1
00:00:38,750 --> 00:00:41,208
Sain kägistaja kätte! Wabash ja Van buren!

2
00:01:10,667 --> 00:01:12,000
Oh, kurat.

3
00:01:17,792 --> 00:01:18,833
Oh, kurat!

4
00:01:19,083 --> 00:01:20,458
Jack, too kaubik.

5
00:01:21,458 --> 00:01:22,708
Eddie, aita mind!

6
00:01:22,875 --> 00:01:26,167
Eddie, Eddie, ära jäta mind! Issand, ei!

7
00:01:43,667 --> 00:01:45,667
Anna alla, ray! See on läbi!

8
00:03:07,708 --> 00:03:09,625
Oh jumal, ma olen suremas.

9
00:03:12,833 --> 00:03:15,917
Sa kuuled seda, sa litapoeg!

10
00:03:17,917 --> 00:03:19,667
Ma saan sulle selle eest!

11
00:03:22,208 --> 00:03:24,125
Ma saan su kätte

12
00:03:24,292 --> 00:03:26,125
ja ma võtan Eddie

13
00:03:26,375 --> 00:03:29,083
ükskõik mida!

14
00:03:43,375 --> 00:03:44,917
Ma pean kellegi leidma.

15
00:03:46,500 --> 00:03:48,208
Ma pean kellegi leidma.

16
00:03:52,667 --> 00:03:55,708
Ma pean kellegi leidma.

17
00:03:57,417 --> 00:03:59,000
Ma pean kellegi leidma.

18
00:04:39,667 --> 00:04:42,625
Anna mulle jõudu, ma palun sind!

19
00:06:25,083 --> 00:06:28,667
[Ei ole sõpru.
Keegi ei mängi minuga.

20
00:06:29,292 --> 00:06:32,167
Oh-oh. Sõber vajab abi.

21
00:06:33,417 --> 00:06:35,042
Hei, rõõmusta.

22
00:06:35,208 --> 00:06:37,708
- Kes sa oled?
- Ma olen hea mees.

23
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
Ma just tulin
hea poisi klubimaja,

24
00:06:40,500 --> 00:06:42,208
ja ma olen sinu sõber lõpuni.

25
00:06:42,625 --> 00:06:46,500
Kas teete?
Tahad öelda, et sinust saab nüüd mu sõber?

26
00:06:47,083 --> 00:06:48,542
Muidugi, ma teen.

27
00:06:48,875 --> 00:06:51,583
Hidey-ho.

28
00:06:51,875 --> 00:06:54,000
Ma nägin seda.

29
00:06:56,500 --> 00:06:58,417
J" hidey, hidey, ho j"

30
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
j" parimad sõbrad lõpuni j"

31
00:07:14,750 --> 00:07:17,708
Olgu, head poisid,
see on meie tänane "hea mehe saade",

32
00:07:17,875 --> 00:07:19,083
aga ära mine ära,

33
00:07:19,250 --> 00:07:22,250
sest meil on väga oluline
hea mehe sõnum

34
00:07:22,417 --> 00:07:24,083
just sinu jaoks.

35
00:07:26,208 --> 00:07:29,958
Tere, head poisid.
Poiss, kas mul on sulle uudiseid?

36
00:07:30,458 --> 00:07:33,750
Nüüd saate endale päris oma
hea poiss nukk.

37
00:07:33,917 --> 00:07:36,208
See on õige.
Sul võib olla kõik seiklused

38
00:07:36,375 --> 00:07:39,375
meil on telekas teie enda kodus.

39
00:07:39,958 --> 00:07:42,708
Head poisid ütlevad kolm erinevat lauset.

40
00:07:42,875 --> 00:07:46,542
Pöörame isegi pead ja
pilgutage silmi, kui meiega räägite.

41
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
Õige, Oscar?

42
00:07:48,792 --> 00:07:51,583
Tere, mina olen Oscar,
ja ma olen sinu sõber lõpuni.

43
00:07:51,750 --> 00:07:53,833
Hidey-ho!

44
00:07:54,667 --> 00:07:56,167
Vau!

45
00:07:56,667 --> 00:07:59,458
Iga hea mees
tal on täiesti oma nimi

46
00:07:59,875 --> 00:08:02,958
nii et ta võib olla su enda parim sõber.

47
00:08:03,125 --> 00:08:06,500
Nii et ärge unustage seda emale ja isale öelda
tahad head meest.

48
00:08:06,792 --> 00:08:10,292
Ideaalne sünnipäevaks
või lihtsalt vana aeg.

49
00:08:11,083 --> 00:08:13,333
Ja pidage meeles, et saate osta

50
00:08:13,583 --> 00:08:16,667
ka kõik meie heade meeste aksessuaarid.

51
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
- Õige, Oscar?
- Õige.

52
00:08:21,042 --> 00:08:23,250
Toodud ainult teile
mängusõprade poolt

53
00:08:23,417 --> 00:08:25,333
heade meeste ja muude toredate mänguasjade tegijad.

54
00:08:26,042 --> 00:08:29,250
Leitud mänguasjapoodidest
kogu suuremas Chicago piirkonnas.

55
00:08:31,958 --> 00:08:33,518
J" hidey, hidey, ho j"

56
00:08:33,542 --> 00:08:35,167
emme, ärka üles!

57
00:08:38,083 --> 00:08:39,375
emme!

58
00:08:42,833 --> 00:08:44,875
Ema, ärka üles!

59
00:08:49,167 --> 00:08:51,083
Ema, ärka üles!

60
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
- Ärka üles, emme, ärka üles!
- Andy!

61
00:08:57,708 --> 00:09:00,708
- Mis kell on, Andy?
- Ärka üles.

62
00:09:00,875 --> 00:09:03,042
6:30. Kell on alles 6:30 hommikul.

63
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
0h!

64
00:09:07,500 --> 00:09:11,167
Aga väljas on ilus päev. Näete?

65
00:09:12,750 --> 00:09:16,167
Kindlasti on.
Kui kaua sa üleval oled olnud, sünnipäevalaps?

66
00:09:16,333 --> 00:09:18,667
Alates igavesti.

67
00:09:18,833 --> 00:09:21,792
Tegin sulle hommikusöögi voodis.

68
00:09:21,958 --> 00:09:24,083
Kas sa tegid? Oh jumal.

69
00:09:24,667 --> 00:09:26,458
Noh, aitäh.

70
00:09:26,958 --> 00:09:29,875
Noh, see näeb lihtsalt suurepärane välja.

71
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Ee...

72
00:09:32,417 --> 00:09:33,708
Ma ütlen teile, mida.

73
00:09:34,417 --> 00:09:36,750
Miks ma ei söö seda
natuke hiljem, eks?

74
00:09:36,917 --> 00:09:38,083
Mm-hmm.

75
00:09:38,625 --> 00:09:43,042
Aga kõigepealt pean ma teile andma
sinu super-duper sünnipäeva kõht-kumm.

76
00:09:43,208 --> 00:09:45,750
Tule siia. Tule siia. Tule siia.

77
00:09:45,917 --> 00:09:48,000
Tule siia.

78
00:09:48,333 --> 00:09:51,333
See on üks. Mitu aastat
vana oled sa täna? Kaks?

79
00:09:51,792 --> 00:09:53,417
Palju õnne sünnipäevaks, kõrvits.

80
00:09:53,750 --> 00:09:57,875
Aitäh. Kas saame avada
minu kingitused nüüd, emme?

81
00:09:58,042 --> 00:10:01,000
- Jah, saame.
- Suurepärane!

82
00:10:02,542 --> 00:10:05,167
Tere hommikust, Chicago.
Juhtub sel tunnil

83
00:10:05,333 --> 00:10:07,917
Charles Lee ray,
kurikuulus Lake Shore'i kägistaja,

84
00:10:08,083 --> 00:10:12,292
lasti maha ja tapeti veidi enne kolme
olen täna hommikul Wabash Avenuel.

85
00:10:12,542 --> 00:10:15,500
Kas ma saan selle enne avada, emme?
Kas ma saan? Kas ma saan?

86
00:10:15,833 --> 00:10:18,073
Andy, kas sa ei taha alustada
kõigepealt väiksemaga?

87
00:10:20,292 --> 00:10:22,500
Olgu, lase käia.

88
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
No mis sa arvad?
Sul on neid riideid nii väga vaja.

89
00:10:32,583 --> 00:10:33,726
Hei, ma arvan, et nendega saab kõik korda.

90
00:10:33,750 --> 00:10:36,000
Peame need lihtsalt üles võtma
vaid paar tolli.

91
00:10:39,292 --> 00:10:41,750
- Milles asi?
- Mitte midagi.

92
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
Oh, ma tean. Tahad mänguasju, kas pole?

93
00:10:45,375 --> 00:10:47,042
Vanad riided ei ole igavad.

94
00:10:49,042 --> 00:10:50,292
Proovi teist.

95
00:10:55,583 --> 00:10:56,625
Noh? Mis sa arvad?

96
00:10:56,833 --> 00:10:59,000
Ma tahan, et sellega läheks hea mees.

97
00:10:59,542 --> 00:11:01,875
Ma tean, et sa tead, Andy,
aga ma ei teadnud sellest

98
00:11:02,042 --> 00:11:03,792
sel kuul õigel ajal, et selle jaoks säästa.

99
00:11:13,542 --> 00:11:14,833
- Karen.

100
00:11:15,000 --> 00:11:17,720
Sa tead seda nukku, mida sa tahtsid
Andy jaoks? See, mis maksab 100 dollarit.

101
00:11:17,875 --> 00:11:19,643
- Jah, hea poisi nukk.
- Alleel on kaupleja

102
00:11:19,667 --> 00:11:21,875
poe taga ja ma arvan, et tal on üks.

103
00:11:22,042 --> 00:11:23,518
Mida? Mida teeks kaupleja
nukuga?

104
00:11:23,542 --> 00:11:26,059
Keda huvitab? Kas sa haaraksid oma rahakoti
ja tule? Me saame sellega kokkuleppele jõuda.

105
00:11:26,083 --> 00:11:28,393
- Aga ma ei saa lihtsalt oma leti juurest lahkuda.
- Kas sa tahad seda neetud nukku või ei taha?

106
00:11:28,417 --> 00:11:30,083
- Muidugi teen.
- No siis tule.

107
00:11:30,458 --> 00:11:31,750
- Tule nüüd!
- Hea küll!

108
00:11:35,042 --> 00:11:36,417
Seal ta on.

109
00:11:40,667 --> 00:11:41,833
Olgu, näita talle.

110
00:11:45,333 --> 00:11:47,083
Noh, kas see on hea mees või mitte?

111
00:11:50,042 --> 00:11:52,562
- Jah, ma ütlesin sulle.
- Oh, kui palju sa selle eest tahad?

112
00:11:52,625 --> 00:11:54,583
- 50 taala.
- 10 ja mitte sentigi rohkem.

113
00:11:54,750 --> 00:11:56,083
- 30.
- Mida sa teed nalja?

114
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
See asi ei ole väärt 30 dollarit.

115
00:11:58,042 --> 00:12:00,018
Hei, vaata. Võta või jäta.
Keegi teine ​​ostab selle.

116
00:12:00,042 --> 00:12:02,122
- Ma võtan selle.
- Karen, see on liiga palju raha.

117
00:12:02,167 --> 00:12:04,143
Ei, ei ole. Sul pole aimugi
kui väga Andy seda nukku tahab.

118
00:12:04,167 --> 00:12:06,007
Aga me isegi ei tea
kui see neetud asi töötab.

119
00:12:06,167 --> 00:12:07,333
Olgu siin, proua.

120
00:12:07,500 --> 00:12:08,976
Las see toob teid ja teie last
palju rõõmu.

121
00:12:09,000 --> 00:12:10,042
Aitäh.

122
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Hei! Pea vastu, sina!

123
00:12:12,000 --> 00:12:14,667
Kust me seda kuradit teame
pole varastatud, ah?

124
00:12:14,833 --> 00:12:17,792
- Varasta see!
- Ah, varasta see ise.

125
00:12:17,958 --> 00:12:20,375
- Maggie.
- Ma arvan, et käisin temaga.

126
00:12:20,833 --> 00:12:22,583
Tule nüüd. Peame tööle tagasi minema.

127
00:12:25,875 --> 00:12:27,555
Maggie,
Ma ei tea, kuidas sa seda teed.

128
00:12:27,708 --> 00:12:29,542
Andyle hakkab see meeldima!

129
00:12:29,708 --> 00:12:32,625
Proua Barclay, nii tore, et külastasite.
Kas teil on mõnus vaheaeg?

130
00:12:32,792 --> 00:12:34,226
Vabandust, hr Criswell.
Olin ära vaid minutiks.

131
00:12:34,250 --> 00:12:35,417
Ole südant, criswell.

132
00:12:35,583 --> 00:12:37,943
Olime allkorrusel ja ostsime tema väikest poissi
sünnipäeva kingitus.

133
00:12:38,042 --> 00:12:41,125
Oleme täpsustanud vaheajad
selliste tegevuste eest, preili Peterson.

134
00:12:41,333 --> 00:12:43,833
Proua Howe jäi haigeks
ja täna õhtul on meil lühikiri.

135
00:12:44,000 --> 00:12:45,292
Peate tema eest täitma.

136
00:12:45,583 --> 00:12:48,263
Ma ei saa. Ma pean oma pojale järele tulema
tunni pärast päevakeskuses.

137
00:12:48,333 --> 00:12:51,018
- Vabandust, see on hädaolukord.
- Oota hetk, ma võtan ta üle.

138
00:12:51,042 --> 00:12:54,875
Preili Peterson, te töötate kingades,
mitte ehetes.

139
00:12:55,042 --> 00:12:56,542
Peate lihtsalt seda tegema.

140
00:12:56,708 --> 00:12:59,625
Nüüd võite startida kell viis
aga sa pead tagasi olema kell seitse.

141
00:12:59,792 --> 00:13:01,417
See on mu poja sünnipäev.

142
00:13:01,708 --> 00:13:04,042
proua Barclay,
kas sa oled siin oma tööga rahul?

143
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Jah, loomulikult olen.

144
00:13:05,667 --> 00:13:07,458
- Siis ma soovitan, et...
- Tere.

145
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Rahune maha, Walter? Ah?

146
00:13:10,750 --> 00:13:13,476
- Ma hoolitsen teie eest Andy eest.
- Oh, Maggie, sa ei saa seda enam teha.

147
00:13:13,500 --> 00:13:16,375
Ära ole rumal. Saab olema
kuumim kohting, mis mul viimaste kuude jooksul on olnud.

148
00:13:16,542 --> 00:13:18,375
Ma ei kujuta ette, miks.

149
00:13:27,708 --> 00:13:31,250
- Hei, kuhu sa lähed?
- Head poisid on televisioonis.

150
00:13:31,417 --> 00:13:33,375
Noh, mul võib teile midagi paremat pakkuda.

151
00:13:37,333 --> 00:13:38,875
See ei ole toidukaup.

152
00:13:52,625 --> 00:13:55,542
Hea mees! Ma teadsin seda!

153
00:13:55,708 --> 00:13:57,542
Ma teadsin, et sa saad mulle ühe!

154
00:13:57,833 --> 00:13:59,125
Näidake mulle, kuidas ta töötab, eks?

155
00:14:00,083 --> 00:14:04,292
Tere, mina olen Andy. Mis su nimi on?

156
00:14:04,875 --> 00:14:08,292
Tere, mina olen Chucky
ja ma olen sinu sõber lõpuni.

157
00:14:08,625 --> 00:14:11,000
Hidey-ho.

158
00:14:11,708 --> 00:14:14,083
Vau! Ta on midagi, kas pole?

159
00:14:14,625 --> 00:14:16,750
Oh, ema, aitäh.

160
00:14:18,875 --> 00:14:20,292
Oled teretulnud, kallis.

161
00:14:40,458 --> 00:14:42,375
Vaata, nii sa ehitad asju.

162
00:14:42,542 --> 00:14:44,226
Wdol hilinenud aruandega.

163
00:14:44,250 --> 00:14:47,208
Eddie caputo, mainekas
Charles Lee ray kaasosaline,

164
00:14:47,375 --> 00:14:49,292
just põgenes
Michigan Avenue linnaosa.

165
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
Täpsemalt tuleb järgida
uudistes järgmiseks kell üheksa.

166
00:14:56,292 --> 00:14:59,792
Hei, Chucky, sa ei vaata mind.

167
00:15:02,375 --> 00:15:04,208
Hei, tahad mängida?

168
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Hei, on aeg magama minna, Andy.

169
00:15:08,833 --> 00:15:12,958
Tule nüüd, Chucky. Peame
valmistuge magama minema.

170
00:15:22,292 --> 00:15:25,542
Tädi Maggie, Chucky tahab vaadata

171
00:15:25,708 --> 00:15:28,792
kella üheksa uudised.

172
00:15:28,958 --> 00:15:30,333
Muidugi teeb.

173
00:15:33,417 --> 00:15:35,375
Olgu, poiss, lähme.

174
00:15:35,542 --> 00:15:37,708
Tule nüüd. Lähme.

175
00:15:39,542 --> 00:15:42,750
- Chucky.
- Oh, jah, Chucky.

176
00:15:43,875 --> 00:15:46,500
Sina ka. Lähme minema.

177
00:15:49,375 --> 00:15:53,667
Nüüd tuleb hambaid pesta
ja teki all koos sinuga.

178
00:15:55,417 --> 00:15:57,500
okei? Nõus?

179
00:15:57,667 --> 00:15:58,792
Hea.

180
00:15:59,000 --> 00:16:02,292
Olgu. Sa karjud, kui oled valmis
et ma sind sisse tõmbaksin.

181
00:16:05,042 --> 00:16:08,500
Hei, Chucky, tahad mu tuba näha?

182
00:16:24,000 --> 00:16:26,208
Andy, kas sa pesed hambaid?

183
00:16:26,375 --> 00:16:28,792
Jah, tädi Maggie!

184
00:16:29,167 --> 00:16:30,458
Hea.

185
00:16:37,750 --> 00:16:40,250
Ja nüüd, märuliuudised kell üheksa.

186
00:16:41,875 --> 00:16:44,625
Täna Washingtonis
vastas linnapea

187
00:16:44,792 --> 00:16:48,208
et ta õpiks
Kongressi järeldusi hoolikalt

188
00:16:48,375 --> 00:16:52,667
ja on komisjonitasu jõuguga seotud
anda talle soovitusi.

189
00:16:52,833 --> 00:16:54,375
Tagasi sinu juurde, Steve.

190
00:16:55,375 --> 00:16:56,375
Aitäh, Terry.

191
00:16:56,542 --> 00:16:58,875
Teistes uudistes
politsei on nüüd teavet täpsustanud

192
00:16:59,042 --> 00:17:01,208
seoses Eddie caputo põgenemisega.

193
00:17:01,375 --> 00:17:03,518
Võimud ütlevad seda
caputol õnnestus oma vangistajatest kõrvale hiilida

194
00:17:03,542 --> 00:17:06,750
peale teisaldamise ajal
vanglabuss teel kohtusse.

195
00:17:15,333 --> 00:17:18,208
Olgu, härra, mis sa teed
pean selle kohta ütlema, ah?

196
00:17:18,375 --> 00:17:21,292
- Mille kohta?
- Tule nüüd. Tule nüüd.

197
00:17:22,833 --> 00:17:27,167
Tead, sa pead õppima
et kui ma midagi ütlen, siis ma mõtlen seda tõsiselt.

198
00:17:27,333 --> 00:17:30,667
- Aga mida ma tegin?
- Tead, millest ma räägin.

199
00:17:30,833 --> 00:17:33,250
Teleri sisselülitamine
ja pannes Chucky selle ette

200
00:17:33,417 --> 00:17:35,833
kui ütlesin, et on aeg magama minna.

201
00:17:36,083 --> 00:17:38,417
- Ma ei teinud seda.
- Oh, ei? Mida Chucky tegi?

202
00:17:38,583 --> 00:17:41,333
Kõndige elutuppa
ja lülitab selle ise sisse?

203
00:17:41,875 --> 00:17:43,500
Kas sa tegid seda, Chucky?

204
00:17:43,667 --> 00:17:46,292
Andy, lõpeta ära!
Tule nüüd teki alla! Kiirusta.

205
00:17:47,875 --> 00:17:51,792
- Aga tädi...
- teki all ja mitte ühtegi sõna.

206
00:17:52,042 --> 00:17:55,333
Aga ma ei pannud Chuckyt
teleka ees.

207
00:17:55,500 --> 00:17:57,667
Shh. Piisavalt. okei?

208
00:17:58,750 --> 00:18:00,083
Anna mulle musi.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Head ööd, kallis ja palju õnne sünnipäevaks.

210
00:18:03,542 --> 00:18:05,500
Head ööd, tädi Maggie.

211
00:18:22,208 --> 00:18:26,667
Ma ütlesin sulle, et ta oleks sinu peale vihane
kui sa uudiseid vaatasid.

212
00:19:42,667 --> 00:19:43,917
Andy?

213
00:20:20,583 --> 00:20:22,125
Andy, kas see oled sina?

214
00:21:25,042 --> 00:21:26,208
[Yelpsj

215
00:21:58,250 --> 00:21:59,292
Kuidas see juhtus?

216
00:22:01,083 --> 00:22:02,125
Oh, tere?

217
00:22:02,583 --> 00:22:04,833
Tere. Kuidas läheb? Kuidas Andyga läheb?

218
00:22:05,708 --> 00:22:07,625
- Karen?
- Jah. Kes see veel oleks?

219
00:22:07,792 --> 00:22:08,792
Kas midagi on valesti?

220
00:22:11,917 --> 00:22:13,333
Ei.

221
00:22:13,583 --> 00:22:15,500
Kõik on hästi.

222
00:22:16,917 --> 00:22:19,083
Oled sa kindel? Sa ei kõla
nagu kõik oleks hästi.

223
00:22:19,375 --> 00:22:23,542
Ei. Ma lihtsalt sõin natuke
üksi-öösel Willies, tead?

224
00:22:23,917 --> 00:22:26,000
Kas te nüüd lõpetaksite muretsemise ja...

225
00:22:26,833 --> 00:22:29,417
Anna criswell
püksid mulle, ah?

226
00:22:29,667 --> 00:22:31,708
Sa said aru.

227
00:22:32,083 --> 00:22:35,250
Kuule, Maggie. Tänan teid
kõike. Sa oled tõeline sõber.

228
00:22:36,417 --> 00:22:37,500
Oh, jah?

229
00:22:37,667 --> 00:22:39,667
Jah, jah.
Anna Andyle mu eest musi, eks?

230
00:22:40,500 --> 00:22:41,917
Kohtumiseni. Hüvasti.

231
00:23:20,458 --> 00:23:22,583
Mis mul viga on?

232
00:23:23,042 --> 00:23:24,958
Hirmutan end poolsurnuks.

233
00:23:55,542 --> 00:23:57,292
Minge sellest barrikaadist eemale.

234
00:23:57,458 --> 00:24:00,375
Tule nüüd. Liigutage see tagasi.
Midagi pole näha.

235
00:24:00,542 --> 00:24:04,500
Nüüd liigutame selle politseiliini tagasi.
Minge koju, inimesed, palun.

236
00:24:15,708 --> 00:24:17,333
Ta oli kuuendal korrusel.

237
00:24:29,000 --> 00:24:31,018
Vau, preili! Preili! Oot, oot, oot!
Mida sa enda arust teed?

238
00:24:31,042 --> 00:24:32,333
Ma elan siin.

239
00:24:38,833 --> 00:24:40,000
Andy?

240
00:24:41,667 --> 00:24:43,958
Oh ei. Andy?

241
00:24:45,333 --> 00:24:46,625
Andy?

242
00:24:47,333 --> 00:24:48,708
Andy!

243
00:24:48,875 --> 00:24:49,917
emme!

244
00:24:50,542 --> 00:24:52,375
Oh, jumal tänatud.

245
00:24:53,375 --> 00:24:54,500
Kas sinuga on kõik korras?

246
00:24:55,375 --> 00:24:57,292
Mul on nii hea meel. Ma kartsin nii palju, kui ma...

247
00:24:58,042 --> 00:24:59,792
Mis viga? Kus Maggie on?

248
00:25:00,708 --> 00:25:04,583
- Temaga juhtus õnnetus.
- Õnnetus? Missugune õnnetus?

249
00:25:04,750 --> 00:25:07,708
proua Barclay,
Olen detektiiv Mike Norris, mõrv.

250
00:25:07,875 --> 00:25:09,583
Kas ma saaksin teiega saalis rääkida?

251
00:25:10,083 --> 00:25:12,250
- Miks? Mis Maggiega juhtus?
- Palun.

252
00:25:15,042 --> 00:25:16,333
Ma tulen kohe tagasi.

253
00:25:25,125 --> 00:25:26,875
Vaata, proua Barclay...

254
00:25:36,000 --> 00:25:38,458
- Preili Peterson on surnud, proua Barclay.
- Mida?

255
00:25:41,917 --> 00:25:44,208
- Kuidas?
- Ta kukkus su köögiaknast alla.

256
00:25:45,208 --> 00:25:47,458
- Ei!
- Vau.

257
00:25:49,208 --> 00:25:50,292
Kas sul on kõik korras?

258
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
- Jah.
- Hea küll.

259
00:25:53,583 --> 00:25:54,875
Tule nüüd.

260
00:25:59,500 --> 00:26:00,625
Oh, Maggie.

261
00:26:06,458 --> 00:26:08,167
Oh, Maggie. Oh.

262
00:26:12,500 --> 00:26:14,792
Kas teil on aimu, mis need on?

263
00:26:21,458 --> 00:26:24,250
Nad näevad välja nagu jalajäljed,
kas pole? Väga väikesed jalajäljed.

264
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
Mida sa sellega vihjad?

265
00:26:28,333 --> 00:26:29,667
ma ei tea.

266
00:26:30,083 --> 00:26:32,018
Mida Andy teeks
leti peal, eks?

267
00:26:32,042 --> 00:26:34,000
- Mida?
- Pealegi, ma juba kontrollisin ta kappi.

268
00:26:34,167 --> 00:26:35,833
Ükski tema kingadest ei vastanud nendele trükistele.

269
00:26:36,750 --> 00:26:38,167
emme?

270
00:26:38,500 --> 00:26:39,583
emme?

271
00:26:39,750 --> 00:26:42,625
Chucky tahtis teada, mis toimub.

272
00:26:42,792 --> 00:26:45,268
Andy, ma tahan, et sa magama läheksid.
Detektiiv ja mina oleme väga hõivatud.

273
00:26:45,292 --> 00:26:48,250
- Aga ema...
- Kohe, palun.

274
00:26:50,042 --> 00:26:51,333
Andy?

275
00:26:52,000 --> 00:26:53,417
Mis sul jalas on?

276
00:26:54,667 --> 00:26:56,875
Hea poisi pj tossud.

277
00:26:57,333 --> 00:26:59,958
Vau. Tule siia.

278
00:27:02,292 --> 00:27:04,625
- Kas ma näen nende põhja?
- Muidugi.

279
00:27:05,833 --> 00:27:09,167
Oh, vaata seda, ah?
Seal on relv. Kas see on kauboi müts?

280
00:27:09,333 --> 00:27:12,542
Andy, mine voodisse.
Tulen minuti pärast sisse, et teid sisse tuua.

281
00:27:12,708 --> 00:27:14,417
- Aga ema...
- Kohe praegu!

282
00:27:20,042 --> 00:27:21,792
Miks sa Andyt nii kohtled?

283
00:27:21,958 --> 00:27:24,918
Kui ta ütleb, et ta ei tea, kuidas need
jalajäljed said sinna, siis tema mitte.

284
00:27:25,708 --> 00:27:28,628
Vaata, proua Barclay, keegi tegi need
jalajäljed. Kui mitte Andy, siis kes?

285
00:27:28,792 --> 00:27:30,375
Ma ei tea ja mind ei huvita.

286
00:27:30,833 --> 00:27:33,684
Tean vaid seda, et olen just oma parima kaotanud
sõber täna õhtul kohutavasse õnnetusse

287
00:27:33,708 --> 00:27:35,309
ja ma tahaks natuke üksi olla
koos mu pojaga,

288
00:27:35,333 --> 00:27:37,667
kes ma olen kindel, et on sama ärritunud
selle kohta nagu ma olen.

289
00:27:37,833 --> 00:27:39,292
vabandust. vabandust.

290
00:27:39,833 --> 00:27:42,708
Ee, ma puhastan kõik siit minema
kohe. okei?

291
00:27:43,375 --> 00:27:45,417
Hei, poisid, olete lõpetanud? Ah? Lähme.

292
00:27:45,792 --> 00:27:48,083
Haki, tükelda. Lähme kõik.
Välja siit!

293
00:27:58,792 --> 00:28:03,750
Mis oli teie arvates nii oluline
minu tossude kohta, Chucky?

294
00:28:04,583 --> 00:28:06,958
Sina ka ei tea, eks?

295
00:28:27,833 --> 00:28:30,208
Anna teada, kui saad teada
midagi nende jälgede kohta.

296
00:28:30,375 --> 00:28:31,708
emme! emme!

297
00:28:31,875 --> 00:28:34,250
Ema, ma tean, kes oli
köögiletil.

298
00:28:34,417 --> 00:28:36,375
- Andy! Arvasin, et ütlesin...
- Kes, Andy? WHO?

299
00:28:37,042 --> 00:28:38,042
Chucky!

300
00:28:38,625 --> 00:28:39,625
Yourdoh?

301
00:28:41,125 --> 00:28:44,500
Andy, sellest õhtuks piisab.
Nüüd tule tagasi voodisse. Ma mõtlen seda!

302
00:28:45,250 --> 00:28:46,792
Aga ema...

303
00:28:51,000 --> 00:28:52,333
Head ööd, detektiiv.

304
00:28:56,083 --> 00:28:57,917
- Mida?
- Kas sa helistad mulle?

305
00:28:58,083 --> 00:29:01,958
- Sa ei anna alla, eks?
- Ma lihtsalt... ma vihkan lahtisi otsi.

306
00:29:02,125 --> 00:29:03,925
Ja ma vihkan inimesi
kes ei tea millal lõpetada.

307
00:29:04,333 --> 00:29:05,625
Oop.

308
00:29:05,792 --> 00:29:08,875
- Ai. Meeleolukas daam.
- Ilma naljata.

309
00:29:09,542 --> 00:29:12,250
Ma tahan seda lahkamisaruannet
homme esimese asjana mu lauale.

310
00:29:12,458 --> 00:29:13,934
- Jah.
- Ja kõike, mida saate teada

311
00:29:13,958 --> 00:29:15,417
proua Barclay ja tema poja kohta.

312
00:29:15,583 --> 00:29:18,208
Sa said aru! Midagi muud
Kas ma saan teie heaks teha, söör?

313
00:29:18,375 --> 00:29:21,667
Oh, jah. Siin. Vii see laborisse.

314
00:29:22,000 --> 00:29:23,875
Leidsin selle kööginurgast.

315
00:29:24,042 --> 00:29:26,250
- Mis see on?
- Võimalik mõrvarelv.

316
00:29:28,667 --> 00:29:30,250
Tule nüüd. Sa teed minuga nalja.

317
00:29:31,917 --> 00:29:34,125
Hei, sa teed minuga nalja, kas pole?

318
00:30:03,250 --> 00:30:04,583
Andy, kellega sa räägid?

319
00:30:05,208 --> 00:30:06,833
Chucky.

320
00:30:18,208 --> 00:30:19,208
Chucky, ah?

321
00:30:19,917 --> 00:30:21,833
Jah, muidugi, Chucky.

322
00:30:22,000 --> 00:30:24,333
Ta istub sealsamas.

323
00:30:27,583 --> 00:30:29,500
Chucky on ka sinuga rääkinud,
kas pole?

324
00:30:30,667 --> 00:30:34,083
- Mida ta rääkis?
- Igasuguseid asju.

325
00:30:34,500 --> 00:30:37,708
Tema tegelik nimi on Charles Lee ray

326
00:30:37,875 --> 00:30:41,583
ja ta on alla saadetud
taevast isa poolt

327
00:30:41,750 --> 00:30:43,417
minuga mängida.

328
00:30:47,750 --> 00:30:50,917
Tal on, on ju? Midagi muud?

329
00:30:51,083 --> 00:30:54,667
Jah. Ta ütles, et tädi Maggie on tõeline lits

330
00:30:54,833 --> 00:30:57,167
ja sai selle, mida ta vääris.

331
00:30:57,625 --> 00:31:01,125
Andy, kuidas sa saad öelda
midagi nii kohutavat?

332
00:31:01,375 --> 00:31:03,542
Ma ei öelnud seda. Chucky tegi.

333
00:31:03,708 --> 00:31:07,875
Andy, lõpeta ära. Sa tead suurepäraselt
et sa mõtled selle välja!

334
00:31:08,667 --> 00:31:11,833
Aga ma ei ole. Chucky on elus.
Tõesti, ta on.

335
00:31:12,000 --> 00:31:14,875
Andy. Chucky. Chucky on nukk.

336
00:31:15,208 --> 00:31:17,375
Ta on valmistatud plastikust ja täidisest.

337
00:31:17,542 --> 00:31:20,625
Vaata teda. Vaata teda.
Kas ta näeb sulle midagi muud välja?

338
00:31:20,792 --> 00:31:22,708
- Ah?
- Ära tee, sa teed talle haiget.

339
00:31:22,875 --> 00:31:24,208
Andy, vaata!

340
00:31:25,208 --> 00:31:27,917
Nüüd sa tõesti ei mõtle
et Chucky on elus, eks?

341
00:31:28,542 --> 00:31:29,792
Aga ta on.

342
00:31:29,958 --> 00:31:32,708
Andy, lõpeta ära! Palun!

343
00:31:33,708 --> 00:31:38,167
See on tädi Maggie põhjus
sa karjud minu peale, kas pole?

344
00:31:41,292 --> 00:31:44,750
Jah. Jah, ma arvan, et on.

345
00:31:45,208 --> 00:31:46,875
vabandust.

346
00:31:47,042 --> 00:31:49,833
Ma lõpetan lugude väljamõtlemise.

347
00:31:55,042 --> 00:31:56,583
Aitäh, tšempion.

348
00:31:58,375 --> 00:31:59,975
Kas sa tahad täna öösel minuga magada?

349
00:32:00,542 --> 00:32:02,083
Ei, kõik on korras.

350
00:32:02,667 --> 00:32:04,875
Mul on Chucky.

351
00:32:08,708 --> 00:32:09,833
Tule voodisse.

352
00:32:15,708 --> 00:32:17,125
Head ööd, kullake.

353
00:32:19,583 --> 00:32:20,625
ma armastan sind.

354
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
Hüvasti.

355
00:32:37,542 --> 00:32:41,917
Sul on õigus, Chucky.
Ta ei uskunud mind.

356
00:32:48,625 --> 00:32:50,833
Tere. Mulle meeldib, kui mind kallistatakse.

357
00:32:51,000 --> 00:32:55,125
Hea. Kallistaksin sind hea meelega.

358
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
Tere.

359
00:33:11,167 --> 00:33:12,917
Oled kindel, et sinuga on kõik korras
eilse õhtu kohta?

360
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
Kas te ei näe tädi Maggiest halbu unenägusid?

361
00:33:16,625 --> 00:33:18,833
Ja Chucky on ainult nukk, eks?

362
00:33:20,875 --> 00:33:23,333
Olgu, mine siis sinuga kooli.
Ma armastan sind tonni.

363
00:34:39,375 --> 00:34:42,625
43. tänav. Järgmine peatus 47.

364
00:35:34,583 --> 00:35:36,417
Kas see on Eddie oma?

365
00:35:40,417 --> 00:35:44,625
Vaata, jää siia. Ma pean minema tinistama.

366
00:35:55,542 --> 00:35:57,792
Ma tulen kohe kohale, Chucky!

367
00:37:12,875 --> 00:37:14,667
Chucky?

368
00:37:15,000 --> 00:37:16,375
Chucky?

369
00:38:08,708 --> 00:38:10,500
Chucky?

370
00:38:16,333 --> 00:38:18,125
Chucky?

371
00:38:18,583 --> 00:38:20,083
Chucky?

372
00:38:20,875 --> 00:38:22,250
Chucky?

373
00:38:36,125 --> 00:38:37,375
Chucky?

374
00:38:41,875 --> 00:38:43,333
Chucky?

375
00:39:06,792 --> 00:39:09,000
- Proua Barclay?
- Oh, detektiiv Norris.

376
00:39:09,167 --> 00:39:10,708
Tulin kohe, kui sain teie sõnumi.

377
00:39:11,208 --> 00:39:12,893
Sa pole koolis käinud
oma pojale veel järele tulla?

378
00:39:12,917 --> 00:39:17,083
- Ei. Ei, ma tulin otse töölt. Miks?
- Lähme minu kabinetti.

379
00:39:18,208 --> 00:39:20,208
- Kas Andyl on midagi valesti?
- Palun.

380
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
Mina, uh...

381
00:39:28,708 --> 00:39:30,588
Ma ei tea, kuidas sulle seda öelda,
Proua Barclay.

382
00:39:30,917 --> 00:39:32,000
Ütle mulle mida?

383
00:39:32,417 --> 00:39:35,875
Kas teil on aimu, miks teie
tädi Maggie kukkus sellest aknast välja?

384
00:39:36,042 --> 00:39:38,417
- Jah.
- Kas sa võiksid mulle öelda, miks?

385
00:39:39,750 --> 00:39:44,375
Sest ta nägi Chuckyt ja
see hirmutas teda nii väga, et ta kukkus välja.

386
00:39:44,542 --> 00:39:45,792
Oh, ta tegi, ah?

387
00:39:46,792 --> 00:39:49,000
Miks siis Chucky Eddie caputo juurde läks?

388
00:39:49,708 --> 00:39:52,458
- Emme!
- Oh, Andy!

389
00:39:57,083 --> 00:39:58,917
Hea küll, kullake. Tule nüüd.

390
00:40:01,208 --> 00:40:03,000
Nüüd kuula mind, eks?

391
00:40:04,375 --> 00:40:07,000
Keegi ei usu sind Chucky kohta.

392
00:40:07,875 --> 00:40:11,000
Kui just tõtt rääkima ei hakka
kohe...

393
00:40:12,208 --> 00:40:14,292
Nad võtavad su minu juurest ära.

394
00:40:17,500 --> 00:40:19,042
Kas sa kuuled seda, Chucky?

395
00:40:19,208 --> 00:40:22,458
Nad viivad mu minema
kui sa midagi ei ütle.

396
00:40:25,167 --> 00:40:27,417
Palun ütle midagi.

397
00:40:28,708 --> 00:40:31,167
Tule, Chucky! Ütle midagi!

398
00:40:31,333 --> 00:40:35,000
Ütle mulle, miks sa mulle valetasid
kõige kohta.

399
00:40:35,167 --> 00:40:38,250
Tule, Chucky! Ütle midagi!

400
00:40:38,417 --> 00:40:40,042
Ütle mulle!

401
00:40:40,208 --> 00:40:43,750
Tere! Ma olen Chucky ja
Olen sinu sõber lõpuni.

402
00:40:43,917 --> 00:40:45,833
Hidey-ho.

403
00:40:47,250 --> 00:40:50,000
Emme, ta teeb seda meelega!

404
00:40:50,167 --> 00:40:54,333
Ta käskis mul temast mitte kunagi rääkida
või ta tapaks mu.

405
00:40:54,542 --> 00:40:56,976
Proua Barclay, minu nimi on doktor ardmore.

406
00:40:57,000 --> 00:40:58,292
Olen maakonna kindralist.

407
00:40:58,750 --> 00:41:00,792
Olen näinud rohkem kui küllalt.

408
00:41:00,958 --> 00:41:03,417
Võib-olla peaks Andy kulutama
paar päeva meiega.

409
00:41:41,500 --> 00:41:45,625
Noh, ütle midagi, sa väike... värdjas.

410
00:41:47,833 --> 00:41:49,583
Ütle midagi, neetud!

411
00:41:50,833 --> 00:41:53,208
Tere. Mulle meeldib, kui mind kallistatakse.

412
00:42:34,875 --> 00:42:36,833
"Ta tahab sind parimaks sõbraks."

413
00:42:37,500 --> 00:42:38,917
Jah, kindlasti.

414
00:43:38,167 --> 00:43:40,417
Tere. Mina olen Chucky! Tahad mängida?

415
00:44:43,708 --> 00:44:44,917
Räägi minuga.

416
00:44:46,625 --> 00:44:47,917
Tule, räägi!

417
00:44:50,000 --> 00:44:52,792
Ma ütlesin, et räägi minuga, kurat! Hea küll!

418
00:44:53,292 --> 00:44:55,000
Siis ma panen sind rääkima!

419
00:45:08,083 --> 00:45:11,083
Ma ütlesin, et räägi minuga, kurat,
või muidu viskan ma su tulle!

420
00:45:12,000 --> 00:45:14,333
Sa loll lits! Sa räpane lits!

421
00:45:14,500 --> 00:45:16,667
Ma õpetan sind minuga keppima!

422
00:45:17,208 --> 00:45:19,500
Ei!

423
00:45:56,375 --> 00:45:57,750
Lõpeta!

424
00:46:50,542 --> 00:46:51,917
Oh, detektiiv Norris!

425
00:46:52,833 --> 00:46:54,309
proua Barclay,
mida sa siin taga teed?

426
00:46:54,333 --> 00:46:55,458
Andy rääkis tõtt.

427
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Chucky on elus ja
ta tappis Eddie caputo.

428
00:46:59,708 --> 00:47:00,851
Viisin ta koju oma korterisse.

429
00:47:00,875 --> 00:47:04,042
Ma kavatsesin selle kasti ära visata
ta tuli sisse, kui patareid välja kukkusid.

430
00:47:04,292 --> 00:47:06,875
Kas sa ei näe? Ta on liikunud
ja räägime mitu päeva

431
00:47:07,042 --> 00:47:08,417
ilma akudeta.

432
00:47:08,833 --> 00:47:11,750
- Millest sa räägid?
- Kuidas ma sain teada, et nukk on elus.

433
00:47:11,917 --> 00:47:14,292
Näete, ma ähvardasin
ta kaminasse viskama

434
00:47:14,458 --> 00:47:16,875
kui ühtäkki,
ta elavnes mu käes.

435
00:47:17,042 --> 00:47:19,375
Ma viskasin ta maha ja ta tõusis püsti ja
jooksis korterist välja.

436
00:47:20,875 --> 00:47:22,708
Head ööd, proua Barclay.

437
00:47:22,875 --> 00:47:25,542
Oota hetk! Ma räägin sulle tõtt!

438
00:47:25,917 --> 00:47:27,351
Ta tappis Maggie, ta tappis Eddie caputo.

439
00:47:27,375 --> 00:47:31,167
Vaadake, proua Barclay! Tunnen sulle kaasa.
Ma tõesti.

440
00:47:31,333 --> 00:47:34,333
Ma vihkasin seda, mis seal täna juhtus,
aga valetamine ei lähe...

441
00:47:34,500 --> 00:47:37,042
valetab? Kas see tundub, et ma valetan?

442
00:47:38,792 --> 00:47:40,708
- Kuidas sa need said?
- Chucky hammustas mind.

443
00:47:41,125 --> 00:47:43,708
Oh, jumala eest!

444
00:47:43,917 --> 00:47:45,375
Olgu, ära usu mind!

445
00:47:47,458 --> 00:47:49,208
- Kuhu sa lähed?
- Chucky leidmiseks!

446
00:47:50,042 --> 00:47:51,250
Kuidas sa seda teed?

447
00:47:51,417 --> 00:47:53,708
Ostsin selle kaubamüüjalt, kus ma töötan,
Alustan sealt.

448
00:47:53,875 --> 00:47:56,315
See ei ole hea linnaosa, kus viibida
sel ööajal!

449
00:47:56,792 --> 00:47:58,208
Proua Barclay, kas kuulete mind?

450
00:47:58,375 --> 00:48:01,375
Sa ei taha sinna alla minna
sel ööajal!

451
00:48:05,833 --> 00:48:07,833
Kurat küll!

452
00:49:06,750 --> 00:49:08,708
- Ei.
- Mm-mm.

453
00:49:22,583 --> 00:49:24,292
Mida ta siin teeb?

454
00:49:28,542 --> 00:49:30,417
Hei, vabandage.

455
00:49:30,583 --> 00:49:32,000
Härra!

456
00:49:34,750 --> 00:49:35,750
Härra!

457
00:49:36,167 --> 00:49:38,083
Ma ei tee sulle haiget.
Kas sa mäletad mind?

458
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Ei, ei.

459
00:49:39,625 --> 00:49:41,059
Ma... vabandust... ostsin sinult nuku

460
00:49:41,083 --> 00:49:43,476
Carsoni kaubamaja taga
eile oma sõbraga.

461
00:49:43,500 --> 00:49:45,542
- Nukk?
- Jah. Hea mees nukk.

462
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
- Sa müüsid selle mulle. Kas sa mäletad?
- Oh, jah, nukk. Aga sellest?

463
00:49:49,000 --> 00:49:51,625
- Kust sa selle said?
- Mida sa mulle annaksid, kui ma sulle ütlen?

464
00:49:51,792 --> 00:49:57,458
Noh, mul pole palju, aga
oled teretulnud kõigele, mis mul on.

465
00:50:00,417 --> 00:50:02,292
Sellest ei piisa. Mis sul veel on?

466
00:50:03,750 --> 00:50:05,958
- See on kõik, mis mul on.
- Kõik, mis sul on?

467
00:50:06,417 --> 00:50:08,500
- Mis sa oled... jah.
- See pole veel kõik, mis sul on.

468
00:50:09,542 --> 00:50:11,083
- Oota natuke.
- Ei, sul on palju.

469
00:50:11,250 --> 00:50:13,083
Ei, ei, ei!

470
00:50:13,417 --> 00:50:17,042
- Ei! Oota! Ei! Ei, ei - siga!

471
00:50:18,458 --> 00:50:21,667
- Kristus, ta on politseinik!
- Olgu, aga teie ülejäänud?

472
00:50:21,833 --> 00:50:23,458
Tahad ka pidutseda?

473
00:50:30,208 --> 00:50:32,476
Hea küll, sa tahad nüüd vastata
daami küsimus nüüd? Ah?

474
00:50:32,500 --> 00:50:34,500
Kust sa nuku said?

475
00:50:34,667 --> 00:50:36,500
Ma ei tea ühestki nukust mitte midagi.

476
00:50:36,667 --> 00:50:38,143
sa ei saa midagi teada
minutiga mitte millestki

477
00:50:38,167 --> 00:50:39,447
kui sa minuga ei räägi, räägi nüüd!

478
00:50:39,542 --> 00:50:42,417
Põlenud mänguasjapood wabashis!
Sealt ma selle saingi.

479
00:50:45,292 --> 00:50:46,500
Kao siit minema!

480
00:50:48,875 --> 00:50:49,958
Mis viga?

481
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
Mitte midagi.

482
00:50:54,875 --> 00:50:57,675
Noh, oota natuke. Midagi kauplejat
ütles, et ärritud. Mis see oli?

483
00:50:57,750 --> 00:50:59,167
Ma just ütlesin, et mitte midagi.

484
00:51:00,125 --> 00:51:03,375
Kurat küll! Minu poja elu
on kaalul! Mis see oli?

485
00:51:05,208 --> 00:51:08,792
Koht, kust ta ütles, et ta nuku sai,
Charles Lee ray suri seal.

486
00:51:09,042 --> 00:51:10,458
WHO?

487
00:51:10,625 --> 00:51:13,792
Lake Shore'i kägistaja. Mees, kes
oli Eddie caputo partnerid.

488
00:51:15,000 --> 00:51:18,125
- Oot, hei. Kuhu sa nüüd lähed?
- Wabash ja Van buren.

489
00:51:18,292 --> 00:51:20,434
Seal pole midagi.
See on poe mahajäetud vrakk.

490
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Miks sa mind ei usu?

491
00:51:21,625 --> 00:51:24,167
Seda tabas välk
ööl, mil Charles Lee ray suri.

492
00:51:27,083 --> 00:51:29,375
- Kust sa seda tead?
- Sest ma olin seal!

493
00:51:29,542 --> 00:51:31,375
Mina olin see mees, kes ta tappis!

494
00:51:38,208 --> 00:51:39,250
Miks sa mulle ei öelnud?

495
00:51:40,833 --> 00:51:44,167
See pole just selline asi
sa ütled kellelegi.

496
00:51:44,667 --> 00:51:47,625
Tule nüüd. Las ma viin su koju.
Sa vajad natuke magada.

497
00:51:48,292 --> 00:51:50,292
- Kas ta ütles midagi? üldse midagi?
- WHO?

498
00:51:50,458 --> 00:51:51,917
- Charles Lee kiir.
- Jah.

499
00:51:52,083 --> 00:51:54,208
Ta ähvardas mind ja Eddie caputo tappa.

500
00:52:07,542 --> 00:52:09,875
Kahju, et te ei leidnud midagi
Andyt aidata.

501
00:52:10,625 --> 00:52:12,208
ma tõesti olen.

502
00:52:12,375 --> 00:52:15,833
Aga tegin. sain teada
et Chucky on Charles Lee ray.

503
00:52:16,417 --> 00:52:18,708
Ainuke asi, mida ma ei tea
nii sai ta nuku sisse.

504
00:52:21,167 --> 00:52:23,567
- Head ööd, proua Barclay.
- Kus Charles Lee ray elas?

505
00:52:24,875 --> 00:52:27,208
Vaata, palun
lihtsalt autost välja tulla?

506
00:52:27,375 --> 00:52:29,015
Hei, ütle mulle, kus ta elas.

507
00:52:29,125 --> 00:52:31,708
sa ei saa aru?
Andy elu sõltub sellest.

508
00:52:32,333 --> 00:52:35,042
730 kivine saar, lõunakülg.

509
00:52:35,208 --> 00:52:39,042
Aga ma olen koha juba üle vaadanud.
Seal pole midagi. Nüüd head ööd.

510
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
Oota natuke. Kuhu sa lähed?

511
00:52:42,167 --> 00:52:44,367
- Kodu. Maga veidi.
- Ei, sa ei saa seda teha!

512
00:52:44,500 --> 00:52:46,667
Kas sa ei näe? Sa just ütlesid seda.

513
00:52:47,000 --> 00:52:49,042
Chucky tappis caputo. See jätab sind.

514
00:52:49,208 --> 00:52:51,667
- See teeb seda.
- Oh, palun kuula mind.

515
00:52:56,542 --> 00:52:58,708
- Välja.
- Ma räägin sulle tõtt!

516
00:52:58,875 --> 00:53:01,625
- Miks sa mind ei usu?
- Sest ma olen terve mõistuse juures, proua Barclay,

517
00:53:01,792 --> 00:53:02,917
mõistlik ja ratsionaalne.

518
00:53:04,917 --> 00:53:06,833
Hea küll! Hea küll!

519
00:53:07,000 --> 00:53:09,434
Kas sa mäletad, mida sa ütlesid
esimesel õhtul kohtasid mind mu korteris?

520
00:53:09,458 --> 00:53:11,226
- Aga see?
- Sa ütlesid, et sulle ei meeldi lahtised otsad.

521
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
No ma olen lõdva ots.

522
00:53:12,500 --> 00:53:15,100
Sa ei saa lihtsalt lahti lasta sellest, mida ma täna õhtul ütlesin
ilma seda kontrollimata.

523
00:53:15,125 --> 00:53:17,458
Viimast korda
Proua Barclay, head ööd.

524
00:53:17,625 --> 00:53:19,167
Oh, mu...

525
00:54:15,708 --> 00:54:17,458
Head ööd, sitapea.

526
00:55:04,542 --> 00:55:06,833
Oh jumal!

527
00:55:13,875 --> 00:55:15,500
Jessu! Vaata ette!

528
00:56:06,000 --> 00:56:07,292
Tere, Mikey!

529
00:56:15,917 --> 00:56:19,458
Ei tee sulle midagi head,
Mikey! Sa ei saa mulle haiget teha!

530
00:58:42,042 --> 00:58:43,833
Karen.

531
00:58:47,833 --> 00:58:49,167
Mida sa siin teed?

532
00:58:51,208 --> 00:58:53,000
Pärast seda, kui ma eile õhtul sinuga rääkisin,

533
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Otsustasin jaama tagasi minna
ja tõmba Ray fail.

534
00:58:57,000 --> 00:59:00,292
Õppisin paar asja.
Tema hüüdnimi oli Chucky.

535
00:59:01,958 --> 00:59:03,833
Ta veetis selle mehega palju aega.

536
00:59:10,708 --> 00:59:14,083
Nüüd jääb meil vaid ta üles leida
enne kui Chucky seda teeb.

537
00:59:22,833 --> 00:59:24,625
Tere, John.

538
00:59:26,500 --> 00:59:28,208
Siin!

539
00:59:28,792 --> 00:59:29,833
Tere!

540
00:59:30,625 --> 00:59:32,042
See olen mina. Chucky.

541
00:59:32,542 --> 00:59:35,792
Mis sa arvad? Grigri töö?

542
00:59:38,042 --> 00:59:41,792
Tead, kui ma siia õppima tulin
kõik need asjad, kuidas surma võita,

543
00:59:42,125 --> 00:59:44,583
Ma arvasin, et äkki tõmbad mu ketti.

544
00:59:44,750 --> 00:59:47,500
Aga mitte praegu. Uh, mitte praegu.

545
00:59:48,250 --> 00:59:50,583
- Ainult üks probleem.
- Mida?

546
00:59:51,750 --> 00:59:54,750
See. Ma ei arvanud
keegi võib mulle haiget teha.

547
00:59:55,125 --> 00:59:56,667
Aga eile õhtul lasti mind maha.

548
00:59:57,875 --> 00:59:59,750
Teate midagi? See tegi haiget.

549
01:00:00,125 --> 01:00:02,667
See oli valus nagu litapoeg.
See isegi veritses.

550
01:00:03,375 --> 01:00:04,583
Miks see nii, John?

551
01:00:05,708 --> 01:00:07,875
- Sa muutud inimeseks.
- Mida?

552
01:00:09,250 --> 01:00:11,958
Mida rohkem aega selles kehas veedate...

553
01:00:13,417 --> 01:00:15,042
Mida inimesemaks sa muutud.

554
01:00:16,833 --> 01:00:19,333
Sa mõtled, et ma pean välja elama
kogu mu ülejäänud elu selles kehas?

555
01:00:20,625 --> 01:00:24,500
Mitte mingil juhul! Sa said mind
sellesse, aita mind välja!

556
01:00:25,792 --> 01:00:28,667
- Ma ei saa seda teha, Chucky.
- Miks mitte?

557
01:00:29,167 --> 01:00:31,875
Sest sa oled jälk!

558
01:00:32,708 --> 01:00:35,417
Viha looduse vastu!

559
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Sa oled kõik vääratanud
Ma olen sind õpetanud

560
01:00:38,167 --> 01:00:39,875
ja kasutas seda kurjaks!

561
01:00:40,042 --> 01:00:41,917
Ja teid tuleb peatada!

562
01:00:45,833 --> 01:00:48,583
Tead, mõtlesin ma
midagi sellist võib juhtuda.

563
01:00:48,750 --> 01:00:51,750
- Sellepärast valmistusin selleks.
- Millest sa räägid?

564
01:00:52,583 --> 01:00:54,417
Sinu isiklik mojo, doc.

565
01:00:55,958 --> 01:00:58,417
- Anna see mulle.
- Muidugi. Kuidas sa seda tahad?

566
01:00:58,583 --> 01:00:59,833
Murtud jalg?

567
01:01:02,833 --> 01:01:06,833
Ei tohiks oma klientidele öelda
kuhu sa selliseid asju peidad, John.

568
01:01:07,000 --> 01:01:09,042
Ajab sind iga kord hätta.

569
01:01:09,583 --> 01:01:11,875
Kuidas ma nüüd sellest kehast välja saan?

570
01:01:12,042 --> 01:01:14,792
- Ei. Ma ei ütle sulle.
- Jah?

571
01:01:17,750 --> 01:01:21,208
Ütle mulle või sure, John. Sinu valik.

572
01:01:21,625 --> 01:01:24,042
ma ütlen sulle.

573
01:01:26,042 --> 01:01:29,083
Sa pead oma hinge üle andma
nukust välja...

574
01:01:29,583 --> 01:01:33,500
Teie esimese inimese omasse
paljastanud oma tõelise mina.

575
01:01:33,875 --> 01:01:37,292
Sa mõtled esimest inimest, kelle sisse lasin
fakt, et ma olin tõesti elus?

576
01:01:40,792 --> 01:01:43,458
Ma ei usu seda.
Ma lihtsalt ei usu seda.

577
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
Esimene inimene, kes ma oma väikesele sisse lasin
saladus oli kuueaastane laps.

578
01:01:47,792 --> 01:01:49,833
Saan taas kuueaastaseks.

579
01:01:50,625 --> 01:01:54,417
Noh, John, see on olnud lõbus, aga ma pean minema.

580
01:01:54,792 --> 01:01:57,583
Mul on kohting kuueaastase poisiga.

581
01:01:58,542 --> 01:02:01,667
Ja sul on kohting surmaga.

582
01:02:05,292 --> 01:02:07,333
Solong, John.

583
01:02:31,958 --> 01:02:33,875
Hoidke kinni! Oota, oota.

584
01:02:41,792 --> 01:02:43,417
Oh issand.

585
01:02:46,667 --> 01:02:48,083
- Liiga hilja.
- Mida?

586
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
Peab poissi päästma. Peab...

587
01:02:54,583 --> 01:02:56,542
Ta peab hinge saama...

588
01:02:57,292 --> 01:03:00,250
Temasse nagu nuku sisse.

589
01:03:02,083 --> 01:03:05,917
Peate ta peatama
enne kui ta saab laulu öelda.

590
01:03:06,708 --> 01:03:09,208
Tapke ta enne, kui ta seda öelda jõuab.

591
01:03:09,375 --> 01:03:11,333
Aga kuidas? Kuidas?

592
01:03:12,125 --> 01:03:16,417
Süda. Tema süda on peaaegu inimlik.

593
01:03:18,583 --> 01:03:22,000
See on ainus viis. Läbi südame.

594
01:03:39,708 --> 01:03:43,625
Aidake mind! Aidake mind!
Dr Ardmore, Chucky on siin!

595
01:03:53,625 --> 01:03:55,958
Aidake mind! Ta tuleb mind tapma!

596
01:03:56,125 --> 01:03:58,292
Ta on siin! Chucky on siin!

597
01:03:58,458 --> 01:04:00,333
Ma ei näe kedagi.

598
01:04:01,625 --> 01:04:03,542
Aga arst, Chucky on siin.

599
01:04:04,250 --> 01:04:06,375
Ja ta tapab mu.

600
01:04:09,625 --> 01:04:14,000
Aga Chucky on siin,
ja ta tapab mu!

601
01:04:17,292 --> 01:04:19,458
Ta tapab mu.

602
01:04:19,625 --> 01:04:22,917
Palun ära jäta mind. Palun.

603
01:05:19,542 --> 01:05:21,333
Andy! Lõpeta!

604
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
Peatage ta!

605
01:05:37,125 --> 01:05:38,708
Kontrolli põhjakoridorit!

606
01:06:24,417 --> 01:06:26,708
Kerge, Andy, lihtne.
Kõik on korras, Andy. Kõik on korras.

607
01:06:26,875 --> 01:06:29,792
Sul pole seda enam vaja.
Hästi?

608
01:06:30,667 --> 01:06:32,542
Aga ma teen! Chucky on toas,

609
01:06:32,708 --> 01:06:34,417
- ja ta üritab mind tappa!
- Ei, ei.

610
01:06:34,583 --> 01:06:38,333
Ei, Andy. Kõik saab korda.
Ma olen nüüd siin. Ma kaitsen sind.

611
01:06:39,125 --> 01:06:41,625
Andy. Lihtne, poiss, lihtne.

612
01:06:41,917 --> 01:06:43,417
Tule nüüd. Siin pole kedagi.

613
01:06:43,750 --> 01:06:45,875
Ei, palun! Ta tapab ka su.

614
01:06:46,167 --> 01:06:49,625
Ei. Palun kuula mind. Palun!

615
01:06:49,792 --> 01:06:52,500
Andy, see lihtsalt nõelab sind
üheks sekundiks.

616
01:07:07,542 --> 01:07:12,333
Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta!

617
01:07:16,958 --> 01:07:18,208
Peatus.

618
01:07:35,333 --> 01:07:36,458
Mis juhtus?

619
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
Vaata, preili, kas saaksite meid lihtsalt vabandada
hetkeks siin,

620
01:07:39,125 --> 01:07:40,417
- kõik korras?
- Mida?

621
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
- Mida?
- Jah, jah.

622
01:07:44,417 --> 01:07:47,375
Prae ta elektriga krõbedaks
šokimasin ja siis ta põgenes.

623
01:07:47,750 --> 01:07:49,167
Põgenes? Kuhu?

624
01:07:49,333 --> 01:07:52,958
Me ei tea, aga ma võin kihla vedada, et ta teab.

625
01:07:57,917 --> 01:07:59,667
Chucky. Chuckyt oled kuskil näinud?

626
01:08:01,167 --> 01:08:02,958
- Kes on Chucky?
- Lapse nukk.

627
01:08:03,125 --> 01:08:05,925
Seesama, mis jaamas oli
maja. Oled sa teda kuskil näinud?

628
01:08:06,042 --> 01:08:08,625
Mida ma saan teada a
nukk? Kuhu sa lähed?

629
01:08:12,625 --> 01:08:13,625
Nad arvavad, et Andy tegi seda.

630
01:08:13,792 --> 01:08:16,958
ma tean. Tüdruk ütles, et Chucky on siin
ja et ta otsis Andyt.

631
01:08:17,125 --> 01:08:18,958
- Kuhu Andy läheks?
- Ta läheks koju.

632
01:08:19,125 --> 01:08:20,518
Ma ütlesin talle alati, et mine sinna
kui ta oli hädas.

633
01:08:20,542 --> 01:08:21,542
Kas tal on võti?

634
01:08:21,708 --> 01:08:22,958
- See on mati all.
- Tule nüüd.

635
01:08:23,125 --> 01:08:24,445
Tule nüüd. Meil pole palju aega.

636
01:08:50,083 --> 01:08:51,167
Vaata, George.

637
01:08:51,333 --> 01:08:53,167
Mõni laps jättis oma nuku maha
liftis.

638
01:08:53,333 --> 01:08:54,333
Jäta see rahule.

639
01:08:54,500 --> 01:08:56,667
Kes selle sinna jättis
tuleb tagasi otsima.

640
01:09:02,417 --> 01:09:04,208
Kole nukk.

641
01:09:06,125 --> 01:09:07,333
Persse.

642
01:10:50,917 --> 01:10:52,542
Üllatus!

643
01:11:24,333 --> 01:11:25,333
Ahvatlege!

644
01:12:09,208 --> 01:12:12,458
Anna mulle jõudu, ma palun sind.

645
01:12:29,833 --> 01:12:31,250
Andy!

646
01:12:35,583 --> 01:12:37,268
Andy!

647
01:12:37,292 --> 01:12:38,792
- Andy?
- Andy!

648
01:12:38,958 --> 01:12:40,375
Andy, kas sa kuuled mind?

649
01:12:47,292 --> 01:12:49,052
Andy!

650
01:12:49,458 --> 01:12:51,875
Andy!

651
01:12:58,000 --> 01:12:59,417
Andy!

652
01:13:00,000 --> 01:13:01,875
Karen. Karen, kas sinuga on kõik korras?

653
01:13:07,333 --> 01:13:08,458
Lihtsalt hoolitse Andy eest.

654
01:13:13,750 --> 01:13:15,542
Karen. Karen.

655
01:13:15,750 --> 01:13:18,000
- Võtke see. Võtke see.
- Mike!

656
01:13:20,292 --> 01:13:21,875
emme.

657
01:14:21,792 --> 01:14:24,042
Mis viga? Relv kinni?

658
01:15:02,625 --> 01:15:06,042
Andy! Andy, aita mind! Tikud!

659
01:15:06,875 --> 01:15:09,250
Andy! Palun! Nüüd!

660
01:15:21,583 --> 01:15:24,083
Andy, ei, palun.

661
01:15:24,583 --> 01:15:26,917
Oleme sõbrad lõpuni. Mäletad?

662
01:15:27,417 --> 01:15:30,792
See on lõpp, sõber.

663
01:15:32,000 --> 01:15:33,583
Ei!

664
01:16:15,042 --> 01:16:16,583
Oh, mu kallis.

665
01:16:16,750 --> 01:16:18,708
Karen? Andy?

666
01:16:19,042 --> 01:16:20,292
Kas sul on kõik korras?

667
01:16:25,917 --> 01:16:27,292
Oh!

668
01:16:28,000 --> 01:16:31,167
Andy. Mine too mulle esmaabikomplekt
väga kiiresti köögivalamu alla, eks?

669
01:16:31,667 --> 01:16:35,292
- Mis juhtus?
- Oh jumal. Chucky on surnud.

670
01:16:47,542 --> 01:16:50,542
Emme, Chucky on läinud.

671
01:16:51,333 --> 01:16:53,292
Andy, kiirusta.

672
01:16:54,500 --> 01:16:55,542
Andy?

673
01:17:09,708 --> 01:17:11,375
Tere, Andy.

674
01:17:14,125 --> 01:17:15,667
emme.

675
01:17:16,583 --> 01:17:17,792
emme.

676
01:17:19,333 --> 01:17:20,583
emme!

677
01:17:24,417 --> 01:17:26,542
Anna mulle poiss ja ma lasen sul elada!

678
01:17:26,708 --> 01:17:29,542
Kas sa kuuled mind? Anna mulle poiss!

679
01:17:53,042 --> 01:17:54,208
emme!

680
01:18:16,542 --> 01:18:17,542
Oh!

681
01:18:26,625 --> 01:18:28,917
Anna mulle poiss!

682
01:19:38,292 --> 01:19:39,851
Mis kurat siin toimub?

683
01:19:39,875 --> 01:19:41,917
Vau! Hei, hei, hei, hei, hei!

684
01:19:42,083 --> 01:19:43,125
Karen!

685
01:19:46,125 --> 01:19:47,417
Jumal küll!

686
01:19:50,500 --> 01:19:51,958
Oh, Jeesus.

687
01:19:56,083 --> 01:19:57,851
Jah, mul on siin all politsei,
mitu torkehaavu.

688
01:19:57,875 --> 01:20:00,708
Brewsteri korterites
Põhja suurel tänaval. Tee kiireks.

689
01:20:01,458 --> 01:20:04,309
Hea küll, nad tulevad siia
kümne minuti pärast, räägi nüüd, mis juhtus.

690
01:20:04,333 --> 01:20:06,833
Lapsel oli õigus. Nukk on elus.

691
01:20:07,208 --> 01:20:09,928
- Ta sai meid kolmekesi peaaegu kätte.
- Olgu, millest sa räägid?

692
01:20:11,417 --> 01:20:14,792
Sa ei usu mind? Hea küll, noh
edasi. Kontrollige seda saalis.

693
01:20:14,958 --> 01:20:19,083
Ta on kõikjal laiali.
Kuid ärge puudutage seda. Kas sa mõistad mind?

694
01:20:19,333 --> 01:20:22,375
- Ärge puudutage üht osa sellest!
- Olgu, vaata. Võta rahulikult, eks?

695
01:20:22,542 --> 01:20:24,333
Lihtsalt lõdvestuge, eks? Hea küll.

696
01:21:03,542 --> 01:21:06,125
Olgu, Mike. Ma tahaksin, et sa vaataksid
selle asja juures, eks?

697
01:21:06,292 --> 01:21:08,375
Sest see asi pole kuidagi elus.

698
01:21:10,167 --> 01:21:13,167
- Arvasin, et käskisin seda mitte puudutada.
- Mike, kas sa oled mõistlik?

699
01:21:13,333 --> 01:21:15,667
Tule, vaata. See on nii surnud, kui nad tulevad.
See on surnud!

700
01:21:17,250 --> 01:21:22,125
Tapa ta! Kägista teda! Tapa ta!
Rebi tal kõri välja!

701
01:21:26,333 --> 01:21:28,000
Tapa ta!

702
01:21:32,333 --> 01:21:37,458
Tapa ta kohe! Kägista teda!
Ära lase lahti!

703
01:21:42,708 --> 01:21:43,708
Jumal.

704
01:21:52,500 --> 01:21:55,208
Tapa nad! Tapa nad! Tapa nad kõik!

705
01:21:55,375 --> 01:21:57,500
Süda! Tulista talle südamesse!

706
01:22:22,875 --> 01:22:25,250
Tere. Mina olen Chucky.

707
01:22:25,417 --> 01:22:29,625
Tahad mängida...

708
01:22:39,333 --> 01:22:42,375
- Kas sa usud mind nüüd?
- Jah.

709
01:22:44,875 --> 01:22:46,667
Aga kes mind usub?

710
01:22:51,583 --> 01:22:52,583
Tule nüüd.

711
01:22:55,292 --> 01:22:57,500
Hea küll. Valmis? Siin me läheme.

712
01:23:18,000 --> 01:23:21,917
Andy. Tule nüüd. Me hakkame
mine Mike'iga haiglasse.

713
01:23:22,667 --> 01:23:24,125
Lähme.
