1
00:00:06,022 --> 00:00:07,936
[música percussiva]

2
00:00:12,767 --> 00:00:13,942
[zumbido]

3
00:00:14,813 --> 00:00:17,642
-JIM: Quem é?
-É um assassino.

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,644
Eu vim para matar vocês dois
com uma grande arma.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,863
JIM: Graças a Cristo por isso.
Suba.

6
00:00:21,907 --> 00:00:23,648
[porta vibra]

7
00:00:23,691 --> 00:00:25,650
Manhã. Cafés chiques?

8
00:00:29,088 --> 00:00:31,438
Uau. Você certamente se parece
você está por dentro de tudo.

9
00:00:31,482 --> 00:00:34,093
Eu estou. Nós vamos
salve esta empresa, Darren.

10
00:00:34,137 --> 00:00:36,008
-Garantido.
-Todos a bordo!

11
00:00:36,052 --> 00:00:38,054
-[ambos riem]
-A proposta de argumento de venda
você me mandou um e-mail,

12
00:00:38,097 --> 00:00:40,230
Eu não entendo isso completamente,
mas parece excelente.

13
00:00:40,273 --> 00:00:42,232
Sim, estou me sentindo incrivelmente
positivo sobre isso.

14
00:00:42,275 --> 00:00:44,495
Só sinto muito, não há nada
Eu posso fazer isso, você sabe, financeiramente.

15
00:00:44,538 --> 00:00:46,410
Tudo o que tenho agora
está no nome da minha mãe.

16
00:00:46,453 --> 00:00:48,673
-Sim, certo.
Não, sim, você disse.
-É complicado.

17
00:00:48,716 --> 00:00:51,284
Mamãe é uma empresa por motivos fiscais,
então às vezes eu tenho que

18
00:00:51,328 --> 00:00:53,634
refira-se a ela como
"Soluções Imobiliárias, Limitadas"
em letras.

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,767
-Sim.
-E uma vez acidentalmente
em um cartão de aniversário.

20
00:00:55,810 --> 00:00:58,726
-Hum.
-Ah, é o gerente do banco
tarde, não é?

21
00:00:58,770 --> 00:01:00,728
-Boa sorte.
-Ah, você já pensou
mais nada sobre

22
00:01:00,772 --> 00:01:02,121
se você quiser
uma festa para seu aniversário?

23
00:01:02,165 --> 00:01:04,254
Sim, estou bem.
Eu não quero um.

24
00:01:04,297 --> 00:01:06,430
Ah, vamos lá.
Seria ótimo.

25
00:01:06,473 --> 00:01:09,607
Você só fez 11 anos uma vez...
a menos que você seja budista.
Eles marcam alguns.

26
00:01:09,650 --> 00:01:11,783
Eu realmente não gosto de ser
o centro das atenções.

27
00:01:11,826 --> 00:01:13,611
Mas você merece ser.
Vamos, Ava.

28
00:01:13,654 --> 00:01:15,961
-Agarre a vida pelo--
bem, o que é isso?
-Bolsa.

29
00:01:16,004 --> 00:01:17,702
-Calcinha do pescoço.
-Desculpe.

30
00:01:17,745 --> 00:01:20,748
E aproveite o da sua mãe
energia positiva incrível.

31
00:01:20,792 --> 00:01:22,576
Sim. OK. Claro.

32
00:01:22,620 --> 00:01:25,013
Vou fazer uma festa de aniversário.
Mas um pequeno.

33
00:01:25,057 --> 00:01:27,407
Minúsculo.
Convidaremos apenas átomos.

34
00:01:27,451 --> 00:01:29,627
[ri suavemente]

35
00:01:29,670 --> 00:01:32,238
Certo. Você pode simplesmente colocar aqueles
juntos para mim, por favor?

36
00:01:32,282 --> 00:01:33,326
BRANDON: Hum.

37
00:01:34,849 --> 00:01:38,505
[música rítmica]

38
00:01:38,549 --> 00:01:41,204
Você não terá machucado suas costas
carregando nossas compras, sim?

39
00:01:41,247 --> 00:01:44,337
Não, não. Não, estou sendo bom
sobre ir à academia.

40
00:01:44,381 --> 00:01:46,818
Está realmente ajudando.
E parei de fumar.

41
00:01:46,861 --> 00:01:48,776
Ah, isso é uma boa notícia.

42
00:01:48,820 --> 00:01:51,257
JIM: Obrigado por receber
tudo isso, Paulo.

43
00:01:51,301 --> 00:01:53,520
Às vezes, parece
estamos presos em casa aqui.

44
00:01:53,564 --> 00:01:55,479
-Hum.
-É um palavrão

45
00:01:55,522 --> 00:01:57,176
apenas descendo
as escadas para sair.

46
00:01:57,220 --> 00:02:00,136
Sim. E então você tem
para voltar novamente.

47
00:02:00,179 --> 00:02:01,876
É assim que funciona
com escadas, não é?

48
00:02:01,920 --> 00:02:04,314
E o elevador está desgastado
muitas vezes,

49
00:02:04,357 --> 00:02:05,619
mas não gostamos de reclamar.

50
00:02:05,663 --> 00:02:07,621
-Não?
-Oh, nós gememos um pouco,

51
00:02:07,665 --> 00:02:09,362
mas estamos felizes o suficiente.

52
00:02:09,406 --> 00:02:12,148
É um pouco claustrofóbico
aqui em cima, sabe?

53
00:02:12,191 --> 00:02:14,193
Hum. Eu deveria levar vocês dois
para um passeio em breve.

54
00:02:14,237 --> 00:02:17,457
-Para o campo.
Veja um pouco do céu.
-Ah, isso seria legal.

55
00:02:17,501 --> 00:02:18,980
JACKIE: Sentimos falta de olhar
em um pouco de vegetação.

56
00:02:19,024 --> 00:02:20,504
Hum-hmm.

57
00:02:20,547 --> 00:02:22,810
Aquele apartamento com jardim
prestes a ficar vago,

58
00:02:22,854 --> 00:02:24,769
mas não podíamos pagar
o aluguel.

59
00:02:24,812 --> 00:02:27,250
Bem, uh, sem garantias,

60
00:02:27,293 --> 00:02:30,470
mas estou pronto para uma promoção
no trabalho novamente.

61
00:02:30,514 --> 00:02:31,863
Helen está seguindo em frente.

62
00:02:31,906 --> 00:02:34,300
Ela é a garota que você perdeu
até a última vez?

63
00:02:34,344 --> 00:02:36,215
Muito mais jovem.
Fui para Cambridge.

64
00:02:36,259 --> 00:02:38,870
Por que você se lembrou disso?
Sim, ela.

65
00:02:38,913 --> 00:02:41,002
De qualquer forma, desta vez,
não há ninguém na equipe

66
00:02:41,046 --> 00:02:43,222
eles podem realisticamente
nomear antes de mim.

67
00:02:43,266 --> 00:02:45,137
Então, esperançosamente,
Vou ter um pouco mais de dinheiro.

68
00:02:45,181 --> 00:02:46,486
Eu posso te ajudar
com o aluguel.

69
00:02:46,530 --> 00:02:48,706
Não, não, filho...
você não precisa--

70
00:02:48,749 --> 00:02:50,925
Olha, não, pai.
Honestamente, se eu puder, eu farei.

71
00:02:50,969 --> 00:02:53,232
Depende apenas do que acontecer
com o trabalho de Ally, você sabe.

72
00:02:53,276 --> 00:02:56,104
Mas ela parece otimista
sobre resgatar o negócio.

73
00:02:56,148 --> 00:02:57,802
Ela é uma salsicha inteligente,
aquele.

74
00:02:57,845 --> 00:02:59,717
Mm, e um biscoito inteligente.

75
00:02:59,760 --> 00:03:02,894
Sim. Foi por isso que me casei com ela.
Alimentação e pós.

76
00:03:02,937 --> 00:03:05,679
[música percussiva]

77
00:03:07,290 --> 00:03:09,596
-DARREN: Chegamos um pouco adiantados.
-Devemos apenas entrar no pub

78
00:03:09,640 --> 00:03:11,294
por dez minutos,
tirar a vantagem?

79
00:03:11,337 --> 00:03:13,209
Poderia conseguir um pouco de cocaína.
Faça algumas linhas.

80
00:03:13,252 --> 00:03:14,732
Eles provavelmente estão todos sob efeito de cocaína,
de qualquer maneira.

81
00:03:14,775 --> 00:03:16,777
São principalmente banqueiros
quem faz isso hoje em dia.

82
00:03:16,821 --> 00:03:19,998
Todas as estrelas pop estão ligadas
chá de hibisco e colágeno
pó, não é?

83
00:03:20,041 --> 00:03:21,782
Ah, é um mundo de pernas para o ar.

84
00:03:22,740 --> 00:03:25,525
Muito elegante.
Parece que estamos prestes
casar, não é?

85
00:03:25,569 --> 00:03:28,224
-Não.
-Não, na verdade. Não.

86
00:03:29,834 --> 00:03:31,662
Tudo bem, vamos lá então.

87
00:03:31,705 --> 00:03:35,492
Ei, deveríamos apenas roubar
a porra do banco?

88
00:03:35,535 --> 00:03:37,798
Bem, vamos ver como vai.
Tenha isso como nosso plano B, hein?

89
00:03:37,842 --> 00:03:40,192
ALIADO: Sim! Você tem razão.
Vamos destruir isso.

90
00:03:41,672 --> 00:03:44,588
É a total falta
de imaginação que me pega!

91
00:03:44,631 --> 00:03:46,851
Você sabe, incapaz de pensar
fora da caixa por um segundo.

92
00:03:46,894 --> 00:03:49,070
Quer dizer, sinto pena deles.
Eu faço. eu sinto...

93
00:03:49,114 --> 00:03:51,986
tristeza genuína
e empatia por aqueles
miseráveis filhos da puta de cachorro.

94
00:03:52,030 --> 00:03:53,771
Sim, eles dispensaram
nosso argumento de venda muito rapidamente.

95
00:03:53,814 --> 00:03:55,555
-Estou com tanta raiva.
-Comigo?

96
00:03:55,599 --> 00:03:57,296
-Com eles!
-Ótimo!

97
00:03:57,340 --> 00:03:58,732
Mas é uma raiva boa.
Isso é bom. Isso é bom.

98
00:03:58,776 --> 00:04:00,691
Isso está me deixando ainda mais
determinado a ter sucesso.

99
00:04:00,734 --> 00:04:02,780
Ah, tipo, ah! Há
uma porra de muita energia

100
00:04:02,823 --> 00:04:04,956
-só correndo
através de mim agora.
-Ah, eu posso sentir isso.

101
00:04:04,999 --> 00:04:07,654
É como sentar perto
uma subestação elétrica.

102
00:04:07,698 --> 00:04:09,700
Então, qual é o nosso próximo passo?
Podemos financiar coletivamente?

103
00:04:09,743 --> 00:04:11,484
Mm, precisaríamos de muito,
Eu acho.

104
00:04:11,528 --> 00:04:13,660
Uh, é um ótimo
pensei, no entanto.

105
00:04:13,704 --> 00:04:15,183
Bem, uh, encontre investidores então.

106
00:04:15,227 --> 00:04:16,968
Capital de risco.
Os filhos da puta dos fundos de hedge.

107
00:04:17,011 --> 00:04:19,144
-Mm, não somos atraentes
proposição.
-Eca.

108
00:04:19,187 --> 00:04:21,102
Até estarmos solventes novamente,
eles não vão querer nos tocar.

109
00:04:21,146 --> 00:04:23,670
Quero dizer, esses caras não correm riscos.
Cintos de segurança e airbags.

110
00:04:23,714 --> 00:04:25,716
Mas eu poderia--
poderia olhar novamente.

111
00:04:25,759 --> 00:04:27,805
Sim, faça isso, Darren!
Você tem amigos ricos.

112
00:04:27,848 --> 00:04:29,763
Ligue para eles.
Chantageá-los.

113
00:04:29,807 --> 00:04:32,505
Eu absolutamente sei disso
Eu posso salvar esse negócio

114
00:04:32,549 --> 00:04:34,202
se apenas conseguirmos o dinheiro.

115
00:04:34,246 --> 00:04:36,553
Não, eu acredito em você.
[sem fôlego] Você é brilhante.

116
00:04:36,596 --> 00:04:38,903
Eu sou. Eu sou fodidamente brilhante.

117
00:04:38,946 --> 00:04:40,992
[música percussiva]

118
00:04:43,995 --> 00:04:46,476
AVA: Ok, vou adicionar
isso para a lista de reprodução.

119
00:04:46,519 --> 00:04:50,044
-[tocando baixo abafado]
-Agora... que tal um pouco
música de dança adequada?

120
00:04:50,088 --> 00:04:52,830
-Eu quero que as pessoas dancem?
-Claro que você quer
pessoas dançando.

121
00:04:52,873 --> 00:04:55,398
-É uma festa.
-Eu simplesmente não quero
muito barulho.

122
00:04:55,441 --> 00:04:57,530
Você vai
tem muito barulho.

123
00:04:57,574 --> 00:05:00,011
-ALLY: Diga a ela, Grace.
-Ei, você parece um pouquinho

124
00:05:00,054 --> 00:05:01,752
como se você estivesse ansioso
para esta festa, Ava.

125
00:05:01,795 --> 00:05:04,407
-[Paul ri]
-Ela vai adorar.

126
00:05:04,450 --> 00:05:07,410
Oh, Paul, mamãe e Alex nos perguntaram
para jantar na quinta-feira à noite.

127
00:05:07,453 --> 00:05:08,933
Ah, legal. Tudo bem, bem...

128
00:05:08,976 --> 00:05:11,631
podemos comemorar minha promoção.

129
00:05:11,675 --> 00:05:13,372
-Esperançosamente.
-Sim.

130
00:05:14,460 --> 00:05:16,419
E-eu não estou contando minhas galinhas.

131
00:05:16,462 --> 00:05:18,682
-Eu sei que já perdi antes.
-Não, não, não, não, não.

132
00:05:18,725 --> 00:05:20,292
Você definitivamente vai
pegue esse grande frango de trabalho.

133
00:05:20,336 --> 00:05:22,425
[risos] Felicidades, querido.

134
00:05:22,468 --> 00:05:23,730
[óculos tilintam]

135
00:05:23,774 --> 00:05:26,254
-Mm.
-[tocando baixo]

136
00:05:26,298 --> 00:05:28,474
Ah, sim. Sim, vou comprar
ele alguns fones de ouvido.

137
00:05:28,518 --> 00:05:29,388
Hum.

138
00:05:29,432 --> 00:05:31,738
[música percussiva]

139
00:05:43,750 --> 00:05:46,840
Uau! Essas coisas podem te matar
se você não tomar cuidado, certo?

140
00:05:46,884 --> 00:05:48,538
Sim. Absolutamente. Qual andar?

141
00:05:48,581 --> 00:05:51,497
-Uh, quatro, por favor.
-Ah, certo. Igual ao meu.

142
00:05:51,541 --> 00:05:54,805
Oh. Ok... Olá.

143
00:05:55,806 --> 00:05:58,112
Meu nome é Brandon Marsh.

144
00:05:58,156 --> 00:05:59,897
Paulo Worsley.

145
00:05:59,940 --> 00:06:04,118
Paulo Worsley.
É uma honra conhecê-lo, cara.

146
00:06:04,162 --> 00:06:07,426
O rei da ambição urbana
política de crime com faca.

147
00:06:07,470 --> 00:06:10,429
Hum. Bem, essa é a minha seção.
Não sei se sou o rei disso.

148
00:06:10,473 --> 00:06:13,867
Ah, mal posso esperar para entrar
toda aquela área, Paul. Tão bom.

149
00:06:15,086 --> 00:06:18,437
Ei. É ótimo que pudéssemos
compartilhe esse momento.

150
00:06:18,481 --> 00:06:20,526
-[elevador apita]
-[música percussiva]

151
00:06:28,142 --> 00:06:30,188
[conversa indistinta]

152
00:06:31,624 --> 00:06:33,147
Eu irei.

153
00:06:33,191 --> 00:06:34,366
Lá está o próprio homem.

154
00:06:34,410 --> 00:06:36,586
[conversa indistinta]

155
00:06:40,372 --> 00:06:42,853
-Paulo...
-Esse cara está ficando
O trabalho da Helen, não é?

156
00:06:42,896 --> 00:06:46,639
-[suspira] Merda. Sinto muito.
-Não, não, não fique.

157
00:06:46,683 --> 00:06:49,599
Não, eu deveria estar. Ele não ia
estarei voando até a próxima semana.

158
00:06:49,642 --> 00:06:53,037
-Voando?
-Ele está se mudando de Chicago.

159
00:06:53,080 --> 00:06:55,605
A diretoria o queria... o pegou.

160
00:06:55,648 --> 00:07:00,523
Ele será nosso novo Helen-Plus,
meio que co-administrando tudo
comigo.

161
00:07:00,566 --> 00:07:02,350
Eu estou... [suspira]

162
00:07:02,394 --> 00:07:05,179
Me desculpe, nós
lancei isso em você.

163
00:07:07,486 --> 00:07:10,315
Mas ele é realmente
chamado Brandon, entretanto?

164
00:07:10,358 --> 00:07:12,317
-Isso não é só em filmes?
-Eu sei.

165
00:07:13,231 --> 00:07:15,668
-Mas ele parece ser um cara legal.
-Hum-hmm.

166
00:07:16,539 --> 00:07:19,803
Ah, ótimo.
Não, quero dizer sério. Ótimo.

167
00:07:19,846 --> 00:07:22,632
Se ele é tão bom em seu trabalho
que eles querem levá-lo de avião
de Chicago,

168
00:07:22,675 --> 00:07:26,374
então... mais poder para ele.

169
00:07:26,418 --> 00:07:27,854
Você parece bonito
Zen sobre tudo isso.

170
00:07:27,898 --> 00:07:29,856
-Eu sei que sim, não é?
-Hum-hmm.

171
00:07:31,554 --> 00:07:33,120
Suponho que devo estar então.

172
00:07:35,993 --> 00:07:37,298
Vejo você daqui a pouco.

173
00:07:41,955 --> 00:07:44,044
[disparo de arma de videogame]

174
00:07:44,088 --> 00:07:46,525
-Toc-toc.
-Entre.

175
00:07:46,569 --> 00:07:48,745
Trouxe alguns fones de ouvido para você,
conector de um quarto de polegada para o amplificador.

176
00:07:48,788 --> 00:07:50,964
-Ah, obrigado, pai.
-De nada.

177
00:07:51,008 --> 00:07:53,010
-Não estive
muito alto, não é?
-Não, não.

178
00:07:53,053 --> 00:07:54,881
É só... só para
treino noturno.

179
00:07:54,925 --> 00:07:56,535
Oh, tudo bem. Ótimo.

180
00:07:56,579 --> 00:07:59,973
-[Paul exala pesadamente]
-Está tudo bem?

181
00:08:00,017 --> 00:08:02,019
Hum-hmm. Sim. Eu-- eu não fiz
conseguir essa promoção.

182
00:08:02,062 --> 00:08:05,196
Ah, não, pai. Eu realmente sinto muito.
Você deve se sentir horrível.

183
00:08:05,239 --> 00:08:07,328
Bem... [risos]

184
00:08:07,372 --> 00:08:10,157
...a questão é, cara,
não, eu não. Na verdade.

185
00:08:10,201 --> 00:08:13,204
Quero dizer, o dinheiro teria
foi ótimo, mas o trabalho
em si, é...

186
00:08:13,247 --> 00:08:16,903
Eu acho que percebi
que não sou um homem ambicioso.

187
00:08:16,947 --> 00:08:19,993
-Estou feliz fazendo o que estou fazendo.
-OK.

188
00:08:20,037 --> 00:08:23,127
Trabalho é apenas trabalho para mim.
Isso não me emociona.

189
00:08:23,170 --> 00:08:25,738
Não me emociona.
Eu apenas... faço isso.

190
00:08:25,782 --> 00:08:27,523
[rindo] E eles
claramente percebeu isso.

191
00:08:29,089 --> 00:08:30,569
Por que você está falando
comigo sobre isso, pai?

192
00:08:30,613 --> 00:08:32,963
B-Bem, uh...

193
00:08:33,006 --> 00:08:34,921
Bem, porque mamãe está em
um headspace diferente
no momento.

194
00:08:34,965 --> 00:08:38,098
Ela é meio... empreendedora.

195
00:08:38,142 --> 00:08:39,883
Não pense que ela quer
ouvir isso.

196
00:08:39,926 --> 00:08:42,929
Mas eu, sim, eu...
Achei que você entenderia.

197
00:08:44,061 --> 00:08:46,803
-Eu entendo.
-Bom.

198
00:08:46,846 --> 00:08:48,021
Certo, jantar daqui a uma hora?

199
00:08:48,065 --> 00:08:49,632
-Ótimo.
-Legal.

200
00:08:49,675 --> 00:08:52,548
-Obrigado, pai.
-Obrigado, cara.

201
00:08:52,591 --> 00:08:56,508
[música percussiva]

202
00:08:58,031 --> 00:08:59,946
[campainha toca]

203
00:08:59,990 --> 00:09:01,905
Ah, um segundo. Eu atendo.

204
00:09:05,038 --> 00:09:06,431
-[suspira pesadamente]
-Ah, oi, Paulo.

205
00:09:06,474 --> 00:09:08,085
Eu, uh, eu absorvi
um pacote para você.

206
00:09:08,128 --> 00:09:09,826
Ótimo. Obrigado, Carl. Saúde.

207
00:09:09,869 --> 00:09:11,349
Sim, eu estava esperando
alguma coisa eu mesmo, na verdade.

208
00:09:11,392 --> 00:09:12,611
Da mesma forma da Amazon.

209
00:09:12,655 --> 00:09:14,439
-Mesmo tipo de tamanho.
-Certo.

210
00:09:14,482 --> 00:09:16,354
Sim, fiquei bastante perplexo
no início, quando eles disseram, uh,

211
00:09:16,397 --> 00:09:18,486
-"Você pode entender isso
para a porta ao lado?"
-Certo.

212
00:09:18,530 --> 00:09:20,010
-Eu disse: "Bem, por que
eles iriam querer isso?"
-Hum.

213
00:09:20,053 --> 00:09:21,794
-Então clicou.
-Hum-hmm.

214
00:09:21,838 --> 00:09:24,144
Apenas uma questão de segundos, mas
é engraçado o que seu cérebro faz.

215
00:09:24,188 --> 00:09:26,364
É engraçado o que
seu cérebro faz.

216
00:09:26,407 --> 00:09:27,800
OK. Muito obrigado, Carl.

217
00:09:27,844 --> 00:09:30,368
-Ah, festa?
-Sim. Sim.

218
00:09:30,411 --> 00:09:33,589
Nós estamos apenas, hum...
se preparando para o aniversário da Ava
em alguns dias.

219
00:09:33,632 --> 00:09:35,678
Eu acho que é isso,
na verdade. Balões.

220
00:09:35,721 --> 00:09:41,335
-Oh. Legal. Hum. Hum-hmm.
-Ah. Sim. Sim...

221
00:09:41,379 --> 00:09:42,641
-Tudo bem. Obrigado novamente.
-Sim, sem problemas.

222
00:09:42,685 --> 00:09:44,208
-Ah, eu--
-Ah, garoto.

223
00:09:44,251 --> 00:09:45,644
Estou sempre feliz
para levar um pacote para você.

224
00:09:45,688 --> 00:09:47,298
-Você é?
-A menos que seja um piano de cauda.

225
00:09:47,341 --> 00:09:48,778
-[risada forçada]
-[risos]

226
00:09:48,821 --> 00:09:50,910
Sim.
Você sabe, mas mesmo assim,

227
00:09:50,954 --> 00:09:53,304
Eu tenho uma varanda
lá atrás, então...

228
00:09:53,347 --> 00:09:55,175
-Escute, eu tenho--
Obrigado.
-Sim.

229
00:09:55,219 --> 00:09:57,003
[rindo] Obrigado. Saúde.

230
00:09:57,047 --> 00:09:59,049
[Paulo rindo]

231
00:09:59,092 --> 00:10:01,660
-Ei, pessoal. Balões!
-[todos exclamando]

232
00:10:01,704 --> 00:10:04,010
Me pergunto se posso explodir isso
agora que sou um não fumante.

233
00:10:04,054 --> 00:10:05,533
-Eu nunca consegui antes.
-ALLY: Experimente.

234
00:10:05,577 --> 00:10:07,318
Vou tentar. Afaste-se.

235
00:10:07,361 --> 00:10:09,189
[inala profundamente]

236
00:10:09,233 --> 00:10:11,409
Ah, vamos lá, pulmões.
[risos]

237
00:10:11,452 --> 00:10:13,411
-[risos] Isso é difícil.
-[Ally ri]

238
00:10:13,454 --> 00:10:14,673
LUCAS: Golpe...

239
00:10:14,717 --> 00:10:17,241
TODOS: Golpe, golpe, golpe,

240
00:10:17,284 --> 00:10:19,765
sopra, sopra, sopra, sopra.

241
00:10:19,809 --> 00:10:20,897
Isso não é ruim, não é?

242
00:10:20,940 --> 00:10:22,942
-TODOS: Sim!
-[campainha toca]

243
00:10:22,986 --> 00:10:25,945
Se isso é a porra do Carl, eu estou
vou conseguir uma ordem de restrição.

244
00:10:27,120 --> 00:10:29,993
Oi. Olá.
Somos os pais da Grace.

245
00:10:30,036 --> 00:10:32,256
Ah, sim, claro.
Claro. Olá novamente.

246
00:10:32,299 --> 00:10:35,781
Precisamos levar Grace para casa.
Algo terrível aconteceu.

247
00:10:35,825 --> 00:10:37,653
-Oh não.
-[ar chiado]

248
00:10:39,611 --> 00:10:43,528
Uh... perdemos o primo da Grace
Ethan hoje cedo.

249
00:10:43,571 --> 00:10:45,225
Houve um acidente
na auto-estrada.

250
00:10:45,269 --> 00:10:46,879
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

251
00:10:46,923 --> 00:10:49,012
Entre.
Grace está lá em cima.

252
00:10:51,492 --> 00:10:54,365
[conversa indistinta]

253
00:10:56,280 --> 00:10:57,890
[ar chia alto]

254
00:11:01,851 --> 00:11:04,418
[música de ópera tocando]

255
00:11:04,462 --> 00:11:06,551
Ava imediatamente quis
cancelar, é claro,

256
00:11:06,594 --> 00:11:08,205
mas então Grace mandou uma mensagem para ela
e disse que ela tinha que ir

257
00:11:08,248 --> 00:11:10,903
em frente com a festa--
não foi desrespeitoso.

258
00:11:10,947 --> 00:11:13,819
Hum. Não, ela conheceu
esse primo, o que,
tipo uma vez?

259
00:11:13,863 --> 00:11:16,474
-Uma vez. Sim.
-Sim. A família
ficaram devastados, é claro.

260
00:11:16,517 --> 00:11:19,520
-Mas bom para Grace,
ela disse que Ava não deveria cancelar.
- Hum.

261
00:11:19,564 --> 00:11:22,001
-Trágico. Quantos anos tinha o primo?
-Vinte e poucos anos.

262
00:11:22,045 --> 00:11:23,611
-Ah.
- Hum.

263
00:11:24,743 --> 00:11:26,223
Isso tudo é fantástico,
a propósito.

264
00:11:26,266 --> 00:11:28,747
-Realmente delicioso.
-É tudo culpa do Alex.

265
00:11:28,791 --> 00:11:31,141
Leah é uma excelente sous chef.

266
00:11:31,184 --> 00:11:33,926
Ralo um pouco de queijo, então
beba gim na sala de estar.

267
00:11:33,970 --> 00:11:36,537
-[todos riem]
-ALEX: Como vai o trabalho
tratando você, Paul?

268
00:11:36,581 --> 00:11:38,104
Ah bem...

269
00:11:38,148 --> 00:11:40,846
-Não com muita ternura, Alex.
-ALEX: Ah.

270
00:11:40,890 --> 00:11:42,239
-Se eu for honesto.
-Oh?

271
00:11:42,282 --> 00:11:44,545
Quer dizer, está tudo bem. Uh... [suspira]

272
00:11:44,589 --> 00:11:46,547
Bem, eu estava pronto para uma promoção.
Era o antigo trabalho de Helen.

273
00:11:46,591 --> 00:11:47,810
A jovem de Cambridge?

274
00:11:49,246 --> 00:11:51,117
-Sim.
-Paul não conseguiu o emprego porque

275
00:11:51,161 --> 00:11:54,904
o conselho de curadores
não tem nenhuma visão, tipo...

276
00:11:54,947 --> 00:11:56,732
como os malditos bancos.
[zomba]

277
00:11:56,775 --> 00:11:58,342
Ainda não há alegria em levantar capital?

278
00:11:58,385 --> 00:12:01,388
Hum, não, mas não vou desistir.

279
00:12:01,432 --> 00:12:03,608
[a música continua]

280
00:12:05,131 --> 00:12:08,221
Nós temos tido
uma grande discussão sobre
nos últimos dias.

281
00:12:08,265 --> 00:12:11,659
Sua mãe e eu temos
muita fé em você, Ally,

282
00:12:11,703 --> 00:12:14,445
-e tomamos uma decisão.
- Hum.

283
00:12:14,488 --> 00:12:18,144
Nós dois estamos preparados para liberar
o patrimônio em nossas casas

284
00:12:18,188 --> 00:12:20,364
para lhe dar o capital

285
00:12:20,407 --> 00:12:23,193
você precisa resgatar
seu negócio.

286
00:12:24,150 --> 00:12:26,544
-[música aumentando em volume]
-ALEX: Você precisa de acesso
em dinheiro e...

287
00:12:26,587 --> 00:12:29,068
nós podemos... fornecê-lo.

288
00:12:29,112 --> 00:12:32,550
E sabemos que você vai fazer
um grande sucesso do negócio.

289
00:12:32,593 --> 00:12:34,378
E você será capaz
para nos pagar de volta.

290
00:12:35,205 --> 00:12:36,336
-[Ali chorando]
-LEAH: Ah, ah.

291
00:12:36,380 --> 00:12:38,948
-Querido.
-Ei. Exmo. Mel.

292
00:12:40,384 --> 00:12:42,038
Sinto muito... Sinto muito.
Eu só estou... eu só...

293
00:12:42,081 --> 00:12:43,561
-Querida...
-Desculpe.

294
00:12:44,692 --> 00:12:46,738
[a música continua]

295
00:12:49,349 --> 00:12:50,916
Ela está sobrecarregada.

296
00:12:52,309 --> 00:12:55,138
Eu também. Isso é incrivelmente
generoso da sua parte.

297
00:12:55,181 --> 00:12:57,836
Bem, uau.
Um brinde a vocês dois.
Obrigado.

298
00:12:57,880 --> 00:13:00,012
-Saúde.
-LEAH: Felicidades.

299
00:13:01,579 --> 00:13:02,754
ALEX: Ah.

300
00:13:02,798 --> 00:13:04,364
[Ali chorando]

301
00:13:04,408 --> 00:13:07,498
Você não parou de chorar
todo o caminho para casa.

302
00:13:07,541 --> 00:13:09,892
Isso não é chorar feliz, não é?

303
00:13:09,935 --> 00:13:13,286
-Não posso fazer isso, Paulo.
-Hum-hmm.

304
00:13:13,330 --> 00:13:15,114
O momento em que mamãe e Alex
me ofereceu o dinheiro,

305
00:13:15,158 --> 00:13:18,161
-Eu soube em um segundo.
-Sabia o quê?

306
00:13:18,204 --> 00:13:21,729
Não posso salvar este negócio.
Claro que não posso, porra.

307
00:13:21,773 --> 00:13:23,731
Como eu quis dizer
para salvar este negócio?

308
00:13:25,037 --> 00:13:26,386
Você tem um documento de argumento de venda.

309
00:13:26,430 --> 00:13:29,215
Oh, é uma torta no céu,
pensamento positivo,

310
00:13:29,259 --> 00:13:31,043
besteira do forro de prata.

311
00:13:31,087 --> 00:13:33,219
Não faz sentido.

312
00:13:33,263 --> 00:13:35,961
E Darren é um idiota desesperado,
então ele não tem ideia.

313
00:13:36,005 --> 00:13:38,355
Ele está simplesmente impressionado
que posso usar o Excel.

314
00:13:38,398 --> 00:13:41,706
-Eu também.
-[suspira] quero dizer,
no fundo eu sabia

315
00:13:41,749 --> 00:13:44,187
que ninguém nunca foi
vai nos dar essa quantia.

316
00:13:44,230 --> 00:13:46,276
Não depois da forma como desabamos.

317
00:13:46,319 --> 00:13:49,105
Então, eu estava seguro fingindo
que eu poderia salvar o negócio

318
00:13:49,148 --> 00:13:52,151
se eu tivesse o suficiente
maldito dinheiro.

319
00:13:52,195 --> 00:13:54,458
Então, você não acha que
poder pagar sua mãe
e Alex de volta?

320
00:13:54,501 --> 00:13:56,025
Não, claro que não.

321
00:13:56,068 --> 00:13:57,853
E é tudo
eles têm no mundo.

322
00:13:57,896 --> 00:14:00,551
Eu não posso ser responsável
por perder isso.

323
00:14:01,639 --> 00:14:03,380
-[suspira]
-Então...

324
00:14:05,295 --> 00:14:06,687
O que vem a seguir?

325
00:14:06,731 --> 00:14:07,906
Não sei.

326
00:14:08,951 --> 00:14:10,866
Eu realmente não sei.

327
00:14:14,043 --> 00:14:16,523
Ah, você sabe como é fodido
está tudo com minha saúde

328
00:14:16,567 --> 00:14:18,917
porque eu não posso
obter minha TRH adequada,

329
00:14:18,961 --> 00:14:21,006
e você sabe o quão ruim
as coisas estão com Ava.

330
00:14:21,050 --> 00:14:23,791
Eu só...
Eu não suportaria aceitar

331
00:14:23,835 --> 00:14:27,056
que esse trabalho que eu amo,
que eu me dediquei

332
00:14:27,099 --> 00:14:29,667
nos últimos dez anos,
acabou.

333
00:14:29,710 --> 00:14:31,451
Mas... é.

334
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
Ah, qual é o ponto
de mim, Paulo?

335
00:14:37,588 --> 00:14:40,069
-Aliado...
-Por favor, me diga.
Qual é o meu objetivo?

336
00:14:40,112 --> 00:14:41,070
[Paul suspira]

337
00:14:41,113 --> 00:14:42,158
Pare com isso.

338
00:14:43,724 --> 00:14:45,944
[música suave tocando]

339
00:14:45,988 --> 00:14:47,206
[sussurra]
Tudo bem.

340
00:14:49,034 --> 00:14:51,558
BRANDON: [rindo] Uh, mas...

341
00:14:51,602 --> 00:14:55,519
Olha, eu quero trazer
algo novo e útil

342
00:14:55,562 --> 00:14:57,956
para esta organização fenomenal.

343
00:14:58,000 --> 00:14:59,784
Mas por enquanto,

344
00:14:59,827 --> 00:15:02,569
Eu só quero assistir e aprender.
Veja como vocês operam.

345
00:15:02,613 --> 00:15:06,530
Ah, e meu cartão está atrasado
o bar do King's Arms...

346
00:15:06,573 --> 00:15:09,272
-[colegas exclamando]
-...se você quiser
junte-se a mim depois do trabalho.

347
00:15:09,315 --> 00:15:11,970
-Algum de vocês bebe?
-COLEGAS: [rindo] Sim.

348
00:15:12,014 --> 00:15:14,233
Então eu vou te ver
lá esta noite. OK?

349
00:15:14,277 --> 00:15:16,540
-COLEGAS: Obrigado.
- Felicidades, Brandon.
Obrigado, cara. Obrigado.

350
00:15:16,583 --> 00:15:18,890
-[colegas conversando]
-PAUL: Saúde.

351
00:15:18,934 --> 00:15:19,935
[limpa a garganta]

352
00:15:25,723 --> 00:15:27,203
-[batendo suavemente]
-Ei.

353
00:15:27,246 --> 00:15:29,640
Paulo! O que posso fazer para você?

354
00:15:29,683 --> 00:15:32,599
Hum, eu ouvi você mencionar
a Iniciativa de Seattle
só então?

355
00:15:32,643 --> 00:15:34,514
-Sim. Você sabe disso?
-Sim.

356
00:15:34,558 --> 00:15:36,342
É a coisa onde
você imprime histórias verdadeiras

357
00:15:36,386 --> 00:15:38,823
de vítimas de crimes com faca em
as tampas das caixas de frango

358
00:15:38,866 --> 00:15:40,520
-e dentro
embalagens de hambúrguer, ou...
-Sim.

359
00:15:40,564 --> 00:15:43,436
Atinge fortemente o grupo demográfico.
Quero que experimentemos.

360
00:15:43,480 --> 00:15:46,700
Porque com respeito,
Brandon, eu não gosto disso.
Eu acho que é enigmático.

361
00:15:46,744 --> 00:15:49,529
É um pouco ofensivo
e, francamente, classista.

362
00:15:49,573 --> 00:15:52,184
-Veja, nós temos uma política--
-Eu conheço sua política.

363
00:15:52,228 --> 00:15:55,448
-Você teve a mesma política
por 15 anos.
-Sim, porque funciona.

364
00:15:55,492 --> 00:15:58,495
Hum... quero dizer, ok,
é o que menos falha.

365
00:15:58,538 --> 00:16:01,715
Investimos em projetos comunitários,
serviços juvenis.

366
00:16:01,759 --> 00:16:05,023
[rindo] Com igual respeito,
Paulo, acho que é
uma abordagem cansada.

367
00:16:05,067 --> 00:16:07,591
[expira bruscamente] Ok.
Brandon, novamente,

368
00:16:07,634 --> 00:16:09,723
com respeito, não está cansado.

369
00:16:09,767 --> 00:16:11,508
Pode ser chato, claro.

370
00:16:11,551 --> 00:16:13,466
Mas faz diferença.
Isso salva vidas.

371
00:16:13,510 --> 00:16:16,295
admiro muito sobre
esta organização, Paulo,

372
00:16:16,339 --> 00:16:19,037
mas suas políticas contra crimes com facas
estão moribundos.

373
00:16:19,081 --> 00:16:21,387
Ah, garoto. Eu... "Moribundo"?

374
00:16:21,431 --> 00:16:25,000
Sim. eu gostaria que nós
usar esse dinheiro para julgamento
a Iniciativa de Seattle.

375
00:16:25,043 --> 00:16:26,958
-Bem, eu não quero que façamos isso.
-Estou entendendo isso.

376
00:16:27,002 --> 00:16:29,613
-Ah.
-Então, talvez possamos tirar você
esta área da política.

377
00:16:29,656 --> 00:16:33,486
Não... não, obviamente
você não pode me tirar.

378
00:16:33,530 --> 00:16:35,532
Eu... eu estive
a política de crimes com facas
durante anos.

379
00:16:35,575 --> 00:16:37,925
Esse é o meu ponto, cara.

380
00:16:37,969 --> 00:16:40,319
-Acho que precisamos de mudança.
-Não, não temos. Eu sou bom nisso.

381
00:16:40,363 --> 00:16:42,756
Realmente? Quantas vezes você esteve
rejeitado na promoção, Paul?

382
00:16:42,800 --> 00:16:45,759
Foda-se, merda.
Não fale assim comigo.

383
00:16:46,978 --> 00:16:49,372
Desculpe. Sim,
Eu... Sim, sinto muito.

384
00:16:50,503 --> 00:16:52,331
Vamos talvez ambos
dê um passo para trás.

385
00:16:52,375 --> 00:16:55,247
Sim, não, olha, é...
Brandon, eu não sabia

386
00:16:55,291 --> 00:16:58,424
se eu realmente sentisse paixão
sobre este trabalho.

387
00:16:58,468 --> 00:17:00,165
E acontece que
na verdade, isso eu faço.

388
00:17:00,209 --> 00:17:03,125
Então, me desculpe, Brandon.
Eu perdi por um segundo.

389
00:17:03,168 --> 00:17:07,259
OK. Eu preciso pegar algumas coisas
feito agora, Paul, então...

390
00:17:11,742 --> 00:17:12,656
Claro. Sim.

391
00:17:22,274 --> 00:17:26,887
Certo. Mais doces,
mais chocolate, mais Cocas.

392
00:17:26,931 --> 00:17:28,759
Eu sou como o inverso
Fada do Dente.

393
00:17:28,802 --> 00:17:30,239
-ALLY: Você recebeu visitantes.
-Hum?

394
00:17:33,851 --> 00:17:34,982
[Paulo ri]

395
00:17:35,026 --> 00:17:36,636
Chegamos cedo, não é?

396
00:17:36,680 --> 00:17:38,638
Noventa minutos, sim.

397
00:17:38,682 --> 00:17:40,553
Isso vai um pouco,
mesmo pelos seus padrões.

398
00:17:40,597 --> 00:17:42,468
-Não queríamos chegar tarde.
-Ah.

399
00:17:42,512 --> 00:17:43,774
São dois ônibus.

400
00:17:43,817 --> 00:17:44,992
[suspira]

401
00:17:45,036 --> 00:17:46,690
Ei, olhe, eu... me desculpe de novo

402
00:17:46,733 --> 00:17:49,432
sobre não poder
para aumentar o aluguel extra.

403
00:17:49,475 --> 00:17:52,130
-Ah...
-Ah, não se preocupe
sobre isso, Paulo.

404
00:17:52,174 --> 00:17:54,132
Estamos bem
em nosso pequeno apartamento.

405
00:17:54,176 --> 00:17:57,440
Está quente, o fogão funciona,
há um banheiro.

406
00:17:57,483 --> 00:17:59,355
Jesus, mãe, não
apenas se contente com isso.

407
00:17:59,398 --> 00:18:01,661
Comparado com a maior parte do mundo,
vivemos no colo do luxo.

408
00:18:01,705 --> 00:18:03,402
-PAUL: Hum-hmm.
-Você precisa contar
suas bênçãos.

409
00:18:03,446 --> 00:18:06,362
Hum. Verifique seu privilégio,
eles dizem agora.

410
00:18:06,405 --> 00:18:09,495
-É o mesmo que
contando suas bênçãos?
-Eu penso que sim.

411
00:18:09,539 --> 00:18:12,455
Só você está destinado
sentir-se um pouco mais culpado.

412
00:18:14,065 --> 00:18:15,458
[campainha toca]

413
00:18:15,501 --> 00:18:16,502
Eu atendo.

414
00:18:20,289 --> 00:18:23,727
Brandon apresentou um oficial
reclamação comigo e com o RH

415
00:18:23,770 --> 00:18:25,598
acusando você de usar falta,
agressivo,

416
00:18:25,642 --> 00:18:28,471
e linguagem ofensiva que
beira o bullying no local de trabalho.

417
00:18:28,514 --> 00:18:32,039
Ele disse "falta"?
Capitão-porra-Moribundo
disse "falta", não é?

418
00:18:32,083 --> 00:18:34,607
De qualquer forma, ele é meu chefe.
Como posso intimidar meu chefe?

419
00:18:34,651 --> 00:18:36,783
Eu vim porque vai
sem dizer que preferimos

420
00:18:36,827 --> 00:18:39,873
resolver esta reclamação
informalmente, se possível,

421
00:18:39,917 --> 00:18:42,354
-e evitar suspensão ou...
-Suspensão?

422
00:18:42,398 --> 00:18:44,095
Agora, obviamente, haveria
justiça processual

423
00:18:44,139 --> 00:18:46,184
-com você sendo
totalmente suportado...
-Hum-hmm.

424
00:18:46,228 --> 00:18:48,186
-em colocar o seu lado
dos acontecimentos, Paulo.
-Hum.

425
00:18:48,230 --> 00:18:49,796
-Mas cá entre nós, cara...
-Hum-hmm.

426
00:18:49,840 --> 00:18:51,146
...se Brandon estiver certo
sobre o que você disse...

427
00:18:51,189 --> 00:18:52,321
Não, eu o chamei de merda.

428
00:18:52,364 --> 00:18:54,236
Porque ele estava sendo um merda.

429
00:18:54,279 --> 00:18:55,759
De qualquer forma, não é como
Eu o chamei de viado.

430
00:18:57,239 --> 00:19:00,067
Desculpe. [limpa a garganta]

431
00:19:00,111 --> 00:19:01,895
Ok. eu preciso ficar
neste trabalho, Nadia.

432
00:19:01,939 --> 00:19:04,071
Diga-me o que devo fazer.

433
00:19:04,115 --> 00:19:07,466
Para resolver isso informalmente,
Brandon quer um pedido de desculpas falado,

434
00:19:07,510 --> 00:19:09,294
no trabalho, comigo presente,

435
00:19:09,338 --> 00:19:11,862
onde você admite ameaçar
e comportamento intimidador.

436
00:19:11,905 --> 00:19:16,127
Bem, não, quero dizer, ele pode
foda-se até a lua.

437
00:19:16,171 --> 00:19:18,999
Quero dizer, realmente, para a lua.

438
00:19:19,043 --> 00:19:21,263
[ambos suspiram]

439
00:19:21,306 --> 00:19:22,351
Ok.

440
00:19:23,569 --> 00:19:25,136
Eu entendo, sim.

441
00:19:26,398 --> 00:19:28,705
-Pense nisso, Paulo.
- Hum.

442
00:19:28,748 --> 00:19:31,490
OK? Me ligue mais tarde.

443
00:19:32,622 --> 00:19:34,972
Sim. Desculpe, é...

444
00:19:35,015 --> 00:19:37,061
[expira pesadamente]

445
00:19:37,104 --> 00:19:38,280
Sim.

446
00:19:39,933 --> 00:19:43,763
-[música animada tocando]
-[meninas gritando]

447
00:19:46,070 --> 00:19:47,985
Ally não quer o dinheiro,
Paulo. Está certo?

448
00:19:48,028 --> 00:19:49,334
Sim.

449
00:19:49,378 --> 00:19:52,207
É complicado, mas, hum...

450
00:19:52,250 --> 00:19:54,513
Ela... você sabe,
ela realmente, ah...

451
00:19:54,557 --> 00:19:56,211
ela realmente aprecia
a oferta.

452
00:19:56,254 --> 00:19:58,430
Você vai ter que
seja sua rocha, Paul.

453
00:19:58,474 --> 00:20:00,432
-Desculpe, isso soou
como "piscina de pedras".
-Ah.

454
00:20:00,476 --> 00:20:02,869
Eu quis dizer, Paul, você vai
tem que ser sua rocha.

455
00:20:02,913 --> 00:20:04,697
[rindo]
Não, eu... entendi, sim.

456
00:20:04,741 --> 00:20:06,917
Serei o mais difícil que puder.

457
00:20:06,960 --> 00:20:07,918
Uh, com licença.

458
00:20:07,961 --> 00:20:10,094
[música animada continua]

459
00:20:10,137 --> 00:20:11,313
[meninas gritando]

460
00:20:14,968 --> 00:20:17,449
-Oi.
-Ei. Está indo bem,
não é?

461
00:20:17,493 --> 00:20:19,277
Bem, parece que sim. Sim.

462
00:20:19,321 --> 00:20:22,454
Muito bem... por persuadi-la
para fazer uma festa.

463
00:20:22,498 --> 00:20:25,631
-Acho que ela vai ficar
muito feliz por isso.
-Ah, espero que sim.

464
00:20:25,675 --> 00:20:27,807
Fazendo algo certo
faria uma mudança, heh.

465
00:20:30,462 --> 00:20:33,117
Então agora seria um momento ruim
para eu perder meu emprego,
não seria?

466
00:20:33,160 --> 00:20:35,946
-O que? Você é
perder o emprego também?
-Não, não, não, não. É--

467
00:20:35,989 --> 00:20:37,208
É-- há
um cara novo no trabalho.

468
00:20:37,252 --> 00:20:38,731
-Chade?
-Brandon.

469
00:20:38,775 --> 00:20:39,863
-E ele está sendo um pouco...
-Não, não.

470
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
Você não pode renunciar agora.

471
00:20:41,952 --> 00:20:43,606
Não, teríamos
nada entrando.

472
00:20:43,649 --> 00:20:44,998
Não, eu sei. Eu não vou.

473
00:20:45,869 --> 00:20:48,001
-O que ele está fazendo,
esse Brad?
-Chade.

474
00:20:48,045 --> 00:20:50,090
-Brandon.
-Brandon. Sim, hum...

475
00:20:50,134 --> 00:20:52,267
Ele é só um pouco... não sei.

476
00:20:52,310 --> 00:20:55,835
Não é nada.
Está tudo bem. Está tudo bem.

477
00:20:55,879 --> 00:20:57,097
Hum.

478
00:20:58,229 --> 00:20:59,883
Certo, pessoal, depois das três,

479
00:20:59,926 --> 00:21:02,102
-vamos cantar
"Feliz aniversário."
-[campainha toca]

480
00:21:02,146 --> 00:21:04,322
Certo? E se alguém tentar fazer
a harmonia na última linha,

481
00:21:04,366 --> 00:21:06,281
-então você está fora
na sua orelha, ok?
-[risos]

482
00:21:06,324 --> 00:21:08,631
Então... um, dois, três.

483
00:21:08,674 --> 00:21:12,722
♪ Feliz aniversário para você

484
00:21:12,765 --> 00:21:16,813
- ♪ Feliz aniversário para você
-[porta abre e fecha]

485
00:21:16,856 --> 00:21:20,033
♪ Feliz aniversário, querida Ava

486
00:21:20,077 --> 00:21:22,166
-MENINA 1: Graça!
-MENINA 2: Oh, meu Deus, Grace.

487
00:21:22,209 --> 00:21:24,124
MENINA 3: Coitadinha.
Seu pobre primo.

488
00:21:24,168 --> 00:21:27,345
♪ Feliz aniversário para você

489
00:21:27,389 --> 00:21:29,086
-[sussurra] Merda.
-MENINA 3: Eu chorei tanto...

490
00:21:29,129 --> 00:21:32,219
Gracie, estou tão feliz
você poderia vir. Você está bem?

491
00:21:32,263 --> 00:21:35,310
Desculpe. eu entrei
na hora errada.

492
00:21:35,353 --> 00:21:36,833
Todo mundo estava cantando para você.

493
00:21:36,876 --> 00:21:39,444
-Está bem.
-Feliz aniversário.

494
00:21:39,488 --> 00:21:41,359
Obrigado.
Venha comer um bolo.

495
00:21:41,403 --> 00:21:43,448
[música assustadora]

496
00:21:48,627 --> 00:21:50,325
[celular toca]

497
00:21:53,415 --> 00:21:55,678
[conversa indistinta]

498
00:21:58,028 --> 00:22:00,204
PAULO: Certo. Aniversariante.

499
00:22:00,247 --> 00:22:01,945
Grande golpe, por favor. Faça um desejo.

500
00:22:01,988 --> 00:22:03,207
[inala]

501
00:22:04,339 --> 00:22:06,558
[aplausos e vivas]

502
00:22:08,734 --> 00:22:11,389
Quem disse bolo?
Todos? Tudo bem.

503
00:22:11,433 --> 00:22:14,218
[música atmosférica tocando]

504
00:22:24,228 --> 00:22:25,838
[suspira]

505
00:22:25,882 --> 00:22:28,363
Quando eu não pude
encontrar você, eu, uh...

506
00:22:28,406 --> 00:22:30,234
Imaginei que você estaria aqui.

507
00:22:31,801 --> 00:22:33,019
[Paul suspira]

508
00:22:36,632 --> 00:22:38,416
Foi horrível.

509
00:22:40,157 --> 00:22:42,072
Eu não queria atenção.

510
00:22:42,115 --> 00:22:43,421
Então eu fiz.

511
00:22:45,728 --> 00:22:47,860
Então foi,
e eu fiquei tão envergonhado.

512
00:22:47,904 --> 00:22:49,384
Sim, eu sei.

513
00:22:51,255 --> 00:22:54,954
Eu desprezava Grace por roubar
a atenção de mim.

514
00:22:56,216 --> 00:22:58,567
Então me senti anticristão.

515
00:22:58,610 --> 00:23:01,439
Ei. Você não está
não-cristão, Ava.

516
00:23:01,483 --> 00:23:04,355
Você é o que quer que seja o oposto
de não-cristão é.

517
00:23:04,399 --> 00:23:06,183
-Cristão.
-Oh sim.

518
00:23:09,969 --> 00:23:11,841
Então mamãe foi embora.

519
00:23:11,884 --> 00:23:13,799
Ela simplesmente saiu.

520
00:23:13,843 --> 00:23:16,672
Ela saberia o quão chateada
Eu estava, e ela simplesmente foi embora.

521
00:23:16,715 --> 00:23:18,456
Bem, ela terá um bom motivo.

522
00:23:18,500 --> 00:23:21,590
Sim. Só não tenho certeza
Eu gosto mais da mamãe.

523
00:23:21,633 --> 00:23:23,200
Ei, por favor, não diga isso.

524
00:23:23,243 --> 00:23:24,941
Eu amo ela. Ela é minha mãe.

525
00:23:24,984 --> 00:23:26,899
É assim que funciona, eu só...

526
00:23:26,943 --> 00:23:29,467
Só acho que não gosto dela.

527
00:23:29,511 --> 00:23:30,468
Ava.

528
00:23:31,600 --> 00:23:33,732
Você está chateada, Ava. OK?

529
00:23:34,820 --> 00:23:36,213
Você está chateado,
e você está autorizado a ser.

530
00:23:36,256 --> 00:23:38,389
eu não queria
essa festa estúpida de qualquer maneira.

531
00:23:38,433 --> 00:23:39,782
Não, eu sei.

532
00:23:39,825 --> 00:23:42,175
Eu só disse sim
para fazer mamãe se sentir melhor.

533
00:23:42,219 --> 00:23:44,308
-[celular tocando]
-[estremece] Desculpe.

534
00:23:46,049 --> 00:23:47,093
Hum.

535
00:23:49,574 --> 00:23:51,794
-Ei, querido.
-ALLY: Sinto muito, amor.

536
00:23:51,837 --> 00:23:53,752
Eu tive que sair correndo.
Ava está bem?

537
00:23:53,796 --> 00:23:55,667
Uh, sim, mais ou menos.

538
00:23:55,711 --> 00:23:57,930
Recebi uma mensagem de uma farmácia
cerca de uma hora de distância.

539
00:23:57,974 --> 00:23:59,845
Eles tinham meu gel de estrogênio
em estoque.

540
00:23:59,889 --> 00:24:02,195
Ah, certo. Bom.

541
00:24:02,239 --> 00:24:05,547
-Você finalmente marcou
algumas das coisas boas.
-Ah, sim, amor.

542
00:24:05,590 --> 00:24:06,765
Está bem na minha frente.
Nunca estive tão...

543
00:24:06,809 --> 00:24:09,333
-[acidente]
-[Ally grita]

544
00:24:09,376 --> 00:24:10,682
Aliado?

545
00:24:10,726 --> 00:24:12,728
-[ofegante]
-Querido? Olá?

546
00:24:12,771 --> 00:24:16,079
[música percussiva tocando]

547
00:24:16,122 --> 00:24:18,690
Uau! Estou bem.
Não se preocupe.

548
00:24:18,734 --> 00:24:22,346
A bicicleta está um pouco torta,
mas eu acabei de ter, uh, cortes
e hematomas e um-- ooh--

549
00:24:22,389 --> 00:24:25,349
uma espécie de corte na minha perna,
agora eu olho para isso.

550
00:24:25,392 --> 00:24:26,568
[Ally choraminga]

551
00:24:29,658 --> 00:24:31,529
[telefone toca]

552
00:24:33,400 --> 00:24:35,490
[risos] Entre.

553
00:24:36,360 --> 00:24:38,623
-Xícara de chá, companheiro.
-Ah, que lindo. Obrigado.

554
00:24:38,667 --> 00:24:41,713
-Está tudo bem.
-Como está a mamãe?

555
00:24:41,757 --> 00:24:45,369
-Oh, meu Deus, Carl. Eu sinto muito.
-PAUL: Hum, ainda abalado.

556
00:24:45,412 --> 00:24:47,545
-CARL: Sim.
-Ela estava com medo de
pode ter mutilado alguém,

557
00:24:47,589 --> 00:24:49,373
mesmo depois que ela percebeu
era apenas Carl.

558
00:24:49,416 --> 00:24:51,070
-CARL: Ah! Desculpe
sobre os pneus.
-ALLY: Não, você...

559
00:24:51,114 --> 00:24:52,942
-LUKE: E Ava?
-Ufa. Não é brilhante.

560
00:24:55,118 --> 00:24:57,033
PAUL: Sim, ela não é
no melhor dos lugares
com mamãe naquele momento.

561
00:24:57,076 --> 00:24:58,034
E você?

562
00:25:01,428 --> 00:25:04,214
PAULO: Quer saber?
Até recentemente, eu nunca

563
00:25:04,257 --> 00:25:06,303
perdi a paciência no trabalho.

564
00:25:06,346 --> 00:25:08,174
E eu nunca nem
levantei minha voz.
Você pode acreditar nisso?

565
00:25:08,218 --> 00:25:10,133
-[Paul rindo]
-Não, na verdade não.

566
00:25:10,176 --> 00:25:12,004
Porque eu pensei
trabalho era apenas trabalho.

567
00:25:12,048 --> 00:25:16,226
Certo? E desde então descobri
isso não é totalmente verdade.

568
00:25:17,183 --> 00:25:19,664
acabei de descobrir
um pouco tarde demais.

569
00:25:21,623 --> 00:25:24,800
Oh, cara, você tem que fazer alguma coisa
você ama, Luke, para viver.

570
00:25:24,843 --> 00:25:26,279
[clica na língua]

571
00:25:26,323 --> 00:25:28,194
Continue praticando, cara.

572
00:25:29,544 --> 00:25:34,418
E eu gostaria de dizer, Brandon,
que eu quero me desculpar,
sem reservas,

573
00:25:34,461 --> 00:25:37,073
para os claramente agressivos...

574
00:25:37,116 --> 00:25:39,989
e falta...
linguagem que usei.

575
00:25:41,599 --> 00:25:44,428
Uh... o que agora percebo

576
00:25:44,471 --> 00:25:48,127
fez fronteira com...
intimidação no local de trabalho.

577
00:25:52,175 --> 00:25:55,308
[Brandon exala dramaticamente]

578
00:25:56,962 --> 00:26:00,052
Obrigado. É apreciado.

579
00:26:00,096 --> 00:26:02,794
E são águas passadas.

580
00:26:03,926 --> 00:26:06,755
Vamos começar a fazer algumas mudanças,
Paulo. O que você diz?

581
00:26:06,798 --> 00:26:07,886
-Sim.
-BRANDON: Sim?

582
00:26:07,930 --> 00:26:09,409
Ótimo.

583
00:26:09,453 --> 00:26:11,063
Amável. Mal posso esperar.

584
00:26:12,412 --> 00:26:15,415
[música blues tocando]


