1
00:00:07,304 --> 00:00:09,219
JIM: Miséria.

2
00:00:10,307 --> 00:00:12,614
Miséria com esteróides.

3
00:00:14,398 --> 00:00:16,052
AVA: Ah, ótimo.

4
00:00:16,096 --> 00:00:19,055
Onze, palavra dupla,
então são 22.

5
00:00:19,099 --> 00:00:22,363
Ah. Então, quantos pontos
você está ganhando?

6
00:00:22,406 --> 00:00:24,669
Não muitos.

7
00:00:24,713 --> 00:00:25,975
Quantos "não muitos"?

8
00:00:26,019 --> 00:00:27,672
203.

9
00:00:27,716 --> 00:00:29,065
O quê?

10
00:00:29,109 --> 00:00:31,067
Você é muito melhor que eu.

11
00:00:31,111 --> 00:00:33,069
Não milhas.
Metros, talvez.

12
00:00:33,113 --> 00:00:35,550
[suspira] São estes
novos comprimidos que estou tomando.

13
00:00:35,593 --> 00:00:38,857
Você sabe,
para mim, problemas de bexiga.

14
00:00:38,901 --> 00:00:41,643
-Anti-alguma coisa ou outra.
-Anti-colinérgicos.

15
00:00:41,686 --> 00:00:45,299
Bem, eles podem causar
problemas cognitivos, aparentemente.

16
00:00:45,342 --> 00:00:49,129
Confusão, cabeça lanosa.
Maldade.

17
00:00:49,172 --> 00:00:51,218
Geralmente sou melhor que isso.

18
00:00:51,261 --> 00:00:53,263
Quando eu e sua avó
costumava...

19
00:00:55,004 --> 00:00:56,571
Chá?

20
00:00:56,614 --> 00:00:59,226
Sim, amor. Ótimo.
Isso seria bom.

21
00:01:00,401 --> 00:01:02,446
Você quer um waffle?

22
00:01:02,490 --> 00:01:06,494
-Um waffle?
-Comprei uma máquina de waffles
do canal de compras.

23
00:01:06,537 --> 00:01:09,497
Eu não sei cozinhar,
então, agora sua avó se foi,

24
00:01:09,540 --> 00:01:12,108
Eu esperava que os gadgets
pode me salvar.

25
00:01:13,283 --> 00:01:16,895
Você os vê na televisão,
coisas mágicas,

26
00:01:16,939 --> 00:01:18,984
onde você coloca os ingredientes
em uma extremidade

27
00:01:19,028 --> 00:01:20,943
e a comida sai pelo outro.

28
00:01:20,986 --> 00:01:22,988
-É uma máquina de fazer pão?
-Sim.

29
00:01:23,032 --> 00:01:25,513
Fiz um pouco disso ontem.

30
00:01:25,556 --> 00:01:28,951
Foi muito pesado.
Muito... denso.

31
00:01:28,994 --> 00:01:31,214
Como um pão de malte
casou-se com um bloco de brisa.

32
00:01:31,258 --> 00:01:34,696
[rindo]
Isso é uma fonte de chocolate?

33
00:01:34,739 --> 00:01:37,916
Sim. [rindo]
Isso foi um erro definitivo.

34
00:01:37,960 --> 00:01:39,962
Você fica muito cansado disso
depois de algumas horas

35
00:01:40,005 --> 00:01:43,270
do implacável leite lácteo.

36
00:01:43,313 --> 00:01:45,185
Mas a máquina de waffles
Eu não tentei.

37
00:01:45,228 --> 00:01:47,622
Bem, você teria que fazer
uma massa para os waffles,
não é?

38
00:01:47,665 --> 00:01:51,669
Você vê, eles não
explicar isso para você,
as pessoas que demonstram -

39
00:01:51,713 --> 00:01:55,978
aquela mulher magra
e o cara arrogante
com o bronzeado falso.

40
00:01:56,021 --> 00:01:58,111
Eu pensei que a massa
viria com isso.

41
00:01:58,154 --> 00:01:59,895
Eu posso te pegar
algumas refeições prontas.

42
00:01:59,938 --> 00:02:02,506
Você acabou de colocá-los no forno,
não há necessidade de cozinhar.

43
00:02:02,550 --> 00:02:04,508
Isso é cozinhar,
embora, não é?

44
00:02:04,552 --> 00:02:05,944
Na verdade não, quero dizer...

45
00:02:05,988 --> 00:02:09,034
forno ligado, comida colocada, espere.

46
00:02:09,078 --> 00:02:10,384
Desligue o forno, coma.

47
00:02:10,427 --> 00:02:12,299
OK.

48
00:02:12,342 --> 00:02:14,997
Isso parece factível. Huh.

49
00:02:15,040 --> 00:02:17,130
Eu realmente aprecio isso, Ava.

50
00:02:17,173 --> 00:02:20,089
Eu sei que você está tendo
um pouco de tempo para você mesmo.

51
00:02:20,133 --> 00:02:22,222
Isso me ajuda a ajudá-lo.

52
00:02:22,265 --> 00:02:24,267
Há muitas coisas
Eu não consigo consertar.

53
00:02:24,311 --> 00:02:25,747
Mas espero que eu possa
tornar as coisas mais fáceis para você

54
00:02:25,790 --> 00:02:27,531
para o tempo
que a vovó não está aqui.

55
00:02:29,229 --> 00:02:31,666
Eu não acho que ela nunca
voltando, amor.

56
00:02:32,710 --> 00:02:35,539
-E eu não a culpo.
-Ela vai.

57
00:02:35,583 --> 00:02:38,238
Eu sei isso.
Apenas dê tempo a ela.

58
00:02:46,463 --> 00:02:48,030
[música percussiva tocando]

59
00:02:48,073 --> 00:02:50,250
-Oi.
-Ah, olá, amor.

60
00:02:50,293 --> 00:02:51,381
Eu vou sair do seu caminho.

61
00:02:51,425 --> 00:02:53,122
Não, fique aí.

62
00:02:53,166 --> 00:02:55,168
Você não está no caminho.

63
00:02:55,211 --> 00:02:56,691
Bem, quero dizer,
fique aí se quiser.

64
00:02:56,734 --> 00:02:59,476
Eu não estou ordenando você
para ficar lá. [risos]

65
00:03:00,521 --> 00:03:03,567
Certo. É macarrão
ok por esta noite?

66
00:03:03,611 --> 00:03:06,091
Ah, não se importe comigo.
Posso apenas comer um sanduíche.

67
00:03:06,135 --> 00:03:09,617
-Não é problema, Jackie.
-Ou posso apenas comer alguns
biscoitos ou algo assim.

68
00:03:09,660 --> 00:03:11,967
-Um ovo cozido.
-Estou fazendo macarrão de qualquer maneira,

69
00:03:12,010 --> 00:03:14,491
então seria na verdade
ser mais problema para você
ter algo diferente.

70
00:03:14,535 --> 00:03:17,146
Oh. Bem, obrigado, amor.

71
00:03:17,190 --> 00:03:19,235
Isso seria bom.

72
00:03:19,279 --> 00:03:20,584
-É só--
-Ah.

73
00:03:20,628 --> 00:03:22,151
-Desculpe.
-Oh.

74
00:03:22,195 --> 00:03:24,675
Uh, eu poderia
dê um passeio.

75
00:03:26,068 --> 00:03:27,722
Sopre as teias de aranha.

76
00:03:27,765 --> 00:03:29,419
Sim, boa ideia.

77
00:03:32,030 --> 00:03:34,119
-Te vejo mais tarde então.
-Sim.

78
00:03:34,163 --> 00:03:35,643
-Tchau.
-JACKIE: Hum-hmm.

79
00:03:36,731 --> 00:03:39,734
[porta abre e fecha]

80
00:03:39,777 --> 00:03:44,042
Ugh. Isso não é limpo, porra.
Pelo amor de Deus.

81
00:03:44,086 --> 00:03:45,392
Você está bem?
Aquela era a mãe?

82
00:03:45,435 --> 00:03:46,610
Sim. Uh!

83
00:03:46,654 --> 00:03:48,656
Ela é apenas, uh,
foi dar um passeio.

84
00:03:48,699 --> 00:03:50,527
Ela fez aquilo de novo
com a caneca dela...

85
00:03:50,571 --> 00:03:52,181
-Hum-hmm.
-...onde ela enxagua
debaixo da torneira

86
00:03:52,225 --> 00:03:54,314
e então ela coloca
com as coisas limpas.

87
00:03:54,357 --> 00:03:55,880
-[suspira]
-Eu não notei ela fazer isso.

88
00:03:55,924 --> 00:03:57,447
Bem, eu tenho.
Eu percebi isso.

89
00:03:57,491 --> 00:04:00,102
Bem, ela está tentando
para não atrapalhar.

90
00:04:00,145 --> 00:04:02,278
Não, não, eu... eu sei,
mas como ela faz isso significa

91
00:04:02,322 --> 00:04:04,541
que ela é absolutamente,
100% no caminho.

92
00:04:04,585 --> 00:04:08,371
Certo. Bem, devo
pedir para ela sair então?

93
00:04:08,415 --> 00:04:11,244
Não seja tão melodramático, Paul.
Maldito inferno.

94
00:04:11,287 --> 00:04:12,984
Seria simplesmente legal
para saber quais são seus planos.

95
00:04:13,028 --> 00:04:14,725
Eu não acho que ela tenha algum.

96
00:04:14,769 --> 00:04:16,945
Porque o mundo dela acabou de
desmoronou, Ally.

97
00:04:16,988 --> 00:04:19,077
Sim, mas o nosso não é
exatamente colados.

98
00:04:19,121 --> 00:04:20,644
-Hum-hmm.
-É?

99
00:04:20,688 --> 00:04:22,516
E ter uma sogra
compartilhando um quarto

100
00:04:22,559 --> 00:04:25,258
com nossa filha deprimida
provavelmente não está ajudando as coisas.

101
00:04:26,346 --> 00:04:27,825
Hum-hmm.

102
00:04:31,089 --> 00:04:33,396
-Massa ok para esta noite?
-Sim, perverso.

103
00:04:33,440 --> 00:04:35,703
[música percussiva tocando]

104
00:04:45,713 --> 00:04:47,454
Você está com frio, amor?

105
00:04:47,497 --> 00:04:49,325
AVA: Estou bem. Eu penso.

106
00:04:49,369 --> 00:04:52,197
não estou com o aquecimento ligado
tanto sem Jackie aqui.

107
00:04:52,241 --> 00:04:54,678
Ela sente o frio.

108
00:04:54,722 --> 00:04:57,725
Ei. Gosta do aquecimento
para vir antes de acordarmos.

109
00:04:57,768 --> 00:05:01,903
-Eu também gosto disso.
-Eu sou o único que pode
calcule o cronômetro, no entanto.

110
00:05:01,946 --> 00:05:04,601
É muito esotérico.

111
00:05:04,645 --> 00:05:07,474
Jackie diz que se eu morrer
antes de explicar para ela,

112
00:05:07,517 --> 00:05:09,519
ela congelaria até a morte
e junte-se a mim.

113
00:05:09,563 --> 00:05:11,521
-[Jim ri]
-Sim.

114
00:05:11,565 --> 00:05:13,044
Você já tomou os comprimidos de hoje?

115
00:05:13,088 --> 00:05:15,133
Sim.

116
00:05:15,177 --> 00:05:17,353
Ou eu tenho?

117
00:05:17,397 --> 00:05:19,660
Ah, não me lembro.

118
00:05:19,703 --> 00:05:21,444
Eu penso que sim.

119
00:05:21,488 --> 00:05:23,185
Ou eu?

120
00:05:23,228 --> 00:05:24,621
Vou verificar o dispensador.

121
00:05:24,665 --> 00:05:26,841
Ah, obrigado, querido.

122
00:05:28,538 --> 00:05:30,323
Vou te contar uma coisa.

123
00:05:30,366 --> 00:05:33,238
Este é o pior Advento
calendário que já recebi.

124
00:05:33,282 --> 00:05:35,284
[Ava ri baixinho]

125
00:05:37,330 --> 00:05:39,288
[música suave de piano tocando]

126
00:05:39,332 --> 00:05:42,030
[conversas e risadas]

127
00:05:45,773 --> 00:05:48,297
Posso pegar vocês, senhores
mais alguma coisa?

128
00:05:48,341 --> 00:05:50,647
-Uh, não, estamos bem. Obrigado.
-Aproveitar.

129
00:05:50,691 --> 00:05:54,172
-Obrigado.
-JACOB: Então, eu pedi
apenas sashimi.

130
00:05:54,216 --> 00:05:58,220
-Sem arroz, sem algas marinhas--
apenas peixe cru.
-Mas é tão caro.

131
00:05:58,263 --> 00:06:00,396
Quero dizer, o que pedimos
é absurdamente caro.

132
00:06:00,440 --> 00:06:02,746
Oh, eu ganhei algum dinheiro de aniversário
da namorada do meu pai.

133
00:06:02,790 --> 00:06:04,400
Ela se sente culpada
sobre eu sair de casa,

134
00:06:04,444 --> 00:06:06,794
então ela me deu bastante.

135
00:06:06,837 --> 00:06:08,143
Pronto para experimentar?

136
00:06:08,186 --> 00:06:09,666
Sim.

137
00:06:16,238 --> 00:06:17,457
Hum.

138
00:06:17,500 --> 00:06:19,720
-Oh meu Deus.
-Céu, não é?

139
00:06:19,763 --> 00:06:21,199
É incrível.

140
00:06:21,243 --> 00:06:22,897
Eu pensei que ia ser...

141
00:06:22,940 --> 00:06:24,289
Bem, eu não sei o que
Eu pensei que ia ser.

142
00:06:24,333 --> 00:06:25,682
-[risos]
-Mas é incrível.

143
00:06:25,726 --> 00:06:27,423
É barriga e não costas.

144
00:06:27,467 --> 00:06:28,816
Uau.

145
00:06:30,513 --> 00:06:32,428
[ri suavemente]
Estou tão feliz por estarmos
amigos novamente, Jacob.

146
00:06:32,472 --> 00:06:34,561
Sim, eu também.
Os melhores amigos.

147
00:06:34,604 --> 00:06:37,868
Hum. [risos]
Ele nos chamou de "cavalheiros".

148
00:06:37,912 --> 00:06:39,957
-[rindo] Eu sei.
-"Senhores."

149
00:06:40,001 --> 00:06:41,176
Nunca fui chamado assim.

150
00:06:41,219 --> 00:06:43,004
[ambos rindo]

151
00:06:43,047 --> 00:06:44,745
Desculpe, estou sendo
um verdadeiro deprimente.

152
00:06:44,788 --> 00:06:47,138
-Não, você não está.
-Estou um pouco.

153
00:06:47,182 --> 00:06:48,966
Se isso fosse 1968,
Eu seria chamado de "uma chatice"

154
00:06:49,010 --> 00:06:51,578
e ser acusado
de espalhar más vibrações.

155
00:06:51,621 --> 00:06:54,102
Você não é uma chatice, Darren.
Você é legal.

156
00:06:54,145 --> 00:06:56,321
Obrigado. eu não deveria estar
reclamando, na verdade.

157
00:06:56,365 --> 00:06:59,412
- Hum.
-Estou confortável o suficiente
gastando o dinheiro da mãe.

158
00:06:59,455 --> 00:07:03,024
Mas não estou fazendo nada com
minha vida, e sendo redundante
não é uma sensação ótima.

159
00:07:03,067 --> 00:07:04,895
Conte-me sobre isso.
Todos precisam se sentir úteis.

160
00:07:04,939 --> 00:07:06,419
-[campainha toca]
-LUKE: Eu atendo.

161
00:07:06,462 --> 00:07:08,464
-Obrigado, Lucas!
-[suspira]

162
00:07:08,508 --> 00:07:11,641
-Eu-- eu não estive propenso
à depressão antes de agora.
-Hum.

163
00:07:11,685 --> 00:07:13,469
Eu sou um cara muito positivo.

164
00:07:13,513 --> 00:07:16,516
Eu fico tão terrivelmente solitário
naquela casa grande e vazia.

165
00:07:16,559 --> 00:07:18,561
O que é... Karen
tem os gêmeos?

166
00:07:18,605 --> 00:07:21,782
Não. Mas a babá
os mantém fora do meu caminho.

167
00:07:21,825 --> 00:07:24,045
-[passos se aproximando]
-Certo.

168
00:07:24,088 --> 00:07:27,135
Aquele seu filho
é muito bonito, Ally.

169
00:07:27,178 --> 00:07:28,441
-Olá, Darren.
-Oi.

170
00:07:28,484 --> 00:07:30,181
Você também é muito bonito.

171
00:07:30,225 --> 00:07:31,835
Oh. Obrigado.

172
00:07:33,794 --> 00:07:35,535
Hum, desculpe. Seu--
as formas de bolo estão todas aqui
com algumas outras coisas.

173
00:07:35,578 --> 00:07:39,495
Maravilhoso. Estamos tendo
uma grande festa na sexta-feira
para o 65º aniversário de Alex.

174
00:07:39,539 --> 00:07:41,932
O "passe de ônibus".
[risos]

175
00:07:41,976 --> 00:07:44,805
-Eu disse que iria assar.
-O que é praticamente inédito.

176
00:07:44,848 --> 00:07:47,634
Eu costumava ser muito bom,
quando eu poderia estar incomodado.

177
00:07:48,591 --> 00:07:50,941
Mas os homens gostam, não é?
Mulherzinha na cozinha,

178
00:07:50,985 --> 00:07:53,683
-toda essa merda.
-Alex está se aposentando?

179
00:07:53,727 --> 00:07:56,033
Oh não. Ele quer manter
trabalhando... então ele não
quero sentir

180
00:07:56,077 --> 00:07:57,774
como um sem direção
picada de reposição.

181
00:07:59,297 --> 00:08:02,257
De qualquer forma, temos uma carga
de pessoas que vêm na sexta-feira.

182
00:08:02,300 --> 00:08:06,783
Alex convidou todas as crianças abandonadas,
perdido e mero conhecido
na Terra.

183
00:08:06,827 --> 00:08:08,524
Na verdade, você
gostaria de vir, Darren?

184
00:08:08,568 --> 00:08:11,353
Ah, encantado.
Eu adoro uma festa.

185
00:08:11,396 --> 00:08:12,789
LIA: Esplêndido.

186
00:08:12,833 --> 00:08:14,356
Você pode me dar uma mão
com essa caixa?

187
00:08:14,399 --> 00:08:15,662
-Ah, um segundo.
-Sim claro.

188
00:08:15,705 --> 00:08:17,925
-A última forma de bolo.
-Ah, Aliado...

189
00:08:17,968 --> 00:08:20,971
eu convidei
Jackie e Jim.

190
00:08:21,015 --> 00:08:23,234
Quer dizer, eu simplesmente não sabia
o que fazer depois...

191
00:08:23,278 --> 00:08:25,541
Não, mãe.
Ninguém sabe realmente o que fazer.

192
00:08:25,585 --> 00:08:27,761
[Lea suspira]
De qualquer forma, obrigado.

193
00:08:27,804 --> 00:08:30,024
-Obrigado, Darren.
-Sim claro.

194
00:08:30,067 --> 00:08:32,417
[música de gaita tocando]

195
00:08:34,594 --> 00:08:35,856
Eu voltarei.

196
00:08:42,079 --> 00:08:44,778
[música sombria tocando]

197
00:08:44,821 --> 00:08:47,955
JACKIE: Você deveria conversar
para ela, sua amiga.

198
00:08:47,998 --> 00:08:49,652
Vá vê-la.

199
00:08:49,696 --> 00:08:51,349
AVA: Grace não quer
para me ver.

200
00:08:51,393 --> 00:08:54,178
Mas ela quer dizer
muito para você, amor.

201
00:08:54,222 --> 00:08:56,572
Você não pode simplesmente deixar isso passar.

202
00:08:56,616 --> 00:08:57,791
Eu sei.

203
00:08:58,879 --> 00:09:01,316
Eu realmente não posso suportar
não sendo amiga dela.

204
00:09:02,709 --> 00:09:06,190
É por isso que eu desesperadamente
queria ir para o mesmo
escola como ela...

205
00:09:06,234 --> 00:09:11,195
por que eu deliberadamente
falhou no exame.

206
00:09:11,239 --> 00:09:13,023
Porque pensei que ela iria falhar.

207
00:09:13,067 --> 00:09:15,330
E é por isso
ela não vai falar com você?

208
00:09:16,287 --> 00:09:18,942
Ela me deixa completamente em branco
se eu a ver.

209
00:09:18,986 --> 00:09:21,684
É como se eu... não existisse.

210
00:09:21,728 --> 00:09:25,775
Você já conversou com aquele adorável
vigário sobre isso em sua igreja?

211
00:09:25,819 --> 00:09:28,604
Eu não fui à igreja
por uma semana ou mais.

212
00:09:30,388 --> 00:09:32,347
Estou com raiva de Jesus.

213
00:09:32,390 --> 00:09:35,872
Ah... não fique com raiva
com Jesus, Ava.

214
00:09:35,916 --> 00:09:37,570
Ele é Jesus.

215
00:09:37,613 --> 00:09:39,746
Tenho estado bem, vovó.
eu tenho...

216
00:09:39,789 --> 00:09:43,706
Eu sacrifiquei meu futuro
por amor e...

217
00:09:43,750 --> 00:09:46,448
o amor deveria ser
tudo, não é?

218
00:09:46,491 --> 00:09:49,451
No Novo Testamento, sim.

219
00:09:49,494 --> 00:09:51,584
O velho são sapos
caindo do céu

220
00:09:51,627 --> 00:09:53,847
e sendo ordenado
esfaquear seus próprios filhos.

221
00:09:53,890 --> 00:09:56,632
Mas eu fiz
tudo certo.

222
00:09:56,676 --> 00:09:58,852
E estou infeliz.

223
00:09:58,895 --> 00:10:00,680
E meu pai me odeia,

224
00:10:00,723 --> 00:10:04,118
e eu sinto que
tudo está dando errado.

225
00:10:04,161 --> 00:10:06,642
Por que Jesus não me salvou?

226
00:10:06,686 --> 00:10:08,949
Seu pai não
te odeio, Ava.

227
00:10:08,992 --> 00:10:11,647
Ele estava apenas com raiva
sobre o exame.

228
00:10:11,691 --> 00:10:13,649
Seu pai te ama.

229
00:10:13,693 --> 00:10:17,392
E... não presumindo
falar por ele,

230
00:10:17,435 --> 00:10:21,048
mas acho que Jesus também.

231
00:10:21,091 --> 00:10:22,440
Obrigado, vovó.

232
00:10:22,484 --> 00:10:24,181
Devíamos dormir um pouco.

233
00:10:24,225 --> 00:10:26,183
Sim. Noite.

234
00:10:27,707 --> 00:10:29,883
Noite-noite. [limpa a garganta]

235
00:10:33,277 --> 00:10:35,236
Como está Jim?

236
00:10:36,193 --> 00:10:38,456
AVA: Ok... é.

237
00:10:39,544 --> 00:10:40,850
Saudades de você.

238
00:10:42,547 --> 00:10:43,723
Certo.

239
00:10:45,638 --> 00:10:47,683
Durma bem, amor.

240
00:10:47,727 --> 00:10:49,032
AVA: E você.

241
00:10:51,513 --> 00:10:53,994
[sirenes distantes tocando]

242
00:10:57,345 --> 00:10:59,303
PAUL: [pelo telefone] Então, Ava
virá novamente amanhã

243
00:10:59,347 --> 00:11:01,436
para separar suas pílulas
e outras coisas.

244
00:11:01,479 --> 00:11:03,699
E ela estará trazendo
algumas refeições prontas, ok?

245
00:11:03,743 --> 00:11:05,919
[risos] Ela me contou
sobre a fonte de chocolate.

246
00:11:05,962 --> 00:11:08,878
-JIM: Ela é uma salva-vidas,
aquela garota.
- Hum.

247
00:11:08,922 --> 00:11:11,620
-Não tenho certeza do que
Eu ficaria sem ela.
-É a festa do Alex hoje à noite.

248
00:11:11,664 --> 00:11:14,275
-Você acha que pode
quer ir para isso?
-Ah, não sei.

249
00:11:14,318 --> 00:11:17,408
-Sua mãe está convidada, não é?
-Sim, claro.

250
00:11:17,452 --> 00:11:19,497
Bem, eu não quero arriscar
esbarrando nela.

251
00:11:19,541 --> 00:11:22,109
Ok, bem,
veja como você se sente mais tarde,
mas acho que pode ser

252
00:11:22,152 --> 00:11:24,285
um bom lugar para você
para nos vermos novamente.

253
00:11:24,328 --> 00:11:26,504
[funga] Você sabe,
no meio de uma multidão.

254
00:11:26,548 --> 00:11:28,550
Ah, talvez.

255
00:11:28,593 --> 00:11:30,334
Então, o que você está fazendo
no minuto?

256
00:11:30,378 --> 00:11:33,555
Uh, neste exato minuto,
Estou esperando por Lucas.

257
00:11:33,598 --> 00:11:35,339
Os cantores de audição de sua banda.

258
00:11:35,383 --> 00:11:37,298
Ele vai ficar
uma estrela pop então?

259
00:11:37,341 --> 00:11:40,605
[rindo] Pop star, sim.
Ah, talvez.

260
00:11:40,649 --> 00:11:43,173
Ele pode usar seus milhões
para mantê-lo na velhice.

261
00:11:43,217 --> 00:11:46,786
Bem, isso pode começar logo
como ele gosta, sim.

262
00:11:46,829 --> 00:11:50,746
-[música rock tocando]
-MIA: ♪ Estatueta
no console ♪

263
00:11:52,008 --> 00:11:56,621
♪ Nunca se sabe como
para dar controle ♪

264
00:11:56,665 --> 00:11:59,755
♪ Estatueta no console

265
00:12:01,801 --> 00:12:04,107
-Ótimo.
-Isso foi muito bom.
Obrigado, Mia.

266
00:12:04,151 --> 00:12:05,761
-MIA: Obrigado.
-Uh, nós avisaremos você

267
00:12:05,805 --> 00:12:07,676
quando nós tivermos
uma discussão de banda.

268
00:12:07,720 --> 00:12:09,243
OK. Legal.

269
00:12:10,810 --> 00:12:12,899
-Acho que encontramos nosso cantor.
-KAI: Ela é boa.

270
00:12:12,942 --> 00:12:14,204
Só mais um para ver.

271
00:12:14,248 --> 00:12:15,771
Eu vou buscá-la.

272
00:12:15,815 --> 00:12:17,468
-Ótimo jogo, Luke.
-LUKE: Sério?

273
00:12:17,512 --> 00:12:19,166
[rindo]
Espero estar melhorando.

274
00:12:24,649 --> 00:12:26,390
PAUL: Então, como você está se sentindo
hoje, pai?

275
00:12:26,434 --> 00:12:27,827
OK.

276
00:12:29,263 --> 00:12:30,568
Sim? Realmente?

277
00:12:30,612 --> 00:12:32,048
Sim. Nada mal.

278
00:12:34,790 --> 00:12:36,749
Mas você não
preocupe-se comigo, filho.

279
00:12:36,792 --> 00:12:38,446
Você tem o suficiente
no seu prato.

280
00:12:38,489 --> 00:12:40,927
Sim, mas eu me preocupo,
embora, pai.

281
00:12:40,970 --> 00:12:44,234
Sobre você e mamãe...
e-e eu, francamente,

282
00:12:44,278 --> 00:12:46,062
porque esta rocha
desapareceu.

283
00:12:46,106 --> 00:12:49,587
eu tinha essa certeza
na minha vida: vocês dois juntos.

284
00:12:49,631 --> 00:12:52,416
Que de repente desapareceu.

285
00:12:52,460 --> 00:12:54,244
E isso parece estranho.

286
00:12:54,288 --> 00:12:58,335
Eu sei.
Tudo ficou distorcido.

287
00:12:58,379 --> 00:12:59,859
Mas haverá uma saída.

288
00:12:59,902 --> 00:13:01,643
Uma passagem, você quer dizer.

289
00:13:02,818 --> 00:13:06,909
Sim, um caminho.
Sempre há uma maneira de passar.

290
00:13:06,953 --> 00:13:10,478
-[música rock tocando]
-♪ Vivendo a vida com
minhas banalidades ♪

291
00:13:10,521 --> 00:13:13,307
♪ Estatueta no console

292
00:13:14,917 --> 00:13:18,965
♪ Estatueta no console

293
00:13:19,008 --> 00:13:23,056
♪ Eu nunca sei
apenas como obter o controle ♪

294
00:13:24,231 --> 00:13:27,495
♪ Estatueta no console

295
00:13:28,844 --> 00:13:31,238
Você obviamente
saiba o quão bom você é.

296
00:13:33,153 --> 00:13:36,852
Nós realmente gostaríamos de você
na banda, Ruby.

297
00:13:36,896 --> 00:13:39,072
-Se você quiser ser.
-Eu adoraria estar.

298
00:13:39,115 --> 00:13:41,509
-Então você está.
-Ótimo!

299
00:13:42,989 --> 00:13:45,339
[Luke e Ruby conversando
indistintamente]

300
00:13:45,382 --> 00:13:47,863
RUBI: Ótimo.
Então, quando é o próximo ensaio?

301
00:13:47,907 --> 00:13:49,865
-Começamos na segunda-feira. Próxima semana.
-OK.

302
00:13:49,909 --> 00:13:51,519
-Até mais então.
-OK. Tchau.

303
00:13:51,562 --> 00:13:52,737
Tchau.

304
00:13:57,655 --> 00:13:58,831
Olá, companheiro.

305
00:14:00,484 --> 00:14:01,877
Você está bem, Lucas?

306
00:14:01,921 --> 00:14:03,923
Fodidamente estupefato.

307
00:14:06,316 --> 00:14:08,884
-Olá.
-Olá. Olá.

308
00:14:08,928 --> 00:14:11,191
-Aquela era Ruby?
-Sim, ela vai ficar
sobre nosso novo vocalista.

309
00:14:11,234 --> 00:14:13,628
Ei! Isso é uma ótima notícia.
Ela está bem então?

310
00:14:13,671 --> 00:14:15,586
-Oh, meu Deus, pai,
ela é incrível.
-Ah.

311
00:14:15,630 --> 00:14:17,110
Ela tem o máximo
voz incrível.

312
00:14:17,153 --> 00:14:21,462
Isso é brilhante.
Estou feliz por você.

313
00:14:21,505 --> 00:14:23,333
-[travamento dos cintos de segurança]
-Foda-se.

314
00:14:23,377 --> 00:14:26,075
Desculpe, eu--
Acabei de ter uma ideia.

315
00:14:26,119 --> 00:14:27,729
Jacob vai odiar isso.
Ele vai me odiar.

316
00:14:27,772 --> 00:14:29,513
Eu simplesmente me empolguei.
Eu não pensei.

317
00:14:29,557 --> 00:14:31,080
Jacob precisa crescer, companheiro.

318
00:14:31,124 --> 00:14:33,126
Quer dizer, eu sei que ele age
como se ele tivesse 45 anos de qualquer maneira,

319
00:14:33,169 --> 00:14:35,084
mas emocionalmente,
ele tem que crescer.

320
00:14:35,128 --> 00:14:37,782
Ele não pode controlar quem mais
você é amigo, Luke.

321
00:14:37,826 --> 00:14:41,525
Você tem que
converse sobre isso com Jacob,
esclarecer tudo entre vocês.

322
00:14:41,569 --> 00:14:43,223
-Eu simplesmente não vou contar a ele.
-Ou isso.

323
00:14:43,266 --> 00:14:44,920
Essa é outra opção, sim.

324
00:14:44,964 --> 00:14:47,618
[música jazz atmosférica tocando]

325
00:14:50,491 --> 00:14:52,188
[conversa e música animada
jogando]

326
00:14:52,232 --> 00:14:54,625
Ah, sim, querido.
Tenha isso, certo.

327
00:14:54,669 --> 00:14:57,933
DARREN: Obrigado novamente
para o elevador. Difícil de
entre em uma festa sozinho.

328
00:14:57,977 --> 00:15:00,718
-Você não pensaria isso, mas
Na verdade, sou muito, muito tímido.
-Não, eu não pensaria nisso.

329
00:15:00,762 --> 00:15:02,416
Não se preocupe, Darren.
Você sempre pode ficar
conosco até--

330
00:15:02,459 --> 00:15:04,809
-Oi. Darren.
-ALLY: Ah, uau.

331
00:15:04,853 --> 00:15:06,986
Não pude deixar de notar
você está com um lenço dentro de casa...
muito bem, cara.

332
00:15:07,029 --> 00:15:09,249
-Estou com um problema sério de garganta irritada.
-Não, não, não. Sem explicação
necessário.

333
00:15:09,292 --> 00:15:10,685
Isso é legítimo
declaração de moda.

334
00:15:10,728 --> 00:15:12,948
-Uh, lã Merino?
-Caxemira.

335
00:15:12,992 --> 00:15:14,732
-Ah! Xeque-mate. Oh.
-[homem rindo]

336
00:15:14,776 --> 00:15:17,300
Um pouco de efervescência. Adoro.
Então, o que você faz?

337
00:15:17,344 --> 00:15:19,433
-Para viver.
Nem tudo que você faz.
- HOMEM: Ah, bem...

338
00:15:19,476 --> 00:15:21,783
-Onde está o champanhe?
-Hum, por que você não vai por ali,

339
00:15:21,826 --> 00:15:24,655
-Eu irei por aqui e... sim.
-Como Scooby-Doo. [risos]

340
00:15:26,875 --> 00:15:29,747
-GABBY: Olá, estranho.
-Ei! Ha ha!

341
00:15:29,791 --> 00:15:32,054
-Sabe, eu não tinha certeza
se você estivesse aqui esta noite.
-Ah, certo.

342
00:15:32,098 --> 00:15:33,664
Então você não pensou
Alex me convidaria?

343
00:15:33,708 --> 00:15:35,144
Não, não. Eu... não.

344
00:15:35,188 --> 00:15:37,364
-Só estou dizendo--
-Estou brincando com você.

345
00:15:37,407 --> 00:15:40,019
-Como um gato. [rindo]
-[risos] Obrigado.

346
00:15:40,062 --> 00:15:42,108
Quer dizer, eu estou--
Eu sou o gato.

347
00:15:42,151 --> 00:15:44,023
Quero dizer, se eu estivesse brincando
com um gato, eu precisaria estar,

348
00:15:44,066 --> 00:15:46,242
-bem, eu não sei,
um pit bull ou algo assim.
-Certo, sim.

349
00:15:46,286 --> 00:15:48,027
O que seria... estranho.

350
00:15:48,070 --> 00:15:51,465
Então como você está?
Você está procurando...
muito bem.

351
00:15:51,508 --> 00:15:54,598
Multar. Bom.
Tudo bem e... bom.

352
00:15:54,642 --> 00:15:57,645
-PAUL: Ótimo.
-E você-- você está
tudo bem e bom?

353
00:15:57,688 --> 00:15:59,560
Sim. Sim, bem,
talvez não completamente...

354
00:15:59,603 --> 00:16:01,954
tudo bem e bom, mas, hum...

355
00:16:01,997 --> 00:16:03,433
Sim. Mas melhor
por ver você.

356
00:16:04,957 --> 00:16:08,003
Então, são as coisas
tudo melhorou com seu filho?

357
00:16:08,047 --> 00:16:09,874
-Sim, sim. Sim.
- Hum.

358
00:16:09,918 --> 00:16:12,921
-Uh... sim.
As coisas estão muito melhores.
-Sim.

359
00:16:12,965 --> 00:16:15,402
Obrigado, estamos
em um lugar muito mais saudável.
Obrigado por lembrar.

360
00:16:15,445 --> 00:16:17,360
-Bom.
-Obrigado. Ah, obrigado.
Obrigado.

361
00:16:17,404 --> 00:16:19,058
Obrigado, obrigado.
Obrigado, obrigado.

362
00:16:19,101 --> 00:16:20,668
[conversa indistinta]

363
00:16:20,711 --> 00:16:22,061
ALEX: Ah, isso é uma pena.

364
00:16:22,104 --> 00:16:23,627
Eles estavam com medo
esbarrando um no outro,

365
00:16:23,671 --> 00:16:25,194
então nenhum deles
virão esta noite.

366
00:16:25,238 --> 00:16:27,240
LEAH: 50 anos de casada--
só vai mostrar,

367
00:16:27,283 --> 00:16:29,024
você não pode pegar nada
como garantido.

368
00:16:29,068 --> 00:16:31,505
-ALIADO: Hum.
-[Gabby rindo alto]

369
00:16:33,768 --> 00:16:36,292
-Quem é esse?
-Essa é a Gabby,

370
00:16:36,336 --> 00:16:38,773
-nosso adorável vizinho.
-[Gabby rindo]

371
00:16:38,816 --> 00:16:41,297
Ela e Paul realmente se deram bem
quando ele ficou na minha.

372
00:16:41,341 --> 00:16:43,952
Esses bolinhos de queijo
que sua mãe fez.

373
00:16:43,996 --> 00:16:46,041
Eles são... realmente
fora deste mundo, Ally.

374
00:16:46,085 --> 00:16:48,261
-"Dá-se bem"?
-Apenas como amigos.
Nada inapropriado.

375
00:16:48,304 --> 00:16:51,090
-Sim, claro.
-LEAH: Eu pensei que Paul
teria mencionado isso.

376
00:16:51,133 --> 00:16:52,830
Quero dizer, eles apenas
fui ao cinema.

377
00:16:52,874 --> 00:16:54,615
Eu acho que é
o pó de mostarda
isso, ah...

378
00:16:54,658 --> 00:16:57,009
dá um--
um verdadeiro chute.

379
00:16:57,052 --> 00:17:00,664
Não, na verdade, não, ele--
Eu acho que ele provavelmente fez
mencionar ir ao cinema,

380
00:17:00,708 --> 00:17:02,014
agora isso--
agora que penso nisso.

381
00:17:02,057 --> 00:17:03,972
Foi apenas
um momento muito agitado.

382
00:17:05,017 --> 00:17:06,322
[sussurra] Até mais.

383
00:17:11,110 --> 00:17:12,415
LÉIA: O quê?

384
00:17:14,722 --> 00:17:17,986
LEAH: Essa é a última vez
Eu faço malditos scones.

385
00:17:18,030 --> 00:17:20,728
[música assustadora tocando na TV]

386
00:17:20,771 --> 00:17:23,600
HOMEM: [na TV] Então nós temos
uma mulher branca. Ela é...

387
00:17:23,644 --> 00:17:26,081
Esse cara aqui estava naquela...

388
00:17:26,125 --> 00:17:30,129
E ela combina
a descrição da mulher
isso desapareceu.

389
00:17:31,913 --> 00:17:34,437
JACKIE: Ah, eu conheço esse ator.

390
00:17:35,656 --> 00:17:38,311
[suspira] Não consigo pensar
de quê, no entanto.

391
00:17:39,703 --> 00:17:41,662
Ah, Jim saberia.

392
00:17:41,705 --> 00:17:44,099
[homem na TV
continua indistintamente]

393
00:17:44,143 --> 00:17:45,883
-PAUL: Eu até
procurei por ele online.
-Não, você não fez.

394
00:17:45,927 --> 00:17:47,624
Ah, sim, eu fiz.
Três sites diferentes.

395
00:17:47,668 --> 00:17:50,192
Não estou brincando. E eu ainda estou
nem um pouco mais sábio.

396
00:17:50,236 --> 00:17:52,020
-Oi!
-Oi. Ei. Obrigado.

397
00:17:52,064 --> 00:17:54,240
-GABBY: Olá.
-Que adorável.

398
00:17:54,283 --> 00:17:56,720
-Desculpe, você poderia--
-Não, não, estou bem.
Muito obrigado.

399
00:17:58,287 --> 00:18:00,115
Olá, eu sou... eu sou Ally.

400
00:18:00,159 --> 00:18:02,552
Desculpe. Aliado, Gabby.
Gaby, Ally.

401
00:18:02,596 --> 00:18:04,989
Então, vocês... vocês dois
se conhecem, ou você apenas...

402
00:18:05,033 --> 00:18:08,558
Não, não, nos conhecemos quando
Eu estava hospedado na casa da sua mãe,
quando Lucas estava...

403
00:18:08,602 --> 00:18:10,473
-Sim, não, eu me lembro disso.
-Sim, coisa dele,
você sabe, sim.

404
00:18:10,517 --> 00:18:13,998
Sim, nossos ciclos de reciclagem,
uh, entrou em sincronia,

405
00:18:14,042 --> 00:18:16,305
então costumávamos nos ver
pelas caixas. [risos]

406
00:18:16,349 --> 00:18:18,307
-ALLY: Certo.
-PAUL: Sim. Amigos do lixo, sim.

407
00:18:18,351 --> 00:18:21,310
-Bin amigos.
-Bin amigos. Uau.

408
00:18:21,354 --> 00:18:22,790
[Gabby ri]

409
00:18:24,313 --> 00:18:27,011
Uau. Existem tantos
pessoas interessantes aqui.

410
00:18:27,055 --> 00:18:29,101
Quer dizer, já me perguntaram
participar de um coral comunitário,

411
00:18:29,144 --> 00:18:30,972
e eu não cantei
desde a faculdade.

412
00:18:31,015 --> 00:18:32,452
-Eu era tenor,
você acreditaria?
-[Gabby ri]

413
00:18:32,495 --> 00:18:34,845
Cara nova. Olá.
Eu sou Darren.

414
00:18:34,889 --> 00:18:36,369
-Gabby.
-Ótimo nome.

415
00:18:36,412 --> 00:18:37,718
Bom trabalho. Ei.

416
00:18:37,761 --> 00:18:39,111
Como está a timidez
vai, Darren?

417
00:18:39,154 --> 00:18:40,938
Ah, não dura muito.

418
00:18:40,982 --> 00:18:43,332
Eu estive enterrando todos os meus
sentimentos desde a escola preparatória.

419
00:18:43,376 --> 00:18:45,639
Treinamento muito útil.
Brutal, mas, ah...

420
00:18:45,682 --> 00:18:47,771
Faz o negócio.
[risos]

421
00:18:47,815 --> 00:18:50,339
Você não bebe.
Hum, lá está a senhora--

422
00:18:50,383 --> 00:18:52,167
mulher, desculpe--
com o champanhe.

423
00:18:52,211 --> 00:18:54,561
-Vamos assaltá-la.
-PAUL: Hum...

424
00:18:54,604 --> 00:18:56,040
-DARREN: Cuidado onde pisa.
-GABBY: Sim.

425
00:18:56,084 --> 00:18:57,999
-[suspira] Ah, cara.
-Está se divertindo?

426
00:18:58,042 --> 00:18:59,479
Sim. Sim, está tudo bem,
não é? Obrigado, sim.

427
00:18:59,522 --> 00:19:01,176
Ela é legal, na verdade.
Ela é boa.

428
00:19:04,005 --> 00:19:06,094
[música sombria tocando]

429
00:19:06,138 --> 00:19:07,400
PAULO: Ei.
Quer uma xícara de chá?

430
00:19:07,443 --> 00:19:09,445
-Ah, não. Estou bem.
-Não é à base de ervas?

431
00:19:09,489 --> 00:19:11,447
Não, estou bem. Obrigado.

432
00:19:11,491 --> 00:19:13,797
[Ally inspira e suspira]

433
00:19:15,364 --> 00:19:16,844
Gabby parecia legal.

434
00:19:16,887 --> 00:19:20,630
Ah, sim. Ela é.
Ela é legal, sim.

435
00:19:20,674 --> 00:19:23,024
Mamãe disse que você e Gabby
fomos ao cinema juntos.

436
00:19:23,067 --> 00:19:25,548
Sim. Na verdade,
nos esbarramos,

437
00:19:25,592 --> 00:19:27,202
e então...
depois do almoço--

438
00:19:27,246 --> 00:19:28,682
Ah, você foi almoçar
com ela?

439
00:19:28,725 --> 00:19:30,162
Não. Não.
Quero dizer, não com ela.

440
00:19:30,205 --> 00:19:32,033
Eu estava com ela, mas nós
não estavam um com o outro.

441
00:19:32,076 --> 00:19:33,817
Eu vejo. Certo, sim.
E foi--

442
00:19:33,861 --> 00:19:38,561
-Foi só um almoço?
-Sim. Não. Desculpe, não.

443
00:19:38,605 --> 00:19:41,390
Uh, eu fui para outro almoço
com ela em sua casa.

444
00:19:41,434 --> 00:19:45,089
-A irmã dela estava lá.
-E era a irmã dela
no outro almoço ou...

445
00:19:45,133 --> 00:19:47,527
-no cinema?
-Não. Venha--

446
00:19:47,570 --> 00:19:50,399
Ally, você está entendendo isso
ser como algo estranho...

447
00:19:50,443 --> 00:19:52,140
coisa ou caso
ou algo assim. Nós apenas--

448
00:19:52,184 --> 00:19:54,360
Não, acabamos de nos dar bem,
você sabe, como... como companheiros.

449
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Almoçamos.
Alguns almoços.

450
00:19:56,449 --> 00:19:59,582
E vi um filme, um filme.
E os anúncios.

451
00:20:00,409 --> 00:20:02,672
-Você consegue se ouvir?
-O que você quer dizer?

452
00:20:02,716 --> 00:20:04,413
Isto é precisamente
o que seu pai fez.

453
00:20:04,457 --> 00:20:06,589
[rindo]

454
00:20:06,633 --> 00:20:09,505
-ALLY: É.
-Não, é-- Não seja idiota!

455
00:20:09,549 --> 00:20:12,247
E isso é exatamente
o que ele disse para você.
As próprias palavras.

456
00:20:12,291 --> 00:20:15,685
-Isso é totalmente diferente.
-Por que você não me contou
sobre isso?

457
00:20:15,729 --> 00:20:18,079
Porque eu simplesmente, eu...

458
00:20:19,080 --> 00:20:20,864
Eu não pensei
foi importante.

459
00:20:20,908 --> 00:20:23,127
O quê, você vai a um encontro
com outra mulher
não é importante?

460
00:20:23,171 --> 00:20:24,825
-Não foi um encontro.
-Realmente?

461
00:20:24,868 --> 00:20:27,262
Não. Bem, isso--
Nós apenas... Nós apenas...

462
00:20:27,306 --> 00:20:28,742
[passos se aproximando]

463
00:20:28,785 --> 00:20:30,874
Desculpe incomodar.

464
00:20:30,918 --> 00:20:33,312
Só queria me dar um livro
pela manhã.

465
00:20:34,878 --> 00:20:36,140
ALIADO: Você
tenha uma boa noite?

466
00:20:36,184 --> 00:20:38,447
Ah, quieto, hehe.

467
00:20:38,491 --> 00:20:40,754
-Boa festa?
-Sim.

468
00:20:40,797 --> 00:20:42,495
Sim. Quer chá, mãe?

469
00:20:42,538 --> 00:20:44,497
Não, estou bem.
Obrigado, amor.

470
00:20:44,540 --> 00:20:46,281
Só precisava do meu livro.

471
00:20:47,543 --> 00:20:48,936
Estou acordando muito cedo,

472
00:20:48,979 --> 00:20:50,720
e ler é melhor
do que pensar.

473
00:20:50,764 --> 00:20:51,982
-[Jackie ri]
-ALIADO: Hum.

474
00:20:54,071 --> 00:20:56,030
-Noite.
-Boa noite, Jackie.

475
00:20:56,073 --> 00:20:57,510
Boa noite, mãe.

476
00:20:57,553 --> 00:20:58,989
-JACKIE: Boa noite.
-Amo você.

477
00:21:05,605 --> 00:21:07,084
Certo. Eu vou para a cama.

478
00:21:07,128 --> 00:21:09,304
Realmente? Você não quer
falar sobre isso?

479
00:21:09,348 --> 00:21:11,698
-Você deveria ligar para o seu pai.
-Bem, agora é um pouco tarde.

480
00:21:11,741 --> 00:21:14,178
-Eu vou ligar para ele
pela manhã.
-OK.

481
00:21:14,222 --> 00:21:15,876
[murmura] Ok...

482
00:21:16,964 --> 00:21:18,835
Isso é mental. É...

483
00:21:23,057 --> 00:21:24,711
MULHER: [na TV] Você já ouviu falar
sobre fritar ao ar livre...

484
00:21:24,754 --> 00:21:28,323
JIM: Vá se foder
sua maldita fritadeira de ar!

485
00:21:28,367 --> 00:21:31,108
Você não me engana!

486
00:21:31,152 --> 00:21:34,590
Você não pode fritar comida com ar,
seus idiotas.

487
00:21:34,634 --> 00:21:38,333
Os detalhes estão surgindo
na sua tela agora.

488
00:21:38,377 --> 00:21:40,814
[mulher continua indistintamente]

489
00:21:40,857 --> 00:21:42,511
[Jim geme]

490
00:21:42,555 --> 00:21:44,948
Uh, então lembre-se,
claro, uma grande marca.

491
00:21:44,992 --> 00:21:48,648
-[grunhidos]
-Incrível custo-benefício:
£ 74,99.

492
00:21:48,691 --> 00:21:51,259
Você tem pagamento flexível
opções sobre isso também.

493
00:21:51,303 --> 00:21:55,350
Na verdade, você tem quatro
flexi-pays e apenas um 99.

494
00:21:55,394 --> 00:22:00,007
£ 18,75 para poder
para levar isso para casa.

495
00:22:00,050 --> 00:22:01,661
Ótima culinária,
culinária mais saudável.

496
00:22:01,704 --> 00:22:04,185
-"Sexta-feira."
-Cozinha deliciosa.

497
00:22:04,228 --> 00:22:06,709
E, claro, estamos
vou ver muito mais
de Jack em apenas alguns momentos.

498
00:22:06,753 --> 00:22:09,538
Vamos apenas dar uma olhada
em todos os recursos

499
00:22:09,582 --> 00:22:11,714
temos aqui
esta noite para você.

500
00:22:11,758 --> 00:22:13,237
Capacidade de cinco litros

501
00:22:13,281 --> 00:22:15,370
-e potência de 1500 watts.
-[expira]

502
00:22:15,414 --> 00:22:18,460
E cozinhar com
pouco ou nenhum óleo.

503
00:22:18,504 --> 00:22:20,201
Controle de toque
display digital.

504
00:22:20,244 --> 00:22:21,463
Oito modos predefinidos...

505
00:22:21,507 --> 00:22:23,726
[mulher continua indistintamente]

506
00:22:28,470 --> 00:22:30,080
"Sábado."

507
00:22:30,124 --> 00:22:32,039
[comprimidos chocalho]

508
00:22:32,082 --> 00:22:34,346
[música sombria tocando]

509
00:22:38,262 --> 00:22:40,874
[Som da TV ficando distante]

510
00:22:43,659 --> 00:22:45,357
[suspira]

511
00:22:47,576 --> 00:22:49,883
"Domingo."

512
00:22:49,926 --> 00:22:51,928
O suplemento de domingo.

513
00:22:55,497 --> 00:22:58,500
[música sombria continua]


