1
00:00:02,111 --> 00:00:03,547
Não. [sibilando] Foda-me!

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,462
-[baque]
-PAULO: Jesus Cristo.

3
00:00:06,550 --> 00:00:08,508
Desculpe.
Não consigo encontrar outro sapato.

4
00:00:08,552 --> 00:00:10,380
-Que horas são?
-Ah, sete. [grunhido]

5
00:00:10,423 --> 00:00:12,208
-ALLY: É hoje
o dia terrível?
-Sim!

6
00:00:12,251 --> 00:00:13,513
Vou levar mamãe e papai
para o hospício,

7
00:00:13,557 --> 00:00:15,776
então saindo
para destruir alguns sonhos.

8
00:00:15,820 --> 00:00:18,475
-Onde diabos
esse sapato sumiu?
-Você estará aqui para jantar?

9
00:00:18,518 --> 00:00:20,303
Provavelmente atrasado novamente,
Estou com medo.

10
00:00:20,346 --> 00:00:21,695
Trabalhar para Brandon é como

11
00:00:21,739 --> 00:00:24,089
estar em um romance de Dickens,
só agora,

12
00:00:24,133 --> 00:00:27,266
Scrooge hidrata
e usa folheados.

13
00:00:27,310 --> 00:00:29,660
Ah, aí está você,
seu idiota.

14
00:00:29,703 --> 00:00:31,357
[geme]

15
00:00:31,401 --> 00:00:33,401
[expira]

16
00:00:33,401 --> 00:00:35,100
Cristo. Olhe para mim.

17
00:00:35,144 --> 00:00:36,754
Grim Reaper casual e inteligente.

18
00:00:37,711 --> 00:00:39,713
É ideia do Brandon
para desviar esses fundos.

19
00:00:39,757 --> 00:00:42,107
Ele deveria ser o único
empunhando o machado.

20
00:00:42,151 --> 00:00:45,632
É uma foice. O Ceifador
usa uma foice, não um machado.

21
00:00:45,676 --> 00:00:47,417
-Você é um idiota.
-[risos]

22
00:00:47,460 --> 00:00:48,853
Quatro dos meus projetos
vão perder seu financiamento,

23
00:00:48,896 --> 00:00:51,551
você sabe - quatro.
Estou com muito medo disso.

24
00:00:51,595 --> 00:00:54,293
-Isso vai devastá-los.
-Desculpe.

25
00:00:54,337 --> 00:00:56,556
Estes são realmente importantes
projetos comunitários, sabe?

26
00:00:56,600 --> 00:00:58,732
Na verdade, eles fazem a diferença.
Eles salvam vidas.

27
00:00:58,776 --> 00:01:01,257
Darren demitiu todo mundo
no estúdio via WhatsApp.

28
00:01:01,300 --> 00:01:03,520
Quero dizer, para ser justo com ele,
ele fez isso com um memorando de voz

29
00:01:03,563 --> 00:01:06,479
-para adicionar o toque pessoal.
-[risos] Elegante.

30
00:01:06,523 --> 00:01:08,307
-Ei, boa sorte hoje.
-Obrigado.

31
00:01:08,351 --> 00:01:09,743
Bem, é melhor eu ir.

32
00:01:09,787 --> 00:01:11,136
Tchau.

33
00:01:11,180 --> 00:01:12,877
-Tchau.
-[beijo]

34
00:01:12,920 --> 00:01:14,835
Ah, a propósito,
você precisa falar com Luke,

35
00:01:14,879 --> 00:01:17,621
porque estou preocupado que ele esteja...
ele está ficando insular novamente.

36
00:01:17,664 --> 00:01:19,579
-Ally, eu estou realmente--
-Você está ocupado, eu sei.

37
00:01:19,623 --> 00:01:22,452
Mas eu também, e você apenas
preciso arranjar tempo para ele.

38
00:01:22,495 --> 00:01:23,496
[suspira] Ok.

39
00:01:23,540 --> 00:01:26,282
Ah, vou tentar. Até mais.

40
00:01:26,325 --> 00:01:27,544
Até mais.

41
00:01:27,587 --> 00:01:30,329
[música jazz tocando]

42
00:01:33,941 --> 00:01:36,770
-Ei, sou eu.
-JACKIE: Oi, amor.

43
00:01:36,814 --> 00:01:38,598
Você está quase pronta, mãe?
Tenho meia hora.

44
00:01:38,642 --> 00:01:40,948
Estou apenas colocando
cara, Paul.

45
00:01:40,992 --> 00:01:42,602
Ah, sim. Belo terno.

46
00:01:42,646 --> 00:01:45,692
-Aparência no tribunal?
-PAUL: Eu desejo.

47
00:01:45,736 --> 00:01:47,694
É melhor seguir em frente se você
quero uma carona para o hospício.

48
00:01:47,738 --> 00:01:49,609
-Ah, eu não vou.
-Por que?

49
00:01:49,653 --> 00:01:51,524
Bem, Chrissy
amiga da sua mãe.

50
00:01:51,568 --> 00:01:53,178
Eu mal a conhecia.

51
00:01:53,787 --> 00:01:56,790
De qualquer forma, ela está melhor
nesse tipo de coisa do que eu.

52
00:01:56,834 --> 00:01:59,750
Você sabe como as mulheres gostam
para conversar entre si.

53
00:01:59,793 --> 00:02:02,448
Pai, não é chá da tarde
no Ritz. Chrissy está morrendo.

54
00:02:02,492 --> 00:02:05,930
Exatamente. E por que
Eu quero vê-la morrer?

55
00:02:05,973 --> 00:02:09,238
E por que ela iria querer que eu fizesse isso?
Tenho carpintaria para pintar.

56
00:02:09,281 --> 00:02:11,544
Por que você está fazendo isso
às sete e meia da manhã?

57
00:02:11,588 --> 00:02:15,505
Eu acordo às seis.
Estou velho. Nós fazemos isso.

58
00:02:16,288 --> 00:02:17,420
Sim.

59
00:02:17,855 --> 00:02:20,597
-Oh, você está linda, mãe.
-Ah, obrigado, amor.

60
00:02:20,640 --> 00:02:22,599
-Você também!
-Ah, bem...

61
00:02:22,642 --> 00:02:24,514
JACKIE: Sim,
obrigado por me levar.

62
00:02:24,557 --> 00:02:26,516
Eu reservei um táxi
para voltar.

63
00:02:26,559 --> 00:02:27,865
PAULO: Hum-hmm.

64
00:02:29,954 --> 00:02:32,783
Vou mandar seu amor para Chrissy
então, devo, Jim?

65
00:02:32,826 --> 00:02:34,915
Sim, diga a ela que eu disse olá.

66
00:02:37,657 --> 00:02:39,703
-Vou pegar meu casaco.
-PAUL: Sim.

67
00:02:41,444 --> 00:02:44,969
ALIADO: Entendi!
Eu tenho meu cartão.

68
00:02:45,012 --> 00:02:46,971
Certo, então exatamente 7h30,
vai ao vivo,

69
00:02:47,014 --> 00:02:49,016
então eu tenho que manter
clicando em "atualizar". OK?

70
00:02:49,060 --> 00:02:51,845
-Ok, bem, boa sorte.
-Tudo bem.

71
00:02:51,889 --> 00:02:53,847
E... vá!

72
00:02:53,891 --> 00:02:55,675
[batendo tecla]

73
00:02:56,720 --> 00:02:59,984
-ALLY: Ah...
-[batendo tecla repetidamente]

74
00:03:00,027 --> 00:03:03,553
AVA: Não.
Como isso pode acontecer?

75
00:03:03,596 --> 00:03:05,903
Já está tudo esgotado,
em, tipo, segundos.

76
00:03:05,946 --> 00:03:08,427
Bem, acho que o ingresso anuncia
use algum tipo de algoritmo.

77
00:03:08,471 --> 00:03:11,256
-[telefone vibra]
-Você fez?

78
00:03:11,300 --> 00:03:12,692
Grace também não recebeu nenhum.

79
00:03:12,736 --> 00:03:14,955
-Ah.
-Falo com você mais tarde. Tchau.

80
00:03:18,394 --> 00:03:20,483
Ah, você realmente quer
para ver essa banda, não é?

81
00:03:20,526 --> 00:03:23,877
Peach 66 são incríveis, e eles
provavelmente não estará em turnê aqui

82
00:03:23,921 --> 00:03:26,706
por mais dois anos
ou algo assim.

83
00:03:26,750 --> 00:03:29,709
Não posso prometer nada,
mas Darren conhece esse cara

84
00:03:29,753 --> 00:03:31,929
quem trabalha ajudando
com o som do Apollo.

85
00:03:31,972 --> 00:03:34,801
Eu poderia... eu poderia perguntar a ele
e ver se ele poderia
traga-nos alguns comps.

86
00:03:34,845 --> 00:03:36,803
Você faria isso?
Isso seria incrível.

87
00:03:36,847 --> 00:03:39,589
Bem, quero dizer, eu farei...
Eu farei o meu melhor. [risos]

88
00:03:39,632 --> 00:03:40,851
De qualquer forma, vá se preparar
para a escola. Ir.

89
00:03:40,894 --> 00:03:43,506
-Certo, sim. Desculpe, desculpe.
-Oh!

90
00:03:47,597 --> 00:03:50,948
[música percussiva tocando]

91
00:03:54,604 --> 00:03:56,432
-[conversa indistinta]
-PAUL: Olá.

92
00:03:56,954 --> 00:03:58,564
Sim. Paulo.
Como tá indo?

93
00:03:58,608 --> 00:04:00,392
-Sim, bom.
-Sim? Sim, bom, obrigado.

94
00:04:00,436 --> 00:04:01,611
Uau, olhe isso.

95
00:04:01,654 --> 00:04:03,308
Sim, esses caras
são máquinas.

96
00:04:03,352 --> 00:04:04,614
-Sim, certo.
-[risos]

97
00:04:04,657 --> 00:04:06,050
Você está bem?
Você quer um café?

98
00:04:06,093 --> 00:04:07,617
Há instante no frasco,
mas, você sabe...

99
00:04:07,660 --> 00:04:09,053
Não, não, está tudo bem.
Obrigado, companheiro.

100
00:04:09,096 --> 00:04:10,489
Na verdade, Donovan,

101
00:04:10,533 --> 00:04:12,752
Eu tenho más notícias,
Estou com medo,

102
00:04:12,796 --> 00:04:14,972
sobre, ah,
seu financiamento conosco.

103
00:04:15,015 --> 00:04:17,366
-Merda.
-Sim.

104
00:04:17,409 --> 00:04:18,758
Está sendo puxado?

105
00:04:18,802 --> 00:04:20,369
É-- Bem, é--
é complicado.

106
00:04:20,412 --> 00:04:23,067
Veja, para estabelecer
crescimento em outros setores,

107
00:04:23,110 --> 00:04:24,938
temos que avaliar
quais projetos podemos
realmente se comprometa.

108
00:04:24,982 --> 00:04:27,506
Paulo...
Não, cara. Por favor.

109
00:04:27,550 --> 00:04:29,073
Estamos perdendo
nosso dinheiro, certo?

110
00:04:29,116 --> 00:04:30,770
Sim.

111
00:04:30,814 --> 00:04:31,945
Sim, eles são
puxando seu financiamento

112
00:04:31,989 --> 00:04:34,731
e, uh, usá-lo
em outro lugar.

113
00:04:34,774 --> 00:04:36,341
Confie em mim, companheiro,
não foi ideia minha.

114
00:04:36,385 --> 00:04:40,389
-Eu-eu tentei lutar contra isso.
-Uh-huh, tenho certeza que sim. Caramba.

115
00:04:40,432 --> 00:04:42,434
-Este é-- este é um bom trabalho
estamos fazendo, você sabe.
-Sim, eu sei.

116
00:04:42,478 --> 00:04:44,393
Todas essas coisas, esse jovem
coisas de ofensor - você sabe

117
00:04:44,436 --> 00:04:47,439
que diferença isso está fazendo
na vida desses caras, certo?

118
00:04:47,483 --> 00:04:50,399
-Sinto muito, cara.
-[zomba]

119
00:04:50,442 --> 00:04:52,792
Uh, vou tomar aquele café,
entretanto, se você ainda estiver indo.

120
00:04:52,836 --> 00:04:54,403
-Yeah, yeah.
-Obrigado.

121
00:04:54,968 --> 00:04:58,755
Pessoal... Paul tem algo
para te contar.

122
00:05:05,152 --> 00:05:07,329
[crianças conversando]

123
00:05:09,853 --> 00:05:12,334
-O que há de errado?
-[chorando] Me desculpe.

124
00:05:13,030 --> 00:05:15,554
-Oh, meu Deus, você e o papai estão
se divorciando?
-Não!

125
00:05:15,598 --> 00:05:18,818
Não, não, eu só... eu só...
Eu realmente sinto muito por isso...

126
00:05:18,862 --> 00:05:21,691
que eu sou tão...
uma mãe incrível,

127
00:05:21,734 --> 00:05:25,695
por nos conseguir três ingressos
para ver Pêssego 66.

128
00:05:25,738 --> 00:05:28,132
-Não. Oh meu Deus. Realmente?
-Sim!

129
00:05:28,175 --> 00:05:31,135
-[rindo]
-Grace vai ficar tão animada.

130
00:05:31,178 --> 00:05:32,571
Você quer ouvir
algumas de suas músicas?

131
00:05:32,615 --> 00:05:33,877
Sim, sim, sim, toque.

132
00:05:34,530 --> 00:05:38,969
[música rap indistinta tocando]

133
00:05:40,187 --> 00:05:41,667
O que você acha?

134
00:05:41,711 --> 00:05:44,714
Mm... Apenas... sim. Sim.

135
00:05:44,757 --> 00:05:46,411
Muito obrigado.

136
00:05:46,455 --> 00:05:47,847
Eu não posso acreditar que estamos
na verdade, vou vê-los.

137
00:05:47,891 --> 00:05:50,154
Mal posso esperar
ouvir isso ao vivo,

138
00:05:50,197 --> 00:05:52,896
porque vai ser
alguma coisa.

139
00:05:54,463 --> 00:05:55,507
[porta bate]

140
00:05:55,551 --> 00:05:57,074
PAULO: Oi, Lucas.

141
00:05:58,902 --> 00:06:01,470
-Olá, pai.
-Ah, meu... ah!

142
00:06:01,513 --> 00:06:05,169
[grito abafado]

143
00:06:07,650 --> 00:06:08,955
Ah...

144
00:06:08,999 --> 00:06:11,828
-Bom dia?
-[risada estridente]

145
00:06:14,570 --> 00:06:15,875
-O que você está fazendo?
-Não muito.

146
00:06:15,919 --> 00:06:18,095
Apenas chegando
com uma nova linha de base.

147
00:06:18,138 --> 00:06:19,792
Legal.

148
00:06:19,836 --> 00:06:21,881
-Jacob não está por perto?
-Não, ele está levando Ruby

149
00:06:21,925 --> 00:06:23,927
ver o Felice Varini
exposição.

150
00:06:23,970 --> 00:06:25,624
-Oh.
-Na Tate Modern.

151
00:06:25,668 --> 00:06:26,886
Ele faz, tipo,
ilusões anamórficas.

152
00:06:26,930 --> 00:06:29,193
-[risos] Ele faz?
-Sim.

153
00:06:29,236 --> 00:06:30,977
Bom para ele. [zomba]

154
00:06:31,761 --> 00:06:34,154
-[Luke limpa a garganta]
-É-- É sempre difícil

155
00:06:34,198 --> 00:06:37,767
quando seu companheiro
começa a sair com
a namorada dele mais do que você.

156
00:06:37,810 --> 00:06:39,116
Mas todos nós
estive lá, cara.

157
00:06:39,159 --> 00:06:40,987
Eu e Jacó,
somos amigos e tudo.

158
00:06:41,031 --> 00:06:43,555
- Hum.
-Mas não estamos realmente
melhores amigos.

159
00:06:43,599 --> 00:06:45,165
-Isso é uma pena.
-Quero dizer,

160
00:06:45,209 --> 00:06:46,558
-ele está com Ruby...
-Hum.

161
00:06:46,602 --> 00:06:48,778
...e eu tenho minha banda.

162
00:06:48,821 --> 00:06:51,128
Então, sim,
está tudo bem, quero dizer...

163
00:06:55,132 --> 00:06:57,656
Bem, eu estou sempre
aqui para você, Lucas.

164
00:06:57,700 --> 00:06:59,223
-Você sabe disso.
-Obrigado, pai.

165
00:07:01,268 --> 00:07:04,446
-Você gostaria de gritar
no meu travesseiro de novo?
-Não, estou bem, obrigado, mm.

166
00:07:05,534 --> 00:07:06,883
Até mais.

167
00:07:09,581 --> 00:07:10,626
[suspira]
Olá.

168
00:07:10,669 --> 00:07:12,932
-Ei.
-Ele parece bem.

169
00:07:12,976 --> 00:07:15,805
Eu acho que essa banda vai ser
a única coisa que o salva.

170
00:07:15,848 --> 00:07:17,241
-Sobrou algum jantar?
-Ah, não, desculpe.

171
00:07:17,284 --> 00:07:18,764
Eu pensei que você iria
conseguir algo no trabalho.

172
00:07:18,808 --> 00:07:20,113
Não, eu não parei.

173
00:07:20,157 --> 00:07:22,507
-Conte-me sobre isso.
-Ah, cara.

174
00:07:22,551 --> 00:07:26,772
Esse foi, eu acho, um dos
os piores dias da minha vida.

175
00:07:26,816 --> 00:07:29,122
Jesus Cristo. Eu sinto isso,
se alguma das crianças

176
00:07:29,166 --> 00:07:31,124
agora não estamos ajudando
fica em apuros

177
00:07:31,168 --> 00:07:34,737
ou, Deus me livre,
machuca alguém,
então isso é por nossa conta.

178
00:07:34,780 --> 00:07:37,130
Bem, não por nossa conta,
na porra do Buffalo Bill.

179
00:07:37,174 --> 00:07:39,829
Sinceramente não sei se consigo
continue trabalhando para ele.

180
00:07:39,872 --> 00:07:42,222
Não, não coma isso.
Eles são para o show da Ava.

181
00:07:42,266 --> 00:07:44,094
-Que concerto?
-Oh, eu comprei os ingressos dela

182
00:07:44,137 --> 00:07:46,052
para isso
show impossível de entrar.

183
00:07:46,096 --> 00:07:48,185
-Ela está nas nuvens.
-Cristo. Quanto custou isso?

184
00:07:49,012 --> 00:07:51,580
Uau! Uau, isso é
sua primeira resposta?

185
00:07:51,623 --> 00:07:53,799
[rindo]
Desculpe, é só, você sabe,
"impossível entrar"

186
00:07:53,843 --> 00:07:55,540
não exatamente
grite "pechincha".

187
00:07:55,584 --> 00:07:57,020
Eu tenho que trabalhar em um turno livre,
o que provavelmente vai me matar,

188
00:07:57,063 --> 00:07:59,239
mas pelo menos pode
pare de Ava querer.

189
00:07:59,283 --> 00:08:02,286
Por que nunca recebemos nada
para porra de sanduíches?

190
00:08:02,329 --> 00:08:04,157
Talvez porque estou ocupado
com outras coisas, Paulo.

191
00:08:04,201 --> 00:08:07,160
Não tenho tempo para priorizar
comprando a porra do presunto.

192
00:08:07,204 --> 00:08:09,206
Isso não foi uma crítica a você.
Foi uma crítica a nós dois.

193
00:08:09,249 --> 00:08:11,600
-Bem, parecia
como uma crítica a mim.
-Estou com muita fome.

194
00:08:11,643 --> 00:08:14,733
-E estou cansado pra caralho.
-Bem, entre na porra da fila!

195
00:08:16,648 --> 00:08:18,041
Você está seri-- Ally.

196
00:08:20,217 --> 00:08:21,740
Aliado.

197
00:08:22,785 --> 00:08:24,743
[grito sussurrado]

198
00:08:25,875 --> 00:08:29,574
[expira longamente]

199
00:08:29,618 --> 00:08:30,749
Sim.

200
00:08:30,793 --> 00:08:33,665
[música sombria tocando]

201
00:08:33,709 --> 00:08:35,667
-[zumbido fraco]
-[telefone toca]

202
00:08:35,711 --> 00:08:37,190
[zumbido para]

203
00:08:41,760 --> 00:08:43,806
[bloop]

204
00:08:44,284 --> 00:08:46,548
-Merda.
-[bloop]

205
00:08:52,249 --> 00:08:53,816
[suspira]

206
00:08:54,947 --> 00:08:57,559
[música percussiva tocando]

207
00:08:59,909 --> 00:09:01,214
[murmura]
Ah, merda.

208
00:09:03,434 --> 00:09:04,957
[sussurra] Oh, porra.

209
00:09:09,353 --> 00:09:12,138
-Sh, shh, shh.
-O-O que você está fazendo?

210
00:09:12,182 --> 00:09:14,663
Eu só... eu não quero
falar com Carl sobre
derrubando-o da bicicleta.

211
00:09:14,706 --> 00:09:16,969
Estou com medo que ele vá
me processar ou algo assim.

212
00:09:17,709 --> 00:09:19,668
ALIADO: O que ele está fazendo?

213
00:09:19,711 --> 00:09:21,017
Ele ainda está aí?

214
00:09:21,931 --> 00:09:24,107
-ALIADO: Ava.
-[Ava ri nervosamente]

215
00:09:24,760 --> 00:09:27,023
ALLY: [sussurrando] Ele vem?
Ele está vindo?

216
00:09:29,721 --> 00:09:31,201
ALLY: [sussurrando] Ava!
O que está acontecendo?

217
00:09:31,244 --> 00:09:32,898
-Ele se foi.
-Ah. Ótimo.

218
00:09:32,942 --> 00:09:35,640
Ah, a propósito, eu estava pensando
de transmitir a jornada

219
00:09:35,684 --> 00:09:38,251
para o show hoje à noite e, tipo,
entrando no local,

220
00:09:38,295 --> 00:09:40,123
-então todos podem, tipo,
sinta-se parte disso.
-Todos?

221
00:09:40,166 --> 00:09:41,951
Não se preocupe. Será apenas
meus amigos assistindo.

222
00:09:41,994 --> 00:09:44,170
-OK.
-Bem, amigos da Grace.

223
00:09:44,214 --> 00:09:45,998
E alguns amigos de amigos.

224
00:09:46,042 --> 00:09:47,913
-Quantos, Ava?
-Trinta?

225
00:09:47,957 --> 00:09:49,088
-Trinta?
-Tops.

226
00:09:49,132 --> 00:09:50,655
[inala] Ok, claro.

227
00:09:50,699 --> 00:09:51,874
Mas eu não quero
para se tornar um meme--

228
00:09:51,917 --> 00:09:53,223
Prometo que não serei um meme.

229
00:09:53,266 --> 00:09:54,920
-Promessa.
-O que quer que seja um meme.

230
00:09:54,964 --> 00:09:56,095
Ninguém pode acreditar
você conseguiu os ingressos,

231
00:09:56,139 --> 00:09:57,967
e eles são
tão animado por nós.

232
00:09:58,010 --> 00:09:59,708
-Por que você ainda está sentado?
-Oh! Deus.

233
00:09:59,751 --> 00:10:02,406
Ah! Sim. [inala]
Certo, tenha um bom dia,

234
00:10:02,449 --> 00:10:06,105
e, uh, sim, vejo você
mais tarde para muita diversão.

235
00:10:06,149 --> 00:10:09,021
-Oh.
-Te vejo mais tarde.
Tchau! Amo você.

236
00:10:09,065 --> 00:10:10,632
Amo você.

237
00:10:14,810 --> 00:10:15,941
BRANDON: Entre!

238
00:10:16,812 --> 00:10:18,944
-BRANDON: Como você
aguentando, Paul?
-Hum...

239
00:10:18,988 --> 00:10:20,946
Oh, cara, você parece
exausto, cara.

240
00:10:20,990 --> 00:10:22,339
Sente-se.

241
00:10:23,340 --> 00:10:24,994
Ontem deve ter
cobrou um pedágio.

242
00:10:25,037 --> 00:10:26,865
Uh, sim, isso--
aconteceu, um pouco.

243
00:10:26,909 --> 00:10:28,127
Porque eu conheci--
Ah, foda-se.

244
00:10:28,171 --> 00:10:29,868
[gemendo] Desculpe...

245
00:10:29,912 --> 00:10:31,957
Eu me encontrei com três dos quatro

246
00:10:32,001 --> 00:10:34,481
gerentes de projeto quem somos
vou cortar fundos para.

247
00:10:34,525 --> 00:10:36,483
Sim, eu aprecio
quão difícil deve ter sido.

248
00:10:36,527 --> 00:10:39,138
-Obrigado.
-Então falta mais um?

249
00:10:39,182 --> 00:10:42,881
Uh, bem, sim, isso é
sobre o que eu queria falar.

250
00:10:42,925 --> 00:10:46,363
-Vá em frente.
-Hum... Nós financiamos
um grupo de teatro na educação

251
00:10:46,406 --> 00:10:50,759
isso é realmente fantástico
trabalho com drogas e álcool,

252
00:10:50,802 --> 00:10:53,065
com o Ano Nove - o mesmo
mais ou menos da idade do meu filho.

253
00:10:53,109 --> 00:10:54,763
Certo... [suspira]

254
00:10:54,806 --> 00:10:57,722
Investimento emocional
é uma coisa poderosa.

255
00:10:58,984 --> 00:11:00,333
Não é? Hum...

256
00:11:00,377 --> 00:11:03,075
eles realmente podem mudar
vida das crianças, certo?

257
00:11:03,119 --> 00:11:04,947
Então eu pensei que poderia ser
vale a pena dar uma olhada

258
00:11:04,990 --> 00:11:06,252
antes de desligarmos a tomada.

259
00:11:06,296 --> 00:11:10,169
Oh... eu posso ver que isso
significa muito para você--

260
00:11:10,213 --> 00:11:13,825
Certo, se pararmos o dinheiro deles,
eles desligaram.

261
00:11:17,437 --> 00:11:19,222
Ok...

262
00:11:21,964 --> 00:11:24,140
Que tal você ficar com este
vai para mais um ano?

263
00:11:25,054 --> 00:11:27,752
Uh, bem, sim, isso é--
isso é ótimo, Brandon.

264
00:11:27,796 --> 00:11:29,362
Quero dizer... ufa.

265
00:11:29,406 --> 00:11:31,277
Eles serão--
Eles ficarão aliviados.
Estou aliviado.

266
00:11:31,321 --> 00:11:33,062
-Obrigado.
-De nada.

267
00:11:33,105 --> 00:11:35,542
Nós vamos ter você
na Iniciativa de Seattle
ligar esta noite?

268
00:11:35,586 --> 00:11:37,762
Ah, por--
Sim. Sim, eu adoraria.

269
00:11:37,806 --> 00:11:39,329
Obrigado... Sim.
Sim, estarei aqui.

270
00:11:39,372 --> 00:11:40,852
Ótimo.

271
00:11:40,896 --> 00:11:42,332
PAULO: Tudo bem.

272
00:11:46,249 --> 00:11:48,077
ALIADO: Vamos, meninas,
vamos nos mexer!

273
00:11:48,120 --> 00:11:52,821
AVA: Estamos chegando!
A graça está indo
para o banheiro. De novo.

274
00:11:52,864 --> 00:11:54,910
[meninas rindo]

275
00:11:54,953 --> 00:11:56,825
Ah! Oi. Desculpe, eu--
Olá, Carl.

276
00:11:56,868 --> 00:11:59,436
Estou prestes a levar Ava
para um concerto, então...

277
00:11:59,479 --> 00:12:02,395
-Bem, tente não
acertar qualquer coisa.
-Ah.

278
00:12:02,439 --> 00:12:05,398
Sim, estou sendo alegre.
Estou sendo alegre.

279
00:12:05,442 --> 00:12:08,097
Não, eu só queria, uh,
verifique você--

280
00:12:08,140 --> 00:12:10,229
pós-"o acidente".

281
00:12:10,273 --> 00:12:12,841
-Deve ter sido um pouco
de um choque para você.
-Ah, e para você também.

282
00:12:12,884 --> 00:12:15,278
na verdade eu ia
entre e, uh, você sabe,

283
00:12:15,321 --> 00:12:18,281
falar com você sobre talvez
comprar uma bicicleta nova para você.

284
00:12:18,324 --> 00:12:21,153
Oh. Bem, o antigo
custou mais de £ 2.000.

285
00:12:21,197 --> 00:12:23,068
Cristo vivo. Hum...

286
00:12:23,112 --> 00:12:25,984
Talvez eu tenha que pagar por isso
em-- em parcelas.

287
00:12:26,028 --> 00:12:28,944
Ah, não, esqueça!
eu reivindiquei
no seguro da casa.

288
00:12:28,987 --> 00:12:30,815
Ah, Carl, você tem certeza?

289
00:12:30,859 --> 00:12:33,122
-GRACE: Você já
começou a transmitir?
-ALLY: Uau! Obrigado.

290
00:12:33,165 --> 00:12:34,993
Eu tenho tanta coisa acontecendo
na minha cabeça neste momento.

291
00:12:35,037 --> 00:12:36,342
Freelancer, crianças, menopausa.

292
00:12:36,386 --> 00:12:38,257
[risos]
Muito jovem para isso, certamente.

293
00:12:38,301 --> 00:12:40,564
Bem... não, isso é muito...
isso é muito gentil da sua parte.

294
00:12:40,607 --> 00:12:43,828
-É absolutamente verdade.
Mas ainda consegui.
-[ambos riem]

295
00:12:43,872 --> 00:12:46,570
-Bem, vou deixar você ir,
você sabe.
-Obrigado.

296
00:12:46,613 --> 00:12:48,441
Você sabe,
Eu realmente avalio o exercício

297
00:12:48,485 --> 00:12:50,617
como um dos melhores remédios
para pessoas da nossa...

298
00:12:50,661 --> 00:12:52,445
-nossa safra.
-Certo, sim, sim.

299
00:12:52,489 --> 00:12:55,057
Quero dizer, andar de bicicleta,
naturalmente, e, ah...

300
00:12:55,100 --> 00:12:56,362
treinamento de força cardiovascular.

301
00:12:56,406 --> 00:12:58,103
E as pessoas se esquivam
de pesos,

302
00:12:58,147 --> 00:13:00,584
mas eles realmente são um dos
as coisas mais fáceis que você pode fazer.

303
00:13:00,627 --> 00:13:02,847
Você sabe, você escolhe
levantamento de peso...

304
00:13:02,891 --> 00:13:05,328
-conforme você avança. [risos]
-[risos] Sim.

305
00:13:05,371 --> 00:13:07,199
É meu pequeno
piada sobre o assunto.

306
00:13:07,243 --> 00:13:09,462
-Oh. [risada forçada]
-Os pulmões também são bons.

307
00:13:09,506 --> 00:13:11,856
Eu esqueci das estocadas.
E não custam nada.

308
00:13:11,900 --> 00:13:14,598
Ah, não sei, Carl.
Não existe tal coisa como uma estocada grátis.

309
00:13:15,338 --> 00:13:17,166
[rindo]
Ah, sim! Muito bom.

310
00:13:17,209 --> 00:13:18,602
-É?
-CARL: Isso é excelente.

311
00:13:18,645 --> 00:13:21,039
Uh, isso realmente
me fez cócegas.

312
00:13:21,083 --> 00:13:23,215
[rindo]

313
00:13:23,259 --> 00:13:25,478
"Não existe tal coisa
como uma investida livre."
Muito bom.

314
00:13:25,522 --> 00:13:27,132
Esta é minha mãe.
Mãe, diga oi.

315
00:13:27,176 --> 00:13:28,481
-Ah. Oi!
-[música rap tocando]

316
00:13:28,525 --> 00:13:30,962
Ela nos comprou os ingressos,
como um chefe total.

317
00:13:31,006 --> 00:13:33,312
-Sim, ela fez.
-ALLY: Quantas pessoas
estão assistindo isso?

318
00:13:33,356 --> 00:13:35,967
-GRACE: Chegamos aos 47!
-ALLY: Oh, caramba.

319
00:13:36,011 --> 00:13:37,926
ALIADO: Certo, agora,
apertem os cintos de segurança.
Apague seus cigarros.

320
00:13:37,969 --> 00:13:40,363
-Estamos livres para a decolagem.
-[meninas gritando]

321
00:13:40,406 --> 00:13:42,887
-Uau!
-[todos rindo]

322
00:13:42,931 --> 00:13:45,107
JIM: Então, vocês são todos
mantendo-se bem, então?

323
00:13:45,150 --> 00:13:47,150
PAULO: Sim. Estamos bem.

324
00:13:47,150 --> 00:13:47,544
JIM: Bem, tudo bem?

325
00:13:47,587 --> 00:13:50,068
Bem, eu estive
trabalhando muito até tarde, então...

326
00:13:50,112 --> 00:13:52,462
Ah, sim. O novo chefe.

327
00:13:52,505 --> 00:13:54,594
Esse é o Chet, cara?

328
00:13:55,247 --> 00:13:57,293
Brandon, sim.

329
00:13:57,336 --> 00:13:59,686
Você disse a ele
você está desativado?

330
00:13:59,730 --> 00:14:02,167
O que eu tenho
não é uma deficiência.

331
00:14:02,211 --> 00:14:04,039
Bem, ele não deve saber.

332
00:14:04,082 --> 00:14:06,519
-Você pode conseguir uma vaga para estacionar.
-Tenho uma vaga para estacionar.

333
00:14:06,563 --> 00:14:09,000
Você não deve deixar aquele bastardo
esmagar você.

334
00:14:09,044 --> 00:14:13,222
Você precisa ser capaz
estar por perto para sua família.

335
00:14:14,440 --> 00:14:17,400
Como... como você é?
Com mamãe e Chrissy.

336
00:14:17,443 --> 00:14:19,184
Bem, isso é diferente
situação.

337
00:14:19,228 --> 00:14:21,447
É isso?
Ela é sua amiga também.

338
00:14:21,491 --> 00:14:23,275
Nunca fomos realmente amigos.

339
00:14:23,319 --> 00:14:26,496
Mamãe está lutando...
fazendo isso sozinha, pai.

340
00:14:26,539 --> 00:14:29,194
Eu acho que ela está apenas triste
que você não estava com ela.

341
00:14:29,238 --> 00:14:30,935
Família primeiro, hein?

342
00:14:30,979 --> 00:14:33,677
Vou falar com meu chefe,
você fala com a mamãe.

343
00:14:37,986 --> 00:14:40,510
[multidão conversando]

344
00:14:43,687 --> 00:14:46,559
Olá. Três ingressos sob Worsley.
Aliado Worsley.

345
00:14:46,603 --> 00:14:48,997
Nós estamos, hum, nós estamos
na lista de convidados.

346
00:14:49,040 --> 00:14:52,087
-[através do alto-falante] Sim.
-Estamos na bilheteria
agora mesmo.

347
00:14:52,130 --> 00:14:54,437
-Oh. [risos]
-Não há nada
sob Worsley.

348
00:14:54,480 --> 00:14:57,048
Oh! Bem, hum, tente Grant então.
Aliado Grant.

349
00:14:57,744 --> 00:15:00,008
-[teclado batendo]
-Ah. Oi!

350
00:15:00,051 --> 00:15:02,010
Sim, não. Desculpe, não.
Não há nada abaixo
esse nome no sistema.

351
00:15:02,053 --> 00:15:04,360
Mas você pode olhar de novo,
por favor? Porque...

352
00:15:04,403 --> 00:15:06,144
-Mãe, o que está acontecendo?
-Ah, não, está tudo bem.

353
00:15:06,188 --> 00:15:07,972
Está... está tudo bem.
Ele é apenas...

354
00:15:08,016 --> 00:15:09,669
Apenas tentando encontrar
nossos ingressos.

355
00:15:09,713 --> 00:15:11,584
-Oh sim. Agora aqui estamos.
-GRAÇA: Ah!

356
00:15:11,628 --> 00:15:13,369
Eu não posso acreditar nisso
está realmente acontecendo.

357
00:15:13,412 --> 00:15:15,240
-Certo, Worsley, é isso?
-Sim.

358
00:15:15,284 --> 00:15:17,242
Eu tenho três ingressos reservados para
show de ontem à noite, não coletado.

359
00:15:17,286 --> 00:15:19,375
-O que?
-Os ingressos foram
para o show de ontem à noite.

360
00:15:19,418 --> 00:15:22,073
-Não-- Ninguém os coletou.
-Hum, deve haver um engano.

361
00:15:22,117 --> 00:15:24,597
Porque ele definitivamente me disse
que eles eram para esta noite.

362
00:15:24,641 --> 00:15:26,382
Ele poderia ter dito
eles eram para esta noite,

363
00:15:26,425 --> 00:15:27,992
mas eles estão para baixo
por ontem à noite, então...

364
00:15:28,036 --> 00:15:29,428
Ok, uh, bem, se, hum,

365
00:15:29,472 --> 00:15:30,995
se nós estivéssemos ligados
a lista de convidados da noite passada,

366
00:15:31,039 --> 00:15:33,084
então podemos apenas
mudá-los para esta noite?

367
00:15:33,128 --> 00:15:36,131
-Não. Não, não, você não pode.
-Desculpe, você está dizendo
que não podemos entrar?

368
00:15:36,174 --> 00:15:39,438
Esta noite não, não.
Mas você poderia ter feito isso ontem à noite.

369
00:15:39,482 --> 00:15:42,354
Sim? OK.
[sussurra] Maldito idiota.

370
00:15:46,315 --> 00:15:47,577
Eu sinto muito.

371
00:15:56,238 --> 00:15:57,979
[telefone toca]

372
00:16:01,721 --> 00:16:04,333
[suspira]

373
00:16:07,466 --> 00:16:09,338
-Oi, Brandon.
-Acabei de receber um e-mail maravilhoso

374
00:16:09,381 --> 00:16:12,515
de, uh, Harriet, a diretora
do seu projeto teatral.

375
00:16:12,558 --> 00:16:15,170
-Ela está muito agradecida.
-Eu preciso ir para casa.

376
00:16:15,213 --> 00:16:18,086
-Você está doente?
-Não, a-a questão é, uh...

377
00:16:18,129 --> 00:16:19,478
Meu filho. Ele precisa de mim.

378
00:16:19,522 --> 00:16:22,046
-Ele está passando por algumas coisas.
-Ok, é...

379
00:16:22,090 --> 00:16:23,656
De qualquer forma, isso poderia esperar
até depois da ligação?

380
00:16:23,700 --> 00:16:26,137
Você poderia apenas dizer oi,
sair mais cedo?

381
00:16:26,181 --> 00:16:29,097
Eu preciso passar algum tempo
com meus filhos, Brandon.
É importante.

382
00:16:29,140 --> 00:16:31,795
Uh... [limpa a garganta]
Sim, você chega em casa, cara.

383
00:16:31,838 --> 00:16:33,840
-Veja seus filhos.
-Obrigado. Certo.

384
00:16:33,884 --> 00:16:36,321
Uh, eu vou... Sim, eu vou...
Vou partir agora então.

385
00:16:36,365 --> 00:16:38,497
-Tudo bem.
-Boa sorte na ligação.

386
00:16:38,541 --> 00:16:40,586
-Vejo você amanhã.
-Sim.

387
00:16:43,111 --> 00:16:44,460
Ei.

388
00:16:46,505 --> 00:16:50,292
Ruby me mandou uma mensagem ontem à noite,
perguntando se eu acho que ela deveria
terminar com Jacó.

389
00:16:50,335 --> 00:16:51,597
[Paulo ri]

390
00:16:52,163 --> 00:16:54,513
Ah, certo. Sim, ah...
Ok, então o que você disse?

391
00:16:54,557 --> 00:16:56,124
-Nada! Eu a ignorei.
- Hum.

392
00:16:56,167 --> 00:16:57,690
Sinto muito, pai,
Eu simplesmente não sabia o que dizer.

393
00:16:57,734 --> 00:16:59,344
-Acabei de pegar tudo--
-Ei, ei. Está tudo bem.

394
00:16:59,388 --> 00:17:00,693
Tudo bem. Estou aqui agora.

395
00:17:00,737 --> 00:17:02,130
-Se eu disser a ela para mandá-lo embora...
-Hum-hmm.

396
00:17:02,173 --> 00:17:03,783
...eu pego Jacob de volta
como meu melhor amigo.

397
00:17:03,827 --> 00:17:05,829
-Sim, acho que sim.
-Mas ele vai ficar realmente arrasado

398
00:17:05,872 --> 00:17:07,439
não estar com Ruby.

399
00:17:07,483 --> 00:17:10,355
Por que você não conta para Ruby
ficar com Jacob?

400
00:17:10,399 --> 00:17:11,748
Dessa forma, você pode
seja o mocinho...

401
00:17:11,791 --> 00:17:13,837
seguro sabendo que,
em algumas semanas,

402
00:17:13,880 --> 00:17:15,578
ela provavelmente
terá seguido em frente.

403
00:17:15,621 --> 00:17:18,276
Ok... obrigado, pai.

404
00:17:18,320 --> 00:17:20,104
-Hum-hmm.
-Aqui, vou mandar uma mensagem para ela agora.

405
00:17:20,148 --> 00:17:21,453
Bom.

406
00:17:23,760 --> 00:17:27,198
Hum. Isso foi muito fácil,
não foi?

407
00:17:27,242 --> 00:17:29,592
-[porta do carro bate]
-Tchau.

408
00:17:33,596 --> 00:17:36,903
-[porta da frente fecha]
-Sinto muito...

409
00:17:36,947 --> 00:17:38,775
sobre esta noite e...

410
00:17:41,473 --> 00:17:42,561
Devemos conseguir
algo para comer?

411
00:17:42,605 --> 00:17:44,215
Faça o melhor possível.

412
00:17:44,259 --> 00:17:45,303
[calmamente]
Não, obrigado.

413
00:17:45,347 --> 00:17:46,696
Ava...

414
00:17:48,611 --> 00:17:53,398
Esta é a segunda vez
você me humilhou
na frente dos meus amigos.

415
00:17:54,182 --> 00:17:56,401
Primeiro a festa de aniversário,
e agora isso.

416
00:17:56,445 --> 00:17:57,881
A festa de aniversário
não foi minha culpa.

417
00:17:57,924 --> 00:18:01,145
Eu não queria isso.
Você me fez ter isso.

418
00:18:01,885 --> 00:18:04,366
E quando papai teve que sair de casa
por causa de Lucas,

419
00:18:04,409 --> 00:18:06,803
você não se importou comigo
ou o que eu queria.

420
00:18:06,846 --> 00:18:09,414
Isso não é verdade.
E essa foi a escolha do seu pai.

421
00:18:09,458 --> 00:18:11,764
Você deveria ter
o parou.

422
00:18:12,591 --> 00:18:14,811
Não, isso é--
não é assim que funciona.

423
00:18:14,854 --> 00:18:18,206
Olha, eu sinto muito que você tenha
passou por momentos tão difíceis, mas...

424
00:18:18,249 --> 00:18:20,556
Eu também passei por momentos difíceis,
você sabe.

425
00:18:22,471 --> 00:18:23,646
Eu sei.

426
00:18:24,473 --> 00:18:26,518
Mas isso não acontece
mudar o que sinto.

427
00:18:27,519 --> 00:18:30,218
Eu não posso deixar de sentir
desta forma sobre você.

428
00:18:32,307 --> 00:18:34,831
[música sombria tocando]

429
00:18:36,485 --> 00:18:38,269
[o motor dá partida]

430
00:18:40,402 --> 00:18:42,795
Ei. Como foi
com Rubi?

431
00:18:42,839 --> 00:18:44,841
Não é bom.
Eu fiz o que você disse.

432
00:18:44,884 --> 00:18:46,625
-Hum-hmm.
-E então ela respondeu de volta,

433
00:18:46,669 --> 00:18:48,279
dizendo que ela já está
terminei com ele.

434
00:18:48,323 --> 00:18:50,412
Agora Jacob está me mandando uma mensagem,
dizendo que ele sabe

435
00:18:50,455 --> 00:18:52,849
ela me pediu conselhos
sobre se deveriam
terminar ou não.

436
00:18:52,892 --> 00:18:55,634
Certo. Mas...
está tudo bem,
embora, não é?

437
00:18:55,678 --> 00:18:58,246
Não, não é. Jacó pensa
Eu disse a ela para terminar com ele.

438
00:18:58,289 --> 00:18:59,725
-Hum.
-Eu tentei explicar para ele,

439
00:18:59,769 --> 00:19:01,814
mas ele apenas
não vai acreditar em mim.

440
00:19:01,858 --> 00:19:03,816
-Ele acha que eu gosto dela.
-[rindo] Merda.

441
00:19:03,860 --> 00:19:07,516
-Você?
-Não. Bem, talvez.

442
00:19:07,559 --> 00:19:09,953
-[risos]
-[suspira] Oh, Deus.

443
00:19:09,996 --> 00:19:12,825
Luke, você não perguntou a ela
para se separar de Jacob.

444
00:19:12,869 --> 00:19:14,914
Ela deveria estar
dizendo isso a ele.

445
00:19:15,698 --> 00:19:17,221
[suspira]
Sim...

446
00:19:17,265 --> 00:19:18,788
Ei, você não acha
ela pediu seu conselho

447
00:19:18,831 --> 00:19:20,746
-porque ela gosta de você, não é?
-O que?

448
00:19:20,790 --> 00:19:23,314
Perguntando se ela deveria jogar fora Jacob.

449
00:19:23,358 --> 00:19:25,969
Você sabe, talvez ela esteja esperando
que você diga sim.

450
00:19:26,012 --> 00:19:28,711
Uma espécie de caminho indireto
de descobrir se você gosta dela.

451
00:19:28,754 --> 00:19:31,714
-Não, claro que não.
-Ah, ok.

452
00:19:33,281 --> 00:19:35,326
Eu não quero você
ficar assustado com isso.

453
00:19:35,370 --> 00:19:36,545
Nada disso é
culpa sua, Lucas.

454
00:19:36,588 --> 00:19:37,676
Não fique muito ansioso,
tudo bem?

455
00:19:37,720 --> 00:19:39,896
-Eu não vou.
-Bom.

456
00:19:41,724 --> 00:19:45,336
-Bem, você sabe que vou.
-Sim, claro que vai,
sim. Hum.

457
00:19:45,380 --> 00:19:47,860
[carro parado]

458
00:19:50,472 --> 00:19:52,387
Você está bem, Jim?

459
00:19:52,909 --> 00:19:54,911
Obrigado por vir comigo.

460
00:19:56,086 --> 00:19:58,567
[música sombria tocando]

461
00:20:14,496 --> 00:20:15,758
[funga]

462
00:20:22,721 --> 00:20:24,897
[resmungando]
Vá embora, vá embora.

463
00:20:24,941 --> 00:20:26,247
Vá embora.

464
00:20:28,336 --> 00:20:29,728
ALIADO: Ainda está aí.

465
00:20:29,772 --> 00:20:32,949
Ah... dane-se. [suspira]

466
00:20:33,819 --> 00:20:35,560
-Adolescentes, né?
-[alarme do carro toca]

467
00:20:35,604 --> 00:20:37,954
-Você sabe
muito sobre eles?
-Não.

468
00:20:38,737 --> 00:20:40,348
-Ah, ah, Aliado...
-Sim?

469
00:20:40,391 --> 00:20:41,610
Eu estava, hum...

470
00:20:41,653 --> 00:20:43,612
visitando minha irmã
depois que conversamos,

471
00:20:43,655 --> 00:20:44,743
e, hum...

472
00:20:44,787 --> 00:20:46,571
Ah! Ela é traficante de drogas?

473
00:20:46,615 --> 00:20:48,399
Oh! [rindo]
Não, ela é na verdade

474
00:20:48,443 --> 00:20:50,619
-desempregados de longa duração.
-Ah, sinto muito.

475
00:20:50,662 --> 00:20:52,751
Bem, ela está tomando
esses comprimidos de sálvia

476
00:20:52,795 --> 00:20:54,536
para ajudar com ela
sintomas da menopausa,

477
00:20:54,579 --> 00:20:57,756
e aparentemente eles realmente
ajudar com os suores noturnos.

478
00:20:57,800 --> 00:21:00,019
Sim, antes de ela pegar isso,
ela teria que...

479
00:21:00,063 --> 00:21:02,326
tirar o cardigã
como se estivesse cheio de abelhas.

480
00:21:02,370 --> 00:21:03,806
[Carl ri]

481
00:21:03,849 --> 00:21:05,982
Ah, eles são todos naturais
e orgânico.

482
00:21:07,810 --> 00:21:10,116
Isso é muito gentil da sua parte, Carl.

483
00:21:10,160 --> 00:21:12,423
É... obrigado.

484
00:21:13,816 --> 00:21:18,951
[lutando contra as lágrimas]
Ninguém parece vagamente interessado
em como isso... apenas...

485
00:21:18,995 --> 00:21:21,693
Apenas arranca
no fundo do coração
de quem você é.

486
00:21:21,737 --> 00:21:23,608
-[soluçando] Sim!
-Ah.

487
00:21:23,652 --> 00:21:25,784
[chorando]
Sim, exatamente isso!

488
00:21:25,828 --> 00:21:29,397
Sim. Obrigado.
Isso é muito gentil.

489
00:21:29,440 --> 00:21:31,442
Ah, de nada.

490
00:21:32,835 --> 00:21:35,794
-Ah, hum... uma coisa.
-Hum-hmm?

491
00:21:35,838 --> 00:21:39,015
Você pode começar a exalar
um aroma de sálvia.

492
00:21:39,058 --> 00:21:41,409
-Oh. Hum-hmm.
-Dos seus... dos seus poros.

493
00:21:41,452 --> 00:21:43,541
Minha irmã diz que ela cheirava
como um jantar de domingo.

494
00:21:43,585 --> 00:21:45,978
Hum. Adoro um assado.
[risos]

495
00:21:46,675 --> 00:21:48,329
Bem...

496
00:21:50,113 --> 00:21:52,028
-[Ally funga]
-CHRISSY: Jim...

497
00:21:52,071 --> 00:21:54,900
é tão adorável
para ver você.

498
00:21:54,944 --> 00:21:57,555
Bem, é bom ouvir isso.
[grunhidos]

499
00:21:57,599 --> 00:22:01,037
[Chrissy rindo baixinho]

500
00:22:01,864 --> 00:22:03,561
Como você está, Chrissy?

501
00:22:03,605 --> 00:22:05,998
-[Chrissy rindo]
-Jim.

502
00:22:06,869 --> 00:22:09,654
CHRISSY:
Ah, você sabe, Jim. Morrendo.

503
00:22:09,698 --> 00:22:12,614
[Chrissy e Jackie rindo]

504
00:22:12,657 --> 00:22:15,051
Jim está fazendo um pouco
de D.I.Y.

505
00:22:15,094 --> 00:22:17,662
Ele tem o verdadeiro bug para isso.

506
00:22:17,706 --> 00:22:18,794
Como é o apartamento?

507
00:22:18,837 --> 00:22:20,839
Pequeno e alto.

508
00:22:23,842 --> 00:22:26,062
Estou lutando pelo lav,
Chrissy.

509
00:22:26,105 --> 00:22:28,456
eu voltarei
em um ou dois minutos.

510
00:22:29,587 --> 00:22:31,459
Fale com ela,
pelo amor de Deus.

511
00:22:31,502 --> 00:22:33,156
Você está agindo como um robô.

512
00:22:36,202 --> 00:22:37,421
PAULO: Olá.

513
00:22:37,465 --> 00:22:39,641
Eu estava lá embaixo
com Lucas.

514
00:22:39,684 --> 00:22:42,905
Ele está um pouco em estado
sobre Ruby e Jacob, você sabe.

515
00:22:44,689 --> 00:22:46,125
O show foi cancelado
ou algo assim?

516
00:22:46,169 --> 00:22:47,866
Sim. Por mim.

517
00:22:47,910 --> 00:22:49,651
Houve uma espécie de
uma confusão com as datas,

518
00:22:49,694 --> 00:22:50,913
então não pudemos ir.

519
00:22:50,956 --> 00:22:53,176
Ah, cara.
Eu sinto muito.

520
00:22:53,219 --> 00:22:54,482
Sim.

521
00:22:54,525 --> 00:22:56,222
Bem, tenho certeza
não foi sua culpa.

522
00:22:56,266 --> 00:22:58,877
Não, foi.
Foi 100% minha culpa.

523
00:22:58,921 --> 00:23:02,794
E eu acho que é importante
reconhecer quando
você estragou tudo.

524
00:23:04,840 --> 00:23:06,755
-Concordo.
-Como foi seu dia?

525
00:23:06,798 --> 00:23:09,105
Uh... sim, foi bom.
Foi bom, obrigado.

526
00:23:09,148 --> 00:23:11,586
-Tive duas vitórias hoje.
-Certo.

527
00:23:11,629 --> 00:23:16,242
Consegui salvar um dos
meus projetos de cortes de financiamento.

528
00:23:16,286 --> 00:23:20,899
E então eu finalmente me levantei
para o maldito Ted Talk ambulante.

529
00:23:20,943 --> 00:23:22,901
Eu acho que ele era um pouco
intimidado por mim, na verdade.

530
00:23:22,945 --> 00:23:24,468
Bom para você.

531
00:23:26,470 --> 00:23:29,517
Eu perdi alguma coisa?
Eu sinto um pouco como se estivesse dando
uma entrevista policial.

532
00:23:29,560 --> 00:23:30,909
Quer saber, Paulo?

533
00:23:30,953 --> 00:23:35,261
Grande parte dessa merda é--
na verdade é sua culpa.

534
00:23:35,305 --> 00:23:38,874
A razão pela qual Ava me odeia,
ou a razão pela qual
ela começou...

535
00:23:38,917 --> 00:23:40,963
me odiar é--
depende de você.

536
00:23:41,006 --> 00:23:42,573
-Para mim? Certo.
-Sim.

537
00:23:42,617 --> 00:23:44,749
Sua maldita raiva se enfurece
começou tudo isso.

538
00:23:44,793 --> 00:23:47,796
Quero dizer, Luke não conseguia nem suportar
estar na mesma casa que você.

539
00:23:47,839 --> 00:23:50,276
-Nós sabemos de tudo isso.
Eu sou um pai de merda. Yeah, yeah.
-Você não entende?

540
00:23:50,320 --> 00:23:53,105
-É claro que não.
-Ava me culpa...

541
00:23:53,149 --> 00:23:54,803
pelo fato de você
saiu de casa.

542
00:23:54,846 --> 00:23:57,501
Ela acha que eu te empurrei
fora, e você sabe o que?

543
00:23:57,545 --> 00:24:00,112
Eu acho que você tem
permitiu que ela acreditasse nisso.

544
00:24:00,156 --> 00:24:03,638
Isso é uma loucura, Ally!
Sinto muito, querido, mas simplesmente é.

545
00:24:03,681 --> 00:24:06,118
Não é, é a verdade,
e você precisa me ouvir!

546
00:24:06,162 --> 00:24:10,688
Tudo de ruim nesta família
pode ser rastreado até você!

547
00:24:10,732 --> 00:24:12,124
[rindo]
Isso é loucura.

548
00:24:12,168 --> 00:24:15,171
Para sua raiva, para seu--
ao seu egoísmo,

549
00:24:15,214 --> 00:24:18,957
à sua recusa em--
mudar ou fazer terapia--

550
00:24:19,001 --> 00:24:24,963
-Eu fiz terapia! Eu fiz terapia!
-Para fazer qualquer maldito esforço
em tudo para ser normal!

551
00:24:25,007 --> 00:24:28,576
Tudo volta para você,
e estou farto disso,

552
00:24:28,619 --> 00:24:31,187
e eu estou fodendo
estou cansado de você!

553
00:24:36,888 --> 00:24:38,847
Querido, você quer
alguma pizza?

554
00:24:40,588 --> 00:24:41,719
Querida...

555
00:24:41,763 --> 00:24:43,547
você gostaria
alguma pizza?

556
00:24:43,591 --> 00:24:44,983
[porta bate]

557
00:24:48,900 --> 00:24:51,729
Lucas, companheiro. A comida está pronta.

558
00:24:52,295 --> 00:24:56,125
Não posso ter
um bom dia.
Um bom dia.

559
00:25:09,399 --> 00:25:12,576
[música assustadora tocando]

560
00:25:16,711 --> 00:25:19,714
[a música continua]


