1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(soļi iet)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(durvis atveras, aizveras)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(iešanas soļi)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
-(stikla šķindoņa)
(šķidruma liešana)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(lentes pārtīšana)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(magnetofons noklikšķina izslēgts)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
Vīrietis (ierakstīta balss):
Cik maksā meli?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
Nav tā, ka mēs kļūdīsimies
viņus par patiesību.

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
Reālās briesmas ir tādas
ja mēs dzirdam pietiekami daudz melu,

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
tad mēs vairs ne
atzīt patiesību vispār.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
Ko tad mēs varam darīt?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
Kas vēl atliek
bet pamest pat
patiesības cerība

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
un saturu
vietā mēs paši
ar stāstiem?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
Šajos stāstos,
tam nav nozīmes
kas ir varoņi.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Viss, ko mēs vēlamies zināt, ir:
kurš vainīgs?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
Šajā stāstā
tas bija Anatolijs Djatlovs.

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
Viņš bija labākā izvēle.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
Augstprātīgs, nepatīkams vīrietis,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
viņš tajā naktī vadīja istabu,
viņš deva pavēli...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
un nav draugu.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
Vai, vismaz,
nav svarīgas.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
Un tagad Djatlovs tērēs
nākamajos desmit gados

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
cietuma darba nometnē.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Protams, tas teikums
ir divtik negodīgi.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Bija daudz lielākas
noziedznieki nekā viņš darbā.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
Un par to, ko darīja Djatlovs,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
vīrietis nav pelnījis cietumu.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
Viņš ir pelnījis nāvi.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(rakstītāja klikšķi)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(iztīra kaklu)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
Bet tā vietā desmit gadus
par "noziedzīgu nepareizu pārvaldību".

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
Ko tas nozīmē?

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Neviens nezina.
Tas nav svarīgi.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
Kāda nozīme
vai tas viņiem ir,

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
taisnība tika panākta.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Jo, redzi, viņiem

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
taisnīga pasaule ir saprātīga pasaule.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Nekā prātīga nebija
par Černobiļu.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
Kas tur notika,
kas notika pēc tam,

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
pat to labo, ko paveicām,
tas viss...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
tas viss... ārprāts.

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
Nu es tev iedevu
viss, ko es zinu.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
Viņi to, protams, noliegs.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
Viņi vienmēr dara.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Es zinu, ka tu centīsies visu iespējamo.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(lentes pārtīšana)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(nopūšas)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(durvis atveras, aizveras)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(atzīmējot)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(atzīmējot)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(mēbeļu skrāpēšana grīda)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(atzīmējot)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(mēbeļu klabināšana)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(virve čīkst)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(sieviete vemj, klepo)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(sieviete sten, bikses)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(tualetes skalošana)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(klusi krāk)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
(tāls sprādziens)
-(elsas)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
Vīrietis:
Ludmilla?

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(suņi rej ārā)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(riešana turpinās)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(gružu šņaukšana)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
Vīrietis (tālā, apslāpēta balss):
Biedrs Djatlovs!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Biedrs Djatlovs!
Biedrs Djatlovs!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(kliedz):
Biedrs Djatlovs!
Biedrs Djatlovs!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
-(signalizācijas skaņas)
-Kas tikko notika?

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-Es nezinu.
-(alarms blaring, buzzing)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Ir ugunsgrēks
turbīnu zālē.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
Turbīnu zāle.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
Vadības sistēmas tvertne.
Ūdeņradis.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
Tu un Toptunovs,
you morons blew the tank!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
- Nē, tas nav...
-Šī ir ārkārtas situācija.

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
Visi paliek mierīgi.
Mūsu pirmā prioritāte ir...

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
-Tas ir uzsprādzis!
-Mēs zinām.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
Akimov, vai mēs atdziest
reaktora kodols?

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
Mēs to izslēdzām,
bet vadības stieņi
joprojām ir aktīvi.

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
Viņi nav līdz galam,
Es izslēdzu sajūgu.

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
Izmēģiniet un atvienojiet servo
no gaidstāves konsoles.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Jūs abi, saņemieties
rezerves sūkņi darbojas.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Mums ir nepieciešama ūdens kustība
caur kodolu.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
- Tas ir viss, kam ir nozīme.
-Nav kodola.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
Tas uzsprāga,
kodols eksplodēja.

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(trauksmes zvana, dūkoņa)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
Viņš ir šokā.
Izved viņu no šejienes.

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
Vāks nost!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
Kaudze deg.
Es to redzēju.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Tu esi apjucis.
RBMK reaktora serdeņi
nesprāgst.

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-Akimovs...
(čukst): Saša.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
Neuztraucieties,
visu izdarījām pareizi.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
Kaut kas...
ir noticis kaut kas dīvains.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-Vai tev garšo metāls?
-Akimovs!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
Biedrs Perevozčenko,
tas, ko tu saki, ir
fiziski neiespējami.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Kodols nevar eksplodēt.
Tam ir jābūt tvertnei.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Mēs tērējam laiku.
Ejam.

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
Iegūstiet ūdeņradi
ārā no ģeneratoriem
un sūknē ūdeni kodolā.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
- Kā ar uguni?
- Zvaniet ugunsdzēsējiem.

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(trauksmes zvana, dūkoņa)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(attālināts trauksmes signāls)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(soļi kraukšķ stiklu)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(svilpo vējš)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(tālas trauksmes
turpini brēkt)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(skaļi toņi droni)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(balsis pa tālruni
runā krieviski)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(skaļi droni)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(skaļi droni)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
Jūs šovakar neesat dežūrdaļā.

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
Vīrietis:
Viņi ieved visus,
militārā un civilā.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
Pripjata, Polesskoe, Kijeva.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Šis ir liels.

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
Bet tas neizskatās pareizi,
krāsa.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
Pravik saka
viņš domā, ka tie spīd
prožektori vai kaut kas cits.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
Un ja nu
ir ķīmiskas vielas?

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(smejas):
Ķimikālijas?

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
Problēma ir jumtā.

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
Tas ir pārklāts ar darvu,
tāpēc tas degs visu nakti,

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
un tas smirdēs kā ellē.
Tas arī viss.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
Tas ir vissliktākais.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Ej atpakaļ gulēt.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(durvis atveras, aizveras)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(signalizācijas skaņas)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(klusināta klabināšana augšā)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
- Vai tas ir karš?
-Kur ir dozimetrs?

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
Šeit... Lūk.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(gružu klabināšana)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
Vai viņi bombardē?

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(dozimetra pīkstiens)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
Kas pie velna tas ir?
Tas ir 3,6 rentgens.

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
Tas ir tik augsts, cik tas notiek.
Labais ir ieslēgts seifā.

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
Man nav atslēgas.

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Valēra... tava seja.

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
Nāc.

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Es meklēju Khodemčuku
sūkņu telpā.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Tu... šeit.

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Paņemiet Šašenoku.
Viņš ir 604. Ejiet.

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
Mums ir jāsaņem
visi ārā!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(signalizācija skan)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(vemšana, klepus)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(čukst)
Sūds.

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
Čau! Mums ir jāsaņem
uz reaktora zāli.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
- Lifts ir iznīcināts.
- Divus lidojumus uz augšu un pāri.

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
- Pareizi.
-Kāpēc tu tur ej?

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(attālināts trauksmes signāls)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(zvani atbalsojas)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(klikšķ)
-(nikni)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
Vai esat redzējuši
Khodemčuks?

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-Nē. Kur Viktors?
-Joprojām sūkņu telpā.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
(Perevozčenko vemj)
-Paliec šeit. es atgriezīšos.

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
Viktors!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(vīrietis klepo)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
Viktors.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
(klepo)
- Viktors.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Viktors. Es dabūšu
tu prom no šejienes.

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
-Vai tu vari izturēt?
(klepus)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(vāji):
Hodemčuks...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
Kur?

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Viktors (elsojot):
Iegūstiet Khodemčuku.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(plīvojot)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(metāla stenēšana)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(elsojoties)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(tuvojas attālās sirēnas)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(trauksmes zvana, dūkoņa)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
Es nometu vadības stieņus
no otra paneļa.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Akimovs: Viņi joprojām ir augšā.
-Djatlovs: Ko?

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
Viņi joprojām ir tikai
trešdaļa no ceļa,
Es nezinu, kāpēc.

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
Es jau nosūtīju praktikantus
lejā uz reaktora zāli
lai tās nolaistu ar roku.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
-Kā ar sūkņiem?
-Toptunovs: Es nevaru saņemties
līdz Hodemčukai.

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
-Līnijas ir nolaistas.
-Dāļā telefonus
un drāž Khodemčuku.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
- Vai sūkņi ir ieslēgti vai nav?
-Stoļarčuks?

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
Mans vadības panelis
nedarbojas.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
Es mēģināju piezvanīt
elektriķiem.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
Man neliekas
par paneli!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
Man vajag ūdeni manā reaktora aktīvā!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Nokāpiet tur un pārliecinieties
tie sūkņi ir ieslēgti.

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
Tagad!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-Ko rāda dozimetrs?
-3,6 rentgens, bet tas ir
tik augsts kā metrs...

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3,6 — nav lieliski,
nav briesmīgi.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(pazemtonī):
Mēs visu izdarījām pareizi.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(sirēnas gaudo)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(sirēnas gaudo)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(neskaidri radio raidījumi)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(neskaidra kliegšana)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
Komandieris:
Tu, savieno tos āķus!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(vīrieši kliedz)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
Komandieris:
Iedarbiniet sūkņus!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
Vīrietis:
Jā, šeit!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
-(signalizācijas skaņas)
-Vīrietis: Mēs strādājam
no apakšas uz augšu. Iet ātri.

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
Vasilijs...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-Čau, Vasīlij, kas tas ir?
-Es nezinu, Miša.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Nevajag izdrāzties ar to.
Pievienojiet šos, nāc.

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Vai jums garšo metāls?

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-Jā, kas tas ir?
-Es nezinu.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
Vārsti, Miša!
Vārsti, ejam!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
Vārsti! Nāc!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(sirēnas gaudo)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(atbalsojas soļi)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(tālās sirēnas vaimanas)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
Ko tev vajag?

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
Mums ir jāsaņem
reaktora zālē

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
lai nolaistu vadības stieņus,
bet durvis ir iesprūdušas.

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
Es domāju, ka tādas nav
vadības stieņi.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
Es nedomāju, ka tur ir kodols.

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
Nē, tu esi...
tu kļūdies.

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
Akimovs teica.

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
Ejam.

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(Miša vaimanā): Nē!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
(Miša kliedz)
-Ignatenko, kāp uz viņa šļūtenes!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
Viss kārtībā. Elpot.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
(Miša čukst)
-Miša.

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Labi, labi.
Viegli, Miša.

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(rūkst)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(stenēdami)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(signalizācijas skaņas)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
Vai esat pārliecināts?

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Akimovs...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
(vīrieši ņurdēja)
(metāla skrāpēšana)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Pārvietot.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(ņurdēšana)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Nāc, ej!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(rūkst, runā neskaidri)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(rūkst, elsot)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(durvju čīkst)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(rūkst)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
Ejam!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
Ejam!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
Čau!

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(elsas)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(vaid)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
Čau!

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(signalizācijas skaņas signāls)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(elsojot)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(cilvēki pļāpā)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(tālās sirēnas gaudo)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
Sieviete:
Ludmilla! Vai jūs
gribi nākt ar mums?

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
Nāc kur?

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
Mēs ejam uz dzelzceļu
tilts, lai labāk apskatītu.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
Tas nav kā nevienam
var gulēt ar visām sirēnām.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
Es domāju, ka tev nevajadzētu iet.
Tas varētu būt bīstami.

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
Ko tu domā bīstamu?
Tas ir ugunsgrēks. Tas ir tur,
mēs esam šeit.

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-Mihails.
-Ko?

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
Ak, piedodiet.

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
Ak.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-Oksana: Vai Vasilijs...?
-Jā.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
Vai viņš teica, ka tas ir slikti?

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
Nē, viņš teica, ka tā ir
tikai jumts.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
Nu, viņš nekad nav
iepriekš ievainots.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Nevienam no zēniem nav.

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
Viņam būs labi.

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Atpūties.

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(tālās sirēnas turpinās)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
Djatlovs:
Tvertne,
tas ir pietiekami liels.

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Šāda veida sprādziens,
kontroles tvertne uz 71,
tas ir 100 kubikmetri.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Simts desmit.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Simts desmit.
Tas noteikti varētu to izdarīt.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(elsojot):
Tas ir pagājis.

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
Es tieši tajā ieskatījos.

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Es ieskatījos kodolā.

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
Vai tu nolaidi
vadības stieņi vai ne?

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(atkāpšanās)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Ņem viņu
uz slimnīcu.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Toptunov, ņem viņu!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-Kur ir Kudrjavstevs?
-Viņš nokrita.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-Toptunovs:
Man vajag mediķi! Jebkurš!
-Viņš ir maldīgs.

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
- Viņa seja...
- Pārrāvušas kondensatora līnijas.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
Barības ūdens ir
viegli piesārņots.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
Viņam būs labi.
Esmu redzējis sliktāk.

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
Vai mums vēl ir
tālruņa līniju uz āru?

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
-Akimovs?
-(nikni)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Zvaniet dienas maiņā.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-Bet ja...
-Mums jāsaglabā ūdens
ieplūst kodolā.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
Mums vajag elektriķus,
mehānika, mums ir vajadzīgi korpusi.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
Cik reizes
vai man tas jāsaka?

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
es gatavojos
tagad ir administrācijas ēka

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
piezvanīt Brjuhanovam un Fominam.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
Viņi gribēs
pilns ziņojums.

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
Tagad es nezinu, vai varu
padarīt lietas labākas jums,

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
bet es noteikti varu
padarīt tos sliktākus.

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Zvaniet uz dienas maiņu,
Biedrs Akimovs.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Jā, biedri Djatlov.

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(nopūšas)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(durvis aizveras)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
(sieviete klusi vaid)
-Tev iet labi.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
Pacel viņu augšā.

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
Tas viens,
varbūt stundu.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
Šis,
ne līdz rītam.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-Kā ir
lejā, dakter?
-Klusi.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
Vienmēr ir.

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Šajā stundā nekas
bet mazuļi.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
Zini, es reiz devos
divas dienas bez miega?

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
Desmit sievietes sāka dzemdības
tajā pašā laikā.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-Vai es kādreiz teicu
tev tas stāsts?
-Jā.

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
Nu, tu man nevajadzēsi
kādu laiku šeit.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
Ja vēlaties, atpūtieties
pārtraukuma telpā.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
Viņi nav atnesuši
kāds no uguns.

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
- Kādu uguni?
-Spēkstacijas.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Ak. Tad tā
nedrīkst būt pārāk slikti.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
Vai mums ir jods?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-Hmm?
- Jods.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-Tu domā dezinfekcijas līdzekli?
-Nē, tabletes. Vai slimnīca
krājumu joda tabletes?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
Joda tabletes?
Kāpēc mēs būtu
joda tabletes?

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(zvana telefons)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(zvana telefons)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(zvana telefons)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
Sveiki?
(klepo)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
Sveiki?

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
Kurš vēl to zina?

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
Vai esi zvanījis Fominam?

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Protams, es tevi gribu
lai viņam piezvanītu.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Ja es esmu augšā, viņš ir augšā.

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(sirēnas gaudo)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
Fomins:
Lai kāds būtu iemesls,
galvenais ir

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
ka ne tu, ne es...

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(stipri durvju dunkšķēšana)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
Es veicu drošības pārbaudi
bija neveiksme?

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
- Mums ir situācija
kontrolē.
-Fomins: Vai kontrolējat?

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
-Neizskatās
tas tiek kontrolēts.
-Aizveries, Fomin.

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
Man jāpasaka centrālajam
komisija par to.
Vai tu to apzinies?

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
Man jāķeras pie telefona
un pasaki Merinai,

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
vai nedod Dievs Frolyshev,

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
ka mana elektrostacija
deg.

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
Neviens nevar tevi par to vainot,
Režisors Brjuhanovs.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
Protams, neviens nevar
vaino mani par to.

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
Kā es varu būt atbildīgs?
Es gulēju.

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Pastāsti man, kas notika,
ātri.

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Mēs izpildījām testu tieši tā
Galvenais inženieris Fomins apstiprināts.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
Vienības maiņas priekšnieks Akimovs
un inženieris Toptunovs

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
saskārās ar tehnisko
grūtības vadīt

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
uz ūdeņraža uzkrāšanos
vadības sistēmas tvertnē.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
Tas diemžēl aizdegās,

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
sabojāt augu,
aizdedzinot jumtu.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
Tvertne ir diezgan liela.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
Tas ir vienīgais
loģisks skaidrojums.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
Protams, priekšnieka vietniece
Inženieris Djatlovs

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
bija tieši
uzrauga pārbaudi,

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
lai viņš zinātu vislabāk.

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-Brjuhanovs:
Ūdeņraža tvertne, uguns...
-(skribelēšana ar pildspalvu)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-Reaktors?
- Mēs ņemam
pasākumus, lai nodrošinātu

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
vienmērīga ūdens plūsma
caur kodolu.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
- Kā ar radiāciju?
-Acīmredzot šeit lejā
tas nekas.

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
Bet reaktora ēkā
Man stāsta

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
3,6 rentgeni stundā.

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
Nu, tas nav lieliski,
bet tas nav biedējoši.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
Nemaz.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
- No barības ūdens,
es pieņemu?
-Mm-hmm.

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
Mums būs
lai ierobežotu maiņas

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
līdz sešām stundām vienlaikus,
bet citādi...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Dozimetri
regulāri jāpārbauda.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
Lieciet viņiem izmantot
labais skaitītājs no seifa.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
Pareizi.
Es piezvanīšu Merinai.

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
Lieciet viņiem pamodināt vietējo
izpildkomiteja.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
Būs pasūtījumi
nāk lejā.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(pūlis kurn)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-Šeit.
-(čukst): Nē.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
Vai esat pārliecināts? Labi.

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-Kā tu domā
veido krāsas?
-Ak...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
- Tā noteikti ir degviela.
-"Ak, tā noteikti ir degviela"?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
Ko jūs par to zināt?
Jūs tīrāt grīdas
dzelzceļa stacijā.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Mans draugs Jurijs strādā
elektrostacijā.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Viņš saka, ka ir auksti.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Nav gāzes, nav uguns. Tikai atomi.

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
Jurijs saka, ka vienīgais,
jūs nevarat staigāt taisni augšā
uz degvielu.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
Ja jūs to darāt, glāzi degvīna
stundu četras stundas.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(smejas)
Vai Jurijs nav santehniķis?

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
Pie atomelektrostacijas
spēkstacija, jā.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
Tas ir skaisti.

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
Jā.

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(vējš lēni pūš)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(tālā trauksmes vaimanas)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(klepo)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
Vai jums ir cigarete?

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
Vai jums ir vajadzīga palīdzība?

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
Tas ir beidzies.

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(tālās sirēnas turpinās)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(slīdēšana, ķemmēšana)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(neskaidra kliegšana)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
Mēs esam izdarījuši visu iespējamo
no perimetra.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Mums jāsāk veidot
mūsu ceļš uz jumtu.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Vasilijs!
Jums tas ir jāizmet.

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Pravik:
Pietiek, biedri.
Mēs virzāmies uz priekšu.

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
Pravik:
Nāciet, zēni.

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Vasīlij, tas ir pagātnē,
taisni uz augšu.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
Visu ceļu uz augšu,
visu ceļu iekšā.

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
Nāc!

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
Ugunsdzēsējs:
Jā. Ieeju tagad.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(tālas trauksmes
bļaušana, zviegšana)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
Kā ar palīgu?

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
Sūkņi ir pazuduši,
elektrība pazudusi.

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
- Kodols?
-Es tur neiegāju,
un es nedarīšu.

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-Es domāju, ka mums ir pienācis laiks saskarties...
-Nē, mums ir jāpaņem ūdens
kodolā.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
Citādi,
būs sabrukums.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
Mums ir jāatver
vārsti.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
- Saša...
-Ko tu gribi, Boris?

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
Ja tā ir taisnība, tad mēs esam miruši,
miljons cilvēku ir miruši.

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
Vai tas ir kas
tev vajag dzirdēt?

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Mums ir jāatver vārsti.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-Ar roku.
-Ar roku?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
Jūs zināt, vārstu skaits,
laika daudzums
lai tās pagrieztu,

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
tu runā
apmēram stundas tur!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
-Tad palīdzi mums.
-Palīdzēt tev ko darīt?

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
Sūknēt ūdeni grāvī?
Tur nekā nav!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Leonīds, es tevi lūdzu.

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Skatieties paneli
kamēr mēs esam prom.

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
Tas nedarbojas.

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Vienkārši skatieties.

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(durvis aizveras)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(raud)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(tālās sirēnas gaudo)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
Strādnieks:
Es domāju, ka mēs zinām, kāpēc
viņi mums piezvanīja agri.

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
Sitņikovs:
Vai kāds saka
kas noticis?

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
Strādnieks:
Viņi vadīja drošību
tests uz turbīnām,

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
izpūta vadības sistēmas tvertni.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
Tam nav jēgas
arī man.

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
Kā ar sabotāžu?

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
Bumba?

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
Sitņikovs!
Brjuhanovs mūs grib
izmantot labu dozimetru,

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
bet tas ir seifā,
un mēs nevaram atrast atslēgu.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
Tas atrodas 2. ēkā.
Vai nav...?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
Sekojiet man.

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(durvis atveras)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Kungi, laipni lūdzam.

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Lūdzu, atrodiet vietu.
Daudz vietas.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
Es atvainojos par
vēlu stundu.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Esiet drošs, mēs visi esam
ļoti droši šeit.

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
Mēs uzcēlām šo patversmi
lai izturētu kodoluzbrukumu

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
amerikāņi,
tāpēc domāju, ka mums viss būs labi.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Kā redzat, mums ir
piedzīvoja avāriju.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
Liela kontroles tvertne
nepareizi darbojies,

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
bojāts reaktors 4. ēka
un aizdedzinot uguni.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
Tagad es runāju tieši
sekretāra vietniecei Maryinai.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
Marija runāja
priekšnieka vietniekam Froļiševam,

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Froļiševs Centrālkomitejā
biedrs Dolgihs,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
un Dolgikh uz
Ģenerālsekretārs Gorbačovs.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
Tagad...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
Jo CK
ir vislielākā cieņa

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
par Pripjatas darbu
Izpildkomiteja,

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
viņi ir lūguši mani sniegt jums informāciju
par jautājumiem, kādi tie ir, tātad...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
Pirmkārt, negadījums...
(stostīšanās) ir labi
kontrolē.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
Un, otrkārt, tāpēc, ka centieni
no padomju kodolrūpniecības

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
tiek uzskatīti par galveno stāvokli
noslēpumi, tas ir svarīgi

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
ko nodrošinām
ka šis incidents

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
nerada negatīvas sekas.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
Tagad, lai novērstu paniku,
Centrālā komiteja
ir pasūtījuši

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
militāristu vienība
policija uz Pripjatu.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
Cik liela daļa?

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
Starp diviem
un četri tūkstoši vīru.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(murmināt)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
Kas te īsti notiek?
Cik tas ir bīstami?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
Ir viegls starojums,
bet tas ir ierobežots
uz pašu augu.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-Petrovs: Nē, tā nav.
-Atvainojiet?

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
Jūs redzējāt vīriešus ārā vemjam.

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Jūs redzējāt vīriešus ar apdegumiem.

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
Ir vairāk starojuma
nekā viņi saka.

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Mums šeit ir sievas,
mums ir bērni.

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Es saku, ka mēs evakuējam pilsētu.

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
Brjuhanovs:
kungi--

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
Lūdzu, lūdzu.
Mana sieva ir šeit.

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
Vai jūs domājat, ka es gribētu
paturiet viņu Pripjatā

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
ja tas nebūtu droši?

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
Brjuhanovs, gaiss kvēlo.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
Čerenkova efekts.
Pilnīgi normāla parādība.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
Tā var gadīties
ar minimālu starojumu.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
-(murmināt)
(skaļi pieskāriens)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(murmināšana beidzas)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
Interesanti, cik no jums
zināt šīs vietas nosaukumu.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
Mēs visi to saucam
"Černobiļa", protams.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
Kāds ir tās īstais nosaukums?

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
Vladimirs I. Ļeņins
Atomelektrostacija.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
Tieši tā.

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Vladimirs I. Ļeņins.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
Un cik lepns viņš būtu
no jums visiem šovakar.

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Īpaši tu, jaunais cilvēk,

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
un jūsu aizraušanās
cilvēkiem.

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
Jo tas nav vienīgais mērķis
no valsts aparāta?

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
Dažreiz mēs aizmirstam.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
Dažreiz mēs kļūstam par upuri bailēm.

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
Bet mūsu ticība
Padomju sociālisms

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
vienmēr tiks apbalvoti.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
Tagad valsts mums saka
situācija šeit ir
nav bīstami.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Ticiet, biedri.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
Valsts mums saka
tā vēlas novērst paniku.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
Klausieties labi.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
Tā ir taisnība, kad cilvēki redz
policija, viņi baidīsies.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
Bet tā ir mana pieredze

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
ka tad, kad cilvēki
uzdot jautājumus

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
kas nav viņu
pašu interesēs,

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
viņiem vienkārši ir jāpasaka

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
lai saglabātu prātu
par viņu darbu

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
un atstāt lietas
no valsts valstij.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Mēs norobežojam pilsētu.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Neviens neaiziet.

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
Un pārtrauc telefona līnijas.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Satur izplatīšanos
dezinformāciju.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
Tā mēs saglabājam cilvēkus

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
nesagraujot augļus
no viņu pašu darba.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Jā, biedri...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
mēs visi tiksim apbalvoti
par to, ko mēs šeit darām šovakar.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
Šis ir mūsu brīdis spīdēt.

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(aplausi turpinās iekšā)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
Paldies.

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Biedrs Sitņikovs redzēt
galvenais inženieris.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
Nu?

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(iztīra kaklu)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
Nosūtīju savus dozimetri
reaktora ēkā.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
Lielais dozimetrs
no seifa,

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
tas ar
1000 rentgena kapacitāte -

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
Kāds bija numurs?

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
Nebija neviena.

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
Izdedzis skaitītājs
otrajā tas tika ieslēgts.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
-Tas ir tipiski.
-Redzi? Tas ir
ko dara Maskava.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
Tad sūta mums sūdu aprīkojumu
brīnās, kāpēc lietas noiet greizi.

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
Mēs atradām citu dozimetru

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
no militārpersonām
ugunsdzēsēju dienests.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
Tas tikai iet
uz 200 rentgenu, bet tas ir
labāki par mazajiem.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
Un?

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
Tas sasniedza maksimumu.

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
Divsimt rentgena.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
Kādu spēli tu spēlē?

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
Nē, es--es--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
Es viņam jautāju, viņš paņēma
vairāki mērījumi,
viņš ir mans labākais vīrietis.

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
Tas ir vēl viens bojāts skaitītājs.
Jūs tērējat mūsu laiku.

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
Es pārbaudīju skaitītāju
pret kontroli.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
Kas tev par vainu?
Kā tu dabūji šo numuru

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
no barības ūdens noplūdes
no izpūstas tvertnes?

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
-Tu nē.
-Tad kas pie velna
tu runā par?

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
Es, em...
(iztīra kaklu)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
Es staigāju apkārt
4. korpusa ārpuse.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
Es domāju, ka tur ir grafīts
uz zemes drupās.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
Jūs neredzējāt grafītu.

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
-Es darīju.
-Tu to nedarīji.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
Jūs to nedarījāt!
Jo tā tur nav!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
ko?

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
Vai jūs iesakāt
kodols... ko?

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
Eksplodēja?

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
Jā.

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Sitņikovs.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
Tu esi kodols
inženieris, arī es.

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
Pastāstiet man, lūdzu, kā RBMK
reaktora kodols eksplodē.

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
Nevis sabrukums, sprādziens.

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
Es labprāt uzzinātu.

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
Es nevaru.

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
tu esi stulbs?

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-Nē.
-Tad kāpēc tu nevari?

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
Es... (stostījos)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
Es nesaprotu, kā
tas varētu eksplodēt.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
-Bet tā notika.
-Djatlovs: Pietiek!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
Es iešu augšā
uz ventilācijas bloka jumtu.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
No turienes jūs varat izskatīties pareizi
lejā 4. reaktora ēkā.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Es to redzēšu ar savu ...
manas acis.

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(vemšana)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
Es atvainojos.

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
Sargi! Sargi!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Nogādājiet viņu pie ārsta
vai slimnīca!
Lai ko viņam vajag!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(stenēdami)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
Tas ir barošanas ūdens.
Apkārt tam visu nakti.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Tu tad ej.

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
ko?

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
-Iet uz ventilācijas bloka jumtu
un ziņojiet par redzēto.
-Nē.

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
-Nē, es to nedarīšu.
-Protams, ka darīsi.

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
Tev būs labi. Jūs redzēsiet.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
Nāc.

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(svīst)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
Labi.

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
Sāksim.

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(čīkst)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
Leonīds.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
Leonīds.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
Ak...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(rūkst)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
Akimovs: Tas viss
ceļš, labi?

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
Līdz galam vaļā.

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(čīkst)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
Es atvainojos.

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(raud)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
Nav nekā
lai būtu žēl.

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
Es tev teicu,
neko sliktu nedarījām.

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Bet mēs to izdarījām.

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
(čīkst)
-(šņukstot)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(durvis ar čīkstēšanu atveras)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
(skrienoši soļi)
(tālā kliegšana)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(neskaidra kliegšana)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(sirēnas gaudo)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(zvana telefons)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(kurnēšana)
(tālrunis turpinās)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
Sveiki?

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- Valērijs Legasovs?
-Jā.

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
Jūs esat Legasovs, kurš ir
direktora pirmais vietnieks

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
Kurčatova institūtā
par atomenerģiju?

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-Es esmu. Kas es esmu...
- Tas ir Boriss Ščerbina,

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
priekšsēdētāja vietnieks
Ministru padome

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
un biroja vadītājs
par degvielu un enerģiju.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
Ir noticis negadījums
pie Černobiļas atomelektrostacijas
spēkstacija.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
Cik slikti tas ir?

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
Nē. Nav jākrīt panikā.
Bija ugunsgrēks.

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
Lielākoties tas ir izlikts.
Sistēmas vadība
tvertne eksplodēja.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
Vadības sistēmas tvertne.
Un kodols?

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
Mēs esam viņiem likuši
nepārtraukti sūknēt ūdeni.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Jā, es redzu.
Kāds piesārņojums?

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
Tas ir viegls. Rūpnīcas vadītājs,
Briukhanovs, ziņo

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
3,6 rentgeni stundā.

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
Tas patiesībā ir nozīmīgi.
Jums vajadzētu evakuēties no...

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
Jūs esat eksperts
RBMK reaktori, vai ne?

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
-Jā, esmu mācījusies...
— ģenerālsekretārs Gorbačovs
ir iecēlusi komiteju

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
lai vadītu negadījumu.
Jūs esat par to.

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
Mēs sanāksim
divos šopēcpusdien.

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
Tik vēlu? piedod man,
bet vai tu nedomā

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
ņemot vērā starojuma daudzumu
ka tas būtu...

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
Legasov, jūs esat par to
komitejai atbildēt
tiešie jautājumi

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
par funkciju
RBMK reaktorā

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
ja tiem vajadzētu notikt
rasties. Nekas cits.

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Noteikti ne politika.
Vai jūs saprotat?

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-Jā, protams.
Es negribēju...
-(rindiņas klikšķi)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(nopūšas)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(nopūšas)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(vārsti čīkst)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(bērni pļāpā,
rotaļīgi kliedz)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
BORIS ŠČERBINA:
Es priecājos par to ziņot

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
situāciju
Černobiļā ir stabils.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
Runājot par starojumu,

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
Man teica, ka tas ir līdzvērtīgs
krūškurvja rentgenogramma.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
Nē!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
Uguns izdalās
gandrīz divreiz lielāks starojums

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
bumba atbrīvoja
Hirosimā.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
Tas sadedzinās
un izplatīja savu indi

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
līdz visam kontinentam
ir miris.

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (DRAMATISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅAS) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA KRIEVU VALODĀ)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
VĪRIETIS: Pastāstiet mūsu karavīriem,

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
"Jums būs jāpārvietojas ātri,

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
un jums būs jāpārvietojas
uzmanīgi.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
Šie ir vissvarīgākie
90 sekundes no jūsu dzīves.

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
Es novēlu jums labu veselību
un ilgs mūžs."

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
STRĀDNIEKS:
Es kalpoju Padomju Savienībai.

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
STRĀDNIEKS 2:
Es kalpoju Padomju Savienībai.

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
STRĀDNIEKS 3:
Es kalpoju Padomju Savienībai.

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (MŪZIKA PAstiprinās) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(RADIO KLABO)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
Oficiālā pozīcija
valsts

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
vai tas ir
globāla kodolkatastrofa

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
nav iespējams
Padomju Savienībā.


