1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:05,042 --> 00:02:07,625
Sie sind angekommen! Papa!

4
00:02:07,708 --> 00:02:08,875
Dinah: Angekommen!

5
00:02:10,167 --> 00:02:12,208
Zieh deinen Mantel an. Lass dich nicht erkälten.

6
00:02:22,167 --> 00:02:25,250
Herr Isaac, warum mieten Sie die Hälfte des Hauses?
zu den Fremden?

7
00:02:26,583 --> 00:02:29,375
Joseph bleibt in New York. Es ist seine Entscheidung.

8
00:02:29,958 --> 00:02:31,375
Es ist sein Teil des Hauses.

9
00:02:31,458 --> 00:02:32,333
Wie immer.

10
00:02:38,833 --> 00:02:41,417
Denken Sie daran, sie kamen alle gleichzeitig.

11
00:02:49,042 --> 00:02:50,042
Festhalten.

12
00:02:52,542 --> 00:02:54,042
Dies ist der richtige Ort.

13
00:03:07,042 --> 00:03:09,458
- Worauf warten Sie noch? Entladen Sie den LKW.

14
00:03:09,583 --> 00:03:10,417
Mann: Ja, Sir, Major.

15
00:03:18,792 --> 00:03:22,208
- Ich bin Jaroslawa.
-Ich bin Teresa.

16
00:03:25,208 --> 00:03:28,250
- Ist das ein Klavier?
- Es ist ein Klavier.

17
00:03:29,708 --> 00:03:32,208
Wie spielt man Klavier?

18
00:03:32,500 --> 00:03:34,208
Das muss so sein wie Klavierspielen.

19
00:03:38,417 --> 00:03:39,750
Frau Sofia!

20
00:03:41,542 --> 00:03:43,042
Es ist so toll, dass du hierher ziehst.

21
00:03:43,250 --> 00:03:45,792
Jetzt können wir jeden Tag Klavier spielen und singen.

22
00:03:45,875 --> 00:03:47,792
Ich freue mich auch sehr, Sie kennenzulernen.

23
00:03:48,208 --> 00:03:52,125
- Werden wir neben Ukrainern wohnen?
- Sieht so aus.

24
00:03:55,208 --> 00:03:56,667
Teresa, komm schon.

25
00:03:57,667 --> 00:03:59,583
- Wactaw: Seien Sie damit vorsichtig.
- Mann: Ja, Sir.

26
00:04:01,417 --> 00:04:03,833
Das ist großartig. Dinah muss es nicht quer durch die Stadt schaffen

27
00:04:04,583 --> 00:04:06,208
Musikunterricht bei Frau Sofia zu nehmen.

28
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Ist der Ehemann der Musiklehrerin ebenfalls Offizier?

29
00:04:09,083 --> 00:04:11,833
Er ist ein ehemaliger Soldat.
Jetzt tritt er im Restaurant auf.

30
00:04:13,167 --> 00:04:15,667
Maria, sollst du die Gäste nicht treffen?

31
00:04:23,125 --> 00:04:26,333
Sofia: Ist dir aufgefallen, dass unsere neue Nachbarin
etwas seltsam reagiert?

32
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Mykhailo: Was meinst du?

33
00:04:30,083 --> 00:04:32,167
Sofia: Sie schien enttäuscht zu sein.

34
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Mykhailo: Das glaube ich nicht.

35
00:04:36,417 --> 00:04:37,500
Sofia: Hier, nimm es.

36
00:04:39,083 --> 00:04:39,708
Mykhailo: Ich halte.

37
00:04:42,292 --> 00:04:43,583
Mykhailo: Du solltest dir keine Sorgen um sie machen.

38
00:05:15,833 --> 00:05:17,333
Das ist besser.

39
00:05:26,167 --> 00:05:27,542
Sie schläft.

40
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
Wie gefällt dir dieser Ort?

41
00:05:33,917 --> 00:05:35,500
Sag es mir

42
00:05:35,583 --> 00:05:36,833
Wussten Sie das?

43
00:05:36,917 --> 00:05:39,167
Gibt es im Erdgeschoss eine Anwaltskanzlei?

44
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
Seine Kunden kommen jeden Tag.

45
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
Mach dir keine Sorge.

46
00:05:43,417 --> 00:05:45,208
Warum sind Sie wegen des Erdgeschosses besorgt?

47
00:05:45,958 --> 00:05:47,250
Was ist mit den Nachbarn?

48
00:05:47,417 --> 00:05:50,167
Niemand hat uns mitgeteilt, dass dort unten Musiker wohnen werden.

49
00:05:50,792 --> 00:05:52,708
Hast du gerade gehört
dass diese Dame zu Hause Unterricht gibt?

50
00:05:55,958 --> 00:05:57,750
Kein Ton wird durch diese Wände dringen.

51
00:05:58,500 --> 00:05:59,417
Wirklich?

52
00:06:05,958 --> 00:06:07,542
Ich mag Musik, aber

53
00:06:09,042 --> 00:06:10,792
nicht dieses falsche Spielen und Singen.

54
00:06:11,583 --> 00:06:12,750
Wir werden nicht lange hier bleiben.

55
00:06:13,750 --> 00:06:16,208
- Könnten wir nicht einfach...
- Wir konnten nicht.

56
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
Isaak.

57
00:06:22,667 --> 00:06:24,125
Kinder sind gerade eingeschlafen.

58
00:06:48,542 --> 00:06:50,083
Kannst du es lauter machen?

59
00:07:08,292 --> 00:07:10,500
- Das ist eine Motanka-Puppe.
- Mothanka?

60
00:07:13,375 --> 00:07:15,417
Stellen Sie sich vor, Sie hätten ein Ei im Mund.

61
00:07:17,667 --> 00:07:20,542
Und alle Geräusche sind hart. OK?

62
00:07:22,000 --> 00:07:25,583
[Gesangsaufwärmen auf Ukrainisch]

63
00:07:26,125 --> 00:07:29,458
[Gesangsaufwärmen auf Ukrainisch]

64
00:07:29,542 --> 00:07:30,667
Großartig.

65
00:07:31,292 --> 00:07:32,417
Guten Tag.

66
00:07:32,583 --> 00:07:34,417
Guten Tag. Treten Sie ein, machen Sie mit.

67
00:07:35,292 --> 00:07:36,417
Versuchen wir es gemeinsam.

68
00:07:36,792 --> 00:07:38,083
Erinnern Sie sich an das Aufwärmen?

69
00:07:49,667 --> 00:07:50,542
Entschuldigung, darf ich reinkommen?

70
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Ja, Maria, komm rein.
Eine weitere Stimme wird nicht schaden.

71
00:07:53,583 --> 00:07:56,500
Danke schön. Hast du Thalia gesehen?

72
00:07:58,167 --> 00:07:59,250
Nein, sie ist nicht hierher gekommen.

73
00:08:00,000 --> 00:08:01,792
Also, mach weiter, mach weiter.

74
00:08:04,583 --> 00:08:05,750
Versuchen wir es noch einmal.

75
00:08:11,292 --> 00:08:12,167
Oh mein Gott.

76
00:08:23,542 --> 00:08:24,292
Hallo.

77
00:08:28,917 --> 00:08:33,250
[Singt ein traditionelles ukrainisches Schlaflied]

78
00:09:07,542 --> 00:09:09,083
Teresa. Kommen Sie herein.

79
00:09:12,667 --> 00:09:13,625
Tschüss.

80
00:09:17,958 --> 00:09:19,667
- Guten Tag.
- Guten Tag.

81
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
Ist das deine Puppe?

82
00:09:21,542 --> 00:09:23,083
Ja, es ist eine Motanka-Puppe.

83
00:09:23,333 --> 00:09:25,083
- Sie ist sehr nett.
- Danke schön.

84
00:09:25,917 --> 00:09:27,500
- Das ist für dich.
- Danke schön.

85
00:09:28,292 --> 00:09:30,625
Jesus Christus, wo ist dieses Kind? Thalia!

86
00:09:34,792 --> 00:09:38,583
Warum, warum versteckst du dich im Keller?

87
00:09:39,000 --> 00:09:42,042
Mein Gott, ich habe mir Sorgen gemacht, meine Liebe.

88
00:09:45,833 --> 00:09:48,333
Maria: Lass uns Mama und Papa finden.

89
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
Stimmt etwas nicht?

90
00:09:55,458 --> 00:09:56,500
Unsere Untermieter.

91
00:09:57,708 --> 00:09:59,333
Noch immer vertragen sie sich kaum.

92
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Bertha, worauf es wirklich ankommt
ist, dass sie freundlich zu uns sind.

93
00:10:04,417 --> 00:10:08,417
Ja. Aber die Art, wie sie sich begrüßen, ist seltsam.

94
00:10:10,667 --> 00:10:12,042
Was können wir tun?

95
00:10:12,333 --> 00:10:15,667
Es gibt eine lange Geschichte antiker Streitereien
zwischen Polen und Ukrainern.

96
00:10:16,167 --> 00:10:19,333
- Isaac, ich meine...
- Ich muss gehen. Meine Kunden.

97
00:10:21,417 --> 00:10:23,542
Du hast nie Zeit, mit mir zu reden.

98
00:10:31,167 --> 00:10:32,708
Trotzdem habe ich immer Zeit, ...

99
00:10:48,042 --> 00:10:49,042
Auf Wiedersehen.

100
00:10:50,292 --> 00:10:51,917
Joseph, erinnerst du dich, dass morgen ein freier Tag ist?

101
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
Ja, ich erinnere mich.

102
00:11:23,750 --> 00:11:24,917
Mama.

103
00:11:25,000 --> 00:11:25,667
Ja.

104
00:11:25,667 --> 00:11:26,917
Ist morgen Dreikönigstag?

105
00:11:27,875 --> 00:11:28,792
Ja, Schatz.

106
00:11:29,000 --> 00:11:32,292
Und was hast du am Dreikönigsabend gemacht?
als du ein Kind warst?

107
00:11:34,375 --> 00:11:37,417
An diesem Feiertag die ganze Familie
ging zu meiner Großmutter.

108
00:11:38,000 --> 00:11:41,917
Abends zogen wir verschiedene ausgefallene Klamotten an,

109
00:11:42,833 --> 00:11:45,833
drehte das Gehäuse um und machte eine Ziege.

110
00:11:47,917 --> 00:11:49,833
Ich habe das rote Kopftuch meiner Großmutter angelegt.

111
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
Und wir gingen von Nachbar zu Nachbar,

112
00:11:53,167 --> 00:11:55,333
Weihnachtslieder gesungen, Leckereien entgegengenommen,

113
00:11:55,417 --> 00:11:57,750
und lud Nachbarn zum Dreikönigsabend ein.

114
00:11:58,542 --> 00:12:01,458
Und wir haben unsere Wünsche geäußert.

115
00:12:02,417 --> 00:12:04,250
- Und sind sie wahr geworden?
- Ja.

116
00:12:05,000 --> 00:12:08,792
Mein Wunsch wurde wahr.
Ich habe immer davon geträumt, Menschen das Singen beizubringen.

117
00:12:10,375 --> 00:12:13,417
Lag es daran, dass Sie Shchedryk gesungen haben?

118
00:12:14,125 --> 00:12:16,958
Nein, ich habe Shchedryk zum ersten Mal gehört, als ich erwachsen war.

119
00:12:19,000 --> 00:12:20,542
Es war in Kiew, in einer großen Halle.

120
00:12:21,333 --> 00:12:22,542
Mein Vater arbeitete dort.

121
00:12:24,792 --> 00:12:27,167
Diese bezaubernde Musik wurde von Herrn Leontovych geschrieben.

122
00:12:28,417 --> 00:12:29,500
Er war ein sehr guter Mann.

123
00:12:32,000 --> 00:12:33,458
Er war der Freund deines Großvaters.

124
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Sie haben jedoch Recht.

125
00:12:39,042 --> 00:12:41,583
Danach beschloss ich, Chorleiter zu werden.

126
00:12:49,000 --> 00:12:50,042
Mama.

127
00:12:51,708 --> 00:12:56,625
Kann ich morgen das Halstuch deiner Großmutter anziehen?
und Shchedryk singen?

128
00:12:57,458 --> 00:12:58,458
Natürlich können Sie das.

129
00:12:59,125 --> 00:13:01,000
Wird es wahr? Mein Wunsch.

130
00:13:02,167 --> 00:13:03,750
Es wird wahr werden,
aber jetzt musst du schlafen.

131
00:13:07,333 --> 00:13:07,917
Hallo.

132
00:13:20,667 --> 00:13:54,792
[Singt das traditionelle ukrainische Weihnachtslied „Shchedryk“]

133
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
Kommen Sie zum Abendessen zu uns.

134
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Danke schön.

135
00:14:12,583 --> 00:14:14,792
Ich denke, wir sollten die Einladung annehmen.

136
00:14:16,042 --> 00:14:18,292
Dies ist nicht unser Feiertag, nicht katholisch.

137
00:14:22,750 --> 00:14:24,417
Ich schätze, ihre Eltern haben sie geschickt.

138
00:14:26,042 --> 00:14:28,417
Ich halte diese Einladung für unangemessen.

139
00:14:31,333 --> 00:14:32,208
Also, gehen wir?

140
00:14:33,958 --> 00:14:35,208
Wir gehen nirgendwo hin.

141
00:14:42,750 --> 00:14:44,833
- Bitte.
- Was kann ich tun?

142
00:14:47,542 --> 00:14:49,000
Der Besucher ist bereits eingeschlafen,

143
00:14:49,333 --> 00:14:51,625
und Joseph spielt weiter und weiter.

144
00:14:51,708 --> 00:14:54,417
Er dachte, er würde dafür bezahlt werden, wissen Sie?

145
00:14:59,667 --> 00:15:01,333
Mykhailo: Er ist so lustig.

146
00:15:02,542 --> 00:15:03,417
Mama.

147
00:15:05,500 --> 00:15:08,583
Habe ich das Richtige getan, indem ich sie alle eingeladen habe?

148
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
Und Teresa auch.

149
00:15:14,042 --> 00:15:15,042
Natürlich war es richtig.

150
00:15:21,917 --> 00:15:23,292
Sie werden sowieso nicht kommen.

151
00:15:29,750 --> 00:15:31,542
- Es ist köstlich, Sofia.
- Danke.

152
00:15:49,917 --> 00:15:52,208
Guten Abend. Dürfen wir reinkommen?

153
00:15:53,042 --> 00:15:53,708
Gern geschehen!

154
00:15:53,750 --> 00:15:54,667
Teresa!

155
00:15:55,583 --> 00:15:56,542
Bitte.

156
00:15:57,417 --> 00:15:58,583
Teresa, wohin gehst du?

157
00:15:58,917 --> 00:16:00,333
Jaroslawa: Mädchen, kommt in mein Zimmer!

158
00:16:03,667 --> 00:16:05,917
- Guten Abend.
- Guten Abend.

159
00:16:08,833 --> 00:16:09,917
Bitte nehmen Sie Platz.

160
00:16:10,167 --> 00:16:11,250
Nur eine Sekunde.

161
00:16:13,125 --> 00:16:14,833
- Mädels, ich habe eine Idee.
- Was?

162
00:16:20,042 --> 00:16:21,042
Sei ruhig.

163
00:16:22,208 --> 00:16:23,292
Aufleuchten.

164
00:16:58,542 --> 00:16:59,542
Bitte.

165
00:17:04,625 --> 00:17:05,625
Es tut mir Leid.

166
00:17:06,667 --> 00:17:07,583
Mach dir keine Sorge.

167
00:17:08,917 --> 00:17:10,042
Nur eine Sekunde.

168
00:17:30,625 --> 00:18:10,917
[Singen Sie das traditionelle ukrainische Weihnachtslied „Shchedryk™]“

169
00:18:13,375 --> 00:18:13,875
Bravo!

170
00:19:00,708 --> 00:19:44,417
[Polnisches Weihnachtslied singen]

171
00:19:44,792 --> 00:19:46,083
Sehr gut.

172
00:19:46,875 --> 00:19:48,375
Mama, kann ich mit Yasia spielen?

173
00:19:48,708 --> 00:19:49,625
Ja, das kannst du.

174
00:19:56,083 --> 00:19:58,417
Vielleicht verschwendest du deine Zeit?

175
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
Mach dir keine Sorgen, sie wird es schaffen.
Du wirst sehen.

176
00:20:01,958 --> 00:20:03,125
Sie hat Feuer in ihren Augen.

177
00:20:38,625 --> 00:20:40,500
Sofia, Jaroslawa, in den Keller, beeilt euch.

178
00:20:46,250 --> 00:20:47,792
Ich muss zur Garnison.

179
00:21:07,625 --> 00:21:20,792
[Traditionelles ukrainisches Schlaflied singen]

180
00:21:21,708 --> 00:21:26,292
[Betet auf Polnisch]

181
00:22:27,625 --> 00:22:28,792
Mykhailo?

182
00:22:28,875 --> 00:22:30,167
Was ist passiert?

183
00:22:32,667 --> 00:22:33,875
Krieg.

184
00:22:37,125 --> 00:22:41,917
Radio: Sowjetische Truppen werden einmarschieren
unsere Stadt in den nächsten Stunden.

185
00:22:42,000 --> 00:22:44,583
Radio: Bitte Ruhe und Ordnung bewahren.

186
00:22:45,375 --> 00:22:48,292
Radio: Wir bitten Sie, nicht zu gehen
Ihre Arbeit in Unternehmen.

187
00:22:49,375 --> 00:22:53,042
Radio: Lasst uns mit Würde willkommen heißen
die Bruderarmee der sowjetischen Befreier.

188
00:22:53,833 --> 00:22:57,667
Radio: Es lebe die Freundschaft und das vereinte sowjetische Volk!

189
00:23:19,000 --> 00:23:20,833
Hey, Genosse.

190
00:23:25,125 --> 00:23:26,958
Wie kommen wir zur Griundelska-Straße?

191
00:23:28,250 --> 00:23:29,375
Griulvadska?

192
00:23:29,458 --> 00:23:31,083
Guten Tag, Herr Offizier.

193
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
Was?!

194
00:23:33,208 --> 00:23:34,708
Sehe ich aus wie ein Mister?!

195
00:23:34,875 --> 00:23:37,708
- Wo ist die Straße?
- Ich schätze, du brauchst Griunvaldska?

196
00:23:38,792 --> 00:23:40,042
Es ist da drüben.

197
00:23:46,042 --> 00:23:47,333
Lass uns gehen!

198
00:23:51,125 --> 00:23:53,417
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut, danke.

199
00:23:58,917 --> 00:24:00,292
Es ist schrecklich!

200
00:24:01,667 --> 00:24:03,208
Er hat ihn geschubst!

201
00:24:05,042 --> 00:24:06,375
Sei nicht so nervös.

202
00:24:15,833 --> 00:24:17,208
Bitte beruhigen Sie sich.

203
00:24:18,292 --> 00:24:20,208
Ich hoffe, dass sich bald alles ändern wird.

204
00:24:22,292 --> 00:24:23,458
Ich weiß nicht.

205
00:24:26,125 --> 00:24:27,833
Hören Sie, wir müssen es reparieren.

206
00:24:28,500 --> 00:24:29,583
Lass es mich tun.

207
00:24:36,000 --> 00:24:36,833
Guten Abend.

208
00:24:38,167 --> 00:24:39,458
Wanda: Ich bin wegen Teresa gekommen.

209
00:24:42,167 --> 00:24:43,208
Mädchen!

210
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
Lass sie hier bleiben.

211
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
In Ordnung.

212
00:24:59,750 --> 00:25:01,500
Lust auf Tee?

213
00:25:02,833 --> 00:25:04,542
Nein, danke, es ist zu spät.

214
00:25:05,542 --> 00:25:06,583
Ich gehe ins Bett.

215
00:25:07,125 --> 00:25:08,542
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

216
00:25:35,667 --> 00:25:36,917
NKWD-Offizierin: Wanda Kalinowska?

217
00:25:38,750 --> 00:25:40,750
Sie haben 15 Minuten Zeit, um Ihre Sachen zu packen.

218
00:25:41,292 --> 00:25:42,292
Wohin bringst du mich?

219
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
Geh packen.

220
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Eine Person darf eine Tasche mitnehmen.

221
00:25:53,250 --> 00:25:56,542
- Was darf ich mitnehmen?
- Fragen sind nicht erlaubt.

222
00:27:42,833 --> 00:27:43,958
Gibt es ein Dienstmädchen im Haus?

223
00:27:46,875 --> 00:27:49,667
Wir hatten ein Dienstmädchen,
aber sie verließ das Land zu Beginn des Krieges.

224
00:27:50,833 --> 00:27:52,083
Was für ein Krieg?

225
00:27:53,708 --> 00:27:54,708
Das ist die Befreiung.

226
00:27:55,125 --> 00:27:56,208
Denken Sie daran.

227
00:27:58,167 --> 00:27:58,667
Gehen.

228
00:28:00,333 --> 00:28:02,250
Darf ich den Schlüssel meinen Nachbarn hinterlassen?

229
00:28:03,500 --> 00:28:04,917
Sprechen Sie Russisch.

230
00:28:07,167 --> 00:28:08,167
Verdammter Pole.

231
00:28:13,000 --> 00:28:14,833
Die Schlüssel gebe ich den Nachbarn.

232
00:28:25,167 --> 00:28:26,167
Ich komme.

233
00:29:01,583 --> 00:29:02,583
Wessen Kinder sind das?

234
00:29:04,375 --> 00:29:05,292
Meins.

235
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
Spielst du?

236
00:29:34,917 --> 00:29:35,583
Der Schlüssel.

237
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Pass auf sie auf.

238
00:29:40,583 --> 00:29:41,542
Gehen.

239
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Bewegen.

240
00:30:20,792 --> 00:30:21,958
Sofia.

241
00:31:38,000 --> 00:31:40,208
- Mama kommt jetzt nicht?
- Das ist sie nicht.

242
00:31:42,792 --> 00:31:45,958
Teresa, wo hat deine Mutter die Papiere versteckt?

243
00:31:47,458 --> 00:31:48,667
Papiere mit Siegeln.

244
00:32:12,667 --> 00:32:14,042
Lass uns spielen.

245
00:32:14,250 --> 00:32:15,333
Nein, das kann ich nicht.

246
00:32:15,417 --> 00:32:17,542
- Warum?
- Ich habe eine wichtige Mission.

247
00:32:17,708 --> 00:32:21,208
- Welcher?
- Ich muss ein Zeichen geben, wenn jemand kommt.

248
00:32:22,167 --> 00:32:23,292
Wer kommt?

249
00:32:25,750 --> 00:32:26,833
Ich bin bei dir.

250
00:32:35,500 --> 00:32:37,958
Letzte Nacht haben Militärs Frau Wanda entführt.

251
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
Wer hat es dir gesagt? Hast du es gesehen?

252
00:32:42,917 --> 00:32:44,708
Hast du Teresa etwas erzählt?

253
00:32:46,250 --> 00:32:50,000
Sag es ihr nicht.
Vielleicht kommt Frau Wanda bald zurück.

254
00:33:22,000 --> 00:33:23,417
Sofia: Bist du sicher, dass du das nicht weißt?

255
00:33:41,875 --> 00:33:43,958
Teresa, nimm deine Sachen.

256
00:33:47,417 --> 00:33:48,583
Ich möchte meine Mutter sehen.

257
00:33:51,750 --> 00:33:53,542
Mama wird bald zurück sein.

258
00:33:53,750 --> 00:33:55,833
Und du bleibst vorerst bei uns und Yasia.

259
00:33:56,750 --> 00:33:57,958
Lass uns jetzt gehen.

260
00:34:22,208 --> 00:34:23,375
Es ist schön hier,

261
00:34:24,542 --> 00:34:26,542
aber wenn die Bäume blühen,

262
00:34:27,125 --> 00:34:28,375
Sofia fährt fort: Hier schneit es.

263
00:34:29,625 --> 00:34:30,542
Sofia: Meine Liebe,

264
00:34:31,292 --> 00:34:32,792
Ich liebe dich so sehr

265
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
und ich werde bald zu dir kommen.

266
00:34:37,000 --> 00:34:37,833
Schnee.

267
00:34:40,542 --> 00:34:42,083
Ich möchte es so haben wie dort.

268
00:34:54,083 --> 00:34:55,000
Deutsche sind in der Stadt.

269
00:35:33,917 --> 00:35:35,042
Wohin gehst du?

270
00:35:46,375 --> 00:35:47,875
Ich werde dich jetzt nicht gehen lassen!

271
00:35:48,250 --> 00:35:51,250
Heilige Maria, wann wirst du müde?
Lauf draußen, draußen.

272
00:35:51,958 --> 00:35:52,917
Helft Thalia.

273
00:35:55,042 --> 00:35:56,042
Isaak,

274
00:35:56,333 --> 00:35:58,625
Warum trägst du eine Jacke?
Draußen ist es warm.

275
00:36:00,542 --> 00:36:03,667
Ohne Jacke kann ich nicht zur neuen Behörde gehen.

276
00:36:07,292 --> 00:36:09,333
In seiner Rede sagte der Deutsche

277
00:36:09,417 --> 00:36:11,708
dass er sehr freundlich zu den Juden war.

278
00:36:17,208 --> 00:36:21,375
Nach seiner Abreise vermissen ihn die Juden immer.

279
00:36:22,500 --> 00:36:24,292
Warum wollen sie, dass unsere ganze Familie kommt?

280
00:36:27,292 --> 00:36:29,042
Vielleicht wollen sie uns nur registrieren,

281
00:36:29,125 --> 00:36:31,042
damit wir weiter leben und arbeiten können.

282
00:36:33,417 --> 00:36:34,792
Ich mache mir aus irgendeinem Grund Sorgen.

283
00:37:03,000 --> 00:37:05,417
- Was passiert?
- Eine Ratte.

284
00:37:08,625 --> 00:37:09,625
Eine Ratte.

285
00:37:11,083 --> 00:37:12,292
Es ist in Ordnung.

286
00:37:12,667 --> 00:37:13,958
Streuen Sie einfach das Gift aus.

287
00:37:14,875 --> 00:37:17,292
Nun, ich werde es jetzt tun.
Im Keller muss etwas Gift sein.

288
00:37:17,583 --> 00:37:19,042
Wirst du jemandem einen Besuch abstatten?

289
00:37:20,750 --> 00:37:23,417
Nein. Die neuen Behörden haben nach uns geschickt.

290
00:37:25,917 --> 00:37:27,625
Wo ist die Ratte?

291
00:37:27,750 --> 00:37:28,792
Es ist weggelaufen.

292
00:37:33,958 --> 00:37:36,042
Sie haben auch alle unsere jüdischen Musiker einberufen.

293
00:37:38,292 --> 00:37:40,958
Das wurde uns heute gesagt
wir spielen ohne sie.

294
00:37:52,750 --> 00:37:54,167
Bertha.

295
00:37:54,250 --> 00:37:56,167
Meine Liebe,

296
00:37:57,167 --> 00:38:00,000
Bleib bei den Mädchen.
Ich werde alleine dorthin gehen.

297
00:38:00,958 --> 00:38:02,667
Nein, ich gehe mit dir.

298
00:38:03,292 --> 00:38:04,583
Und was ist mit den Mädchen?

299
00:38:05,458 --> 00:38:07,458
Und die Mädchen...

300
00:38:07,625 --> 00:38:10,208
Würde es dir etwas ausmachen, wenn die Mädchen bei dir bleiben?

301
00:38:11,833 --> 00:38:13,208
- Natürlich.
- Danke schön.

302
00:38:13,333 --> 00:38:14,583
- Ich gehe mit dir.

303
00:38:14,750 --> 00:38:16,083
Das nächste Mal.

304
00:38:16,208 --> 00:38:19,125
Dinah, deine Eltern werden bald zurück sein,
und du wartest bei uns auf sie.

305
00:38:19,208 --> 00:38:21,000
Ich will nicht.

306
00:38:21,250 --> 00:38:24,125
Hören Sie Frau Sofia und Herrn Mykhailo.

307
00:38:24,708 --> 00:38:26,375
Mach dir keine Sorge.

308
00:38:26,917 --> 00:38:28,375
Wir kommen bald wieder.

309
00:38:36,042 --> 00:38:37,250
Mama, weinst du?

310
00:38:38,208 --> 00:38:39,417
Nein.

311
00:38:39,917 --> 00:38:41,417
Behalte Thalia im Auge, okay?

312
00:38:42,667 --> 00:38:44,375
Mama.

313
00:39:28,417 --> 00:39:29,417
Was ist passiert?

314
00:39:30,750 --> 00:39:32,458
Isaac und Bertha sind noch nicht zurückgekehrt.

315
00:40:01,167 --> 00:40:02,292
Das müssen Herschkovichs sein.

316
00:40:09,917 --> 00:40:12,417
- Maria.
- Sind sie gekommen?

317
00:40:15,792 --> 00:40:18,125
Sie sagen, dass heute Abend alle Juden...

318
00:40:18,625 --> 00:40:19,250
Mein Gott...

319
00:40:21,083 --> 00:40:22,167
Ich gehe.

320
00:40:22,708 --> 00:40:24,167
Ich werde zu meinen Verwandten gehen, ins Dorf.

321
00:40:24,250 --> 00:40:26,167
Ich kann Thalia mitnehmen.

322
00:40:26,583 --> 00:40:28,500
Wie werden Sie mit ihnen allen klarkommen?

323
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
Thalia?

324
00:40:31,917 --> 00:40:33,500
Nein, ich werde nicht zulassen, dass du sie mitnimmst.

325
00:40:34,208 --> 00:40:35,542
Entweder beide oder keines von beiden.

326
00:40:37,417 --> 00:40:38,625
Ich verstehe.

327
00:40:46,667 --> 00:40:48,542
Umarme die Mädchen von mir.

328
00:40:52,833 --> 00:40:53,958
Also.

329
00:40:56,833 --> 00:40:58,042
Möge Gott Sie beschützen.

330
00:41:19,667 --> 00:41:20,417
Guten Morgen.

331
00:41:23,458 --> 00:41:24,625
Guten Morgen.

332
00:41:24,708 --> 00:41:26,542
- Wohin gehst du?
- Heim.

333
00:41:27,542 --> 00:41:29,458
Papa und Mama kamen, während du schliefst.

334
00:41:30,083 --> 00:41:31,542
Und dann sind sie wieder gegangen.

335
00:41:32,000 --> 00:41:33,833
- Wo?
- Für einen neuen Job.

336
00:41:35,042 --> 00:41:36,958
Lass uns gemeinsam frühstücken.

337
00:41:37,833 --> 00:41:39,708
Deine Eltern wollten, dass du hier bleibst,

338
00:41:39,792 --> 00:41:41,833
dann würden sie kommen und dich nach Hause bringen.

339
00:41:42,083 --> 00:41:43,250
Mama wird bald zurück sein.

340
00:41:44,583 --> 00:41:45,583
Setz dich hierher.

341
00:41:46,292 --> 00:41:47,292
Lass mich dir helfen.

342
00:41:51,542 --> 00:41:53,208
Teresa, Jaroslaw, wach auf!

343
00:41:53,792 --> 00:41:55,750
Mykhailo: Es ist Zeit zum Frühstück.
Sofia: Gib mir deine Hand.

344
00:41:57,042 --> 00:41:57,958
Nettes Mädchen.

345
00:41:57,958 --> 00:42:00,375
- Was möchtest du zum Frühstück?
Teresa: Hurra! Frühstück!

346
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Bewegen!

347
00:42:42,792 --> 00:42:44,083
Bewegen! Bewegen!

348
00:43:02,167 --> 00:43:03,375
Mädchen!

349
00:43:08,542 --> 00:43:09,542
Jaroslawa!

350
00:43:12,792 --> 00:43:13,792
Mädchen!

351
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Mädchen!

352
00:43:19,208 --> 00:43:21,417
Mama, du hast das Spiel verdorben.

353
00:43:21,875 --> 00:43:23,458
Mädchen, hört mir zu.

354
00:43:26,917 --> 00:43:28,375
Deutsche Soldaten sind in der Stadt.

355
00:43:29,292 --> 00:43:32,083
Von nun an ist es Ihnen nicht mehr gestattet, nach draußen zu gehen,

356
00:43:32,167 --> 00:43:35,125
und nähere dich den Fenstern.
Ist das klar?

357
00:43:38,542 --> 00:43:40,250
Sie können dich auch mitnehmen.

358
00:44:22,417 --> 00:44:23,417
Frau Sofia,

359
00:44:29,750 --> 00:44:31,125
Stimmt etwas nicht?

360
00:44:33,333 --> 00:44:35,042
Wir brauchen einen Ort, an dem du dich verstecken kannst.

361
00:44:36,417 --> 00:44:38,250
Die Deutschen überprüfen alle Wohnungen.

362
00:44:39,542 --> 00:44:41,708
Gestern waren sie drei Häuser von uns entfernt.

363
00:44:42,583 --> 00:44:44,167
Sie werden heute oder morgen hier sein.

364
00:44:47,708 --> 00:44:49,833
Komm, ich zeige dir etwas.

365
00:45:09,625 --> 00:45:11,458
Das ist Onkel Josephs Safe.

366
00:45:11,583 --> 00:45:15,583
Als er nach Amerika ging,
er versteckte hier allerlei Wertsachen.

367
00:45:15,875 --> 00:45:18,667
Er sagte, wann ich erwachsen werden würde
Ich könnte es auch nutzen.

368
00:45:19,542 --> 00:45:20,708
Wahrscheinlich bin ich schon erwachsen.

369
00:45:21,792 --> 00:45:23,958
Ich schätze, es ist hier nicht genug Platz für zwei.

370
00:45:30,500 --> 00:45:38,333
[Singt traditionelles ukrainisches Schlaflied]

371
00:46:12,417 --> 00:46:14,042
Haben die Deutschen unsere Eltern mitgenommen?

372
00:46:16,458 --> 00:46:17,667
Das wissen wir nicht.

373
00:46:18,667 --> 00:46:20,292
Sie werden nicht zurückkommen, oder?

374
00:46:23,000 --> 00:46:25,292
Dinah, lass die Mädchen nicht aus dem Fenster schauen, okay?

375
00:46:26,000 --> 00:46:28,042
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

376
00:46:53,792 --> 00:46:55,208
Lass mich dir helfen.

377
00:47:02,750 --> 00:47:05,458
Haben Sie gehört, dass sie verhaftet werden?
diejenigen, die Juden verstecken.

378
00:47:07,792 --> 00:47:08,917
Aber das sind nur Kinder.

379
00:47:10,375 --> 00:47:11,667
Ich werde ihnen Thalia und Dinah nicht geben.

380
00:47:15,458 --> 00:47:16,625
Ich habe einfach Angst.

381
00:47:30,667 --> 00:47:32,125
Bleib zu Hause.

382
00:47:33,458 --> 00:47:35,292
Ich werde mich selbst um alles kümmern.

383
00:47:37,292 --> 00:47:38,292
Nein,

384
00:47:40,500 --> 00:47:41,542
Ich kann damit umgehen.

385
00:47:43,208 --> 00:47:44,792
Du bist sowieso jeden Tag bei der Arbeit.

386
00:47:46,708 --> 00:47:49,833
Ich hasse dieses Restaurant und diese Deutschen.

387
00:47:54,667 --> 00:47:55,708
Ich habe keine große Auswahl.

388
00:47:57,375 --> 00:47:58,750
Zumindest etwas Geld.

389
00:48:00,542 --> 00:48:03,875
Glaubst du, dass es mir Spaß macht?
jeden Tag im Restaurant spielen

390
00:48:05,125 --> 00:48:06,750
und in diese hässlichen Gesichter blicken?

391
00:48:10,917 --> 00:48:11,917
Mach dir keine Sorge.

392
00:48:13,917 --> 00:48:15,250
Dinah ist erwachsen,

393
00:48:15,417 --> 00:48:17,250
Sie versteht alles, sie wird helfen.

394
00:48:20,250 --> 00:48:21,875
Wird es jemals enden?

395
00:48:28,208 --> 00:48:29,292
Wir müssen kämpfen.

396
00:48:32,167 --> 00:48:33,083
Wie?

397
00:48:35,083 --> 00:48:36,833
Du bist allein und sie haben die ganze Armee.

398
00:48:43,542 --> 00:48:44,542
Wohin gehst du?

399
00:48:48,667 --> 00:48:49,542
Zu Bett gehen.

400
00:48:50,083 --> 00:48:51,125
Ich bin gleich wieder da.

401
00:49:12,917 --> 00:49:14,292
Hast du keine Angst vor Gott?

402
00:49:15,167 --> 00:49:16,500
Verdammt, dein Gott.

403
00:49:17,917 --> 00:49:20,542
Es gibt genug Sachen für alle.

404
00:49:20,958 --> 00:49:22,458
Stellt die Tüten ab!

405
00:49:26,000 --> 00:49:27,792
Stell die Tasche ab.

406
00:49:31,333 --> 00:49:32,667
Es ist noch nicht vorbei!

407
00:50:06,500 --> 00:50:08,375
Pass auf deinen Kopf auf.

408
00:50:35,583 --> 00:50:36,792
Pass, bitte.

409
00:51:48,667 --> 00:51:50,708
- Spielst du?
- Ja.

410
00:51:52,167 --> 00:51:53,750
Soll ich dir meine Hände zeigen?

411
00:52:03,125 --> 00:52:04,208
Kinder.

412
00:52:11,083 --> 00:52:12,292
Also.

413
00:52:14,833 --> 00:52:16,083
Auf Wiedersehen.

414
00:52:39,500 --> 00:52:44,250
Okay, komm her, mein Lieber.
Es ist in Ordnung.

415
00:52:48,000 --> 00:52:49,708
Dina! Dina.

416
00:52:49,792 --> 00:52:52,833
Dina. Bringen Sie etwas Wasser mit! Dina, Dina.

417
00:52:54,542 --> 00:52:56,500
Es ist in Ordnung. Gib mir deine Hand.

418
00:52:57,667 --> 00:52:58,792
Lass mich dir helfen.

419
00:53:10,417 --> 00:53:11,708
Hier, trinken Sie etwas.

420
00:53:17,750 --> 00:53:19,250
Da ist keine Luft.

421
00:53:30,333 --> 00:53:32,208
Dinah, komm her.

422
00:53:32,875 --> 00:53:34,208
Seien Sie vorsichtig.

423
00:53:37,167 --> 00:53:38,542
Genug Platz jetzt?

424
00:53:41,333 --> 00:53:43,250
Geh, spiel mit den Mädchen.

425
00:53:47,625 --> 00:53:49,792
Sofia, spiel etwas Lautes.

426
00:54:16,708 --> 00:54:31,625
[Singt auf Jüdisch]

427
00:54:37,208 --> 00:54:40,458
- Mädchen, was machst du?
- Wir machen Warenyky.

428
00:54:41,500 --> 00:54:43,333
- Das ist Challah.
- Was?

429
00:54:43,875 --> 00:54:45,833
Das Feiertagsbrot.
Gehen Sie jetzt, mischen Sie sich nicht ein.

430
00:54:57,333 --> 00:55:01,500
Dinah: Gesegnet seist du, Herr, unser Gott,
König des Universums,

431
00:55:02,125 --> 00:55:04,250
der Brot aus der Erde hervorbringt.

432
00:55:05,500 --> 00:55:07,458
- Frohes Neues Jahr.
- Frohes Neues Jahr.

433
00:55:07,875 --> 00:55:09,750
Wir haben eine Tradition -

434
00:55:09,833 --> 00:55:12,792
An diesem Tag wünschen wir allen
Erwähnung im „Buch des Lebens“

435
00:55:13,250 --> 00:55:15,708
Das wünsche ich dir und meiner ganzen Familie.

436
00:55:16,667 --> 00:55:17,708
Wo ist der Neujahrsbaum?

437
00:55:19,333 --> 00:55:22,875
Schatz, das ist wieder ein neues Jahr.
Wir stellen den Neujahrsbaum jetzt nicht auf.

438
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Nimm die Äpfel.

439
00:55:24,625 --> 00:55:27,583
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich keine Äpfel esse?
Ich mag sie nicht.

440
00:55:27,792 --> 00:55:31,333
Teresa, wir essen Äpfel mit Honig
um ein süßes Jahr zu haben.

441
00:55:32,250 --> 00:55:34,667
Vielen Dank, Frau Sofia, Herr Mykhailo, für den Urlaub,

442
00:55:35,500 --> 00:55:36,875
obwohl es dir fremd ist.

443
00:55:37,750 --> 00:55:40,708
Sag das nicht. Ihr seid für uns wie eine Familie.

444
00:55:41,167 --> 00:55:43,208
Deshalb ist Ihr Urlaub für uns kein Fremdwort.

445
00:55:44,875 --> 00:55:49,292
[Singt ein traditionelles ukrainisches Weihnachtslied]

446
00:55:49,625 --> 00:55:52,417
Wünsch dir etwas, denn heute ist ein Feiertag

447
00:55:52,500 --> 00:55:54,000
und es wird definitiv wahr werden.

448
00:55:54,625 --> 00:55:56,583
Heute ist nicht der Tag für dieses Lied.

449
00:55:57,542 --> 00:55:58,708
Lass sie singen.

450
00:55:58,792 --> 00:56:00,208
Singe und ich werde mir etwas wünschen.

451
00:56:00,708 --> 00:56:21,417
[Singen Sie das traditionelle ukrainische Weihnachtslied „Shchedryk™]“

452
00:56:21,500 --> 00:56:26,917
[Traditionelles ukrainisches Weihnachtslied „Shchedryk“]

453
00:56:48,708 --> 00:56:50,375
- Hallo.
- Nimm das.

454
00:56:58,500 --> 00:56:59,750
Du gehst jetzt besser.

455
00:57:02,250 --> 00:57:03,083
Mykhailo!

456
00:57:25,292 --> 00:57:26,792
Talia, komm sofort runter!

457
00:57:27,125 --> 00:57:29,250
Ich will raus!

458
00:57:29,833 --> 00:57:32,042
Steigen Sie sofort ab, wir dürfen nicht!

459
00:57:49,667 --> 00:57:52,042
- Wo ist Talia?
- Sie wollte nach draußen gehen.

460
00:57:54,167 --> 00:57:56,292
Talia! Talia!

461
00:57:59,250 --> 00:58:01,250
- Ich werde sie suchen.
- Nein, ich gehe.

462
00:58:02,042 --> 00:58:03,042
Es ist gefährlich.

463
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
Thalia!

464
00:58:14,250 --> 00:58:15,250
Thalia!

465
00:58:28,458 --> 00:58:29,292
Thalia!

466
00:58:32,042 --> 00:58:32,875
Thalia!

467
00:58:37,250 --> 00:58:38,833
Die Deutschen! Versteck dich!

468
00:58:39,500 --> 00:58:40,417
Ohne Thalia gehe ich nicht.

469
00:58:45,083 --> 00:58:46,208
Ein Jude?

470
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Wie heißt du?

471
00:58:51,667 --> 00:58:53,083
Wie heißt du?

472
00:58:53,500 --> 00:58:54,042
Gehen.

473
00:58:54,750 --> 00:58:56,583
- Was passiert?
- Sie ist eine Jüdin!

474
00:58:56,833 --> 00:58:59,417
- Sie ist meine Nichte.
- Ein Jude!

475
00:58:59,625 --> 00:59:01,917
- Dokumente vorzeigen!
- Ich habe sie zu Hause.

476
00:59:02,500 --> 00:59:03,792
Gehen. Jetzt!

477
00:59:16,583 --> 00:59:19,083
Ich nehme einfach die Unterlagen.

478
00:59:27,458 --> 00:59:28,750
Beeil dich.

479
00:59:28,958 --> 00:59:30,500
Wo sind ihre Eltern?

480
00:59:32,625 --> 00:59:33,708
In Sibirien.

481
00:59:40,250 --> 00:59:42,500
Warum wurde sie nicht abgeschoben?

482
00:59:43,500 --> 00:59:45,125
Sie war krank.

483
00:59:45,333 --> 00:59:49,417
Sie dachten, dass sie bald zurückkommen würden
und würde das Kind nehmen.

484
00:59:53,667 --> 00:59:54,875
Name?

485
00:59:56,042 --> 00:59:57,250
Sag ihnen deinen Namen.

486
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
Teresa Kalinowska.

487
01:00:02,625 --> 01:00:03,792
Und sie?

488
01:00:05,208 --> 01:00:06,458
Meine Tochter.

489
01:00:18,917 --> 01:00:19,750
Also.

490
01:00:25,750 --> 01:00:27,292
Auf Wiedersehen.

491
01:00:38,167 --> 01:00:39,292
Wo ist Thalia?

492
01:00:46,333 --> 01:00:48,500
Was ist passiert, meine Liebe? Warum weinst du?

493
01:00:50,583 --> 01:00:54,000
- Was ist passiert?
- Ratte hat mich gebissen.

494
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
Hallo.

495
01:01:58,917 --> 01:02:00,750
Ich habe dich gewarnt!

496
01:02:01,708 --> 01:02:02,958
Angesehene Menschen verbringen hier ihre Freizeit.

497
01:02:03,083 --> 01:02:04,708
Die Offiziere des Großdeutschlands.

498
01:02:05,250 --> 01:02:06,708
Warum müssen sie auf dich warten?

499
01:02:07,208 --> 01:02:11,583
Ich habe allen gesagt, sie sollen zehn Minuten früher kommen!

500
01:02:13,500 --> 01:02:15,208
Ich bin einfach nach Hause gelaufen, um die Gitarre zu holen.

501
01:02:15,917 --> 01:02:18,000
Ich habe dir erlaubt, zwei Jobs zu übernehmen.

502
01:02:19,042 --> 01:02:20,667
Jetzt können Sie beides verlieren.

503
01:02:22,292 --> 01:02:24,000
Sie arbeiten eine Woche lang kostenlos.

504
01:02:24,208 --> 01:02:25,250
Das ist es!

505
01:02:26,458 --> 01:02:27,833
Noch eine Verzögerung

506
01:02:28,792 --> 01:02:30,250
und du wirst gefeuert.

507
01:02:50,667 --> 01:03:15,250
[Singt ein deutsches Lied]

508
01:03:45,667 --> 01:03:47,417
Frau Sofia! Thalia geht es wieder schlechter.

509
01:04:22,500 --> 01:04:23,500
Mama, wird es ihr besser gehen?

510
01:05:18,708 --> 01:05:20,792
Arzt: - Wer ist da?
- Bitte komm mit!

511
01:05:22,708 --> 01:05:24,250
Das Kind ist krank!

512
01:05:24,667 --> 01:05:27,250
Sie hat Fieber! Eine Ratte hat sie gebissen!

513
01:05:27,750 --> 01:05:30,292
Arzt: Ich gehe nicht – es ist Ausgangssperre!

514
01:05:31,125 --> 01:05:33,250
- Sie ist nur ein Kind.
Arzt: - Gehen Sie weg!

515
01:05:35,042 --> 01:05:36,250
Helfen!

516
01:05:37,125 --> 01:05:38,917
Ich gebe dir alles, was ich habe!

517
01:05:39,167 --> 01:05:40,208
Alles!

518
01:05:40,917 --> 01:05:42,250
Sie liegt im Sterben!

519
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
- Ich bitte Sie!
Arzt: - Gehen Sie weg!

520
01:05:46,292 --> 01:05:48,250
Arzt: Dafür werden sie uns hinrichten.

521
01:05:48,875 --> 01:05:50,250
Ich bitte Sie!

522
01:05:50,375 --> 01:05:51,958
Ich bitte Sie!

523
01:05:55,083 --> 01:05:56,792
Sie braucht einen Arzt!

524
01:05:57,333 --> 01:05:58,917
Sie braucht einen Arzt!

525
01:08:59,458 --> 01:09:02,833
Verzeihung. Könnten Sie es bitte für uns unterschreiben?

526
01:09:03,958 --> 01:09:06,083
Wir sind seit vielen Jahren eure größten Fans.

527
01:09:06,167 --> 01:09:07,875
Ich erinnere mich sogar an alle deine Teile.

528
01:09:07,958 --> 01:09:08,750
Danke schön.

529
01:09:17,000 --> 01:09:17,750
Verzeihen Sie.

530
01:09:21,292 --> 01:09:23,125
Ich war nervös, weil ich zu spät kam.

531
01:09:23,375 --> 01:09:24,375
Es ist in Ordnung.

532
01:09:24,583 --> 01:09:26,292
Das Flugzeug ist gerade gelandet.

533
01:09:27,167 --> 01:09:28,792
Wir haben so lange auf diesen Tag gewartet.

534
01:09:29,625 --> 01:09:31,125
Wir werden sie endlich treffen.

535
01:09:49,292 --> 01:09:51,792
Ich werde mein ganzes Leben in dieser verdammten Uhr verbringen.

536
01:09:52,625 --> 01:09:53,958
Ich werde nicht noch einmal dorthin gehen.

537
01:09:56,792 --> 01:10:00,083
Und ich möchte, dass Mama und Papa zurückkehren.

538
01:10:00,875 --> 01:10:02,000
Abb

539
01:10:02,125 --> 01:10:03,583
Ich möchte singen.

540
01:10:04,500 --> 01:10:05,875
Vor niemandem Angst haben.

541
01:10:06,958 --> 01:10:09,958
Ich möchte auf die große Bühne gehen, um Shchedryk zu singen.

542
01:10:11,333 --> 01:10:12,417
Warum Shchedryk?

543
01:10:12,958 --> 01:10:16,125
Weil Shchedryk die Menschen besser macht.

544
01:10:18,917 --> 01:10:20,625
Und Sie werden sich nicht verstecken müssen.

545
01:10:22,167 --> 01:10:23,833
So lange warten.

546
01:10:37,625 --> 01:10:39,750
So, Mädels, es reicht für heute.

547
01:10:43,875 --> 01:10:45,042
Kleider sind fertig.

548
01:10:45,833 --> 01:10:47,208
Sie können sie anprobieren.

549
01:10:47,292 --> 01:10:49,208
- Nimm es.
- Danke.

550
01:10:50,125 --> 01:10:51,833
- Danke, Mama.
- Danke.

551
01:11:27,833 --> 01:11:28,833
Mädels, was macht ihr?

552
01:12:08,500 --> 01:12:12,917
Als Fritz seine Husaren nahm,
die unter den Zweigen aufgereiht waren.

553
01:12:27,750 --> 01:12:29,958
Papa, schau, wie schön wir sind!

554
01:12:30,958 --> 01:12:32,208
Wirklich schön.

555
01:12:34,708 --> 01:12:36,208
Und ich habe auch etwas für dich.

556
01:12:39,792 --> 01:12:42,167
- Es ist wunderschön.
- Wirklich schön.

557
01:12:42,667 --> 01:12:43,667
Schön.

558
01:12:44,042 --> 01:12:45,625
Es ist schwer.

559
01:12:47,250 --> 01:12:49,667
Na, sollen wir es an den Weihnachtsbaum hängen?

560
01:12:50,417 --> 01:12:52,500
Also. Wo?

561
01:12:55,458 --> 01:12:56,917
So was.

562
01:13:00,542 --> 01:13:10,208
[Singt ein polnisches Weihnachtslied]

563
01:13:30,750 --> 01:13:34,583
[Polnisches Weihnachtslied singen]

564
01:13:40,250 --> 01:13:43,333
Wie lange denkst du?
Dinah wird in dieser Uhr sitzen müssen?

565
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Ich habe eine Idee.

566
01:13:52,292 --> 01:13:54,500
Du wirst zu den Deutschen gehen, um Weihnachtslieder zu singen.

567
01:13:55,167 --> 01:13:55,917
In Ordnung.

568
01:14:16,292 --> 01:14:17,875
Wird es jemals enden?

569
01:14:19,458 --> 01:14:21,000
Der Krieg kann nicht ewig dauern.

570
01:14:29,333 --> 01:14:31,167
Ich habe das Gefühl, dass du etwas verheimlichst.

571
01:15:10,625 --> 01:15:11,833
Für Mama.

572
01:15:14,875 --> 01:15:15,500
Für Thalia.

573
01:15:20,125 --> 01:15:21,208
Teresa: Für Herrn Isaac.

574
01:15:22,708 --> 01:15:23,958
Für Frau Bertha.

575
01:15:27,167 --> 01:15:28,000
Für Papa.

576
01:15:29,333 --> 01:15:30,417
Ich und Papa

577
01:15:31,000 --> 01:15:32,500
Spielzeug für Weihnachten gemacht.

578
01:15:32,750 --> 01:15:33,667
Laternen.

579
01:15:34,208 --> 01:15:36,500
- Wo ist Yasya?
- Ich weiß nicht, sie war irgendwo hier.

580
01:15:37,333 --> 01:15:38,167
Jaroslawa!

581
01:15:47,833 --> 01:16:08,542
[Singt das traditionelle ukrainische Weihnachtslied „Shchedryk“]

582
01:16:09,167 --> 01:16:13,208
- Bitte, töten Sie nicht...
- Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung entgegen, Officer.

583
01:16:14,625 --> 01:16:16,542
Deine Tochter singt sehr schön.

584
01:16:17,250 --> 01:16:19,750
Ich habe noch nie ein Kind so singen hören.

585
01:16:20,583 --> 01:16:21,583
Was hat sie gesagt?

586
01:16:23,583 --> 01:16:27,833
Sie wünschte Ihnen viel Glück im kommenden Jahr.

587
01:16:28,042 --> 01:16:35,375
An diesem Tag singen Kinder traditionell
für diejenigen, die sie respektieren.

588
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
Du bist ein nettes Mädchen.

589
01:16:38,833 --> 01:16:40,125
Du sprichst gut Deutsch.

590
01:16:40,292 --> 01:16:43,083
Ich habe in der Schule Deutsch gelernt.

591
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
In Deutschland sind wir traditionell
Geben Sie den Kindern Leckereien.

592
01:16:48,042 --> 01:16:48,667
Warte hier.

593
01:16:53,250 --> 01:16:55,375
Deine Tochter hat eine schöne Stimme.

594
01:16:55,542 --> 01:16:56,917
Vielen Dank.

595
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
- Hier, nimm das.
- Danke schön.

596
01:17:02,000 --> 01:17:04,542
Ich hoffe, Sie werden dem Guten dienen
des Großen Deutschlands.

597
01:17:08,500 --> 01:17:09,625
Auf Wiedersehen.

598
01:17:11,125 --> 01:17:13,667
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

599
01:17:24,125 --> 01:17:25,167
Wo bist du gewesen?

600
01:17:25,500 --> 01:17:26,500
Bei den Deutschen.

601
01:17:27,500 --> 01:17:30,583
Niemals! Bist du hier?
Verlange niemals etwas von den Deutschen!

602
01:17:31,292 --> 01:17:32,542
Habe ich dir das nicht gesagt?!

603
01:17:32,958 --> 01:17:36,208
Ich dachte nur, ich würde Shchedryk singen
alles wäre gut.

604
01:17:37,167 --> 01:17:40,125
Frau Sofia, beschimpfen Sie Jaroslawa nicht.
Ich habe sie darum gebeten.

605
01:17:40,250 --> 01:17:43,167
Wie können Sie?
Ohne sie wäre Thalia am Leben.

606
01:17:43,375 --> 01:17:44,708
Ist dir das nicht klar?

607
01:17:46,042 --> 01:17:48,708
Mädchen, die Zeit für dich wird kommen
so viel singen, wie du willst.

608
01:17:49,833 --> 01:17:52,542
Machen Sie keinen Schritt hinter die Tür.
Ist das klar?

609
01:18:15,375 --> 01:18:16,417
Nimm es.

610
01:18:19,833 --> 01:18:21,167
Sie hat eine wunderschöne Stimme.

611
01:18:22,083 --> 01:18:23,375
So eine Stimme habe ich noch nie gehört.

612
01:18:23,750 --> 01:18:26,250
Als sie sang,
es erinnerte mich an meine Kindheit.

613
01:18:26,417 --> 01:18:28,417
Das Fest der Heiligen Drei Könige.

614
01:18:29,667 --> 01:18:33,167
Meine Mutter hat einen Mantel und eine Krone angefertigt
für mich und meinen Bruder.

615
01:18:34,000 --> 01:18:36,958
Dann gingen wir von Haus zu Haus und sangen Lieder.

616
01:18:38,917 --> 01:18:42,000
Also. Das sind nur Kindheitserinnerungen.

617
01:18:46,750 --> 01:18:48,042
Weißt du, was ich dachte?

618
01:18:49,292 --> 01:18:50,292
Was?

619
01:18:50,708 --> 01:18:52,583
Es wäre eine gute Gelegenheit.

620
01:18:52,917 --> 01:18:54,458
Nein, Irma, das würde ich nicht tun.

621
01:18:56,542 --> 01:18:57,333
In Ordnung.

622
01:19:12,667 --> 01:19:14,542
Heilige Maria, warum dauert es so lange?

623
01:19:19,250 --> 01:19:20,375
Ich mache mir Sorgen um Dinah.

624
01:19:26,333 --> 01:19:27,333
Sehr gut.

625
01:19:29,417 --> 01:19:30,667
Ich bin müde.

626
01:19:32,167 --> 01:19:33,333
Also.

627
01:19:34,042 --> 01:19:35,500
Bis morgen.

628
01:19:44,542 --> 01:19:45,542
Auf Wiedersehen.

629
01:19:56,958 --> 01:19:58,458
Wir müssen sparsam damit umgehen.

630
01:19:59,000 --> 01:20:01,667
Die Deutschen zahlen uns ein paar Cent.

631
01:20:17,083 --> 01:20:19,792
Heute hat mir Krampe gesagt, ich solle es seinem Sohn beibringen.

632
01:20:24,292 --> 01:20:25,375
Ich kann es kaum ertragen.

633
01:20:27,875 --> 01:20:28,875
Papa, spiel für uns.

634
01:20:33,167 --> 01:20:34,125
1. Mai?

635
01:20:35,792 --> 01:20:36,792
Ja, aber leise.

636
01:20:39,917 --> 01:20:40,833
Bitte.

637
01:20:41,292 --> 01:20:42,667
- Lass es uns tun.
- Ich bringe es dir.

638
01:20:57,208 --> 01:20:58,292
Hier sind Sie ja.

639
01:21:15,375 --> 01:21:24,042
[Singt ein ukrainisches Lied über einen ukrainischen Kosaken]

640
01:22:22,042 --> 01:22:23,167
Hallo.

641
01:22:30,167 --> 01:22:31,042
Grüße.

642
01:22:33,083 --> 01:22:34,250
Du erinnerst dich.

643
01:22:47,375 --> 01:22:49,042
Und erbeutete sogar mehrere Kanonen.

644
01:22:49,583 --> 01:22:51,875
Plötzlich hörten sie Grollen und Donner.

645
01:22:52,000 --> 01:22:54,083
Eine Staubwolke leuchtete über dem Schlachtfeld,

646
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
Maria konnte kaum erkennen, was dort geschah.

647
01:22:58,083 --> 01:22:59,958
Ich hoffe, den Mädchen geht es gut.

648
01:23:01,625 --> 01:23:03,167
Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.

649
01:23:05,625 --> 01:23:07,083
Ich war schon lange nicht mehr im Theater.

650
01:23:08,750 --> 01:23:10,708
Erinnern Sie sich an unser erstes Treffen in Kiew?

651
01:23:12,125 --> 01:23:13,208
Im Wintergarten.

652
01:23:14,583 --> 01:23:15,667
Es war das Ende des Sommers.

653
01:23:17,792 --> 01:23:19,208
An diesem Tag spielten sie Beethoven.

654
01:23:19,833 --> 01:23:23,042
Und ich fand mich neben einem bezaubernden Mädchen wieder.

655
01:23:23,792 --> 01:23:25,208
Und du hast mich die ganze Zeit angesehen

656
01:23:26,250 --> 01:23:27,667
statt der Musik zuzuhören.

657
01:23:30,292 --> 01:23:33,667
Beamter: Ich befehle allen Frauen, nach Hause zu gehen,

658
01:23:33,750 --> 01:23:36,917
und Männer, um in die Halle zu gehen.

659
01:23:38,917 --> 01:23:42,708
Hast du gehört? Frauen raus, Männer in die Halle.

660
01:23:42,875 --> 01:23:43,875
Bewegen!

661
01:23:50,875 --> 01:23:52,083
Bewegen!

662
01:23:55,458 --> 01:23:56,667
- Ich liebe dich.
- In die Halle.

663
01:24:55,583 --> 01:24:58,208
Mama, was ist passiert?

664
01:24:59,833 --> 01:25:00,708
Es ist in Ordnung.

665
01:25:00,708 --> 01:25:02,667
- Wo ist Papa?
- Papa wird bald zurück sein.

666
01:25:03,042 --> 01:25:04,208
Zu Bett gehen.

667
01:25:04,500 --> 01:25:06,708
Ich gehe nicht ohne dich, ich habe Angst.

668
01:25:06,792 --> 01:25:08,708
Warum? Hab keine Angst.

669
01:25:09,000 --> 01:25:10,625
Alles wird gut.

670
01:27:16,375 --> 01:27:18,708
Herr Krampe.

671
01:27:19,292 --> 01:27:20,292
Er ist nicht hier.

672
01:29:15,583 --> 01:29:16,292
Mama.

673
01:29:16,833 --> 01:29:17,708
Warten.

674
01:29:35,042 --> 01:29:35,792
Mama.

675
01:30:16,375 --> 01:30:17,417
Was machst du?

676
01:30:43,125 --> 01:30:44,250
Spielen Sie etwas.

677
01:33:06,125 --> 01:33:07,833
Weine bitte nicht.

678
01:33:08,583 --> 01:33:10,000
Du bist stark, das weiß ich.

679
01:33:37,500 --> 01:33:39,167
Ich glaube, den Nachbarn ist etwas zugestoßen.

680
01:33:41,417 --> 01:33:43,000
Ihr Mann wurde gestern hingerichtet.

681
01:34:04,292 --> 01:34:07,333
Ich hoffe, dass sie Heinrich weiterhin unterrichten kann.

682
01:34:07,417 --> 01:34:08,500
Natürlich.

683
01:34:08,667 --> 01:34:10,917
Der Lehrer wird weiterhin Unterricht geben.

684
01:34:11,208 --> 01:34:14,750
Darüber hinaus zeigt er echte Fortschritte
und es gefällt ihm.

685
01:34:17,042 --> 01:34:19,292
Sie und das Mädchen tun mir leid.

686
01:34:20,417 --> 01:34:21,625
Heinrich mag sie.

687
01:34:23,125 --> 01:34:24,750
Sie könnten die Wohnung verlieren.

688
01:34:25,292 --> 01:34:26,875
Mama, will spielen!

689
01:34:27,167 --> 01:34:30,292
Ja, wir werden spielen, meine Liebe.

690
01:34:37,625 --> 01:34:40,208
Wir sind mit dem Scheck fertig.

691
01:34:41,500 --> 01:34:42,708
Lass uns rausgehen.

692
01:35:04,792 --> 01:35:06,417
Beeil dich, Eugen!

693
01:35:18,875 --> 01:35:20,125
Mädels, macht die Tür zu.

694
01:35:26,500 --> 01:35:27,250
Aussteigen.

695
01:35:54,667 --> 01:35:55,667
Danke schön.

696
01:36:01,708 --> 01:36:03,333
Haben die Deutschen es dir gegeben?

697
01:36:04,458 --> 01:36:05,750
Werden wir es essen?

698
01:36:07,250 --> 01:36:08,750
Willst du verhungern?

699
01:36:10,458 --> 01:36:11,333
Nein.

700
01:36:12,500 --> 01:36:13,542
Dann bring etwas Wasser mit.

701
01:36:46,458 --> 01:36:47,500
Habe ich es falsch gemacht?

702
01:36:49,542 --> 01:36:50,625
Habe ich es falsch gemacht?

703
01:36:52,167 --> 01:36:53,125
Nein.

704
01:36:55,417 --> 01:36:56,417
Lass uns gehen.

705
01:36:57,958 --> 01:36:59,208
Das reicht für heute.

706
01:37:23,292 --> 01:37:24,792
Mama, wann essen wir?

707
01:39:02,333 --> 01:39:03,500
Wie viel kostet es?

708
01:39:03,667 --> 01:39:04,792
Vier.

709
01:39:05,500 --> 01:39:06,500
In Ordnung.

710
01:39:46,625 --> 01:39:48,625
- Mädels, lasst uns in den Keller gehen.
- Ich gehe nicht.

711
01:39:49,250 --> 01:39:50,042
Da sind Ratten!

712
01:39:50,667 --> 01:39:53,042
Mädchen, warum verstehst du das nicht?
Ich möchte, dass du lebst.

713
01:40:05,625 --> 01:40:06,583
Wer ist da?

714
01:40:19,875 --> 01:40:22,292
Endlich habe ich das Haus gefunden.

715
01:40:23,917 --> 01:40:26,042
Ich kann nirgendwo anders hingehen.

716
01:40:27,458 --> 01:40:30,000
Ich weiß nicht, wo Mama und Papa sind.

717
01:40:31,208 --> 01:40:35,042
Es kam zu Schießereien und Panzerangriffen.

718
01:41:34,375 --> 01:41:36,417
Dinah: Frau Sofia, er ist ein Mörder.

719
01:41:36,583 --> 01:41:38,583
Dinah: Meine Schwester ist wegen ihm gestorben.

720
01:41:38,708 --> 01:41:39,833
Er muss verschwinden.

721
01:41:40,583 --> 01:41:42,292
Dinah, er ist ein Kind wie du.

722
01:41:42,958 --> 01:41:44,625
Sofia: Er hat nichts falsch gemacht.

723
01:41:46,292 --> 01:41:47,833
Seine Eltern sind wahrscheinlich gestorben.

724
01:41:52,167 --> 01:41:54,000
Sollen wir ihm alles verzeihen?

725
01:41:54,250 --> 01:41:55,500
Heinrich hat niemanden getötet.

726
01:41:56,125 --> 01:41:58,333
Wir können ihn nicht wegen der Verbrechen seines Vaters verurteilen.

727
01:42:36,417 --> 01:42:37,583
Bitte.

728
01:42:38,875 --> 01:42:39,792
Danke.

729
01:43:04,375 --> 01:43:09,958
[Gesangsaufwärmen auf Ukrainisch]

730
01:43:10,958 --> 01:43:12,042
Jetzt nur noch Heinrich.

731
01:43:17,500 --> 01:43:18,250
Alles zusammen.

732
01:43:37,208 --> 01:43:38,208
Wonach suchst du?

733
01:43:44,042 --> 01:43:45,708
Sprechen Sie Russisch.

734
01:43:46,333 --> 01:43:47,250
Sie kann nicht.

735
01:43:48,000 --> 01:43:50,000
Ihr Mann hat mit den Deutschen kollaboriert.

736
01:43:50,083 --> 01:43:52,375
Er hat nicht mitgemacht,
er kämpfte gegen sie.

737
01:43:52,583 --> 01:43:54,042
Dafür wurde er getötet.

738
01:43:54,292 --> 01:43:57,208
Warum versteckst du dann einen deutschen Bastard?

739
01:44:00,125 --> 01:44:02,708
Werden Sie die Verbindung zu den Nazis leugnen?

740
01:44:03,250 --> 01:44:06,083
Er ist nur ein Kind, er versteht nichts.

741
01:44:07,958 --> 01:44:09,333
Wir kümmern uns darum.

742
01:44:12,083 --> 01:44:13,667
Wem gehört dieses Mädchen?

743
01:44:15,375 --> 01:44:16,208
Sie gehört mir.

744
01:44:19,042 --> 01:44:20,167
NKWD-Offizier 2: Das muss ein Scherz sein.

745
01:44:22,833 --> 01:44:24,292
Frau Sofia ist für mich wie eine Mutter.

746
01:44:24,625 --> 01:44:26,292
Dinah: Sie hat mich vor den Deutschen gerettet.

747
01:44:28,917 --> 01:44:30,417
Du kommst mit uns.

748
01:44:31,167 --> 01:44:32,167
Wo?

749
01:44:33,458 --> 01:44:34,833
Kinder - ins Waisenhaus.

750
01:44:36,417 --> 01:44:39,042
Und Sie, Ma'am, sind verhaftet.

751
01:44:39,167 --> 01:44:41,292
Warum?
Lass mich gehen! Lass mich gehen!

752
01:44:41,958 --> 01:44:43,917
- Lass mich gehen! Lass mich gehen!
- Hör auf damit!

753
01:44:44,542 --> 01:44:45,917
Ich habe dir gesagt, du sollst rausgehen!

754
01:44:46,000 --> 01:44:47,667
- Lass los! Sie sind nur Kinder!

755
01:44:49,250 --> 01:44:50,375
Bewegen!

756
01:44:56,333 --> 01:44:57,750
Dinah: Frau Sofia!

757
01:45:01,417 --> 01:45:04,125
- Stoppen! Einfrieren!
- NEIN! NEIN!

758
01:45:04,375 --> 01:45:05,375
Einfrieren!

759
01:45:10,750 --> 01:45:11,958
Steig ins Auto!

760
01:45:12,292 --> 01:45:13,625
Bewegen!

761
01:45:53,583 --> 01:45:56,125
Nun, Sofia Mykolajiwna,

762
01:45:56,542 --> 01:45:58,125
wirst du sprechen?

763
01:45:58,667 --> 01:46:03,333
Oder werden Sie weiterhin alles beanstanden?

764
01:46:05,708 --> 01:46:07,375
Wir wissen alles über Ihren Mann.

765
01:46:09,292 --> 01:46:12,333
Er war Mitglied einer kriminellen Vereinigung.

766
01:46:13,333 --> 01:46:15,167
Hast du dich auch angeschlossen?

767
01:46:17,375 --> 01:46:19,167
Mein Mann wurde von den Deutschen hingerichtet.

768
01:46:21,250 --> 01:46:22,667
Ich habe davon gehört.

769
01:46:24,417 --> 01:46:28,250
Ich würde gerne wissen, wie Sie die OUN kontaktiert haben?
(Organisation Ukrainischer Nationalisten)

770
01:46:30,667 --> 01:46:31,750
Ich habe es nicht getan.

771
01:46:40,000 --> 01:46:41,833
Was hast du gemacht?

772
01:46:42,542 --> 01:46:43,833
Was haben Sie den Kindern beigebracht?

773
01:46:45,833 --> 01:46:48,750
- Ich habe Kindern das Singen beigebracht.
- Sprechen Sie Russisch!

774
01:46:54,083 --> 01:46:56,750
Ich brachte ihnen Chorlieder bei.

775
01:46:57,625 --> 01:46:59,625
Welche Lieder waren das?

776
01:47:01,250 --> 01:47:02,583
Anders.

777
01:47:04,500 --> 01:47:06,917
Hauptsächlich ukrainische Volkslieder.

778
01:47:29,167 --> 01:47:30,167
Wirklich?

779
01:47:31,750 --> 01:47:33,000
Gibt es solche Leute?

780
01:47:34,333 --> 01:47:35,542
Ukrainisch?

781
01:47:40,333 --> 01:47:42,250
Du liegst falsch, Liebes.

782
01:48:01,208 --> 01:48:03,000
Bring sie weg!

783
01:48:14,917 --> 01:48:15,792
Mädchen!

784
01:48:22,708 --> 01:48:26,583
Das ist Yaroslava Ivaniuk, sie kann sehr gut singen.

785
01:48:27,000 --> 01:48:32,833
[Singt ein Neujahrslied für Kinder auf Russisch]

786
01:48:42,250 --> 01:48:45,125
Würde es Ihnen etwas ausmachen, sie zur Solistin unseres Chores zu machen?

787
01:48:45,250 --> 01:48:49,000
Sie hat keine Zukunft;
Sie ist die Tochter eines politischen Gefangenen.

788
01:48:51,917 --> 01:48:53,792
Im Gegensatz zu Natasha.

789
01:48:54,792 --> 01:48:56,542
Aber sie hat kein gutes Gehör für Musik.

790
01:48:57,125 --> 01:48:59,750
Ihr Vater erhielt den Orden.

791
01:49:00,042 --> 01:49:01,292
Posthum.

792
01:49:01,667 --> 01:49:02,708
Natascha.

793
01:49:04,375 --> 01:49:05,583
Komm auf die Bühne.

794
01:49:08,583 --> 01:49:09,708
Singen.

795
01:49:23,083 --> 01:49:27,208
[Singen Sie ein sowjetisches Kinderlied]

796
01:49:57,583 --> 01:50:00,417
- Sie singen gut.
- Das sind die Besten.

797
01:50:27,583 --> 01:50:28,583
Kinder!

798
01:50:29,208 --> 01:50:33,125
Wir haben die Ehre, ehrenwerte Gäste begrüßen zu dürfen.

799
01:50:33,667 --> 01:50:39,208
Genosse Plachin und Genosse Komarow
kam, um uns zum neuen Jahr zu gratulieren.

800
01:50:39,375 --> 01:50:40,458
Begrüßen wir sie.

801
01:50:43,375 --> 01:50:45,917
Frohes neues Jahr, Kameraden Kinder.

802
01:50:49,083 --> 01:50:52,958
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg in Studium und Beruf.

803
01:50:56,042 --> 01:51:01,042
Seien Sie bereit, für die Erfolge zu kämpfen
der Kommunistischen Partei der Sowjetunion.

804
01:51:01,417 --> 01:51:03,042
Immer bereit!

805
01:51:03,542 --> 01:51:04,583
Gut für dich!

806
01:51:08,792 --> 01:51:13,042
Vielleicht möchte jemand anderes ein Gedicht lesen

807
01:51:13,500 --> 01:51:15,917
oder ein Lied über das neue Jahr singen?

808
01:51:16,208 --> 01:51:17,333
Darf ich?

809
01:51:17,542 --> 01:51:19,333
Natürlich darfst du.

810
01:51:19,500 --> 01:51:21,333
Applaudiert.

811
01:51:22,708 --> 01:51:23,750
Nehmen Sie Platz.

812
01:51:30,083 --> 01:51:33,417
Ich möchte ein Lied singen, das den Menschen Freude bereitet.

813
01:51:36,375 --> 01:51:41,583
[Singt das traditionelle ukrainische Weihnachtslied „Shchedryk“]

814
01:52:18,625 --> 01:52:19,625
Singe jetzt.

815
01:52:25,292 --> 01:52:32,250
[Singen Sie ein sowjetisches Kinderlied]

816
01:53:50,042 --> 01:54:06,292
[Singt das traditionelle ukrainische Weihnachtslied „Shchedryk“]

817
01:54:58,542 --> 01:55:01,042
Ich verstehe nicht, was Sie von mir erwarten?

818
01:55:03,667 --> 01:55:06,125
Die Behörden haben Ihnen bereits Zugeständnisse gemacht,

819
01:55:06,583 --> 01:55:10,667
Nehmen Sie also Ihre Tochter und diesen Juden Gershkovich.

820
01:55:10,958 --> 01:55:12,875
Aber Sie dürfen Ivaniuk nicht einnehmen.

821
01:55:14,792 --> 01:55:16,458
Aber sie ist für mich keine Unbekannte.

822
01:55:17,875 --> 01:55:19,792
Das Gesetz besagt, dass sie es ist.

823
01:55:22,333 --> 01:55:25,500
Ihr Vater war ein Krimineller und ihre Mutter auch.

824
01:55:26,833 --> 01:55:29,042
Also geh in dein Polen,

825
01:55:29,417 --> 01:55:32,042
und Ivaniuk ist Ukrainer.

826
01:55:32,125 --> 01:55:34,875
Sie unterliegt keiner Umsiedlung.

827
01:55:38,208 --> 01:55:41,875
Aber kann ich sie wenigstens treffen?

828
01:55:41,958 --> 01:55:45,667
Nein, sie ist in einer Jugendstrafkolonie.

829
01:55:46,792 --> 01:55:47,792
Wofür?!

830
01:55:50,833 --> 01:55:55,750
Es gibt keinen Platz für solche wie sie
in der sowjetischen Gesellschaft.

831
01:56:53,000 --> 01:56:54,958
Ich fürchte, sie haben ihr erneut nicht erlaubt, das Land zu verlassen.

832
01:56:57,833 --> 01:57:01,125
Ich habe alle meine Verbindungen genutzt, um sie hierher zu bringen.

833
01:57:06,042 --> 01:57:07,250
Jaroslawa.




