1
00:01:04,708 --> 00:01:06,250
<i>Σε όλες τις μονάδες.</i>

2
00:01:06,333 --> 00:01:10,583
<i>Ο κλέφτης του ρουμπίνι έφυγε από τις στέγες.</i>
<i>Ο κλέφτης έφυγε από τις στέγες.</i>

3
00:01:10,666 --> 00:01:13,541
<i>Επαναλαμβάνω, ο κλέφτης έφυγε από τις στέγες...</i>

4
00:02:16,291 --> 00:02:19,916
Σταμάτα, διάολε! Σπρώξτε τον εαυτό σας! Έλα !

5
00:02:22,625 --> 00:02:24,166
Σσσς! Σώπα!

6
00:02:28,541 --> 00:02:31,250
Σσσς!

7
00:02:32,083 --> 00:02:33,291
Σώπα σκυλί!

8
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Σσσς! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

9
00:02:38,875 --> 00:02:39,708
Σώπα!

10
00:02:43,625 --> 00:02:45,875
Φύγε! Πήγαινε!

11
00:02:50,916 --> 00:02:52,750
Σσσς! Σιωπή!

12
00:03:28,708 --> 00:03:31,166
Βγες έξω, βρώμικο σκυλί!

13
00:03:38,166 --> 00:03:39,291
Μπάσταρδος.

14
00:03:52,166 --> 00:03:53,166
Αχ…

15
00:04:06,500 --> 00:04:07,958
Όλα είναι υπό έλεγχο.

16
00:04:08,041 --> 00:04:09,083
Πού είναι το ρουμπίνι;

17
00:05:07,375 --> 00:05:08,916
Ερχομαι.

18
00:05:09,875 --> 00:05:10,875
Δώσε την μπάλα.

19
00:05:14,958 --> 00:05:17,958
<i>Χαμένος</i>!
Λοιπόν, είμαστε λιγότερο έξυπνοι, ε;

20
00:05:24,041 --> 00:05:27,333
Όχι ! Recrache ce rubis.
Εντάξει, έλα μαζί μου.

21
00:05:32,416 --> 00:05:33,250
Ταξί!

22
00:05:38,208 --> 00:05:40,625
Υπολοχαγός Brandt, SPRM του Μόντρεαλ.

23
00:05:40,708 --> 00:05:44,541
- Χρειάζομαι τον προορισμό του…
- Στο πρόσωπό σου, μαλάκα.

24
00:05:47,083 --> 00:05:50,541
… του ταξινομημένου ταξί VK345HT.

25
00:06:02,333 --> 00:06:04,833
- Γεια, είναι η Ντίβα.
-Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

26
00:06:05,416 --> 00:06:07,333
Είναι το αληθινό.

27
00:06:15,125 --> 00:06:16,083
Γεια.

28
00:06:20,083 --> 00:06:21,708
- Σε αγαπώ.
- Αυτό είναι ωραίο.

29
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
Είμαι θαυμαστής,
Να βγάλουμε selfie;

30
00:06:24,375 --> 00:06:25,416
Ναι φυσικά.

31
00:06:28,291 --> 00:06:30,500
Ακόμα και όταν κοιμάσαι, φαίνεσαι υπέροχος.

32
00:06:31,791 --> 00:06:34,125
Χμ... Όχι, μόνο με τη Ντίβα.

33
00:06:34,666 --> 00:06:35,541
Εμ, ναι.

34
00:06:43,541 --> 00:06:45,041
Νέα Υόρκη; Α, εκεί!

35
00:06:48,083 --> 00:06:49,500
Έλα, σκατά!

36
00:06:50,250 --> 00:06:53,833
Έλα, σκατά, σκατά. Σκατά, σκατά!

37
00:07:12,583 --> 00:07:13,416
Ω !

38
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Συγγνώμη, κυρία, εγώ…
λυπάμαι. Ερχομαι.

39
00:07:20,791 --> 00:07:21,791
Ερχομαι.

40
00:07:27,000 --> 00:07:30,291
Διαβατήρια Vos. Bon vol.
Επόμενο άτομο.

41
00:07:32,083 --> 00:07:35,541
Πρόσβαση κατά προτεραιότητα. Πασαδόρος Laissez
le monsieur en fauteuil.

42
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
L'accès prioritaire,
Αναζητώ πρόσβαση κατά προτεραιότητα...

43
00:07:59,541 --> 00:08:02,166
Σταμάτα!

44
00:08:03,458 --> 00:08:05,541
Παρακαλώ να είστε διακριτικοί.

45
00:08:06,958 --> 00:08:09,458
Γεια σου, αλλά νόμιζες ότι ήσουν υποθετικό!

46
00:08:10,458 --> 00:08:13,541
Καθαρίστηκε!
Ευτυχώς δεν είσαι ο Πινόκιο!

47
00:08:13,625 --> 00:08:16,250
Όχι, αλλά δεν είναι εντάξει;
Κάνε κάτι.

48
00:08:16,333 --> 00:08:19,041
Θέλω μόνο να νιώσω τον κώλο σου.
Αλόρ… ΟΚ!

49
00:08:19,125 --> 00:08:22,625
Μιλάμε για μια κοπέλα που λέει την ιστορία της.
Ω, σκύλα. Ανιαρός!

50
00:08:23,166 --> 00:08:25,666
Capricieuse, d'accord. Avec une note de…

51
00:08:25,750 --> 00:08:28,291
Όχι, αλλά…
Πού ενοχλούμε τις δεσποινίδες;

52
00:08:28,375 --> 00:08:31,291
Πού είναι η ευλάβεια;
Ω ; Et le baisemain ;

53
00:08:31,375 --> 00:08:33,541
Θα σε κάνω να φας την πάνα σου!

54
00:08:34,750 --> 00:08:35,875
Diva, arrête ça !

55
00:08:37,333 --> 00:08:39,250
- Regardez devant vous !
-Ω…

56
00:08:40,333 --> 00:08:42,833
Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι ήσουν...

57
00:08:42,916 --> 00:08:44,500
Beau ;

58
00:08:44,583 --> 00:08:46,916
- Δεν έχουμε όλη μέρα.
- Ναι.

59
00:08:48,666 --> 00:08:51,708
Κουράγιο, θα πάρει μια ώρα.
Είναι κακή εκεί.

60
00:08:52,291 --> 00:08:54,791
Elle a été agressée
από αυτό το αηδιαστικό σκυλί.

61
00:08:54,875 --> 00:08:57,708
- Θα μπορούσα να ταξιδέψω μαζί της;
-Στους ;

62
00:08:57,791 --> 00:08:59,125
Στο αμπάρι, υπέροχο!

63
00:09:00,000 --> 00:09:02,125
Είσαι τρελός.
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

64
00:09:27,125 --> 00:09:30,291
Γεια, βλέπεις, είναι η Μόνικα.
Την ακολουθώ στο Insta.

65
00:09:30,375 --> 00:09:33,000
Για να τον κοροϊδέψω,
είναι αξιολύπητη.

66
00:09:35,166 --> 00:09:37,000
Έχω μια αναφορά να καταθέσω.

67
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
λευκός,
στα πενήντα του, γένια 3 ημερών.

68
00:09:40,958 --> 00:09:41,833
Τι φύλο;

69
00:09:50,208 --> 00:09:52,875
Είμαι κακός στο σχέδιο,
αλλά μοιάζει με αυτό.

70
00:09:54,708 --> 00:09:55,541
Γεια σου !

71
00:09:56,583 --> 00:09:57,666
Ένα πρόβλημα;

72
00:09:58,250 --> 00:09:59,375
Όχι, δεν πειράζει.

73
00:10:01,041 --> 00:10:04,458
Περάστε το.
Δεν πρέπει να φύγει από το αεροδρόμιο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

74
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
Καλά.

75
00:10:09,875 --> 00:10:10,708
Ουάου !

76
00:10:17,541 --> 00:10:18,375
Κυρία;

77
00:10:18,458 --> 00:10:20,916
-Σαμπάνια;
- Όχι, ευχαριστώ. Αν και…

78
00:10:21,000 --> 00:10:22,625
Πρωταθλητής… μαντίλα;

79
00:10:24,125 --> 00:10:26,416
Και πάλι ευχαριστώ για την αναβάθμιση.

80
00:10:26,500 --> 00:10:29,041
Αναπληρώνει την απουσία του σκύλου σας.

81
00:10:29,125 --> 00:10:32,125
-Ηλίθιο σκυλί. Τυφλός ηλίθιος.
- Είπες;

82
00:10:33,250 --> 00:10:34,166
Όχι τίποτα, εγώ...

83
00:10:34,250 --> 00:10:35,750
Κακή όραση, καλή ακοή.

84
00:10:39,875 --> 00:10:41,291
Λίγη ένταση σε ένα αεροπλάνο;

85
00:10:42,666 --> 00:10:44,041
Είναι ασφαλές…

86
00:10:44,125 --> 00:10:47,500
Από τότε που υιοθέτησα τη Diva,
δεν χωρίσαμε ποτέ.

87
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
- Ποτέ.
- Είναι ανατριχιαστικό.

88
00:10:50,291 --> 00:10:53,541
Όχι, η Diva χρειάζεται
πολλή προσοχή, αυτό είναι όλο.

89
00:10:55,458 --> 00:10:57,208
Ω…

90
00:10:59,333 --> 00:11:00,958
Δεν είναι κακή δουλειά.

91
00:11:03,708 --> 00:11:05,666
Πρέπει να το έχεις συνηθίσει...

92
00:11:06,166 --> 00:11:09,541
Καθόλου. Είναι ένα δώρο,
αν θέλεις να μάθεις τα πάντα.

93
00:11:09,625 --> 00:11:11,750
Α, ναι, το βλέπω. Τέλος, «βλέπω»…

94
00:11:12,416 --> 00:11:14,875
φαντάζομαι.
Κάποιος που σε αγαπάει πολύ;

95
00:11:17,125 --> 00:11:20,500
Ε, όχι.
Ο Petstar πληρώνει για το ταξίδι.

96
00:11:20,583 --> 00:11:22,666
Αστέρι κλανιά;

97
00:11:22,750 --> 00:11:24,208
- Πέτσταρ.
- Α!

98
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
Το μεγαλύτερο πρακτορείο
των ζωικών επιρροών στον κόσμο.

99
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
- Επηρεαστές ζώων;
- Ναι.

100
00:11:30,041 --> 00:11:34,500
Η Diva θα υπογράψει αποκλειστικό συμβόλαιο.
Και θα δούμε το Άγαλμα της Ελευθερίας.

101
00:11:35,166 --> 00:11:36,625
Σημείο; Με το πόδι του;

102
00:11:38,166 --> 00:11:39,000
Κυρία;

103
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
- Κυρία…
- Ναι.

104
00:11:41,208 --> 00:11:45,000
Μην ανησυχείς.
Σας είπαμε ήδη, η γάτα σας πάει καλά.

105
00:11:52,291 --> 00:11:53,291
Ω Θεέ μου.

106
00:11:53,375 --> 00:11:57,041
θα πεθάνω. Πάρε με από εδώ,
Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω.

107
00:11:57,125 --> 00:11:59,958
Δεν θέλω να πάω σπίτι
στην 9η ζωή μου αμέσως.

108
00:12:00,041 --> 00:12:01,416
- Η 9η ζωή σου;
- Ναι.

109
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
Έχουμε εννιά ζωές, είμαι στην όγδοη.

110
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
Έτσι θα καταλάβουν
ότι δεν ταξιδεύω στο αμπάρι!

111
00:12:13,333 --> 00:12:15,416
Μπορεί να μην ταξιδέψουμε καθόλου.

112
00:12:15,500 --> 00:12:19,625
Θα έρθουν να μας πάρουν.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι και ποιος ήμουν;

113
00:12:19,708 --> 00:12:22,541
Στην πρώτη μου ζωή,
Η Κλεοπάτρα ήταν τρελή.

114
00:12:22,625 --> 00:12:24,291
Τρίτον, η Μαρία-Αντουανέτα.

115
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
Τέταρτον, υπομονή...
Μέριλιν Μονρόε!

116
00:12:27,416 --> 00:12:30,833
Πέμπτος, Τζορτζ Μάικλ, 6ος…

117
00:12:34,125 --> 00:12:35,416
Αχ, κυρία. Κυρία!

118
00:12:35,500 --> 00:12:38,666
<i>…προσαρμόστε τη ζώνη σας.</i>
<i>Σας ευχόμαστε…</i>

119
00:12:38,750 --> 00:12:43,291
Σας το λέω για πολλοστή φορά,
η γάτα σας είναι ασφαλής…

120
00:12:43,791 --> 00:12:47,583
<i>♪ Αγαπητοί μου γονείς, φεύγω ♪</i>

121
00:12:48,333 --> 00:12:51,750
<i>♪ Σ'αγαπώ και φεύγω ♪</i>

122
00:12:52,708 --> 00:12:55,250
<i>♪ Δεν θα έχετε πλέον παιδιά ♪</i>

123
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
<i>♪ Απόψε ♪</i>

124
00:12:58,416 --> 00:13:00,916
<i>♪ Δεν τρέχω μακριά, είμαι… ♪</i>

125
00:13:06,250 --> 00:13:08,666
- Άνοιξε αυτό το αεροπλάνο!
-Τι συμβαίνει;

126
00:13:08,750 --> 00:13:11,500
- Η γάτα μου και ο σκύλος σου πέταξαν μακριά.
- Έφυγε;

127
00:13:11,583 --> 00:13:14,916
Είναι αναίσθητοι, τραυματισμένοι,
Δεν ξέρω. Βγαίνω!

128
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
- Καθίστε αναπαυτικά ή…
- Τι θα κάνεις, ε;

129
00:13:17,833 --> 00:13:18,833
Ασφάλεια!

130
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
Πώς είσαι;

131
00:13:25,916 --> 00:13:29,208
μπράβο ! Έλα εσύ
για να κακομεταχειριστεί ένα άτομο με αναπηρία.

132
00:13:29,291 --> 00:13:31,833
Έχουμε την απόδειξη.
Θα κάνει μεγάλη δημοσιότητα.

133
00:13:31,916 --> 00:13:34,000
- Θέλω μόνο τον σκύλο μου.
- Έλα.

134
00:13:35,500 --> 00:13:37,458
Και πώς θα δει χωρίς γυαλιά;

135
00:13:39,500 --> 00:13:40,583
Βγαίνω!

136
00:13:40,666 --> 00:13:41,750
Μη με αγγίζεις.

137
00:13:42,250 --> 00:13:45,458
Πάω να πάρω τη... γάτα μου.

138
00:13:46,291 --> 00:13:48,458
Τζακ, έλα μαζί μου. Ακολουθήστε με.

139
00:13:48,958 --> 00:13:52,666
- Δεσποινίς, όχι!
- Άσε με να φύγω.

140
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
Λυκίσκος!

141
00:14:02,416 --> 00:14:03,833
Κόρη μου, έρχομαι!

142
00:14:06,291 --> 00:14:10,291
Ω ! Θα αφήσεις τη γάτα μου έξω;

143
00:14:10,375 --> 00:14:13,250
Είναι -30!

144
00:14:15,708 --> 00:14:17,416
Είστε εγκληματίες!

145
00:14:21,125 --> 00:14:24,666
Με την Diva, έχουμε ένα εκατομμύριο <i>ακόλουθους</i>.
Θα μας βοηθήσουν.

146
00:14:27,833 --> 00:14:30,458
Οι Divaboys, οι Divagirls, είναι η Μόνικα.

147
00:14:31,166 --> 00:14:34,833
<i>Σε χρειάζομαι.</i>
<i>Έχασα τη Ντίβα στο αεροδρόμιο του Μόντρεαλ.</i>

148
00:14:34,916 --> 00:14:38,208
<i>Είναι με ένα μωρό λαμπραντόρ</i>
<i>που φοράει πάνα…</i>

149
00:14:39,166 --> 00:14:41,000
Είχα τρεις αληθινές γάτες.

150
00:14:41,083 --> 00:14:44,458
Αλλά είναι νεκροί.
Δεν τους άρεσε το πλύσιμο.

151
00:14:44,541 --> 00:14:46,041
Σσσς!

152
00:14:46,125 --> 00:14:48,625
<i>… σε κλουβιά,</i>
<i>χωρίς να μπορείτε να μετακινηθείτε.</i>

153
00:14:49,458 --> 00:14:50,416
κρυώνω.

154
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
Είμαι τόσο κρύος.

155
00:14:55,125 --> 00:14:57,083
- Θέλω να φύγω από εκεί.
<i>- </i>Περιμένετε.

156
00:15:00,875 --> 00:15:04,000
- Πω πω, αδερφή μου, πόσο χοντρή είσαι…
-Τι είμαι;

157
00:15:04,083 --> 00:15:05,958
- Είσαι χοντρή!
- Περίμενε…

158
00:15:06,041 --> 00:15:07,250
Είσαι… Ωχ!

159
00:15:07,833 --> 00:15:08,958
- Ορίστε…
- Μεγάλο!

160
00:15:09,041 --> 00:15:12,000
Συγγνώμη; Δεν είμαι χοντρή.
Λέγεται λαχταριστό.

161
00:15:12,083 --> 00:15:15,541
Λέγεται να είσαι στην ώρα σου.
Λέγεται να είσαι καλός.

162
00:15:16,125 --> 00:15:19,333
Όχι, ένα γκρέιπφρουτ είναι πολτό.
Είσαι χοντρή.

163
00:15:19,958 --> 00:15:21,791
Το αεροπλάνο απογειώθηκε.

164
00:15:26,500 --> 00:15:29,833
Μαμά! Μαμά!

165
00:15:31,041 --> 00:15:32,041
Ω !

166
00:15:32,125 --> 00:15:34,250
Πρέπει να γνωριστούμε!

167
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Αντίο, Νέα Υόρκη.

168
00:15:37,291 --> 00:15:39,875
Αντίο, όνειρό μου, <i>όνειρό μου</i>.

169
00:15:39,958 --> 00:15:41,833
Τι ; Αυτή είναι η Νέα Υόρκη;

170
00:15:41,916 --> 00:15:44,416
Έχω πάει εκεί πριν,
υπάρχουν πολλοί κάδοι απορριμμάτων.

171
00:15:47,708 --> 00:15:52,750
Περιμένετε. Εσύ, ο αλήτης της πάνας,
έχεις πάει ποτέ στη… …NYC;

172
00:15:52,833 --> 00:15:55,375
Όχι. Νέα Υόρκη, ναι.

173
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
- Θα μπορούσατε να επιστρέψετε εκεί;
- Ναι. Αλλά να κάνουμε τι;

174
00:15:58,666 --> 00:16:00,958
Γιατί οι αφέντες μας είναι εκεί.

175
00:16:01,041 --> 00:16:03,041
Αχ!

176
00:16:03,125 --> 00:16:05,416
- Γεια, πού πας;
- Στη Νέα Υόρκη.

177
00:16:06,416 --> 00:16:07,541
Έλα, ακολούθησέ με.

178
00:16:07,625 --> 00:16:09,500
Ω, <i>αγόρι</i>!

179
00:16:09,583 --> 00:16:12,083
Υπάρχει ένας χρυσαετός που κατευθύνεται προς το μέρος μας εκεί.

180
00:16:13,291 --> 00:16:14,625
Τι;

181
00:16:14,708 --> 00:16:17,791
Έλα βιαστικά,
αν δεν θέλεις να είσαι το μεσημεριανό του.

182
00:16:18,958 --> 00:16:22,041
- Οι γάτες τρώνε;
- Οτιδήποτε λιπαρό.

183
00:16:29,750 --> 00:16:31,625
Πρέπει να πας να τα πάρεις.

184
00:16:31,708 --> 00:16:34,791
Ξέρω, είσαι τυφλός,
αλλά είμαστε περιτριγυρισμένοι από μπαρ.

185
00:16:34,875 --> 00:16:37,958
Είμαστε σε μια φυλακή,
δεν μπορούμε να πάμε να τα πάρουμε.

186
00:16:38,041 --> 00:16:40,416
Έμαθα πράγματα
από τον κλειδαρά πατέρα μου.

187
00:16:40,500 --> 00:16:43,875
Δεν θα είχατε ένα…
ένα κομμάτι μέταλλο;

188
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
Όχι.

189
00:16:46,250 --> 00:16:50,041
Σαν σιδερένια ράβδος, λίγο...
λίγο στρογγυλεμένο.

190
00:16:50,125 --> 00:16:54,041
Αν ξέρεις,
κάτι στρογγυλεμένο, σίδερο, καλάμι…

191
00:16:54,125 --> 00:16:54,958
Ω, το ξέρω!

192
00:16:55,041 --> 00:16:56,041
Αχ!

193
00:17:02,541 --> 00:17:06,416
Θα χρησιμοποιήσετε τα σιδερένια κουφώματα
του σουτιέν μου.

194
00:17:22,916 --> 00:17:24,541
Ίσως πρέπει να πάμε εκεί.

195
00:17:25,208 --> 00:17:26,625
Δεν κάνει τίποτα κακό.

196
00:17:27,291 --> 00:17:30,166
Όχι, το ξέρω, αλλά...
σε σχέση με τη δουλειά μας…

197
00:17:30,666 --> 00:17:33,000
Η δουλειά μας είναι να ελέγχουμε τις κάμερες.

198
00:17:34,458 --> 00:17:37,041
Είναι αλήθεια.
Τι κάνεις εδώ;

199
00:17:44,500 --> 00:17:45,541
Μπάσταρδος.

200
00:17:54,666 --> 00:17:56,333
Δεν θα φύγει από εδώ!

201
00:17:56,416 --> 00:17:57,875
Είναι ήδη έξω.

202
00:17:59,500 --> 00:18:01,125
Αλλά… θα τον βρούμε.

203
00:18:16,666 --> 00:18:20,250
Ωχ μου!
Όμως εκεί έχουμε χαθεί τελείως.

204
00:18:20,750 --> 00:18:21,916
Χάλια !

205
00:18:22,500 --> 00:18:23,333
Σσς…

206
00:18:23,416 --> 00:18:25,875
Δεν είναι περίπλοκο
να δώσει οδηγίες.

207
00:18:25,958 --> 00:18:27,791
Διακριτική, Μόνικα. Διακριτικός.

208
00:18:32,916 --> 00:18:34,916
- Α, είσαι καλά;
- Η μύτη μου! Η μύτη μου!

209
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

210
00:18:37,000 --> 00:18:39,875
Συνέχισε χωρίς εμένα, Μόνικα.
Σε επιβραδύνω.

211
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

212
00:18:41,291 --> 00:18:42,125
Ας φανεί.

213
00:18:48,291 --> 00:18:50,750
Η νοσοκόμα μητέρα μου με δίδαξε πράγματα.

214
00:18:50,833 --> 00:18:53,083
Έκανε τη λοβοτομή σου.

215
00:18:59,875 --> 00:19:04,291
Βγήκαν από τα κλουβιά τους.
Γιατί αυτός ο ιχνηλάτης πιάνει άσχημα;

216
00:19:13,250 --> 00:19:15,458
- Ω, <i>αγόρι</i>…
- Η γάτα σας έχει ιχνηλάτη;

217
00:19:15,541 --> 00:19:19,208
Ναί. Λοιπόν, όχι. Καλύτερα να χωρίσεις.
Θα με επιβραδύνεις.

218
00:19:19,291 --> 00:19:20,666
Υπάρχει κανείς εκεί;

219
00:19:21,708 --> 00:19:23,250
σε χρειάζομαι.

220
00:19:32,083 --> 00:19:32,958
Έλα !

221
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Προσοχή!

222
00:19:39,000 --> 00:19:39,833
Έλα !

223
00:19:49,083 --> 00:19:50,208
Ω, όχι.

224
00:19:56,666 --> 00:19:58,583
- Ακολούθησέ με!
- Ναι φυσικά.

225
00:20:03,208 --> 00:20:05,541
- Δεν αντέχω άλλο.
- Έλα. εκεί πέρα!

226
00:20:15,541 --> 00:20:17,000
Σταμάτα να με ακολουθείς.

227
00:20:17,083 --> 00:20:20,166
Θα βρείτε περισσότερα προσόντα
μόνο εγώ να σε βοηθήσω.

228
00:20:20,250 --> 00:20:21,625
Και μετά, πιάνω περισσότερα.

229
00:20:24,208 --> 00:20:26,541
Αν μυρίσεις το εξώφυλλο της Diva,

230
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
νομίζεις ότι μπορείς...

231
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
- …ακολουθήστε τα ίχνη του;
- Συγγνώμη;

232
00:20:30,833 --> 00:20:33,833
Αλλά ναι!
Άκουσα ότι εσείς...

233
00:20:33,916 --> 00:20:37,208
οι... τυφλοί,
είχες πολύ έντονη όσφρηση.

234
00:20:39,000 --> 00:20:42,125
Από απόσταση, δεν είμαι αποτελεσματικός.
πρέπει να έρθω.

235
00:20:44,458 --> 00:20:45,541
Αχ, Μπιμπου μου.

236
00:20:46,291 --> 00:20:49,541
Είναι κάτι παραπάνω από σκύλος οδηγός,
είναι ο καλύτερός μου φίλος,

237
00:20:49,625 --> 00:20:52,583
αδερφέ μου, αδελφή ψυχή μου...
Είναι τα πάντα για μένα.

238
00:20:52,666 --> 00:20:55,625
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτόν,
καταλαβαίνεις;

239
00:20:57,833 --> 00:21:01,208
Εγώ, όταν το λέω αυτό,
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι τρελή.

240
00:21:02,666 --> 00:21:06,291
Από ότι νιώθω,
κάθε άλλο παρά τρελό φαίνεσαι.

241
00:21:06,375 --> 00:21:08,375
Περίμενε… περίμενε… ΟΚ, ΟΚ, Ω…

242
00:21:09,250 --> 00:21:12,333
Εντάξει. Ελα μαζί μου.
Αλλά η προτεραιότητα είναι η γάτα μου.

243
00:21:12,416 --> 00:21:13,583
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

244
00:21:13,666 --> 00:21:16,000
Μπορούμε να φύγουμε διακριτικά;

245
00:21:16,583 --> 00:21:19,541
Ναι, φυσικά, έχω το Diva κινητό μου!

246
00:21:19,625 --> 00:21:21,166
Tadam!

247
00:21:23,083 --> 00:21:24,250
Βιαστείτε!

248
00:21:30,625 --> 00:21:31,458
Ωχ!

249
00:21:31,958 --> 00:21:33,375
Είχαμε μια στενή απόδραση.

250
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
Περίμενε, περίμενε. Υπάρχει κάτι περίεργο εκεί.

251
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
Τι υπάρχει;

252
00:21:38,125 --> 00:21:40,416
Δεν μου έκανες ποτέ κομπλιμέντο.

253
00:21:41,000 --> 00:21:43,083
- Ε;
- Λοιπόν, δεν ξέρω…

254
00:21:43,166 --> 00:21:48,375
Τα μουστάκια μου, η ουρά μου,
χαίτη μου, μπάλα μου…

255
00:21:48,458 --> 00:21:50,250
- Δεν σε θαμπώνει αυτό;
- <i>Όχι</i>.

256
00:21:50,750 --> 00:21:54,333
- Είσαι σίγουρος ότι είναι έτσι; Ωχ!
- Ναι, είμαι σίγουρος.

257
00:21:54,416 --> 00:21:58,708
Είσαι περίεργος, εσύ. Δεν χρησιμοποιείς ποτέ τον εαυτό σου
της μύτης σου ούτε των αυτιών σου.

258
00:21:58,791 --> 00:22:00,750
Εκεί, φρένο με τα νύχια σου!

259
00:22:02,083 --> 00:22:03,791
Χρησιμοποιήστε τα νύχια σας!

260
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Δεν πειράζει, σε έχω!

261
00:22:14,791 --> 00:22:16,625
Καλύτερα να μην με κρατήσεις.

262
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Με λίγα λόγια, θα γνωριστούμε επιτέλους.

263
00:22:44,291 --> 00:22:46,541
Ωχ! Ωχ!

264
00:22:47,041 --> 00:22:48,166
Είσαι καλά εκεί πάνω;

265
00:22:49,833 --> 00:22:50,708
Προσοχή, η…

266
00:22:51,541 --> 00:22:52,416
Το κεφάλι.

267
00:22:53,958 --> 00:22:55,583
Κάτι πετάει!

268
00:22:55,666 --> 00:22:58,125
Όχι, δεν είναι τίποτα, είναι ρόπαλο.

269
00:22:58,208 --> 00:23:00,291
Δεν νομίζω ότι είσαι αληθινή γάτα.

270
00:23:00,375 --> 00:23:04,458
Δεν χρησιμοποιείς τα αυτιά σου
ούτε τη μύτη σου και φοβάσαι τα ποντίκια.

271
00:23:04,541 --> 00:23:06,291
Οι γάτες τρώνε ποντίκια.

272
00:23:06,375 --> 00:23:08,958
Ποντίκια, εντάξει,
αλλά όχι νυχτερίδες.

273
00:23:09,041 --> 00:23:11,625
Πραγματικές γάτες
φάτε όλα τα ποντίκια!

274
00:23:18,875 --> 00:23:19,958
Πώς είσαι;

275
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Τα μαλλιά μου!

276
00:23:25,208 --> 00:23:29,458
<i>…τη νύχτα,</i>
<i>ο πολύτιμος λίθος του Μόντρεαλ,</i>

277
00:23:29,541 --> 00:23:33,291
<i>το μήλο καραμέλα, ρουμπίνι</i>
<i>που θα προερχόταν από την τιάρα της Κλεοπάτρας</i>,

278
00:23:33,375 --> 00:23:36,250
<i>- εκτιμάται σε 30 εκατομμύρια δολάρια…</i>
- Έλα!

279
00:23:36,333 --> 00:23:40,916
<i>…έκλεψε ένας άντρας</i>
<i>μεταμφιεσμένος τέλεια ως διευθυντής του μουσείου,</i>

280
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
<i>μπήκε σε μέρη κλειστά για το κοινό…</i>

281
00:23:43,083 --> 00:23:45,458
- Βάζω στοίχημα ότι είναι η γάτα.
- Η γάτα;

282
00:23:45,541 --> 00:23:50,000
Πάντα αφήνει ένα μικρό αγαλματίδιο
συνομιλία στον τόπο του εγκλήματος.

283
00:23:50,083 --> 00:23:51,041
- Ω ναι;
- Ναι.

284
00:23:51,125 --> 00:23:54,333
Κανείς δεν το πιάνει,
προσγειώνεται πάντα στα πόδια του.

285
00:23:55,041 --> 00:23:56,125
Είμαι τόσο φαν.

286
00:23:56,208 --> 00:23:59,333
<i>…Η αστυνομία δεν αποκλείει</i>
<i>παρουσία συνεργού.</i>

287
00:23:59,416 --> 00:24:01,625
Όχι, αδύνατο, δεν είναι ομάδα.

288
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
<i>…καθυστερημένη ώρα…</i>

289
00:24:03,125 --> 00:24:05,875
Έλα !

290
00:24:07,583 --> 00:24:08,500
Ω, κατάλαβα!

291
00:24:10,041 --> 00:24:12,416
- Ο σκύλος σας δεν έχει ιχνηλάτη;
- Όχι.

292
00:24:12,500 --> 00:24:14,041
Α, όχι, είμαι ηλίθιος.

293
00:24:14,125 --> 00:24:18,583
Απλά μια οθόνη πρέπει να είναι περίπλοκη
να φανταστεί ως έννοια. Ω ναι…

294
00:24:19,250 --> 00:24:22,166
Δεν χωράει στο κεφάλι μου
ότι είσαι τυφλός.

295
00:24:26,625 --> 00:24:29,791
Άσε με να περάσω!
Είμαι με ένα άτομο με αναπηρία!

296
00:24:29,875 --> 00:24:32,958
- Μόνικα, είπαμε διακριτικά.
- Σπρώξτε τον εαυτό σας!

297
00:24:34,375 --> 00:24:40,208
Ω, είμαι με ένα άτομο με αναπηρία!
Έλα, άσε με να περάσω!

298
00:24:40,291 --> 00:24:42,541
Εδώ είναι. Κοίτα αυτή την τρελή γυναίκα.

299
00:24:42,625 --> 00:24:44,291
Κλήση όλων των μονάδων...

300
00:24:44,375 --> 00:24:48,125
Είναι επικίνδυνος, έχει το κορίτσι
όμηρος. Πρέπει να ενεργείς διακριτικά.

301
00:24:49,208 --> 00:24:50,791
Δεν είναι πολύ όμηρος.

302
00:24:52,958 --> 00:24:54,625
Είναι επειδή οδηγεί.

303
00:24:55,791 --> 00:24:59,291
Ταυτόχρονα, δεν σημαίνει τίποτα.
Πολλοί όμηροι οδηγούν.

304
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Όχημα προτεραιότητας!

305
00:25:06,375 --> 00:25:09,083
Συγκρατήστε τους άντρες σας. Θα το φροντίσω.

306
00:25:24,333 --> 00:25:26,875
Ενημερώστε με
αν έχετε νέα για τον σκύλο.

307
00:25:35,125 --> 00:25:38,791
Ω ! Δεν θέλετε να αφαιρέσετε αυτήν την πάνα;
Σκοτώνει την ταλαιπωρία σου.

308
00:25:38,875 --> 00:25:40,458
Να την απολύσω; Πλάκα κάνεις;

309
00:25:40,541 --> 00:25:43,208
Προέρχεται από τον αφέντη μου.
Θα το κρατήσω για μια ζωή!

310
00:25:43,791 --> 00:25:47,416
Η αρχή ενός στρώματος,
δεν κρατάει για μια ζωή.

311
00:25:47,500 --> 00:25:48,333
Δεν μπορείς.

312
00:25:49,208 --> 00:25:52,750
- Γιατί δεν μπορώ; Ναι, μπορώ.
- Λοιπόν όχι, δεν μπορείς.

313
00:25:53,333 --> 00:25:55,958
Ναι, μπορώ.

314
00:25:56,791 --> 00:25:59,041
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε.

315
00:25:59,541 --> 00:26:03,375
- Μπορείς.
- Εσύ… μου είπες ότι δεν μπορώ.

316
00:26:03,458 --> 00:26:06,125
Ναι, μπορείς,
Το μπέρδεψα με κάτι άλλο.

317
00:26:06,208 --> 00:26:09,666
- Αλλά, για να το σκεφτείς, μπορείς.
- Έτσι μου φάνηκε.

318
00:26:10,500 --> 00:26:15,583
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου, ζηλεύεις.
- Ναι, αυτό είναι, ζηλεύω. Μην ανησυχείς!

319
00:26:19,250 --> 00:26:21,083
Ω !

320
00:26:21,166 --> 00:26:24,666
- Πρέπει να γνωριστούμε.
- Προχώρα, εντάξει.

321
00:26:24,750 --> 00:26:27,500
- Είμαι η Ντίβα. Πώς σε λένε;
- Το όνομά μου;

322
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
Λοιπόν, ναι, έχεις όνομα.

323
00:26:29,291 --> 00:26:33,666
Λοιπόν… Ναι! Συχνά, όταν πάω να δω
οι άνθρωποι μου λένε: "Φύγε έξω!"

324
00:26:33,750 --> 00:26:35,708
Πώς σε αποκαλεί ο αφέντης σου;

325
00:26:35,791 --> 00:26:39,750
Α, αυτός; Μου λέει συνέχεια:
«Έλα, σκατά, σκατά!»

326
00:26:39,833 --> 00:26:42,083
Είναι το όνομά σας Chichi;

327
00:26:42,791 --> 00:26:44,625
Ω, πόσο καταπληκτικό είναι!

328
00:26:45,208 --> 00:26:49,500
Chichi; Ναι ! Αυτό είναι το όνομά μου!
Είναι Chichi! Ναι, αυτό είναι.

329
00:26:49,583 --> 00:26:50,416
Ουάου !

330
00:26:50,500 --> 00:26:53,916
Πόσο αριστοκρατικό! Αισθάνεται <i>οδός</i>.
"Chichi από την <i>οδό</i>."

331
00:26:54,000 --> 00:26:57,041
«Τσίτσι των βορείων συνοικιών».
"<i>Gangsta</i>Chichi, πού είσαι;"

332
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
"Είμαι εγώ, <i>γκάνγκστα</i>Τσίτσι, ναι."

333
00:27:00,208 --> 00:27:02,916
Πώς θα με σεβαστούν
με τόσο αριστοκρατικό όνομα.

334
00:27:03,000 --> 00:27:04,916
- Έλα, εδώ είμαστε.
- Ήδη;

335
00:27:08,041 --> 00:27:11,000
Και presto! Έλα !

336
00:27:16,541 --> 00:27:19,750
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη!

337
00:27:30,166 --> 00:27:31,708
Είναι αλήθεια ότι είναι όμορφο.

338
00:27:33,541 --> 00:27:34,791
Είναι αστείο αυτό;

339
00:27:34,875 --> 00:27:37,583
Περιμένετε μέχρι να δείτε τους κάδους απορριμμάτων τους
πριν γκρίνια.

340
00:27:37,666 --> 00:27:39,166
Πρέπει να υπάρχουν κάποια κοντά.

341
00:27:39,666 --> 00:27:41,500
Λοιπόν… Τι κάνεις εδώ;

342
00:27:41,583 --> 00:27:45,125
Δεν αντέχω άλλο από σένα,
Πάω να πεταχτώ κάτω από ένα φορτηγό.

343
00:27:45,208 --> 00:27:48,500
Καλά. Καμία ανησυχία.
Αλλά πρώτα, πρέπει να βρούμε τα αφεντικά μας.

344
00:27:48,583 --> 00:27:52,583
Αλλά δεν είναι εκεί! Όχι εκεί!
Μας έχασες εντελώς.

345
00:27:52,666 --> 00:27:55,750
Δεν ξέρεις, δεν είναι εκεί.
Δεν κοιτάξαμε.

346
00:27:55,833 --> 00:27:56,708
Έτσι…

347
00:27:57,958 --> 00:28:01,833
Αυτόν; Όχι, δεν είναι όμορφος,
Δεν τον συμπαθώ, δεν είναι αφέντης μου.

348
00:28:01,916 --> 00:28:04,666
Α, αυτός, ίσως. Ω, όχι.

349
00:28:04,750 --> 00:28:07,291
Δεν είναι όμορφος. Δεν τον συμπαθώ.

350
00:28:07,375 --> 00:28:08,750
Δεν είναι ο αφέντης μου...

351
00:28:09,625 --> 00:28:13,291
Κοριτσάκια. Με λατρεύουν.
Θα με βοηθήσουν.

352
00:28:13,375 --> 00:28:14,208
Όχι.

353
00:28:14,291 --> 00:28:17,875
Είναι ένα πουλί,
οπότε σίγουρα, δεν είναι αφέντης μου.

354
00:28:17,958 --> 00:28:22,250
- Γεια! Που πάτε;
- Από εδώ και πέρα ​​ο καθένας έχει τον τρόπο του.

355
00:28:22,333 --> 00:28:25,625
Πρώτη αοιδός μελοδράματος! Αλλά… Άφησε με… Μη με αφήσεις.

356
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
Είμαι ένα... Είμαι μωρό.

357
00:28:29,500 --> 00:28:32,125
- Σταμάτα να με ακολουθείς!
- Δεν σε ακολουθώ!

358
00:28:32,625 --> 00:28:34,458
Ευτυχώς έχω αυτό το tracker.

359
00:28:35,250 --> 00:28:40,541
<i>Το CCTV επιβεβαιώνει το μέγεθός του,</i>
<i>αλλά το πρόσωπό του δεν ήταν δυνατό να αναγνωριστεί.</i>

360
00:28:40,625 --> 00:28:44,375
<i>Η αστυνομία βρίσκεται στα ίχνη του</i>
<i>ελπίζει σε επικείμενη σύλληψη.</i>

361
00:28:44,458 --> 00:28:45,666
Δεν θα το έχουν.

362
00:28:45,750 --> 00:28:48,791
Πλησιάζει σε ένα σχολείο.
Υπομονή, έρχεται η μαμά.

363
00:28:48,875 --> 00:28:51,041
Η Diva δικαιούται όλα τα προνόμια.

364
00:28:51,125 --> 00:28:54,583
- Είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο.
- Δεν είναι άτομο.

365
00:28:54,666 --> 00:28:57,000
Καλύτερα από ένα άτομο, είναι μια γάτα.

366
00:28:57,083 --> 00:28:58,791
Θα με αγαπάει σε όλη μου τη ζωή.

367
00:28:58,875 --> 00:29:02,666
Αν ψάχνετε για πίστη,
θα μπορούσες να επιλέξεις ένα σκύλο.

368
00:29:02,750 --> 00:29:04,666
- Γιατί γάτα;
-Για τι;

369
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
Επειδή είναι όμορφες,
ευγενής, έξυπνος, χαριτωμένος.

370
00:29:08,666 --> 00:29:11,958
Μοναχικοί, αχάριστοι, εγωιστές, κλέφτες.

371
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
Όχι, αλλά, ω!

372
00:29:14,708 --> 00:29:19,375
Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα στους «σκυλάνθρωπους».
Είσαι σαν... πεισματάρης με τις αρχές σου.

373
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
Και αυτές οι μεγάλες βλακείες που κάνουν τα σάλια

374
00:29:22,208 --> 00:29:25,916
και που κολλάνε τη μύτη τους
στο πίσω μέρος όλων...

375
00:29:26,541 --> 00:29:28,875
Μιλάς για σκύλους ή για ιδιοκτήτες;

376
00:29:31,875 --> 00:29:34,791
Δεν είσαι κακός, ε;
Πολύ αστείο, ακούω.

377
00:29:38,958 --> 00:29:41,083
Ω, διάολε. Αυτό δεν είναι αλήθεια!

378
00:29:55,041 --> 00:29:56,708
Πρέπει να σου πω κάτι.

379
00:29:58,583 --> 00:30:02,000
Μου αφαιρέθηκε η άδεια… πριν από τέσσερα χρόνια.

380
00:30:05,416 --> 00:30:06,291
Ε ;

381
00:30:09,041 --> 00:30:12,333
Αχ! Χμ, γεια. Ε… έχω, έχω, έχω…

382
00:30:12,416 --> 00:30:15,166
Δεν μπορώ να ανοίξω το παράθυρό μου.
Δύο δευτερόλεπτα.

383
00:30:15,833 --> 00:30:16,958
Περίμενε… περίμενε.

384
00:30:24,333 --> 00:30:26,000
Ω ! Ω, εκεί!

385
00:30:30,333 --> 00:30:31,416
Πού ήσουν;

386
00:30:31,500 --> 00:30:32,416
- Εκεί.
- Λοιπόν όχι.

387
00:30:32,500 --> 00:30:33,708
- Λοιπόν ναι.
- Λοιπόν όχι!

388
00:30:33,791 --> 00:30:37,125
Μόνικα,
έλα πίσω στη γη, σε παρακαλώ.

389
00:30:40,333 --> 00:30:41,375
Περιμένετε εκεί.

390
00:30:46,541 --> 00:30:49,000
- Τι ήταν αυτό;
- Κάποιος έπεσε πάνω μου.

391
00:31:45,500 --> 00:31:46,583
"<i>Η Ντίβα</i>."

392
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Τι είναι αυτοί οι περίεργοι;

393
00:31:49,708 --> 00:31:53,541
«Μόνικα και Ντίβα, αν είστε φαν, εγγραφείτε».

394
00:31:54,041 --> 00:31:56,541
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν οπαδοί.

395
00:31:56,625 --> 00:31:57,791
Χμμ.

396
00:31:58,375 --> 00:32:00,250
Θαυμαστές… που έχουμε θαυμαστές;

397
00:32:00,333 --> 00:32:03,166
Πού είναι;
Τι είναι οι οπαδοί;

398
00:32:03,250 --> 00:32:05,958
- Εκεί! Diva <i>κάλτσες </i>!
- Είναι κάλτσες!

399
00:32:06,041 --> 00:32:10,916
Είδες, το αστέρι!
Η βασίλισσα του <i>booty shake</i> είμαι εγώ, μπαμπά!

400
00:32:11,583 --> 00:32:12,958
Αχ!

401
00:32:13,041 --> 00:32:16,500
Η Beyoncé με ακολουθεί στο Insta
και ούτε καν <i>ακολουθώ πίσω</i>.

402
00:32:16,583 --> 00:32:18,708
- Καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι;
- Όχι.

403
00:32:18,791 --> 00:32:20,458
Τα παιδιά με αγαπούν.

404
00:32:20,541 --> 00:32:22,875
Ναι, ναι, με αγαπούν και αυτοί!

405
00:32:22,958 --> 00:32:26,000
Κάποτε έπαιξαν τρία αγόρια
να βάλω τον εαυτό μου σε μια τσάντα

406
00:32:26,083 --> 00:32:30,833
και χτυπώντας με με ένα ραβδί.
Είχαμε γελάσει πάρα πολύ. Πάρα πολύ, πάρα πολλή διασκέδαση.

407
00:32:33,083 --> 00:32:35,541
Καλός. Η Μόνικα πρέπει να με ανέφερε την εξαφάνισή μου.

408
00:32:35,625 --> 00:32:37,833
Το παιδί είναι θαυμαστής, οπότε το ξέρει.

409
00:32:37,916 --> 00:32:40,625
Πάω να τη δω,
θα ειδοποιήσει τη μητέρα μου.

410
00:32:40,708 --> 00:32:42,875
Αλλά μένεις κρυμμένος.

411
00:32:42,958 --> 00:32:46,875
Ένα αδέσποτο σκυλί σε ένα σχολείο,
μπορεί να προκαλέσει πανικό. Κατανοητό;

412
00:32:46,958 --> 00:32:48,833
Χμμ. Όχι.

413
00:32:49,416 --> 00:32:52,250
Τσιτσι! Πρέπει να μάθεις να σκέφτεσαι.

414
00:32:52,333 --> 00:32:55,375
Μαζεύεσαι
τι παρατηρείς, τι ξέρεις.

415
00:32:55,458 --> 00:32:59,458
Στη συνέχεια προσθέτετε τις πληροφορίες
και σας επιτρέπει να…

416
00:32:59,958 --> 00:33:01,041
- Από;
- Από ;

417
00:33:01,125 --> 00:33:02,875
Για να βρούμε τις λύσεις!

418
00:33:04,791 --> 00:33:05,625
Μια γάτα.

419
00:33:06,416 --> 00:33:09,125
Εκεί, παρατηρώ μια γάτα. Μια μεγάλη γάτα.

420
00:33:10,333 --> 00:33:14,625
Εντάξει, ξεχάστε το. Κάτσε και μην κουνηθείς,
σαν καλός μεγάλος μπαμπάς.

421
00:33:14,708 --> 00:33:15,875
Εντάξει, το έχω αυτό.

422
00:33:18,083 --> 00:33:19,583
Λειτουργία αποπλάνησης.

423
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
Ανεμιστήρας!

424
00:33:25,125 --> 00:33:27,625
Γεια σας γκρουπ!

425
00:33:27,708 --> 00:33:29,750
- Μια γάτα;
- Κοίτα τον λύγκα!

426
00:33:30,250 --> 00:33:34,291
-…Είναι η Ντίβα!
- Μπορείτε να κάνετε το <i>booty shake</i> σας;

427
00:33:34,375 --> 00:33:37,833
θα ήθελα να έχω
μια υπογεγραμμένη κροκέτα.

428
00:33:37,916 --> 00:33:40,833
είσαι πολύ όμορφη,
μπορώ να σε χαϊδέψω;

429
00:33:40,916 --> 00:33:42,500
Δεν την αγγίζει κανείς!

430
00:33:42,583 --> 00:33:46,416
Ντίβα,
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου στη γη.

431
00:33:46,500 --> 00:33:50,041
Τώρα είναι δική μου!
Μόνο εγώ!

432
00:33:50,125 --> 00:33:53,166
Θα σε φωνάξω Gribouille 4.

433
00:33:53,750 --> 00:33:56,541
«Τέσσερα»;
Τι έγινε με τους τρεις πρώτους;

434
00:33:56,625 --> 00:34:00,708
Ντίβα, έλα.
Θα σου αφαιρέσω τα μουστάκια.

435
00:34:00,791 --> 00:34:04,583
Τα μουστάκια,
Δεν είναι για κορίτσια!

436
00:34:05,916 --> 00:34:07,875
Γύρνα πίσω!

437
00:34:08,791 --> 00:34:10,708
Είπα: «Γύρνα πίσω!»

438
00:34:11,916 --> 00:34:13,166
Γατάκι!

439
00:34:13,250 --> 00:34:16,708
Chichi, βοήθεια!

440
00:34:16,791 --> 00:34:18,000
Τσιτσι!

441
00:34:18,083 --> 00:34:21,708
Όχι, όχι. Είμαι καλός μπαμπάς,
Δεν πρόκειται να κουνηθώ.

442
00:34:21,791 --> 00:34:22,750
Τσιτσι!

443
00:34:22,833 --> 00:34:24,458
Είναι παγίδα, το ξέρω.

444
00:34:24,541 --> 00:34:27,458
Θα δει πόσο καλά πιστεύω
να μην κουνηθεί.

445
00:34:27,541 --> 00:34:30,208
Ποιος δεν είναι καλός παππούς;
Όχι Chichi.

446
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Τσιτσι!

447
00:34:31,791 --> 00:34:34,583
Αχ! Κρίμα,
Θα του πω ότι δεν έχω μετακομίσει.

448
00:34:43,083 --> 00:34:46,625
Α, είναι εκεί! Ωχ, ωχ! Άνοιξέ με!

449
00:34:46,708 --> 00:34:49,208
Άνοιξε, είμαι η μαμά της Ντίβας!

450
00:34:49,833 --> 00:34:50,666
Έλα !

451
00:34:52,541 --> 00:34:54,500
Δεν δουλεύει, δώσε μου αυτό.

452
00:34:56,083 --> 00:34:57,541
Έλα !

453
00:34:58,541 --> 00:35:00,416
Έλα ! Α, δεν δουλεύει!

454
00:35:00,916 --> 00:35:04,583
Τοποθετήστε τον εαυτό σας έτσι, ορίστε.
Βάλτε το εκεί. Εντάξει, hop!

455
00:35:05,083 --> 00:35:06,375
Κράτα με σφιχτά.

456
00:35:06,458 --> 00:35:08,166
Ορίστε, πιέστε τον εαυτό σας.

457
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
- Μόνικα!
- Είμαι εδώ.

458
00:35:18,833 --> 00:35:21,291
Που είσαι; Μόνικα;

459
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Εδώ!

460
00:35:23,375 --> 00:35:25,791
Τι είναι αυτό το χάλι;

461
00:35:25,875 --> 00:35:28,875
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
στην εγκατάσταση.

462
00:35:28,958 --> 00:35:31,958
Το σχολείο είναι τυπικά
απαγορεύεται στους άνδρες.

463
00:35:32,041 --> 00:35:33,250
Τους βλέπουμε σπάνια.

464
00:35:33,333 --> 00:35:37,708
Συγγνώμη, κυρία. Λοιπόν όχι,
μάνα μου, όχι… η αδερφή μου. Ετσι.

465
00:35:37,791 --> 00:35:40,291
- Έχασα τη γάτα μου.
- Καλέστε την αστυνομία.

466
00:35:40,375 --> 00:35:41,208
Όχι !

467
00:35:41,750 --> 00:35:45,833
Δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία.
Όλα όσα συμβαίνουν είναι δικό μου λάθος.

468
00:35:46,375 --> 00:35:49,708
Η γυναίκα μου μου εμπιστεύτηκε τη γάτα της
και μου ξέφυγε.

469
00:35:49,791 --> 00:35:52,791
Έχει θάρρος.
Να φροντίζω κάποιον σαν εμένα,

470
00:35:52,875 --> 00:35:54,333
είναι επάγγελμα.

471
00:35:54,416 --> 00:35:57,666
Θα μπορούσε να ζήσει για τον εαυτό της,
αλλά επέλεξε να βοηθήσει.

472
00:35:58,166 --> 00:35:59,833
Είναι σπάνιο άτομο.

473
00:35:59,916 --> 00:36:04,000
Και είπε: «Ήρθα
σε αυτόν τον κόσμο για κρίση.

474
00:36:04,750 --> 00:36:09,500
«Για να δουν όσοι δεν βλέπουν
και οι άλλοι τυφλώνονται».

475
00:36:09,583 --> 00:36:15,000
«Και τότε είναι που ο κουφός
θα ακούσει τα λόγια του βιβλίου.

476
00:36:15,083 --> 00:36:18,416
«Και, λυτρωμένος από το σκοτάδι
και το σκοτάδι,

477
00:36:18,500 --> 00:36:21,250
«Τα μάτια των τυφλών θα δουν».

478
00:36:22,500 --> 00:36:25,208
Δεν έπρεπε να μπούμε έτσι.
μας συγχωρείτε.

479
00:36:25,291 --> 00:36:26,916
- Θα φύγουμε.
- Λοιπόν, όχι!

480
00:36:27,000 --> 00:36:27,958
Α, αλλά πρώτα…

481
00:36:28,541 --> 00:36:33,416
μπορώ να σε ρωτήσω
να με ευλογήσει, όπως θα έκανε ο Χριστός;

482
00:36:33,500 --> 00:36:36,333
Α, αλλά, αλλά δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να...

483
00:36:36,416 --> 00:36:37,416
Ναι, ναι, ναι.

484
00:36:38,958 --> 00:36:41,166
Ω ! Ω Θεέ μου! Νιώθω τον Ιησού.

485
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
- Ξαναγεννήθηκε στην καρδιά μου.
-Ω…

486
00:36:44,416 --> 00:36:45,375
βλέπω!

487
00:36:46,666 --> 00:36:47,750
Ω, βλέπω!

488
00:36:48,250 --> 00:36:49,166
βλέπω!

489
00:36:49,666 --> 00:36:52,541
σε βλέπω.
Είναι υπέροχο, βλέπω,...

490
00:36:54,875 --> 00:36:56,541
Ω, σε βλέπω αγάπη μου.

491
00:36:57,041 --> 00:37:01,041
Τι όμορφη που είσαι!
Το κεχριμπαρένιο δέρμα σου, τα μακριά μαύρα μαλλιά σου.

492
00:37:01,541 --> 00:37:03,541
Ω ! βλέπω!

493
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
βλέπω!

494
00:37:06,375 --> 00:37:08,166
Είναι... θαύμα!

495
00:37:08,250 --> 00:37:09,916
Αλληλούια!

496
00:37:12,458 --> 00:37:14,500
Η όρασή μου θολώνει ξανά.

497
00:37:15,333 --> 00:37:17,458
-Πώς είσαι;
- Τα χρώματα ξεθωριάζουν…

498
00:37:17,958 --> 00:37:20,791
Συνέβη. Εδώ είμαι πάλι στο σκοτάδι.

499
00:37:20,875 --> 00:37:22,041
Α, εγώ...

500
00:37:22,125 --> 00:37:25,000
- Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό.
- Γιε μου, έλα.

501
00:37:25,083 --> 00:37:27,666
- Έλα παιδί μου. Ελα.
- Ναι.

502
00:37:31,416 --> 00:37:32,666
Και η γάτα μου;

503
00:37:33,166 --> 00:37:34,250
Έλα, πήδα.

504
00:37:34,750 --> 00:37:35,750
Είναι πολύ ψηλά.

505
00:37:36,333 --> 00:37:38,666
Μια αληθινή γάτα,
προσγειώνεται στα πόδια του.

506
00:37:39,250 --> 00:37:41,583
Μην ανησυχείς, είμαι καλά κρυμμένος εκεί.

507
00:37:42,166 --> 00:37:45,375
Ντίβα…

508
00:37:46,875 --> 00:37:53,000
Είναι ένα θαύμα, ένα πραγματικό θαύμα.
Ανέκτησε την όρασή του για ένα λεπτό.

509
00:37:53,083 --> 00:37:56,083
Ναι ! Και το έγινα μάρτυρας!

510
00:37:56,166 --> 00:38:00,375
Ντίβα, έχω την κροκέτα σου!
Δεν καταλαβαίνω, θα έπρεπε να είναι εκεί.

511
00:38:00,458 --> 00:38:02,666
Όταν ονειρεύεσαι, βλέπεις εικόνες;

512
00:38:02,750 --> 00:38:05,208
Πώς ξέρετε ότι το φως είναι πράσινο;

513
00:38:05,291 --> 00:38:08,416
Είναι οι Δαλματοί
που δεν βλέπουν χρώματα.

514
00:38:08,500 --> 00:38:12,583
Και στην τουαλέτα, που το ξέρεις
ότι τελείωσες να σκουπίζεσαι;

515
00:38:12,666 --> 00:38:14,208
Μυρίζεις το χαρτί;

516
00:38:16,291 --> 00:38:19,250
Πήδα, δεν ρισκάρεις τίποτα.
Ο πισινός σας θα μαλακώσει.

517
00:38:19,333 --> 00:38:22,958
Πρώτη αοιδός μελοδράματος!
Θα σε πάω σπίτι μου

518
00:38:23,541 --> 00:38:27,791
και θα ανταλλάξουμε καρφιά.

519
00:38:27,875 --> 00:38:30,208
Έλα, τι κάνεις;

520
00:38:34,250 --> 00:38:36,416
Ωραία γάτα.

521
00:38:38,000 --> 00:38:39,583
Σταμάτα να κινείσαι!

522
00:38:48,250 --> 00:38:51,833
- <i>Όχι</i>, δεν είναι πραγματική γάτα.
- Γύρνα πίσω, Ντίβα, γύρνα!

523
00:38:52,416 --> 00:38:54,000
Εντάξει, είμαι εγώ που έρχομαι!

524
00:38:57,625 --> 00:38:58,500
Ακολουθήστε με.

525
00:39:02,291 --> 00:39:05,500
Αυτή κινείται.
Έλα!

526
00:39:09,833 --> 00:39:13,083
Πρώτη αοιδός μελοδράματος! Είναι μαμά, που είσαι; Πρώτη αοιδός μελοδράματος;

527
00:39:13,166 --> 00:39:15,958
- Παναγία, μητέρα…
-Πρώτη αοιδός μελοδράματος; Είναι εκεί.

528
00:39:16,041 --> 00:39:18,375
Αυτό είναι, Μόνικα, μυρίζω το μουνί σου.

529
00:39:20,333 --> 00:39:22,375
Αχ! Είναι αυτή με τον ιχνηλάτη.

530
00:39:22,458 --> 00:39:23,500
Πού είναι η Diva;

531
00:39:23,583 --> 00:39:26,291
- Ξέρεις πού είναι;
- Ήταν με σκύλο;

532
00:39:27,458 --> 00:39:29,375
Λοιπόν, ναι, ξέρω πού είναι.

533
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
- Ναι;
- Ω.

534
00:39:30,541 --> 00:39:33,083
Και ναι, ήταν με ένα σκύλο.

535
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
Θέλω το δαχτυλίδι σου.

536
00:39:36,791 --> 00:39:39,875
- Βιάσου.
- Είναι ό,τι μου έχει μείνει από τη μητέρα μου, όχι.

537
00:39:39,958 --> 00:39:41,375
Δεν με νοιάζει.

538
00:39:42,791 --> 00:39:45,416
- Έλα, δεν έχω την ημέρα!
- Έλα.

539
00:39:47,916 --> 00:39:51,666
- Πήδηξαν σε ένα φορτηγό.
- Θα μπορούσες να μας το περιγράψεις;

540
00:39:51,750 --> 00:39:53,708
Ναί. θα μπορούσα.

541
00:39:55,083 --> 00:39:56,083
Και εσύ…

542
00:39:56,583 --> 00:39:57,916
Θέλω τα εσώρουχά σου.

543
00:39:59,666 --> 00:40:02,208
Είπα: «Τα εσώρουχά σου».

544
00:40:04,333 --> 00:40:07,416
- Ήπια.
- Πρέπει να βρούμε αυτό το απορριμματοφόρο.

545
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
Πού είναι η χωματερή;

546
00:40:14,291 --> 00:40:16,541
Θα καταλήξει σε αποτεφρωτήρα.

547
00:40:16,625 --> 00:40:21,125
Θεέ μου, βοήθησέ με!

548
00:40:22,708 --> 00:40:25,541
Βοήθεια! Βοήθεια Θεέ μου!

549
00:40:25,625 --> 00:40:29,333
Θεέ μου, συγχώρεσέ με!
Αμάρτησα, Θεέ μου.

550
00:40:29,416 --> 00:40:32,500
Θεέ μου, υπόσχομαι να...

551
00:40:32,583 --> 00:40:35,166
- Δεν ακούς κραυγές;
- Κραυγές;

552
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Όχι, δεν ακούω τίποτα.

553
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
Μετακόμισε εκεί, έτσι δεν είναι;

554
00:40:46,583 --> 00:40:49,083
Μόνο μία...μόνο μία στροφή.

555
00:40:56,250 --> 00:40:57,416
Υπάρχει κανείς εκεί;

556
00:41:05,333 --> 00:41:06,500
Αργκ!

557
00:41:07,000 --> 00:41:10,416
Καημένη μου Ντίβα, είσαι όλος βρώμικος.

558
00:41:10,916 --> 00:41:13,541
Θα σε βάλω στο πλυντήριο μου.

559
00:41:13,625 --> 00:41:16,333
Υπόσχομαι, δεν θα πλύνω τα ρούχα.

560
00:41:19,166 --> 00:41:20,875
Chichi, βοήθησέ με!

561
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
Ντίβα, μην ανησυχείς.

562
00:41:25,125 --> 00:41:26,041
Γρήγορα!

563
00:41:26,541 --> 00:41:28,083
Βοήθεια!

564
00:41:31,833 --> 00:41:32,750
Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

565
00:41:32,833 --> 00:41:36,333
Chichi, έλα, σε παρακαλώ,
Είμαι στην τσάντα του Τσάκι.

566
00:41:36,416 --> 00:41:37,791
Πιο γρήγορα κορίτσια!

567
00:41:37,875 --> 00:41:40,833
- Μετακινηθείτε, τσαντιστές!
- Ήπια.

568
00:41:46,708 --> 00:41:47,541
Ε ;

569
00:41:59,541 --> 00:42:02,458
Η κόρη μου σε έναν κάδο απορριμμάτων.
Πρέπει να είναι όμορφη!

570
00:42:03,541 --> 00:42:06,250
- Δεν πειράζει, πρέπει να υπάρχουν ψάρια.
- Συγγνώμη;

571
00:42:15,833 --> 00:42:17,916
Αρκετά στο σχολείο, ε;

572
00:42:18,000 --> 00:42:21,250
Ναί. ήμουν σίγουρος
ότι η κατήχηση θα μου ήταν χρήσιμη κάποτε.

573
00:42:21,333 --> 00:42:22,875
Και πώς το ήξερες;

574
00:42:22,958 --> 00:42:23,791
Τι ;

575
00:42:23,875 --> 00:42:26,250
Το χρώμα του δέρματός μου, τα καστανά μαλλιά μου…

576
00:42:26,750 --> 00:42:28,125
Δεν περιέγραψα τον εαυτό μου.

577
00:42:28,625 --> 00:42:31,416
Χμ... Η φωνή σου, ο χαρακτήρας σου...

578
00:42:32,458 --> 00:42:35,166
η μυρωδιά σου, πώς κινείς τον αέρα.

579
00:42:36,250 --> 00:42:38,833
- Κουνώ τον αέρα;
- Σαν ανεμοστρόβιλος.

580
00:42:49,625 --> 00:42:52,583
<i>Ένα μπλε βαν</i>
<i>με αυτιά γάτας στη στέγη</i>

581
00:42:52,666 --> 00:42:54,083
<i>υπάρχει ταχύτητα.</i>

582
00:42:54,166 --> 00:42:56,666
<i>Το βαν έχει μόλις περάσει το 128 χιλιόμετρο…</i>

583
00:42:56,750 --> 00:42:59,458
Km 128. Σε έχω, μωρέ!

584
00:43:01,875 --> 00:43:05,333
<i>Φτύσε το ρουμπίνι!</i>

585
00:43:18,208 --> 00:43:19,041
Το ρουμπίνι!

586
00:43:24,958 --> 00:43:26,541
Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

587
00:43:26,625 --> 00:43:28,916
Ντίβα, πες γεια στους <i>ακόλουθους σου!</i>

588
00:43:34,750 --> 00:43:38,791
Ω ! Ωχ μου! Η Diva είναι <i>ζωντανή</i>.
Όχι σε απορριμματοφόρο!

589
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Και το παιδί έχει το παντελόνι σου στο κεφάλι του.

590
00:43:42,333 --> 00:43:46,208
Αυτή η μικρή σκύλα κράτησε τον ιχνηλάτη.
Πέρασαν τα σύνορα.

591
00:43:46,291 --> 00:43:47,458
Σσσς!

592
00:43:47,541 --> 00:43:52,875
Συνεχίζουμε με ένα φροντιστήριο ομορφιάς:
τα μουστάκια.

593
00:44:02,333 --> 00:44:04,125
Γιατί σταματάει;

594
00:44:15,041 --> 00:44:16,666
Α, ορίστε!

595
00:44:21,666 --> 00:44:24,125
-Πρώτη αοιδός μελοδράματος!
- Είναι μια μικρή καθυστέρηση.

596
00:44:25,041 --> 00:44:26,875
Βιαστείτε και βγείτε έξω.

597
00:44:26,958 --> 00:44:28,541
-Κούκος!
-Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

598
00:44:28,625 --> 00:44:31,250
Σταμάτα όμως!
Αφήστε την να φύγει.

599
00:44:33,958 --> 00:44:35,375
Πιάσε την ουρά του!

600
00:44:37,916 --> 00:44:38,916
Ω, εκεί! Πώς είσαι;

601
00:44:39,500 --> 00:44:41,083
Αλλά ναι, δεν πειράζει!

602
00:44:41,166 --> 00:44:43,125
Ουάου ! Δεν είσαι καθόλου όμορφη.

603
00:44:43,208 --> 00:44:47,208
Όχι, κανένα πρόβλημα με την πέτρα.
Το κοιτάζω αυτή τη στιγμή.

604
00:44:50,333 --> 00:44:54,041
Τα λέμε σε δύο ώρες
στη Νέα Υόρκη, όπως είχε προγραμματιστεί.

605
00:44:55,833 --> 00:44:59,000
Δεν είναι καλός τύπος,
πρέπει να κόψεις τον εαυτό σου. Ακολουθήστε με!

606
00:45:06,708 --> 00:45:07,541
Έλα, <i>πήγαινε</i>!

607
00:45:38,958 --> 00:45:40,583
Α, σε ξέχασα.

608
00:46:08,916 --> 00:46:10,666
Στον κλέφτη! Στον κλέφτη!

609
00:46:22,583 --> 00:46:26,083
Έκανες όλη τη δουλειά,
πρέπει να κάνουμε μισό και μισό.

610
00:46:26,166 --> 00:46:29,250
Αλλά όπως γνωρίζετε,
η γάτα ποτέ δεν συνεργάζεται.

611
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Έχεις ακόμα την κουκούλα σου.

612
00:46:52,583 --> 00:46:54,416
Αστυνομία, μην κάνεις κίνηση!

613
00:46:54,500 --> 00:46:57,916
Hep hep hep! Οι μπότες σου,
τα ρούχα σου και το αυτοκίνητό σου.

614
00:46:58,916 --> 00:47:00,291
Και βάλε το, Εντ Σίραν.

615
00:47:01,625 --> 00:47:03,750
Ε ; Δεν καταλαβαίνω.

616
00:47:05,583 --> 00:47:06,916
Δεν φταίω εγώ.

617
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
- Το μακιγιάζ σου μου θυμίζει…
- Σε τι;

618
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Σαν τα φλάουτα στα πεζοδρόμια.

619
00:47:24,958 --> 00:47:27,958
- Ω ναι;
- Ναι, είσαι φτιαγμένος σαν φλάουτο.

620
00:47:29,333 --> 00:47:30,250
Γρήγορα!

621
00:47:40,250 --> 00:47:41,208
Έλα, ciao!

622
00:47:54,583 --> 00:47:58,125
- Γιατί την άφησαν να δραπετεύσει;
- Οδηγήστε αργά.

623
00:47:58,208 --> 00:48:00,375
<i>Οι ερευνητές επιβεβαιώνουν</i>
<i>αυτός ο κλέφτης</i>

624
00:48:00,458 --> 00:48:03,291
<i>τράπηκε σε φυγή ντυμένος αστυνομικός…</i>

625
00:48:03,375 --> 00:48:06,500
Άλλαξε την εμφάνισή του.
Είναι η γάτα, το ήξερα.

626
00:48:07,541 --> 00:48:10,458
- Τι έχεις με αυτή τη γάτα;
- Μου αρέσει το όνομά του.

627
00:48:10,541 --> 00:48:14,541
Λοιπόν, από καιρό,
Αυτό πρέπει να είναι ένα παλιό φλοιό.

628
00:48:15,125 --> 00:48:19,000
Έκλεψε ακόμα ένα μεγάλο ρουμπίνι,
δεν είναι κακό για μια παλιά κρούστα.

629
00:48:19,083 --> 00:48:21,666
- Είναι βράχος, δεν είναι τρελό.
- Ναι.

630
00:48:21,750 --> 00:48:23,875
Δεν είναι εφικτό σε όλους.

631
00:48:27,375 --> 00:48:28,250
<i>Γαμώτο!</i>

632
00:48:43,000 --> 00:48:46,625
- <i>Τραβήξτε!</i>
- Τι συμβαίνει με όλους σήμερα;

633
00:49:43,083 --> 00:49:44,875
Ωχ όχι!

634
00:49:44,958 --> 00:49:45,791
Ωχ όχι!

635
00:49:52,375 --> 00:49:54,458
Το τηλέφωνό μου δεν θα ανάψει ξανά.

636
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
Δεν θα ανάψει ξανά!

637
00:50:08,000 --> 00:50:11,166
- Το τηλέφωνό μου δεν θα ανάψει ξανά.
- Δεν είναι τόσο σοβαρό.

638
00:50:11,250 --> 00:50:13,375
Τι δεν καταλαβαίνεις;

639
00:50:14,375 --> 00:50:17,083
Δεν έχουμε τίποτα άλλο
να βρούμε τα ζώα μας.

640
00:50:20,041 --> 00:50:23,541
- Δεν θα ανάψει ξανά!
- Σταμάτα να γαβγίζεις.

641
00:50:23,625 --> 00:50:27,291
Μη μου μιλάς έτσι.
Διαφορετικά, θα σε βγάλω από το αυτοκίνητό μου.

642
00:50:30,500 --> 00:50:32,666
- Ηρέμησε, Μονίκ.
- Μόνικα;

643
00:50:33,166 --> 00:50:35,541
Αυτό είναι το όνομά μου.
Μόνικα, είναι για τα δίκτυα.

644
00:50:35,625 --> 00:50:36,583
Λοιπόν, Μόνικα…

645
00:50:37,791 --> 00:50:40,750
- Ηρέμησε, εμείς…
- Να η <i>μεγάλη εικόνα</i>, τυφλό.

646
00:50:40,833 --> 00:50:44,666
Δεν υπάρχει τίποτα γύρω μας.
Εκτός από δρόμους για να τρέξει.

647
00:50:44,750 --> 00:50:47,583
Ή δάση για να χαθείς
ή να φας.

648
00:50:47,666 --> 00:50:51,083
Όσο περνάει ο καιρός,
τόσο λιγότερες πιθανότητες έχουμε να τα βρούμε.

649
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
Ειδικά χωρίς τηλέφωνο.

650
00:50:52,666 --> 00:50:57,041
Θα το διορθώσουμε, αλλά πρέπει να είμαστε γρήγοροι
πριν μας προλάβει ο αστυνομικός.

651
00:50:57,125 --> 00:50:58,750
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.

652
00:51:30,416 --> 00:51:33,333
Αναγνωρίζω αυτά τα πουλιά!
Αποδημητικά πουλιά.

653
00:51:33,416 --> 00:51:36,375
Πουλιά που πάνε
νότια το χειμώνα. ΛΟΙΠΟΝ ;

654
00:51:36,458 --> 00:51:39,000
Λοιπόν, πολύ ψηλά για να τα πιάσω;

655
00:51:39,083 --> 00:51:41,750
Οπότε κατευθύνονται στη Νέα Υόρκη!
Πρέπει να τους ακολουθήσεις.

656
00:51:41,833 --> 00:51:42,958
Ω, εντάξει.

657
00:51:43,708 --> 00:51:45,000
Έλα, βιάσου.

658
00:52:02,750 --> 00:52:04,875
Αχ! Βρήκα το στεγνωτήριο.

659
00:52:06,375 --> 00:52:07,583
Είναι όμορφα εδώ.

660
00:52:08,666 --> 00:52:11,541
- Μου λείπει.
-Τι σου λείπει;

661
00:52:12,625 --> 00:52:13,916
Α, όχι, τίποτα, είναι…

662
00:52:14,416 --> 00:52:17,625
Απλώς με την Diva,
μετακομίσαμε σε ένα διαμέρισμα…

663
00:52:17,708 --> 00:52:21,166
λίγο μικρότερο και επομένως,
έτσι… απλά κάνουμε ντους.

664
00:52:21,250 --> 00:52:23,208
Χωρίς μπανιέρα, φαντάζεστε;

665
00:53:57,666 --> 00:54:00,208
Πρώτη αοιδός μελοδράματος! Δεν μπορώ να πάω εκεί.

666
00:54:18,583 --> 00:54:21,375
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις!

667
00:54:23,166 --> 00:54:24,250
Είμαι μωρό.

668
00:54:42,250 --> 00:54:43,333
Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

669
00:56:27,666 --> 00:56:30,250
Εσύ… μου έσωσες τη ζωή.

670
00:56:43,958 --> 00:56:47,125
Τσιτσι! Chichi, λυπάμαι.

671
00:56:47,791 --> 00:56:50,125
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

672
00:56:51,333 --> 00:56:53,666
Θα κάνω τα πάντα για να με συγχωρέσεις.

673
00:56:54,166 --> 00:56:55,416
Όλα όσα θέλω;

674
00:56:56,000 --> 00:56:56,833
Όλα !

675
00:56:57,333 --> 00:56:59,458
Καλά. Θέλω λοιπόν να νιώσω τον κώλο σου.

676
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Δεν θα καταλάβω ποτέ τα σκυλιά.

677
00:57:03,666 --> 00:57:05,500
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι!

678
00:57:05,583 --> 00:57:07,666
-Για τι;
- Είμαστε διαφορετικοί.

679
00:57:07,750 --> 00:57:09,958
Είναι ανόητο και άσχημο,
έτσι είναι.

680
00:57:10,041 --> 00:57:13,208
Δεν νομίζω. Όταν είστε φίλοι
με κάποιον διαφορετικό,

681
00:57:13,291 --> 00:57:15,833
έχεις περισσότερες πιθανότητες
να μάθουν πράγματα.

682
00:57:15,916 --> 00:57:18,250
Γίνεσαι λιγότερο ανόητος και λιγότερο κακός.

683
00:57:20,291 --> 00:57:21,708
Ουάου !

684
00:57:21,791 --> 00:57:25,000
Αχ, η μάνα του! Το είπα αυτό;
έγινα έξυπνος.

685
00:57:27,208 --> 00:57:28,625
Ντίβα, έλα να δεις.

686
00:57:28,708 --> 00:57:31,333
Έχω την εντύπωση ότι μας ακολουθούν.
Κυτάζω.

687
00:57:38,458 --> 00:57:42,791
Νομίζεις ότι δεν σε είδα;
θα σε πιάσω. Έλα, σταμάτα!

688
00:57:45,000 --> 00:57:46,541
Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

689
00:57:47,375 --> 00:57:48,208
Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

690
00:58:01,041 --> 00:58:03,166
Το τηλέφωνό μου λειτουργεί!

691
00:58:06,750 --> 00:58:07,750
Πώς είσαι;

692
00:58:10,000 --> 00:58:12,250
Ναί. Έβγαλες το άρωμά σου.

693
00:58:14,291 --> 00:58:15,541
Μυρίζεις καλά.

694
00:58:19,291 --> 00:58:20,791
Αστυνομία!

695
00:58:21,333 --> 00:58:23,250
Θα περάσουμε από το παράθυρο.

696
00:58:25,458 --> 00:58:27,208
<i>Αστυνομία. Ανοίξτε την πόρτα.</i>

697
00:58:27,291 --> 00:58:28,375
Όχι!

698
00:58:31,166 --> 00:58:34,250
<i>Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!</i>

699
00:58:34,333 --> 00:58:35,250
<i>Εμπρός.</i>

700
00:58:53,333 --> 00:58:54,583
Με αυτόν τον τρόπο!

701
00:58:56,666 --> 00:58:58,625
<i>Ανοίξτε!</i>

702
00:58:58,708 --> 00:59:00,625
Κάνει κρύο. Βιαστείτε!

703
00:59:11,000 --> 00:59:15,083
<i>Με τη Diva, μετακομίσαμε</i>
<i>σε ένα μικρότερο διαμέρισμα</i>

704
00:59:15,166 --> 00:59:17,750
<i>και έτσι, έχουμε απλώς ένα ντους.</i>

705
00:59:17,833 --> 00:59:19,791
<i>Χωρίς μπανιέρα, φαντάζεστε;</i>

706
00:59:21,000 --> 00:59:24,083
Φορέστε τις <i>μπότες</i> της Diva,
Είναι υπέροχοι, νιαουρίζουν.

707
00:59:26,791 --> 00:59:28,166
Έλα, Ντίβα μου!

708
00:59:29,208 --> 00:59:30,625
Πρέπει να βιαζόμαστε.

709
00:59:48,666 --> 00:59:49,583
Ίσιωσε.

710
00:59:50,500 --> 00:59:51,333
Ερχομαι.

711
00:59:53,583 --> 00:59:55,875
Νομίζω ότι αυτό είναι, το σπείραμε.

712
00:59:56,833 --> 00:59:59,416
Θα είναι εντάξει. Ερχομαι.

713
01:00:01,500 --> 01:00:02,708
Δείξτε το πόδι σας.

714
01:00:06,583 --> 01:00:10,208
Εντάξει, πάω να πάρω κάτι να φάω
ώστε να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

715
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Μένεις εκεί, ε;

716
01:00:36,625 --> 01:00:37,583
<i>Γεια σας!</i>

717
01:00:38,583 --> 01:00:40,000
Χάθηκες φίλε;

718
01:00:48,500 --> 01:00:49,541
Ελα μαζί μου.

719
01:00:51,541 --> 01:00:54,500
Θα βρούμε τον αφέντη σου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

720
01:01:07,375 --> 01:01:08,208
Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

721
01:01:09,000 --> 01:01:09,916
<i>Τώρα, έλα</i>.

722
01:01:12,291 --> 01:01:15,000
Έλα ! Έλα, θα σου δώσω κάτι να φας.

723
01:01:21,041 --> 01:01:23,250
Είναι καλό.
Κανείς δεν φαίνεται.

724
01:01:25,625 --> 01:01:27,625
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

725
01:01:30,208 --> 01:01:32,083
Έχω κάτι για σένα.

726
01:01:40,750 --> 01:01:42,500
Α, δεν είναι αλήθεια!

727
01:01:43,000 --> 01:01:44,250
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

728
01:01:44,333 --> 01:01:48,916
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

729
01:01:49,416 --> 01:01:53,208
- Πώς το έκανες;
- Ένας μάγος δεν αποκαλύπτει τα μυστικά του.

730
01:01:53,708 --> 01:01:54,916
Είσαι μάγος;

731
01:01:55,416 --> 01:01:58,375
- Θα μπορούσες να είσαι κλέφτης.
- Δεν είναι δουλειά.

732
01:01:58,875 --> 01:02:00,958
Και Instagrammer, είναι δουλειά;

733
01:02:02,000 --> 01:02:05,500
Κοινό τους σημείο,
πρέπει να λένε ψέματα για το ποιοι είναι.

734
01:02:06,291 --> 01:02:07,291
Μόνιμα.

735
01:02:08,208 --> 01:02:10,208
Ποτέ μην δείχνεις τα αληθινά σου χρώματα.

736
01:02:11,833 --> 01:02:14,625
Και όταν πέφτει η μάσκα, όλα σταματούν.

737
01:02:18,375 --> 01:02:20,750
Ξέρετε τι είναι Instagrammer;

738
01:02:21,666 --> 01:02:23,750
Έχετε Instagram σε μπράιγ;

739
01:02:23,833 --> 01:02:26,833
Όχι, αλλά ενημερώνομαι,
Ακούω ραδιόφωνο.

740
01:02:26,916 --> 01:02:29,125
Πώς μπορεί μια γάτα να γίνει αστέρι;

741
01:02:29,208 --> 01:02:33,583
Πολλές γάτες είναι μεγάλη επιτυχία στο διαδίκτυο.
Η ντίβα βούιζε με το <i>booty shake</i> της.

742
01:02:33,666 --> 01:02:34,666
Τι είναι;

743
01:02:34,750 --> 01:02:37,875
Είναι ένας χορός.
Κουνάει τον πισινό της όπως η Beyoncé.

744
01:02:38,916 --> 01:02:43,041
Πολύ παλιό για αναφορά.
Με λίγα λόγια, είχε εκατομμύρια προβολές.

745
01:02:43,125 --> 01:02:47,416
ενθουσιάστηκα. χρηματοδότησα
την κατασκευή παραγώγων προϊόντων.

746
01:02:47,500 --> 01:02:51,458
Έβαλα όλα μου τα χρήματα σε αυτό
και δεν λειτούργησε. Παρόλο που κάνει ζέστη.

747
01:02:51,541 --> 01:02:52,375
Ω ναι;

748
01:02:54,125 --> 01:02:55,000
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

749
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
<i>Μόνικα, δεν μπόρεσα να βρω τη γάτα σου,</i>
<i>αλλά νομίζω ότι έχω τον σκύλο.</i>

750
01:03:04,541 --> 01:03:05,750
<i>Φοράει πάνα.</i>

751
01:03:06,333 --> 01:03:07,416
Είναι αυτός!

752
01:03:11,666 --> 01:03:13,625
Ναι. Αυτός είναι χωρίς τη Ντίβα.

753
01:03:14,250 --> 01:03:16,458
Κάτι του συνέβη.

754
01:03:16,541 --> 01:03:19,541
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Θα μας οδηγήσει σε αυτήν.

755
01:03:19,625 --> 01:03:24,166
- Πού μένουν οι άνθρωποι στο βίντεο;
- Στο Κίνγκστον, 40 χιλιόμετρα από εδώ.

756
01:03:24,250 --> 01:03:25,458
Πάμε!

757
01:03:26,041 --> 01:03:27,583
Δεν θα τη βρούμε ποτέ.

758
01:03:34,166 --> 01:03:35,583
<i>Φίλοι μου, είναι η Μόνικα.</i>

759
01:03:36,166 --> 01:03:40,291
<i>Βρήκαμε τον χαμένο σκύλο με τη Ντίβα</i>
<i>κοντά στο Kingston, Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

760
01:03:41,166 --> 01:03:43,833
<i>Είναι καλά, αλλά δεν βρήκαμε την Diva.</i>

761
01:03:43,916 --> 01:03:46,250
<i>Πρέπει να είναι εκεί. Λοιπόν, ελπίζω.</i>

762
01:03:46,833 --> 01:03:50,291
<i>Αν το δει κάποιος,</i>
<i>Σας παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μου.</i>

763
01:03:50,375 --> 01:03:52,791
Chichi, μπορείς να επιστρέψεις, σε παρακαλώ;

764
01:03:53,458 --> 01:03:55,375
Δεν μου αρέσει πολύ να είμαι μόνος.

765
01:03:56,375 --> 01:03:57,500
Τσιτσι!

766
01:03:58,166 --> 01:03:59,666
Chichi, που είσαι;

767
01:04:00,458 --> 01:04:02,416
Αν είναι παιχνίδι, δεν είναι διασκεδαστικό.

768
01:04:08,333 --> 01:04:10,291
Έλα, θα ακούσω τη μύτη μου.

769
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
Λοιπόν, ποιο είναι το αφεντικό;

770
01:04:45,833 --> 01:04:48,916
Ω ! Κάποιος το βρήκε...

771
01:04:49,416 --> 01:04:50,916
Ποιο είναι αυτό το μήνυμα;

772
01:04:51,000 --> 01:04:55,083
«Έχω τη γάτα σου, αν θέλεις
δείτε τον ξανά ζωντανό, φέρτε πίσω το Apple.

773
01:04:56,625 --> 01:04:59,583
«Συνάντηση στις 5 μ.μ.
στο Jane's Carousel στο Μπρούκλιν».

774
01:05:00,625 --> 01:05:03,500
- Θα πάρουμε το σκύλο σου μετά.
- Είναι 20 λεπτά μακριά.

775
01:05:03,583 --> 01:05:06,375
Ο σκύλος σας είναι σε μια αγαπημένη οικογένεια,

776
01:05:06,458 --> 01:05:10,375
ενώ η Diva είναι με έναν ασθενή
που θέλει να το ανταλλάξει με ένα μήλο.

777
01:05:14,000 --> 01:05:15,125
Πρέπει να σου ομολογήσω…

778
01:05:15,208 --> 01:05:18,083
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Η Diva ήταν η προτεραιότητα.

779
01:05:18,833 --> 01:05:22,166
- Αν θέλεις να σου δώσει πίσω…
- Όχι! Είπα όχι!

780
01:05:22,250 --> 01:05:25,083
Σε κουβαλάω ήδη μαζί μου
από την αρχή.

781
01:05:25,166 --> 01:05:28,333
Αν δεν είσαι ευχαριστημένος,
πιάσε τα πράγματά σου και βγες έξω.

782
01:05:28,416 --> 01:05:30,250
Κάποιος θα σε πάρει.

783
01:05:39,500 --> 01:05:40,708
Εντάξει, αφήστε με.

784
01:05:44,833 --> 01:05:45,916
λυπάμαι.

785
01:05:58,541 --> 01:06:01,375
Μπορείτε να με καθοδηγήσετε
στην άκρη του δρόμου;

786
01:06:04,041 --> 01:06:04,916
Φυσικά.

787
01:06:30,583 --> 01:06:32,583
Όχι ! Όχι !

788
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
Τζακ, όχι!

789
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Όχι !

790
01:06:37,916 --> 01:06:39,000
Όχι !

791
01:06:41,125 --> 01:06:43,291
Όχι !

792
01:06:43,791 --> 01:06:44,833
Όχι !

793
01:06:45,458 --> 01:06:46,791
Όχι !

794
01:06:47,583 --> 01:06:49,208
Όχι, Τζακ!

795
01:07:33,791 --> 01:07:35,166
Ευχαριστώ, κυρία.

796
01:07:41,375 --> 01:07:42,291
<i>Γεια;</i>

797
01:07:43,208 --> 01:07:46,708
Έχω την πέτρα. Αφήνεις το κορίτσι
και η ήσυχη γάτα της.

798
01:07:47,208 --> 01:07:48,041
Με ακούς;

799
01:07:48,125 --> 01:07:52,083
Φέρτε μου την πέτρα πίσω στη Νέα Υόρκη.
Brooklyn Bridge Hotel, δωμάτιο 906.

800
01:07:53,000 --> 01:07:53,833
Και θα δούμε.

801
01:08:02,250 --> 01:08:03,250
<i>Γεια;</i>

802
01:08:03,333 --> 01:08:06,458
Μόνικα, έρχομαι.
Θα σου τα εξηγήσω όλα.

803
01:08:06,541 --> 01:08:07,666
<i>Εξήγησέ μου τι;</i>

804
01:08:07,750 --> 01:08:10,333
Ότι είσαι σκατά;
Ψυχικά άρρωστος;

805
01:08:10,416 --> 01:08:14,750
Αν σε δω, θα σου σκίσω τα μάτια,
έτσι θα είσαι πραγματικά τυφλός.

806
01:08:39,875 --> 01:08:42,916
Ουάου ! Αυτό είναι…

807
01:08:54,333 --> 01:08:57,583
Ωχ, θα βάλω.
Νομίζω ότι πρόκειται να τεπ. Ωχ εκεί!

808
01:08:57,666 --> 01:09:00,250
Ω ναι, θα κάνω κλανιά τώρα. πάω να κλανίσω.

809
01:09:01,583 --> 01:09:03,583
Θέλω να σε αγγίξω τώρα.

810
01:10:07,166 --> 01:10:08,041
Μαμά...

811
01:10:32,916 --> 01:10:35,541
<i>Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. </i>Χρειάζεστε ενίσχυση, χρειάζεστε βοήθεια.

812
01:10:35,625 --> 01:10:38,125
Ο αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια.
<i>Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας τώρα</i>.

813
01:10:38,208 --> 01:10:40,750
Μαμά! Μαμά!

814
01:11:00,250 --> 01:11:02,166
Μείνε εδώ. θα επανέλθω.

815
01:11:08,708 --> 01:11:09,750
Πρώτη αοιδός μελοδράματος;

816
01:11:17,250 --> 01:11:18,083
Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

817
01:11:24,625 --> 01:11:25,625
Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

818
01:11:27,250 --> 01:11:30,458
Δεν έχεις δει την Diva;
Είναι λίγο μεγάλη γάτα.

819
01:11:30,541 --> 01:11:32,916
Δεν είναι ωραίο με την πρώτη ματιά,
αλλά πολύ κουλ.

820
01:11:33,625 --> 01:11:34,708
Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

821
01:11:43,333 --> 01:11:44,541
Το μικρό μου γατάκι...

822
01:11:51,291 --> 01:11:52,250
Όμορφες παντόφλες.

823
01:11:53,000 --> 01:11:53,916
Όμορφο χτένισμα.

824
01:11:56,375 --> 01:11:59,125
- Πού είναι η πέτρα;
- Πού είναι η γάτα;

825
01:11:59,208 --> 01:12:00,875
Κάτω στο αυτοκίνητό μου.

826
01:12:03,625 --> 01:12:06,125
Δώσε μου πίσω το ρουμπίνι και θα σου δώσω το κλειδί.

827
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

828
01:12:28,500 --> 01:12:29,833
Δεν πρέπει να είναι μακριά.

829
01:12:36,458 --> 01:12:37,375
Γραφείο υποδοχής.

830
01:12:37,458 --> 01:12:41,041
Έλα να μαζέψεις τις αποσκευές μου γρήγορα.
Στείλε μου τον παρκαδόρο.

831
01:12:47,041 --> 01:12:49,500
Πρώτη αοιδός μελοδράματος! Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

832
01:12:50,541 --> 01:12:53,291
<i>- </i><i>Ντυμένος σαν τι;</i>
<i>- Ένας αστυνομικός.</i>

833
01:12:53,958 --> 01:12:57,750
- Ντυμένος σαν αστυνομικός.
- <i>Είμαστε στο δρόμο, δεν μπορούμε να τον δούμε.</i>

834
01:12:57,833 --> 01:13:00,833
Πάρκαρε το αυτοκίνητό μου.
Κάπου πρέπει να είναι.

835
01:13:00,916 --> 01:13:05,333
<i>- Είμαι σε αυτό. Προσοχή, όλες οι μονάδες.</i>
<i>- … η περιοχή αναζήτησης.</i>

836
01:13:07,750 --> 01:13:08,666
Ντίβα!

837
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
Μαμά! Μαμά!

838
01:13:15,125 --> 01:13:16,416
Δεν βλέπω τίποτα εκεί.

839
01:13:20,083 --> 01:13:21,500
Αυτό είναι τέλειο.

840
01:13:49,375 --> 01:13:53,416
Έλα, άκου τη μύτη σου,
ακούστε τα αυτιά σας.

841
01:14:03,375 --> 01:14:04,375
Μαμά!

842
01:14:06,083 --> 01:14:07,125
Μαμά!

843
01:14:32,583 --> 01:14:33,666
Μαμά, είμαι εδώ.

844
01:14:48,166 --> 01:14:49,250
Μόνικα!

845
01:14:56,833 --> 01:14:58,083
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

846
01:15:11,958 --> 01:15:13,625
Το μήλο, μαμά!

847
01:15:14,791 --> 01:15:16,083
Γρύλος!

848
01:15:24,625 --> 01:15:25,958
Τζακ, σταμάτα!

849
01:15:27,708 --> 01:15:29,041
Δώσε μου αυτό, εσύ!

850
01:15:30,291 --> 01:15:31,625
Κοίτα με!

851
01:15:31,708 --> 01:15:33,083
Πάρε αυτό!

852
01:15:37,375 --> 01:15:39,166
Ντίβα, περίμενε, πού πας;

853
01:15:51,291 --> 01:15:53,166
Δώσε μου αυτή την πέτρα!

854
01:16:11,583 --> 01:16:12,458
Έλα !

855
01:16:12,958 --> 01:16:14,083
Πώς σταματά;

856
01:16:14,166 --> 01:16:17,583
Αλλά είναι Chichi!
Chichi, τι κάνεις;

857
01:16:18,333 --> 01:16:20,708
Είμαι πολύ ελαφρύς, δεν μπορώ να το κάνω.

858
01:16:21,208 --> 01:16:22,833
Χαμηλώστε το "interjuctor".

859
01:16:23,500 --> 01:16:24,541
Το τι;

860
01:16:25,416 --> 01:16:26,375
Γρύλος!

861
01:16:30,500 --> 01:16:33,166
Μίλα πιο δυνατά, δεν καταλαβαίνω τίποτα.

862
01:16:38,416 --> 01:16:40,375
Βγες έξω, δεν τον βλέπω πια.

863
01:16:40,458 --> 01:16:43,000
Χαμηλώστε τη μανιβέλα και αφήστε τον χυμό να πηδήξει.

864
01:16:43,583 --> 01:16:45,000
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.

865
01:16:45,750 --> 01:16:46,583
Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

866
01:17:11,708 --> 01:17:12,583
<i>Ναι!</i>

867
01:17:25,750 --> 01:17:28,625
- Ορίστε. Μην κουνηθείς.
- Δεν είμαι εγώ, αυτός είναι.

868
01:17:28,708 --> 01:17:29,875
Πώς θα ξαναβρεθούμε.

869
01:17:29,958 --> 01:17:32,791
Άκου, Εντ Σίραν.
Είναι αυτός που έκλεψε το ρουμπίνι.

870
01:17:32,875 --> 01:17:33,875
Τζακ, είσαι καλά;

871
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
Τι κάνετε. Πού πήγε ο σκύλος μου;

872
01:17:38,000 --> 01:17:39,083
Chichi;

873
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
Τσιτσι! Τσιτσι!

874
01:17:42,250 --> 01:17:44,041
Όχι !

875
01:17:45,375 --> 01:17:47,208
Chichi. Chichi, είσαι καλά;

876
01:17:48,125 --> 01:17:51,541
Έλα φίλε μου. Ωχ, ξύπνα.

877
01:17:55,958 --> 01:17:59,208
Όχι, Τσίτσι, σε παρακαλώ μην πας.

878
01:17:59,833 --> 01:18:03,666
Έμαθα να χρησιμοποιώ τον εαυτό μου
από τα αυτιά μου, από τα νύχια μου.

879
01:18:04,291 --> 01:18:06,291
Έλα ! Έλα !

880
01:18:07,666 --> 01:18:09,583
Προσγειώθηκα στα πόδια μου.

881
01:18:11,583 --> 01:18:13,291
Με έκανες αληθινή γάτα.

882
01:18:14,916 --> 01:18:18,041
Σου δίνω την τελευταία μου ζωή.

883
01:18:22,208 --> 01:18:23,208
Τσιτσι!

884
01:18:24,416 --> 01:18:26,791
Γεια σας κύριε.
Τι έκανες με την Diva;

885
01:18:28,500 --> 01:18:32,041
Στάση. Ωχ, ωχ, ωχ!
Αλλά ακόμα πονάω. Περιμένετε.

886
01:18:33,666 --> 01:18:36,666
- Δεν είμαι εγώ!
- Μα ναι, δεν είσαι εσύ.

887
01:18:37,291 --> 01:18:40,208
Άσε με να φύγω! Η γάτα, θα σε βρω!

888
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Πώς είσαι;

889
01:19:36,333 --> 01:19:38,583
Προχώρα, Τσίτσι, κούρσα.

890
01:19:39,666 --> 01:19:41,500
- Και πρέστο!
- Ναι!

891
01:19:41,583 --> 01:19:42,541
- Ε;
- Εντάξει.

892
01:19:42,625 --> 01:19:44,333
- Και το φιλί στο χέρι;
- Εντάξει.

893
01:19:46,041 --> 01:19:48,375
Αχ, αλλά ο Τσίτσι!

894
01:19:48,458 --> 01:19:50,875
Πες ευχαριστώ, μόλις έπλυνα το πόδι σου.

895
01:19:50,958 --> 01:19:53,291
Θα είναι δύσκολο να τους χωρίσεις.

896
01:19:58,750 --> 01:20:00,750
Ναί. Θα είναι δύσκολο.

897
01:20:03,541 --> 01:20:06,916
Monique, νομίζω ότι αυτό σου έρχεται.

898
01:20:12,916 --> 01:20:14,208
The Candy Apple;

899
01:20:16,291 --> 01:20:17,625
Είσαι η γάτα;

900
01:20:19,708 --> 01:20:20,541
Ναί.

901
01:20:21,541 --> 01:20:23,833
Εσύ είσαι αυτός; Εσύ είσαι η Γάτα;

902
01:20:24,500 --> 01:20:25,333
Ναί.

903
01:20:26,458 --> 01:20:28,166
Τι απογοήτευση!

904
01:20:29,875 --> 01:20:33,708
Και είναι ο σκύλος μου. Είναι καλύτερος
κυνηγός θησαυρού από εμένα.

905
01:20:35,083 --> 01:20:37,250
Χωρίς αυτόν, δεν θα σε είχα συναντήσει.

906
01:20:40,875 --> 01:20:42,000
- Ω, όχι.
- Όχι.

907
01:20:42,083 --> 01:20:46,875
Το κόσμημα είναι πλέον δικό μου!

908
01:20:48,500 --> 01:20:50,583
Πρώτη αοιδός μελοδράματος. Ντίβα, έλα εδώ, αγάπη μου.

909
01:20:51,083 --> 01:20:52,083
Όχι, όχι, n…

910
01:20:53,416 --> 01:20:56,250
Ω! Ξέρω ένα
που πρόκειται να φορέσει πάνα.

911
01:20:57,541 --> 01:20:59,916
- Περίμενε. Όχι, μην τρέχεις.
- Όχι!

912
01:21:00,000 --> 01:21:01,583
Έλα εδώ. Έλα εδώ.


