1
00:00:43,280 --> 00:00:47,751
AS GRANDES RESTAURAÇÕES
DO CINEMA ITALIANO

2
00:00:49,440 --> 00:00:59,031
A restauração do Milano Calibro 9 foi realizada em 2022
pelo Centro Sperimentale di Cinematografia - Cineteca Nazionale
a partir dos negativos disponibilizados pela Minerva Pictures.

3
00:00:59,080 --> 00:01:08,512
Para reconstruir a versão desejada pelo diretor, o título
cartões foram reintegrados, recuperados de uma cópia conservada
nos arquivos da Cineteca Nazionale.

4
00:03:03,514 --> 00:03:07,851
- Parece que você teve um bom dia.
- OK, vou ligar para os outros.

5
00:04:57,085 --> 00:04:58,587
Filho da puta!

6
00:05:05,802 --> 00:05:08,263
Onde está, hein?

7
00:05:23,445 --> 00:05:25,822
- Para onde foi tudo isso, hein?
- Eu não...

8
00:05:26,990 --> 00:05:28,784
Onde?

9
00:05:43,173 --> 00:05:45,008
Comece a falar.

10
00:05:45,801 --> 00:05:47,678
Comece a falar.

11
00:07:15,080 --> 00:07:21,520
CALIBRE 9

12
00:09:13,000 --> 00:09:16,550
<i>Prisão de San Vittore








Segunda-feira, 9h30</i>

13
00:10:27,415 --> 00:10:30,418
Ugo!
Estávamos procurando por você por toda parte!

14
00:10:30,543 --> 00:10:33,213
Descemos para conhecê-lo.
Ficamos presos no trânsito.

15
00:10:35,632 --> 00:10:37,676
Isso é muito ruim.

16
00:10:37,801 --> 00:10:41,346
Você é a única pessoa que eu não estava planejando
para passar muito tempo agora.

17
00:10:42,847 --> 00:10:45,517
Você vê, eu encontrei você de qualquer maneira.
Não é ótimo?

18
00:10:45,642 --> 00:10:47,310
- Onde você está indo?
- Nenhum lugar.

19
00:10:47,435 --> 00:10:50,313
Isso está fora do nosso caminho,
mas poderíamos passar por lá, suponho.

20
00:10:50,480 --> 00:10:51,773
Entrem!

21
00:10:52,857 --> 00:10:54,526
Vamos!

22
00:11:14,421 --> 00:11:16,381
Que tal, hein?

23
00:11:16,506 --> 00:11:19,134
Vocês dois se lembram do Cabeça de Batata,
não é?

24
00:11:19,634 --> 00:11:21,386
Praça Ugo.

25
00:11:22,178 --> 00:11:24,139
Um amigo de muito tempo.

26
00:11:24,264 --> 00:11:26,683
Nós demos a ele uma ampla, você sabe,
e uma almofada.

27
00:11:26,808 --> 00:11:30,061
Ugo mandou fazer como vocês
acertou, não foi, Ugo?

28
00:11:30,186 --> 00:11:34,566
Você fez isso. Vamos, você tem
para admitir, você tem que admitir!

29
00:11:35,692 --> 00:11:38,570
Mas ele queria melhor.
Não é mesmo, Ugo?

30
00:11:38,737 --> 00:11:40,739
Então ele decidiu
morder a mão que o alimenta.

31
00:11:40,864 --> 00:11:46,995
Ele decide roubar 300.000
grandes dólares do Mikado.

32
00:11:47,162 --> 00:11:48,913
Muito inteligente, hein?

33
00:11:49,497 --> 00:11:51,291
Então ele encontra um lugar aconchegante para guardá-lo.

34
00:11:51,416 --> 00:11:55,462
Ele coloca um grande sorriso em seu rosto de batata,
e tudo teria sido ótimo.

35
00:11:55,587 --> 00:11:58,757
Exceto que ele pensa
que vamos segui-lo, não?

36
00:11:58,882 --> 00:12:00,550
Então ele estraga um trabalho
em uma joalheria,

37
00:12:00,675 --> 00:12:04,387
anda em um carro da polícia,
e isso lhe dá uma dança de quatro anos.

38
00:12:07,098 --> 00:12:09,851
Agora, não é um dia muito ruim, hein?

39
00:12:11,061 --> 00:12:12,729
Quatro longos anos ele ganha,

40
00:12:12,812 --> 00:12:15,690
mas então se torna três
com boa conduta.

41
00:12:15,815 --> 00:12:18,193
E hoje, aqui está você!

42
00:12:18,318 --> 00:12:20,695
Ei, oh, Praça!

43
00:12:20,820 --> 00:12:23,907
O que, certifique-se de ter
o tratamento certo por dentro, né?

44
00:12:24,032 --> 00:12:27,535
Você untou alguns porcos,
faça algumas promessas, hein?

45
00:12:27,660 --> 00:12:29,996
Rocco, eu não peguei esse dinheiro.

46
00:12:30,121 --> 00:12:32,916
Você está mentindo!
Vamos contar ao seu pai.

47
00:12:33,041 --> 00:12:35,168
A mala foi passada para você.

48
00:12:35,293 --> 00:12:37,378
E a massa estava dentro, eu sei.

49
00:12:37,504 --> 00:12:39,422
Desapareceu no azul?

50
00:12:39,506 --> 00:12:42,717
Para onde foi? Voar no ar?

51
00:12:42,801 --> 00:12:44,803
Uh-uh, nem toda essa massa.

52
00:12:44,928 --> 00:12:47,847
Rapaz, eu posso imaginar
todos aqueles dólares navegando no ar,

53
00:12:47,972 --> 00:12:50,225
isso seria uma nuvem muito sexy.

54
00:12:50,350 --> 00:12:51,643
Que visão, hein?

55
00:12:51,768 --> 00:12:54,229
Eu acho que deveria ter saído
olhando para o céu naquele dia!

56
00:12:54,354 --> 00:12:57,690
Uma maldita nuvem verde ao redor!

57
00:12:58,483 --> 00:12:59,943
Escute, Rocco...

58
00:13:00,068 --> 00:13:03,530
Na prisão, eu trabalhei
com correntes em ambas as extremidades.

59
00:13:03,655 --> 00:13:07,784
Foi tudo inútil, desperdiçado.
Não sei nada sobre esse dinheiro.

60
00:13:07,909 --> 00:13:10,829
Você! Você pegou esse dinheiro!

61
00:13:11,788 --> 00:13:14,749
Sim, você pegou o dinheiro,
fez uma fuga gorda.

62
00:13:14,874 --> 00:13:17,168
Ugo, o que você acha,
você pode me enganar?

63
00:13:17,293 --> 00:13:19,921
- Eu queria ficar sozinho por um tempo.
- Quem não gostaria?

64
00:13:20,046 --> 00:13:22,799
Uma mala com 300 mil...
você é imortal!

65
00:13:25,552 --> 00:13:27,387
Você enterrou, Ugo?

66
00:13:28,096 --> 00:13:30,765
É hermético e seco por dentro?

67
00:13:30,890 --> 00:13:33,685
Para que os vermes não consigam passar
na abertura, né?

68
00:13:33,852 --> 00:13:35,353
Você escondeu bem, Ugo?

69
00:13:35,520 --> 00:13:37,730
Não tenho esse dinheiro, Rocco!

70
00:13:39,190 --> 00:13:41,067
O Mikado não está convencido.

71
00:13:41,151 --> 00:13:42,944
O que você quer dizer?

72
00:13:46,698 --> 00:13:49,033
Você está dando sua resposta a ele esta noite.

73
00:13:49,159 --> 00:13:51,035
E você não tem uma resposta muito boa.

74
00:13:52,162 --> 00:13:54,747
Você não teve tempo para gastá-lo,
e ele sabe disso, Ugo.

75
00:13:54,873 --> 00:13:56,833
Devolva.

76
00:13:57,667 --> 00:13:59,419
Ele gosta de você.

77
00:13:59,502 --> 00:14:01,671
De certa forma, ele está realmente tentando
para proteger você.

78
00:14:01,796 --> 00:14:04,716
Você deveria ter devolvido
antes do seu julgamento.

79
00:14:04,841 --> 00:14:06,593
Ele só poderia ter cortado uma orelha,

80
00:14:06,718 --> 00:14:08,970
quebrou sua cabeça,
quebrou as joias da coroa.

81
00:14:09,095 --> 00:14:11,222
Isso é tudo. Agora ele está bravo.

82
00:14:11,347 --> 00:14:15,727
Eu sei, mas... o que posso fazer?
Eu já te contei.

83
00:14:16,644 --> 00:14:19,606
Tudo bem.
Então você vai e diz isso a ele.

84
00:14:25,403 --> 00:14:27,155
Você diz a ele.

85
00:14:27,280 --> 00:14:29,073
Não tenho nada a acrescentar.

86
00:14:30,617 --> 00:14:32,160
Ugo...

87
00:14:32,785 --> 00:14:34,537
Eu queria ajudar você.

88
00:14:35,330 --> 00:14:37,832
Agora é tarde para te ajudar!

89
00:14:37,916 --> 00:14:40,460
Você não tem chance
ficar sozinho por um segundo fedorento!

90
00:14:40,585 --> 00:14:42,253
Entendeu, Ugo?

91
00:14:42,378 --> 00:14:45,006
Você não vai conseguir mijar
a menos que um de nós puxe a corrente.

92
00:14:45,131 --> 00:14:46,799
Nós seguiremos você.

93
00:14:46,925 --> 00:14:50,929
Você tenta fugir de Milão,
estaremos no aeroporto,

94
00:14:51,054 --> 00:14:53,473
estar em todos os ônibus ou trens.

95
00:14:53,598 --> 00:14:55,934
Nós vamos perseguir você!

96
00:14:56,059 --> 00:14:58,519
Pasquale, Nico, revistem-no.

97
00:15:14,827 --> 00:15:16,496
Não, não chute ele!

98
00:15:16,621 --> 00:15:18,915
O cara é meu amigo.

99
00:15:19,040 --> 00:15:21,542
Você acha que isso é muito bom
para os rins, né?

100
00:15:22,710 --> 00:15:24,671
Manteremos contato, Ugo, ouviu?

101
00:15:24,796 --> 00:15:27,173
Você é meu amigo, hein? Sim.

102
00:15:36,474 --> 00:15:39,143
Adivinha quem está lá fora? Praça Ugo.

103
00:15:39,269 --> 00:15:41,020
Traga-o para dentro.

104
00:15:42,522 --> 00:15:44,732
Veja isso, Fonzino.

105
00:15:54,033 --> 00:15:56,828
Bem, você é muito rápido, Piazza.

106
00:15:56,953 --> 00:15:59,539
Você acabou de sair esta manhã,
e aqui você já está.

107
00:15:59,622 --> 00:16:01,165
Você não precisava fazer isso.

108
00:16:01,291 --> 00:16:03,626
Você poderia ter demorado.

109
00:16:03,793 --> 00:16:05,753
Fonzino, aqui é Ugo Piazza.

110
00:16:05,878 --> 00:16:07,797
Vigarista de pequeno porte e em tempo integral.

111
00:16:07,964 --> 00:16:11,884
À solta novamente,
por causa de um perdão geral inoportuno.

112
00:16:12,844 --> 00:16:16,514
Piazza, esta é minha nova assistente
braço direito,

113
00:16:16,639 --> 00:16:19,017
Comissário Assistente Fonzino.

114
00:16:20,560 --> 00:16:23,146
- Quer denunciar alguém?
- Acabei de escorregar, Comissário.

115
00:16:23,271 --> 00:16:25,148
Sim, como em uma montanha.

116
00:16:25,273 --> 00:16:26,941
Dê-lhe uma bebida!

117
00:16:29,736 --> 00:16:32,405
Então eles estavam esperando por você.

118
00:16:32,530 --> 00:16:33,865
Certo?

119
00:16:35,742 --> 00:16:37,618
Conheci você no portão, hein?

120
00:16:40,538 --> 00:16:44,375
Perdi minha carteira e
agora estou sem carteira de identidade

121
00:16:44,500 --> 00:16:46,669
e uma liberação de San Vittore.

122
00:16:47,378 --> 00:16:49,464
O que você quer que eu faça?

123
00:16:49,589 --> 00:16:52,508
Preciso de um cartão temporário.

124
00:16:52,633 --> 00:16:55,136
Então os hotéis vão me deixar entrar.

125
00:16:55,261 --> 00:16:57,889
Arrume algo para ele.

126
00:16:58,014 --> 00:17:01,059
Piazza e eu conhecemos
entre si há mais de 20 anos.

127
00:17:01,184 --> 00:17:03,019
Não é mesmo, Piazza?

128
00:17:03,686 --> 00:17:05,688
Sim, quase, eu acho.

129
00:17:05,813 --> 00:17:07,940
Um cara trabalha pra caramba
para colocar um capuz como ele atrás das grades,

130
00:17:08,024 --> 00:17:09,275
e o que acontece?

131
00:17:09,400 --> 00:17:12,403
Junto vem um perdão geral,
e ele está solto novamente.

132
00:17:13,321 --> 00:17:14,989
Quais são seus planos?

133
00:17:18,159 --> 00:17:19,827
Mantenha-se fora da caneta.

134
00:17:21,037 --> 00:17:23,915
Você entrou e saiu
de seis prisões diferentes.

135
00:17:26,918 --> 00:17:29,337
O que você acha de San Vittore, hein?

136
00:17:31,714 --> 00:17:34,384
Apenas mais um buraco imundo.
O que há de diferente?

137
00:17:34,509 --> 00:17:36,052
Você está certo,
vocês, punks, são tão abusados.

138
00:17:36,177 --> 00:17:39,180
Eles querem fechar San Vittore
porque os condenados não estão felizes lá!

139
00:17:39,305 --> 00:17:41,182
Eles não gostam do clima,
eles precisam de mais espaço.

140
00:17:41,307 --> 00:17:42,975
A próxima coisa será como o México.

141
00:17:43,059 --> 00:17:45,895
Vamos deixar entrar algumas garotas
para lhes dar cauda!

142
00:17:46,020 --> 00:17:48,981
Porque alguns malditos
psicólogo ou sociólogo

143
00:17:49,107 --> 00:17:50,483
diz que é bom para a saúde.

144
00:17:50,608 --> 00:17:53,403
Temos que cuidar de nossos meninos,
para que quando eles saírem,

145
00:17:53,528 --> 00:17:55,071
eles estarão em boa forma!

146
00:17:55,196 --> 00:17:58,366
Nossos velhos conceitos estão igualmente desatualizados
como as nossas prisões, em geral.

147
00:17:58,491 --> 00:18:00,910
E isso não parece ajudar em nada.

148
00:18:01,035 --> 00:18:05,039
A sociedade faz sofrer os seus criminosos,
e depois disso ele os ignora.

149
00:18:05,164 --> 00:18:07,583
No entanto, alguns deles podem esperar
para um perdão geral,

150
00:18:07,708 --> 00:18:09,419
um poder legislativo que
leva em consideração...

151
00:18:09,544 --> 00:18:11,421
Sim, mas não há outro
país civilizado do mundo

152
00:18:11,546 --> 00:18:13,673
onde o sistema geral de perdão
funciona do jeito que funciona aqui.

153
00:18:13,840 --> 00:18:17,260
Esses capuzes sabem quanto tempo
eles farão antes mesmo de conseguirem um emprego!

154
00:18:17,385 --> 00:18:20,304
Eu digo que eles incentivam o crime.
Diga a ele, Piazza!

155
00:18:20,972 --> 00:18:21,931
Você diz a ele.

156
00:18:22,098 --> 00:18:24,434
Você estava pensando no general
perdão quando você cometeu esse trabalho.

157
00:18:24,559 --> 00:18:27,812
- Agora vamos, conte a ele!
- Eu não estava pensando em muita coisa.

158
00:18:27,937 --> 00:18:29,981
Você estava pensando
quanto tempo eles dariam a você

159
00:18:30,106 --> 00:18:32,442
e quanto tempo
você realmente terá que fazer.

160
00:18:32,567 --> 00:18:35,069
Eu estava pensando na escola dominical,
acredite em mim.

161
00:18:36,070 --> 00:18:38,281
E aquela outra ideia
do poder legislativo,

162
00:18:38,406 --> 00:18:40,533
não podemos mais interrogar testemunhas.

163
00:18:40,658 --> 00:18:42,827
Temos que coletar todas as evidências
e entregue ao juiz.

164
00:18:42,952 --> 00:18:44,245
O que diabos um juiz sabe?

165
00:18:44,370 --> 00:18:47,123
Bem, é um procedimento diferente, só isso.
Merece um julgamento.

166
00:18:47,248 --> 00:18:49,250
Depende do juiz
e como ele vê o caso.

167
00:18:49,375 --> 00:18:50,585
Não, pelo amor de Deus!

168
00:18:50,710 --> 00:18:54,922
O que eles podem perguntar a um cara como Piazza,
o que eles podem dizer sobre a maneira como ele pensa?

169
00:18:55,047 --> 00:18:56,966
Eu o conheço de dentro para fora.

170
00:18:57,133 --> 00:18:58,926
Eu sei o que ele rouba,
Eu sei o que ele fuma,

171
00:18:59,051 --> 00:19:01,053
Eu sei quando ele está afiado
e eu sei quando ele é um idiota.

172
00:19:01,596 --> 00:19:03,431
E eu sei como colocar
a pressão sobre ele.

173
00:19:03,556 --> 00:19:04,932
Agora ouça, Piazza...

174
00:19:05,057 --> 00:19:08,186
Nós sabemos muito bem que você não fez isso
faça aquele trabalho para o qual eles te contrataram,

175
00:19:08,311 --> 00:19:10,271
ou melhor, você fez isso, mas estragou tudo,

176
00:19:10,438 --> 00:19:13,107
porque você queria ser
em segurança no cercado por quatro anos!

177
00:19:13,191 --> 00:19:16,652
Isso porque os homens do Mikado estavam
procurando por você com assassinato em seus olhos.

178
00:19:17,862 --> 00:19:21,240
Se você quiser ajuda, eu posso te dar.

179
00:19:22,283 --> 00:19:23,993
Eu não quero nada.

180
00:19:24,118 --> 00:19:25,912
Apenas alguns papéis, só isso.

181
00:19:26,037 --> 00:19:28,164
Bem, eu acho que um desses caras
vai te pegar.

182
00:19:28,289 --> 00:19:31,459
Qualquer dia isso pode acontecer.
Sim, os favores serão em dobro.

183
00:19:31,542 --> 00:19:34,003
Nós vamos pegá-lo,
e isso vai ser ótimo.

184
00:19:34,128 --> 00:19:36,756
Conseguindo duas merdas,
o que você acha disso?

185
00:19:39,467 --> 00:19:40,635
Diga-me.

186
00:19:40,760 --> 00:19:42,220
Você precisa de dinheiro?

187
00:19:42,845 --> 00:19:45,097
- Não, tenho um pouco na meia.
- Sim?

188
00:19:45,223 --> 00:19:47,141
Eles não olharam para lá?

189
00:19:47,266 --> 00:19:48,351
Não, eles não olharam para lá.

190
00:19:48,476 --> 00:19:52,980
Escute, Piazza, eu sei tudo sobre você
e os 300 mil dólares do Mikado.

191
00:19:53,105 --> 00:19:55,441
Se não tivéssemos informantes,
teríamos que fechar a loja.

192
00:19:55,900 --> 00:19:58,027
O que quer dizer, Senhor Comissário?

193
00:19:58,778 --> 00:20:01,155
Mais cedo ou mais tarde, eles farão você
desembolsar esse dinheiro.

194
00:20:02,782 --> 00:20:04,784
Vou te dizer uma coisa, Piazza.

195
00:20:04,867 --> 00:20:07,620
Farei uma pequena barganha com você, hein?

196
00:20:08,204 --> 00:20:11,290
- Desaparece, Fonzino!
- Não, deixe-o ficar.

197
00:20:11,415 --> 00:20:14,043
Estou querendo pegar o Mikado,
você sabe disso.

198
00:20:14,168 --> 00:20:15,336
Eu sei.

199
00:20:15,503 --> 00:20:17,338
Agora, vamos fazer um favor a nós dois.

200
00:20:17,463 --> 00:20:19,507
Eu quero o Mikado,
e o Mikado quer você.

201
00:20:19,632 --> 00:20:21,634
Quanto mais cedo você decidir nos ajudar,
melhor.

202
00:20:23,219 --> 00:20:25,221
Eu não posso te ajudar nisso.

203
00:20:25,346 --> 00:20:27,682
Mas desejo-lhe tudo de melhor.

204
00:20:27,807 --> 00:20:30,142
Tudo bem, saia daqui!
Prossiga!

205
00:20:30,268 --> 00:20:32,687
Se você tiver problemas, imbecil,
você está sozinho, lembre-se disso!

206
00:20:32,812 --> 00:20:34,564
Não vou te ajudar em nada!

207
00:20:35,606 --> 00:20:38,317
Você ouviu isso?
Você conhece as regras.

208
00:20:39,819 --> 00:20:41,028
Praça...

209
00:20:41,153 --> 00:20:44,282
Quem é mais complicado,
você, eu ou o Mikado?

210
00:20:48,119 --> 00:20:49,912
Eu não sou muito inteligente.

211
00:20:50,955 --> 00:20:52,915
Você nunca me impressionou.

212
00:20:54,083 --> 00:20:55,751
O Mikado.

213
00:20:56,377 --> 00:20:57,962
Isso faz sentido.

214
00:20:59,422 --> 00:21:01,716
Fonzino, quero falar com você.

215
00:21:05,553 --> 00:21:07,346
Você não está aqui há muito tempo, Fonzino.

216
00:21:08,222 --> 00:21:11,225
Você não sabe que tipo
de uma organização que o Mikado possui.

217
00:21:11,350 --> 00:21:13,519
- Posso falar com você agora?
- Não, agora não!

218
00:21:13,644 --> 00:21:15,896
Contrabando de moeda,
milhões de dólares.

219
00:21:16,022 --> 00:21:17,773
Eu estive respirando
no pescoço durante anos,

220
00:21:17,898 --> 00:21:20,192
mas ele é sempre apenas
um salto à minha frente.

221
00:21:21,360 --> 00:21:24,572
É verdade, não estou aqui há muito tempo,
mas estudei isso há muito tempo.

222
00:21:24,697 --> 00:21:28,743
Parece-me que a sua abordagem geral
é quase muito... unilateral.

223
00:21:28,868 --> 00:21:32,455
Unilateral? Ele está melhor organizado
do que o serviço secreto!

224
00:21:32,580 --> 00:21:34,707
Suas operadoras podem ligar
de bares e estações,

225
00:21:34,832 --> 00:21:38,002
e se um banquinho nos der um número,
tudo o que temos é um telefone público.

226
00:21:38,127 --> 00:21:41,714
Não é isso que quero dizer.
Não estou falando apenas do Mikado.

227
00:21:41,839 --> 00:21:44,342
A taxa de contrabando está aumentando,
subindo o tempo todo.

228
00:21:44,925 --> 00:21:46,719
Sempre que a nossa moeda
flutua um pouco,

229
00:21:46,844 --> 00:21:49,972
milhões, bilhões são enviados
fora do país em poucos minutos.

230
00:21:50,097 --> 00:21:52,683
Toda a nossa economia sofre como resultado.

231
00:21:53,559 --> 00:21:55,645
Onde você quer chegar, Fonzino?

232
00:21:56,771 --> 00:21:58,814
Esse não é o Mikado.

233
00:21:58,939 --> 00:22:01,192
São seus clientes, indústria, negócios,

234
00:22:01,317 --> 00:22:03,319
quem fará qualquer coisa
para sacar seu dinheiro.

235
00:22:03,444 --> 00:22:05,488
Eles não podem se dar ao luxo de usar bancos nacionais,

236
00:22:05,613 --> 00:22:07,657
então eles usam uma organização
como o Mikado

237
00:22:07,782 --> 00:22:10,326
para transferir seu dinheiro
para bancos suíços ou alemães.

238
00:22:10,493 --> 00:22:11,786
E daí?

239
00:22:12,787 --> 00:22:14,830
Seria interessante conseguir o Mikado.

240
00:22:14,955 --> 00:22:17,124
Mas o que eu quero são os amigos dele.

241
00:22:20,002 --> 00:22:21,671
Fonzino...

242
00:22:22,505 --> 00:22:25,049
O que você tem
contra os ricos, hein?

243
00:22:26,040 --> 00:22:28,111
<i>Horário 23h</i>

244
00:22:32,348 --> 00:22:34,058
Em que quarto fica a Piazza, hein?

245
00:22:35,017 --> 00:22:36,477
- Ei, ei...
- Número 32.

246
00:22:36,602 --> 00:22:39,313
- Pasquale, pegue a chave mestra.
- O que?

247
00:22:39,438 --> 00:22:43,442
Você, er... você ajuda Pops aqui
com suas palavras cruzadas.

248
00:22:43,567 --> 00:22:45,069
Já voltamos.

249
00:22:47,655 --> 00:22:49,615
Pergunte-me uma dessas palavras.

250
00:23:01,085 --> 00:23:02,878
Sai daqui, seu gordo!

251
00:23:16,142 --> 00:23:18,853
O Mikado esperou por você
até depois das oito, Ugo.

252
00:23:19,770 --> 00:23:21,355
Então ele foi embora.

253
00:23:23,733 --> 00:23:25,776
Sim. Ele estará lá amanhã.

254
00:23:26,777 --> 00:23:28,821
O escritório fica no mesmo lugar.

255
00:23:28,946 --> 00:23:32,241
Agora temos todos os tipos de computadores,
você sabe disso, Ugo?

256
00:23:34,744 --> 00:23:36,370
Ugo, o que há com você?

257
00:23:36,495 --> 00:23:39,290
Você não sabe que poderíamos ter
arrastou você até lá se quiséssemos?

258
00:23:39,415 --> 00:23:42,376
Mas ele nos disse:
deveríamos ser legais.

259
00:23:43,794 --> 00:23:45,421
Mas você vai? Não!

260
00:23:49,675 --> 00:23:51,927
Você tem uma ligação que quer fazer?

261
00:23:52,094 --> 00:23:54,346
Você quer chamar a polícia?

262
00:23:54,472 --> 00:23:57,308
Não se preocupe, eu vou te proteger, Ugo.

263
00:23:58,434 --> 00:24:00,019
Pasquale...

264
00:24:00,936 --> 00:24:05,024
Dê uma olhada ao redor, mas tenha cuidado,
porque aquela faca parece muito afiada.

265
00:24:05,983 --> 00:24:08,736
Gentil, gentil!
Essa coisa não é sua.

266
00:24:09,487 --> 00:24:11,363
Ou o meu. Ou de Ugo.

267
00:24:13,240 --> 00:24:17,203
Parece um bom hotel, Ugo.
Eles têm um banheiro em cada andar?

268
00:24:19,079 --> 00:24:22,833
Filósofo, século XVIII,
de origem francesa?

269
00:24:26,796 --> 00:24:28,756
Quantas letras existem?

270
00:24:32,134 --> 00:24:33,803
Nove.

271
00:24:36,597 --> 00:24:38,682
Bem, faça outra pergunta.

272
00:24:44,271 --> 00:24:46,857
Uma cadeira dobrável, estilo jacobino?

273
00:24:48,818 --> 00:24:51,487
Mais fácil, seu cabeça gorda!

274
00:24:53,072 --> 00:24:55,616
Não fique bravo, Ugo,
mas temos que desmontar o lugar.

275
00:24:55,741 --> 00:24:56,867
É realmente um crime.

276
00:24:59,328 --> 00:25:00,412
Eu sei, eu sei.

277
00:25:00,538 --> 00:25:03,499
Você não é tão burro a ponto de se esconder
aqueles 300 mil por aqui.

278
00:25:05,584 --> 00:25:08,879
Mas quero dizer, você devia estar maluco,
vamos enfrentá-lo!

279
00:25:10,589 --> 00:25:13,050
Você poderia ter assaltado um banco, certo,

280
00:25:13,175 --> 00:25:17,179
mas brincar com o Mikado,
isso é ruim, Ugo, você não pode fazer isso.

281
00:25:17,304 --> 00:25:18,556
Claro, você deve ter imaginado

282
00:25:18,681 --> 00:25:20,683
o Mikado morreria
enquanto você estava lá dentro, hein?

283
00:25:20,808 --> 00:25:24,353
Mas Ugo, estou lhe dizendo,
ele não vai morrer!

284
00:25:30,192 --> 00:25:31,861
Troféu atlético?

285
00:25:31,986 --> 00:25:33,863
Isso é golfe.

286
00:25:37,408 --> 00:25:39,201
Domínio no profano?

287
00:25:39,326 --> 00:25:41,036
Eu sei: "inferno".

288
00:25:43,539 --> 00:25:45,249
E eu não fui à escola.

289
00:25:45,416 --> 00:25:47,585
Três anos lá dentro,

290
00:25:47,710 --> 00:25:50,045
e você está certo
onde você estava antes.

291
00:25:50,170 --> 00:25:51,881
Você foi uma merda, Ugo.

292
00:25:52,006 --> 00:25:54,174
Você deveria saber melhor do que isso,
você sabe?

293
00:25:54,300 --> 00:25:56,552
Ugo, você vai ficar espremido.

294
00:25:57,386 --> 00:25:59,179
O Mikado disse: "Rocco,

295
00:25:59,305 --> 00:26:02,474
"Aposto que quando o Ugo entender
ele tem que devolver o dinheiro,

296
00:26:02,600 --> 00:26:06,604
"então ele vai fazer isso.
Quero dizer que ele é inteligente."

297
00:26:08,022 --> 00:26:10,316
Sim, você é inteligente, Ugo.

298
00:26:10,482 --> 00:26:14,403
Você não apressaria o Mikado,
porque você não é nenhum gênio.

299
00:26:14,528 --> 00:26:16,196
Fique bem, Ugo!

300
00:26:17,364 --> 00:26:19,658
Vou lhe contar uma coisa que você deveria saber.

301
00:26:19,783 --> 00:26:21,327
Você tem os 300.000,

302
00:26:21,452 --> 00:26:23,913
mas de uma forma ou de outra
você vai devolver.

303
00:26:24,747 --> 00:26:26,916
O Mikado chega pontual
no escritório às nove, Ugo,

304
00:26:27,082 --> 00:26:29,543
mas é melhor você chegar lá às dez.

305
00:26:40,471 --> 00:26:43,599
Ei, aquele cara durão no quarto 32,
ele ficou psicopata.

306
00:26:43,682 --> 00:26:47,394
Ele destruiu todo o maldito quarto.
É uma coisa terrível quando uma mente quebra.

307
00:26:47,519 --> 00:26:49,688
É melhor você ligar para o proprietário,
é como é melhor você chamar.

308
00:26:49,813 --> 00:26:52,858
E chame a polícia também, hein?
O dano é astrológico!

309
00:26:52,983 --> 00:26:54,526
Faça ele pagar, hein?

310
00:26:54,652 --> 00:26:55,986
Ei!

311
00:26:56,820 --> 00:26:58,822
Faça o que estou lhe dizendo!

312
00:27:00,199 --> 00:27:04,244
Eu apenas pensei em te contar
este lugar é muito parecido com um bordel.

313
00:28:29,788 --> 00:28:31,623
Sim, o que você quer?

314
00:28:45,054 --> 00:28:46,055
Ugo!

315
00:28:47,806 --> 00:28:50,267
Já faz muito tempo, não é?

316
00:28:51,769 --> 00:28:53,937
Já se passaram quase cinco anos.

317
00:28:57,274 --> 00:28:59,318
Quanto tempo, não sei.

318
00:29:01,403 --> 00:29:03,906
Bem... entre.

319
00:29:09,995 --> 00:29:11,872
Sente-se, vá em frente.

320
00:29:15,417 --> 00:29:17,419
Você chegou bem na hora,
Vou pegar uma xícara de café para você.

321
00:29:17,544 --> 00:29:19,713
- Não, obrigado.
- O quê, sem café?

322
00:29:19,838 --> 00:29:22,674
Por que não? Está pronto.
Eu vou beber um pouco.

323
00:29:26,011 --> 00:29:27,596
As coisas mudaram, não é?

324
00:29:31,100 --> 00:29:32,518
Sim.

325
00:29:33,936 --> 00:29:37,147
- Quer uma taça de vinho, Ugo?
- Não.

326
00:29:37,272 --> 00:29:39,274
Vim falar com o Chino.

327
00:29:43,237 --> 00:29:45,030
Eu sei, eu sei.

328
00:29:46,323 --> 00:29:48,659
Hoje em dia ninguém vem me ver.

329
00:29:50,577 --> 00:29:52,204
Ninguém.

330
00:29:54,373 --> 00:29:56,875
eu lembro
quando todos vocês trabalharam para mim.

331
00:29:59,628 --> 00:30:01,213
Ugo...

332
00:30:02,131 --> 00:30:03,924
Vejo você mais tarde.

333
00:30:06,301 --> 00:30:08,053
Quando eu dei as ordens...

334
00:30:30,409 --> 00:30:32,244
Você não mudou.

335
00:30:33,162 --> 00:30:35,497
- Você também não.
- Bem...

336
00:30:35,622 --> 00:30:38,625
Considerando o que você e eu temos
passamos, estamos bem.

337
00:30:39,459 --> 00:30:41,753
O que é isso, Ugo?
Por que você veio aqui?

338
00:30:45,215 --> 00:30:47,843
Você sabe por quê.
A notícia se espalha.

339
00:30:49,761 --> 00:30:52,347
Eu sei o que ouço.

340
00:30:52,472 --> 00:30:54,224
Eu não ouço muito.

341
00:30:55,726 --> 00:30:57,436
Somente quando é importante.

342
00:30:59,146 --> 00:31:00,772
O que você ouve?

343
00:31:02,316 --> 00:31:04,234
É importante, então.

344
00:31:06,737 --> 00:31:08,864
Nunca peguei esse dinheiro.

345
00:31:11,909 --> 00:31:13,827
Tudo bem.

346
00:31:17,831 --> 00:31:19,791
Vamos.

347
00:31:21,335 --> 00:31:23,295
O que você quer?

348
00:31:25,297 --> 00:31:27,382
Você conhece o Mikado?

349
00:31:30,886 --> 00:31:33,513
Ouvi dizer que ele pode ser muito mau.

350
00:31:34,514 --> 00:31:36,350
Embora eu não tenha tido nada
a ver com ele.

351
00:31:36,475 --> 00:31:38,602
Ele tem cérebro e poder.

352
00:31:39,311 --> 00:31:42,773
Faz seus amigos contarem,
mas eles são facilmente apagados.

353
00:31:44,233 --> 00:31:46,443
É um mau negócio discordar dele.

354
00:31:47,903 --> 00:31:50,197
Ele teve sorte,
eles querem colocá-lo na prisão,

355
00:31:50,322 --> 00:31:52,074
só que eles não conseguem nada contra ele.

356
00:31:52,824 --> 00:31:54,034
Ele é conhecido em toda a cidade.

357
00:31:54,159 --> 00:31:56,328
Você quer tirar seu dinheiro,
ligue para o Mikado.

358
00:31:56,453 --> 00:31:59,081
Ele faz isso, recebe sua comissão.

359
00:31:59,206 --> 00:32:02,251
Este gato tem o mundo financeiro
lambendo as botas.

360
00:32:06,713 --> 00:32:08,215
Não brinque com ele.

361
00:32:09,258 --> 00:32:11,301
É tarde demais para isso, Chino.

362
00:32:15,138 --> 00:32:17,266
Eu poderia lidar com ele se tivesse você.

363
00:32:19,810 --> 00:32:23,313
O que diabos você quer dizer?
Proteção, é isso?

364
00:32:23,438 --> 00:32:26,149
Eu não,
mas com certeza desejo-lhe sorte.

365
00:32:27,943 --> 00:32:29,945
Você precisa de um lugar para se esconder?

366
00:32:33,365 --> 00:32:35,242
Sinto muito, Ugo,

367
00:32:35,367 --> 00:32:38,578
pois eu sei que você precisa de ajuda,
mas isso não está certo.

368
00:32:38,704 --> 00:32:42,374
Não, você faz isso sozinho.
Não posso me dar ao luxo de me envolver com ele.

369
00:32:42,499 --> 00:32:44,543
Eu sei que não é jogar direito...

370
00:32:49,214 --> 00:32:51,008
OK.

371
00:32:51,133 --> 00:32:53,927
Eles destruíram meu quarto
e eu tenho que pagar os danos.

372
00:32:55,053 --> 00:32:57,347
Preciso de cerca de 100.000 liras.

373
00:32:59,766 --> 00:33:01,685
A massa que posso te dar.

374
00:33:09,276 --> 00:33:11,445
Você sempre pode me pedir dinheiro,

375
00:33:12,946 --> 00:33:15,615
E você pode contar comigo
para encontrar um esconderijo para você.

376
00:33:17,576 --> 00:33:19,911
eu não sei
o que eles têm sobre você, mas...

377
00:33:20,037 --> 00:33:22,497
se você irritar aquela multidão,

378
00:33:23,665 --> 00:33:25,751
você terá que pagar muito.

379
00:33:29,212 --> 00:33:32,341
Eu sei, eu sei, a massa
ele não é burro o suficiente para trazer aqui,

380
00:33:32,466 --> 00:33:34,926
mas o Mikado está ofendido
que você não apareceu.

381
00:33:35,052 --> 00:33:38,472
Ele considera isso um ato hostil, Ugo.

382
00:33:39,056 --> 00:33:40,807
Você realmente está se arriscando.

383
00:33:40,932 --> 00:33:43,727
Mas se você dissesse a ele
que você precisava de mais tempo,

384
00:33:43,852 --> 00:33:45,354
ele entenderia... ah!

385
00:34:24,309 --> 00:34:27,854
Você me deve 100 mil liras.

386
00:34:27,979 --> 00:34:30,399
E você vai pagar por isso,
do seu próprio dinheiro.

387
00:34:33,276 --> 00:34:35,404
Você é o Rocco, não é?

388
00:34:35,529 --> 00:34:38,949
Se você soubesse disso, não deveria
fiz o que você fez!

389
00:34:41,493 --> 00:34:44,913
Quando um amigo meu precisa de um empréstimo,
ele consegue um empréstimo.

390
00:34:46,998 --> 00:34:49,709
Quem é você?

391
00:34:49,835 --> 00:34:51,211
Chinês.

392
00:34:52,087 --> 00:34:53,713
Uh...

393
00:34:55,132 --> 00:34:57,843
Tudo bem, amigo... Chino.

394
00:34:57,968 --> 00:34:59,845
Eu não sabia disso. Vamos.

395
00:35:00,846 --> 00:35:03,056
Ninguém pediu para você sair ainda.

396
00:35:03,181 --> 00:35:05,392
Como se ninguém tivesse te convidado para entrar.

397
00:35:11,815 --> 00:35:13,942
Tudo bem, dê-lhe a massa.

398
00:35:18,113 --> 00:35:20,240
Você está brincando, não é?

399
00:35:21,199 --> 00:35:24,244
Então vou pedir para você colocar a massa
onde você conseguiu.

400
00:35:31,376 --> 00:35:33,670
O Mikado
não vou ficar satisfeito.

401
00:35:33,795 --> 00:35:35,755
Que porra isso importa?

402
00:35:40,927 --> 00:35:43,472
Coloque a massa dentro do bolso.

403
00:35:54,733 --> 00:35:56,818
Tudo bem, saia.

404
00:36:03,992 --> 00:36:06,578
Não termina tão fácil, sabe?

405
00:36:16,963 --> 00:36:19,466
Ugo, você está mal.

406
00:36:19,591 --> 00:36:22,135
Se você for inteligente,
você irá falar com o Mikado.

407
00:36:23,386 --> 00:36:25,180
Qual é o problema?

408
00:36:32,200 --> 00:36:34,316
<i>Horário 9h55</i>

409
00:37:15,730 --> 00:37:18,483
Diga ao Rocco que estou chegando agora
com Ugo Piazza.

410
00:37:48,722 --> 00:37:50,765
Bem, bem-vindo de volta.

411
00:37:54,394 --> 00:37:56,563
Eu fiz você vir aqui
porque quero contratar você de novo,

412
00:37:56,688 --> 00:37:58,565
não como corredor, queremos você por perto.

413
00:38:03,862 --> 00:38:06,865
Sim, então poderei
para ficar de olho em você indiretamente.

414
00:38:06,990 --> 00:38:08,491
Você trabalhará com Rocco.

415
00:38:08,617 --> 00:38:10,910
Todos nós pensamos que é melhor para mim
se você estiver trabalhando para nós.

416
00:38:11,494 --> 00:38:15,915
Além disso, sou muito sentimental
sobre velhos amigos, ricos ou pobres.

417
00:38:17,500 --> 00:38:19,210
Agora ouça isto, e ouça bem,

418
00:38:19,336 --> 00:38:22,255
porque estou vendo você hoje
e não quero ver você de novo.

419
00:38:22,380 --> 00:38:25,383
Você está recebendo ordens de Rocco.
Nós vamos te tratar bem.

420
00:38:25,884 --> 00:38:28,428
Mas se Rocco pensa
você está saindo da linha,

421
00:38:28,553 --> 00:38:30,722
ele pode matar você, depende dele.

422
00:38:30,847 --> 00:38:32,724
Ele é seu pai,
ele vai se preocupar com você.

423
00:38:34,684 --> 00:38:37,145
Ah, sim, outra coisa.

424
00:38:37,270 --> 00:38:39,898
Rocco me conta
você tem amigos influentes.

425
00:38:40,023 --> 00:38:43,652
Bem, eu acho que você pode comprar qualquer um
com 300.000 dólares.

426
00:38:46,321 --> 00:38:48,573
Agora saia da minha frente!

427
00:38:48,698 --> 00:38:52,952
Se você realmente quer me ver,
traga aqueles 300 mil.

428
00:38:53,078 --> 00:38:54,663
Cai fora!

429
00:38:56,498 --> 00:38:58,291
Espere um minuto.

430
00:38:58,750 --> 00:39:01,169
Se acontecer de você ver Chino,
diga a ele que acho que ele exagerou.

431
00:39:01,294 --> 00:39:02,545
Eu quero um pedido de desculpas.

432
00:39:10,800 --> 00:39:12,711
<i>Horário 12h30</i>

433
00:40:55,575 --> 00:40:56,910
Ugo, como você está?

434
00:40:58,077 --> 00:40:59,454
Multar.

435
00:40:59,579 --> 00:41:01,581
Ouvi dizer que eles deixaram você sair ontem.

436
00:41:02,665 --> 00:41:04,125
Sim.

437
00:41:12,300 --> 00:41:14,135
É alguém que realmente sentiu sua falta.

438
00:41:16,012 --> 00:41:18,139
Que tal uma bebida?

439
00:41:18,264 --> 00:41:20,850
Caminhantes sem pedras, H2O.

440
00:41:22,060 --> 00:41:24,062
Ela vai acabar num segundo.

441
00:41:34,781 --> 00:41:36,407
Para você, Signor Piazza.

442
00:41:36,533 --> 00:41:38,618
Você viu o quanto ele cresceu?

443
00:42:24,581 --> 00:42:26,374
Ugo está aqui.

444
00:42:38,219 --> 00:42:42,432
E aqui eu pensei que você ia
pegue o primeiro avião para Beirute.

445
00:42:45,560 --> 00:42:48,021
Como você está, Nelly?

446
00:42:48,146 --> 00:42:50,148
Três anos mais velho.

447
00:42:50,273 --> 00:42:52,108
Hum...

448
00:42:55,653 --> 00:42:58,364
O Mikado já sabe que você saiu?

449
00:43:00,617 --> 00:43:02,994
Sim, vou voltar a trabalhar para ele.

450
00:43:03,119 --> 00:43:04,871
Você está brincando!

451
00:43:07,540 --> 00:43:09,334
Mas você nunca...

452
00:43:12,337 --> 00:43:14,756
Por que você não veio antes?

453
00:43:14,881 --> 00:43:16,799
Você saiu ontem.

454
00:43:17,550 --> 00:43:19,594
Por que você demorou tanto?

455
00:43:21,596 --> 00:43:23,723
Eu não sabia se continuaria vivendo.

456
00:43:25,350 --> 00:43:27,060
Agora acho que estarei por perto.

457
00:43:28,645 --> 00:43:30,813
Então, aí está você.

458
00:43:33,358 --> 00:43:35,485
Diga-me, onde você está hospedado?

459
00:43:37,028 --> 00:43:39,656
Eu não sei,
Preciso de um lugar para mim.

460
00:43:41,157 --> 00:43:45,119
Ouça,
Não vou deixar você ir, Ugo.

461
00:43:45,244 --> 00:43:47,580
- Eu saio agora.
- Nelly...

462
00:43:47,705 --> 00:43:50,124
Shh... Sem palavras.

463
00:43:50,249 --> 00:43:51,834
OK?

464
00:44:05,515 --> 00:44:07,684
Sim, são eles.

465
00:44:07,809 --> 00:44:10,645
Não é importante,
eles só querem saber para onde eu vou.

466
00:44:10,770 --> 00:44:13,022
Por que é o Mikado
te devolvi seu emprego,

467
00:44:13,147 --> 00:44:15,817
em vez de te matar
como todos disseram que ele faria?

468
00:44:17,276 --> 00:44:19,696
Porque desta forma,
ele pode ficar de olho em mim.

469
00:44:21,155 --> 00:44:23,866
Enquanto ele pensa
Eu tenho o dinheiro, estou seguro.

470
00:44:23,992 --> 00:44:27,078
Mas por que você ficou em Milão,
quando você poderia voar para Beirute?

471
00:44:28,204 --> 00:44:30,248
Por que devo voar para Beirute?

472
00:44:30,373 --> 00:44:32,083
Para aproveitar seu dinheiro?

473
00:44:32,208 --> 00:44:33,960
Uh...

474
00:44:34,085 --> 00:44:36,212
Você também acredita nisso.

475
00:44:53,604 --> 00:44:55,732
Este é o fim da linha.

476
00:44:55,857 --> 00:44:57,525
Cai fora!

477
00:45:00,069 --> 00:45:02,030
Não há nada entre nós.

478
00:45:02,155 --> 00:45:05,116
Eu só disse que talvez eu tenha
uma bebida com ele depois.

479
00:45:28,139 --> 00:45:29,348
Masucci...

480
00:45:30,308 --> 00:45:32,018
Você é um fracasso.

481
00:45:39,776 --> 00:45:42,236
- Você quer algo para isso?
- Não.

482
00:45:47,450 --> 00:45:49,118
Já volto.

483
00:46:31,828 --> 00:46:34,997
Lugar muito melhor
do que aquele pequenino que você deixou, né?

484
00:46:42,255 --> 00:46:44,173
Sim, as coisas mudaram.

485
00:46:45,591 --> 00:46:47,635
Foi muito difícil para mim, Ugo.

486
00:46:49,929 --> 00:46:52,640
Você me deixou livre
quando você foi condenado.

487
00:46:53,766 --> 00:46:55,810
As coisas deveriam ter sido mais fáceis.

488
00:46:55,935 --> 00:46:57,478
Mas eles não estavam.

489
00:46:58,437 --> 00:47:01,107
Em vez disso, eles eram muito mais difíceis.

490
00:47:11,159 --> 00:47:13,619
Exceto pelo pensamento em você, eu...

491
00:47:14,120 --> 00:47:15,663
Eu estava muito sozinho.

492
00:47:16,664 --> 00:47:19,208
Você não precisa explicar,
Eu não pedi para você fazer isso.

493
00:47:21,419 --> 00:47:24,130
Três anos são muitos dias.

494
00:47:26,757 --> 00:47:28,301
E noites.

495
00:47:29,218 --> 00:47:31,554
Eu não esperava que você esperasse.

496
00:47:36,434 --> 00:47:38,936
Eu sou um homem que bebe, que tal?

497
00:47:40,980 --> 00:47:43,691
- O mesmo?
- Hum-hmm.

498
00:47:43,816 --> 00:47:45,484
OK.

499
00:48:25,608 --> 00:48:27,109
Nelly...

500
00:48:27,652 --> 00:48:29,487
Existe alguém agora?

501
00:48:34,200 --> 00:48:35,534
Não, não.

502
00:48:35,660 --> 00:48:37,411
Eu não tenho ninguém.

503
00:48:38,371 --> 00:48:41,207
Eu tive muitos,
mas eu nunca quis uma estabilidade.

504
00:48:44,502 --> 00:48:46,879
Não há ninguém
Eu tenho que dizer adeus.

505
00:48:48,005 --> 00:48:51,425
E agora que você está aqui,
você pode ficar se quiser.

506
00:48:53,261 --> 00:48:54,553
Você...

507
00:48:54,679 --> 00:48:58,557
Todo esse tempo, eu apenas esperei...
até você chegar em casa.

508
00:49:02,103 --> 00:49:05,231
Eu acho que para você...
todo o resto tem três anos.

509
00:49:05,898 --> 00:49:07,692
Para mim, é como...

510
00:49:55,880 --> 00:49:59,430
<i>Quarta-feira, 9h15</i>

511
00:49:59,035 --> 00:50:01,495
Esses dois ainda querem prestar queixa.
O que fazemos com eles?

512
00:50:01,620 --> 00:50:03,372
Deixe-os estudar a constituição.

513
00:50:04,373 --> 00:50:05,499
Mas ouça, eu te disse,

514
00:50:05,624 --> 00:50:08,711
Eu sei que tudo o que eles disseram
o que aconteceu lá é falsificado.

515
00:50:08,836 --> 00:50:10,463
Pois é, Ugo...

516
00:50:10,588 --> 00:50:12,882
Eu tenho que ver você aqui
todos os dias?

517
00:50:13,007 --> 00:50:15,885
Acabei de receber uma reclamação
de algum hotel barato.

518
00:50:16,010 --> 00:50:17,845
Algo sobre muitos danos.

519
00:50:17,970 --> 00:50:19,555
Algum tipo de maluco, eu acho.

520
00:50:19,680 --> 00:50:21,057
Eu já paguei.

521
00:50:21,182 --> 00:50:24,393
Sim, eu sei, eu sei,
mas ele ainda quer que você seja acusado.

522
00:50:24,518 --> 00:50:27,188
Se eles não retirarem suas acusações,
Vou procurar um advogado.

523
00:50:33,027 --> 00:50:34,278
Bem, bem...

524
00:50:34,403 --> 00:50:37,531
As coisas mudaram
nos últimos dias, né, Piazza?

525
00:50:42,578 --> 00:50:44,622
Diga-me...

526
00:50:44,747 --> 00:50:46,999
Ainda seremos amigos?

527
00:50:47,708 --> 00:50:49,085
Agora, o que isso significa?

528
00:50:49,210 --> 00:50:52,171
Não se faça de bobo comigo, Piazza,
Não estou fazendo enigmas!

529
00:50:54,048 --> 00:50:56,217
Eu não dou a mínima para os finks
trabalhando para o Mikado,

530
00:50:56,342 --> 00:50:58,344
Eu não me importo com o próprio Mikado.

531
00:50:59,178 --> 00:51:02,348
Eu quero saber quem dá a ele
suas ordens de marcha,

532
00:51:02,473 --> 00:51:06,519
quem dá o dinheiro para o Mikado
e quem está por trás de todo o negócio.

533
00:51:06,644 --> 00:51:09,313
Eu não sei nada sobre isso.
É melhor você questionar outra pessoa.

534
00:51:09,438 --> 00:51:12,358
Não seja um idiota a vida toda, Piazza.
Faça-me um favor.

535
00:51:14,026 --> 00:51:16,278
O fato é que isso é o que eu sou.

536
00:51:16,404 --> 00:51:19,323
Me disseram que você foi visto muito
com os homens do Mikado.

537
00:51:20,491 --> 00:51:21,992
Eu não procuro por eles.

538
00:51:22,118 --> 00:51:23,994
Você o viu?

539
00:51:24,120 --> 00:51:26,705
- Sim, uma vez.
- Como você se saiu?

540
00:51:26,831 --> 00:51:28,666
Multar.

541
00:51:28,791 --> 00:51:30,835
Ele te pediu o dinheiro?

542
00:51:32,086 --> 00:51:34,380
- Ele te pediu o dinheiro?
- Nunca peguei.

543
00:51:34,505 --> 00:51:35,881
O que você disse a ele?

544
00:51:37,633 --> 00:51:39,385
- Eu não disse nada.
- O que ele disse para você?

545
00:51:40,761 --> 00:51:42,513
- Apenas mastiguei a gordura.
- E quanto?

546
00:51:42,638 --> 00:51:44,598
-É uma música antiga...
- Cante, amor!

547
00:51:45,724 --> 00:51:47,309
Ele quer seus 300 mil.

548
00:51:53,441 --> 00:51:55,276
Qual é a perspectiva?

549
00:51:58,654 --> 00:52:00,156
Muito escuro.

550
00:52:00,906 --> 00:52:02,992
Você quer que eu, er...

551
00:52:04,994 --> 00:52:07,163
Você quer que eu te dê a massa?

552
00:52:09,373 --> 00:52:10,708
Que massa?

553
00:52:10,833 --> 00:52:13,335
Ora, os 300.000 dólares.

554
00:52:16,589 --> 00:52:17,882
O que você quer dizer?

555
00:52:18,007 --> 00:52:21,927
Então você pode devolvê-lo ao Mikado!
Então ele mata você e eu o pego.

556
00:52:22,052 --> 00:52:24,513
O Mikado vale 300.000 dólares
para o governo.

557
00:52:24,638 --> 00:52:27,641
- Você me entende? Escavação?
- Eu cavo.

558
00:52:27,766 --> 00:52:30,352
Sério, eu pagaria muito bem
para essa informação, você sabe disso.

559
00:52:31,312 --> 00:52:33,189
Imagino que sim.

560
00:52:33,314 --> 00:52:35,024
Você pode conseguir isso com um banquinho.

561
00:52:35,941 --> 00:52:37,109
Tudo bem, Praça...

562
00:52:37,234 --> 00:52:40,070
Onde você está trabalhando agora?
Você tem um emprego, hein?

563
00:52:41,655 --> 00:52:44,283
- Ainda não.
- Sim, eu sei.

564
00:52:44,950 --> 00:52:46,368
Experimente uma boate.

565
00:52:47,077 --> 00:52:48,954
Eu sei tudo sobre você, Piazza!

566
00:52:50,581 --> 00:52:52,583
Brincando de gigolô para uma dançarina do ventre.

567
00:52:52,708 --> 00:52:54,335
Vá em frente, dê o fora daqui,

568
00:52:54,460 --> 00:52:57,213
e vá brincar
com suas amoras penduradas!

569
00:53:01,920 --> 00:53:05,038
<i>Horário 12h45</i>

570
00:53:12,102 --> 00:53:14,897
- Sim?
- Sua voz parece meio fraca.

571
00:53:15,022 --> 00:53:16,857
O que vocês dois estavam fazendo?

572
00:53:17,608 --> 00:53:19,777
- Rocco, o que você quer?
- 'Ei, Ugo...

573
00:53:19,902 --> 00:53:21,654
— Tudo exatamente como você deixou, hein?

574
00:53:21,779 --> 00:53:25,157
Espero que esteja tudo aí!

575
00:53:25,282 --> 00:53:27,117
Uma garota e tanto. Muito bem.

576
00:53:27,243 --> 00:53:29,078
Tem muito mais experiência, né?

577
00:53:29,203 --> 00:53:31,288
'As meninas precisam envelhecer como um pedaço de carne.'

578
00:53:31,413 --> 00:53:33,749
Você é muito estúpido para falar comigo
sobre garotas, Rocco.

579
00:53:33,874 --> 00:53:35,876
'Diga-me o que você quer
ou desligue o telefone.

580
00:53:36,001 --> 00:53:38,087
Isso é o suficiente de você, cabeça de batata!

581
00:53:38,212 --> 00:53:40,256
Sim, claro que sei disso.

582
00:53:40,381 --> 00:53:41,757
Eu sou uma cabeça de batata, tudo bem.

583
00:53:41,882 --> 00:53:43,384
— Com quem você pensa que está falando?

584
00:53:43,509 --> 00:53:46,178
Olá, Ugo Piazza!

585
00:53:46,303 --> 00:53:50,057
Se eu ouvir mais alguma conversa assim,
então vou cortar sua cabeça de batata.

586
00:53:51,183 --> 00:53:53,936
Você terminou? Tudo bem.
Agora, o que você quer?

587
00:53:57,189 --> 00:53:58,399
Será amanhã.

588
00:53:59,280 --> 00:54:02,750
<i>Quinta-feira, 7h30</i>

589
00:54:22,006 --> 00:54:23,549
Tenha cuidado.

590
00:55:12,973 --> 00:55:13,974
Olá?

591
00:55:14,558 --> 00:55:16,518
São nove horas.

592
00:55:18,312 --> 00:55:20,648
- Muito possível.
- É melhor eu ligar para ele.

593
00:55:35,996 --> 00:55:37,247
Ele fará isso.

594
00:55:39,917 --> 00:55:41,377
Está definido.

595
00:55:46,048 --> 00:55:47,549
Ligue para ele de volta.

596
00:55:48,550 --> 00:55:51,637
Ele pode pegar o pacote.
Estará no bar.

597
00:56:04,191 --> 00:56:06,193
Você tem alguma coisa para mim?

598
00:58:58,115 --> 00:58:59,116
Tire as mãos!

599
00:58:59,992 --> 00:59:02,578
- Sim?
- 'Estou fora da estação.'

600
00:59:02,703 --> 00:59:05,998
- Nosso amigo apareceu?
- 'Sim.'

601
00:59:06,123 --> 00:59:07,457
Lindo.

602
00:59:07,583 --> 00:59:10,460
Agora dê uma olhada dentro,
você pode ter se ferrado, você sabe.

603
00:59:21,263 --> 00:59:22,931
Ele se ferrou.

604
00:59:24,400 --> 00:59:26,198
<i>Horário 13h</i>

605
00:59:25,934 --> 00:59:29,146
Antoine Dermi, 39 anos,
de Lugano.

606
00:59:32,232 --> 00:59:35,652
Alfredo Bertallon, 29 anos,
de Chievo Vêneto.

607
00:59:35,777 --> 00:59:37,696
Você está feliz, Fonzino?

608
00:59:37,821 --> 00:59:40,699
Você finalmente encontrou um bandido
isso não é do sul.

609
00:59:41,491 --> 00:59:43,744
Esse homem, esse cara,
Bertallon não tem registro.

610
00:59:43,869 --> 00:59:45,913
Sim, talvez ele não tenha ficha.

611
00:59:46,038 --> 00:59:47,664
Alguns deles são inteligentes o suficiente
para evitar isso.

612
00:59:47,789 --> 00:59:49,666
Mas nós definitivamente sabemos
ele é anarquista, né?

613
00:59:49,791 --> 00:59:51,960
Ele foi visto
em quatro comícios em Milão.

614
00:59:52,085 --> 00:59:53,921
Desde que três estudantes
te deu um olho roxo,

615
00:59:54,046 --> 00:59:56,089
você acha que eles são todos anarquistas.

616
00:59:56,214 --> 00:59:58,634
Você examinou
esta foto de Bertallon?

617
00:59:58,759 --> 01:00:01,053
Ei, eu já vi esse outro cara antes.

618
01:00:01,178 --> 01:00:05,140
Bom para você. É Pasquale Tallarico,
um dos capuzes do Mikado.

619
01:00:05,265 --> 01:00:07,851
Espere até ver os jornais esta noite.

620
01:00:07,976 --> 01:00:10,187
Você quer que a gente pegue
esse cara Tallarico?

621
01:00:10,312 --> 01:00:12,606
Poderíamos encher San Vittore
com aqueles capuzes.

622
01:00:12,731 --> 01:00:15,901
Você sabe quantos corredores
o Mikado tem? Mais de 200.

623
01:00:16,026 --> 01:00:19,279
Às vezes eles não sabem o que
eles estão carregando, às vezes eles carregam.

624
01:00:19,404 --> 01:00:21,573
Eles escorregam e acabam mortos,
ou então ele os derruba,

625
01:00:21,698 --> 01:00:24,785
porque ele acha que sabemos
quem eles são, como este Bertallon!

626
01:00:24,910 --> 01:00:27,245
Então devemos mobilizar
toda esta seção.

627
01:00:27,371 --> 01:00:30,040
Sim, claro,
temos recursos enormes aqui.

628
01:00:30,165 --> 01:00:33,418
Você não está aqui há muito tempo,
mas você conhece o tamanho da nossa equipe.

629
01:00:33,543 --> 01:00:36,755
E suponha que consigamos que eles nos emprestem
toda a polícia do esquadrão de choque,

630
01:00:36,880 --> 01:00:40,676
aqueles homens talentosos que batem
estudantes, manifestantes e manifestantes?

631
01:00:40,801 --> 01:00:42,511
Fonzino, pare de falar subversivo.

632
01:00:42,636 --> 01:00:45,389
O cidadão comum está farto de
greves, greves e protestos ilegais,

633
01:00:45,514 --> 01:00:46,807
porque é ele quem sofre.

634
01:00:46,932 --> 01:00:49,559
Aquele que costuma mandar a empregada
fazer compras de táxi?

635
01:00:49,685 --> 01:00:51,853
Você leu demais
jornais de esquerda!

636
01:00:51,979 --> 01:00:54,898
Eu sei onde você quer chegar: os ricos.
Mas há ricos e ricos.

637
01:00:55,023 --> 01:00:56,400
Não exatamente.

638
01:00:56,525 --> 01:00:59,069
Onde estão os ricos que colocam
melhores escolas e habitação

639
01:00:59,194 --> 01:01:00,988
para os pobres
quem não tem lucro ou capital?

640
01:01:01,113 --> 01:01:03,407
- Você conhece algum?
- Os ricos não causam problemas.

641
01:01:03,532 --> 01:01:07,411
Não, eles apenas ganham dinheiro.
A única coisa que parece importar.

642
01:01:07,536 --> 01:01:10,831
Eles tiveram a ajuda de bandidos e gangsters
para levar seu dinheiro para a Suíça.

643
01:01:10,956 --> 01:01:13,750
Fonzino, o que você precisa é de uma saboneteira.
Eu disse que há ricos e ricos,

644
01:01:13,875 --> 01:01:17,129
e estamos lutando apenas contra aqueles
que enviam seu dinheiro para o exterior.

645
01:01:17,254 --> 01:01:18,714
Eu te daria uma bandeira vermelha,

646
01:01:18,839 --> 01:01:21,091
mas parece que não acontece
ter um aqui no escritório.

647
01:01:21,216 --> 01:01:24,177
E lembre-se,
propriedade privada é roubo.

648
01:01:24,302 --> 01:01:26,346
Sim, Senhor Comissário,
você está perfeitamente correto.

649
01:01:26,471 --> 01:01:29,516
É importante que nós, a polícia,
lembre-se de que propriedade é roubo.

650
01:01:29,641 --> 01:01:31,601
Nós, até agora, estivemos
a serviço dos ricos.

651
01:01:31,727 --> 01:01:34,187
Basta lembrar que a lei
é igual para todos,

652
01:01:34,312 --> 01:01:36,398
e cabe à polícia
para defender a lei.

653
01:01:36,523 --> 01:01:39,568
Ah, claro, especialmente
para os fabricantes

654
01:01:39,693 --> 01:01:42,821
que se recusam a melhorar o indizível
condições de vida do trabalhador pobre

655
01:01:42,946 --> 01:01:46,241
que faz seus produtos
e quem tem direito a melhor que isso!

656
01:01:47,284 --> 01:01:48,952
Alguém quer aplaudir?

657
01:01:49,077 --> 01:01:51,121
Eu vou aplaudir.

658
01:01:52,330 --> 01:01:53,957
Agora, o que você diz
pode estar certo ou errado,

659
01:01:54,082 --> 01:01:55,709
mas aqui em cima temos
um problema diferente.

660
01:01:55,834 --> 01:01:59,588
Eu sabia que você treinou no sul
em Lucania ou em Basilicata ou em algum lugar

661
01:01:59,713 --> 01:02:02,215
onde está o maior problema
perseguindo ladrões de galinhas em uma bicicleta!

662
01:02:02,340 --> 01:02:03,800
Mas estou atrás do Mikado aqui.

663
01:02:03,925 --> 01:02:06,887
E se eu for desviado,
isso é um maldito problema,

664
01:02:07,012 --> 01:02:08,138
então eu tenho que ir buscá-lo.

665
01:02:08,263 --> 01:02:11,224
Agora, suas belas palavras são simplesmente lindas,
Assistente Fonzino,

666
01:02:11,349 --> 01:02:14,436
mas eles apenas levantam muita poeira.
Agora vamos voltar ao trabalho!

667
01:02:16,400 --> 01:02:18,471
<i>Horário 16h</i>

668
01:02:17,355 --> 01:02:19,483
O Mikado é estúpido ou o quê?

669
01:02:19,608 --> 01:02:21,318
Bombas em um banheiro público!

670
01:02:22,069 --> 01:02:24,571
Só para se livrar de seus idiotas,
lembra?

671
01:02:26,031 --> 01:02:28,408
Bem, ele tem muito mais
para cuidar.

672
01:02:30,535 --> 01:02:33,705
Ele é um tolo. Em pouco tempo,
ele vai estragar tudo,

673
01:02:33,830 --> 01:02:36,124
se ele não aprender
como se livrar de seus homens.

674
01:02:37,209 --> 01:02:38,835
Apenas um mau negócio.

675
01:02:38,960 --> 01:02:40,921
Ele está velho.

676
01:02:41,046 --> 01:02:43,632
O cara está esquecido
como usar a cabeça.

677
01:02:45,342 --> 01:02:47,385
Ele me disse para te contar...

678
01:02:48,303 --> 01:02:51,389
você exagerou,
ele quer um pedido de desculpas.

679
01:02:51,515 --> 01:02:55,185
Ele está ficando engraçado ou o quê?
Não quero nada com aquele cara.

680
01:02:55,310 --> 01:02:59,439
Ele costumava fazer as coisas limpas,
mas agora... inferno! Muito alto.

681
01:03:01,233 --> 01:03:04,486
Em breve eles terão investigações
na máfia em Milão.

682
01:03:05,737 --> 01:03:08,990
Máfia em Milão? Não há nenhum.

683
01:03:09,116 --> 01:03:11,159
- Eu sei.

684
01:03:13,328 --> 01:03:15,205
Porém, poucos sabem disso.

685
01:03:16,414 --> 01:03:18,166
Não há máfia.

686
01:03:19,543 --> 01:03:21,753
Um bando de bandidos,

687
01:03:21,878 --> 01:03:23,630
vigarista,

688
01:03:23,755 --> 01:03:26,550
tudo em competição,
um com o outro.

689
01:03:28,009 --> 01:03:30,387
E eles gostam de investir
toda a sua massa.

690
01:03:31,847 --> 01:03:33,640
Eles fazem isso com drogas.

691
01:03:33,765 --> 01:03:36,852
Assim que eles conseguirem uma pilha,
vai para o mercado.

692
01:03:37,936 --> 01:03:39,813
Estão todos ficando espertos.

693
01:03:40,939 --> 01:03:42,899
Essa não é a verdadeira máfia.

694
01:03:44,317 --> 01:03:46,361
Não há mais máfia agora.

695
01:03:46,486 --> 01:03:49,698
Você não percebe
você está correndo para um beco sem saída?

696
01:03:47,000 --> 01:03:48,035
<i>Horário 22h30</i>

697
01:03:49,823 --> 01:03:51,449
Este trabalho é perigoso.

698
01:03:51,575 --> 01:03:53,410
Além disso, a polícia sabe de tudo.

699
01:03:53,535 --> 01:03:55,495
Por que você simplesmente não vai embora?

700
01:03:57,956 --> 01:04:00,250
- Não.
- Mas por que não?

701
01:04:02,169 --> 01:04:04,171
Eu seria um homem morto.

702
01:04:05,922 --> 01:04:09,759
Ugo, tenho 10 mil dólares.
Eu vou dar para você.

703
01:04:09,885 --> 01:04:12,262
Você poderia simplesmente agarrá-lo
e saia daqui.

704
01:04:13,638 --> 01:04:16,016
Seria uma longa viagem
sem passagem de volta.

705
01:04:16,141 --> 01:04:18,435
Não há lugar para se esconder.

706
01:04:18,560 --> 01:04:20,103
Não.

707
01:04:20,228 --> 01:04:24,733
Eu não tenho nada até que eles estejam
convencido de que não peguei aquele dinheiro.

708
01:04:26,568 --> 01:04:28,528
-Ugo.
- Sim?

709
01:04:28,653 --> 01:04:30,530
Quem poderia ter levado isso?

710
01:04:31,281 --> 01:04:33,158
Não sei.

711
01:04:33,283 --> 01:04:35,577
Essa é a única razão pela qual estou de volta.

712
01:04:36,286 --> 01:04:38,246
Eles não me assustam, na verdade.

713
01:04:39,748 --> 01:04:43,835
Mas eu vou descobrir.
Deve ser um deles.

714
01:04:47,964 --> 01:04:51,426
Você acha que foi o Mikado
que traiu você, não foi?

715
01:04:52,761 --> 01:04:55,513
Ele disse que precisava de dinheiro
com muita urgência por um pagamento.

716
01:04:55,639 --> 01:04:59,351
E em vez de passar
a remessa, ele ficou com tudo sozinho.

717
01:05:01,102 --> 01:05:04,689
Se for assim,
você nunca vai sair.

718
01:05:04,814 --> 01:05:06,650
Não enquanto eu estiver com ele.

719
01:05:07,859 --> 01:05:09,736
Mas e os outros ali?

720
01:05:09,861 --> 01:05:12,239
- Quem você quer dizer?
-Rocco, por exemplo.

721
01:05:12,364 --> 01:05:14,616
Pasquale, Nicola ou qualquer um deles.

722
01:05:19,037 --> 01:05:21,414
Mas como você vai provar
alguma coisa depois de três anos?

723
01:05:23,333 --> 01:05:25,585
Você tem algum tipo de pista?

724
01:05:26,878 --> 01:05:28,129
Nem um.

725
01:05:34,094 --> 01:05:36,846
Bem, então não há nada que você possa fazer.

726
01:05:41,101 --> 01:05:42,727
Nada ainda.

727
01:05:44,104 --> 01:05:47,440
Mas para provar
que eu peguei aquela mala,

728
01:05:47,565 --> 01:05:50,402
ele vai tropeçar nos detalhes,
cada vez mais.

729
01:05:51,987 --> 01:05:54,322
E quando isso acontecer,
Eu vou pegá-lo.

730
01:05:58,680 --> 01:06:01,593
<i>Sexta-feira, 9h</i>

731
01:08:41,920 --> 01:08:43,797
<i>Horário 22h</i>

732
01:09:34,501 --> 01:09:36,461
Conhecemos o bastardo que ficou com o dinheiro.

733
01:09:36,586 --> 01:09:39,339
- Também sabemos onde ele está.
- Quem foi?

734
01:09:40,131 --> 01:09:42,759
O Mikado nos quer
para fazer-lhe uma visita social.

735
01:09:43,635 --> 01:09:45,929
Ele vai devolver esses 30 milhões?

736
01:09:46,054 --> 01:09:48,848
Não, não se preocupe com isso.
Ele quer que a gente dê um aperto nesse cara.

737
01:09:48,973 --> 01:09:51,893
Ele não dá a mínima
pela maldita massa.

738
01:09:52,018 --> 01:09:55,313
Temos uma pequena lição para aprendê-lo,
um muito especial.

739
01:09:59,317 --> 01:10:00,902
Pasquale,

740
01:10:01,986 --> 01:10:03,738
Franceschino,

741
01:10:05,490 --> 01:10:07,408
e Ugo,
vocês vêm comigo.

742
01:11:53,723 --> 01:11:56,434
- Eu vi os dois. Eles simplesmente saem.
- OK, vá em frente.

743
01:12:03,650 --> 01:12:05,443
Prepare-se.

744
01:12:10,490 --> 01:12:13,034
Você tem dois tiros,
então não os desperdice.

745
01:12:13,159 --> 01:12:16,079
Se você não consegue conectar os dois,
você está com problemas.

746
01:12:42,355 --> 01:12:45,316
- Faça o que eu digo, droga!
- É Chino! Não atire!

747
01:12:57,745 --> 01:12:59,747
Dom Vincenzo...

748
01:13:01,207 --> 01:13:03,167
Dom Vincenzo!

749
01:13:26,200 --> 01:13:27,998
<i>Horário 12h45</i>

750
01:13:40,329 --> 01:13:41,914
Então qual é o problema?

751
01:13:42,039 --> 01:13:44,792
300 mil não são grandes o suficiente
para o seu cofrinho?

752
01:13:46,544 --> 01:13:48,087
Por que Chino?

753
01:13:50,214 --> 01:13:52,925
Seu amigo Chino está todo acabado.

754
01:13:53,050 --> 01:13:56,429
Se ele já não estiver morto,
ele estará em um ou dois dias.

755
01:13:56,554 --> 01:14:00,141
Se não, a polícia vai pegá-lo,
porque ele atirou em um cara na rua.

756
01:14:01,184 --> 01:14:03,144
Chino não fez nada.

757
01:14:03,644 --> 01:14:06,189
Chino é um profissional,
ele ganha três milhões de liras por um trabalho,

758
01:14:06,314 --> 01:14:09,650
ele nunca perderia uma chance
para pegar 30 milhões de uma só vez.

759
01:14:09,776 --> 01:14:14,280
Olha, ele acabou,
mas você está aqui.

760
01:14:15,198 --> 01:14:18,493
Ouça, Mikado,
você entendeu tudo errado.

761
01:14:18,618 --> 01:14:20,578
Não, acertei.

762
01:14:20,703 --> 01:14:22,872
Não, você não está usando a cabeça.

763
01:14:32,256 --> 01:14:34,383
OK, fale.

764
01:14:34,509 --> 01:14:36,928
Ouçamos as últimas palavras do moribundo.

765
01:14:40,097 --> 01:14:42,225
Não fui eu quem pegou
os 300.000 dólares,

766
01:14:42,350 --> 01:14:46,145
e Chinês...
nunca peguei 30 milhões de liras.

767
01:14:46,270 --> 01:14:48,272
Mas ninguém mais sabia sobre o trabalho.

768
01:14:55,404 --> 01:14:57,156
Ele sabia.

769
01:15:00,159 --> 01:15:02,161
Ele sabia tudo sobre isso.

770
01:15:03,162 --> 01:15:04,997
Eu sabia.

771
01:15:05,122 --> 01:15:07,041
Claro que eu sabia.

772
01:15:07,166 --> 01:15:09,836
Mas por que você suspeita apenas de mim?

773
01:15:09,961 --> 01:15:11,754
- E Chino, por quê?
- Você sabia disso ontem.

774
01:15:11,879 --> 01:15:13,631
Depois que você falou com Chino,
você fez um plano.

775
01:15:13,756 --> 01:15:16,467
- Não adianta negar.
- Chino joga limpo.

776
01:15:16,592 --> 01:15:18,553
Ele nunca faria isso, eu sei disso.

777
01:15:22,807 --> 01:15:25,852
Quando ele foi ver Chino,
Eu ainda não tinha acertado o horário.

778
01:15:25,977 --> 01:15:29,647
E se você não fizesse isso?
E se ele telefonou para Chino esta manhã?

779
01:15:30,523 --> 01:15:33,901
Todo mundo sabia apenas meia hora
antes do trabalho, lembra?

780
01:15:34,026 --> 01:15:36,612
Cada segundo depois disso,
Eu estava com Pasquale.

781
01:15:36,737 --> 01:15:39,115
Por que você não pergunta a ele
se eu ligasse para alguém?

782
01:15:42,034 --> 01:15:44,579
- Ele não telefonou, eu sei.
- Eles tinham um código!

783
01:15:44,704 --> 01:15:47,206
Ou ele poderia ter seguido atrás de nós,
ele não poderia?

784
01:15:47,331 --> 01:15:49,667
Chino sabe sobre seu trabalho?

785
01:15:51,335 --> 01:15:53,004
Yeah, yeah.

786
01:15:53,129 --> 01:15:54,964
Sim, claro que sim, claro.

787
01:15:55,089 --> 01:15:57,758
Mas mesmo que ele o faça,
ele não poderia se importar menos.

788
01:15:57,884 --> 01:16:00,303
Ele tem seu próprio trabalho,
ele é independente.

789
01:16:03,764 --> 01:16:05,808
Vá em frente, estou interessado.

790
01:16:06,976 --> 01:16:09,478
Se você acha que é Chino, você está errado.

791
01:16:13,983 --> 01:16:16,235
Eu poderia ter feito isso, admito.

792
01:16:16,360 --> 01:16:18,237
Só que teria sido muito arriscado.

793
01:16:19,655 --> 01:16:23,451
Mas se não eu, não há razão
não poderia ter sido Rocco.

794
01:16:23,993 --> 01:16:26,162
Ele poderia ter tido
alguém envolvido no negócio.

795
01:16:28,706 --> 01:16:30,541
Poderia ter sido Pasquale.

796
01:16:31,584 --> 01:16:33,961
Mas duvido que Pasquale tivesse
conseguiu matar seu amigo.

797
01:16:34,086 --> 01:16:36,047
Você o conhece melhor, você decide.

798
01:16:37,965 --> 01:16:40,051
Mas então, se não fosse,

799
01:16:40,176 --> 01:16:43,638
só você pode dizer qual desses caras
sabia do trabalho de antemão.

800
01:16:46,307 --> 01:16:49,518
Além disso,
os alemães poderiam ter feito isso.

801
01:16:50,728 --> 01:16:53,105
Como você sabe disso
eles não estavam trabalhando em pares?

802
01:16:54,148 --> 01:16:56,984
O outro cara espera até pegarmos a grana
e então entra.

803
01:16:57,109 --> 01:16:58,361
Isso é o suficiente!

804
01:16:58,486 --> 01:17:01,989
Todos nós ouvimos o que você tem a dizer,
mas não adianta!

805
01:17:02,114 --> 01:17:04,200
Você conseguiu, você e seu amigo Chino.

806
01:17:04,325 --> 01:17:07,244
Melhor cuidar dele, hein?
Ele está nos alimentando com um monte de merda.

807
01:17:07,370 --> 01:17:09,246
Escute, Mikado...

808
01:17:10,831 --> 01:17:14,502
Já que você já me deu permissão
para falar, quero te contar uma coisa.

809
01:17:15,962 --> 01:17:17,838
Sim, vá em frente.

810
01:17:17,964 --> 01:17:21,008
Não é diferente hoje
do que há três anos.

811
01:17:22,385 --> 01:17:25,304
Qualquer um de nós pode ter tomado
esse dinheiro,

812
01:17:25,429 --> 01:17:27,515
se quiséssemos.

813
01:17:29,440 --> 01:17:33,149
<i>Sábado, 7h</i>

814
01:17:53,040 --> 01:17:56,210
Se eles encontrarem você, Chino,
como vou saber?

815
01:17:56,335 --> 01:17:58,254
Não se preocupe com isso agora.

816
01:17:58,796 --> 01:18:01,132
Ligue para Colombo,
você o encontrará na delegacia.

817
01:18:01,257 --> 01:18:03,676
Ele lhe devolverá o corpo.

818
01:18:03,801 --> 01:18:06,887
- Você conhece o cemitério.
- Sim eu sei.

819
01:18:07,013 --> 01:18:09,306
Pedra muito boa, Bárbara.

820
01:18:09,432 --> 01:18:10,725
Mármore.

821
01:18:10,850 --> 01:18:12,560
- Carrara.
- Hum.

822
01:18:16,147 --> 01:18:18,774
Existe alguma ligação entre o homem morto
na pista de boliche e o da rua?

823
01:18:18,941 --> 01:18:22,695
A única coisa certa é que o primeiro
era membro da gangue do Mikado.

824
01:18:22,820 --> 01:18:26,198
O outro é um novo recruta, obviamente.
Ele está trabalhando para o Mikado.

825
01:18:26,323 --> 01:18:28,659
Obviamente? Como você sabe disso?
Não temos registro dele.

826
01:18:28,784 --> 01:18:31,328
Nós só sabemos o nome dele
é Giovanni Abbuffato.

827
01:18:31,454 --> 01:18:34,415
O cara morto a tiros na rua provavelmente
matou aquele na pista de boliche.

828
01:18:34,540 --> 01:18:36,751
- Você mesmo disse isso.
- Bem, eu estava falando besteira!

829
01:18:36,876 --> 01:18:38,210
E o homem armado?

830
01:18:38,335 --> 01:18:40,880
Foi muito violento,
temos muitos testemunhos.

831
01:18:41,005 --> 01:18:43,049
Isso praticamente confirma isso.

832
01:18:43,174 --> 01:18:44,592
O que diabos precisamos confirmar?

833
01:18:44,717 --> 01:18:46,635
As pessoas estão sendo abatidas
na rua

834
01:18:46,761 --> 01:18:49,722
e você está brincando
com um monte de cartuchos vazios.

835
01:18:49,847 --> 01:18:50,848
Ah...

836
01:18:50,973 --> 01:18:52,808
E a outra vítima?

837
01:18:53,517 --> 01:18:55,269
- O cego?
- Sim, o cego.

838
01:18:55,394 --> 01:18:56,812
Francamente, não temos nada para continuar.

839
01:18:56,937 --> 01:18:58,606
Ele estava apenas de passagem, só isso.

840
01:18:58,731 --> 01:19:01,317
Estamos pedindo às pessoas da região
se eles o vissem naquele dia.

841
01:19:01,442 --> 01:19:04,028
- Não temos nada para continuar, ainda.
- Identificação?

842
01:19:04,153 --> 01:19:06,405
Ele tinha duas chaves e uma corrente
no bolso.

843
01:19:06,530 --> 01:19:08,574
- Ele era um mendigo?
- Não.

844
01:19:08,699 --> 01:19:10,701
Ele estava muito bem vestido.

845
01:19:11,535 --> 01:19:13,245
Ah, Fonzino.

846
01:19:13,370 --> 01:19:14,705
Senhores...

847
01:19:14,830 --> 01:19:17,958
Nosso companheiro de equipe e amigo Fonzino
foi transferido.

848
01:19:18,084 --> 01:19:19,502
Promovido e transferido.

849
01:19:19,627 --> 01:19:21,921
Tenho certeza que todos vocês vão querer parabenizá-lo.

850
01:19:22,963 --> 01:19:25,049
Você queria falar comigo a sós,
Comissário?

851
01:19:25,174 --> 01:19:26,467
Sim, se você tiver um minuto.

852
01:19:26,592 --> 01:19:29,178
Com licença, senhores.
Sim, tenho um minuto.

853
01:19:36,894 --> 01:19:39,355
Eu sei que devo minha transferência a você.

854
01:19:40,231 --> 01:19:44,318
Transferência urgente
por motivos administrativos.

855
01:19:44,443 --> 01:19:47,238
Olha, eu não me importo se estou colocado
no norte ou no sul da Itália,

856
01:19:47,363 --> 01:19:48,656
Não sou nem um pouco exigente.

857
01:19:48,781 --> 01:19:50,908
O importante é
no cumprimento do dever.

858
01:19:51,033 --> 01:19:53,369
Tenho certeza que você será capaz de cumprir seu dever,

859
01:19:53,494 --> 01:19:57,540
onde não há pessoas ricas e
onde não há ninguém como o Mikado.

860
01:19:57,665 --> 01:20:00,126
Há algo
Eu gostaria de ser franco.

861
01:20:00,251 --> 01:20:02,545
- Posso?
- Dispare.

862
01:20:02,670 --> 01:20:05,339
É muito difícil ferir meus sentimentos,
você pode ter certeza.

863
01:20:05,464 --> 01:20:09,009
Você está desatualizado, Comissário,
você é quase uma relíquia.

864
01:20:09,718 --> 01:20:13,389
Você não é realmente mais velho que eu,
mas sua mentalidade está desatualizada.

865
01:20:13,514 --> 01:20:16,475
Portanto, você não está totalmente apto
para o trabalho que você ocupa.

866
01:20:18,686 --> 01:20:21,021
Então você gostaria de me ver ferrado, hein?

867
01:20:21,147 --> 01:20:22,773
Mas o que diabos eu posso fazer?

868
01:20:22,898 --> 01:20:27,945
Eu tenho a mentalidade do estilo antigo,
e estou estacionado aqui na cidade.

869
01:20:28,070 --> 01:20:29,989
Você tem a perspectiva moderna,

870
01:20:30,114 --> 01:20:33,576
e você está cuidando
os porcos e as galinhas.

871
01:20:33,701 --> 01:20:36,787
Eu não estou disposto a sugerir
você está dispensado.

872
01:20:36,912 --> 01:20:39,999
Só gostaria de explicar algumas coisas,
isso é se eu pudesse.

873
01:20:40,124 --> 01:20:42,168
Explique, vá em frente.

874
01:20:42,293 --> 01:20:45,045
Mas se apresse,
porque ainda não tomei meu café.

875
01:20:45,171 --> 01:20:47,047
O Mikado é o efeito
não a causa,

876
01:20:47,173 --> 01:20:49,884
um efeito também da delinquência.

877
01:20:50,009 --> 01:20:52,678
- Você entende?
- Bem, é bom que você pergunte.

878
01:20:52,803 --> 01:20:53,846
Diga-me, Comissário.

879
01:20:53,971 --> 01:20:57,224
Até agora não sei, mas... continue, continue.

880
01:20:58,601 --> 01:21:03,022
Como eu estava dizendo, o Mikado e
a rápida ascensão das gangues são apenas efeitos.

881
01:21:04,190 --> 01:21:06,150
Eu vou te dizer o que quero dizer.

882
01:21:06,275 --> 01:21:09,403
O fluxo massivo de sulistas
chegando aqui no norte

883
01:21:09,528 --> 01:21:12,656
são oferecidas apenas tarefas servis
que ninguém mais aceitará.

884
01:21:12,781 --> 01:21:16,702
Mal alojado, mal pago,
atormentado por dívidas,

885
01:21:16,827 --> 01:21:18,996
nenhum alívio à vista.

886
01:21:19,121 --> 01:21:21,165
Por causa disso,
muitos decidem recorrer ao crime.

887
01:21:21,290 --> 01:21:23,000
Já chega, Fonzino.

888
01:21:23,792 --> 01:21:25,920
A mesma coisa, hein?

889
01:21:27,171 --> 01:21:30,883
É melhor você correr
para o seu novo emprego, hmm?

890
01:21:36,180 --> 01:21:38,599
E não se esqueça de me enviar um cartão postal.

891
01:21:41,880 --> 01:21:43,678
<i>Horário 10h</i>

892
01:21:54,657 --> 01:21:56,408
Ele quer falar com você.

893
01:22:16,303 --> 01:22:19,306
Você acha que Chino faria um acordo
com Rocco?

894
01:22:20,182 --> 01:22:21,934
Rocco não encontrará Chino.

895
01:22:22,059 --> 01:22:24,311
Eu espalhei a notícia por aí
Eu estava disposto a conversar.

896
01:22:25,729 --> 01:22:27,606
Ele não está impressionado com isso.

897
01:22:27,731 --> 01:22:29,233
Por que não, droga?

898
01:22:29,358 --> 01:22:31,986
Você matou Don Vincenzo, que tipo
de um acordo que você acha que pode fazer?

899
01:22:32,111 --> 01:22:34,488
Por que você não tenta o céu?

900
01:22:35,739 --> 01:22:37,283
Cai fora.

901
01:23:02,933 --> 01:23:04,435
Rigatoni!

902
01:23:23,245 --> 01:23:25,956
Ficaremos loucos por ficarmos presos aqui.

903
01:24:18,425 --> 01:24:20,386
É Chinês! Lá!

904
01:27:13,350 --> 01:27:17,896
Aí, você vê?
Você finalmente me fez matar o Mikado.

905
01:31:07,040 --> 01:31:08,951
<i>Horário 11h15</i>

906
01:31:46,790 --> 01:31:49,000
Eles precisam de você na estação
para questionamento.

907
01:31:49,125 --> 01:31:50,126
Por que?

908
01:31:50,252 --> 01:31:52,671
Houve alguns problemas
na vila do Mikado.

909
01:31:52,796 --> 01:31:56,174
- Mas eu estava longe de Milão.
- Não fique animado, eu percebi isso.

910
01:31:56,299 --> 01:31:59,344
É só para interrogatório, Piazza,
você pode relaxar.

911
01:31:59,469 --> 01:32:02,722
Se não se importa, irei junto com você.
Pare ali.

912
01:32:04,015 --> 01:32:06,309
Ligue para o comissário
e diga que estou com Piazza.

913
01:32:06,434 --> 01:32:08,478
- Ele provavelmente saiu da villa do Mikado.
- OK.

914
01:32:17,612 --> 01:32:20,031
Vou colocar a bolsa lá atrás.

915
01:32:32,252 --> 01:32:35,922
Piazza, você não tem ideia do que aconteceu
na vila do Mikado esta manhã.

916
01:32:38,300 --> 01:32:40,176
Um verdadeiro banho de sangue.

917
01:33:03,116 --> 01:33:04,784
Você vai deixar a bolsa
no carro?

918
01:33:05,994 --> 01:33:08,079
Perfeitamente seguro aqui
em frente à sede.

919
01:33:08,204 --> 01:33:11,124
Você acha que isso faz alguma diferença
para um monte de capuzes? Vamos!

920
01:33:21,259 --> 01:33:23,219
SEDE DA POLÍCIA

921
01:33:32,270 --> 01:33:34,648
E esse cara,
alguma coisa no arquivo?

922
01:33:34,773 --> 01:33:37,400
Sabemos que ele é de Palermo,
estou aqui há pouco mais de um ano.

923
01:33:37,525 --> 01:33:39,611
- Tenho Piazza aqui.
- Deixe-o esperar lá fora.

924
01:33:41,279 --> 01:33:42,572
Piazza, sente-se.

925
01:34:17,440 --> 01:34:19,150
Ouça, acabei de pensar em uma coisa.

926
01:34:19,275 --> 01:34:22,654
- Por que não verificamos com Testa?
- Sim, vá em frente.

927
01:34:25,281 --> 01:34:27,993
Muito bem, meninas, aqui é Piazza.

928
01:34:28,868 --> 01:34:32,122
Ele estava na villa naquela manhã?
Você o viu?

929
01:34:32,247 --> 01:34:34,499
Eu não, eu estava no banheiro.

930
01:34:34,624 --> 01:34:36,167
E você?

931
01:34:36,292 --> 01:34:39,004
Eu estava sempre dançando,
Não sei dizer quem pisou em mim.

932
01:34:39,129 --> 01:34:41,589
Alguns de nós dançamos,
outros trouxeram o feed.

933
01:34:41,715 --> 01:34:44,092
Era presunto e ovos,
de fato.

934
01:34:44,217 --> 01:34:46,386
Eu saio do chuveiro,
então vou até a porta.

935
01:34:46,511 --> 01:34:50,306
Então vem essa porra de bala em minha direção.
Você acha que esse garoto vai abrir?

936
01:34:50,432 --> 01:34:53,268
Um de vocês já disse
que você viu um homem

937
01:34:53,393 --> 01:34:55,854
que entrou em um carro e fugiu.
Que tal?

938
01:34:55,979 --> 01:34:59,524
Havia tantos homens, no entanto.
Era esperado que percebêssemos isso?

939
01:34:59,649 --> 01:35:02,027
Eu não, eu te disse,
Eu estava dançando o tempo todo.

940
01:35:02,152 --> 01:35:03,236
Eu não sei de nada.

941
01:35:03,361 --> 01:35:06,239
Quando o tiroteio começou, a maioria de nós
estávamos na parte de trás, não podíamos ver nada.

942
01:35:06,364 --> 01:35:09,117
Alguns de nós nunca saímos do banheiro, no entanto.

943
01:35:10,201 --> 01:35:11,411
Ah.

944
01:35:25,383 --> 01:35:27,385
Ugo...

945
01:35:27,510 --> 01:35:30,055
Pelo que você fez,
você deveria receber um bilhão.

946
01:35:31,639 --> 01:35:33,975
Rapaz, do jeito que você planejou.

947
01:35:34,100 --> 01:35:36,061
O grande parafuso!

948
01:35:46,654 --> 01:35:49,199
Por que você e eu não trabalhamos em dupla?

949
01:35:50,241 --> 01:35:52,118
Você é o chefe.

950
01:35:55,705 --> 01:35:57,874
Não, não por causa do dinheiro
ou qualquer coisa.

951
01:35:57,999 --> 01:36:01,086
Você mereceu isso, você tem direito.
É seu.

952
01:36:05,256 --> 01:36:07,467
É porque você é top, Ugo,
você sabe?

953
01:36:08,718 --> 01:36:10,220
Ei, você, pare de falar aí!

954
01:36:10,345 --> 01:36:13,098
Eles parecem cachorros
sem dono.

955
01:36:13,223 --> 01:36:15,934
Então Ugo não estava aqui,
e Rocco estava jogando sinuca.

956
01:36:16,059 --> 01:36:19,729
Jogando sinuca, hein? Como está seu jogo?

957
01:36:19,854 --> 01:36:22,941
Praça, você pode ir,
você estava fora da cidade.

958
01:36:25,068 --> 01:36:26,653
Vou pensar sobre isso.

959
01:36:26,778 --> 01:36:28,780
Olá, Praça...

960
01:36:31,491 --> 01:36:33,451
Para onde você está indo?

961
01:36:33,576 --> 01:36:36,204
Você não pode sair de Milão
sem permissão, você sabe.

962
01:36:36,329 --> 01:36:38,790
Onde você está hospedado, afinal?

963
01:36:38,915 --> 01:36:41,918
Vou ficar com a Nelly.
Ela está na Via Antonio.

964
01:36:42,043 --> 01:36:44,921
Ah, então você está morando com ela agora?

965
01:36:45,046 --> 01:36:47,507
Vá em frente, saia daqui
e volte ao seu freeloading!

966
01:36:53,520 --> 01:36:55,477
<i>Horário 12h30</i>

967
01:37:01,729 --> 01:37:03,565
- 'Nelly?'
- Sim, Ugo?

968
01:37:04,524 --> 01:37:08,319
Prepare-se, estamos indo embora.
Estarei aí em cinco minutos.

969
01:37:15,201 --> 01:37:17,370
Ele estará aqui a qualquer momento.

970
01:38:00,538 --> 01:38:02,874
Via Antônio,
é o segundo à esquerda.

971
01:38:22,518 --> 01:38:24,312
O que aconteceu?

972
01:38:58,888 --> 01:39:00,265
Beirute.

973
01:39:12,652 --> 01:39:13,778
Atirar!

974
01:39:18,074 --> 01:39:19,450
Atirar!

975
01:39:41,764 --> 01:39:42,765
Nelly...

976
01:39:45,518 --> 01:39:46,894
Nelly!

977
01:39:50,189 --> 01:39:51,691
Nelly!

978
01:39:53,067 --> 01:39:54,444
Nelly!

979
01:40:02,410 --> 01:40:04,912
Você atira em Ugo Piazza?

980
01:40:05,038 --> 01:40:06,039
Você não!

981
01:40:07,373 --> 01:40:11,336
Você atira em Ugo Piazza?
Quem lhe deu o direito de fazer isso?

982
01:40:13,713 --> 01:40:17,008
Para atirar em Ugo Piazza?
Quem te deu o direito de matar um deus?

983
01:40:18,259 --> 01:40:21,304
Você tem que se ajoelhar na Ugo Piazza,

984
01:40:21,429 --> 01:40:24,140
porque esse homem merece a nossa honra!

985
01:40:24,265 --> 01:40:26,559
Esse homem merece
nossa honra!

986
01:40:26,684 --> 01:40:28,728
Esse homem merece nossa homenagem!

987
01:40:28,853 --> 01:40:30,730
Esse homem merece
nossa honra!

988
01:40:30,855 --> 01:40:34,150
Aquele homem...
Esse homem merece nossa homenagem!

989
01:40:34,275 --> 01:40:35,902
Aquele homem...

990
01:40:49,916 --> 01:40:51,709
Vamos tirá-lo daqui.

991
01:40:51,560 --> 01:40:53,597
<i>Horário 13h</i>

992
01:41:04,931 --> 01:41:08,810
O FIM


