1
00:00:05,346 --> 00:00:09,002
Sim, eu sei, Ally, entendi...
mas para ser honesto, amor,

2
00:00:09,045 --> 00:00:11,134
Eu realmente não me importo
sobre o que ela quer.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,440
Não, e-ouça-me.

4
00:00:12,483 --> 00:00:14,659
Ava não sabe
o que ela quer

5
00:00:14,703 --> 00:00:16,270
porque ela tem 11 anos, certo?

6
00:00:16,313 --> 00:00:18,750
Ela não pode votar,
ela não pode lutar em uma guerra

7
00:00:18,794 --> 00:00:21,057
ou faça uma tatuagem
ou andar de ciclomotor.

8
00:00:21,101 --> 00:00:24,104
Algumas coisas ela apenas
não tem controle sobre.

9
00:00:24,147 --> 00:00:25,279
E isso é algum--

10
00:00:25,322 --> 00:00:28,325
Ok, eles estão aqui.
Barbie e Ken.

11
00:00:28,369 --> 00:00:30,153
Uh, é melhor ir.

12
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
Não, não, eu sei que não,

13
00:00:32,155 --> 00:00:35,898
mas, você sabe, podemos conversar mais
quando estou na estrada, né?

14
00:00:35,941 --> 00:00:36,986
Uh--

15
00:00:38,292 --> 00:00:40,337
[murmurando] Cristo Todo-Poderoso.
Foda-me esfarrapado.

16
00:00:40,381 --> 00:00:43,166
Senhor, senhora,
sua carruagem espera.

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,168
Me desculpe.
A Mercedes está na garagem

18
00:00:45,212 --> 00:00:49,607
e o Jaguar está sendo banhado a ouro
por supermodelos nuas em Mônaco.

19
00:00:49,651 --> 00:00:52,175
De novo não.
Eles fazem um trabalho terrível.

20
00:00:52,219 --> 00:00:54,264
[rindo] Eles são uma merda
com maquinaria pesada,
não são?

21
00:00:54,308 --> 00:00:57,572
Eles precisam repensar
toda a operação,
se você me perguntar.

22
00:00:57,615 --> 00:01:00,096
-Sim.
-Suponho que isso vai
tem que nos fazer.

23
00:01:00,140 --> 00:01:02,968
Nós não nos importamos
favela, Paul.

24
00:01:03,012 --> 00:01:05,232
-[grunhindo] Ah.
-Ah... Jesus, mãe.

25
00:01:05,275 --> 00:01:08,322
[grunhindo] Você sabe, é
uma viagem de um dia para Malvern Hills.

26
00:01:08,365 --> 00:01:09,932
Não é uma caminhada pelo Peru.

27
00:01:09,975 --> 00:01:12,108
JACKIE: Apenas alguns
pedaços e bobs.

28
00:01:12,152 --> 00:01:16,243
Casacos extras, etc.
Pode ficar estacionado.

29
00:01:16,286 --> 00:01:18,332
JIM: Já está estacionado.

30
00:01:18,375 --> 00:01:19,942
Parkier então.

31
00:01:21,726 --> 00:01:25,339
JIM: Não posso... Que coisa
o cousnome entra?

32
00:01:25,382 --> 00:01:27,384
É aquele
mais longe de você.

33
00:01:27,428 --> 00:01:29,299
Bem, isso é muito
contra-intuitivo.

34
00:01:29,343 --> 00:01:31,388
Ok, todos afivelados
e pronto?

35
00:01:31,432 --> 00:01:32,215
-Sim.
-Pronto para ir.

36
00:01:32,259 --> 00:01:33,651
Tudo bem, vamos rolar.

37
00:01:33,695 --> 00:01:36,785
[música jazz atmosférica tocando]

38
00:01:48,884 --> 00:01:51,495
JACKIE: Ah, essa música é
apenas entre na minha cabeça.

39
00:01:51,539 --> 00:01:53,845
“Memórias”.
Como é chamado?

40
00:01:53,889 --> 00:01:56,413
-É chamado de "Memórias"?
- "Do jeito que éramos."

41
00:01:56,457 --> 00:01:57,632
-É isso.
-PAUL E JIM: Ah, sim.

42
00:01:57,675 --> 00:01:59,199
Eu estava pensando nisso porque

43
00:01:59,242 --> 00:02:02,027
Eu tenho lembranças tão lindas
desta viagem

44
00:02:02,071 --> 00:02:04,769
e você nos levando
até Malvern Hills.

45
00:02:04,813 --> 00:02:07,076
Dois dias foi isso,
depois de passar no teste?

46
00:02:07,120 --> 00:02:08,991
Belo carro,
aquele primeiro carro.

47
00:02:09,034 --> 00:02:10,297
Sim, foi uma sesta,
não foi?

48
00:02:10,340 --> 00:02:13,909
Quase, mãe.
Serra. F730 DMX.

49
00:02:13,952 --> 00:02:15,737
Maneira engraçada de soletrar Sierra.

50
00:02:15,780 --> 00:02:17,173
Ah, eu sabia
você ia dizer isso.

51
00:02:17,217 --> 00:02:19,262
Bem, eu nunca gosto
decepcionar.

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,872
Ah. Piada final de pai.

53
00:02:20,916 --> 00:02:22,961
Bem, eu sou o melhor pai.

54
00:02:23,005 --> 00:02:24,180
[rindo]

55
00:02:24,224 --> 00:02:26,182
Vamos almoçar
naquele mesmo pub?

56
00:02:26,226 --> 00:02:27,966
-Ainda está aí?
-Hum-hmm. Sim, eu verifiquei.

57
00:02:28,010 --> 00:02:29,316
Ainda parece
praticamente o mesmo,

58
00:02:29,359 --> 00:02:30,534
pelo que pude ver online.

59
00:02:30,578 --> 00:02:32,623
Eu consigo lembrar exatamente
o que todos nós tínhamos.

60
00:02:32,667 --> 00:02:34,756
-Hum-hmm?
-Eu comi o lavrador de queijo.

61
00:02:34,799 --> 00:02:36,410
- Hum.
-Você comeu peixe com batatas fritas, Paul.

62
00:02:36,453 --> 00:02:39,326
-Clássico eu.
-E eu tive um enorme
Pudim de Yorkshire,

63
00:02:39,369 --> 00:02:41,415
cheio até a borda
com carne picada.

64
00:02:41,458 --> 00:02:43,199
Inferno, porra.
Muito Raymond Blanc.

65
00:02:43,243 --> 00:02:44,331
Ah, estava delicioso.

66
00:02:44,374 --> 00:02:46,550
É um pub muito antigo,
não é?

67
00:02:46,594 --> 00:02:49,031
Bem, no site deles,
eles dizem

68
00:02:49,074 --> 00:02:52,687
que o fogo na lareira
nunca saiu

69
00:02:52,730 --> 00:02:55,385
em algo como 220 anos.

70
00:02:55,429 --> 00:02:58,954
Continuamente aceso
desde a Batalha de Trafalgar
ou algo assim.

71
00:02:58,997 --> 00:03:01,348
-Waterloo, um deles.
-JIM: Uau.

72
00:03:01,391 --> 00:03:03,480
-Isso é muito impressionante.
- Hum.

73
00:03:03,524 --> 00:03:06,222
-Embora provavelmente sejam bolas.
-Provavelmente bolas, sim.

74
00:03:06,266 --> 00:03:09,399
De qualquer forma, foi
um ótimo dia fora.

75
00:03:09,443 --> 00:03:10,705
JIM: Foi.

76
00:03:10,748 --> 00:03:12,402
Isso é muito gentil
coisa a fazer.

77
00:03:12,446 --> 00:03:15,753
Sim. Obrigado, Paulo.
Nós apreciamos isso.

78
00:03:15,797 --> 00:03:17,277
Foi um dia especial.

79
00:03:17,320 --> 00:03:19,409
Então eu pensei,
"Por que não recriá-lo?"

80
00:03:19,453 --> 00:03:23,370
E eu estive querendo
para tirar vocês dois
aquele pequeno apartamento.

81
00:03:23,413 --> 00:03:26,851
Tenha algum espaço ao seu redor,
em vez de...

82
00:03:26,895 --> 00:03:28,984
[suspirando] tudo isso.

83
00:03:29,027 --> 00:03:30,725
Hum.

84
00:03:31,769 --> 00:03:34,816
[música instrumental leve
jogando]

85
00:03:46,871 --> 00:03:49,178
JACKIE: Ah, isso
é lindo, Paulo.

86
00:03:49,222 --> 00:03:53,748
Apenas a viagem é adorável,
não importa o resto.

87
00:03:55,053 --> 00:03:59,014
Eu ficaria feliz apenas em dirigir
e dirigir por essas estradas.

88
00:03:59,057 --> 00:04:01,277
JIM: É bom ver
o horizonte, não é?

89
00:04:01,321 --> 00:04:03,845
O céu está na ração
em Londres.

90
00:04:03,888 --> 00:04:07,457
Você só pode realmente ver isso
se você deitar de costas
e olhe diretamente para cima.

91
00:04:07,501 --> 00:04:09,981
Então, se você está tomando sol
ou simplesmente foi atropelado.

92
00:04:10,025 --> 00:04:11,461
-JIM: Exatamente.
- Hum.

93
00:04:11,505 --> 00:04:13,420
Ou você caiu
fora de um avião.

94
00:04:13,463 --> 00:04:16,727
-Não, você estaria morto então.
-Você estaria morto então, sim.

95
00:04:16,771 --> 00:04:20,470
Sou londrino, nascido e criado,
mas às vezes me pergunto
se eu gosto mais.

96
00:04:20,514 --> 00:04:23,778
Bem... agora, você sempre
sido um londrino orgulhoso,
não é, mãe?

97
00:04:23,821 --> 00:04:25,606
Eu tenho, mas é bobagem,
realmente, não é?

98
00:04:25,649 --> 00:04:29,479
Ter orgulho de algo que
você não teve nada a ver com isso.

99
00:04:29,523 --> 00:04:32,134
- Hum.
-JACKIE: Acidente de nascimento.

100
00:04:32,177 --> 00:04:34,136
E se eu tivesse nascido
em Liverpool?

101
00:04:34,179 --> 00:04:35,964
-Eu seria um Liverpool orgulhoso.
-Ah.

102
00:04:36,007 --> 00:04:40,185
Ou... Dubai.
Eu ficaria orgulhoso... "Dubai-dlian."

103
00:04:40,229 --> 00:04:42,187
Eu não acho que é isso
eles se autodenominam, mas...

104
00:04:42,231 --> 00:04:44,102
JACKIE: Mas não é nada
a ver comigo, não é?

105
00:04:44,146 --> 00:04:48,150
-Com minhas conquistas
ou meus fracassos.
-PAUL: Hum.

106
00:04:48,193 --> 00:04:50,500
É o que você faz que importa.

107
00:04:50,544 --> 00:04:54,112
Isso é o que você deveria
ter orgulho ou vergonha.

108
00:04:54,156 --> 00:04:58,943
As coisas que você escolhe fazer.
E as coisas que você não faz.

109
00:04:58,987 --> 00:05:01,032
Você é um pouco filósofo
no silêncio, não é?

110
00:05:01,076 --> 00:05:03,818
-[risos]
-Toque do velho
Bertrand Russells.

111
00:05:03,861 --> 00:05:06,473
É aquele clube do livro
ela pertence.

112
00:05:06,516 --> 00:05:08,344
Se você esquecer
para marcar a caixa,

113
00:05:08,388 --> 00:05:10,564
eles te mandam
todas as coisas pensadas
como punição.

114
00:05:10,607 --> 00:05:13,436
[Paul ri e suspira]

115
00:05:14,219 --> 00:05:16,439
PAUL: Uh, o satnav está dizendo
o pub é aqui.

116
00:05:16,483 --> 00:05:18,311
JIM: Logo depois daquela igreja,
não é?

117
00:05:18,354 --> 00:05:21,183
-JACKIE: Muito bonito.
-PAUL: Vocês dois estão com fome?

118
00:05:21,226 --> 00:05:24,621
-JIM: Morrendo de fome.
-Eu poderia comer um cavalo
e seu companheiro.

119
00:05:24,665 --> 00:05:26,754
-E algumas batatas fritas.
-PAUL: Hum.

120
00:05:26,797 --> 00:05:28,843
-E então
seu outro companheiro. [risos]
-[Paulo ri]

121
00:05:28,886 --> 00:05:31,367
PAULO: Ah, aí está.

122
00:05:31,411 --> 00:05:34,370
JIM: O meu é meio litro de amargo.
E eu terei o seu também, Paul,

123
00:05:34,414 --> 00:05:35,415
se você estiver dirigindo.

124
00:05:35,458 --> 00:05:37,765
[todos riem]

125
00:05:45,947 --> 00:05:48,471
PAULO: Não, entendi.
Claro que entendi.

126
00:05:48,515 --> 00:05:51,561
Isso significa que ela vai se juntar
um ano depois de todos os outros,

127
00:05:51,605 --> 00:05:54,738
e ela só vai fazer o sétimo ano
em outro lugar, mas--

128
00:05:54,782 --> 00:05:56,349
ALLY: [no viva-voz]
E isso é assustador!

129
00:05:56,392 --> 00:05:58,525
-Isso não é assustador. Vamos.
-ALLY: Ugh!

130
00:05:58,568 --> 00:06:00,483
Você já
foi à escola, Paul?

131
00:06:00,527 --> 00:06:02,529
Vamos! Quero dizer, é
já é difícil fazer amigos,

132
00:06:02,572 --> 00:06:04,922
mas depois ter que
deixe-os depois de um ano -

133
00:06:04,966 --> 00:06:08,186
Sim, mas ela vai
já tenho amigos lá
da escola primária, não é?

134
00:06:08,230 --> 00:06:11,364
Essa é a merda toda--
todos os seus amigos,

135
00:06:11,407 --> 00:06:13,670
além da Graça,
estará na escola de merda.

136
00:06:13,714 --> 00:06:15,890
-ALLY: Não é uma merda!
-PAUL: Tudo bem.

137
00:06:15,933 --> 00:06:19,241
A escola que não é tão boa
como a escola que ela faria
estar indo para

138
00:06:19,284 --> 00:06:21,722
se ela não tivesse deliberadamente
foi reprovado no exame - como é isso?

139
00:06:21,765 --> 00:06:24,768
ALIADO: Ah! Ela está... Ela está dentro
um lugar muito baixo no momento.

140
00:06:24,812 --> 00:06:28,555
E sinto muito em ouvir isso,
mas honestamente, querido, isso é
o vigia dela, não é?

141
00:06:28,598 --> 00:06:32,167
Se ela quiser fazer as pazes
e apenas... seja mais feliz,

142
00:06:32,210 --> 00:06:33,821
então ela tem que
refazer esse exame.

143
00:06:33,864 --> 00:06:36,389
ALLY: Bem, fundamentalmente,
nós discordamos. Você está errado.

144
00:06:36,432 --> 00:06:39,479
Bem... talvez precisemos parar
tendo essa conversa então.

145
00:06:39,522 --> 00:06:42,046
ALIADO: Isso é uma coisa
podemos concordar.

146
00:06:42,960 --> 00:06:44,701
[alegremente]
Olá, Jackie!

147
00:06:44,745 --> 00:06:46,355
Oi amor.

148
00:06:46,399 --> 00:06:47,704
Olá, Jim!

149
00:06:48,966 --> 00:06:51,055
Ele está se divertindo, Ally.

150
00:06:51,099 --> 00:06:52,535
ALIADO: Bom almoço?

151
00:06:52,579 --> 00:06:53,841
Lindo, obrigado.

152
00:06:53,884 --> 00:06:55,886
ALIADO: Ótimo.
Até logo, Paulo.

153
00:06:55,930 --> 00:06:57,497
[telefone bipa]

154
00:06:59,673 --> 00:07:02,110
Desculpe por isso.
Não quero estragar a viagem.

155
00:07:03,241 --> 00:07:07,332
Você tem certeza que Ava não
simplesmente se saiu mal neste exame?

156
00:07:07,376 --> 00:07:10,031
-Tem certeza que não foi nervosismo?
-Não, mãe.

157
00:07:10,074 --> 00:07:12,947
Não, ela admitiu
ela falhou deliberadamente.

158
00:07:12,990 --> 00:07:15,297
E agora ela está
estragou a vida dela.

159
00:07:15,340 --> 00:07:18,561
Há uma saída.
Sempre há uma saída.

160
00:07:18,605 --> 00:07:19,910
Existe?

161
00:07:19,954 --> 00:07:22,522
JACKIE: Às vezes,
é uma decisão difícil,

162
00:07:22,565 --> 00:07:23,697
mas... sim.

163
00:07:23,740 --> 00:07:26,395
Bem, eu não sei, mãe.

164
00:07:32,967 --> 00:07:34,447
-Paulo...
-Hum-hmm?

165
00:07:34,490 --> 00:07:36,187
JIM: Ah, devo ter
caiu.

166
00:07:36,231 --> 00:07:38,842
-[Jackie suspira]
-O que eu perdi?

167
00:07:38,886 --> 00:07:41,889
Hum, mãe, mãe...
O que você ia dizer?

168
00:07:41,932 --> 00:07:44,631
Ah, não, nada.
Só obrigado mais uma vez, amor.

169
00:07:44,674 --> 00:07:49,157
Foi um almoço adorável.
Um pouco mais chique do que da última vez.

170
00:07:49,200 --> 00:07:52,682
Sim, mais tomates tradicionais,
balde de balas menos comestível.

171
00:07:52,726 --> 00:07:55,685
Quanto tempo até chegarmos
para algum tipo de civilização?

172
00:07:55,729 --> 00:07:57,513
Hum, 15, 20 minutos, talvez?

173
00:07:57,557 --> 00:08:00,211
Certo. eu não acho
minha bexiga vai aguentar até então.

174
00:08:00,255 --> 00:08:03,780
[zomba] Jesus Cristo, pai,
você foi ao banheiro...

175
00:08:03,824 --> 00:08:06,609
três vezes no pa--
não, espere, quatro--

176
00:08:06,653 --> 00:08:07,828
assim que estávamos saindo.

177
00:08:07,871 --> 00:08:09,743
Você disse: "É melhor eu
espremer um último."

178
00:08:09,786 --> 00:08:11,266
Você é pior que Luke
costumava ser.

179
00:08:11,309 --> 00:08:13,529
Você espera até
sua próstata aumenta

180
00:08:13,573 --> 00:08:15,531
-do tamanho da lua.
-[Paul rindo]

181
00:08:15,575 --> 00:08:17,707
É uma maravilha que eu possa
segure por tanto tempo

182
00:08:17,751 --> 00:08:19,796
e eu não estou
urinar continuamente.

183
00:08:19,840 --> 00:08:21,624
Como ratos.

184
00:08:22,277 --> 00:08:24,235
JIM: É porque eu deixei
dormir, você vê.

185
00:08:24,279 --> 00:08:26,020
-Esse é o gatilho.
-PAUL: Hum.

186
00:08:26,063 --> 00:08:28,239
Bexiga enche
como uma cisterna.

187
00:08:30,024 --> 00:08:32,026
JIM: Podemos simplesmente parar
na próxima parada

188
00:08:32,069 --> 00:08:33,549
e vou encontrar o arbusto mais próximo?

189
00:08:33,593 --> 00:08:35,769
Tudo bem,
só me dê um segundo.

190
00:08:35,812 --> 00:08:38,293
Realmente, estou explodindo.

191
00:08:38,336 --> 00:08:40,251
É como um spacehopper
lá embaixo.

192
00:08:40,295 --> 00:08:43,037
PAULO: Aqui, olhe.
Olha, olha. Vê lá embaixo?

193
00:08:43,080 --> 00:08:45,082
Amontoado de arbustos. Use isso.

194
00:08:45,126 --> 00:08:46,693
Veja bem,
é uma jornada bastante antiga, veja bem.

195
00:08:46,736 --> 00:08:49,739
JIM: Ou é isso
ou adeus dignidade.

196
00:08:49,783 --> 00:08:51,132
E calças.

197
00:08:52,655 --> 00:08:54,657
Vá em frente então.
Vá embora, Pissy Spacek.

198
00:08:56,224 --> 00:08:57,791
JIM: Ooh-hoo...

199
00:08:58,618 --> 00:08:59,967
Ah...

200
00:09:02,926 --> 00:09:06,103
E... E cuidado com
o cão gigante e luminoso!

201
00:09:06,147 --> 00:09:07,714
JIM: Farei!

202
00:09:09,629 --> 00:09:12,806
Isso é verdade sobre ratos?
Eles são sempre constantes?

203
00:09:12,849 --> 00:09:15,548
-[chorando]
-Mãe.

204
00:09:15,591 --> 00:09:18,812
-Ei. Ei, o que é isso?
-Sinto muito, Paulo.

205
00:09:18,855 --> 00:09:20,422
[soluçando] Me desculpe, amor.

206
00:09:20,465 --> 00:09:22,642
Você está bem?
Obviamente, você não está bem.

207
00:09:22,685 --> 00:09:25,645
Você conhece Chrissy
no hospício?

208
00:09:25,688 --> 00:09:27,603
Oh, porra, eu estou tão--
Ela tem--

209
00:09:27,647 --> 00:09:30,432
Não. Ainda não.
Ela está morrendo, mas...

210
00:09:30,475 --> 00:09:33,043
-Mas ela ainda está conosco?
-Ah. Sim.

211
00:09:33,087 --> 00:09:36,307
Meu Deus, ela é
ainda está conosco, Paulo.

212
00:09:36,351 --> 00:09:38,875
Ela está mais viva na minha cabeça
neste momento

213
00:09:38,919 --> 00:09:41,574
do que ela jamais foi.
Vívido.

214
00:09:41,617 --> 00:09:43,053
Certo, mas isso--
isso é legal, não é?

215
00:09:43,097 --> 00:09:45,795
Quero dizer, talvez não seja legal,
mas, você sabe...

216
00:09:45,839 --> 00:09:47,449
ele é útil ou...

217
00:09:47,492 --> 00:09:49,625
Isso é realmente difícil
para mim, Paulo.

218
00:09:49,669 --> 00:09:51,758
Eu sei, mãe, porque ela tem estado
parte da sua vida desde então--

219
00:09:51,801 --> 00:09:55,631
-Não. Seu pai...
-O quê?

220
00:09:55,675 --> 00:09:58,503
[chorando] Seu pai, Paul..
Jim...

221
00:09:58,547 --> 00:10:01,855
Sim. Esse pai. Certo?

222
00:10:01,898 --> 00:10:03,639
[soluçando] Ah, Paul.

223
00:10:04,205 --> 00:10:07,295
O que? Mãe, o que é isso?

224
00:10:08,426 --> 00:10:12,300
Eu acho... Jim tinha
um caso com Chrissy.

225
00:10:12,343 --> 00:10:15,303
Não, eu não acho.
Eu sei que ele fez isso.

226
00:10:17,914 --> 00:10:19,960
Papai fez?

227
00:10:20,003 --> 00:10:21,657
[gagueja] O que faz você--

228
00:10:21,701 --> 00:10:23,833
Sim, eu os vi
no hospício.

229
00:10:23,877 --> 00:10:26,140
Quando eu... estava destinado
ter ido brincar,

230
00:10:26,183 --> 00:10:28,316
-e eles pensaram
Eu não consegui ver.
-Hum-hmm.

231
00:10:28,359 --> 00:10:31,493
-Eles estão de mãos dadas, chorando.
-Certo, mas isso não poderia
acabei de ser--

232
00:10:31,536 --> 00:10:33,713
Não. Eu sei o que vi.

233
00:10:33,756 --> 00:10:35,671
E eu sei o que isso significava.

234
00:10:36,454 --> 00:10:38,108
E eu o conheço.

235
00:10:39,893 --> 00:10:42,591
Ele beijou a mão dela.

236
00:10:42,635 --> 00:10:45,638
[chorando] Ela acariciou seu rosto.

237
00:10:46,726 --> 00:10:50,207
Eu nunca o vi tocar
alguém assim...

238
00:10:50,251 --> 00:10:53,646
nunca o vi olhar
para alguém assim.

239
00:10:54,821 --> 00:10:58,955
Eu realmente não acho que ele nunca
olhou para mim assim.

240
00:10:58,999 --> 00:11:01,305
[soluçando]

241
00:11:02,916 --> 00:11:04,308
Inferno, porra.

242
00:11:05,875 --> 00:11:07,877
Ei. Ei.

243
00:11:07,921 --> 00:11:09,705
Então, quando... quando você acha
tudo isso aconteceu?

244
00:11:09,749 --> 00:11:11,315
Porque deve ter sido
há um tempo, certo?

245
00:11:11,359 --> 00:11:12,752
[funga]

246
00:11:12,795 --> 00:11:14,623
Você se lembra quando
ele estava na casa de Watney,

247
00:11:14,667 --> 00:11:18,409
e eles começaram isso
novo escritório em Brighton?

248
00:11:18,453 --> 00:11:21,369
E ele iria cair
no trem no meio da semana

249
00:11:21,412 --> 00:11:23,676
-para ajudar a obtê-los
instalado e funcionando.
-Hum-hmm.

250
00:11:23,719 --> 00:11:26,200
Chrissy estava vivendo
em Hove então.

251
00:11:27,984 --> 00:11:29,507
Oh, tudo bem.

252
00:11:29,551 --> 00:11:32,902
Hum. Eu às vezes
pergunte ao seu pai,

253
00:11:32,946 --> 00:11:34,817
"Você nunca vê Chrissy
quando você está lá embaixo?

254
00:11:34,861 --> 00:11:37,472
Ela mora perto."

255
00:11:37,515 --> 00:11:39,517
“Não”, ele dizia.

256
00:11:39,561 --> 00:11:44,958
"Não. Não, engraçado.
Eu nunca a vejo."

257
00:11:45,001 --> 00:11:46,655
Sinto muito, mãe.

258
00:11:46,699 --> 00:11:50,964
Sim. Engraçado, esse Jim.
Muito engraçado.

259
00:11:51,007 --> 00:11:52,792
Ele-- Ele não sabe
isso você sabe?

260
00:11:52,835 --> 00:11:56,404
Não. Ele sentiu
Estou um pouco fora dele,

261
00:11:56,447 --> 00:11:58,928
mas muitas vezes estou
um pouco com ele.

262
00:11:58,972 --> 00:12:00,147
Se eu estiver zangado com ele,

263
00:12:00,190 --> 00:12:01,931
ele simplesmente deixa passar.

264
00:12:01,975 --> 00:12:04,107
Ele nunca pergunta por quê.

265
00:12:04,151 --> 00:12:05,848
Ele apenas espera por isso
terminar.

266
00:12:05,892 --> 00:12:08,677
Sim, mas ele mal pode esperar
até que isso acabe.

267
00:12:10,374 --> 00:12:13,508
Sinto muito por pousar
tudo isso por sua conta, Paul.

268
00:12:13,551 --> 00:12:15,858
Eu sei o que seu pai
significa para você.

269
00:12:15,902 --> 00:12:18,818
E eu queria esperar
até depois do nosso bom almoço.

270
00:12:18,861 --> 00:12:22,778
eu não queria estragar
o lindo deleite
você fez para nós.

271
00:12:23,474 --> 00:12:25,128
-[porta do carro abre]
-JIM: Ohh-ho!

272
00:12:25,955 --> 00:12:29,480
-Acabei de ver uma lebre.
-[Jackie zomba]

273
00:12:29,524 --> 00:12:32,440
Não vi uma lebre
desde Deus sabe quando.

274
00:12:32,483 --> 00:12:34,442
Desde menino, eu acho.

275
00:12:35,922 --> 00:12:39,012
Orelhas enormes. Enorme.

276
00:12:39,055 --> 00:12:41,362
Como um desenho animado.
[funga]

277
00:12:41,405 --> 00:12:43,843
E as patas traseiras, heh.

278
00:12:43,886 --> 00:12:46,933
[grunhindo] Quer dizer, é
a configuração perfeita, não é?

279
00:12:46,976 --> 00:12:48,586
Se você é uma presa.

280
00:12:48,630 --> 00:12:51,154
Você pode ouvir o predador,
então você corre como o inferno.

281
00:12:51,198 --> 00:12:53,069
Ei! [funga]

282
00:12:53,113 --> 00:12:56,638
Você pensaria que as ovelhas teriam
evoluiu da mesma forma,
não é?

283
00:12:56,681 --> 00:12:58,814
Ao longo dos milênios.

284
00:12:58,858 --> 00:13:02,426
Mas eles têm
aquelas orelhinhas ainda.

285
00:13:02,470 --> 00:13:05,821
E eles mal conseguem correr.
Eles pirulitos.

286
00:13:05,865 --> 00:13:08,911
Oh, uh, mamãe sabe que você
teve um caso com Chrissy.

287
00:13:19,530 --> 00:13:21,271
[desafivela o cinto de segurança]

288
00:13:32,152 --> 00:13:33,849
[Paul desafivela o cinto de segurança]

289
00:13:38,332 --> 00:13:39,681
Papai.

290
00:13:43,293 --> 00:13:44,642
Pai!

291
00:13:45,469 --> 00:13:48,646
JIM: Isso é bobagem.
Meu Deus, não seja idiota.

292
00:13:49,865 --> 00:13:52,346
-Você está negando?
-É conversa idiota, Paul.

293
00:13:52,389 --> 00:13:54,609
-Tudo bem, então não aconteceu?
-[Jim zomba]

294
00:13:54,652 --> 00:13:57,873
Certo, você está... você está
me dizendo que isso não aconteceu?
Porque mamãe parece pensar...

295
00:13:57,917 --> 00:14:01,442
Deixe isso, Paulo!
Deixe como está!

296
00:14:01,485 --> 00:14:04,619
Pelo amor de Deus, cara,
deixe isso pra lá!

297
00:14:04,662 --> 00:14:06,926
Tudo vai
desfeito!

298
00:14:06,969 --> 00:14:09,929
Jesus Cristo vivo.

299
00:14:10,451 --> 00:14:13,889
Ohh, Deus do céu.

300
00:14:16,936 --> 00:14:19,547
[limpa a garganta] Vamos
de volta ao carro. Está frio.

301
00:14:19,590 --> 00:14:21,505
Por que você me fez
visitar o hospício?

302
00:14:21,549 --> 00:14:24,334
-Estava tudo bem--
-Oi! Eu não fiz merda
fazer você fazer qualquer coisa.

303
00:14:24,378 --> 00:14:26,684
E não mude
a culpa é minha!

304
00:14:26,728 --> 00:14:29,774
-Você teve um caso, pai?
-Não foi...

305
00:14:29,818 --> 00:14:31,341
-Não foi o quê?
-[zomba]

306
00:14:31,385 --> 00:14:32,865
Você não sabe o que foi.

307
00:14:32,908 --> 00:14:34,910
-Você não tem ideia.
-Então me conte!

308
00:14:34,954 --> 00:14:37,130
Aconteceu
40 malditos anos atrás!

309
00:14:37,173 --> 00:14:38,609
Certo! Então aconteceu!

310
00:14:38,653 --> 00:14:40,307
OK! Maldito inferno!

311
00:14:40,350 --> 00:14:43,353
Pai, Jesus Cristo! Você?!

312
00:14:44,485 --> 00:14:47,314
Tudo o que aprendi
sobre ser homem...

313
00:14:47,357 --> 00:14:48,968
veio de você,
e agora você--

314
00:14:49,011 --> 00:14:51,927
Eu não devo a você
uma explicação, Paulo!

315
00:14:51,971 --> 00:14:53,711
Nem sempre tudo é
sobre você!

316
00:14:53,755 --> 00:14:56,497
-Desculpe?
-Você ouviu.

317
00:14:56,540 --> 00:14:58,499
Isso é sempre
foi seu problema.

318
00:14:58,542 --> 00:15:00,414
Tudo tem que ser
sobre você!

319
00:15:00,457 --> 00:15:03,939
Como isso afeta você!
Como você reage!

320
00:15:03,983 --> 00:15:07,682
"Paul vai explodir?"
A famosa maldita raiva.

321
00:15:07,725 --> 00:15:10,337
Bem, isso não é sobre você,
Paulo, ok?

322
00:15:10,380 --> 00:15:14,732
Isso não é tudo
gira em torno de você.
Choque, horror.

323
00:15:14,776 --> 00:15:17,300
Então você pode manter
a porra do seu nariz para fora.

324
00:15:17,344 --> 00:15:18,998
Ah, você vai
nos bata agora, não é?

325
00:15:19,041 --> 00:15:22,044
Como Luke fez com você,
porque ele já estava farto.

326
00:15:22,088 --> 00:15:23,567
[risos] Ótimo.

327
00:15:23,611 --> 00:15:25,656
Bem, vá em frente então.
Dê-nos uma surra.

328
00:15:25,700 --> 00:15:28,877
Vá em frente, por que não?
Eu mereço, não é?

329
00:15:28,921 --> 00:15:32,837
Dê-nos um soco na cara,
Paulo. Isso resolverá.

330
00:15:42,673 --> 00:15:44,327
Volte para o carro
e fale com mamãe.

331
00:15:44,371 --> 00:15:46,721
[Jim ofegante]

332
00:15:46,764 --> 00:15:48,505
Eu não posso, posso?

333
00:15:50,681 --> 00:15:53,684
Como posso olhar para ela
na cara de novo?

334
00:15:54,685 --> 00:15:56,687
Como ela pode olhar para mim,
sabendo o que eu fiz?

335
00:15:56,731 --> 00:15:58,254
Bem, não podemos nos destacar
na charneca gritando como

336
00:15:58,298 --> 00:16:00,996
Cathy e o maldito Heathcliff,
podemos? Está frio.

337
00:16:01,040 --> 00:16:02,867
eu não quero ela
para me ver cara.

338
00:16:02,911 --> 00:16:04,217
Ela não vai
veja seu maldito rosto

339
00:16:04,260 --> 00:16:06,088
por causa do ângulo
do espelho!

340
00:16:19,188 --> 00:16:21,495
[pássaros cantando]

341
00:16:33,724 --> 00:16:37,119
[Jim ofegante]

342
00:16:37,163 --> 00:16:39,295
Eu quero Paul também.

343
00:16:41,602 --> 00:16:43,647
JIM: Ela quer você também.

344
00:16:55,181 --> 00:16:57,922
[Jim ofegante]

345
00:16:57,966 --> 00:17:00,099
Você deve usar seu soprador.

346
00:17:00,142 --> 00:17:02,057
eu não trouxe
eu, baiacu.

347
00:17:06,757 --> 00:17:08,020
[bolsa abre]

348
00:17:12,850 --> 00:17:14,374
[bolsa fecha]

349
00:17:16,680 --> 00:17:17,942
[sprays inaladores]

350
00:17:21,946 --> 00:17:23,383
[expira lentamente]

351
00:17:28,910 --> 00:17:32,218
Então, você deve ter nos visto
no hospício, então.

352
00:17:32,261 --> 00:17:35,308
Eu vi você beijando a mão dela.

353
00:17:35,351 --> 00:17:41,227
Eu a vi acariciando
seu rosto. Choro.

354
00:17:41,270 --> 00:17:44,534
Como se você fosse casado
para ela há 50 anos, não para mim.

355
00:17:45,796 --> 00:17:49,670
-Sinto muito, Jackie.
-JACKIE: "Desculpe." Para que?

356
00:17:49,713 --> 00:17:52,281
Isso no hospício
ou tudo isso?

357
00:17:52,325 --> 00:17:55,328
Tudo isso. O todo...

358
00:17:56,590 --> 00:17:59,114
Eu... eu tenho
entrar nisso agora?

359
00:17:59,158 --> 00:18:00,724
Bem, o que deveria
fazemos em vez disso?

360
00:18:00,768 --> 00:18:03,684
Nossa coisa habitual--
não ter uma linha,

361
00:18:03,727 --> 00:18:06,904
fiquem em silêncio um com o outro
por alguns dias,

362
00:18:06,948 --> 00:18:09,516
e depois esquecer?

363
00:18:09,559 --> 00:18:13,302
Não, Jim. Não podemos fazer isso.
Não com isso.

364
00:18:13,346 --> 00:18:15,870
Não, eu sei.

365
00:18:15,913 --> 00:18:18,307
Quantas vezes, Jim?
Você consegue se lembrar?

366
00:18:18,351 --> 00:18:21,397
-Quantas vezes o quê?
-O Arsenal ganhou a FA Cup.

367
00:18:21,441 --> 00:18:23,486
-O que você acha?
-14.

368
00:18:23,530 --> 00:18:26,315
Quantas vezes
você dormiu com Chrissy?

369
00:18:28,361 --> 00:18:30,145
[Jim suspira]

370
00:18:30,189 --> 00:18:32,626
JACKIE: Você não consegue se lembrar.

371
00:18:32,669 --> 00:18:35,759
[chorando]
Ele não consegue se lembrar.

372
00:18:36,630 --> 00:18:39,459
Claro que ele não consegue se lembrar.
Tudo bem, bem.

373
00:18:39,502 --> 00:18:41,417
Vamos tentar resolver isso,
vamos?

374
00:18:41,461 --> 00:18:44,203
-Mãe, não.
-Não, não.

375
00:18:44,246 --> 00:18:46,292
Faremos as contas, Paul.

376
00:18:46,335 --> 00:18:49,469
Uma vez por semana durante... seis meses?

377
00:18:49,512 --> 00:18:52,298
O que é isso? 25 vezes?

378
00:18:52,341 --> 00:18:53,821
E então, Jim?

379
00:18:53,864 --> 00:18:58,217
Mais dez vezes
nos próximos -

380
00:18:58,260 --> 00:18:59,609
Nunca dormimos juntos.

381
00:18:59,653 --> 00:19:01,742
-Foda-se.
-Bollocks.

382
00:19:01,785 --> 00:19:04,614
Nós nunca fizemos,
Juro por Deus.

383
00:19:04,658 --> 00:19:07,400
-Juro pela sua vida, Paul.
-Ah, felicidades.

384
00:19:07,443 --> 00:19:10,577
JIM: Nós nos encontraríamos
para jantar toda semana.

385
00:19:10,620 --> 00:19:13,319
Em um restaurante italiano
nas pistas.

386
00:19:13,362 --> 00:19:15,190
E foi isso.

387
00:19:15,234 --> 00:19:16,844
Italiano?

388
00:19:18,324 --> 00:19:20,413
Desde quando você
comer macarrão?

389
00:19:20,456 --> 00:19:22,371
Você odeia macarrão.

390
00:19:22,415 --> 00:19:25,418
Eu escolheria o prato de carne
em vez disso.

391
00:19:25,461 --> 00:19:28,290
Vitela ou um pouco de frango.

392
00:19:28,334 --> 00:19:30,597
Gammon, talvez.
Batatas cozidas.

393
00:19:30,640 --> 00:19:34,470
Foda-se, é o Trip Advisor.
Sinto muito, pai,
Eu não acredito em você.

394
00:19:34,514 --> 00:19:37,386
Porque como isso explica
todas as coisas do hospício?

395
00:19:37,430 --> 00:19:40,433
Como isso explica
você aí agora há pouco,
andando por aí?

396
00:19:40,476 --> 00:19:43,000
eu não me importo
no que você acredita, Paulo.

397
00:19:43,044 --> 00:19:45,133
Como eu disse,
isso não é sobre você.

398
00:19:45,177 --> 00:19:48,136
JACKIE: Sim, é, Jim.
É uma coisa de família.

399
00:19:48,180 --> 00:19:52,271
Paul tinha nove anos quando você tinha
fazendo o que quer que fosse
você estava fazendo.

400
00:19:52,314 --> 00:19:55,491
Você é o pai dele.
Tem a ver com ele
tanto quanto eu.

401
00:19:55,535 --> 00:19:58,233
Eu juro que nunca
dormi com ela, Jackie.

402
00:19:59,278 --> 00:20:03,064
E daí? Você a viu
uma vez por semana para jantar,

403
00:20:03,107 --> 00:20:04,935
por meio ano,

404
00:20:04,979 --> 00:20:09,288
e você acabou de conversar...
você fez?

405
00:20:09,331 --> 00:20:10,463
Um pouco de velho queixoso?

406
00:20:10,506 --> 00:20:13,292
Colocar o mundo em ordem?

407
00:20:13,335 --> 00:20:15,337
Sim.

408
00:20:15,381 --> 00:20:16,904
[zomba]

409
00:20:16,947 --> 00:20:18,819
Então por que você
manter isso em segredo?

410
00:20:18,862 --> 00:20:21,822
Hum? Por que ela
manter isso em segredo?

411
00:20:21,865 --> 00:20:24,868
Ela nunca disse
ela tinha visto você.

412
00:20:24,912 --> 00:20:27,480
E você sempre disse
você nunca esbarrou nela,

413
00:20:27,523 --> 00:20:30,483
então não entendo porque...

414
00:20:32,485 --> 00:20:35,314
-Ah.
-O que?

415
00:20:37,794 --> 00:20:40,493
Jim... é Mary de novo,
não é?

416
00:20:40,536 --> 00:20:42,277
Ah, Jackie.

417
00:20:42,321 --> 00:20:45,367
-Quem é Maria?
-Ele não precisa saber disso.

418
00:20:45,411 --> 00:20:46,542
Quando Jim me conheceu,

419
00:20:46,586 --> 00:20:48,327
ele já estava
noivo para se casar

420
00:20:48,370 --> 00:20:49,502
para uma mulher
chamada Mary Creek.

421
00:20:49,545 --> 00:20:51,417
-Angra?
-Crick.

422
00:20:51,460 --> 00:20:53,375
-Crick.
-Crick.

423
00:20:53,419 --> 00:20:54,985
Eu conheci seu pai no trabalho.

424
00:20:55,029 --> 00:20:57,858
Nós dois trabalhamos no Hunt's
em Earlsfield...

425
00:20:57,901 --> 00:21:01,122
-nos escritórios lá
em Garratt Lane.
- Hum.

426
00:21:01,165 --> 00:21:04,647
E começamos a fazer
pequenas coisas juntas.

427
00:21:04,691 --> 00:21:06,519
Uh, tudo muito inocente.

428
00:21:06,562 --> 00:21:10,436
Fotos, parque de diversões de Battersea.

429
00:21:10,479 --> 00:21:11,698
Outros lugares...

430
00:21:11,741 --> 00:21:15,571
-Zoológico.
-Zoológico de Londres.

431
00:21:15,615 --> 00:21:20,141
E... chegamos muito perto
um para o outro.

432
00:21:20,184 --> 00:21:23,927
E eu pensei que ele poderia
me beije, sabe?

433
00:21:23,971 --> 00:21:26,582
Mas ele nunca o fez.

434
00:21:26,626 --> 00:21:29,411
Ele nunca tentou, mesmo.

435
00:21:29,455 --> 00:21:33,589
Então, um dia,
Eu perguntei a ele por quê.

436
00:21:33,633 --> 00:21:36,070
E você se lembra
o que você disse, Jim?

437
00:21:36,113 --> 00:21:37,419
Sim.

438
00:21:38,942 --> 00:21:42,468
Você disse que estava
apaixonado por mim...

439
00:21:42,511 --> 00:21:45,122
e se fosse mais longe,

440
00:21:45,166 --> 00:21:49,126
você teria que interromper
seu noivado com Maria,

441
00:21:49,170 --> 00:21:52,304
e dar o próximo passo
iria separar você e ela.

442
00:21:52,347 --> 00:21:54,131
E aconteceu.

443
00:21:56,656 --> 00:21:59,311
Você estava apaixonado
com Chrissy.

444
00:22:01,965 --> 00:22:05,621
E se vocês dois
dormiram juntos,

445
00:22:05,665 --> 00:22:08,885
você teria
para me deixar.

446
00:22:08,929 --> 00:22:11,975
eu não estava apaixonado
com ela, Jackie.

447
00:22:12,019 --> 00:22:15,544
Eu apenas pensei que estava.
Eu estava maluco.

448
00:22:15,588 --> 00:22:18,373
Você sabe
é pior, Jim.

449
00:22:18,417 --> 00:22:20,462
Você sabe disso?

450
00:22:20,506 --> 00:22:23,465
É pior do que...

451
00:22:23,509 --> 00:22:26,555
alguma perna por cima
depois de uma festa no escritório,

452
00:22:26,599 --> 00:22:31,517
ou algum beijo e fumble
pela fotocopiadora.

453
00:22:31,560 --> 00:22:35,477
Amor... Jim?

454
00:22:35,521 --> 00:22:36,913
Estar apaixonado
com outra mulher

455
00:22:36,957 --> 00:22:39,351
quando você está
voltando para casa para mim.

456
00:22:40,482 --> 00:22:42,484
Então o que eu era
para você então, Jim?

457
00:22:42,528 --> 00:22:45,400
Eu te amo, Jackie.

458
00:22:45,444 --> 00:22:46,488
Eu sempre fiz isso.

459
00:22:46,532 --> 00:22:48,621
[chorando] Eu estava atrapalhando?

460
00:22:48,664 --> 00:22:51,841
Eu era apenas um pouco
bolsa velha e chata

461
00:22:51,885 --> 00:22:53,843
que você foi forçado
voltar para casa

462
00:22:53,887 --> 00:22:57,238
depois de ver a mulher
quem você realmente amou?

463
00:23:00,154 --> 00:23:02,635
[Jackie soluça]

464
00:23:02,678 --> 00:23:04,724
Nós deveríamos
vá em frente, Paulo.

465
00:23:04,767 --> 00:23:06,813
-Volte.
-OK.

466
00:23:12,340 --> 00:23:14,255
[sprays inaladores]

467
00:23:30,924 --> 00:23:32,621
Como foi o seu
peixe com batatas fritas, Paul?

468
00:23:32,665 --> 00:23:34,536
Eu não perguntei.

469
00:23:34,580 --> 00:23:36,451
Uh, sim, estava tudo bem.

470
00:23:36,495 --> 00:23:39,019
Sim. É pub
peixe e batatas fritas.

471
00:23:39,062 --> 00:23:41,587
Você sabe, não é--
não peixe com batatas fritas,

472
00:23:41,630 --> 00:23:43,850
mas foi legal
mesmo assim.

473
00:23:43,893 --> 00:23:45,286
Ervilhas eram boas.

474
00:23:46,156 --> 00:23:48,942
Meu ravióli estava lindo.

475
00:23:50,683 --> 00:23:53,990
Eu só como macarrão
quando saio para comer.

476
00:23:55,514 --> 00:23:57,385
Você cozinha muito macarrão,
não é?

477
00:23:57,429 --> 00:23:59,474
PAUL: Sim, nós vivemos
nisso, sim.

478
00:23:59,518 --> 00:24:02,085
É... rápido.
Tão fácil de cozinhar.

479
00:24:02,129 --> 00:24:03,565
As crianças adoram.

480
00:24:07,700 --> 00:24:09,528
[ruído do trânsito]

481
00:24:16,709 --> 00:24:18,667
Alguém quer alguma coisa
da loja?

482
00:24:18,711 --> 00:24:21,365
Eu vou querer um pouco
deles doces de viagem,
se eles os tiverem.

483
00:24:21,409 --> 00:24:23,237
-Na lata.
-Uh-huh. OK.

484
00:24:23,280 --> 00:24:25,718
E o Daily Mirror.
Seu pai gosta do Quizword.

485
00:24:25,761 --> 00:24:27,241
JIM: Obrigado.

486
00:24:42,778 --> 00:24:43,910
[inala profundamente]

487
00:24:43,953 --> 00:24:46,913
Toda vez, Jim...

488
00:24:46,956 --> 00:24:50,873
toda vez que você foi
para jantar com Chrissy...

489
00:24:50,917 --> 00:24:55,530
eu teria lavado e passado
sua camisa na noite anterior.

490
00:24:55,574 --> 00:24:57,793
eu teria polido
seus sapatos, Jim,

491
00:24:57,837 --> 00:25:00,361
porque era trabalho,
e você precisava parecer inteligente,

492
00:25:00,404 --> 00:25:04,539
e você sempre disse que sim
um trabalho melhor do que o seu.

493
00:25:05,714 --> 00:25:07,977
Quando você e ela
estavam contando um ao outro

494
00:25:08,021 --> 00:25:10,284
o quanto você estava apaixonado.

495
00:25:10,327 --> 00:25:12,765
Pare com isso, Jackie, por favor.

496
00:25:12,808 --> 00:25:15,942
Eu estava em casa com Paul...

497
00:25:15,985 --> 00:25:18,205
esperando que você não estivesse sozinho.

498
00:25:19,119 --> 00:25:20,816
eu estava esperando
você não estava sozinho

499
00:25:20,860 --> 00:25:24,777
em algum BandB velho e podre.

500
00:25:24,820 --> 00:25:26,735
Bem... [risos]

501
00:25:26,779 --> 00:25:29,042
Você não estava sozinho,
você estava?

502
00:25:29,085 --> 00:25:30,957
Sinto muito, Jackie.

503
00:25:31,000 --> 00:25:33,742
Foi a excitação, Jim?

504
00:25:33,786 --> 00:25:36,571
Apaixonar-se novamente?

505
00:25:36,615 --> 00:25:39,661
Porque é emocionante.
Eu entendo isso.

506
00:25:40,749 --> 00:25:43,665
Eu deveria ter parado
antes de começar.

507
00:25:45,580 --> 00:25:48,670
Eu era como um adolescente estúpido.

508
00:25:52,718 --> 00:25:56,156
Fiquei animado, sim. Eu era.

509
00:25:58,201 --> 00:26:01,117
Mas estou com vergonha
do que eu fiz, Jackie.

510
00:26:04,294 --> 00:26:07,167
Foi uma traição.
Eu sei disso agora.

511
00:26:10,779 --> 00:26:14,696
Eu não sei o que posso fazer
para compensar isso.

512
00:26:16,132 --> 00:26:18,482
Para tentar compensar.

513
00:26:20,441 --> 00:26:23,096
Mas eu... eu farei qualquer coisa.

514
00:26:23,139 --> 00:26:24,706
Eu vou.

515
00:26:26,708 --> 00:26:30,320
Eu só quero que sejamos
voltar do jeito que éramos.

516
00:26:32,235 --> 00:26:33,802
[porta do carro abre]

517
00:26:36,109 --> 00:26:38,633
-[suspira] Para você.
-Ta, amor.

518
00:26:38,677 --> 00:26:40,679
-Certo.
-Ah, obrigado, Paulo.

519
00:26:40,722 --> 00:26:42,158
Tudo bem. [suspira]

520
00:26:44,552 --> 00:26:46,641
Eu e seu pai
estive conversando.

521
00:26:46,685 --> 00:26:49,252
Ah... ótimo.

522
00:26:50,819 --> 00:26:52,255
É bom conversar.

523
00:26:52,908 --> 00:26:55,215
[travas do cinto de segurança]

524
00:26:59,480 --> 00:27:02,091
E também... para não falar.

525
00:27:02,135 --> 00:27:04,398
Isso... está tudo bem também.

526
00:27:06,356 --> 00:27:07,749
[carro buzina]

527
00:27:17,846 --> 00:27:20,501
PAUL: Mais de 50 anos juntos.

528
00:27:20,544 --> 00:27:22,851
Meio século.
Isso é muito tempo.

529
00:27:24,244 --> 00:27:26,463
Quero dizer, muito, muito tempo.

530
00:27:26,507 --> 00:27:28,857
Isso é. Você tem razão.

531
00:27:28,901 --> 00:27:31,643
E, olha, não é para mim

532
00:27:31,686 --> 00:27:35,821
para te contar
o que fazer, mas...

533
00:27:35,864 --> 00:27:40,390
[expira] me parece que
vale a pena preservar, certo?

534
00:27:40,434 --> 00:27:41,870
Você sabe, o que você--
o que vocês construíram juntos,

535
00:27:41,914 --> 00:27:45,221
não precisa ser
destruído por isso.

536
00:27:45,265 --> 00:27:46,745
Sim.

537
00:27:46,788 --> 00:27:48,877
Há centros comerciais
menos de 50 anos

538
00:27:48,921 --> 00:27:50,749
que estão listados na segunda série,
pelo amor de Cristo.

539
00:27:50,792 --> 00:27:53,752
Você sabe, não é permitido
ser destruído por lei.

540
00:27:55,710 --> 00:27:57,059
Você sabe, eles são
tudo feio pra caralho,

541
00:27:57,103 --> 00:27:58,452
no que me diz respeito,

542
00:27:58,495 --> 00:28:00,497
mas pessoas inteligentes
em óculos

543
00:28:00,541 --> 00:28:03,196
quem... gosta do Kraftwerk

544
00:28:03,239 --> 00:28:05,198
pense que eles
deve ser preservado,

545
00:28:05,241 --> 00:28:07,896
e eu acho que vocês dois,
seu casamento,

546
00:28:07,940 --> 00:28:10,812
essa coisa que você tem
trabalhei por tanto tempo,

547
00:28:10,856 --> 00:28:12,422
Eu acho que isso precisa
também para ser preservado.

548
00:28:12,466 --> 00:28:14,598
[Paul estala os lábios]

549
00:28:17,427 --> 00:28:19,516
Kraftwerk é uma banda.

550
00:28:24,565 --> 00:28:27,742
Lá. Eu, uh, disse minha parte.

551
00:28:29,048 --> 00:28:30,266
Obrigado, Paulo.

552
00:28:30,876 --> 00:28:33,443
JACKIE: Sim. Obrigado, amor.

553
00:28:34,227 --> 00:28:36,838
E eu quero vir e ficar
com você e Ally esta noite.

554
00:28:36,882 --> 00:28:39,885
Posso?

555
00:28:39,928 --> 00:28:41,190
Sim, claro.

556
00:28:41,234 --> 00:28:44,933
Por um tempo, na verdade,
se estiver tudo bem.

557
00:28:44,977 --> 00:28:46,587
Ah, claro.

558
00:28:47,936 --> 00:28:49,721
Aquela bolsa no porta-malas,

559
00:28:49,764 --> 00:28:52,549
isso durou duas semanas
vale a pena vestir nele.

560
00:28:52,593 --> 00:28:54,900
Eu lavo o saco,
coisas de pensão.

561
00:28:54,943 --> 00:28:58,904
-Todos os itens essenciais.
-PAUL: Certo.

562
00:28:58,947 --> 00:29:00,906
-Então, você...
-Sim.

563
00:29:00,949 --> 00:29:02,603
Hum-hmm.

564
00:29:02,646 --> 00:29:04,779
Eu sabia esta manhã
Eu provavelmente deixaria seu pai.

565
00:29:04,823 --> 00:29:06,563
[sussurrando]
Inferno, porra.

566
00:29:06,607 --> 00:29:08,740
Agora eu ouvi
o que realmente estava acontecendo,

567
00:29:08,783 --> 00:29:10,872
-Eu sei que estou indo embora.
-PAUL: Hum-hmm.

568
00:29:15,094 --> 00:29:16,312
Eu vou sair então, certo?

569
00:29:16,356 --> 00:29:18,314
[cinto de segurança desapertado]

570
00:29:29,064 --> 00:29:29,848
Papai...

571
00:29:31,066 --> 00:29:32,546
Eu não pensei hoje
terminaria assim

572
00:29:32,589 --> 00:29:35,984
quando você nos pegou pela primeira vez
esta manhã.

573
00:29:36,028 --> 00:29:37,943
Eu realmente não sabia.

574
00:29:37,986 --> 00:29:40,075
Você vai ficar bem?

575
00:29:40,119 --> 00:29:42,817
Não sei.

576
00:29:42,861 --> 00:29:44,819
Eu não deveria pensar assim,
você faria?

577
00:29:46,386 --> 00:29:49,824
Eu simplesmente não sei, filho.

578
00:29:49,868 --> 00:29:52,696
Eu não sei o que está acontecendo
e o que está acontecendo no momento.

579
00:29:54,873 --> 00:29:56,831
Tudo está girando,
não é?

580
00:29:58,528 --> 00:30:00,530
Fora do seu eixo.

581
00:30:04,012 --> 00:30:06,928
Então, te ligo mais tarde, sim?

582
00:30:06,972 --> 00:30:10,802
Sim. OK. Obrigado.

583
00:30:13,282 --> 00:30:15,328
Bem, eu vou--
Falo com você mais tarde.

584
00:30:15,371 --> 00:30:17,417
Sim, falo com você mais tarde.

585
00:30:18,940 --> 00:30:20,072
OK.

586
00:30:27,993 --> 00:30:29,342
[porta do carro abre]

587
00:30:30,256 --> 00:30:32,824
[alarme da porta tocando]

588
00:30:35,000 --> 00:30:36,305
[alarme desliga]

589
00:30:39,178 --> 00:30:41,571
Inferno, porra.

590
00:30:41,615 --> 00:30:43,399
Eu sei, amor.

591
00:30:44,444 --> 00:30:46,446
[música blues tocando]


