1
00:00:06,042 --> 00:00:08,653
[conversa indistinta na TV]

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,959
[comprimidos chocalhando]

3
00:00:10,003 --> 00:00:12,048
[Som da TV ficando distante]

4
00:00:12,092 --> 00:00:13,876
[música sombria]

5
00:00:21,666 --> 00:00:24,278
JACKIE: É bom da Ava
para verificar Jim.

6
00:00:24,321 --> 00:00:28,064
-São dois ônibus daqui.
-ALLY: Ela é uma boa garota.

7
00:00:28,934 --> 00:00:32,155
JACKIE: Ela ainda está muito triste
sobre a amiga dela, você sabe.

8
00:00:32,199 --> 00:00:33,678
PAULO: Não, eu sei. Sim.

9
00:00:33,722 --> 00:00:35,202
JACKIE: E sobre você, Paul.

10
00:00:35,245 --> 00:00:37,465
Ela sente que te decepcionou.

11
00:00:37,508 --> 00:00:39,989
E ela quer
para consertar as coisas.

12
00:00:40,033 --> 00:00:41,991
Conserte todos.

13
00:00:42,035 --> 00:00:44,037
Como se ela estivesse ajudando Jim.

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,908
MULHER: [na TV] Está ficando
cada vez mais ocupado e mais ocupado.

15
00:00:45,951 --> 00:00:48,215
Lembre-se, você tem, é claro,
tive a oportunidade

16
00:00:48,258 --> 00:00:51,305
para encomendar em nosso site,
confira tudo porque...

17
00:00:51,348 --> 00:00:56,049
[música dramática subindo]

18
00:00:57,267 --> 00:01:00,183
PAUL: Ok, bem, de um jeito
ela pode consertar as coisas comigo

19
00:01:00,227 --> 00:01:02,229
é concordar em retomar
aquele vestibular.

20
00:01:02,272 --> 00:01:04,187
-Paulo!
-Precisa ser resolvido.

21
00:01:04,231 --> 00:01:06,450
-Foi resolvido.
-Tem? Brilhante.

22
00:01:06,494 --> 00:01:08,583
E lá estou eu, pensando que é
ainda pairando sobre nossas cabeças

23
00:01:08,626 --> 00:01:09,801
como a porra de um zepelim.

24
00:01:09,845 --> 00:01:11,020
Mais torradas, Jackie?

25
00:01:11,064 --> 00:01:13,240
Ah, não, obrigado, amor. Não.

26
00:01:13,283 --> 00:01:16,547
Isso é um pão muito farto,
com todos aqueles pedaços nele.

27
00:01:16,591 --> 00:01:18,332
Sementes.

28
00:01:22,249 --> 00:01:24,816
Você já pensou mais sobre
o que você pode fazer a seguir, mãe?

29
00:01:24,860 --> 00:01:26,427
Onde você pode querer morar?

30
00:01:26,470 --> 00:01:28,646
Bem, eu não posso estar aqui
para sempre, amor.

31
00:01:28,690 --> 00:01:32,215
-Ava precisa de privacidade dela, eu sei.
-Hum-hmm.

32
00:01:32,259 --> 00:01:35,131
Eu estava pensando em ir
para ficar com Bob e Lynn.

33
00:01:35,175 --> 00:01:38,482
Certo. Lynn tem
demência muito ruim.

34
00:01:38,526 --> 00:01:40,310
Bem, eu poderia ajudar Bob.

35
00:01:40,354 --> 00:01:43,270
Ele pode gostar da companhia
de alguém que não é demente.

36
00:01:43,313 --> 00:01:44,749
[rindo] Sim,
Suponho que ele faria,

37
00:01:44,793 --> 00:01:46,577
mas não é realmente
um plano de longo prazo, não é?

38
00:01:46,621 --> 00:01:49,406
-Bem, não estou pensando
longo prazo, não é?
-Hum-hmm.

39
00:01:49,450 --> 00:01:51,930
Tudo o que posso pensar agora

40
00:01:51,974 --> 00:01:54,455
é que eu não posso
volte para o seu pai.

41
00:01:54,498 --> 00:01:57,153
É isso.

42
00:01:57,197 --> 00:01:59,112
-Sinto muito, Paulo.
- Hum.

43
00:02:03,246 --> 00:02:05,640
-Eu vou dar uma volta.
-Tudo bem, mãe.

44
00:02:09,948 --> 00:02:12,473
[porta abre e fecha]

45
00:02:12,516 --> 00:02:15,171
Certo. Al, precisamos
um plano para ela.

46
00:02:15,215 --> 00:02:17,042
Isto não pode continuar por muito mais tempo.

47
00:02:17,086 --> 00:02:18,218
Não.

48
00:02:21,482 --> 00:02:23,614
Aliado, podemos conversar sobre
tudo isso?

49
00:02:23,658 --> 00:02:27,270
Porque tem isso, hum...
névoa de tensão? [risos]

50
00:02:27,314 --> 00:02:29,229
E Deus sabe
qualquer outra coisa entre nós.

51
00:02:29,272 --> 00:02:30,665
Eu não sei como
nós vamos superar isso--

52
00:02:30,708 --> 00:02:32,232
Você poderia começar
pedindo desculpas.

53
00:02:32,275 --> 00:02:33,798
Para quê? Você--
Isso é sobre Gabby?

54
00:02:33,842 --> 00:02:35,191
Porque eu te disse
éramos companheiros.

55
00:02:35,235 --> 00:02:37,933
-Sim, besteira!
-LUKE: Estou com tanta raiva!

56
00:02:37,976 --> 00:02:40,153
Jacob descobriu
que Ruby está na banda,

57
00:02:40,196 --> 00:02:41,937
e ele diz que eu tenho
para fazer uma escolha.

58
00:02:41,980 --> 00:02:43,373
É ele ou ela.

59
00:02:43,417 --> 00:02:45,027
Quem diabos
ele pensa que é?

60
00:02:45,070 --> 00:02:46,550
Ele não pode te contar
de quem ser amigo.

61
00:02:46,594 --> 00:02:48,944
-Certo.
- Hum. Imagine isso.

62
00:02:50,163 --> 00:02:52,077
Vocês dois estão discutindo?

63
00:02:53,122 --> 00:02:54,297
Não, está tudo bem.

64
00:02:55,907 --> 00:02:58,171
Você sabe, quanto mais
Eu penso sobre isso,
mais irritado isso me deixa.

65
00:02:58,214 --> 00:03:00,782
-Quero dizer, quem é Jacob
para me dar ordens?
-Exatamente.

66
00:03:00,825 --> 00:03:02,479
Me dizendo o que fazer.
Você sabe o que? Foda-se ele!

67
00:03:02,523 --> 00:03:03,959
-PAUL: Ei, ei! Olá.
-ALLY: Ei! Olá.

68
00:03:04,002 --> 00:03:05,700
Olha, vou fazer um pouco para você
café da manhã,

69
00:03:05,743 --> 00:03:07,092
e podemos
falar sobre isso, sim?

70
00:03:07,136 --> 00:03:09,094
[suspira] Sim. Obrigado.

71
00:03:10,052 --> 00:03:11,314
Onde estão a vovó e a Ava?

72
00:03:11,358 --> 00:03:12,663
Uh, a vovó saiu para passear.

73
00:03:12,707 --> 00:03:14,752
Ava se foi
para verificar o vovô.

74
00:03:14,796 --> 00:03:16,841
[ruído de trânsito distante]

75
00:03:21,455 --> 00:03:24,501
[meninas conversando,
música hip-hop tocando]

76
00:03:31,987 --> 00:03:34,598
Você já foi ver
seu avô esta manhã?

77
00:03:34,642 --> 00:03:37,079
Ainda não.

78
00:03:37,122 --> 00:03:38,950
Ele não vai se importar
esperando, no entanto.

79
00:03:38,994 --> 00:03:41,301
[música hip-hop abafada tocando]

80
00:03:41,344 --> 00:03:45,914
Eu tive que vir e...
falar com você.

81
00:03:48,090 --> 00:03:50,484
Eu-eu estava muito nervoso, mas...

82
00:03:54,749 --> 00:03:56,272
...tive que vir ver você.

83
00:03:56,316 --> 00:03:58,666
Bem, aqui estamos.

84
00:03:58,709 --> 00:04:02,017
Sinto muito, Grace.

85
00:04:03,584 --> 00:04:05,934
Eu só tinha que te contar isso
cara a cara.

86
00:04:08,893 --> 00:04:11,200
E eu tenho.

87
00:04:12,941 --> 00:04:15,073
Então... eu irei.

88
00:04:16,205 --> 00:04:20,078
Você... acha
você vai refazer o exame...

89
00:04:20,122 --> 00:04:23,081
para que você possa obter
em Santa Margarida
para o oitavo ano?

90
00:04:23,125 --> 00:04:24,300
Não sei.

91
00:04:25,910 --> 00:04:29,262
Talvez se eu soubesse que ainda poderíamos
ser amigos fora da escola,

92
00:04:29,305 --> 00:04:31,133
Talvez eu fique em Corfield.

93
00:04:31,176 --> 00:04:32,700
Você é um gênio, então...

94
00:04:32,743 --> 00:04:34,484
qualquer escola
você for, você se sairá muito bem.

95
00:04:34,528 --> 00:04:36,181
Obrigado.

96
00:04:36,225 --> 00:04:38,923
E sim, podemos
ainda sejam amigos.

97
00:04:38,967 --> 00:04:40,490
Realmente?

98
00:04:42,492 --> 00:04:46,279
Bem, você ainda pode ser
um pouco bravo comigo.

99
00:04:46,322 --> 00:04:49,282
OK. eu vou ficar
um pouco bravo com você.

100
00:04:53,503 --> 00:04:56,463
Eu disse que ele precisa vir aqui
e fale sobre isso.

101
00:04:56,506 --> 00:04:58,595
Eu estava muito sem emoção
e direto. Sem raiva.

102
00:04:58,639 --> 00:05:00,293
-Bom.
-Muito bem, amor.

103
00:05:00,336 --> 00:05:02,338
Eu só vou
coloque meus fones de ouvido

104
00:05:02,382 --> 00:05:03,948
-e pratique um pouco,
se estiver tudo bem.
-Sim, claro.

105
00:05:03,992 --> 00:05:05,298
[campainha toca]

106
00:05:05,341 --> 00:05:06,386
LUCAS: Eu atendo.

107
00:05:06,429 --> 00:05:07,561
Obrigado.

108
00:05:13,741 --> 00:05:15,351
PAULO: Ei. Ei, ei,
ei, ei. Olhar.

109
00:05:15,395 --> 00:05:17,048
-Al...
-[prato clanks]

110
00:05:17,092 --> 00:05:20,051
Me desculpe por não ter feito isso
contar sobre Gabby.

111
00:05:20,095 --> 00:05:21,749
Claro que posso ver
como pode parecer.

112
00:05:21,792 --> 00:05:23,751
Como pode parecer
ou como realmente foi?

113
00:05:23,794 --> 00:05:25,143
-Ah. Será que poderíamos...
-DARREN: Olá.

114
00:05:25,187 --> 00:05:26,754
Desculpe. Só aqui
para o meu telefone.

115
00:05:26,797 --> 00:05:28,451
Deixei no carro ontem à noite
como um idiota.

116
00:05:28,495 --> 00:05:30,453
Aqui você vai.

117
00:05:30,497 --> 00:05:33,021
Espero que você tenha visto a câmera
e enviei para todos os meus contatos.

118
00:05:33,064 --> 00:05:35,676
Claro. [risos]
Como foi o resto da festa?

119
00:05:35,719 --> 00:05:38,418
Ótimo. Na verdade, hum,
você se lembra da Gabby?

120
00:05:38,461 --> 00:05:40,507
-Eu me lembro da Gabby.
-Uh, bem...

121
00:05:40,550 --> 00:05:42,770
ela e eu fomos tomar uma bebida tarde
depois no meu clube.

122
00:05:42,813 --> 00:05:44,337
[rindo] Você fez?
Isso é brilhante.

123
00:05:44,380 --> 00:05:47,601
Apenas por uma hora ou mais,
mas, uau, ela é incrível.

124
00:05:47,644 --> 00:05:49,298
Acho que não conheci ninguém
bastante parecido com ela.

125
00:05:49,342 --> 00:05:50,821
Quero dizer, ela me bateu
fora dos meus pés, para ser honesto.

126
00:05:50,865 --> 00:05:52,432
Fora de seus pés. Bondade.

127
00:05:52,475 --> 00:05:53,737
Na verdade, eu estava me perguntando
se vocês

128
00:05:53,781 --> 00:05:55,435
tinha alguma informação sobre ela.

129
00:05:55,478 --> 00:05:57,045
Você sabe, o que ela gosta,
não gosta, ah...

130
00:05:57,088 --> 00:05:58,829
Ela gosta
o teatro, a vela,

131
00:05:58,873 --> 00:06:00,570
União de Rúgbi,
Comida do Oriente Médio?

132
00:06:00,614 --> 00:06:02,572
Eu adoraria vê-la novamente.

133
00:06:02,616 --> 00:06:03,921
-Paulo...
-Sim?

134
00:06:03,965 --> 00:06:05,923
-Você tem alguma informação sobre Gabby?
-Não.

135
00:06:05,967 --> 00:06:08,056
Ela estava dizendo que vocês
saímos um pouco
quando você estava na casa de Leah.

136
00:06:08,099 --> 00:06:10,058
E eu absolutamente entendo
o que você vê nela.

137
00:06:10,101 --> 00:06:11,929
Não "ver" nela.
Vi nela.

138
00:06:11,973 --> 00:06:13,975
Oh não.
Isso também parece errado.

139
00:06:14,018 --> 00:06:16,412
-Uh, não é realmente um bom momento
por tudo isso, na verdade.
-Não? Realmente?

140
00:06:16,456 --> 00:06:19,110
Porque parece que é
o momento ideal para mim, Paul.

141
00:06:21,069 --> 00:06:23,854
[bipando]

142
00:06:28,816 --> 00:06:31,122
[conversa indistinta na TV]

143
00:06:31,166 --> 00:06:32,123
[porta se fecha]

144
00:06:32,167 --> 00:06:33,516
Sou só eu, vovô.

145
00:06:36,563 --> 00:06:38,086
Desculpe, estou atrasado.

146
00:06:42,046 --> 00:06:44,005
[A conversa na TV continua]

147
00:06:49,967 --> 00:06:52,013
A TV foi feita para estar ligada?

148
00:06:53,841 --> 00:06:56,496
HOMEM: [na TV] É tão gentil.
É tão, tão gentil.

149
00:06:56,539 --> 00:06:58,498
[o homem continua indistintamente]

150
00:06:58,541 --> 00:06:59,847
Vou fazer um chá para você!

151
00:06:59,890 --> 00:07:01,109
Você consegue se ouvir?

152
00:07:01,152 --> 00:07:02,327
Alto e claro,

153
00:07:02,371 --> 00:07:03,590
mas você pode me ouvir, Paul?

154
00:07:03,633 --> 00:07:05,200
Você gosta de Gabby.
Admita.

155
00:07:05,243 --> 00:07:06,767
-Não, eu não.
-Sim, você quer.

156
00:07:06,810 --> 00:07:08,377
Claro que sim.
Ela é exatamente o seu tipo.

157
00:07:08,421 --> 00:07:09,857
Ela é mais o seu tipo
do que eu.

158
00:07:09,900 --> 00:07:12,120
Não, ela é divertida, Ally.
Ela é apenas uma risada.

159
00:07:12,163 --> 00:07:14,601
E todos nós poderíamos fazer com
uma risada, não poderíamos? Jesus.

160
00:07:14,644 --> 00:07:16,080
Bem, esse é o outro
lado disso, não é?

161
00:07:16,124 --> 00:07:17,691
-O que é isso?
-Ela é uma risada!

162
00:07:17,734 --> 00:07:19,736
Ela é descomplicada!

163
00:07:19,780 --> 00:07:22,347
Sua vida aqui atrás é
tão complicado quanto tudo, porra

164
00:07:22,391 --> 00:07:25,133
e com muito pouco LOLs,
mas quando você e Gabby

165
00:07:25,176 --> 00:07:27,396
está à altura da sua porra
Breve Encontrobesteira,

166
00:07:27,440 --> 00:07:29,093
você está a mil milhas de distância!

167
00:07:29,137 --> 00:07:30,617
-Devo sair?
-Sente-se!

168
00:07:30,660 --> 00:07:32,923
Você tem isso
tão errado, Ally.

169
00:07:32,967 --> 00:07:35,273
-Eu tenho?
-Ela é uma amiga! Tudo bem?

170
00:07:35,317 --> 00:07:38,276
Só uma batata frita... Assim como
Darren é seu amigo.

171
00:07:38,320 --> 00:07:40,278
Eu te digo uma coisa. Se isso
torna tudo menos estranho para você,

172
00:07:40,322 --> 00:07:42,759
nós quatro podemos sair
para uma bebida, e você verá -

173
00:07:42,803 --> 00:07:46,459
Menos estranho?!
Jesus, porra, Cristo, Paul!

174
00:07:46,502 --> 00:07:49,549
Você está preparando o chá,
Vovô.

175
00:07:49,592 --> 00:07:51,638
Vovô, você está bem?

176
00:07:51,681 --> 00:07:53,857
[A conversa na TV continua]

177
00:07:55,337 --> 00:07:57,382
[música sinistra]

178
00:08:03,345 --> 00:08:04,781
Vovô?

179
00:08:07,871 --> 00:08:09,133
Essa coisa da Gabby
é apenas um sintoma

180
00:08:09,177 --> 00:08:11,962
de você não querer totalmente
estar em casa.

181
00:08:12,006 --> 00:08:14,312
Eu ca-- eu sinto como se estivesse
fazendo tudo sozinho.

182
00:08:14,356 --> 00:08:17,141
-Ah, não, vamos. Tudo?
-Não, eu tenho. Eu tenho. Sim.

183
00:08:17,185 --> 00:08:18,839
Então não tenho feito nada.
É isso que você está dizendo?

184
00:08:18,882 --> 00:08:20,405
Eu acabei de sentar
em casa, me agradando?

185
00:08:20,449 --> 00:08:21,885
Porque não tem
porra me senti assim.

186
00:08:21,929 --> 00:08:23,931
Eu perdi o controle
de tudo.

187
00:08:23,974 --> 00:08:28,065
Da minha saúde, das crianças,
meu trabalho, minhas finanças.

188
00:08:28,109 --> 00:08:31,025
Tudo!
Você não me apoiou.

189
00:08:31,068 --> 00:08:32,896
-Eu tenho apoiado você!
-Não, você não tem.

190
00:08:32,940 --> 00:08:35,769
-OK.
-Não o suficiente.
Você não fez o suficiente.

191
00:08:35,812 --> 00:08:37,510
OK.

192
00:08:38,598 --> 00:08:42,210
Bem, qual é a porra do ponto
de estarmos juntos então?

193
00:08:47,868 --> 00:08:49,565
[celular vibrando]

194
00:08:49,609 --> 00:08:51,219
Deixe isso.

195
00:08:51,262 --> 00:08:53,482
-É Ava.
-Ok, dê.

196
00:08:57,573 --> 00:08:58,574
Ei.

197
00:09:00,271 --> 00:09:02,099
O que?

198
00:09:02,143 --> 00:09:03,666
-Acalmar.
-O que é?

199
00:09:03,710 --> 00:09:06,190
Cal... Tudo bem, acalme-se.
O que aconteceu?

200
00:09:11,848 --> 00:09:14,329
[elevador zumbindo]

201
00:09:15,678 --> 00:09:18,028
Podemos ligar para Jackie? Ela vai
está com o celular dela?

202
00:09:18,072 --> 00:09:20,509
Acabei de tentar. Ela nunca
liga a porra da coisa.

203
00:09:20,553 --> 00:09:22,729
Só usa para emergências.

204
00:09:22,772 --> 00:09:25,166
Presumivelmente, ela estará por perto.
Poderia dirigir por aí
e procure por ela.

205
00:09:25,209 --> 00:09:28,125
Sim, isso seria ótimo.
Luke, você pode ficar aqui
caso a vovó volte para casa?

206
00:09:28,169 --> 00:09:30,911
-Claro.
Hum, quão doente está o vovô?
-PAUL: Uh, não sabemos.

207
00:09:30,954 --> 00:09:33,696
É difícil fazer sentido
do que Ava estava dizendo.
[expira bruscamente]

208
00:09:33,740 --> 00:09:36,307
Ele está inconsciente, mas está
ainda está vivo, certo?

209
00:09:37,482 --> 00:09:39,093
Boa sorte.

210
00:09:39,136 --> 00:09:40,616
[porta se fecha]

211
00:09:40,660 --> 00:09:41,922
[expira]

212
00:09:43,750 --> 00:09:45,578
[música sombria tocando]

213
00:09:48,406 --> 00:09:50,060
-PAUL: Ei.
-ALLY: Ei.

214
00:09:50,104 --> 00:09:52,062
-[chorando baixinho]
-PAUL: Ei. Está tudo bem.

215
00:09:52,106 --> 00:09:53,586
-Vamos. Está tudo bem.
-ALLY: Ah...

216
00:09:53,629 --> 00:09:55,849
-É tudo culpa minha.
-Claro que não.

217
00:09:55,892 --> 00:09:58,547
Eu estava atrasado.
Eu fui ver Grace
antes de ir para a casa do vovô.

218
00:09:58,591 --> 00:10:00,070
Se ele morrer, a culpa é minha.

219
00:10:00,114 --> 00:10:02,159
Não é sua culpa, Ava.
Ei, me escute.

220
00:10:02,203 --> 00:10:04,814
Realmente não é.
Você o resgatou.

221
00:10:04,858 --> 00:10:06,207
Você é o herói aqui, ok?

222
00:10:07,991 --> 00:10:10,080
-Certo. eu vou descobrir
com quem precisamos falar, ok?
-Sim.

223
00:10:15,042 --> 00:10:16,521
DARREN: Temperatura boa
para você, Jackie?

224
00:10:17,522 --> 00:10:20,047
Sim, agradável e quente, obrigado.

225
00:10:20,090 --> 00:10:22,049
eu gosto bonito
quentinho na cidade,

226
00:10:22,092 --> 00:10:24,094
mas um pouco mais legal
na auto-estrada.

227
00:10:24,138 --> 00:10:26,967
Sempre um medo
que você pode desistir.

228
00:10:28,403 --> 00:10:31,014
Sim, você não quer isso.

229
00:10:31,058 --> 00:10:33,974
A mãe está em Somerset,
e há seções do M5

230
00:10:34,017 --> 00:10:38,021
parece que você está sendo lido
uma história para dormir em uma rede.

231
00:10:38,065 --> 00:10:40,023
[risos] Por um hipnotizador.

232
00:10:44,767 --> 00:10:46,116
Ele não está morto,
é ele, Darren?

233
00:10:46,160 --> 00:10:47,422
Não. Não.

234
00:10:47,465 --> 00:10:48,815
Eles teriam ligado.

235
00:10:51,208 --> 00:10:53,733
-Eles podem ter mandado uma mensagem para você.
-Não, meu telefone está configurado

236
00:10:53,776 --> 00:10:57,171
para ler textos
pelos alto-falantes do carro, então...

237
00:10:57,214 --> 00:11:00,000
- Hum. Esperto.
-[risos] Sim.

238
00:11:00,043 --> 00:11:03,177
Embora eu realmente não queira

239
00:11:03,220 --> 00:11:04,787
uma voz computadorizada

240
00:11:04,831 --> 00:11:06,615
de repente me dizendo
Jim está morto.

241
00:11:07,572 --> 00:11:09,444
Não.

242
00:11:09,487 --> 00:11:13,143
Hum, tudo bem, vamos pegar você
para o hospital, vamos?

243
00:11:16,103 --> 00:11:17,626
Ouça, se você precisar
ir para o hospital,

244
00:11:17,670 --> 00:11:19,106
meu pai pode levar você.

245
00:11:19,149 --> 00:11:20,716
Há gente suficiente lá.

246
00:11:20,760 --> 00:11:22,196
Não há nada
Eu posso fazer, realmente,

247
00:11:22,239 --> 00:11:25,329
-então vou ficar aqui.
-Sim. Segurando o forte.

248
00:11:28,289 --> 00:11:30,683
-Estou com muita raiva de você, Jacob.
-Eu sei.

249
00:11:30,726 --> 00:11:32,902
Você não tem
o direito de me dizer
de quem posso ser amigo.

250
00:11:32,946 --> 00:11:35,470
Desculpe. eu sei
Estou sendo irracional.

251
00:11:35,513 --> 00:11:37,385
Ruby partiu meu coração e...

252
00:11:37,428 --> 00:11:40,344
é estranho isso
vocês dois são muito amigos.

253
00:11:40,388 --> 00:11:43,870
Bem, não somos amigos.
Mais... bem, colegas,
realmente.

254
00:11:43,913 --> 00:11:46,002
Eu acho que poderia
quase agüento
se você e Ruby

255
00:11:46,046 --> 00:11:47,830
são apenas companheiros--
nada mais está acontecendo?

256
00:11:47,874 --> 00:11:49,876
Não, não, estamos apenas...
Seremos apenas companheiros de banda.

257
00:11:49,919 --> 00:11:51,616
OK. Legal.

258
00:11:51,660 --> 00:11:54,402
Então, você e eu,
ainda amigos?

259
00:11:54,445 --> 00:11:55,620
Sim, claro.

260
00:11:56,796 --> 00:11:58,667
-Café?
-Sim, por favor.

261
00:11:58,711 --> 00:12:00,843
Eu também trouxe alguns
licores de chocolate,

262
00:12:00,887 --> 00:12:02,715
-se eu puder te tentar.
-Mm.

263
00:12:02,758 --> 00:12:04,804
Talvez tome sua mente
fora das coisas.

264
00:12:04,847 --> 00:12:06,544
Eu particularmente recomendo
o conhaque.

265
00:12:06,588 --> 00:12:07,894
Ah, adorável.

266
00:12:07,937 --> 00:12:09,634
[sirene tocando]

267
00:12:09,678 --> 00:12:11,332
Nós vamos mantê-lo
sob observação,

268
00:12:11,375 --> 00:12:12,768
mas por enquanto
ele está estável.

269
00:12:12,812 --> 00:12:14,988
Ele vai precisar
seu pijama apareceu.

270
00:12:15,031 --> 00:12:16,554
Sim,
Eu posso resolver isso.

271
00:12:16,598 --> 00:12:19,601
Não os listrados.
Eles ficam boquiabertos.

272
00:12:19,644 --> 00:12:23,300
OK. Hum, ab--
sobre o que aconteceu,
o que papai fez ou deixou de fazer,

273
00:12:23,344 --> 00:12:24,911
você pode nos dizer
se há algum--

274
00:12:24,954 --> 00:12:27,914
Jim diz, e nós
na equipe de atendimento também sentem,

275
00:12:27,957 --> 00:12:29,916
que isso foi um ato
de confusão

276
00:12:29,959 --> 00:12:32,048
em vez de um
de automutilação deliberada.

277
00:12:32,092 --> 00:12:34,268
-E ele não
deixe um recado, então...
-Nada foi encontrado.

278
00:12:34,311 --> 00:12:35,922
[Paul exala]

279
00:12:35,965 --> 00:12:37,880
Haverá alguém
capaz de estar com Jim

280
00:12:37,924 --> 00:12:39,186
depois que ele for mandado para casa?

281
00:12:39,229 --> 00:12:40,317
PAULO: Ah...

282
00:12:41,754 --> 00:12:43,277
-Sim, nós-- nós vamos
resolver alguma coisa.
-OK.

283
00:12:43,320 --> 00:12:45,061
Obrigado.

284
00:12:45,105 --> 00:12:46,454
PAULO: Vamos.

285
00:12:47,716 --> 00:12:49,152
Nós não queremos
cansar você, Jim.

286
00:12:49,196 --> 00:12:50,850
Ah, não se preocupe.

287
00:12:50,893 --> 00:12:54,244
Se eu ficar muito cansado,
Vou dar o sinal secreto...

288
00:12:54,288 --> 00:12:56,420
que sou eu
adormecendo rapidamente.

289
00:12:56,464 --> 00:12:58,118
[risos]

290
00:12:58,161 --> 00:13:00,033
Que horas são?

291
00:13:00,076 --> 00:13:01,295
AVA: Ah...

292
00:13:01,338 --> 00:13:02,818
7:15.

293
00:13:02,862 --> 00:13:05,429
Estou em toda a loja
com o tempo.

294
00:13:05,473 --> 00:13:07,214
Bem, não estou surpreso,
depois do que você passou.

295
00:13:07,257 --> 00:13:10,521
Eu devo ter feito alguma loucura
tomando comprimidos ontem à noite.

296
00:13:10,565 --> 00:13:12,436
Mas não me lembro.

297
00:13:12,480 --> 00:13:14,830
Fiquei muito confuso.

298
00:13:14,874 --> 00:13:17,006
É assustador ser
isso fora de controle.

299
00:13:17,050 --> 00:13:18,921
Desafie-se com as fadas.

300
00:13:20,053 --> 00:13:23,839
Devo ter pensado que precisava
para tomar meus comprimidos,

301
00:13:23,883 --> 00:13:27,495
peguei, então esqueci,

302
00:13:27,538 --> 00:13:29,366
então eu os peguei novamente.

303
00:13:29,410 --> 00:13:32,282
E assim por diante. [risos]

304
00:13:33,109 --> 00:13:35,198
Ok, eu vou
e verifique com Paul,

305
00:13:35,242 --> 00:13:37,853
-e então eu vou
leve este para casa.
-OK amor.

306
00:13:37,897 --> 00:13:40,073
-Tudo bem,
Vejo você daqui a pouco.
-Ok, tchau.

307
00:13:46,209 --> 00:13:48,168
Encontrei sua nota,
Vovô.

308
00:13:48,211 --> 00:13:51,911
-Eu não deixei nenhum bilhete.
-Eu não contei a ninguém.

309
00:13:51,954 --> 00:13:55,436
Porque... pensei que vovó
seria mais provável

310
00:13:55,479 --> 00:13:58,613
voltar para você
se ela pensasse...

311
00:13:58,656 --> 00:14:00,920
isso foi um acidente.

312
00:14:00,963 --> 00:14:02,138
eu não sei
o que você encontrou, Ava,

313
00:14:02,182 --> 00:14:03,531
mas não era uma nota.

314
00:14:03,574 --> 00:14:05,272
Avô,
Eu sei o que você fez.

315
00:14:05,315 --> 00:14:08,101
eu preciso levar
mais um pouco de sangue, Jim.

316
00:14:08,144 --> 00:14:11,452
ENFERMEIRA: Desculpe.
Enfermeira Drácula de volta.

317
00:14:11,495 --> 00:14:14,063
Havia um pouco de alho
naquela sopa que tomei antes,

318
00:14:14,107 --> 00:14:15,804
então cuidado.

319
00:14:15,848 --> 00:14:18,154
Eu vou.
Até mais, vovô.

320
00:14:22,898 --> 00:14:25,074
[conversa indistinta]

321
00:14:33,474 --> 00:14:35,650
-Hum, com licença.
-Obrigado.

322
00:14:35,693 --> 00:14:38,131
Hum, você está cuidando
Jim Worsley, não é?

323
00:14:38,174 --> 00:14:39,741
Sim, estou indo para cima
sua equipe de atendimento.

324
00:14:39,784 --> 00:14:42,091
Olá, meu nome é Ava,
sua neta.

325
00:14:42,135 --> 00:14:44,528
Acho que ele tomou uma overdose
deliberadamente.

326
00:14:44,572 --> 00:14:46,443
O que faz você
você acha isso, Ava?

327
00:14:46,487 --> 00:14:49,446
Ele deixou um bilhete. Eu encontrei,
e eu não contei a ninguém,

328
00:14:49,490 --> 00:14:51,274
mas eu acho
Eu preciso contar para alguém

329
00:14:51,318 --> 00:14:52,841
apenas no caso
ele tenta novamente.

330
00:14:52,885 --> 00:14:54,625
Absolutamente. Você tem
a nota com você?

331
00:14:54,669 --> 00:14:56,889
Sim. Eu faço.

332
00:15:04,157 --> 00:15:07,116
Estas são instruções
para saber como definir o temporizador

333
00:15:07,160 --> 00:15:08,988
numa caldeira de aquecimento central.

334
00:15:09,031 --> 00:15:11,512
Eu sei. E a vovó nunca
aprendi como funciona,

335
00:15:11,555 --> 00:15:13,427
e o vovô está sempre dizendo
ele terá que ensiná-la

336
00:15:13,470 --> 00:15:16,125
antes que ele morra
ou ela morrerá congelada.

337
00:15:16,169 --> 00:15:18,867
Você não acha que ele acabou de escrever
isso para seu próprio benefício

338
00:15:18,911 --> 00:15:20,434
porque ele se sentiu confuso?

339
00:15:20,477 --> 00:15:22,784
Não, eu não.

340
00:15:22,827 --> 00:15:24,917
Eu acho que ele não
espere acordar.

341
00:15:26,701 --> 00:15:28,659
OK.

342
00:15:28,703 --> 00:15:30,357
Obrigado por
me avisando, Ava.

343
00:15:30,400 --> 00:15:31,924
Este foi um grande
responsabilidade,

344
00:15:31,967 --> 00:15:33,664
e você fez
precisamente a coisa certa.

345
00:15:33,708 --> 00:15:37,320
Ah, oi. Hum, vovó e papai
vamos ficar aqui,

346
00:15:37,364 --> 00:15:39,366
-e eu vou te levar para casa.
-OK.

347
00:15:39,409 --> 00:15:41,324
Hum, posso ter uma palavra
com você?

348
00:15:41,368 --> 00:15:43,196
Sim, su... Um segundo.

349
00:15:49,332 --> 00:15:51,944
[tocando baixo]

350
00:15:59,647 --> 00:16:00,822
RUBI: Olá.

351
00:16:00,865 --> 00:16:02,432
[a reprodução para]

352
00:16:02,476 --> 00:16:03,607
Isso parece ótimo.

353
00:16:03,651 --> 00:16:05,827
Obrigado.

354
00:16:05,870 --> 00:16:07,872
Eu sabia que era você jogando.
eu pude ouvir
do bloco de ciências.

355
00:16:07,916 --> 00:16:09,570
Ah, às vezes eu fico entediado
de fones de ouvido.

356
00:16:09,613 --> 00:16:11,267
Eu quero ouvir isso em voz alta.

357
00:16:11,311 --> 00:16:13,704
Então seu peito vibra
e seus dentes ficam engraçados.

358
00:16:15,184 --> 00:16:17,882
Você precisará levar seu baixo
casa esta tarde?

359
00:16:17,926 --> 00:16:19,754
eu ia colocar
no armário da loja

360
00:16:19,797 --> 00:16:21,495
para os ensaios amanhã.
Por que?

361
00:16:21,538 --> 00:16:24,193
Eu só queria saber se você queria
ir para Westfield

362
00:16:24,237 --> 00:16:27,501
e dar uma volta
e pegue um pouco de comida ou
um café ou algo assim.

363
00:16:27,544 --> 00:16:29,024
Hum...

364
00:16:29,068 --> 00:16:30,591
Ou você não precisa.

365
00:16:30,634 --> 00:16:32,549
Desculpe.
Estúpido da minha parte perguntar.

366
00:16:32,593 --> 00:16:36,249
Não, não, é só, bem, eu
prometi a Jacob que não faria isso.

367
00:16:36,292 --> 00:16:38,033
Não seria o quê?
Case comigo?

368
00:16:38,077 --> 00:16:41,080
[rindo] Bem... não.
Ele basicamente apenas disse

369
00:16:41,123 --> 00:16:44,344
que eu tive que escolher
entre ele e você, então...

370
00:16:44,387 --> 00:16:45,998
-Ele fez?
-Sim. Sim.

371
00:16:46,041 --> 00:16:48,304
-É muito complicado.
-É?

372
00:16:52,482 --> 00:16:53,701
[batida]

373
00:16:53,744 --> 00:16:55,094
Só vou
trancar meu baixo,

374
00:16:55,137 --> 00:16:56,791
e então podemos ir
e pegue o ônibus.

375
00:16:58,097 --> 00:16:59,576
AVA: Ainda me sinto muito culpada.

376
00:16:59,620 --> 00:17:03,276
SUSIE: Bem, Ava, você
venha para o lugar certo.

377
00:17:03,319 --> 00:17:06,714
AVA: Eu sinto que faço
essas coisas acontecem.

378
00:17:06,757 --> 00:17:11,936
Sempre que estou feliz, isso causa
problemas para outras pessoas.

379
00:17:11,980 --> 00:17:14,896
Isso me faz parecer louco?

380
00:17:14,939 --> 00:17:19,640
SUSIE: Isso faz você parecer...
enganado, Ava. Não estou bravo.

381
00:17:19,683 --> 00:17:23,078
AVA: Fiquei feliz
que me saí bem em minhas notas.

382
00:17:23,122 --> 00:17:25,167
E então tudo deu errado.

383
00:17:25,211 --> 00:17:28,779
E então eu estava mais feliz
do que eu já estive,

384
00:17:28,823 --> 00:17:31,608
sobre sermos amigos novamente
com Graça.

385
00:17:31,652 --> 00:17:33,436
E agora isso acontece.

386
00:17:33,480 --> 00:17:36,874
Você está autorizado
para ser feliz, Ava.

387
00:17:36,918 --> 00:17:38,659
Não sei.

388
00:17:38,702 --> 00:17:43,664
Sinto que Deus me castiga
por ser feliz.

389
00:17:43,707 --> 00:17:46,101
Eu tento consertar as coisas.

390
00:17:46,145 --> 00:17:49,191
Eu rezo muito
todas as noites

391
00:17:49,235 --> 00:17:54,109
só para ter certeza
todos estão consertados e bem.

392
00:17:54,153 --> 00:17:57,895
Às vezes eu rezo
por mais de duas horas.

393
00:17:57,939 --> 00:18:00,681
Para tentar fazer funcionar.
Tente fazer com que fique.

394
00:18:00,724 --> 00:18:03,118
Você quer meu conselho?

395
00:18:03,162 --> 00:18:04,511
OK.

396
00:18:04,554 --> 00:18:05,903
Afaste-se.

397
00:18:05,947 --> 00:18:07,166
De?

398
00:18:07,209 --> 00:18:08,776
A igreja.

399
00:18:08,819 --> 00:18:13,563
Você está se tornando um pouco
obcecado e...

400
00:18:13,607 --> 00:18:14,999
não é saudável.

401
00:18:15,043 --> 00:18:18,046
Isso está deixando você infeliz.

402
00:18:18,090 --> 00:18:22,572
Pare de orar. Deixe Jesus
sozinho por um tempo e...

403
00:18:22,616 --> 00:18:25,140
-ele estará aqui
quando você voltar.
-Realmente?

404
00:18:25,184 --> 00:18:27,055
Pare de tentar
para consertar todos os outros

405
00:18:27,099 --> 00:18:29,188
e cuide de si mesmo.

406
00:18:29,231 --> 00:18:32,626
Tenha confiança em quem você é,
separado da igreja.

407
00:18:32,669 --> 00:18:34,671
Separe-se da sua família.

408
00:18:34,715 --> 00:18:37,413
Corrija isso e depois volte.

409
00:18:37,457 --> 00:18:39,023
Obrigado.

410
00:18:39,067 --> 00:18:41,939
Então... onde está o vovô agora?

411
00:18:41,983 --> 00:18:44,638
Bem, eu acho que eles são
pensando em libertá-lo
de volta para casa hoje.

412
00:18:44,681 --> 00:18:45,900
Ótimo.

413
00:18:45,943 --> 00:18:48,642
Sim. Sim, é.

414
00:18:48,685 --> 00:18:50,165
[bolsa fechando]

415
00:18:50,209 --> 00:18:53,037
Ei. Hum, este é o meu carregador?

416
00:18:53,081 --> 00:18:54,909
Sim.
O meu está no quarto.

417
00:18:54,952 --> 00:18:56,998
-Você precisa de toalhas, ou--
-Não, tenho toalhas, obrigado.

418
00:18:57,041 --> 00:19:00,088
Eu tenho um travesseiro
e um edredom para o sofá.

419
00:19:01,045 --> 00:19:03,047
Suponho que você não tem ideia
quanto tempo você vai ficar lá.

420
00:19:03,091 --> 00:19:05,789
Ah, Deus sabe, realmente, uh...

421
00:19:05,833 --> 00:19:08,357
Até sentirmos que ele pode olhar
depois de si mesmo, suponho.

422
00:19:08,401 --> 00:19:11,665
Você vai ficar longe
de casa, porém,
por um tempo novamente?

423
00:19:12,622 --> 00:19:13,797
Sim, eu sei.
É um momento ruim.

424
00:19:14,842 --> 00:19:16,322
Pode ser um bom momento.

425
00:19:17,845 --> 00:19:21,544
-Você acha?
-Talvez. Hum, eu não sei.

426
00:19:21,588 --> 00:19:24,243
Para melhor, para pior,
bem... [zomba]

427
00:19:24,286 --> 00:19:27,115
isso é... isso é o pior
já estivemos.

428
00:19:27,159 --> 00:19:29,117
Nós nunca dissemos "para melhor
ou pior", porém, não é?

429
00:19:29,161 --> 00:19:31,032
Porque você pensou
era antiquado,

430
00:19:31,075 --> 00:19:32,599
então dissemos tudo isso humanista
merda sobre honrar um ao outro.

431
00:19:32,642 --> 00:19:35,167
Sim, meu ponto ainda permanece,
não é?

432
00:19:37,256 --> 00:19:38,779
-[porta abre]
-Ei.

433
00:19:38,822 --> 00:19:40,346
Oi.

434
00:19:40,389 --> 00:19:41,782
Pensei que poderia
senti sua falta.

435
00:19:41,825 --> 00:19:43,305
Ouça, você quer
para vir comigo

436
00:19:43,349 --> 00:19:45,089
-para levar o vovô de volta para casa?
-Sim, por favor.

437
00:19:45,133 --> 00:19:46,874
Tudo bem, vou apenas
pegar minhas coisas.

438
00:19:48,702 --> 00:19:51,226
Certo, acabei,
Eu acho que sim.

439
00:19:51,270 --> 00:19:53,272
Sim. Hum...

440
00:19:53,315 --> 00:19:54,708
Certo.

441
00:19:55,535 --> 00:19:57,101
-Tchau.
- Hum.

442
00:19:57,667 --> 00:19:59,365
Sim. OK.

443
00:20:00,279 --> 00:20:01,280
Até mais.

444
00:20:04,892 --> 00:20:06,110
[Paul suspira]

445
00:20:06,154 --> 00:20:07,503
-Pegue essa bolsa, sim?
-Sim.

446
00:20:07,547 --> 00:20:10,027
[sirene tocando]

447
00:20:10,071 --> 00:20:11,203
-AVA: Vou atender a porta.
-PAUL: Obrigado.

448
00:20:11,246 --> 00:20:13,117
[Jim grunhindo]

449
00:20:13,161 --> 00:20:15,468
-[Jim geme]
-Cuidado com a cabeça.

450
00:20:15,511 --> 00:20:16,599
JIM: Sim.

451
00:20:17,426 --> 00:20:18,558
PAULO: Obrigado.

452
00:20:18,601 --> 00:20:20,168
[Jim grunhe]

453
00:20:23,345 --> 00:20:24,868
PAULO: Ele se arrepende.

454
00:20:24,912 --> 00:20:27,828
Eu sei que ele quer, mas... hmm.

455
00:20:27,871 --> 00:20:30,047
Que enorme
coisa a fazer--

456
00:20:30,091 --> 00:20:31,745
tente fazer.

457
00:20:31,788 --> 00:20:34,400
A vovó sabe
ele fez isso de propósito?

458
00:20:34,443 --> 00:20:36,619
Sim. Sim, eu--
Eu disse a ela.

459
00:20:36,663 --> 00:20:38,360
Acho que ela suspeitou, de qualquer maneira.

460
00:20:40,406 --> 00:20:42,146
Pai, podemos
falar sobre escolas?

461
00:20:43,713 --> 00:20:48,022
Sim. Claro. Eu realmente
queria fazer isso por um tempo.

462
00:20:48,065 --> 00:20:51,112
Bem, eu estive
conversando com Susie, e...

463
00:20:51,155 --> 00:20:53,027
Estou começando a sentir
mais confiante novamente

464
00:20:53,070 --> 00:20:54,811
-sobre ser eu.
- Hum.

465
00:20:54,855 --> 00:20:58,511
Então, acho que é um bom momento
para falar com você.

466
00:20:58,554 --> 00:20:59,947
Claro. Vá em frente.

467
00:21:01,644 --> 00:21:03,167
Eu sei que você está com raiva
que eu não entrei
Santa Margarida.

468
00:21:03,211 --> 00:21:05,692
Sim, porque você deliberadamente
foi reprovado no vestibular.

469
00:21:05,735 --> 00:21:08,129
Sim, mas acho
se eu for para Corfield,

470
00:21:08,172 --> 00:21:10,958
no final,
será melhor para mim.

471
00:21:11,001 --> 00:21:12,699
Como?

472
00:21:12,742 --> 00:21:14,309
Sou muito inteligente, pai.

473
00:21:14,353 --> 00:21:15,528
Sim, eu sei.

474
00:21:15,571 --> 00:21:17,094
A menos que eu me torne
um louco viciado em drogas

475
00:21:17,138 --> 00:21:18,879
ou tiver uma lesão cerebral,

476
00:21:18,922 --> 00:21:21,708
Eu vou acertar meus GCSEs
e níveis A.

477
00:21:21,751 --> 00:21:23,405
Tudo bem.
Calma, cabeça grande.

478
00:21:24,711 --> 00:21:26,365
-Acordado.
-E a questão é,

479
00:21:26,408 --> 00:21:28,105
alguém de um não-seletivo,

480
00:21:28,149 --> 00:21:30,020
-escola comunitária comum...
-Hum-hmm.

481
00:21:30,064 --> 00:21:32,284
...agora é muito mais provável
para entrar em uma universidade melhor

482
00:21:32,327 --> 00:21:35,809
do que alguém de um elegante
escola seletiva.

483
00:21:37,289 --> 00:21:39,334
-OK.
-Então, se eu for para Corfield,

484
00:21:39,378 --> 00:21:40,988
e eu tiro ótimas notas,

485
00:21:41,031 --> 00:21:43,730
então eu vou entrar
uma universidade melhor.

486
00:21:43,773 --> 00:21:45,079
Você vê?

487
00:21:45,122 --> 00:21:46,646
[rindo]

488
00:21:48,300 --> 00:21:51,172
Sim, ok. Certo. Hum...

489
00:21:51,215 --> 00:21:53,696
Sim, isso faz
faça algum sentido.

490
00:21:53,740 --> 00:21:55,568
[Jim geme]

491
00:21:55,611 --> 00:21:56,873
Onde estou?

492
00:21:56,917 --> 00:21:58,919
[risos] Céus, pai.

493
00:21:58,962 --> 00:22:01,313
Você morreu.

494
00:22:01,356 --> 00:22:03,140
Isto é o que é o Céu.

495
00:22:03,184 --> 00:22:05,621
Apenas dirigindo por Tooting
numa tarde de quinta-feira.

496
00:22:05,665 --> 00:22:08,232
Ah, Jesus. O que é o Inferno, então?

497
00:22:08,276 --> 00:22:10,496
Dirigindo por Tooting
numa tarde de sábado.

498
00:22:10,539 --> 00:22:11,801
-JIM: Ah.
-[Paulo ri]

499
00:22:13,281 --> 00:22:15,544
-Isso é muito gentil da sua parte.
-[Paul zomba]

500
00:22:15,588 --> 00:22:17,851
Bem, eu vou dormir aqui
pelo tempo que for necessário, pai.

501
00:22:17,894 --> 00:22:19,505
E eu vou aparecer depois da escola.

502
00:22:19,548 --> 00:22:22,508
PAUL: Sim, e vários médicos
vai e vem,

503
00:22:22,551 --> 00:22:24,510
-então você estará em boas mãos.
-[Jim grunhe]

504
00:22:24,553 --> 00:22:26,076
[celular toca]

505
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
[Paul murmura]

506
00:22:32,692 --> 00:22:35,216
-Hum.
-[porta da frente abre]

507
00:22:36,043 --> 00:22:39,699
JACKIE: Ah! Cole o aquecimento
vamos, sim, Jim?

508
00:22:39,742 --> 00:22:41,614
É como uma geladeira aqui.

509
00:22:41,657 --> 00:22:43,398
Eu farei isso.

510
00:22:47,794 --> 00:22:51,101
Olá. Quanto tempo
você está de volta?

511
00:22:51,145 --> 00:22:52,712
Não sei.

512
00:22:52,755 --> 00:22:54,191
Veremos.

513
00:22:54,235 --> 00:22:55,845
Mas você está doente.

514
00:22:55,889 --> 00:22:57,760
Você precisa de cuidados.

515
00:22:57,804 --> 00:23:00,110
E que tipo
de uma pessoa eu seria

516
00:23:00,154 --> 00:23:02,548
se eu não cuidasse de você?

517
00:23:02,591 --> 00:23:04,201
Você quer uma lata de sopa?

518
00:23:04,245 --> 00:23:05,768
Isso seria bom.

519
00:23:05,812 --> 00:23:07,117
Certo.

520
00:23:15,604 --> 00:23:18,520
Bem, uh, então eu suponho
Não vou dormir aqui então.

521
00:23:18,564 --> 00:23:20,870
-Não.
-Certo.

522
00:23:20,914 --> 00:23:22,219
[Ali ri]

523
00:23:23,351 --> 00:23:25,222
[chuva tamborilando]

524
00:23:28,748 --> 00:23:29,792
[tronco bate]

525
00:23:32,708 --> 00:23:34,623
-[Paul suspira]
-[telefone toca]

526
00:23:36,146 --> 00:23:38,497
Ava diz que vai para a casa de Grace,
mas ela estará de volta para o chá.

527
00:23:38,540 --> 00:23:40,455
Certo.

528
00:23:40,499 --> 00:23:42,283
[o motor dá partida]

529
00:23:43,458 --> 00:23:44,633
[travas do cinto de segurança]

530
00:23:49,159 --> 00:23:50,552
[motor desliga]

531
00:23:57,341 --> 00:23:59,300
Não, eu também não sei.

532
00:24:02,825 --> 00:24:05,828
[música jazz tocando]


