1
00:01:01,853 --> 00:01:03,297
Ei, querido!
Para onde você está indo?

2
00:01:04,506 --> 00:01:05,506
Coopersberg.

3
00:01:05,924 --> 00:01:06,924
Vocês estão indo nessa direção?

4
00:01:07,359 --> 00:01:09,170
Se você for gentil conosco, nós dirigiremos

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,434
você para onde você quiser ir.

6
00:01:11,910 --> 00:01:13,440
Ah, entendi.

7
00:01:15,390 --> 00:01:17,460
Eu não sou esse tipo de garota, no entanto.

8
00:01:18,330 --> 00:01:20,074
Obrigado, mas não, obrigado.

9
00:01:20,172 --> 00:01:21,490
Ei, querido, acho que você acabou de

10
00:01:21,540 --> 00:01:24,070
nos entendemos mal, nós apenas
quero me divertir um pouco.

11
00:01:24,180 --> 00:01:26,340
Sim, só um pouco de diversão, só isso.

12
00:01:27,930 --> 00:01:29,700
Eu não gosto do jeito que isso soa.

13
00:01:30,810 --> 00:01:32,314
Obrigado, mas não, obrigado.

14
00:01:32,472 --> 00:01:34,066
Estarei indo em minha direção.

15
00:01:34,188 --> 00:01:36,180
Ela é apenas uma vadia teimosa, vamos lá.

16
00:01:38,265 --> 00:01:39,557
Vadia, dê o fora!

17
00:01:39,558 --> 00:01:41,090
Ei, filhos da puta.

18
00:01:41,770 --> 00:01:43,330
Por que você não a deixa em paz?

19
00:01:44,050 --> 00:01:46,178
Isso não é da sua conta, garotinha.

20
00:01:46,264 --> 00:01:47,774
Então por que você simplesmente não pega a estrada?

21
00:01:47,932 --> 00:01:49,120
Vá se foder.

22
00:01:49,630 --> 00:01:52,360
Este pequeno idiota tem um desejo de morte.
Sim.

23
00:03:20,690 --> 00:03:21,690
Oi.

24
00:03:22,790 --> 00:03:25,760
Como vai você? Bom. Como vai você? Bom.

25
00:03:36,390 --> 00:03:38,220
Quanto ganhamos desta vez?

26
00:03:39,450 --> 00:03:43,150
Oitenta e nove dólares,
cinquenta centavos, porra.

27
00:03:46,870 --> 00:03:50,440
Você quer dizer que eu passei por tudo isso
por uns péssimos oitenta e nove dólares?

28
00:03:50,890 --> 00:03:52,910
Não se esqueça dos dois gramas de metanfetamina.

29
00:03:53,530 --> 00:03:55,790
Sim, bem, isso não parece valer a pena.

30
00:03:55,900 --> 00:03:58,240
Sim, acho que você não quer nada, então?

31
00:03:59,470 --> 00:04:02,690
Não foi isso que eu disse,
porque não foi isso que eu quis dizer.

32
00:04:04,330 --> 00:04:05,620
Foda-se muito.

33
00:04:09,410 --> 00:04:10,984
Malditas mulheres, hein?

34
00:04:11,888 --> 00:04:13,074
Não posso viver com eles.

35
00:04:13,112 --> 00:04:14,660
Você não pode matá-los, porra.

36
00:04:15,350 --> 00:04:17,310
Fale por você mesmo, Frankie.

37
00:04:19,769 --> 00:04:21,661
Vamos pegar aquele meu garoto idiota.

38
00:04:21,685 --> 00:04:23,810
Eu o mandei de volta para a cabana
para conseguir uma cerveja decente.

39
00:04:23,870 --> 00:04:25,860
Talvez ele não tenha ferrado
isso para variar.

40
00:04:26,490 --> 00:04:27,490
Parece bom para mim.

41
00:04:43,450 --> 00:04:44,367
Cara, eu esqueci

42
00:04:44,368 --> 00:04:45,698
quão chato era aqui?

43
00:04:45,784 --> 00:04:47,440
Você tem que me contar sobre L.A.

44
00:04:47,770 --> 00:04:48,890
É incrível?

45
00:04:49,060 --> 00:04:50,060
Você está brincando comigo?

46
00:04:50,092 --> 00:04:51,614
É tão bom.

47
00:04:51,772 --> 00:04:54,254
Sempre há clubes acontecendo.

48
00:04:54,412 --> 00:04:56,634
Não como por aqui. UCLA.

49
00:04:56,682 --> 00:04:59,274
Angélica, você tem muita sorte.

50
00:04:59,442 --> 00:05:00,602
Tão incrível.

51
00:05:00,796 --> 00:05:02,354
Deus, espero conseguir entrar. Eu sei.

52
00:05:02,392 --> 00:05:03,786
Diga-me que vai ser incrível.

53
00:05:03,858 --> 00:05:05,762
Sim, seremos colegas de quarto. Vai ser legal.

54
00:05:05,896 --> 00:05:07,358
Você deveria descer agora.

55
00:05:07,504 --> 00:05:09,482
Quer dizer, sempre há festas acontecendo.

56
00:05:09,616 --> 00:05:11,714
Como estão os caras? Você está brincando comigo?

57
00:05:11,752 --> 00:05:13,118
Eles são lindos, cara.

58
00:05:13,144 --> 00:05:14,848
Eu gostaria de poder dizer isso
para os caras por aqui.

59
00:05:14,872 --> 00:05:17,262
Eles são tipo, Hick, desleixados.

60
00:05:17,406 --> 00:05:18,760
Por que você acha que eu fui embora?

61
00:05:20,350 --> 00:05:22,454
Então, como está sua mãe? Ela está indo bem.

62
00:05:22,492 --> 00:05:24,280
Ela está viajando pela Europa agora.

63
00:05:55,480 --> 00:05:57,174
Droga.. garota..

64
00:05:58,770 --> 00:06:01,094
Você não pode usar algo
um pouco menos revelador?

65
00:06:01,202 --> 00:06:02,882
Mãe, não é tão revelador.

66
00:06:02,966 --> 00:06:05,350
Você deveria ver o que
meus amigos usam. Oh não.

67
00:06:05,400 --> 00:06:07,706
Então Angélica diz
você está indo para uma festa.

68
00:06:07,838 --> 00:06:09,526
Sim,
e todos os meus amigos estarão lá.

69
00:06:09,588 --> 00:06:11,880
Ok, então na casa de quem é essa festa?

70
00:06:12,330 --> 00:06:14,738
Na verdade não é uma casa, Sra. Ross.

71
00:06:14,834 --> 00:06:17,170
É meio que na floresta.

72
00:06:18,210 --> 00:06:20,386
Na floresta, mãe.

73
00:06:20,448 --> 00:06:21,862
É onde eles sempre estão.

74
00:06:21,996 --> 00:06:23,996
Quando vocês vão
voltar da festa?

75
00:06:24,074 --> 00:06:24,862
Tarde, mãe.

76
00:06:24,936 --> 00:06:26,114
Tarde, tarde.

77
00:06:26,162 --> 00:06:27,590
São 4 horas da tarde.

78
00:06:27,650 --> 00:06:28,814
O que é isso, Woodstock?

79
00:06:28,922 --> 00:06:30,806
Não, mãe, é uma noite inteira.

80
00:06:30,878 --> 00:06:33,358
Não, Emily, acho que não.

81
00:06:33,444 --> 00:06:34,764
Você vai prometer
eu você vai

82
00:06:34,788 --> 00:06:36,914
estar de volta a esta casa à meia-noite.

83
00:06:37,082 --> 00:06:39,674
Mãe, isso nem
comece até depois de escurecer.

84
00:06:39,782 --> 00:06:40,402
Tudo bem.

85
00:06:40,476 --> 00:06:43,354
Oito horas é bastante tempo
para você festejar em um dia.

86
00:06:43,392 --> 00:06:43,990
Mas, mãe.

87
00:06:44,100 --> 00:06:46,370
Sem mas, concordo com sua mãe.

88
00:06:46,490 --> 00:06:49,390
É bastante tempo para o seu
meninas para se divertirem.

89
00:06:50,490 --> 00:06:52,546
Tudo bem. Leve seu celular.

90
00:06:52,608 --> 00:06:53,666
Quero que você ligue se estiver

91
00:06:53,690 --> 00:06:55,454
será um minuto depois da meia-noite.

92
00:06:55,502 --> 00:06:56,962
Eu entendi bem aqui, então eu vou.

93
00:06:57,036 --> 00:06:59,326
Não se preocupe, eu vou. O que?

94
00:06:59,388 --> 00:07:02,434
Ligue ou se atrase. Ambos. Amo vocês.

95
00:07:02,532 --> 00:07:03,898
Também te amo.

96
00:07:04,044 --> 00:07:05,280
Não se esqueça de ligar.

97
00:07:32,790 --> 00:07:34,474
Cara, eu queria que você não contasse ao meu

98
00:07:34,512 --> 00:07:36,002
mãe, estávamos indo para uma rave.

99
00:07:36,086 --> 00:07:38,378
Eu disse a ela que estávamos na verdade
indo para uma festa do barril.

100
00:07:38,474 --> 00:07:39,818
Além disso, não achei que ela

101
00:07:39,854 --> 00:07:41,460
comece com as vinte perguntas.

102
00:07:43,470 --> 00:07:45,506
Sua mãe parece muito rígida.

103
00:07:45,698 --> 00:07:46,800
Eu pensei que ela era um pouco mais

104
00:07:46,824 --> 00:07:48,178
liberal, se é que você me entende.

105
00:07:48,324 --> 00:07:49,726
Bem, o que faz você dizer isso?

106
00:07:49,788 --> 00:07:51,000
Porque ela é negra, casada

107
00:07:51,024 --> 00:07:52,490
para um homem branco em Hicksville.

108
00:07:52,550 --> 00:07:54,386
Eu só não sabia que ela era tão rigorosa.

109
00:07:54,518 --> 00:07:55,946
Bem, ela não é rígida.

110
00:07:56,078 --> 00:07:57,538
Ela se preocupa muito comigo.

111
00:07:57,624 --> 00:07:59,734
Meu pai diz que é coisa de filho único.

112
00:07:59,892 --> 00:08:01,546
Eu acho que isso é muito legal.

113
00:08:01,728 --> 00:08:03,250
Pelo menos você sabe que ela se importa.

114
00:08:03,690 --> 00:08:05,210
Meus pais não
dou a mínima para o que eu faço.

115
00:08:09,514 --> 00:08:10,932
Vamos nos divertir.

116
00:08:11,020 --> 00:08:12,684
Sim, vamos.

117
00:08:34,860 --> 00:08:35,566
Com licença.

118
00:08:35,628 --> 00:08:37,080
Mãos lavadas, por favor.

119
00:08:42,070 --> 00:08:43,539
Então, o que você vai fazer hoje?

120
00:08:45,010 --> 00:08:46,238
Absolutamente nada.

121
00:08:46,384 --> 00:08:47,812
Pensei em sairmos, ter

122
00:08:47,836 --> 00:08:49,480
a casa para nós mesmos pelo menos uma vez.

123
00:08:49,810 --> 00:08:51,410
Vou subir para pagar algumas contas,

124
00:08:51,598 --> 00:08:54,142
Você sabe que eu estava pensando,
uma fogueira seria legal.

125
00:08:56,110 --> 00:08:57,448
Sim, vamos fazer um.
Você e eu.

126
00:08:57,472 --> 00:08:58,550
Estarei lá em cima.

127
00:09:07,730 --> 00:09:09,514
Tem certeza de que essa coisa é segura?

128
00:09:09,622 --> 00:09:12,570
Está aqui desde
antes de eu nascer. Exatamente.

129
00:09:12,680 --> 00:09:14,814
E ainda está aqui, então siga-me.

130
00:09:14,972 --> 00:09:20,014
Vamos.

131
00:09:20,172 --> 00:09:21,360
Não é tão ruim assim.

132
00:09:21,690 --> 00:09:23,280
Coloque a mão do lado.

133
00:09:24,570 --> 00:09:26,364
Você sabe, acho que estamos
vai chegar um pouco mais cedo.

134
00:09:26,388 --> 00:09:27,775
Essas coisas realmente não começam

135
00:09:27,776 --> 00:09:28,818
até depois de escurecer.

136
00:10:11,820 --> 00:10:12,861
Que porra você está fazendo, cara?

137
00:10:12,862 --> 00:10:14,180
O jogo está ficando bom.

138
00:10:14,410 --> 00:10:15,556
Cale a boca!

139
00:10:15,557 --> 00:10:17,742
Estou cansado de ouvir e assistir
caras se vestem como bichas

140
00:10:17,766 --> 00:10:18,827
perseguindo uma bola.

141
00:10:19,536 --> 00:10:20,661
Qual é o problema com você, cara

142
00:10:20,662 --> 00:10:22,730
beisebol é um maldito passatempo de solteiro.

143
00:10:23,470 --> 00:10:25,718
Sim, se você é bicha, quer assistir

144
00:10:25,744 --> 00:10:28,310
um verdadeiro esporte masculino,
assista futebol, Frankie.

145
00:10:28,750 --> 00:10:31,002
Bem, com licença, John Elway.

146
00:10:31,026 --> 00:10:32,589
Acontece que eu gosto da porra do beisebol.

147
00:10:32,590 --> 00:10:34,310
Ha, você é um bicha.

148
00:10:35,135 --> 00:10:36,761
Cara... relaxe!

149
00:10:36,910 --> 00:10:39,460
Ficamos mais importantes
merda para falar.

150
00:10:40,750 --> 00:10:42,218
Tipo, você não acha que deveríamos

151
00:10:42,244 --> 00:10:43,780
sair do estado por um tempo?

152
00:10:45,130 --> 00:10:47,762
Isso é exatamente o que eles são
esperamos que façamos.

153
00:10:47,956 --> 00:10:49,264
Digamos que ficamos por aqui um

154
00:10:49,288 --> 00:10:51,328
um pouco mais e ter um pouco
divertido. O que você acha?

155
00:10:51,910 --> 00:10:53,512
Acho que estamos indo
estar por aqui para

156
00:10:53,536 --> 00:10:55,780
um tempo porque conheço sua ideia de diversão.

157
00:10:57,130 --> 00:10:58,732
Pensei que foi isso que atraiu você

158
00:10:58,756 --> 00:10:59,980
eu em primeiro lugar.

159
00:11:01,450 --> 00:11:03,880
Eu pensei que você gostou
o tipo aventureiro.

160
00:11:05,770 --> 00:11:07,326
Para onde Swan vai, hein?

161
00:11:07,458 --> 00:11:10,190
Mandei-o buscar algumas garotas.
Não.

162
00:11:10,300 --> 00:11:12,640
Você não vai
comece essa merda de novo.

163
00:11:15,383 --> 00:11:16,426
O que você é surdo?

164
00:11:16,430 --> 00:11:18,450
Eu disse que queria ter
um pouco divertido. Estou entediado.

165
00:11:18,830 --> 00:11:21,560
Me desculpe, não sou divertido o suficiente para você.

166
00:11:22,430 --> 00:11:24,210
Não seja assim, querido.

167
00:11:25,490 --> 00:11:27,802
De qualquer forma, isso é inútil
filho meu provavelmente não é

168
00:11:27,826 --> 00:11:29,550
vou voltar com qualquer garota.

169
00:11:30,090 --> 00:11:33,009
Se ele fizer isso, prometo compartilhar, OK?

170
00:11:36,387 --> 00:11:38,422
Esqueci como era assustador aqui.

171
00:11:38,556 --> 00:11:39,950
Você nunca fica com medo?

172
00:11:40,130 --> 00:11:41,280
Com medo de quê?

173
00:11:41,304 --> 00:11:42,435
Pé Grande?

174
00:11:44,890 --> 00:11:46,000
É isso.

175
00:11:50,030 --> 00:11:52,818
eu realmente não gosto do
ideia das meninas irem

176
00:11:52,844 --> 00:11:55,030
alguma coisa rave acontecendo
no meio da floresta.

177
00:11:55,090 --> 00:11:56,758
Vamos, relaxe, querido.

178
00:11:56,794 --> 00:11:59,060
Por que eles não vão ao cinema
ou algo assim.

179
00:12:00,110 --> 00:12:01,592
Você se lembra de todas as coisas malucas que nós

180
00:12:01,616 --> 00:12:05,000
costumávamos fazer quando éramos crianças?
Sim. Sim.

181
00:12:06,230 --> 00:12:08,492
Não é exatamente como se ela tivesse saído com

182
00:12:08,516 --> 00:12:10,160
alguém que não aprovamos.

183
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Ei, legal.

184
00:12:15,372 --> 00:12:16,620
Nós encontramos.

185
00:12:19,510 --> 00:12:23,994
Parece que chegamos cedo.

186
00:12:24,032 --> 00:12:25,554
Precisamos marcar alguns e.

187
00:12:25,712 --> 00:12:27,022
Você tem uma faixa minha.

188
00:12:27,046 --> 00:12:28,520
Você sabe disso? Isso mesmo?

189
00:12:30,050 --> 00:12:31,820
Olha aquele cara ali.

190
00:12:35,310 --> 00:12:36,850
Ele parece um Stoner.

191
00:12:37,470 --> 00:12:40,200
Ei, aposto que ele sabe onde
podemos conseguir um pouco de e. Vamos.

192
00:12:42,330 --> 00:12:46,080
Ei, qual é o seu nome?

193
00:12:46,530 --> 00:12:47,558
Cisne.

194
00:12:47,714 --> 00:12:50,494
Como o pássaro? Sim, está certo.

195
00:12:50,532 --> 00:12:51,850
Como o pássaro.

196
00:12:52,290 --> 00:12:53,580
Esse é um nome legal.

197
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
Eu sou Emília.

198
00:12:55,046 --> 00:12:56,230
Angélica.

199
00:12:57,270 --> 00:13:00,646
Como vocês estão se sentindo hoje, meninas? Ótimo.

200
00:13:00,828 --> 00:13:02,820
Especialmente se pudéssemos marcar alguns e.

201
00:13:03,570 --> 00:13:05,134
Você veio para o cara certo porque eu

202
00:13:05,172 --> 00:13:07,150
por acaso tenho o melhor da cidade.

203
00:13:08,250 --> 00:13:09,600
Quanto é isso?

204
00:13:10,650 --> 00:13:14,040
Merda para garotas como você,
definitivamente grátis.

205
00:13:14,370 --> 00:13:15,874
O que eu te disse?

206
00:13:16,032 --> 00:13:17,400
Só há uma coisa.

207
00:13:18,750 --> 00:13:20,470
Precisamos ir ver meus amigos para pegá-lo.

208
00:13:20,580 --> 00:13:22,270
Você quer dizer que você não
tem isso aqui com você?

209
00:13:22,380 --> 00:13:23,614
De jeito nenhum, cara.

210
00:13:23,772 --> 00:13:25,894
Há uma rave,
demandas aqui em cima.

211
00:13:25,932 --> 00:13:27,874
Merda, eu fugi há muito tempo.

212
00:13:27,972 --> 00:13:29,626
Bem, onde estão seus amigos?

213
00:13:29,808 --> 00:13:31,558
Eles são uma pequena cabana do outro lado

214
00:13:31,584 --> 00:13:33,454
da floresta, não muito longe daqui.

215
00:13:33,612 --> 00:13:35,098
Bem, por que você não vai buscar

216
00:13:35,124 --> 00:13:36,646
isso e nos encontraremos com você aqui?

217
00:13:36,768 --> 00:13:39,454
Vamos, você tem que vir
comigo. Venha comigo.

218
00:13:39,492 --> 00:13:40,332
Você não vai me obrigar

219
00:13:40,356 --> 00:13:42,420
você quer passar por essa floresta sozinho, não é?

220
00:13:42,750 --> 00:13:44,462
Não, não estamos, Emily.

221
00:13:44,546 --> 00:13:46,080
Temos muito tempo.

222
00:13:46,830 --> 00:13:49,078
A festa não
ainda não comecei.

223
00:13:49,164 --> 00:13:50,292
Imagine como será melhor

224
00:13:50,316 --> 00:13:52,320
ser quando estamos rolando, certo?

225
00:13:53,070 --> 00:13:55,966
Então, quanto tempo vai demorar
chegarmos lá? 20 minutos.

226
00:13:55,990 --> 00:13:57,574
Não sei.

227
00:13:57,612 --> 00:13:58,612
Acabamos de chegar aqui.

228
00:13:58,668 --> 00:14:01,090
Olha,
você vai adorar meus amigos, cara.

229
00:14:01,140 --> 00:14:01,714
Eles são legais.

230
00:14:01,812 --> 00:14:04,226
Além disso, podemos brincar com alguns
de nossas músicas de rock and roll.

231
00:14:04,298 --> 00:14:05,222
Eu vou te dizer, eles são pesados.

232
00:14:05,246 --> 00:14:06,358
Você vai cavar.

233
00:14:06,504 --> 00:14:08,302
Ei, funciona para mim.

234
00:14:08,496 --> 00:14:10,630
Nada está acontecendo aqui agora de qualquer maneira.

235
00:14:11,250 --> 00:14:13,570
Emily, estaremos aqui antes de escurecer.

236
00:14:13,950 --> 00:14:16,138
Olha, se você está muito assustado, eu vou

237
00:14:16,164 --> 00:14:17,940
sozinho e conhecer
você volta aqui em uma hora.

238
00:14:17,964 --> 00:14:20,700
Não, eu vou com você. Tudo bem.

239
00:14:24,250 --> 00:14:25,010
Calma Margarida.

240
00:14:25,060 --> 00:14:27,050
Você está passando
essa merda parece doce.

241
00:14:27,490 --> 00:14:30,940
Vamos, me dê um tempo.

242
00:14:31,690 --> 00:14:34,300
Eu preciso de algo para manter
minha mente fora deste lugar.

243
00:14:34,930 --> 00:14:36,880
Preso neste buraco de merda por uma semana.

244
00:14:39,410 --> 00:14:40,880
Estou ficando cansado de
essa porra de lugar também,

245
00:14:40,904 --> 00:14:42,115
não é exatamente o Ritz.

246
00:14:42,323 --> 00:14:44,409
Você sabe o que eu digo?
Nós apenas pegamos e

247
00:14:44,450 --> 00:14:45,860
dê o fora daqui, ok?

248
00:14:46,490 --> 00:14:48,860
Por que você não fecha a
foda-se vocês dois.

249
00:14:49,550 --> 00:14:51,690
Precisamos manter um
discreto por um tempo.

250
00:14:51,740 --> 00:14:55,650
Sou infame, sensação da noite para o dia, querido.

251
00:14:56,450 --> 00:14:59,370
Sim, se você ligar para procurado
em quatro estados uma sensação.

252
00:15:01,190 --> 00:15:02,432
Sim, você só está com ciúmes

253
00:15:02,456 --> 00:15:05,190
meu notário, isso é notoriedade.

254
00:15:06,650 --> 00:15:07,650
O que?

255
00:15:08,270 --> 00:15:09,522
Esqueça.

256
00:15:09,716 --> 00:15:11,436
Você não acha que isso é
vai nos foder?

257
00:15:11,540 --> 00:15:13,220
Você enfrenta a porra da notícia.

258
00:15:14,690 --> 00:15:16,734
Você está apenas com ciúmes
porque sou uma celebridade agora.

259
00:15:16,772 --> 00:15:17,772
Você ainda é bicha.

260
00:15:17,830 --> 00:15:19,114
Criminoso de dois bits.

261
00:15:19,282 --> 00:15:22,040
Huh? Você tem medo que eu possa estar
conseguindo uma bela buceta agora?

262
00:15:24,657 --> 00:15:26,234
A única buceta que você vai conseguir tem

263
00:15:26,258 --> 00:15:27,554
tem a porra do rabo entre as pernas

264
00:15:27,578 --> 00:15:28,920
e caga em uma caixinha.

265
00:15:33,310 --> 00:15:34,638
Foda-se, Frankie.

266
00:15:34,734 --> 00:15:37,730
Eu ganho mais buceta acidentalmente
do que você consegue de propósito.

267
00:15:38,050 --> 00:15:40,550
Ei,
por que vocês dois não fazem essa merda?

268
00:15:41,350 --> 00:15:42,674
Você acha que eu quero ouvir sobre

269
00:15:42,712 --> 00:15:44,800
quanta buceta você vai conseguir?

270
00:15:45,430 --> 00:15:46,684
A única coisa que quero ouvir é

271
00:15:46,708 --> 00:15:48,308
quando vamos dar o fora daqui.

272
00:15:50,810 --> 00:15:52,770
Você pode pegar a estrada a qualquer hora.

273
00:15:53,750 --> 00:15:55,172
Ninguém está prendendo você.

274
00:15:55,196 --> 00:15:57,450
E estou ficando cansado do seu
porra reclamando.

275
00:16:01,710 --> 00:16:03,070
Desculpe, querido.

276
00:16:03,870 --> 00:16:05,865
Eu não quis dizer isso, é só

277
00:16:06,199 --> 00:16:08,368
este lugar está apenas dirigindo
eu sou louco, só isso.

278
00:16:08,970 --> 00:16:10,260
Isso não é grande coisa.

279
00:16:11,730 --> 00:16:14,938
É mais assim, por último
maldita coisa que eu preciso agora.

280
00:16:14,964 --> 00:16:16,418
Alguma vadia está me dando atitude.

281
00:16:16,454 --> 00:16:17,454
Tudo bem?

282
00:16:18,461 --> 00:16:19,461
De onde você é, Swan?

283
00:16:20,213 --> 00:16:21,213
Los Angeles

284
00:16:21,630 --> 00:16:22,630
Eu também.

285
00:16:22,692 --> 00:16:24,490
Eu vou para a escola na UCLA.

286
00:16:26,010 --> 00:16:27,780
Então, o que o traz aqui?

287
00:16:28,290 --> 00:16:30,338
Viemos aqui para fazer algumas gravações.

288
00:16:30,494 --> 00:16:34,320
Apenas fique longe do grande
cidade, tome um pouco desse ar fresco.

289
00:16:35,490 --> 00:16:37,740
Exatamente que tipo de
música que vocês tocam?

290
00:16:37,897 --> 00:16:39,066
Rock N’Roll.

291
00:16:39,090 --> 00:16:39,890
Somos durões.

292
00:16:39,950 --> 00:16:40,874
Somos como uma mistura

293
00:16:40,922 --> 00:16:45,790
entre Judas Priest e Grand Funk.

294
00:16:46,890 --> 00:16:47,890
Legal.

295
00:16:48,810 --> 00:16:51,480
Então me conte sobre o e que vocês têm.

296
00:16:52,290 --> 00:16:53,746
Com o que você está preocupado?

297
00:16:53,928 --> 00:16:56,746
Estou lhe dizendo, eu tenho o
melhor merda que você já teve.

298
00:16:56,808 --> 00:16:57,808
Sério?

299
00:16:58,050 --> 00:16:59,290
Você vai cavar, cara.

300
00:16:59,340 --> 00:17:00,550
Nós vamos festejar.

301
00:17:04,089 --> 00:17:05,486
Mas eu te digo uma coisa.

302
00:17:05,667 --> 00:17:06,798
Comece a arrumar suas coisas.

303
00:17:06,834 --> 00:17:08,116
Estou ficando cansado deste lugar também.

304
00:17:08,140 --> 00:17:09,710
Vamos dar o fora daqui.

305
00:17:09,880 --> 00:17:12,998
Exceto e quanto a Swan, mano? Porra, ele.

306
00:17:13,023 --> 00:17:14,632
Estou ficando doente e cansado de

307
00:17:14,656 --> 00:17:17,354
cuidando de seu patético
bunda. O que você quer dizer?

308
00:17:17,452 --> 00:17:18,052
Nós apenas vamos pegar

309
00:17:18,076 --> 00:17:19,705
e vá, deixe-o aqui.

310
00:17:19,887 --> 00:17:22,273
Você não pode fazer isso com ele, ele é seu filho.

311
00:17:22,311 --> 00:17:23,800
Você tem que cuidar dele.

312
00:17:25,089 --> 00:17:26,560
Diz porra quem?

313
00:17:28,089 --> 00:17:29,018
Um de vocês me conta?

314
00:17:29,044 --> 00:17:30,458
Quem diabos disse que eu tenho que levar

315
00:17:30,484 --> 00:17:32,042
cuidar de um garoto de 20 anos?

316
00:17:32,236 --> 00:17:34,480
Ninguém cuidou
eu quando eu tinha a idade dele.

317
00:17:34,870 --> 00:17:36,148
O fato de eu estar servindo meu país

318
00:17:36,172 --> 00:17:38,234
com um M16 nas costas.
Isso é o que eu estava fazendo.

319
00:17:38,272 --> 00:17:43,130
Seu filho da puta rindo!
Haha, maldito caos.

320
00:17:43,570 --> 00:17:45,018
Demissão desonrosa.

321
00:17:45,114 --> 00:17:46,514
Cale a boca.

322
00:17:46,672 --> 00:17:47,824
Você não sabe o que aconteceu, então eu

323
00:17:47,848 --> 00:17:48,702
espancar alguns bichas.

324
00:17:48,726 --> 00:17:50,080
Você tem algum problema com isso?

325
00:17:51,490 --> 00:17:53,774
Não, não tenho problema com isso.

326
00:17:53,872 --> 00:17:55,360
Bem, isso é bom,
Frankie, porque eu estava

327
00:17:55,384 --> 00:17:57,160
preocupado com você por um minuto.

328
00:18:09,390 --> 00:18:10,550
Talvez devêssemos esperar lá fora.

329
00:18:10,596 --> 00:18:12,120
Nós nem conhecemos seus amigos.

330
00:18:15,430 --> 00:18:17,030
Do que você tem medo, hein?

331
00:18:17,470 --> 00:18:18,866
Você vai gostar dos meus amigos?

332
00:18:18,928 --> 00:18:20,200
Eles são bons rapazes.

333
00:18:20,890 --> 00:18:21,834
Não se preocupe, Emília.

334
00:18:21,882 --> 00:18:23,272
Vamos pegar essas coisas e

335
00:18:23,296 --> 00:18:28,060
então voltaremos para
a festa, ok? Tudo bem.

336
00:18:37,190 --> 00:18:38,360
O que você está fazendo?

337
00:18:38,930 --> 00:18:40,710
Eles estão procurando por algum êxtase.

338
00:18:42,470 --> 00:18:44,720
Bom trabalho, Swannie Dog.

339
00:18:49,446 --> 00:18:51,113
Vocês estão procurando algum êxtase?

340
00:18:52,131 --> 00:18:53,571
O que isso significa, você quer rolar.

341
00:18:58,179 --> 00:19:00,540
Eu tenho um pouco de êxtase para você, baby,
aqui mesmo.

342
00:19:03,270 --> 00:19:05,038
Por que você simplesmente não nos deixa ir e eu

343
00:19:05,064 --> 00:19:06,840
prometo que não direi uma palavra a ninguém.

344
00:19:08,130 --> 00:19:10,090
Nós não vamos dizer
qualquer coisa para ninguém também.

345
00:19:12,927 --> 00:19:13,574
O que você está fazendo?

346
00:19:13,672 --> 00:19:14,680
Pare com isso.

347
00:19:15,490 --> 00:19:17,380
Vocês meninas já querem ir embora?

348
00:19:18,850 --> 00:19:20,452
A festa acabou de começar. Que diabos?

349
00:19:20,476 --> 00:19:22,586
Você está agarrando, a festa acabou de começar.

350
00:19:22,648 --> 00:19:24,170
Não fique agarrando a porta.

351
00:19:28,542 --> 00:19:30,336
Pare com isso! Solte!

352
00:19:31,128 --> 00:19:32,128
Pare com isso!

353
00:19:42,598 --> 00:19:45,750
Ei Leo, você acha
Emily já experimentou drogas?

354
00:19:47,210 --> 00:19:49,040
Por que você pensaria nisso?

355
00:19:49,850 --> 00:19:52,726
Querido, olha,
ela sempre teve boas notas.

356
00:19:52,798 --> 00:19:54,634
Ela nunca se meteu em problemas.

357
00:19:54,802 --> 00:19:56,840
Eu sei, eu sei, mas...

358
00:19:58,130 --> 00:20:01,834
Você conhece Angélica, ela é
sempre fui esse festeiro.

359
00:20:01,942 --> 00:20:03,032
Eu só espero que ela não tenha estado

360
00:20:03,056 --> 00:20:04,562
uma má influência sobre ela.

361
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
O que há de errado com seu amigo?

362
00:20:07,388 --> 00:20:08,540
O que você quer dizer?

363
00:20:09,770 --> 00:20:11,278
Ela parece um pouco tensa.

364
00:20:11,434 --> 00:20:13,074
Pensei que garotas negras fossem fáceis.

365
00:20:13,232 --> 00:20:15,370
Você é um porco nojento.

366
00:20:15,550 --> 00:20:17,960
Não leve isso para o lado errado.

367
00:20:18,590 --> 00:20:21,366
Não somos racistas nem nada. Na verdade..

368
00:20:21,428 --> 00:20:22,926
Vamos foder qualquer raça ou cor.

369
00:20:22,988 --> 00:20:24,166
Não é mesmo, Frankie?

370
00:20:24,238 --> 00:20:25,290
Ah, claro que sim.

371
00:20:25,460 --> 00:20:28,340
Vou até foder um pequeno
animal livre de vez em quando.

372
00:20:32,570 --> 00:20:35,970
Olha, o que vai
levar para você nos deixar ir?

373
00:20:36,140 --> 00:20:36,990
Você quer dinheiro?

374
00:20:37,040 --> 00:20:39,920
Porque posso conseguir dinheiro para você. Dinheiro?

375
00:20:41,870 --> 00:20:46,896
Querida, você tem alguma coisa
o dinheiro não pode comprar, e eu quero isso.

376
00:20:50,066 --> 00:20:51,525
Vamos jogar um joguinho.

377
00:20:53,361 --> 00:20:58,866
Simon diz... tire a roupa.

378
00:20:59,075 --> 00:21:01,920
Eu não estou jogando o seu
jogo estúpido, então vamos lá.

379
00:21:03,930 --> 00:21:05,758
Bem, você não segue muito as instruções

380
00:21:05,784 --> 00:21:07,450
bem, não é, vadia?

381
00:21:08,430 --> 00:21:10,169
Tire a porra da roupa..

382
00:21:11,837 --> 00:21:14,006
Estou falando sério, vamos
dê o fora daqui.

383
00:21:15,591 --> 00:21:19,512
Sua vadia estúpida..
Pequenos malditos..

384
00:21:20,429 --> 00:21:24,225
Eu pegarei esta lâmina e
vai enfiar na sua bunda preta.

385
00:21:36,420 --> 00:21:38,572
Deixe-a em paz,
Farei o que você quiser.

386
00:21:43,035 --> 00:21:44,328
É mais assim.

387
00:21:52,019 --> 00:21:53,687
Você cheira bem..

388
00:21:53,810 --> 00:21:54,934
Agora, Caos.

389
00:21:55,042 --> 00:21:56,550
Lembre-se das regras.

390
00:21:57,050 --> 00:21:58,400
Você tem que compartilhar.

391
00:21:59,750 --> 00:22:01,770
Não estrague isso para mim, Daisy.

392
00:22:02,390 --> 00:22:04,040
Avisarei quando chegar a sua vez.

393
00:22:11,939 --> 00:22:13,838
Vamos dar uma voltinha, meninas.

394
00:22:13,874 --> 00:22:15,401
Espero que você não se importe com
acomodações.

395
00:22:18,195 --> 00:22:20,969
Então, urgh... para onde vai o Caos?

396
00:22:20,994 --> 00:22:22,954
Eu digo para levá-los no
floresta, divirta-se um pouco.

397
00:22:23,534 --> 00:22:25,202
Amanhã explodiremos esta cidade.

398
00:22:42,653 --> 00:22:46,682
Vai ficar tudo bem, eu prometo.

399
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
Basta fazer o que eles querem.

400
00:22:51,245 --> 00:22:53,038
Não vou te machucar.

401
00:22:54,707 --> 00:22:57,626
Eu vou te ajudar a superar isso.

402
00:23:26,796 --> 00:23:27,958
Podemos nos divertir aqui.

403
00:23:27,984 --> 00:23:29,458
Não há ninguém por perto para nos incomodar.

404
00:23:29,544 --> 00:23:32,220
Sim, você sabe..

405
00:23:33,103 --> 00:23:34,605
Sinto falta de toda essa merda da natureza.

406
00:23:35,590 --> 00:23:38,930
Muito revigorante,
você sabe. Tudo bem.

407
00:23:39,040 --> 00:23:40,578
Que bom que você gostou, Frankie.

408
00:23:40,734 --> 00:23:42,762
Pessoalmente, não gosto
cagando na floresta.

409
00:23:42,906 --> 00:23:43,552
Terminamos aqui.

410
00:23:43,576 --> 00:23:46,116
Vou voltar para Los Angeles.
Civilização.

411
00:23:46,659 --> 00:23:50,246
Amigo, porque aposto que a civilização
estará muito melhor.

412
00:23:50,308 --> 00:23:51,570
Se você ficasse cagando na floresta.

413
00:23:51,594 --> 00:23:52,594
Que porra foi essa!

414
00:23:53,098 --> 00:23:54,725
Posso cagar na sua cabeça, idiota.

415
00:23:56,170 --> 00:23:57,590
Olá, meninas.

416
00:23:58,750 --> 00:24:00,410
Pronto para um pequeno piquenique?

417
00:24:01,815 --> 00:24:04,060
Swan, tire o dedo da bunda.
Vamos.

418
00:24:07,250 --> 00:24:08,600
Vamos, Cisne. Vamos.

419
00:24:10,950 --> 00:24:11,530
Vamos.

420
00:24:11,580 --> 00:24:12,910
Não machuque a carne.

421
00:24:26,650 --> 00:24:28,094
Vamos, pare de ficar parado.

422
00:24:28,132 --> 00:24:29,132
Vamos.

423
00:24:46,927 --> 00:24:50,180
Cisne, vamos lá.
Pegue a garota.

424
00:25:05,337 --> 00:25:06,964
Vocês estão prontas para se divertir?

425
00:25:12,962 --> 00:25:14,096
Frankie, Frankie, Frankie...

426
00:25:15,170 --> 00:25:17,300
Vamos fazer isso
antes do sol se pôr.

427
00:25:17,690 --> 00:25:18,690
Direto.

428
00:25:19,490 --> 00:25:20,586
Vamos fazer rock and roll.

429
00:25:21,712 --> 00:25:23,255
Eu quero que você nos deixe ir agora

430
00:25:23,422 --> 00:25:25,382
ou vou gritar pra caramba.

431
00:25:26,008 --> 00:25:27,468
É isso que você vai fazer? Huh?

432
00:25:27,801 --> 00:25:28,801
Seu filho da puta.

433
00:25:30,095 --> 00:25:31,931
Mais uma espiada
do seu buraquinho de merda

434
00:25:32,056 --> 00:25:34,016
e eu vou cortar sua garganta,
você me ouviu?

435
00:25:37,478 --> 00:25:40,147
O que você acha Frankie?
Vamos soltá-los?

436
00:25:41,304 --> 00:25:43,450
Nós nos divertiríamos mais se
nós cortamos essa fita.

437
00:25:45,570 --> 00:25:46,860
Margarida, venha aqui.

438
00:25:49,050 --> 00:25:50,314
Você vai me deixar entrar

439
00:25:50,352 --> 00:25:53,254
um pouco da diversão desta vez, Caos? Não.

440
00:25:53,292 --> 00:25:55,116
Você com certeza fez muito
reclamando na cabana.

441
00:25:55,140 --> 00:25:56,950
Talvez você apenas fique de fora.

442
00:25:58,350 --> 00:25:59,600
O que você acha, Frankie?

443
00:26:01,470 --> 00:26:03,212
Faça-me um favor, deixe-me sair dessa.

444
00:26:04,656 --> 00:26:06,622
O que fizemos com você?

445
00:26:06,816 --> 00:26:09,000
Por que você simplesmente não nos deixou ir?

446
00:26:14,350 --> 00:26:16,780
Por favor, deixe-nos ir.

447
00:26:19,550 --> 00:26:20,778
Vou te dizer uma coisa.

448
00:26:20,924 --> 00:26:22,544
Vocês dois joguem nosso joguinho por um

449
00:26:22,568 --> 00:26:25,520
pouco tempo e deixaremos você ir em liberdade.

450
00:26:29,129 --> 00:26:31,024
Não é como se nós fossemos
machucar suas garotas ou algo assim..

451
00:26:31,048 --> 00:26:33,008
nós vamos apenas
divirta-se um pouco, só isso.

452
00:26:33,926 --> 00:26:36,303
Não acredite nele,
ele é um saco de merda mentiroso.

453
00:26:37,870 --> 00:26:40,310
Eu não acho que ela gosta
muito você, Frankie.

454
00:26:41,470 --> 00:26:42,194
Você sabe o que?

455
00:26:42,292 --> 00:26:43,854
Eu vou ser o que ela gosta.

456
00:26:43,902 --> 00:26:45,400
Eu ainda vou transar com ela.

457
00:26:46,510 --> 00:26:47,572
E você está gostando de mim, cara.

458
00:26:47,596 --> 00:26:49,060
Isso só torna tudo melhor para você.

459
00:26:50,770 --> 00:26:54,350
Então isso não é bom para mim, não é?
Uau psicopata..

460
00:26:54,730 --> 00:26:55,898
Você é o número um.

461
00:26:55,984 --> 00:26:58,480
Vá em frente.
Tudo bem.

462
00:27:06,750 --> 00:27:09,128
Você é uma vadia muito sexy, você sabe disso.

463
00:27:12,114 --> 00:27:13,634
Eu quero que você caia no chão..

464
00:27:14,591 --> 00:27:16,468
Lambe minhas botas, porra!

465
00:27:17,570 --> 00:27:18,742
Não olhe para ela, vadia.

466
00:27:18,766 --> 00:27:20,214
Você ouviu o que o homem disse.

467
00:27:20,372 --> 00:27:21,810
Faça isso, querido.

468
00:27:27,750 --> 00:27:28,594
Isso mesmo.

469
00:27:28,692 --> 00:27:30,086
Jogue o jogo, Angie.

470
00:27:30,218 --> 00:27:31,330
Você quer ser libertado.

471
00:27:31,380 --> 00:27:32,470
Não é, querido?

472
00:27:39,058 --> 00:27:40,225
Desprezível!

473
00:27:40,893 --> 00:27:42,853
Filhos da puta doentes..

474
00:27:50,069 --> 00:27:51,570
O que você disse?

475
00:27:59,620 --> 00:28:01,330
Eu conheço o seu tipo.

476
00:28:03,082 --> 00:28:06,919
Você é uma daquelas vadias que
acho que ela é boa demais para qualquer um.

477
00:28:08,670 --> 00:28:11,340
Eu acho que você precisa ser ensinado
uma pequena lição embora.

478
00:28:14,230 --> 00:28:15,292
Vadia, você não sente tudo isso

479
00:28:15,316 --> 00:28:16,840
melhor do que nós agora, não é?

480
00:28:39,770 --> 00:28:43,698
Você quer dar um passeio
depois disso? Sim. Boa ideia.

481
00:28:43,844 --> 00:28:46,962
Talvez possamos passar por aqui
a festa enquanto estamos nela.

482
00:28:47,156 --> 00:28:48,282
Essa é uma ótima ideia.

483
00:28:48,356 --> 00:28:50,300
Deixe-me pegar meu casaco, querido, por favor.

484
00:28:51,470 --> 00:28:54,370
Ouça, estas não são meninas.

485
00:28:54,490 --> 00:28:55,760
Estas são mulheres jovens.

486
00:28:56,690 --> 00:28:58,882
Como você se sentiria em
a idade deles se você estiver em uma festa?

487
00:28:58,906 --> 00:29:00,140
Seus pais aparecem.

488
00:29:13,590 --> 00:29:15,070
Deixe-me provar.

489
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
Tudo bem.

490
00:29:28,190 --> 00:29:29,610
Vamos, querido.

491
00:29:36,967 --> 00:29:38,051
Desfaça sua calcinha.

492
00:29:41,010 --> 00:29:42,670
Vamos, querido.

493
00:29:44,516 --> 00:29:45,809
Largue as gavetas!

494
00:29:45,833 --> 00:29:47,833
OK, OK.

495
00:30:12,794 --> 00:30:13,794
Minha vez, vadia!

496
00:30:22,221 --> 00:30:24,014
Ajoelhe-se e me chupe.

497
00:30:24,223 --> 00:30:25,265
Você está indo rápido demais!

498
00:30:25,349 --> 00:30:26,349
Cale a boca Margarida.

499
00:30:26,950 --> 00:30:28,540
Estou tentando animar essa festa
levante um pouco, ok?

500
00:30:28,564 --> 00:30:29,370
Estou ficando entediado.

501
00:30:29,490 --> 00:30:32,397
Ei, você vai explodir
eu de um jeito ou de outro.

502
00:30:32,421 --> 00:30:34,024
A única escolha que você tem é se

503
00:30:34,107 --> 00:30:36,027
seu rosto vai ficar
inteiro depois.

504
00:30:36,610 --> 00:30:37,653
Isso é melhor que pornografia..

505
00:30:37,677 --> 00:30:38,987
Explodir isso!

506
00:30:41,531 --> 00:30:42,658
Vamos, Emília!

507
00:30:51,016 --> 00:30:52,559
Mova sua bunda gorda!

508
00:30:59,672 --> 00:31:00,226
Jesus.

509
00:31:00,298 --> 00:31:01,770
Deus, você está inchado.

510
00:31:14,730 --> 00:31:15,960
Onde eles podem estar?

511
00:31:17,910 --> 00:31:18,910
Vamos.

512
00:31:51,284 --> 00:31:52,811
Angélica..
O quê?

513
00:31:53,537 --> 00:31:55,621
Temos que nos separar, nós
tenho que seguir caminhos separados

514
00:31:55,622 --> 00:31:56,706
porque será mais fácil.

515
00:31:58,333 --> 00:31:59,793
Estou com medo...

516
00:32:04,881 --> 00:32:09,344
Espere. Meu celular?
Merda, esqueci meu celular..

517
00:32:26,870 --> 00:32:29,000
Você gosta de beisebol, certo?
Oh sim.

518
00:33:38,670 --> 00:33:40,620
Parece que é assim, vamos lá.

519
00:33:52,139 --> 00:33:53,849
Eu deveria matar você sozinho.

520
00:33:53,932 --> 00:33:55,100
Deixe-me ir, vadia.

521
00:34:05,070 --> 00:34:06,262
Não lute comigo.

522
00:34:06,396 --> 00:34:07,500
Segure-a aqui.

523
00:34:07,830 --> 00:34:09,659
Eu vou pegar o outro.

524
00:34:10,230 --> 00:34:12,360
Swan, certifique-se de que ela não fuja.
Sim.

525
00:34:47,989 --> 00:34:49,880
Eu te darei tudo o que você quiser.

526
00:34:54,710 --> 00:34:56,060
Qualquer coisa que você quiser.

527
00:35:07,950 --> 00:35:09,766
Daisy, que porra você está fazendo?

528
00:35:09,888 --> 00:35:11,798
Pensei que tinha dito para você pegar aquelas vadias.

529
00:35:11,954 --> 00:35:15,130
Eu tenho um. A posse do cisne
ela de volta à ponte.

530
00:35:26,733 --> 00:35:28,235
Que porra você está pensando?

531
00:35:41,206 --> 00:35:42,206
Segure-a!

532
00:35:44,042 --> 00:35:47,462
Por que você está fazendo isso comigo?

533
00:35:49,548 --> 00:35:52,300
Estamos fazendo isso
querida, porque gostamos.

534
00:35:55,637 --> 00:36:03,103
Shhh. Mais um som de
você, vou estripar você como um porco.

535
00:36:08,390 --> 00:36:09,982
Quero sua total cooperação.

536
00:36:10,066 --> 00:36:12,500
e eu prometo a você que
tornará isso indolor.

537
00:36:41,766 --> 00:36:45,353
Belos peitos.. Eu quero prová-los.

538
00:37:22,223 --> 00:37:24,142
Abra sua boca.

539
00:37:32,270 --> 00:37:33,654
Vire essa vadia.

540
00:37:33,752 --> 00:37:34,760
Leve-a embora.

541
00:37:36,950 --> 00:37:38,000
Segure-a.

542
00:40:56,450 --> 00:40:57,018
Você vai olhar para mim.

543
00:40:57,044 --> 00:40:58,220
ou você vai transar com ela.

544
00:41:25,270 --> 00:41:27,614
Eu me pergunto por que ela não está
atendendo o celular dela.

545
00:41:27,772 --> 00:41:29,454
Isso não é típico de Emily.

546
00:41:29,622 --> 00:41:31,598
Ela geralmente está colada a essa coisa.

547
00:41:31,744 --> 00:41:34,370
Bem, olhe, eu não faria
se preocupe com isso, querido.

548
00:41:34,750 --> 00:41:36,830
Ela provavelmente não consegue ouvir,
a música está muito alta.

549
00:41:37,000 --> 00:41:38,020
Talvez sim.

550
00:41:39,850 --> 00:41:43,238
Mas você sabe, Leo, eu não consegui

551
00:41:43,264 --> 00:41:45,160
abalar esse sentimento que tenho tido.

552
00:41:46,630 --> 00:41:50,402
Tudo bem, querido, vamos lá, fale comigo.

553
00:41:50,536 --> 00:41:52,430
Conte-me sobre esse sentimento.

554
00:41:54,250 --> 00:41:56,738
Eu realmente nem
saiba como explicar.

555
00:41:56,884 --> 00:41:58,514
Você está experimentando algum tipo de

556
00:41:58,552 --> 00:42:00,530
ansiedade de separação de Emily.

557
00:42:00,970 --> 00:42:02,238
Ela vai ser adulta.

558
00:42:02,334 --> 00:42:04,082
Ela vai embora para a escola.

559
00:42:04,276 --> 00:42:06,170
Isso é totalmente normal.

560
00:42:10,490 --> 00:42:11,914
Vai parecer muito estranho

561
00:42:11,962 --> 00:42:13,890
não tê-la mais por aqui.

562
00:42:30,390 --> 00:42:31,930
Ela ainda não está respondendo.

563
00:42:32,490 --> 00:42:33,926
Você ainda acha que sou paranóico?

564
00:42:33,998 --> 00:42:35,820
Por que ela não atende o telefone?

565
00:42:36,930 --> 00:42:37,498
Não sei.

566
00:42:37,524 --> 00:42:39,422
Talvez eles tenham um pouco
levado na festa,

567
00:42:39,446 --> 00:42:41,542
já faz muito tempo que Emily saiu.

568
00:42:41,676 --> 00:42:44,398
Sim, bem, isso é um
boa explicação, Leo, mas

569
00:42:44,424 --> 00:42:46,080
Acho que deveríamos chamar a polícia de qualquer maneira

570
00:42:46,470 --> 00:42:48,554
porque ela está atrasada
voltando para casa de uma festa.

571
00:42:48,662 --> 00:42:50,170
Não custa nada fazer uma ligação.

572
00:42:50,220 --> 00:42:52,440
Talvez eles passem de carro
e verifique as coisas.

573
00:42:53,370 --> 00:42:55,442
Tudo bem, acho que não poderia doer.

574
00:42:55,526 --> 00:42:56,534
Vamos, Caos.

575
00:42:56,642 --> 00:42:58,078
Apenas dê o fora daqui.

576
00:42:58,164 --> 00:42:59,350
Vamos, Caos.

577
00:43:00,270 --> 00:43:02,546
Tenho que encontrar aquele preto
vadia. Ela pode nos identificar.

578
00:43:02,618 --> 00:43:03,842
Então, porra, o que você está enfrentando é

579
00:43:03,866 --> 00:43:05,198
de qualquer maneira, em todas as malditas notícias.

580
00:43:05,222 --> 00:43:07,798
Sem pontas soltas, Frankie, lembra? Sim.

581
00:43:07,824 --> 00:43:08,698
Já se passaram horas, no entanto.

582
00:43:08,724 --> 00:43:10,606
Ela provavelmente já está
até a estrada agora.

583
00:43:10,728 --> 00:43:11,770
Eu não acho.

584
00:43:11,880 --> 00:43:12,838
Se ela conseguisse chegar à estrada.

585
00:43:12,864 --> 00:43:14,806
O lugar já está lotado de policiais.

586
00:43:14,928 --> 00:43:15,968
Então, o que você quer fazer?

587
00:43:16,032 --> 00:43:17,100
Você sabe o que eu quero fazer.

588
00:43:17,124 --> 00:43:18,420
Vamos terminar o nosso negócio.

589
00:43:18,750 --> 00:43:20,362
Vamos, Daisy, vamos embora.

590
00:43:20,496 --> 00:43:22,810
Ei, Chip, é Leo Ross.

591
00:43:24,090 --> 00:43:26,880
Bem, temos uma pequena situação aqui.

592
00:43:27,690 --> 00:43:29,218
Minha filha e sua amiga saíram

593
00:43:29,244 --> 00:43:31,010
para uma festa rave na floresta.

594
00:43:31,070 --> 00:43:34,260
E eles ainda não voltaram para casa?

595
00:43:34,890 --> 00:43:36,310
Não, isso seria ótimo.

596
00:43:36,420 --> 00:43:37,500
Estaremos aqui.

597
00:43:38,430 --> 00:43:40,714
Bem, o que você disse?
Eles estão a caminho.

598
00:43:40,752 --> 00:43:42,180
Eles vão fazer um relatório.

599
00:44:04,370 --> 00:44:05,370
Ouviu isso?

600
00:44:06,590 --> 00:44:09,498
Ela não está aqui, hein?
Espalhe.

601
00:44:09,584 --> 00:44:10,640
Encaixote-a.

602
00:44:14,490 --> 00:44:16,490
Francamente, Leo, estou um pouco preocupado.

603
00:44:16,610 --> 00:44:19,092
Veja,
essas festas rave parecem atrair um

604
00:44:19,116 --> 00:44:21,602
muitos personagens desagradáveis
dessas outras cidades

605
00:44:21,686 --> 00:44:23,220
e muito uso de drogas.

606
00:44:23,610 --> 00:44:25,706
Houve algum problema lá fora esta noite?

607
00:44:25,898 --> 00:44:27,420
Não que eu saiba.

608
00:44:27,750 --> 00:44:30,638
Cruzamos a área um
algumas vezes, mas eles são

609
00:44:30,674 --> 00:44:33,372
tão longe naquela floresta,
é realmente impossível para

610
00:44:33,396 --> 00:44:35,116
para nós acompanharmos
o que todos eles estão fazendo.

611
00:44:35,160 --> 00:44:37,898
Então, o que você sugere
fazemos com as meninas?

612
00:44:37,994 --> 00:44:40,452
Bem, o que eu acho que provavelmente
aconteceu é que eles conseguiram

613
00:44:40,476 --> 00:44:42,950
um pouco levado
com drogas ou álcool.

614
00:44:43,010 --> 00:44:44,866
Conheci alguns caras
e partiu com eles.

615
00:44:44,988 --> 00:44:47,734
Bem, nossa filha não faz

616
00:44:47,772 --> 00:44:50,102
álcool ou drogas, oficial Whitley.

617
00:44:50,186 --> 00:44:51,614
Tem certeza disso, Sra. Ross?

618
00:44:51,662 --> 00:44:54,886
Quero dizer, olhe, sem ofensa, mas você também

619
00:44:54,948 --> 00:44:57,062
não seria o primeiro
pais que não sabiam

620
00:44:57,086 --> 00:44:58,284
do que seus filhos estavam fazendo.

621
00:44:58,308 --> 00:45:02,858
Não, acredite em mim, Emily estava
criado com bons valores familiares.

622
00:45:02,894 --> 00:45:04,980
Ela não gosta dessa coisa de drogas.

623
00:45:05,310 --> 00:45:06,778
Você realmente acha que ela foi

624
00:45:06,804 --> 00:45:08,530
para aquela festa só para dançar?

625
00:45:10,470 --> 00:45:12,492
Com todo o respeito, você

626
00:45:12,516 --> 00:45:14,220
caras estão apenas especulando aqui.

627
00:45:14,790 --> 00:45:16,742
E se ela tivesse tomado algumas bebidas?

628
00:45:16,826 --> 00:45:18,252
Essa é a pior coisa do mundo.

629
00:45:18,276 --> 00:45:20,126
Isso é perfeitamente inofensivo, Leo.

630
00:45:20,258 --> 00:45:21,610
Mas se ela não decolasse

631
00:45:21,660 --> 00:45:23,650
festejando, qual é a outra alternativa?

632
00:45:41,170 --> 00:45:44,690
Onde você pensa que está
indo, seus bastardos doentes?

633
00:45:55,910 --> 00:45:57,680
Olhe para eles, cara.

634
00:46:02,201 --> 00:46:04,370
Cisne! Entre lá.

635
00:46:10,090 --> 00:46:11,270
O que, você é surdo?

636
00:46:24,410 --> 00:46:26,267
O que diabos aconteceu aqui?

637
00:46:29,020 --> 00:46:30,938
Aquela vadia pegou minha faca!

638
00:46:40,084 --> 00:46:41,260
Vai ficar tudo bem.

639
00:46:50,930 --> 00:46:53,874
Não vai durar muito, cara. Maldita boceta

640
00:46:53,912 --> 00:46:55,580
corte a porra das bolas dele.

641
00:47:05,765 --> 00:47:06,765
Não!!!

642
00:47:09,810 --> 00:47:11,479
Cisne!!!

643
00:47:17,670 --> 00:47:19,390
Bem, aguente firme, Leo.

644
00:47:19,710 --> 00:47:21,934
Se ouvirmos alguma coisa, entraremos em contato com você.

645
00:47:21,972 --> 00:47:24,180
Tenho certeza que eles estarão em casa
muito em breve. Obrigado.

646
00:47:26,290 --> 00:47:28,386
É uma foto recente da Emily?

647
00:47:28,578 --> 00:47:30,040
Sim, isso vai ficar bem.

648
00:47:32,290 --> 00:47:34,698
Você nunca saberia por isso
imagine que seus pais,

649
00:47:34,734 --> 00:47:38,440
um deles é branco.
Entraremos em contato.

650
00:47:45,710 --> 00:47:48,414
Você acredita no que aquele idiota disse?

651
00:47:48,572 --> 00:47:51,810
Esse oficial Whitley é
um filho da puta racista?

652
00:47:52,250 --> 00:47:55,774
Justine, acho que você está
confundindo racismo com ignorância.

653
00:47:55,882 --> 00:47:57,690
São a mesma coisa, Leo.

654
00:47:58,610 --> 00:47:59,898
Ele tinha aquele olhar.

655
00:48:00,044 --> 00:48:01,340
Eu já vi isso antes.

656
00:48:01,670 --> 00:48:02,718
E ele não vai fazer

657
00:48:02,744 --> 00:48:04,882
Que maldita coisa tentar encontrar Emily.

658
00:48:05,026 --> 00:48:08,422
Justine, isso tem
nada a ver com racismo.

659
00:48:08,506 --> 00:48:10,203
Esse é o procedimento policial.

660
00:48:10,204 --> 00:48:17,837
Besteira!
Justine, me desculpe

661
00:48:17,878 --> 00:48:20,522
talvez nós dois sejamos
só um pouco nervoso.

662
00:48:20,666 --> 00:48:22,630
Vamos fazer alguma coisa, Leo.

663
00:48:23,010 --> 00:48:24,660
Vamos procurá-los nós mesmos.

664
00:48:28,055 --> 00:48:29,055
Vamos.

665
00:48:45,410 --> 00:48:46,690
Eu trouxe a criança para este mundo,

666
00:48:46,714 --> 00:48:48,320
Eu posso com certeza acabar com ele.

667
00:48:49,670 --> 00:48:52,350
Vamos encontrar aquela vadia
e cortá-la em pedaços.

668
00:48:57,870 --> 00:48:59,626
Mundo louco, não é?

669
00:48:59,748 --> 00:49:02,434
Com toda aquela linda buceta branca por aí?

670
00:49:02,592 --> 00:49:05,092
O que em nome de Deus
possuiu-o para se casar com ela.

671
00:49:05,426 --> 00:49:06,782
Caso você não tenha notado Whit,

672
00:49:06,806 --> 00:49:07,911
É 2002.

673
00:49:07,935 --> 00:49:09,754
Essas coisas acontecem o tempo todo.

674
00:49:09,852 --> 00:49:12,110
Bem, eles podem gostar
Nig-nog em Los Angeles.

675
00:49:12,170 --> 00:49:13,500
Um daqueles lugares estranhos como esse.

676
00:49:13,524 --> 00:49:16,298
Mas, não por aqui, não na minha cidade.

677
00:49:16,454 --> 00:49:17,158
Eu não te conhecia melhor.

678
00:49:17,184 --> 00:49:18,904
Isso soa como um
racista falando comigo Whit.

679
00:49:18,936 --> 00:49:20,530
Vamos lá, não sou racista.

680
00:49:21,090 --> 00:49:23,150
Eu simplesmente não acredito
casamentos inter-raciais.

681
00:49:23,270 --> 00:49:25,342
As pessoas precisam se ater à sua própria espécie.

682
00:49:25,536 --> 00:49:26,640
Pense nas crianças.

683
00:49:27,450 --> 00:49:30,010
Como você gostaria de dar uma volta
a vida sendo meio negro.

684
00:49:30,330 --> 00:49:31,822
As pessoas não saberiam como tratar você.

685
00:49:31,896 --> 00:49:32,896
O que você acha?

686
00:49:33,810 --> 00:49:36,490
Nunca pensei dessa forma.
Você tem razão.

687
00:49:36,540 --> 00:49:38,300
Quero dizer, você é apenas
pensando nas crianças.

688
00:49:38,412 --> 00:49:41,366
Sim, você é um pensador inovador.

689
00:49:41,438 --> 00:49:42,540
Isso é certo.

690
00:49:42,990 --> 00:49:44,100
Agradeço isso.

691
00:49:49,510 --> 00:49:51,700
Agora sabemos por que ela
não atende seu telefone.

692
00:49:53,170 --> 00:49:54,880
Este é um péssimo sinal, Leo.

693
00:49:55,393 --> 00:49:57,834
Justine,
por favor, não tire conclusões precipitadas.

694
00:49:57,882 --> 00:49:59,500
Não sabemos de nada ainda. Não.

695
00:50:00,130 --> 00:50:01,166
Algo está errado.

696
00:50:01,288 --> 00:50:03,040
Por que eles simplesmente
deixe o carro parado aqui

697
00:50:03,064 --> 00:50:04,544
no meio da floresta assim?

698
00:50:04,624 --> 00:50:09,760
Não, algo está errado.
Algo está errado. Vamos.

699
00:50:18,040 --> 00:50:21,502
Por favor, deixe-me entrar!
Me ajude!

700
00:50:29,009 --> 00:50:33,973
Espere, ali..
Oh meu Deus!

701
00:50:46,710 --> 00:50:48,529
Temos que chamar a polícia!

702
00:50:57,029 --> 00:50:59,139
Não podemos simplesmente deixá-la aqui...

703
00:51:12,461 --> 00:51:13,721
Vire-a.

704
00:51:19,151 --> 00:51:20,603
Merda mal-humorada.

705
00:52:09,570 --> 00:52:11,529
Não é tão ruim assim..

706
00:52:25,092 --> 00:52:26,168
Vire-a.

707
00:52:33,884 --> 00:52:35,261
Acalme-se.

708
00:52:43,811 --> 00:52:44,436
Levante-se Frankie,

709
00:52:44,520 --> 00:52:45,680
Deixe-me dar uma olhada nisso.

710
00:52:48,270 --> 00:52:49,620
É muito legal.

711
00:52:50,693 --> 00:52:52,173
Parece um porco num matadouro.

712
00:52:59,230 --> 00:53:00,230
Implorar.

713
00:53:00,730 --> 00:53:02,800
Eu quero que você implore por sua vida.

714
00:53:07,550 --> 00:53:09,334
Você me ouviu, sua vadia negra?

715
00:53:09,382 --> 00:53:11,240
Eu quero que você implore por sua vida.

716
00:53:25,590 --> 00:53:27,970
O que você está fazendo? Orando.

717
00:53:30,030 --> 00:53:31,140
O que você acha?

718
00:53:31,530 --> 00:53:32,878
Deus vai descer

719
00:53:32,904 --> 00:53:34,354
céu e salvar sua bunda?

720
00:53:34,392 --> 00:53:35,580
É isso que você pensa?

721
00:53:37,590 --> 00:53:39,132
Eu tenho uma pequena pergunta para você

722
00:53:39,156 --> 00:53:41,170
perguntar a si mesmo enquanto você está morrendo.

723
00:53:42,450 --> 00:53:50,450
Onde está o seu Jesus agora?

724
00:54:43,485 --> 00:54:45,485
Ela tinha dois buraquinhos,

725
00:54:45,510 --> 00:54:47,426
Agora ela tem um grande problema.

726
00:54:47,608 --> 00:54:49,420
Isso é muito duro, cara.

727
00:54:50,230 --> 00:54:51,890
Merda, até me deu arrepios.

728
00:54:52,990 --> 00:54:53,654
Sim? O que?

729
00:54:53,692 --> 00:54:55,150
Sim, bem, isso me deu uma ereção.

730
00:54:56,151 --> 00:54:58,278
Pena que eles não são
não sobrou nada para foder.

731
00:55:12,350 --> 00:55:13,606
Meu Deus, Caos.

732
00:55:13,678 --> 00:55:15,440
O que vocês fizeram com ela?

733
00:55:17,750 --> 00:55:20,000
Ela achava que era boa demais para nós.

734
00:55:20,570 --> 00:55:22,460
Veja como ela está boa agora?

735
00:55:39,750 --> 00:55:41,290
Há alguma coisa aqui esta noite, Daisy?

736
00:55:42,630 --> 00:55:44,690
Do que você está falando, Caos?

737
00:55:44,810 --> 00:55:47,770
Estou falando, porque
de vocês, meus meninos, mortos.

738
00:55:49,350 --> 00:55:50,350
Meu?

739
00:55:50,910 --> 00:55:52,858
Do que diabos você está falando?

740
00:55:52,944 --> 00:55:54,598
Você é quem o estrangulou.

741
00:55:54,744 --> 00:55:57,242
Não, eu o tirei de sua miséria

742
00:55:57,386 --> 00:55:59,298
porque você deixou isso
boceta pegue sua faca,

743
00:55:59,339 --> 00:56:00,550
essa é a razão pela qual ele está morto.

744
00:56:03,610 --> 00:56:05,126
Você está louco.

745
00:56:05,188 --> 00:56:08,574
Você sabe disso,
se você e Frankie não tivessem

746
00:56:08,622 --> 00:56:10,646
brinquei com eles
a garota está em primeiro lugar,

747
00:56:10,768 --> 00:56:13,240
poderíamos ter acabado de sair
eles e foram embora.

748
00:56:14,230 --> 00:56:14,846
Você sabe o que?

749
00:56:15,147 --> 00:56:16,732
Vou dar o fora daqui.

750
00:56:17,441 --> 00:56:20,152
Como você é foda
sua putinha arrogante.

751
00:56:22,404 --> 00:56:24,488
Tente de novo, eu vou
para chutar sua bunda.

752
00:56:24,512 --> 00:56:25,520
Você está me ouvindo?

753
00:56:26,150 --> 00:56:27,222
Olhe para mim.

754
00:56:27,356 --> 00:56:29,180
Você está me ouvindo? OK.

755
00:56:33,348 --> 00:56:35,250
Desculpe..

756
00:56:38,838 --> 00:56:41,381
Vista algumas roupas limpas,
e dê o fora daqui.

757
00:56:52,530 --> 00:56:54,130
Qual é o plano, Caos?

758
00:56:56,310 --> 00:56:58,394
Acho que devíamos ir até à costa.

759
00:56:58,562 --> 00:57:00,060
Vamos dar uma olhada em L.A.

760
00:57:01,710 --> 00:57:03,370
O que você acha, Margarida?

761
00:57:03,750 --> 00:57:05,781
Você quer ficar em Los Angeles por um tempo.

762
00:57:06,698 --> 00:57:09,670
Claro, eu amo LA, querido.

763
00:57:12,162 --> 00:57:13,872
Temos que ligar para os pais da Angélica!

764
00:57:13,896 --> 00:57:15,896
Temos que contar a eles o que aconteceu.

765
00:57:17,668 --> 00:57:19,086
Não podemos alcançá-los.

766
00:57:20,879 --> 00:57:21,879
Faça alguma coisa, Leão.

767
00:57:28,750 --> 00:57:30,258
Maldito pedaço de merda.

768
00:57:30,294 --> 00:57:34,670
Não faça isso comigo agora,
Frankie. Sair. Abra o capô.

769
00:57:35,050 --> 00:57:36,645
Merda, cara. eu nem sei

770
00:57:36,728 --> 00:57:37,997
onde está o motor desta coisa.

771
00:57:38,021 --> 00:57:40,357
Bem, obrigado Mike, o
eu-porra-chanic.

772
00:57:40,630 --> 00:57:42,520
Caos. O que?

773
00:57:43,090 --> 00:57:44,822
Nós vamos ficar bem, não vamos?

774
00:57:44,956 --> 00:57:46,466
Precisamos sair daqui agora.

775
00:57:46,528 --> 00:57:47,620
Policiais vão rastejar tudo

776
00:57:47,644 --> 00:57:49,290
neste lugar procurando por aquelas garotas.

777
00:57:49,410 --> 00:57:50,870
O carro me viu arrastando isso

778
00:57:50,920 --> 00:57:52,346
cadela preta da estrada.

779
00:57:52,528 --> 00:57:54,820
Preciso que você se sente aqui.

780
00:57:56,290 --> 00:57:59,668
Eu vou subir,
e chame a polícia.

781
00:58:24,030 --> 00:58:25,260
O que temos aqui?

782
00:58:25,830 --> 00:58:27,430
Wilson, verifique as placas.

783
00:58:50,470 --> 00:58:51,361
Jesus.

784
00:58:51,362 --> 00:58:52,930
Olha toda essa merda aqui.

785
00:58:56,390 --> 00:58:58,678
Também temos muito sangue. Foi roubado.

786
00:58:58,714 --> 00:59:01,278
Tudo bem, bem, eles não poderiam ter ido

787
00:59:01,304 --> 00:59:02,514
muito longe aqui a pé.

788
00:59:02,672 --> 00:59:05,000
Então, exatamente que tipo de
problemas com o carro você está tendo?

789
00:59:05,870 --> 00:59:07,940
Bem, na verdade, é uma van, senhor.

790
00:59:08,630 --> 00:59:10,062
Eu realmente não sei o que aconteceu.

791
00:59:10,136 --> 00:59:12,452
Acabou de quebrar na rodovia 395.

792
00:59:12,476 --> 00:59:17,010
E o que vocês estão fazendo
nesta região do bosque?

793
00:59:17,870 --> 00:59:20,046
Bem, estávamos apenas de passagem.

794
00:59:20,108 --> 00:59:22,462
Então paramos nesta grande festa

795
00:59:22,486 --> 00:59:23,842
ouvimos falar na floresta.

796
00:59:23,866 --> 00:59:28,580
E então a próxima coisa que você sabe,
van não pegava. Sim.

797
00:59:32,610 --> 00:59:33,780
Tudo bem.

798
00:59:34,770 --> 00:59:38,220
Quero dizer, não vamos colocar você
pessoal, não é?

799
00:59:39,643 --> 00:59:40,643
Não, não.

800
00:59:41,952 --> 00:59:44,820
Eu acho que é minha responsabilidade
para ajudar pessoas como você.

801
00:59:50,470 --> 00:59:52,658
Eu não posso te dizer apenas
quão assustador é

802
00:59:52,684 --> 00:59:54,350
para quebrar no meio da floresta.

803
00:59:55,750 --> 00:59:59,334
Na verdade, eu poderia dar
todos vocês vão para a cidade

804
00:59:59,382 --> 01:00:00,676
em algumas horas, se quiser.

805
01:00:00,700 --> 01:00:01,922
A caminho do trabalho.

806
01:00:02,116 --> 01:00:05,032
E eu tenho um quarto livre se

807
01:00:05,056 --> 01:00:07,240
você gostaria de descansar, de se refrescar.

808
01:00:07,930 --> 01:00:09,386
Obrigado, senhor. Outra vez.

809
01:00:09,448 --> 01:00:11,775
Isso é... o tipo certo da sua parte.

810
01:00:11,983 --> 01:00:14,058
Você com certeza deseja mais
pessoas tão hospitaleiras.

811
01:00:14,094 --> 01:00:18,890
Olá, Allen?
Yeah, yeah.

812
01:00:20,434 --> 01:00:23,729
Você me daria licença

813
01:00:23,770 --> 01:00:25,074
por apenas um momento ou dois?

814
01:00:25,112 --> 01:00:26,672
Vou perguntar à minha esposa,
Justine, para colocar

815
01:00:26,696 --> 01:00:30,102
pegue um pouco de café e pegue
nós alguns lanches. Obrigado.

816
01:00:30,176 --> 01:00:30,930
Muito obrigado.

817
01:00:31,040 --> 01:00:32,550
Você é um verdadeiro Santo, doutor.

818
01:00:42,270 --> 01:00:44,830
Apenas tente me ouvir com muita atenção.

819
01:00:45,750 --> 01:00:47,134
Eu acho que esses caras

820
01:00:47,172 --> 01:00:49,030
estão envolvidos no desaparecimento de Emily.

821
01:00:51,006 --> 01:00:52,086
O que você está falando?

822
01:00:53,550 --> 01:00:55,570
Aquela garota com eles é
usando o cinto de Emily.

823
01:00:58,305 --> 01:00:59,305
Qual cinto?

824
01:00:59,406 --> 01:01:01,433
O strass que nós
ganhei ela de Natal..

825
01:01:05,645 --> 01:01:07,689
Espere, espere... você tem certeza?

826
01:01:08,398 --> 01:01:09,582
Por que você acha que esse é o cinto da Emily?

827
01:01:09,583 --> 01:01:11,610
Deve haver milhares
de cintos assim?

828
01:01:13,403 --> 01:01:16,156
Ela estava usando o cinto
quando ela saiu de nossa casa.

829
01:01:19,930 --> 01:01:22,470
Branco! Os Ross têm
encontrou uma das meninas morta.

830
01:01:22,530 --> 01:01:24,220
Eles têm o suspeito em sua casa.

831
01:01:24,664 --> 01:01:25,664
Puta merda!

832
01:01:29,450 --> 01:01:30,966
Deixe-me chamar a polícia estadual.

833
01:01:31,148 --> 01:01:32,958
Nós somos muito
mais perto do que eles estão.

834
01:01:33,044 --> 01:01:34,662
A que distância fica a casa dos Ross?
Dez minutos.

835
01:01:34,736 --> 01:01:35,900
Eu chego em cinco.

836
01:01:40,222 --> 01:01:42,600
Temos que sair
essa porra de lugar, cara.

837
01:01:43,590 --> 01:01:45,720
É como se fôssemos um bando
de patos sentados aqui.

838
01:01:47,310 --> 01:01:49,860
Pelo menos na cidade grande,
podemos nos esconder e nos misturar.

839
01:01:54,130 --> 01:01:56,572
Frankie, na verdade estou começando a

840
01:01:56,596 --> 01:01:57,880
gosto aqui no país.

841
01:01:59,530 --> 01:02:01,206
Eu conheço Frankie.

842
01:02:01,398 --> 01:02:06,460
Sim?
Tive uma sensação estranha em relação aos dois.

843
01:02:07,630 --> 01:02:09,040
Há algo que não está certo.

844
01:02:11,690 --> 01:02:13,830
Você vê a maneira como a esposa dele estava agindo?

845
01:02:14,870 --> 01:02:17,418
Ela não disse uma palavra para nós e

846
01:02:17,444 --> 01:02:19,230
ela parece o rosto da desgraça.

847
01:02:23,730 --> 01:02:27,644
Tudo bem, Frankie.
Vou ligar o carro.

848
01:02:27,668 --> 01:02:29,896
Sim, você acertou, chefe.

849
01:02:31,150 --> 01:02:33,940
Ei, apenas tome cuidado
não deixe que eles vejam você.

850
01:02:35,770 --> 01:02:37,180
E daí se eles fizerem isso?

851
01:02:42,710 --> 01:02:43,710
Porra.

852
01:02:50,850 --> 01:02:52,058
Abaixe a faca.

853
01:02:52,214 --> 01:02:53,700
Qual é o problema aqui?

854
01:02:53,920 --> 01:02:55,005
Largue a porra da faca.

855
01:02:57,430 --> 01:02:59,058
O que você fez com minha filha?

856
01:02:59,214 --> 01:03:00,940
Não sei do que você está falando.

857
01:03:02,050 --> 01:03:04,662
Que merda está acontecendo aqui?
Cale a boca, Margarida.

858
01:03:04,686 --> 01:03:05,738
Eu tenho isso sob controle.

859
01:03:05,824 --> 01:03:07,060
Ninguém se mova.

860
01:03:08,110 --> 01:03:09,400
Responda minha pergunta.

861
01:03:10,210 --> 01:03:13,770
O que você fez com
minha filha? Emilly? Emilly?

862
01:03:13,950 --> 01:03:16,401
Não conheço nenhuma Emily.
Você conhece uma Emily?

863
01:03:17,110 --> 01:03:20,238
Não se faça de estúpido comigo,
seu idiota psicótico.

864
01:03:21,323 --> 01:03:23,909
Olha o que encontrei aqui dentro.

865
01:03:32,451 --> 01:03:34,085
Que porra você está pensando, hein?

866
01:03:35,450 --> 01:03:36,990
Dê-lhe um. Frankie.

867
01:03:51,870 --> 01:03:53,640
Vamos dar o fora
já fora daqui.

868
01:03:54,150 --> 01:03:56,340
Uma perda de tempo tão ridícula.

869
01:03:59,530 --> 01:04:02,150
Você não aprendeu
alguma coisa matando Swan?

870
01:04:03,130 --> 01:04:04,660
Na verdade, eu fiz.

871
01:04:09,530 --> 01:04:10,306
Caos.

872
01:04:10,438 --> 01:04:12,260
Você perdeu a porra da cabeça.

873
01:04:13,730 --> 01:04:16,220
Não, eu não perdi a porra da cabeça.

874
01:04:16,550 --> 01:04:18,238
Eu sou o maldito diabo Frankie.

875
01:04:18,274 --> 01:04:19,464
Você não entende?

876
01:04:28,156 --> 01:04:29,474
Sim, entendi.

877
01:04:38,900 --> 01:04:42,070
Para onde diabos eles vão?
Para onde eles vão?

878
01:04:44,322 --> 01:04:45,490
Eles estavam aqui..

879
01:04:45,632 --> 01:04:47,300
Frankie, vá procurá-los!

880
01:05:23,545 --> 01:05:25,238
Melhor acender as luzes.

881
01:05:39,370 --> 01:05:42,756
Você quer brincar comigo,
seu pequeno anão filho da puta!

882
01:05:57,656 --> 01:06:02,070
Isso é tudo que você tem
desculpe, demitir uma foda de cachorro.

883
01:06:03,770 --> 01:06:06,320
Quem diabos você pensa
você está lidando?

884
01:06:07,490 --> 01:06:11,430
Levante-se, seu sarna
comendo viado filho da puta.

885
01:06:29,010 --> 01:06:32,640
Doutor, sua filha colocou
uma luta melhor do que esta.

886
01:06:35,470 --> 01:06:37,790
Você quer saber o que
Eu fiz com sua filha?

887
01:06:39,790 --> 01:06:42,050
Você realmente quer saber, doutor?

888
01:06:44,110 --> 01:06:46,298
A verdade é que enfiei meu pau

889
01:06:46,324 --> 01:06:48,350
cada buraco com o qual ela nasceu.

890
01:06:48,520 --> 01:06:50,260
E alguns eu mesmo fiz.

891
01:07:10,730 --> 01:07:14,780
Você fica bem aqui. Não
mover. Não se mova. Fique aqui.

892
01:07:18,870 --> 01:07:20,030
Vá em frente, maricas.

893
01:07:20,090 --> 01:07:21,480
Porra, atire.

894
01:07:23,550 --> 01:07:25,090
Largue a arma, Leo.

895
01:07:26,490 --> 01:07:27,970
Largue a arma, Leo.

896
01:07:28,470 --> 01:07:29,470
Vamos.

897
01:07:29,628 --> 01:07:31,320
Eu disse para largar isso.

898
01:07:34,450 --> 01:07:36,161
Por que diabos você o matou?

899
01:07:36,703 --> 01:07:37,871
Oh meu Deus!

900
01:07:43,130 --> 01:07:44,627
Que porra você está fazendo?


