geld
en Groesjenko...

1231
01:22:26,464 --> 01:22:28,507
wij willen nog steeds Sobel...

1232
01:22:29,676 --> 01:22:31,927
Het meisje wil gaan
weer aan het werk...

1233
01:22:31,970 --> 01:22:35,597
en je wilt naar huis
en vergeet deze hele zaak.

1234
01:22:35,640 --> 01:22:37,599
Weet je waar hij is?

1235
01:22:37,642 --> 01:22:39,518
Natuurlijk. Waar ben je?

1236
01:22:39,561 --> 01:22:42,187
Ik zou het niet graag zien
Er gebeurt iets met haar, Sam.

1237
01:22:42,230 --> 01:22:43,939
Ze lijkt
een heel aardig meisje.

1238
01:22:43,982 --> 01:22:46,400
Oké, oké, het is een deal.

1239
01:22:46,443 --> 01:22:48,402
Ergens mooi en rustig.

1240
01:22:48,445 --> 01:22:51,655
Echt niet, Jose.
Ergens leuk en openbaar.

1241
01:22:51,698 --> 01:22:53,240
Geef me je telefoonnummer.

1242
01:22:53,283 --> 01:22:55,284
Kom op, Sam.

1243
01:22:55,326 --> 01:22:57,411
Geef mij jouw
verdomd telefoonnummer!

1244
01:22:57,495 --> 01:23:00,622
4-306-9921.

1245
01:23:03,668 --> 01:23:04,793
Hoi!

1246
01:23:07,297 --> 01:23:08,338
Verdomme!

1247
01:23:10,550 --> 01:23:12,593
Zijn bijzondere ding.

1248
01:23:12,635 --> 01:23:15,637
Waar is die communistische cocker?

1249
01:24:39,889 --> 01:24:40,848
Daar!

1250
01:24:55,029 --> 01:24:56,447
Mijnheer Henri Deplis...

1251
01:24:56,489 --> 01:24:59,491
neem dan contact op met de dichtstbijzijnde
witte beleefdheidstelefoon.

1252
01:24:59,534 --> 01:25:01,160
Mijnheer Henri Deplis.

1253
01:25:03,872 --> 01:25:04,997
Mijnheer Deplis?

1254
01:25:05,039 --> 01:25:07,124
Oui. C'est Henri Deplis.

1255
01:25:07,125 --> 01:25:09,168
Is het goed gegaan?

1256
01:25:09,210 --> 01:25:10,669
Ik heb elke vlucht opgeroepen.

1257
01:25:10,670 --> 01:25:12,087
Waar ben je?

1258
01:25:12,130 --> 01:25:15,048
Natasja en ik
bevinden zich bovenop de Eiffeltoren.

1259
01:25:15,049 --> 01:25:17,968
Ontmoet ons hier voor de lunch
stipt om twaalf uur, oké?

1260
01:25:17,969 --> 01:25:19,970
Heb je het geld gekregen?

1261
01:25:19,971 --> 01:25:21,889
Ja. Bijna alles.

1262
01:25:21,931 --> 01:25:24,016
Geweldig. Hé, we gaan
vieren.

1263
01:25:24,017 --> 01:25:25,142
Ben je oké?

1264
01:25:25,185 --> 01:25:26,310
Vertrouw me.

1265
01:25:44,954 --> 01:25:46,413
Elliot.

1266
01:25:46,456 --> 01:25:47,831
Verdomme.

1267
01:25:47,874 --> 01:25:50,334
Waar ben je verdomme?

1268
01:25:50,376 --> 01:25:52,461
Je ontmoet mij
bovenop de Eiffeltoren...

1269
01:25:52,504 --> 01:25:53,837
om twaalf uur.

1270
01:25:53,922 --> 01:25:55,631
Grushenko zal er zijn.

1271
01:25:55,673 --> 01:25:57,257
Je hebt je jongens op hun plaats.

1272
01:25:57,300 --> 01:25:58,842
Er is daar een grijze telefoon.

1273
01:25:58,927 --> 01:26:01,428
Als Grushenko opkomt
in lift ''A''...

1274
01:26:01,471 --> 01:26:03,388
een van hen zal u bellen.

1275
01:26:03,431 --> 01:26:05,140
Dat is wanneer jij
stuur het meisje naar beneden...

1276
01:26:05,183 --> 01:26:08,852
in haar eentje in lift ''B''
zodat ik haar kan zien.

1277
01:26:08,853 --> 01:26:10,354
Heb je dat?

1278
01:26:10,396 --> 01:26:11,814
Heeft hij het geld?

1279
01:26:11,856 --> 01:26:14,983
Hij heeft het.
Laat mij met haar praten.

1280
01:26:16,778 --> 01:26:17,861
Sam?

1281
01:26:17,904 --> 01:26:19,530
Wanneer dit voorbij is...

1282
01:26:19,572 --> 01:26:21,782
Ik wil dat je verlengt
uw abonnement...

1283
01:26:21,783 --> 01:26:22,783
in het tijdschrift 'Time'.

1284
01:26:22,826 --> 01:26:24,368
Begrijp je wat ik zeg?

1285
01:26:24,410 --> 01:26:26,120
Ja, ik begrijp het.

1286
01:26:26,162 --> 01:26:29,581
En geloof me, het spijt me heel erg.

1287
01:26:29,624 --> 01:26:31,041
Praat niet met...

1288
01:26:31,084 --> 01:26:32,167
Genoeg, oké?

1289
01:26:32,210 --> 01:26:37,423
We zullen Pjotr Ivanovitsj zien
over precies een uur...

1290
01:26:37,424 --> 01:26:39,550
Tien minuten.

1291
01:26:39,592 --> 01:26:43,679
Anders heeft ze geen lift nodig
om van de toren af te komen, toch?

1292
01:26:43,763 --> 01:26:44,805
Ja, juist.

1293
01:27:07,662 --> 01:27:09,288
Wij hebben hem. Verplaats het!

1294
01:27:23,261 --> 01:27:25,220
Oké.

1295
01:27:25,263 --> 01:27:28,056
Ja, ik sta nu paraat. Over.

1296
01:28:18,650 --> 01:28:21,151
Dames en heren,
dit is niveau twee.

1297
01:28:21,194 --> 01:28:23,612
Er zijn souvenirs,
een restaurant...

1298
01:28:23,655 --> 01:28:26,990
en degenen die willen kijken
de top van de toren...

1299
01:28:27,033 --> 01:28:29,493
moet hier van lift veranderen.

1300
01:28:34,999 --> 01:28:37,918
Deze lift
is alleen voor de top.

1301
01:28:37,961 --> 01:28:40,838
Cet ascenseur pour
le sommet seulement.

1302
01:28:44,384 --> 01:28:46,260
180, meneer.

1303
01:28:48,054 --> 01:28:50,973
Niet, ca va. Ca va.

1304
01:28:51,015 --> 01:28:52,015
Merci.

1305
01:29:00,984 --> 01:29:02,651
Soms.

1306
01:29:47,363 --> 01:29:48,822
Dames en heren...

1307
01:29:48,948 --> 01:29:52,284
dit is de top
van de Eiffeltoren.

1308
01:29:52,327 --> 01:29:55,621
U bevindt zich nu op 300 meter
boven de grond.

1309
01:30:03,838 --> 01:30:05,172
Jaffe.

1310
01:30:05,215 --> 01:30:08,342
Elliot? Het is Tony.
Hij is onderweg.

1311
01:30:29,697 --> 01:30:31,573
Allez. Band toi.

1312
01:30:31,699 --> 01:30:32,991
Mensen, het spijt me.

1313
01:30:33,034 --> 01:30:34,827
Je zult moeten gebruiken
de lift aan de andere kant.

1314
01:30:34,869 --> 01:30:38,247
De Autre Cote.
De Autre Cote. Merci.

1315
01:30:51,386 --> 01:30:53,595
Papa!

1316
01:31:27,172 --> 01:31:28,422
Jezus!

1317
01:31:28,506 --> 01:31:29,965
De andere lift!

1318
01:31:31,426 --> 01:31:33,218
Het zal hier nooit komen.

1319
01:31:35,388 --> 01:31:37,890
Je vroeg het mij al eerder
waar ik in geloof.

1320
01:31:37,932 --> 01:31:39,683
Ik geloof in je, vriend.

1321
01:31:44,898 --> 01:31:46,356
Ach, shit.

1322
01:31:46,399 --> 01:31:47,775
Ach, Christus.

1323
01:31:47,817 --> 01:31:49,359
Waar is Natasja?

1324
01:31:49,402 --> 01:31:50,903
Ze grepen haar.

1325
01:31:50,945 --> 01:31:52,404
Dit is het enige
Ik zou kunnen bedenken...

1326
01:31:52,447 --> 01:31:54,490
om haar terug te krijgen.

1327
01:31:54,532 --> 01:31:55,908
Alles gaat goed met haar?

1328
01:31:55,950 --> 01:31:58,452
Ja, ze is in orde, prima.
Jij ook.

1329
01:31:58,495 --> 01:31:59,870
Kom op, sta op.

1330
01:31:59,913 --> 01:32:03,957
Het gaat tenminste goed met je
na alles wat we hebben meegemaakt.

1331
01:32:22,435 --> 01:32:23,477
Elliot?

1332
01:32:33,571 --> 01:32:35,531
We moeten lunchen.

1333
01:32:35,573 --> 01:32:39,118
We zitten hier vast
totdat ze opruimen.

1334
01:32:55,176 --> 01:32:56,051
Mijnheer.

1335
01:32:56,094 --> 01:32:58,178
Ik heb een reservering.
Johannes Jones.

1336
01:32:58,221 --> 01:33:00,264
Maar natuurlijk, meneer Jones.

1337
01:33:00,306 --> 01:33:02,266
Mag ik je jas aannemen?

1338
01:33:02,350 --> 01:33:03,267
Nee.

1339
01:33:03,309 --> 01:33:04,226
Deze kant op, alstublieft.

1340
01:33:26,249 --> 01:33:28,751
Zullen jullie heren
Zin in een aperitief?

1341
01:33:28,793 --> 01:33:31,253
Eh, heb je Starka,
erg koud?

1342
01:33:31,296 --> 01:33:32,171
Natuurlijk.

1343
01:33:32,297 --> 01:33:33,714
Twee daarvan, alstublieft.

1344
01:33:33,757 --> 01:33:36,759
Maak het dubbel.
En een telefoon, alstublieft.

1345
01:33:36,801 --> 01:33:37,718
Ja, meneer.

1346
01:33:40,096 --> 01:33:41,972
Hoe weet je dat het goed met haar gaat?

1347
01:33:43,349 --> 01:33:46,351
Ze zouden er niet staan
zo als ze dat niet was.

1348
01:33:48,021 --> 01:33:51,148
Waarom heb je me niet verteld dat ze dat was?
Jouw kind, in het belang van Pete?

1349
01:33:51,191 --> 01:33:54,276
Je moet 12 jaar oud zijn geweest
toen je getrouwd was.

1350
01:33:54,319 --> 01:33:55,486
Geloof me?

1351
01:33:55,528 --> 01:33:57,988
Ik ging naar.

1352
01:33:58,031 --> 01:34:01,158
Ik denk dat we aan het praten waren
over een warme plek.

1353
01:34:03,661 --> 01:34:06,997
Prachtige stranden,
gematigd klimaat...

1354
01:34:07,040 --> 01:34:11,085
heerlijk fruit, geen uitlevering.

1355
01:34:11,086 --> 01:34:13,879
Ons land is van wij.

1356
01:34:13,922 --> 01:34:16,173
Klinkt goed.

1357
01:34:17,842 --> 01:34:20,052
Daar gaat Mike, de engerd.

1358
01:34:21,179 --> 01:34:22,513
Wat zou jij geven om te weten...

1359
01:34:22,555 --> 01:34:24,139
waar ze het over hebben
ongeveer daar beneden?

1360
01:34:24,182 --> 01:34:26,225
Ik weet het
waar ze het over hebben.

1361
01:34:26,267 --> 01:34:29,311
De KGB probeert het nog steeds
om Sobel te recyclen...

1362
01:34:29,354 --> 01:34:32,356
maar ik denk
Daar kan ik voor zorgen.

1363
01:34:58,425 --> 01:34:59,967
Wat is er aan de hand?

1364
01:35:00,009 --> 01:35:01,927
Herinner je je Donald nog?

1365
01:35:01,970 --> 01:35:03,804
Zoetekauw?

1366
01:35:03,847 --> 01:35:07,266
Ik hoop
hij pikt zijn berichten op.

1367
01:35:11,771 --> 01:35:13,021
Doe svidaniya.

1368
01:35:14,149 --> 01:35:15,399
Doe svidaniya.


