1
00:00:12,440 --> 00:00:15,312
Ok, sinto muito, Ally.
Eu realmente sinto muito.

2
00:00:18,707 --> 00:00:20,143
Sinto muito também.

3
00:00:20,926 --> 00:00:24,060
Eu disse algumas coisas que não disse
significa que foram muito duros,

4
00:00:24,104 --> 00:00:26,454
e... peço desculpas.

5
00:00:27,368 --> 00:00:29,239
HIGIENISTA: Certo, ok.

6
00:00:29,283 --> 00:00:31,589
Agora precisamos
Sra. Shirani, por favor.

7
00:00:31,633 --> 00:00:33,026
O dentista é
pronto para você.

8
00:00:35,289 --> 00:00:38,683
[música percussiva]

9
00:00:48,084 --> 00:00:49,868
[Paul grunhe baixinho]

10
00:00:49,912 --> 00:00:52,523
[a música continua]

11
00:01:01,706 --> 00:01:03,752
[equipamento odontológico zumbindo]

12
00:01:07,756 --> 00:01:09,975
[Paul inspira profundamente]

13
00:01:11,020 --> 00:01:14,502
Você sabe, meu avô
teve todos os dentes arrancados
quando ele tinha 22 anos.

14
00:01:14,545 --> 00:01:15,677
-O quê?
-Sim.

15
00:01:15,720 --> 00:01:16,852
Isso é uma loucura.

16
00:01:16,895 --> 00:01:18,636
Todos eles fizeram isso naquela época.

17
00:01:18,680 --> 00:01:21,596
Foi, e cito,
"para evitar qualquer sujeira."

18
00:01:22,553 --> 00:01:24,990
-Uau. Uau, imagine isso.
-Hum.

19
00:01:25,382 --> 00:01:27,863
-Imagine ir
baqueteamento em dentaduras.
-[rindo] Sim.

20
00:01:27,906 --> 00:01:30,648
[voz do velho] "Tudo bem,
querida, você está dançando aqui?"

21
00:01:30,692 --> 00:01:33,129
[risos] Ela teria
todos os dela também.

22
00:01:33,173 --> 00:01:34,609
-Meu Deus.
-Assim como, você sabe,

23
00:01:34,652 --> 00:01:36,741
colando um ao outro
pelas lixeiras.

24
00:01:36,785 --> 00:01:38,482
-[Aliado rindo]
-[rindo] "As lixeiras"! Shh.

25
00:01:38,526 --> 00:01:39,918
Shh, shh.

26
00:01:39,962 --> 00:01:41,485
[Paul limpa a garganta]

27
00:01:43,226 --> 00:01:45,968
Ah, é engraçado
rindo juntos, não é?

28
00:01:46,011 --> 00:01:48,971
Sim. Sim, já foi
um pouco sombrio.

29
00:01:49,014 --> 00:01:50,886
-Muito sombrio.
- Hum.

30
00:01:50,929 --> 00:01:52,844
Bem, pelo menos
meus hormônios

31
00:01:52,888 --> 00:01:54,629
estavam perfeitamente equilibrados
para lidar com tudo isso.

32
00:01:55,412 --> 00:01:57,197
-Graças a Deus.
-[risos]

33
00:01:57,240 --> 00:01:58,807
Imagine o quão terrível seria
teriam sido se não fossem.

34
00:01:58,850 --> 00:02:00,417
[rindo] Oh, meu Deus.

35
00:02:02,332 --> 00:02:05,640
Se eu ativar alguma dessas coisas
entre você e Ava--

36
00:02:05,683 --> 00:02:09,122
-Se?
-Ponto justo.

37
00:02:09,165 --> 00:02:11,124
[suspira]

38
00:02:11,167 --> 00:02:12,603
Me desculpe
Eu piorei as coisas.

39
00:02:12,647 --> 00:02:14,257
Ah... ah, eu não sei
mais, Paulo.

40
00:02:14,301 --> 00:02:16,912
Quero dizer, quanto mais eu tento
fazer - torná-lo melhor,

41
00:02:16,955 --> 00:02:19,654
mais pareço estragar tudo.

42
00:02:19,697 --> 00:02:22,222
-Eu também não gostaria de mim.
-Vamos, isso é besteira.

43
00:02:22,265 --> 00:02:23,701
Você está sempre
por aí para Ava.

44
00:02:23,745 --> 00:02:25,181
Sim, mas isso significa apenas

45
00:02:25,225 --> 00:02:26,791
que eu sou invisível
quando estou bem,

46
00:02:26,835 --> 00:02:28,924
e é só quando eu estrago tudo
que ela percebe.

47
00:02:32,014 --> 00:02:33,711
[clica a língua] Não acredito
é ela quem zomba amanhã.

48
00:02:33,755 --> 00:02:35,757
Hum-hmm. Ela vai acertá-los, no entanto.

49
00:02:35,800 --> 00:02:37,715
Quero dizer, ela tem
tudo isso acertado.

50
00:02:38,281 --> 00:02:40,283
Você está muito positivo hoje.

51
00:02:40,327 --> 00:02:41,937
-Estou, não estou?
-[rindo] Sim.

52
00:02:41,980 --> 00:02:44,113
Estou me surpreendendo.

53
00:02:44,157 --> 00:02:45,593
OK. Vocês,
estações de ação.

54
00:02:45,636 --> 00:02:47,464
Nós vamos
dormir cedo esta noite.

55
00:02:47,508 --> 00:02:49,379
Nós vamos fechar nossos buracos de bolo
para deixar este

56
00:02:49,423 --> 00:02:51,512
tenha uma boa noite de sono
antes de suas zombarias.

57
00:02:51,555 --> 00:02:53,035
Eu e Luke estamos
vou limpar

58
00:02:53,078 --> 00:02:54,689
e deixe as senhoras relaxarem.

59
00:02:54,732 --> 00:02:56,908
Ei, vamos ter
um pouco de porto e charutos

60
00:02:56,952 --> 00:02:58,214
na sala de estar?
[risos]

61
00:03:00,434 --> 00:03:03,176
Você está... como está se sentindo?

62
00:03:03,219 --> 00:03:04,699
Multar.

63
00:03:08,311 --> 00:03:09,834
Você vai esmagá-lo.

64
00:03:16,319 --> 00:03:18,756
-Jacob ainda não está falando com você?
-Oh, ele simplesmente não escuta.

65
00:03:18,800 --> 00:03:21,977
Ele apenas mantém
colocando músicas tristes
em sua história no Instagram.

66
00:03:22,020 --> 00:03:23,413
Eu tentei xingar
no túmulo de Harrison

67
00:03:23,457 --> 00:03:25,502
que eu não contei para Ruby
para despejá-lo.

68
00:03:25,546 --> 00:03:28,070
-Eu até xinguei o Lennon.
-Bem, não xingue
em McCartney.

69
00:03:28,113 --> 00:03:30,028
Isso foi uma farsa.
Olha, Jacob vai mudar de ideia.

70
00:03:30,072 --> 00:03:31,639
Ele está apenas amamentando
um coração partido.

71
00:03:32,205 --> 00:03:33,771
Sim, talvez ele apenas
precisa de tempo para se refrescar.

72
00:03:33,815 --> 00:03:35,773
Além disso, com o melhor
vontade no mundo...

73
00:03:35,817 --> 00:03:37,819
Jacob é um merda
estranho, ok?

74
00:03:37,862 --> 00:03:39,777
Então ele não vai querer
perder amigos.

75
00:03:41,301 --> 00:03:42,389
LUCAS: Sim...

76
00:03:43,564 --> 00:03:46,262
[música animada]

77
00:03:53,661 --> 00:03:55,315
-Você está pronto?
-Não.

78
00:03:56,098 --> 00:03:58,709
-Você vai quebrar.
-Absolutamente.

79
00:03:58,753 --> 00:04:00,233
GRAÇA: Não sei.

80
00:04:00,276 --> 00:04:02,104
Estou pirando um pouco.

81
00:04:02,147 --> 00:04:05,020
Nós podemos fazer isso. Vamos.

82
00:04:07,240 --> 00:04:09,764
Tchau, meninas. Boa sorte.

83
00:04:10,460 --> 00:04:12,419
[música animada]

84
00:04:15,683 --> 00:04:17,728
[a música continua]

85
00:04:26,824 --> 00:04:28,870
[pássaros cantando]

86
00:04:35,311 --> 00:04:36,965
-Oi.
-Você está bem?

87
00:04:37,008 --> 00:04:39,010
-Sim. Você?
-Sim, não é tão ruim.

88
00:04:40,360 --> 00:04:42,971
-Bem, quero dizer, meio ruim.
-Mesmo.

89
00:04:43,014 --> 00:04:45,669
Me desculpe de novo
sobre você e Ruby.

90
00:04:46,235 --> 00:04:48,063
“A seca foi a pior

91
00:04:48,106 --> 00:04:50,805
quando as flores que teríamos
cresceram juntos morreram de sede."

92
00:04:52,241 --> 00:04:53,982
-Dylan?
-Rápido.

93
00:04:54,025 --> 00:04:56,158
-Jonathan?
-Taylor.

94
00:04:56,201 --> 00:04:58,073
-Ruby a amava.
-Oh.

95
00:05:00,815 --> 00:05:02,904
Então, ah, você quer
sair algum dia?

96
00:05:02,947 --> 00:05:04,645
Eu tenho algumas lacunas
na minha agenda agora.

97
00:05:04,688 --> 00:05:06,037
Sim, definitivamente.

98
00:05:07,038 --> 00:05:09,824
-Legal.
-O que você está desenhando?

99
00:05:09,867 --> 00:05:11,869
[crianças conversando]

100
00:05:12,609 --> 00:05:13,871
AVA: Ao contar até três?

101
00:05:13,915 --> 00:05:15,656
-[suspira] Ok.
-Certo.

102
00:05:15,699 --> 00:05:17,179
Um...

103
00:05:17,222 --> 00:05:19,268
-Dois... três.
-Dois... três.

104
00:05:20,704 --> 00:05:21,792
[telefone bipa]

105
00:05:21,836 --> 00:05:23,098
[suspira]

106
00:05:24,229 --> 00:05:27,015
63. Qual é a marca de aprovação?

107
00:05:28,321 --> 00:05:29,626
80.

108
00:05:30,410 --> 00:05:31,889
O que você conseguiu?

109
00:05:31,933 --> 00:05:33,282
94.

110
00:05:34,718 --> 00:05:36,372
Eu não vou entrar, vou?

111
00:05:36,416 --> 00:05:38,635
Sim, você vai.
Claro que você vai.

112
00:05:38,679 --> 00:05:40,855
Eu preciso trabalhar muito.

113
00:05:40,898 --> 00:05:44,249
Está tudo bem, Graça.
São apenas as marcas, é--

114
00:05:44,293 --> 00:05:46,251
Simplesmente não era o seu dia.

115
00:05:46,295 --> 00:05:49,254
Ouvi dizer que eles estão colocando
um novo ginásio na Corfield School.

116
00:05:50,691 --> 00:05:52,867
Pode não ser
tão ruim lá de qualquer maneira.

117
00:05:56,436 --> 00:05:58,438
[música jazz atmosférica]

118
00:06:00,048 --> 00:06:03,007
Ei. Desculpe, não consegui
desliguei minha ligação quando você entrou.

119
00:06:03,051 --> 00:06:05,183
Você obteve seus resultados hoje?

120
00:06:05,227 --> 00:06:07,229
94.

121
00:06:07,272 --> 00:06:08,883
Avá! Isso é incrível!

122
00:06:08,926 --> 00:06:12,843
Oh meu Deus.
Muito bem, você!

123
00:06:12,887 --> 00:06:15,455
O que está errado?
Você estava esperando por 100?

124
00:06:15,498 --> 00:06:17,413
Grace estragou tudo.

125
00:06:17,457 --> 00:06:19,110
Realmente, muito mal.

126
00:06:19,154 --> 00:06:21,156
Oh não. Coitadinho.

127
00:06:21,199 --> 00:06:23,637
O que significa que não conseguiremos
ir para a mesma escola

128
00:06:23,680 --> 00:06:25,421
se ela falhar no exame real.

129
00:06:25,465 --> 00:06:28,424
Ah, entendo. Hum... certo.

130
00:06:28,468 --> 00:06:32,602
Bem, eu... sinto muito.

131
00:06:32,646 --> 00:06:34,996
-Mas acontece--
-Por favor, não diga
isso não importa.

132
00:06:35,039 --> 00:06:38,565
-Isso importa para mim, mãe.
-Não, não, não, não.
Eu não ia dizer isso.

133
00:06:38,608 --> 00:06:41,132
Eu não estava, eu não estava.
Eu entendo que é
importante para você.

134
00:06:41,176 --> 00:06:43,221
Mas sua amizade,
ele sobreviverá,

135
00:06:43,265 --> 00:06:44,875
mesmo se você estiver
em diferentes escolas.

136
00:06:44,919 --> 00:06:46,660
Na verdade, provavelmente conseguirá
ainda mais forte...

137
00:06:46,703 --> 00:06:47,965
Eu prometo.

138
00:06:48,009 --> 00:06:50,011
E estou tão orgulhoso de você.

139
00:06:50,054 --> 00:06:53,449
Quer dizer, não estou surpreso.
Mas estou tão orgulhoso!

140
00:06:54,494 --> 00:06:55,973
Hum, ei, vamos mandar uma mensagem para o seu pai.

141
00:06:56,017 --> 00:06:58,019
Ele está trabalhando até tarde.
Isso fará o dia dele.

142
00:06:58,062 --> 00:07:00,456
-Sim. Claro.
-E talvez possamos

143
00:07:00,500 --> 00:07:02,327
faça com que ele pegue alguns
sorvete no caminho para casa.

144
00:07:02,371 --> 00:07:05,853
Porque é um fato bem conhecido
que o açúcar cura tudo.

145
00:07:05,896 --> 00:07:07,898
Além do diabetes.

146
00:07:07,942 --> 00:07:09,900
Sim, estou cheio de merda.
[risos]

147
00:07:10,771 --> 00:07:12,425
-[Ava funga]
-Você está bem?

148
00:07:14,165 --> 00:07:15,602
Ava, porém, hein?

149
00:07:15,645 --> 00:07:16,820
-[suspira]
- Hum.

150
00:07:17,734 --> 00:07:18,953
Ridiculamente inteligente.

151
00:07:18,996 --> 00:07:20,694
-Hilariantemente inteligente.
- Hum.

152
00:07:20,737 --> 00:07:22,565
Quero dizer, é isso que
é tudo uma questão, não é?

153
00:07:22,609 --> 00:07:25,307
Observando seu filho
superar você.

154
00:07:25,350 --> 00:07:27,657
Pense fora de você. Quero dizer, ela--
ela poderia fazer qualquer coisa agora.

155
00:07:27,701 --> 00:07:31,705
- Hum.
-Medicina, direito.
Ciência de dados.

156
00:07:31,748 --> 00:07:33,794
-Você ao menos sabe
o que é isso?
-Ninguém sabe.

157
00:07:33,837 --> 00:07:36,187
-[Ally ri]
-Sim...

158
00:07:36,231 --> 00:07:38,059
Há uma esperança real para isso.

159
00:07:38,102 --> 00:07:40,191
O que isso faz com que Luke
o garoto descartável?

160
00:07:40,235 --> 00:07:42,846
Foda-me esfarrapado--
Não, claro--
Eu não quis dizer isso.

161
00:07:42,890 --> 00:07:46,284
Por que... Olha, você...
você percebe que faz isso

162
00:07:46,328 --> 00:07:50,506
onde você pega alguma coisa
Eu digo e transformo isso em
algo bastante sinistro.

163
00:07:50,550 --> 00:07:52,508
-Ok, bem, talvez
isso é porque...
-Hum-hmm.

164
00:07:52,552 --> 00:07:58,383
...Estou tão hiperconsciente de como
você pode... reagir exageradamente.

165
00:07:59,689 --> 00:08:03,301
Você sabe, às vezes...
parece que estou
pisando constantemente...

166
00:08:03,345 --> 00:08:05,434
-Você está com casca de ovo,
Eu sei, sim.
-Não, não, não.

167
00:08:05,478 --> 00:08:09,003
Não em cascas de ovo.
Em minas terrestres.

168
00:08:10,221 --> 00:08:12,659
-São piores?
-São muito piores.

169
00:08:12,702 --> 00:08:14,225
Entendi.

170
00:08:16,967 --> 00:08:19,753
Olá. Vamos, senhora.
Termine.

171
00:08:19,796 --> 00:08:21,668
Você precisa... [beijo]
combustível cerebral hoje.

172
00:08:21,711 --> 00:08:24,888
Não tenho certeza se pasta de chocolate
conta como combustível cerebral.

173
00:08:24,932 --> 00:08:27,674
-Bem...
-Ei, é
pelo menos 13% de avelãs.

174
00:08:27,717 --> 00:08:29,153
[Paulo ri]

175
00:08:29,197 --> 00:08:30,851
Você consegue, Ava.

176
00:08:30,894 --> 00:08:32,766
PAUL: Você sabe mais coisas

177
00:08:32,809 --> 00:08:35,159
do que qualquer pessoa que já conheci,
e conheci Einstein.

178
00:08:35,203 --> 00:08:37,161
Einstein morreu na década de 1950.

179
00:08:37,205 --> 00:08:39,250
Você vê? Você vê o que você sabe?

180
00:08:39,294 --> 00:08:41,470
-[Ava ri baixinho]
-Você vai ficar ótimo, amor.

181
00:08:43,516 --> 00:08:46,040
Eu só... não sei.

182
00:08:46,083 --> 00:08:47,955
-Estou com um mau pressentimento
sobre hoje.
-Hum?

183
00:08:47,998 --> 00:08:50,131
Mas eu preciso ir
prepare-se, então...

184
00:08:51,611 --> 00:08:54,004
[música percussiva]

185
00:08:56,311 --> 00:08:58,356
[a música continua]

186
00:09:12,762 --> 00:09:15,939
-[Paul gemendo baixinho]
-Você está bem aí?

187
00:09:15,983 --> 00:09:19,073
Sim... esticando
meu pescoço e costas. [grunhidos]

188
00:09:19,116 --> 00:09:22,598
-Isso é legal.
-O que, eu me alongando?

189
00:09:22,642 --> 00:09:25,079
Isso não é nada, você deveria ouvir
meus joelhos estalam quando me levanto.

190
00:09:25,122 --> 00:09:28,691
Não, isso, só...
você e eu nos dando bem.
Eu senti falta disso.

191
00:09:28,735 --> 00:09:31,912
[Paul grunhindo baixinho]

192
00:09:31,955 --> 00:09:34,262
É por isso que eles fazem você
vem a cada seis meses.

193
00:09:34,305 --> 00:09:36,656
Mantenha seu relacionamento intacto.

194
00:09:36,699 --> 00:09:39,441
[descamador de dente zumbindo
em segundo plano]

195
00:09:39,484 --> 00:09:41,617
[Paul exala lentamente]

196
00:09:41,661 --> 00:09:44,577
Eu não quero que você ande
mais em minas terrestres.

197
00:09:45,186 --> 00:09:47,971
-Eu também não.
-Você não está com medo
de mim, e você?

198
00:09:48,668 --> 00:09:51,671
Você-- você vê agora,
este é um potencial
momento da mina terrestre.

199
00:09:51,714 --> 00:09:53,803
-Ah, certo. OK.
-Isso é.

200
00:09:53,847 --> 00:09:55,936
Bem, as coisas precisam
mudar, não é?

201
00:09:55,979 --> 00:09:59,896
Então, porra, Hurt Lockertime.
Vou limpar as minas.

202
00:10:00,636 --> 00:10:02,420
Como a princesa Di.

203
00:10:02,464 --> 00:10:04,684
Eu não acho que ela pessoalmente
limpou as minas.

204
00:10:04,727 --> 00:10:06,903
Não, ela teria usado
aquele mordomo de cara grande
fazer isso, não é?

205
00:10:06,947 --> 00:10:08,078
[rindo] Sim.

206
00:10:08,122 --> 00:10:10,080
[Paul suspira]

207
00:10:10,124 --> 00:10:12,648
-[escalador de dente zumbindo mais alto]
-Difícil né, tudo isso?

208
00:10:12,692 --> 00:10:13,997
Sim.

209
00:10:14,694 --> 00:10:17,479
Quero dizer, você pula
em ser pai,

210
00:10:17,522 --> 00:10:21,788
e você está... convencido
que você vai ser
o herói do seu próprio filme,

211
00:10:21,831 --> 00:10:24,051
e então, bang,
você é o cara mau.

212
00:10:24,094 --> 00:10:26,619
-[scaler ainda zumbindo]
-Quanto tártaro
aquela mulher tem?

213
00:10:26,662 --> 00:10:29,578
-É como lixar
malditas tábuas do chão.
-[risos]

214
00:10:34,235 --> 00:10:36,063
Heróis podem ser chatos,
embora, Paulo.

215
00:10:36,106 --> 00:10:38,195
Você sabe, às vezes
o bandido é mais sexy.

216
00:10:38,239 --> 00:10:40,328
-Isso é verdade.
- Hum.

217
00:10:45,463 --> 00:10:46,595
Eu preciso mijar.

218
00:10:46,639 --> 00:10:47,901
[Ally ri]

219
00:10:50,207 --> 00:10:51,644
[Paul suspira]

220
00:10:55,648 --> 00:10:57,824
Então seria fazer, tipo,
aeromodelos e outras coisas.

221
00:10:57,867 --> 00:10:59,869
Sim. Ou qualquer coisa
você gosta, realmente.

222
00:10:59,913 --> 00:11:02,916
Clube de construção de modelos
vai ser muito legal.

223
00:11:02,959 --> 00:11:04,961
-Ótimo!
-Miniaturas de transporte precisas,

224
00:11:05,005 --> 00:11:06,702
cuidadosamente montado

225
00:11:06,746 --> 00:11:09,226
em silêncio,
sala bem ventilada.

226
00:11:09,270 --> 00:11:11,098
-Todos vão querer participar.
-Eles vão?

227
00:11:11,141 --> 00:11:13,927
"Eles vão" bolas.
Estou usando sarcasmo.

228
00:11:13,970 --> 00:11:16,669
-Oh.
-Mas quanto menos membros,
mais legal é.

229
00:11:16,712 --> 00:11:19,759
Fazer modelos é como
a coleção de vinil
do mundo artesanal.

230
00:11:19,802 --> 00:11:22,196
-Ah, conte comigo.
-Excelente.

231
00:11:24,764 --> 00:11:27,288
Obrigado por acreditar em mim
sobre a coisa do Ruby.

232
00:11:27,331 --> 00:11:29,159
Talvez ela só precise fazer
coisa dela, você sabe.

233
00:11:29,203 --> 00:11:31,988
Tipo de explorar quem ela
realmente é e o que ela quer.

234
00:11:32,032 --> 00:11:33,468
Sim, talvez.

235
00:11:35,775 --> 00:11:38,473
[música percussiva]

236
00:11:42,738 --> 00:11:44,740
-Ei. Aqui.
-Obrigado, querido.

237
00:11:44,784 --> 00:11:46,046
De nada.

238
00:11:46,089 --> 00:11:47,917
Os resultados dela devem estar em alta
agora, certamente.

239
00:11:47,961 --> 00:11:50,180
Não, ela ainda estava refrescante
a página quando verifiquei pela última vez.

240
00:11:50,224 --> 00:11:51,965
É como tentar conseguir ingressos
para Glastonbury.

241
00:11:52,008 --> 00:11:53,836
-Não podemos apenas dar uma olhada?
-Não!

242
00:11:53,880 --> 00:11:56,447
-Nós dissemos que ela ia fazer isso.
-[clica a língua e geme]

243
00:11:56,491 --> 00:11:58,232
Então o que ela conseguiu
nas zombarias? 90...

244
00:11:58,275 --> 00:12:00,234
-94.
-Bem, ela estará em casa
e seca, não é?

245
00:12:00,277 --> 00:12:01,844
Oh... não azar.

246
00:12:01,888 --> 00:12:03,324
[rindo] Você parece
como minha mãe.

247
00:12:03,367 --> 00:12:04,978
"Não coloque os escarnecedores
nisso, Paulo."

248
00:12:05,021 --> 00:12:06,414
-[rindo] Não, só...
-"Não."

249
00:12:06,457 --> 00:12:08,329
Eu tenho uma sensação estranha
sobre isso.

250
00:12:08,372 --> 00:12:10,723
Ela não parecia
muito confiante para entrar.

251
00:12:10,766 --> 00:12:13,029
-Hum.
-De qualquer forma... descobriremos em breve,

252
00:12:13,073 --> 00:12:15,162
e então podemos encher a cara
com curry.

253
00:12:15,205 --> 00:12:16,990
-Sim, sim, sim.
-[rindo] Ei.

254
00:12:17,033 --> 00:12:18,382
Você pode ver onde
o entregador é?

255
00:12:18,426 --> 00:12:20,558
Hum, vamos dar uma olhada. Uh...

256
00:12:20,602 --> 00:12:22,560
-Sim, ele está por perto.
- Hum.

257
00:12:22,604 --> 00:12:25,476
Ele está... Porra, ele está fazendo?
Não vá por esse caminho, você...

258
00:12:25,520 --> 00:12:27,870
Isso vai levar séculos,
não é?

259
00:12:27,914 --> 00:12:30,612
Ah, porque--
bem, agora aparentemente ele está
passando por cima de alguns prédios...

260
00:12:30,655 --> 00:12:32,745
-[Ally rindo]
-...como se ele estivesse em algum
maldito rali de caminhão monstro.

261
00:12:32,788 --> 00:12:34,790
-Então...
-[Luke e Jacob rindo]

262
00:12:34,834 --> 00:12:37,488
É bom vê-los
juntos novamente.
O casal estranho.

263
00:12:37,532 --> 00:12:41,231
Eu sei. Além disso, Jacó
me dá a magreza de tudo
os melhores queijos artesanais

264
00:12:41,275 --> 00:12:43,625
-no todo
do sudeste, então...
-[Ally ri]

265
00:12:43,668 --> 00:12:46,193
Como um homem tão velho
acabar naquele corpo minúsculo?

266
00:12:46,236 --> 00:12:48,238
-Ele é Jacob Button.
-Hum.

267
00:12:48,282 --> 00:12:49,849
-ALLY: Ah.
-PAUL: Hum.

268
00:12:49,892 --> 00:12:52,547
-[expira nervosamente]
-Ei.

269
00:12:53,983 --> 00:12:55,202
[Ava suspira]

270
00:12:56,464 --> 00:12:57,378
Então...

271
00:12:57,900 --> 00:13:00,816
-56.
-Ahh. [risos]

272
00:13:02,426 --> 00:13:03,776
O quê?

273
00:13:04,777 --> 00:13:06,169
Uh, isso... isso não pode estar certo.

274
00:13:06,213 --> 00:13:07,692
Você... Você...
Você cometeu um erro

275
00:13:07,736 --> 00:13:09,912
com os detalhes de login
de alguma forma ou...

276
00:13:09,956 --> 00:13:11,827
Essa é a minha pontuação, pai.

277
00:13:11,871 --> 00:13:14,787
Eu sabia disso naquela manhã.
Eu simplesmente me senti... desligado.

278
00:13:14,830 --> 00:13:17,528
-Ah, Ava.
-Não, mas... como alguém pode

279
00:13:17,572 --> 00:13:20,009
ir de 94 para o que quer que fosse
você acabou de dizer?

280
00:13:20,053 --> 00:13:21,489
56.

281
00:13:23,273 --> 00:13:24,927
Foi muito diferente
das zombarias.
Eu... eu realmente sinto muito.

282
00:13:24,971 --> 00:13:26,886
-Não há nada
para se desculpar.
-Não, não-- sim.

283
00:13:26,929 --> 00:13:28,626
Não há necessidade de se desculpar,
estamos apenas tentando
entender

284
00:13:28,670 --> 00:13:31,238
como isso poderia ter acontecido
muito, muito errado.

285
00:13:31,281 --> 00:13:33,675
Eu te disse... eu simplesmente me senti mal.

286
00:13:33,718 --> 00:13:36,156
E foi muito mais
difícil desta vez.
O que mais você quer que eu diga?

287
00:13:36,199 --> 00:13:38,419
Não há mais nada a dizer.
Você não precisa dizer
qualquer outra coisa.

288
00:13:38,462 --> 00:13:40,856
- Hum.
-ALLY: Está tudo bem.
Ei. Venha aqui.

289
00:13:40,900 --> 00:13:42,684
Vai ficar tudo bem.

290
00:13:43,641 --> 00:13:46,383
Yeah, yeah.
Você está bem, companheiro.

291
00:13:47,602 --> 00:13:49,560
Sim, nós... Sim,
vamos resolver alguma coisa.

292
00:13:52,085 --> 00:13:53,826
-[água correndo]
-[bater na porta]

293
00:13:53,869 --> 00:13:55,436
Sim, ocupado!

294
00:13:55,479 --> 00:13:57,394
[batendo continua]

295
00:13:57,438 --> 00:13:58,700
[a água é desligada]

296
00:14:01,921 --> 00:14:03,792
-Olá.
-Oi, eu estava pensando.

297
00:14:03,836 --> 00:14:06,751
Você se lembra daquele fim de semana
passamos em Veneza?

298
00:14:06,795 --> 00:14:08,666
Sim. Sim.
Você teve sua bolsa roubada.

299
00:14:08,710 --> 00:14:11,191
Não, quero dizer,
você se lembra disso
banheiro de loja de máscaras

300
00:14:11,234 --> 00:14:12,975
-e o que nós...
subi até lá.
-Ah...

301
00:14:13,019 --> 00:14:14,411
[rindo] Sim. Sim.

302
00:14:14,455 --> 00:14:16,283
Bem, isso não é
bastante Veneza, mas--

303
00:14:16,326 --> 00:14:17,980
HIGIENISTA: Ally Grant?

304
00:14:18,024 --> 00:14:19,242
Ei!

305
00:14:19,286 --> 00:14:21,027
-Por aqui.
-Oi. Sim.

306
00:14:22,071 --> 00:14:24,030
Ei... estávamos prestes a...

307
00:14:24,073 --> 00:14:26,902
[música percussiva]

308
00:14:30,688 --> 00:14:32,342
-Está tudo bem.
Vamos resolver alguma coisa.
-[telefone toca]

309
00:14:32,386 --> 00:14:34,867
Eu prometo. Você não
tenho que... O quê?

310
00:14:36,781 --> 00:14:38,696
-[Ally suspira]
-Ah, meu Deus.

311
00:14:39,349 --> 00:14:40,307
O que é?

312
00:14:41,351 --> 00:14:43,571
-Grace passou.
-PAUL: Graça...

313
00:14:44,267 --> 00:14:45,703
Mas nas simulações - certo.

314
00:14:45,747 --> 00:14:48,837
É possível que eles
confundiu seus resultados?

315
00:14:48,881 --> 00:14:50,926
-Isso é uma coisa?
-Sinto muito, Ava.

316
00:14:50,970 --> 00:14:53,146
Quero dizer, para você,
Eu só... sinto muito.

317
00:14:54,016 --> 00:14:56,497
Posso subir?
Não estou com vontade de comer de qualquer maneira.

318
00:14:56,540 --> 00:14:58,760
Deixe-- Deixe-me apenas
te pergunte uma coisa. Hum...

319
00:15:00,805 --> 00:15:03,939
Você talvez...

320
00:15:03,983 --> 00:15:07,900
Quero dizer, é possível,
isso porque você fez
tão bem na primeira vez...

321
00:15:07,943 --> 00:15:10,511
você talvez, uh...

322
00:15:10,554 --> 00:15:12,905
não tente tanto
como você poderia ter feito?

323
00:15:12,948 --> 00:15:14,036
Paulo, isso é ridículo.

324
00:15:14,080 --> 00:15:16,343
-Bem...
-Claro que me esforcei.

325
00:15:16,386 --> 00:15:18,475
-Tudo o que faço é me esforçar.
-Hum-hmm.

326
00:15:18,519 --> 00:15:19,781
Talvez você não possa
lidar com o fato

327
00:15:19,824 --> 00:15:21,261
que você é perfeito
filhinha

328
00:15:21,304 --> 00:15:22,958
afinal não é tão perfeito.

329
00:15:23,654 --> 00:15:24,960
-[campainha toca]
-[zomba]

330
00:15:25,004 --> 00:15:26,657
Talvez ele tenha encontrado a porra de um mapa!

331
00:15:28,659 --> 00:15:29,791
[suspira]

332
00:15:29,834 --> 00:15:31,575
Desculpe, mas tive que perguntar.

333
00:15:35,362 --> 00:15:37,581
-Você está bem?
-Não, na verdade não.

334
00:15:37,625 --> 00:15:40,062
Grace vai embora
para St. Margaret sem mim.

335
00:15:40,106 --> 00:15:42,021
Nada está além do reparo,
querido.

336
00:15:42,064 --> 00:15:43,761
E é só
um pequeno pontinho

337
00:15:43,805 --> 00:15:45,198
que você mal vai lembrar
daqui a algumas décadas.

338
00:15:45,241 --> 00:15:47,983
-Eu prometo.
-Posso ir para o meu quarto?

339
00:15:48,027 --> 00:15:49,550
Eu realmente preciso falar com Grace.

340
00:15:49,593 --> 00:15:50,899
-Sim.
-[porta da frente fecha]

341
00:15:55,425 --> 00:15:58,472
Certo. O que fazemos?
Porque isso não é bom.

342
00:15:58,515 --> 00:16:00,604
Sim, eu sei,
mas não precisa ser
a pior coisa também.

343
00:16:00,648 --> 00:16:02,650
Bem, isso é fácil
para você dizer.
Você estudou em escolas decentes.

344
00:16:02,693 --> 00:16:04,826
Sim, olhe para mim agora:
CEO da porra da Apple.

345
00:16:04,869 --> 00:16:07,220
Não, eu... só estou dizendo
que você realmente não sabe

346
00:16:07,263 --> 00:16:10,614
como é tentar nadar
à frente do mainstream.

347
00:16:10,658 --> 00:16:12,268
-Ela vai lutar.
-Por que?

348
00:16:13,052 --> 00:16:14,749
O que-- Porque ela é
não deveria ser

349
00:16:14,792 --> 00:16:17,012
pisando forte
com os idiotas normais.

350
00:16:17,056 --> 00:16:19,841
Ah, por que você está
sendo assim? Quero dizer,
você trabalha na comunidade.

351
00:16:19,884 --> 00:16:21,060
É por isso que estou sendo
assim!

352
00:16:21,103 --> 00:16:22,800
eu não quero ela
na comunidade.

353
00:16:22,844 --> 00:16:24,411
Os adolescentes podem ser
verdadeiras bocetas.

354
00:16:24,454 --> 00:16:26,761
E se eles a intimidarem
por ser inteligente?

355
00:16:26,804 --> 00:16:28,328
E se eles a excluírem
de tudo?

356
00:16:29,198 --> 00:16:30,417
Bem, então, eu acho
ela terá que ser

357
00:16:30,460 --> 00:16:32,723
um maldito cientista de dados,
ela não vai?

358
00:16:32,767 --> 00:16:34,029
[Paul suspira]

359
00:16:36,075 --> 00:16:38,164
[música percussiva]

360
00:16:40,340 --> 00:16:42,037
[expira] Olá, rapazes.

361
00:16:42,081 --> 00:16:44,997
-Olá, Paulo.
-Olá, pai. Confira isso.

362
00:16:48,087 --> 00:16:49,305
Eu juntei tudo.

363
00:16:49,349 --> 00:16:51,090
Você fez? Uau.

364
00:16:51,133 --> 00:16:53,788
Sim. Jacob e eu começamos
um Clube de Construção de Modelos.

365
00:16:53,831 --> 00:16:55,529
Ah, brilhante!
Quantos estão nele até agora?

366
00:16:55,572 --> 00:16:58,662
Ah, só nós dois.
É por isso que é tão legal.

367
00:16:58,706 --> 00:17:01,317
-Jesus só teve 12 discípulos.
-É verdade.

368
00:17:01,361 --> 00:17:03,189
E ele provavelmente só avaliou
cerca de quatro deles.

369
00:17:03,232 --> 00:17:05,887
-Exatamente.
-[suspira]

370
00:17:05,930 --> 00:17:07,932
Uh, tem um curry
ficando frio lá em cima, então...

371
00:17:07,976 --> 00:17:10,196
-Ótimo. Chegando.
-Uh, se você não acha

372
00:17:10,239 --> 00:17:11,414
é muito rude
de mim, Paulo,

373
00:17:11,458 --> 00:17:12,894
posso apenas terminar
isso primeiro?

374
00:17:12,937 --> 00:17:14,896
-Não vai demorar um segundo.
-Claro, sim.

375
00:17:14,939 --> 00:17:16,854
Suba quando Jacob estiver
terminou o seu...

376
00:17:16,898 --> 00:17:18,334
Ela é uma beleza.

377
00:17:27,474 --> 00:17:29,650
-[toca o celular]
-Isso é uma mensagem da Ruby?

378
00:17:29,693 --> 00:17:30,738
Não.

379
00:17:31,608 --> 00:17:33,610
Sim, é. Como você sabia?

380
00:17:33,654 --> 00:17:34,959
Eu sou um gênio.

381
00:17:35,003 --> 00:17:36,570
Certo, bem,
Vou apenas excluí-lo.

382
00:17:36,613 --> 00:17:38,050
Eu nem vou olhar para isso.

383
00:17:38,528 --> 00:17:39,616
Não quero que você fique chateado.

384
00:17:39,660 --> 00:17:40,791
Obrigado.

385
00:17:41,966 --> 00:17:43,533
Isso é realmente brilhante.

386
00:17:43,577 --> 00:17:45,492
E é seu, Luke.

387
00:17:45,535 --> 00:17:47,842
Considere isso um pequeno símbolo
da minha gratidão.

388
00:17:47,885 --> 00:17:49,365
Oh sério? Obrigado, Jacó.

389
00:17:50,932 --> 00:17:52,107
Hum.

390
00:17:52,151 --> 00:17:54,501
Certo, hora do curry.

391
00:17:54,544 --> 00:17:56,590
[música sombria]

392
00:18:06,252 --> 00:18:08,080
Eu deveria ir verificar Ava.

393
00:18:08,863 --> 00:18:11,779
Agora que ela finalmente está
abaixou-se para falar comigo.

394
00:18:12,345 --> 00:18:14,129
[Paul suspira]

395
00:18:18,133 --> 00:18:20,396
[clica na língua]
Hora de fazer xixi.

396
00:18:21,615 --> 00:18:22,790
OK.

397
00:18:23,965 --> 00:18:27,577
[zumbido dissonante]

398
00:18:34,671 --> 00:18:37,326
-Mãe...
-Você falhou de propósito.

399
00:18:37,370 --> 00:18:38,762
Então você poderia estar com Grace.

400
00:18:41,156 --> 00:18:43,245
Ah, Ava...

401
00:18:43,289 --> 00:18:44,507
Como você sabia?

402
00:18:44,551 --> 00:18:45,900
Ufa, bem...

403
00:18:46,640 --> 00:18:49,251
Desculpe, eu acabei de...
ouvir você dizer...

404
00:18:49,295 --> 00:18:51,645
-que você falhou
o exame de propósito?
-Paulo...

405
00:18:51,688 --> 00:18:53,821
Eu não sabia de que outra forma
Grace e eu poderíamos ir
para a mesma escola.

406
00:18:53,864 --> 00:18:56,693
Jesus Cristo, Ava!

407
00:18:56,737 --> 00:19:00,088
Então você desistiu da luta.
Você falhou deliberadamente.

408
00:19:00,132 --> 00:19:02,873
Como você pôde fazer alguma coisa
tão estúpido?

409
00:19:02,917 --> 00:19:04,919
Há outra coisa.
Há algo pior.

410
00:19:04,962 --> 00:19:07,443
Algo pior? Ah, que bom.
Do que fingir ser grosso

411
00:19:07,487 --> 00:19:09,184
e jogando sua porra
vida longe-- vamos ouvi-lo.

412
00:19:09,228 --> 00:19:13,057
Contei a Grace o que fiz.
Ou o que tentei fazer.

413
00:19:14,320 --> 00:19:17,192
-E agora ela não vai
até fale comigo.
-ALLY: Oh, Deus, Ava.

414
00:19:17,236 --> 00:19:19,977
Bem, eu... tenho certeza que ela vai conseguir
sobre ele quando a poeira baixar.

415
00:19:20,021 --> 00:19:22,415
Oh, oh, sim, ela realmente vai
anime-se em St. Margaret's.

416
00:19:23,720 --> 00:19:25,940
Ela disse que era realmente
coisa confusa para fazer.

417
00:19:25,983 --> 00:19:28,595
-Ah, talvez ela esteja
afinal de contas inteligente.
-Paulo, chega.

418
00:19:30,205 --> 00:19:33,469
Ela estava realmente brava
porque pensei que ela iria falhar.

419
00:19:33,513 --> 00:19:35,732
[quase lágrimas] Como eu estava pensando
ela era estúpida ou algo assim.

420
00:19:35,776 --> 00:19:38,126
Mas você não
pretende insultá-la.
Vai ficar tudo bem.

421
00:19:38,170 --> 00:19:40,737
Não... ela disse que eu estava
muito estranho por fazer isso,

422
00:19:40,781 --> 00:19:43,087
e ela nem
quero ser meu amigo.

423
00:19:43,131 --> 00:19:45,612
Bem, você estava
apenas tentando consertar isso.
Olha, estamos do seu lado.

424
00:19:45,655 --> 00:19:48,136
Desculpe, Ally... você está chapado?

425
00:19:48,180 --> 00:19:51,661
Como você pode ser divertido
a ideia de que está tudo bem?

426
00:19:51,705 --> 00:19:54,577
Ela se jogou
embaixo do ônibus!

427
00:19:54,621 --> 00:19:56,318
Então a pessoa mais inteligente
em casa

428
00:19:56,362 --> 00:19:58,277
fez o mais estúpido
maldita decisão da história.

429
00:19:58,320 --> 00:20:00,453
Apenas tente e veja
da perspectiva dela.

430
00:20:00,496 --> 00:20:03,673
Precisamos fazer uma coisa agora,
e isso é resolver essa merda.

431
00:20:03,717 --> 00:20:06,023
Podemos implorar à escola
para ela sentar novamente ou--

432
00:20:06,067 --> 00:20:08,374
ou alegar insanidade temporária,
Não sei.

433
00:20:08,417 --> 00:20:09,897
ALLY: Não, pense
por que ela fez isso!

434
00:20:09,940 --> 00:20:11,246
E pense sobre
quão difícil

435
00:20:11,290 --> 00:20:12,943
teria sido
para Ava negar

436
00:20:12,987 --> 00:20:15,250
sua inteligência,
suas habilidades, seu brilho,

437
00:20:15,294 --> 00:20:17,252
porque a amiga dela
significa muito para ela.

438
00:20:17,296 --> 00:20:19,428
Basta pensar por que ela fez isso.

439
00:20:19,472 --> 00:20:20,951
Eu-eu pensei sobre isso, Ally,

440
00:20:20,995 --> 00:20:23,693
e é uma merda
decisão desastrosa.

441
00:20:23,737 --> 00:20:26,348
Para jogar seu futuro no lixo

442
00:20:26,392 --> 00:20:29,482
por causa de uma amiga que ela é
nem vou lembrar
daqui a cinco anos.

443
00:20:29,525 --> 00:20:31,440
-É melhor você voltar aqui...
-AVA: Não.

444
00:20:31,484 --> 00:20:33,703
-É melhor você voltar aqui!
-AVA: Não!

445
00:20:38,099 --> 00:20:39,361
[cheira]

446
00:20:39,405 --> 00:20:40,971
Isso é uma mina terrestre.

447
00:20:45,846 --> 00:20:47,891
[música sombria]

448
00:20:56,857 --> 00:20:59,251
[ofegante]

449
00:21:33,546 --> 00:21:36,549
[música jazz atmosférica]


