1
00:00:16,571 --> 00:00:17,908
Pode levantar-se agora, Sr. Worsley.

2
00:00:17,913 --> 00:00:19,850
Sim, ok, obrigado.

3
00:00:24,366 --> 00:00:26,538
Não, na verdade eu não
acho que posso, desculpe.

4
00:00:26,543 --> 00:00:28,289
Foda-me.

5
00:00:29,524 --> 00:00:30,524
Saúde.

6
00:00:30,529 --> 00:00:32,296
Apenas pegue... E minhas pernas, obrigado.

7
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
- Aí está.
- Porra.

8
00:00:35,762 --> 00:00:37,203
- Desculpe, mas...
- Está bem.

9
00:00:37,208 --> 00:00:39,746
De repente, tenho 96 anos.

10
00:00:40,179 --> 00:00:41,215
Obrigado.

11
00:00:48,191 --> 00:00:50,094
- Não consegue dormir?
- Não.

12
00:00:51,650 --> 00:00:54,288
E se meu cenário for
o pior cenário?

13
00:00:54,293 --> 00:00:55,395
Não será.

14
00:00:55,400 --> 00:00:56,976
Bem, pode ser, não é?

15
00:00:57,406 --> 00:01:00,736
Vértebras fundidas... não consigo andar.

16
00:01:01,317 --> 00:01:03,962
Substituição do quadril. Talvez ambos os quadris.

17
00:01:04,567 --> 00:01:06,325
Joelhos novos. Não quero joelhos novos.

18
00:01:06,330 --> 00:01:07,837
Você seria como o Robocop.

19
00:01:08,342 --> 00:01:10,942
Ou a porra do Homem de Lata
quando ele não foi oleado.

20
00:01:10,947 --> 00:01:13,564
Ei, estive pesquisando sua condição no Google.

21
00:01:13,986 --> 00:01:15,757
Bom trabalho. Mostre-me.

22
00:01:17,100 --> 00:01:18,523
Não, não me mostre.

23
00:01:18,528 --> 00:01:20,032
Não, não.

24
00:01:20,037 --> 00:01:21,707
Vamos, está tudo bem.

25
00:01:22,919 --> 00:01:24,126
Só preciso esticar.

26
00:01:24,553 --> 00:01:27,091
Não há porra
cura, disso eu sei.

27
00:01:27,096 --> 00:01:31,137
Apenas vários graus de merda,

28
00:01:31,142 --> 00:01:34,215
de "muito fodido" a...

29
00:01:34,494 --> 00:01:36,134
"totalmente fodido."

30
00:01:36,139 --> 00:01:37,478
Isso é jargão médico.

31
00:01:37,483 --> 00:01:38,837
Você tem fisioterapia

32
00:01:38,842 --> 00:01:40,736
e seus analgésicos.

33
00:01:40,741 --> 00:01:43,246
Ah, cara. Eu amo meus analgésicos.

34
00:01:43,251 --> 00:01:46,346
Isso não precisa ser tão ruim quanto
você decidiu que vai ser.

35
00:01:47,025 --> 00:01:48,232
Deitar-se.

36
00:01:48,236 --> 00:01:49,322
OK.

37
00:01:49,327 --> 00:01:50,494
Apenas me dê meia hora.

38
00:01:51,991 --> 00:01:54,103
Eu sou como a porra de um dorso prateado.

39
00:01:54,791 --> 00:01:56,494
OK?

40
00:01:59,459 --> 00:02:02,465
Eu tenho encontrado sono
bastante impossível também.

41
00:02:02,470 --> 00:02:04,087
Certo.

42
00:02:10,664 --> 00:02:12,498
Patch idiota inútil.

43
00:02:12,503 --> 00:02:13,773
Por que você não trabalha?

44
00:02:14,505 --> 00:02:17,007
Por que está tudo em alemão?

45
00:02:17,012 --> 00:02:18,268
- Mãe?
- Ava, você pode voltar

46
00:02:18,272 --> 00:02:19,542
em um minuto, por favor?

47
00:02:19,547 --> 00:02:21,618
Desculpe, você está mijando
no seu adesivo de estrogênio?

48
00:02:21,623 --> 00:02:23,226
Ah, Cristo. Todos estão aqui.

49
00:02:23,231 --> 00:02:25,228
Por que não chamamos Carl da casa ao lado?

50
00:02:26,745 --> 00:02:29,250
- Oi.
- Papai está bem?

51
00:02:29,255 --> 00:02:31,604
Encontrei esta carta em cima da mesa
sobre uma consulta hospitalar.

52
00:02:31,608 --> 00:02:33,087
Essa não é sua carta para ler, Ava.

53
00:02:33,092 --> 00:02:34,896
Você não deveria estar bisbilhotando.

54
00:02:34,901 --> 00:02:37,807
- Deveríamos ficar preocupados?
- Não, não.

55
00:02:37,812 --> 00:02:39,492
Seu pai vai ser
tudo bem, eu prometo, ok?

56
00:02:39,497 --> 00:02:41,095
Ok, venha aqui. Vamos.

57
00:02:41,973 --> 00:02:45,246
E você, senhorita. Vamos.

58
00:02:45,251 --> 00:02:48,871
Vou fazer do papai um "melhore logo"
cartão em um desses sites de fotos.

59
00:02:48,876 --> 00:02:50,916
Acho que ele vai gostar disso.

60
00:02:55,247 --> 00:02:56,689
Ava.

61
00:02:57,406 --> 00:02:59,353
Eu sei que mudei.

62
00:02:59,677 --> 00:03:01,619
- Você não tem.
- Eu tenho.

63
00:03:01,624 --> 00:03:03,828
Eles até chamam isso de “a mudança”.

64
00:03:03,833 --> 00:03:06,338
Eu me senti louco quando
estava tomando meus remédios adequados,

65
00:03:06,343 --> 00:03:08,322
e me sinto mais louco sem eles.

66
00:03:08,327 --> 00:03:12,269
Eu sou uma mulher louca. E
Sou um perigo para a sociedade.

67
00:03:12,866 --> 00:03:16,139
Desculpe, mãe. Deve ser horrível.

68
00:03:16,144 --> 00:03:17,221
Obrigado.

69
00:03:17,226 --> 00:03:18,908
Sim, é.

70
00:03:20,974 --> 00:03:23,838
- Hum.
-Posso ir para o meu...

71
00:03:23,843 --> 00:03:25,847
Sim, claro que você pode, claro.

72
00:03:27,624 --> 00:03:29,260
É bom conversar.

73
00:03:39,755 --> 00:03:41,162
- Oi.
- Oi.

74
00:03:43,532 --> 00:03:44,801
Sim.

75
00:03:48,003 --> 00:03:49,670
Você deve estar muito orgulhoso da Ava.

76
00:03:49,859 --> 00:03:52,164
Sim. Nós estamos...
Nós realmente somos, não é?

77
00:03:52,169 --> 00:03:54,569
Nós realmente somos. Ela é definitivamente
um dos nossos filhos favoritos.

78
00:03:56,975 --> 00:03:58,440
Você vem, Jay?

79
00:03:58,444 --> 00:03:59,818
Nós vimos a professora de Bella.

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,639
Não, está tudo bem. Voltarei daqui a pouco.

81
00:04:01,644 --> 00:04:03,213
Estou fazendo companhia ao Luke.

82
00:04:03,218 --> 00:04:04,218
OK.

83
00:04:07,373 --> 00:04:09,334
É bom sair.

84
00:04:10,043 --> 00:04:12,616
Nós não apenas saímos,
nós dois, em semanas.

85
00:04:12,844 --> 00:04:14,815
Sim, tipo semanas e semanas.

86
00:04:16,028 --> 00:04:18,133
Ruby está saindo do grupo de teatro.

87
00:04:18,138 --> 00:04:19,326
Certo.

88
00:04:22,127 --> 00:04:24,231
Meu pai não está muito bem.

89
00:04:25,084 --> 00:04:26,487
Oh.

90
00:04:26,662 --> 00:04:28,756
- Lamento ouvir isso.
- Sim. Obrigado.

91
00:04:28,761 --> 00:04:31,459
- É uma condição chamada...
- Ruby é a melhor atriz...

92
00:04:31,464 --> 00:04:33,784
Desculpe, ator... Em seu grupo de teatro.

93
00:04:33,789 --> 00:04:35,178
Ela sempre consegue os papéis principais,

94
00:04:35,183 --> 00:04:37,253
mas ela muitas vezes gosta de
assuma os papéis menores

95
00:04:37,258 --> 00:04:38,990
para que ela possa mostrar seu alcance.

96
00:04:39,721 --> 00:04:41,201
Incrível.

97
00:04:42,082 --> 00:04:43,990
Você quer vir
de volta ao meu amanhã

98
00:04:43,995 --> 00:04:45,326
depois da escola para tomar chá?

99
00:04:45,331 --> 00:04:47,241
Vou levar Ruby para jantar.

100
00:04:47,246 --> 00:04:48,576
Para jantar?

101
00:04:48,581 --> 00:04:50,920
Temos 13 anos, Jacob, onde
você vai jantar?

102
00:04:50,925 --> 00:04:52,729
Na verdade, há um
doce lugar de tapas

103
00:04:52,734 --> 00:04:54,705
na Church Street... Ruby adora.

104
00:04:54,710 --> 00:04:58,163
A estrela do show de
nós somos os pimentões Padrón.

105
00:04:58,168 --> 00:05:00,072
Estamos obcecados.

106
00:05:04,378 --> 00:05:05,715
Menos de 10% dos candidatos

107
00:05:05,720 --> 00:05:07,557
entre em St. Margaret's todos os anos,

108
00:05:07,562 --> 00:05:10,897
mas tenho certeza que Ava
estará entre essa porcentagem.

109
00:05:10,902 --> 00:05:12,137
Eles teriam sorte em tê-la.

110
00:05:12,142 --> 00:05:13,608
- Isso é tão brilhante.
- Sim.

111
00:05:13,613 --> 00:05:15,800
Bem, ela realmente é a aluna perfeita,

112
00:05:15,805 --> 00:05:18,209
e não apenas focado e dedicado,

113
00:05:18,214 --> 00:05:20,108
mas ela sempre a ajuda
colegas quando eles precisam.

114
00:05:20,112 --> 00:05:22,154
Essa é... Essa é a Ava.

115
00:05:22,159 --> 00:05:23,396
Desculpe.

116
00:05:23,709 --> 00:05:25,045
- Você está bem?
- Sim, sinto muito.

117
00:05:25,050 --> 00:05:26,529
Sim. Por favor, continue.

118
00:05:26,534 --> 00:05:28,257
Você simplesmente parece que está
com muita dor.

119
00:05:28,261 --> 00:05:30,098
Não, eu estive...

120
00:05:30,889 --> 00:05:33,717
Eu fui diagnosticado com
espondilite anquilosante.

121
00:05:33,807 --> 00:05:36,674
Ah, meu Deus. Eu... sinto muito.

122
00:05:36,679 --> 00:05:38,946
E eu tenho menopausa precoce,
não que seja uma competição.

123
00:05:38,950 --> 00:05:39,950
Mas...

124
00:05:39,955 --> 00:05:41,387
Minha mãe está passando
a menopausa também,

125
00:05:41,391 --> 00:05:43,795
- e é horrível. Ela está uma bagunça.
- Hum!

126
00:05:43,800 --> 00:05:46,756
- E ninguém fala sobre isso.
- Bem... quero dizer,

127
00:05:46,761 --> 00:05:49,334
não há muita gente que fale
sobre espondilite anquilosante,

128
00:05:49,339 --> 00:05:50,803
também, para ser justo.

129
00:05:50,808 --> 00:05:52,876
Isso é principalmente porque
é tão difícil dizer.

130
00:05:52,880 --> 00:05:55,217
Ah, santo inferno.

131
00:05:58,717 --> 00:06:01,355
Então a Sra. West é sua maior fã.

132
00:06:01,360 --> 00:06:02,693
Eu odiaria ter que ir para uma nova escola

133
00:06:02,697 --> 00:06:03,994
sem todos os meus amigos.

134
00:06:03,999 --> 00:06:06,693
- Amigo.
- Hum. Obrigado.

135
00:06:06,698 --> 00:06:08,308
-Ava.
- Obrigado.

136
00:06:08,313 --> 00:06:10,307
Desculpe. Sinto muito, Lucas.

137
00:06:10,312 --> 00:06:12,616
Você fará muitos novos
amigos em St. Margaret's, Ava.

138
00:06:12,621 --> 00:06:14,343
Sim, e você ainda pode estar
amigos com seus velhos amigos.

139
00:06:14,347 --> 00:06:16,687
- Não vamos matá-los.
- Hum.

140
00:06:16,896 --> 00:06:18,825
Depois da escola, fins de semana...
Você provavelmente verá mais deles

141
00:06:18,829 --> 00:06:20,023
do que se você estivesse na mesma escola.

142
00:06:20,027 --> 00:06:21,598
Verdadeiro.

143
00:06:24,745 --> 00:06:27,751
- Ai, que merda.
- Achei que suas costas não estavam tão ruins.

144
00:06:27,756 --> 00:06:31,308
Não, não é. Está apenas apreendido,
Eu acho, naquelas cadeiras de plástico.

145
00:06:32,049 --> 00:06:34,255
Oh, posso descer nesta esquina?

146
00:06:34,260 --> 00:06:37,776
- Por que?
- Preciso falar com Suze... Su... Susie.

147
00:06:37,781 --> 00:06:39,674
Vigário Susie.

148
00:06:40,712 --> 00:06:41,847
Claro, não se preocupe.

149
00:06:41,852 --> 00:06:43,556
Você quer que eu te busque daqui a pouco?

150
00:06:43,561 --> 00:06:45,364
Faltam cinco minutos.

151
00:06:46,114 --> 00:06:47,517
OK.

152
00:06:51,060 --> 00:06:52,129
Oi.

153
00:06:53,119 --> 00:06:56,183
- Oh. Olá.
- Você tem um minuto?

154
00:06:56,331 --> 00:06:58,374
Talvez 30 segundos. Fale rápido.

155
00:07:00,221 --> 00:07:02,323
Eu só sinto vontade de ficar aqui um pouco.

156
00:07:03,744 --> 00:07:05,753
Você precisa de voluntários esta semana?

157
00:07:05,972 --> 00:07:08,534
Hum... acho que não.

158
00:07:08,539 --> 00:07:10,034
Obrigado, no entanto.

159
00:07:10,039 --> 00:07:12,487
Mas, hum, você estará em
grupo de jovens na sexta-feira?

160
00:07:12,492 --> 00:07:13,795
Sim, definitivamente.

161
00:07:13,800 --> 00:07:15,737
Honestamente, Ava, posso terminar aqui.

162
00:07:15,742 --> 00:07:17,467
- Eu não me importo.
- Não, não, sério.

163
00:07:17,472 --> 00:07:19,206
Vá para casa e relaxe.

164
00:07:19,211 --> 00:07:21,019
Lembro-me de como a escola era cansativa.

165
00:07:21,024 --> 00:07:22,351
Não foi há muito tempo.

166
00:07:24,838 --> 00:07:26,245
Sim.

167
00:07:26,549 --> 00:07:28,386
Bem, vou deixar você em paz.

168
00:07:35,531 --> 00:07:37,414
Ah, Deus.

169
00:07:47,213 --> 00:07:49,652
Olá, meu nome é Ally Grant.

170
00:07:49,657 --> 00:07:52,011
Ah... sim, sim. Eu de novo.

171
00:07:52,016 --> 00:07:53,820
Hum, olhe, eu... só estou pensando,

172
00:07:53,825 --> 00:07:55,441
Eu sei que você disse
que você me mandaria uma mensagem

173
00:07:55,445 --> 00:07:57,850
se você tiver mais gel de estrogênio,

174
00:07:57,855 --> 00:07:59,459
mas só no off...

175
00:07:59,691 --> 00:08:01,628
Sim, sim. Ok, sim. Certo, entendi.

176
00:08:01,633 --> 00:08:05,365
É só, desculpe, é só
que sem isso eu estou em muita coisa...

177
00:08:05,370 --> 00:08:07,706
Muita angústia e desconforto.

178
00:08:07,711 --> 00:08:10,019
E meu coração está indo... Está ficando louco.

179
00:08:10,024 --> 00:08:12,034
E minha ansiedade está fora da escala.

180
00:08:12,039 --> 00:08:15,580
E eu... estou com dores de cabeça
e dores nas articulações e...

181
00:08:16,724 --> 00:08:18,112
Sim, sim, sim, não.

182
00:08:18,117 --> 00:08:19,720
Sim, tentei os patches. Eles não funcionam.

183
00:08:19,725 --> 00:08:21,776
Eles não são para mim. Então, por favor, por favor.

184
00:08:21,781 --> 00:08:24,052
Se você pudesse ligar
eu, seja qual for a hora.

185
00:08:25,926 --> 00:08:28,049
8h30 às 5h, entendido.

186
00:08:28,054 --> 00:08:29,378
Certo.

187
00:08:29,383 --> 00:08:30,983
Obrigado, eu realmente
aprecie seu tempo.

188
00:08:30,987 --> 00:08:32,151
Tchau.

189
00:08:34,109 --> 00:08:35,362
Bucetas.

190
00:08:35,367 --> 00:08:36,867
- Quem são os viados?
- Todos.

191
00:08:36,872 --> 00:08:38,050
Cada boceta.

192
00:08:38,055 --> 00:08:39,290
Justo.

193
00:08:39,295 --> 00:08:41,222
Ah, sim.

194
00:08:41,227 --> 00:08:42,839
- Deixe-me ajudá-lo.
- Por favor.

195
00:08:42,844 --> 00:08:45,050
- Desculpe.
- Ai, ai, ai, ok...

196
00:08:46,547 --> 00:08:48,891
Ah, que bom. Minha esposa agora é minha cuidadora.

197
00:08:48,896 --> 00:08:51,120
Você precisa do banheiro?

198
00:08:51,125 --> 00:08:52,690
Não brinque.

199
00:08:52,887 --> 00:08:54,903
Podemos estar a semanas de distância disso.

200
00:08:54,908 --> 00:08:56,777
Você tem se exercitado?

201
00:08:56,781 --> 00:09:00,013
Eu realmente não sei
o que devo fazer

202
00:09:00,018 --> 00:09:02,776
até eu receber os resultados de volta
da varredura, você sabe.

203
00:09:02,781 --> 00:09:06,214
Não quero... movê-lo no
maneira errada e piorar a situação.

204
00:09:06,432 --> 00:09:07,745
Oh.

205
00:09:07,750 --> 00:09:09,052
É Darren.

206
00:09:09,057 --> 00:09:11,228
"Você está livre para jantar? Grandes, grandes notícias.

207
00:09:11,233 --> 00:09:13,303
Wilton Bankside, 19h30.

208
00:09:13,377 --> 00:09:14,862
“Grandes notícias” parece emocionante.

209
00:09:14,867 --> 00:09:15,934
Você acha que ele descobriu um jeito

210
00:09:15,938 --> 00:09:17,809
manter o escritório de Londres funcionando?

211
00:09:17,814 --> 00:09:20,073
Bem, se ele tem, ele é
fiz isso por acidente.

212
00:09:20,078 --> 00:09:21,815
Verdadeiro.

213
00:09:29,383 --> 00:09:32,156
- Você está bem, pai?
- Sim, ótimo, cara.

214
00:09:32,161 --> 00:09:33,495
Estou preocupado com você.

215
00:09:33,500 --> 00:09:37,886
Bem, não. Porque eu não estou... de jeito nenhum.

216
00:09:38,265 --> 00:09:39,836
Não se estresse com isso.

217
00:09:39,841 --> 00:09:41,343
Você me conheceu?

218
00:09:41,348 --> 00:09:43,573
Isso vai ser resolvido, cara. Eu prometo.

219
00:09:43,578 --> 00:09:44,995
OK.

220
00:09:49,401 --> 00:09:51,418
Por que só tenho um amigo, pai?

221
00:09:51,422 --> 00:09:52,862
É porque sou estúpido?

222
00:09:52,867 --> 00:09:54,621
Quero dizer, Ava, ela é boa em tudo.

223
00:09:54,626 --> 00:09:57,151
Ela vai entrar
Oxford... e o Céu.

224
00:09:57,156 --> 00:09:58,862
E ela tem tipo
três milhões de amigos.

225
00:09:58,867 --> 00:10:02,875
Um amigo é tudo que você precisa,
e não chame meu filho de estúpido.

226
00:10:02,880 --> 00:10:05,819
Jacob está apaixonado por Ruby. Apaixonado!

227
00:10:06,115 --> 00:10:08,787
Eu coloquei tudo nisso
amizade e agora se foi.

228
00:10:08,792 --> 00:10:10,823
Não desapareceu, Lucas. Apenas mudou.

229
00:10:10,828 --> 00:10:12,519
Não tenho ninguém com quem sair.

230
00:10:12,524 --> 00:10:13,816
Eu poderia dizer que eles realmente
não me quer lá

231
00:10:13,820 --> 00:10:16,487
acompanhando, mas Jacob
muito bom para dizer qualquer coisa.

232
00:10:16,492 --> 00:10:19,598
Bem, talvez você precise
alguns novos amigos, Luke.

233
00:10:20,003 --> 00:10:21,035
Você sabe o que quero dizer?

234
00:10:21,039 --> 00:10:23,323
Existem muitos
pessoas da sua idade,

235
00:10:23,328 --> 00:10:25,792
e muitos deles não são
tão estranho quanto Jacob.

236
00:10:25,797 --> 00:10:27,166
Eu não quero perder Jacob.

237
00:10:27,171 --> 00:10:29,347
Eu gosto que ele seja estranho. E eu gosto de Ruby.

238
00:10:29,352 --> 00:10:31,214
Então convide-os como um casal

239
00:10:31,219 --> 00:10:33,490
e aceitá-los como um casal.

240
00:10:33,555 --> 00:10:35,628
- Você faz funcionar, certo?
- Sim.

241
00:10:35,633 --> 00:10:36,702
Ah.

242
00:10:36,707 --> 00:10:38,276
Ah, cara.

243
00:10:42,165 --> 00:10:43,968
Sim, isso pode esperar.

244
00:10:43,973 --> 00:10:45,589
Ah...

245
00:10:55,794 --> 00:10:58,284
Olá. Ah, você parece muito, hum...

246
00:10:58,289 --> 00:11:00,169
Só vou te avisar disso
fico encharcado de suor

247
00:11:00,174 --> 00:11:02,278
a cada 45 minutos e
é nojento pra caralho.

248
00:11:02,283 --> 00:11:03,720
Copie isso.

249
00:11:04,351 --> 00:11:06,472
- Eu pedi martinis Porn Star.
- Hum?

250
00:11:06,477 --> 00:11:08,882
Eu não uso pornografia
eu mesmo, é degradante,

251
00:11:08,887 --> 00:11:11,425
mas martinis Rom-Com
infelizmente não são uma coisa.

252
00:11:11,512 --> 00:11:14,051
- Hum.
- Aqui estamos.

253
00:11:14,881 --> 00:11:16,550
Obrigado.

254
00:11:16,913 --> 00:11:18,182
Obrigado.

255
00:11:19,386 --> 00:11:21,457
- Saúde.
- Saúde.

256
00:11:23,566 --> 00:11:26,438
Hum. Ooh, lixa seca.

257
00:11:26,443 --> 00:11:28,073
É perfeito.

258
00:11:29,251 --> 00:11:30,387
Hum...

259
00:11:30,392 --> 00:11:32,831
Bem, Darren?

260
00:11:32,836 --> 00:11:35,107
Vamos. Qual é a grande novidade?

261
00:11:35,112 --> 00:11:36,214
Vamos, me diga.

262
00:11:36,219 --> 00:11:37,448
OK.

263
00:11:37,453 --> 00:11:40,183
- Vamos! O que? O que?
- Bem...

264
00:11:40,188 --> 00:11:42,870
- Vamos, apenas diga.
- Bem...

265
00:11:42,875 --> 00:11:47,870
Portanto, o escritório de Londres é responsável
sob as leis fiscais do Reino Unido e da UE,

266
00:11:47,875 --> 00:11:51,048
hum, por todas as dívidas do escritório de Berlim.

267
00:11:51,053 --> 00:11:53,877
Não temos dinheiro para
pagar o pessoal ou nosso aluguel.

268
00:11:57,862 --> 00:11:59,503
Espere. Desculpe?

269
00:11:59,508 --> 00:12:00,870
Essa é a sua grande novidade?

270
00:12:00,875 --> 00:12:02,211
Sim.

271
00:12:03,219 --> 00:12:05,011
Desculpe, eu queria adoçar a pílula com

272
00:12:05,016 --> 00:12:07,006
um bom jantar e
você parece muito zangado.

273
00:12:07,011 --> 00:12:10,217
Estou usando porra
seda, Darren. Foda-se.

274
00:12:10,222 --> 00:12:11,784
E parece ótimo.

275
00:12:13,695 --> 00:12:16,128
- Não. Não. Não.
- Não?

276
00:12:16,133 --> 00:12:17,567
Recuso-me a acreditar que estamos arruinados.

277
00:12:17,571 --> 00:12:19,474
Eu absolutamente recuso.

278
00:12:19,479 --> 00:12:21,494
Eu vou consertar isso, ok? Observe-me.

279
00:12:21,499 --> 00:12:24,230
- Isso será corrigido.
- Ótimo.

280
00:12:24,235 --> 00:12:26,105
Talvez seja necessário demitir algumas pessoas.

281
00:12:26,110 --> 00:12:29,175
Eu não sou muito bom em atirar
pessoas. Quero que as pessoas gostem de mim.

282
00:12:29,180 --> 00:12:31,597
Bem, então você precisa
tente muito mais.

283
00:12:31,925 --> 00:12:33,161
Touché.

284
00:12:34,463 --> 00:12:36,089
Ah, porra.

285
00:12:38,456 --> 00:12:39,901
Veja, olhe para todos eles, cara.

286
00:12:39,906 --> 00:12:42,065
Um mundo de possibilidades.

287
00:12:42,814 --> 00:12:44,652
Devo fazer amizade com esses rapazes?

288
00:12:44,657 --> 00:12:46,106
- Sim, se você quiser, eu pergunto a eles.
- Não, eu estava brincando.

289
00:12:46,110 --> 00:12:47,231
- Brincadeira, eu estava brincando.
- Meninos.

290
00:12:47,235 --> 00:12:49,864
Na verdade, não pergunte a eles.

291
00:12:51,951 --> 00:12:53,315
E esse lote?

292
00:12:53,320 --> 00:12:54,655
Eles parecem inofensivos.

293
00:12:54,660 --> 00:12:56,263
Eles são os filhos do Warhammer.

294
00:12:56,268 --> 00:12:58,409
Eles parecem contadores infantis.

295
00:12:58,511 --> 00:13:01,565
Eles começaram uma banda
chamado Os Nômades do Caos.

296
00:13:02,657 --> 00:13:04,311
Eles realmente fizeram o teste
para um baixista,

297
00:13:04,315 --> 00:13:05,754
mas ninguém apareceu.

298
00:13:05,787 --> 00:13:07,433
Por que você não tenta?

299
00:13:08,276 --> 00:13:09,933
Sem chance. Eu não posso estar em uma banda.

300
00:13:09,947 --> 00:13:11,941
Eu não consigo nem comer uma baguete
na frente de outras pessoas.

301
00:13:11,945 --> 00:13:13,011
Esse é o ponto, companheiro.

302
00:13:13,016 --> 00:13:14,483
Suas mãos estariam ocupadas, certo?

303
00:13:14,488 --> 00:13:16,842
Você consegue ficar no
de volta com o baterista,

304
00:13:16,847 --> 00:13:19,050
A linha de trás. Porra
legal sem esforço.

305
00:13:19,055 --> 00:13:20,964
- Não sei tocar baixo.
- Então YouTube.

306
00:13:20,969 --> 00:13:22,889
Tem um monte de coisas
lá para iniciantes.

307
00:13:22,894 --> 00:13:24,714
Como com professores reais e adequados.

308
00:13:25,558 --> 00:13:27,128
Hum, não tenho certeza.

309
00:13:27,133 --> 00:13:29,003
Não, porque ninguém tem certeza de nada

310
00:13:29,008 --> 00:13:30,946
exceto malditos idiotas.

311
00:13:30,951 --> 00:13:32,589
Ouça, cara.

312
00:13:32,622 --> 00:13:34,675
Se eu puder comparecer à minha consulta,

313
00:13:34,680 --> 00:13:36,350
absolutamente cagando,

314
00:13:36,355 --> 00:13:39,480
então você pode ir e
fale com a gangue da anarquia.

315
00:13:39,485 --> 00:13:41,987
- Os Nômades do Caos.
- Exatamente.

316
00:13:44,636 --> 00:13:47,394
Certo, vamos lá. Em você
vá. Nos vemos mais tarde.

317
00:13:47,495 --> 00:13:50,300
- Estarei pensando em você.
- Eu sei que você vai. Obrigado.

318
00:14:01,717 --> 00:14:05,124
Ok, então... como você está?

319
00:14:05,129 --> 00:14:06,900
Bem, você me diz.

320
00:14:06,913 --> 00:14:09,683
Bem, parece que nós
descobri isso em um estágio muito inicial,

321
00:14:09,688 --> 00:14:11,730
o que significa que é definitivamente administrável.

322
00:14:14,108 --> 00:14:15,409
Ahh.

323
00:14:16,370 --> 00:14:18,808
Oh, graças a Cristo por
isso. Muito obrigado.

324
00:14:18,813 --> 00:14:20,984
Oh, cara, isso é um grande peso.

325
00:14:21,265 --> 00:14:22,683
Posso apertar sua mão? Foda-se.

326
00:14:22,688 --> 00:14:24,528
- Vou apertar sua mão.
- OK.

327
00:14:24,778 --> 00:14:26,776
Então, vou escrever
você uma receita

328
00:14:26,781 --> 00:14:28,519
para alguns antiinflamatórios.

329
00:14:31,898 --> 00:14:33,230
Ah, sim.

330
00:14:33,235 --> 00:14:34,440
Olá, como foi?

331
00:14:34,445 --> 00:14:36,120
Bem, ufa, hum...

332
00:14:36,125 --> 00:14:38,697
parece que é administrável

333
00:14:38,826 --> 00:14:40,128
contanto que eu tome cuidado.

334
00:14:40,133 --> 00:14:42,271
Fantástico. O que isso significa?

335
00:14:42,276 --> 00:14:44,715
Uh, bem, eu tenho que
ir à academia regularmente

336
00:14:44,720 --> 00:14:46,417
e parar de fumar.

337
00:14:46,422 --> 00:14:48,961
OK. Você pode parar de fumar?

338
00:14:48,966 --> 00:14:51,404
- Sim, claro que posso.
- Sim, não. Sim, sim... sim.

339
00:14:51,409 --> 00:14:53,339
É só que o seu
história de desistir é...

340
00:14:53,344 --> 00:14:54,814
Não, mas isso é diferente, não é?

341
00:14:54,819 --> 00:14:56,073
É médico.

342
00:14:56,078 --> 00:14:57,605
Ok, bem, ótimo.

343
00:14:57,610 --> 00:14:58,712
Você pode ir à academia?

344
00:14:58,717 --> 00:15:00,128
Sim, claro que posso.

345
00:15:00,133 --> 00:15:01,511
Querida, nada disso é um problema.

346
00:15:01,516 --> 00:15:03,456
Acabei de ter meu It's
um momento de vida maravilhosa,

347
00:15:03,461 --> 00:15:05,370
e estou preparado para tudo isso.

348
00:15:05,375 --> 00:15:06,417
Como vai você?

349
00:15:06,422 --> 00:15:09,097
Hum... de costume.

350
00:15:09,293 --> 00:15:11,732
- Bem, lamento ouvir isso.
- Obrigado.

351
00:15:11,737 --> 00:15:13,644
Ok, ouça, vejo você mais tarde, ok?

352
00:15:19,644 --> 00:15:20,670
Ahh.

353
00:15:24,938 --> 00:15:26,440
Então...

354
00:15:27,434 --> 00:15:30,239
Ok. Vamos ter você
deitado no tapete, Paul.

355
00:15:34,377 --> 00:15:37,612
Então, o que vou perguntar
você deve fazer primeiro, Paul,

356
00:15:37,617 --> 00:15:40,183
é se você pudesse levantar o joelho direito.

357
00:15:40,188 --> 00:15:42,722
- Hum-hmm. Hum-hmm. Ótimo.
- O quê, só...

358
00:15:42,727 --> 00:15:45,183
E então se você pudesse
descanse o pé esquerdo

359
00:15:45,188 --> 00:15:47,059
em cima daquele joelho.

360
00:15:48,612 --> 00:15:50,620
Ótimo.

361
00:15:50,625 --> 00:15:52,605
Vai demorar um pouco
desconfortável para começar.

362
00:15:52,610 --> 00:15:54,915
- Sim.
- Agora, se você pudesse perder peso

363
00:15:54,920 --> 00:15:56,790
- para o seu lado direito...
- Hum-hmm.

364
00:15:56,795 --> 00:15:58,733
- e olhe para a sua esquerda.
- Hum-hmm.

365
00:15:58,738 --> 00:16:00,434
E vá bem devagar, e
tente manter suas costas

366
00:16:00,438 --> 00:16:01,901
tão direto quanto possível.

367
00:16:02,339 --> 00:16:04,616
- Hum-hmm.
- Uh, mais lento que isso, Paul, hm?

368
00:16:04,621 --> 00:16:06,554
- Realmente? Hum.
- Yeah, yeah.

369
00:16:06,559 --> 00:16:08,351
- Muito devagar.
- Bem, sim.

370
00:16:08,356 --> 00:16:10,062
Pensei que estivesse, mas... Sim.

371
00:16:10,067 --> 00:16:12,437
Mais devagar que isso, Paul. Devagar.

372
00:16:12,826 --> 00:16:15,195
- Muito devagar.
- Quer dizer, esse é o meu limite.

373
00:16:15,200 --> 00:16:16,203
- É isso? Tudo bem.
- Sim.

374
00:16:16,207 --> 00:16:18,148
- Vamos trocar as pernas.
- OK.

375
00:16:18,153 --> 00:16:21,273
E faça a mesma coisa. Solte o seu
peso para o seu lado esquerdo,

376
00:16:21,278 --> 00:16:22,280
olhe para a sua direita.

377
00:16:22,285 --> 00:16:23,683
Mas, novamente, muito lentamente.

378
00:16:23,688 --> 00:16:24,756
Eu vou, sim.

379
00:16:26,715 --> 00:16:29,265
- Mais devagar.
- Quero dizer... você...

380
00:16:30,872 --> 00:16:33,009
Sim, lentamente.

381
00:16:33,254 --> 00:16:35,179
Devagar.

382
00:16:36,022 --> 00:16:37,929
Isso é ótimo.

383
00:16:37,934 --> 00:16:40,305
- Como está esse sentimento, Paul?
- Ok, obrigado.

384
00:16:40,310 --> 00:16:42,481
Certo, vamos fazer outro
cinco de cada lado.

385
00:16:42,486 --> 00:16:44,190
- Hum-hmm.
- E então...

386
00:16:44,195 --> 00:16:46,812
você acha que vai ficar
capaz de gerenciar isso?

387
00:16:49,344 --> 00:16:51,570
- Oh. Rea... sim.
- Sim?

388
00:16:51,575 --> 00:16:52,944
- Sim, eu quero.
- Ótimo.

389
00:16:56,970 --> 00:16:59,171
Você ouviu aquele show
ontem à noite sobre Stevie Nicks?

390
00:16:59,175 --> 00:17:00,845
Oh, meu Deus, não. Qual canal?

391
00:17:00,850 --> 00:17:03,124
- 6 músicas.
- Deixe-me fazer uma anotação.

392
00:17:03,697 --> 00:17:05,859
Oh. Você ainda está lendo
Trainspotting, Jacob?

393
00:17:05,864 --> 00:17:06,864
Uh, não, na verdade.

394
00:17:06,869 --> 00:17:08,726
- Acabei de terminar The Handmaid's Tale.
-Ah.

395
00:17:08,731 --> 00:17:11,695
Ruby está brincando de tia
Lydia em seu grupo de teatro.

396
00:17:11,700 --> 00:17:13,569
- Conheça meu agente.
- Sim.

397
00:17:13,574 --> 00:17:15,321
- Ei, pessoal.
- Olá, Sr. Worsley.

398
00:17:15,325 --> 00:17:17,156
- Olá, pai.
- Ah, oi Paulo.

399
00:17:18,392 --> 00:17:20,031
Devemos ir?

400
00:17:20,289 --> 00:17:21,826
Acho que vamos pular, Luke.

401
00:17:21,831 --> 00:17:23,300
Ok, não se preocupe.

402
00:17:24,309 --> 00:17:26,140
- Ei, você está bem?
- Você está bem?

403
00:17:26,145 --> 00:17:27,645
- Não.
- Não.

404
00:17:27,776 --> 00:17:29,020
Obrigado.

405
00:17:29,025 --> 00:17:30,443
- Até mais.
- Saúde, pessoal.

406
00:17:30,447 --> 00:17:32,317
- Tchau.
- Fique em casa, por favor.

407
00:17:35,853 --> 00:17:37,663
- Eu não quero falar sobre isso.
- Hum.

408
00:17:38,841 --> 00:17:39,944
Como foi a academia?

409
00:17:39,949 --> 00:17:41,715
Ah, Deus. Eu nunca vou voltar.

410
00:17:41,720 --> 00:17:44,559
Eu nunca me senti tão envergonhado
e emasculado em minha vida.

411
00:17:44,564 --> 00:17:46,766
- Mas você precisa se exercitar...
- Não, eu sei, mas farei isso aqui, Luke.

412
00:17:46,770 --> 00:17:48,199
Não posso voltar para a academia novamente.

413
00:17:48,204 --> 00:17:50,957
E isso é o suficiente
minhas costas. Eu acho, cara,

414
00:17:50,962 --> 00:17:54,574
Eu tenho para você um realmente
bom baixo online.

415
00:17:54,579 --> 00:17:56,482
Ele chegará em alguns dias e um amplificador.

416
00:17:56,487 --> 00:17:57,924
- Papai...
- Não, não. Sério, cara.

417
00:17:57,929 --> 00:17:59,621
Estou lhe dizendo, Os Nômades do Caos.

418
00:17:59,626 --> 00:18:01,145
É onde está.

419
00:18:01,150 --> 00:18:04,051
Veja, eu até me lembrei do
nome. Isso mostra que é cativante.

420
00:18:04,056 --> 00:18:05,522
Eu não acho que as pessoas
diga mais "cativante".

421
00:18:05,526 --> 00:18:06,551
Sim, eu sei.

422
00:18:06,556 --> 00:18:08,116
Eu estava sendo deliberadamente antiquado.

423
00:18:10,006 --> 00:18:11,996
Eu não estava, obviamente.

424
00:18:23,196 --> 00:18:29,082
_

425
00:18:40,912 --> 00:18:42,684
Você está bem, Avs?

426
00:18:43,271 --> 00:18:46,545
Mãe, você perguntou
Suzie para me ver menos?

427
00:18:46,829 --> 00:18:48,599
Não. Por quê?

428
00:18:49,630 --> 00:18:50,932
Promessa?

429
00:18:51,348 --> 00:18:53,219
E-eu não tenho. Por que?

430
00:18:54,342 --> 00:18:56,179
Ela tem sido diferente comigo.

431
00:18:56,184 --> 00:18:59,449
- Não é rude, mas apenas diferente.
- Oh.

432
00:18:59,454 --> 00:19:02,270
E se você contou
ela me ignorar, então...

433
00:19:02,275 --> 00:19:03,609
Bem, então isso seria terrível.

434
00:19:03,613 --> 00:19:05,942
Mas eu juro, eu... eu não fiz.

435
00:19:08,572 --> 00:19:10,793
- Olá, minhas meninas.
- Oi.

436
00:19:10,798 --> 00:19:12,309
- Ei.
- Tenho lição de casa.

437
00:19:12,314 --> 00:19:14,067
OK. Olá, querido.

438
00:19:14,072 --> 00:19:15,403
Ei.

439
00:19:19,193 --> 00:19:21,197
- Você está bem?
- Sim.

440
00:19:21,378 --> 00:19:23,784
Ah. Não, na verdade. Não, não.

441
00:19:23,789 --> 00:19:24,989
Não, não estou.

442
00:19:25,459 --> 00:19:27,664
Isso vai ser um bate-papo sobre menopausa?

443
00:19:27,737 --> 00:19:29,874
Você está brincando comigo?

444
00:19:29,931 --> 00:19:31,801
Ninguém dá a mínima!

445
00:19:31,806 --> 00:19:34,077
A professora de Ava era mais
simpático do que vocês.

446
00:19:34,082 --> 00:19:35,852
Ally, eu... sinto muito.

447
00:19:35,857 --> 00:19:37,858
Eu sinto que tentei
para falar com você sobre isso.

448
00:19:37,862 --> 00:19:39,800
Ah, você realmente? Você?

449
00:19:41,434 --> 00:19:43,114
Ok, pode... talvez não.

450
00:19:43,119 --> 00:19:44,155
Talvez não.

451
00:19:44,160 --> 00:19:46,840
Não, quando minha mãe... teve,

452
00:19:46,845 --> 00:19:48,782
ela... ela não discutiu isso, certo?

453
00:19:48,787 --> 00:19:51,145
Ela apenas ficou com raiva por um
enquanto comia muitos KitKats.

454
00:19:51,150 --> 00:19:53,154
Bem, as mulheres falam sobre
essa merda agora, receio.

455
00:19:53,614 --> 00:19:54,875
Ah.

456
00:19:56,745 --> 00:19:58,862
Eu não pensei que fosse um
pessoa ansiosa, sabe?

457
00:19:58,867 --> 00:20:00,082
Mas agora estou. Eu estou...

458
00:20:00,087 --> 00:20:02,392
Estou permanentemente apavorado.

459
00:20:02,397 --> 00:20:05,473
E estou exausto. eu sou
no meu caminho para a osteoporose.

460
00:20:05,478 --> 00:20:07,185
Você não é o único
com juntas desgastadas.

461
00:20:07,189 --> 00:20:09,723
Sinto muito, cara. É
foi apenas um show de merda depois...

462
00:20:09,728 --> 00:20:10,872
Você poderia não me chamar de "companheiro", por favor?

463
00:20:10,876 --> 00:20:12,029
Não gosto de ser chamado de “companheiro”.

464
00:20:12,033 --> 00:20:14,324
Sou sua esposa, não o maldito encanador.

465
00:20:14,466 --> 00:20:15,770
Tudo bem, eu...

466
00:20:15,775 --> 00:20:17,724
Acho que estive ligando
você faz isso há anos, não é?

467
00:20:17,728 --> 00:20:19,261
Bem, você pode parar agora porque
Eu não gosto mais disso.

468
00:20:19,265 --> 00:20:20,434
OK.

469
00:20:21,753 --> 00:20:23,496
Merda.

470
00:20:23,501 --> 00:20:26,621
Isso ia estar acontecendo
daqui a dez anos, Paul.

471
00:20:26,626 --> 00:20:29,198
Ainda estou na casa dos quarenta,
pelo amor de Deus,

472
00:20:29,203 --> 00:20:31,842
e Darren faliu o negócio,

473
00:20:31,847 --> 00:20:35,098
e estou preocupado com Luke e Ava agora.

474
00:20:35,103 --> 00:20:37,809
Mas é tipo, é... é
um tipo diferente de preocupação.

475
00:20:37,814 --> 00:20:40,854
Como se eu pudesse... morrer de preocupação.

476
00:20:41,068 --> 00:20:43,202
E então você não mora aqui
e depois morar aqui novamente.

477
00:20:43,206 --> 00:20:44,794
- Quero dizer que isso não ajudou em nada.
- Não, não.

478
00:20:44,798 --> 00:20:46,699
E basicamente, eu... eu me odeio,

479
00:20:46,704 --> 00:20:49,051
- e acho que Ava também me odeia.
- Ah, Cristo.

480
00:20:49,056 --> 00:20:50,826
Ava não odeia
você, ela não é capaz.

481
00:20:50,839 --> 00:20:53,249
Você não pode imediatamente
defendê-la, Paul?

482
00:20:53,254 --> 00:20:55,458
Todo mundo é capaz
de tudo às vezes

483
00:20:55,463 --> 00:20:58,202
e nada em outros momentos
ou até mesmo ao mesmo tempo.

484
00:20:59,984 --> 00:21:01,793
- Não, certo, sim.
- Sim.

485
00:21:01,798 --> 00:21:03,457
E só para ser ouvido nesta casa,

486
00:21:03,462 --> 00:21:07,202
Eu não quero ter que fazer
um monólogo da menopausa, ok?

487
00:21:08,128 --> 00:21:09,848
- OK.
- Porque as crianças não têm

488
00:21:09,853 --> 00:21:11,387
para dar a mínima, mas você dá.

489
00:21:11,392 --> 00:21:12,494
Com certeza, eu sei.

490
00:21:17,402 --> 00:21:20,041
- "Menálogo".
- Eu realmente queria dizer isso.

491
00:21:38,918 --> 00:21:41,223
Ei. O que você está vestindo?

492
00:21:41,259 --> 00:21:42,348
Roupas de ginástica.

493
00:21:42,353 --> 00:21:44,301
Oh-ho, não, cara, não.

494
00:21:44,306 --> 00:21:46,481
- Não, isso não está acontecendo.
- Está acontecendo.

495
00:21:46,486 --> 00:21:48,473
Eu vou com você. Cobrindo o fogo.

496
00:21:48,478 --> 00:21:50,574
"Cobrindo fogo."

497
00:21:51,014 --> 00:21:52,383
Ok, foda-se.

498
00:21:52,388 --> 00:21:53,606
Dê-nos uma mão.

499
00:21:53,611 --> 00:21:55,345
Obrigado, companheiro. Saúde.

500
00:21:55,350 --> 00:21:56,746
Sim...

501
00:22:12,823 --> 00:22:14,769
Bom e lento, Paul.

502
00:22:16,604 --> 00:22:18,465
Aí está. Bom e lento.

503
00:22:30,504 --> 00:22:32,608
Cristo, este smoothie de espinafre.

504
00:22:32,757 --> 00:22:34,427
Nossa.

505
00:22:34,518 --> 00:22:35,888
Quem realmente gosta dessas coisas,

506
00:22:35,893 --> 00:22:38,270
além dos veganos e da porra do Popeye?

507
00:22:39,067 --> 00:22:41,071
Eu disse que farei um teste para a banda.

508
00:22:42,462 --> 00:22:43,937
- Isso é ótimo.
- Eu vou, ah,

509
00:22:43,942 --> 00:22:45,005
vista a jaqueta que você comprou para mim.

510
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
- Bem, o Harrington?
- Sim.

511
00:22:46,056 --> 00:22:47,626
- Ei.
- Então eles acham que eu sou legal.

512
00:22:47,631 --> 00:22:48,766
Bem, você é legal, cara.

513
00:22:48,771 --> 00:22:50,107
Como se.

514
00:22:50,315 --> 00:22:51,996
Ouça, o que você acha legal aos 13 anos,

515
00:22:52,001 --> 00:22:53,653
realmente não é tão legal.

516
00:22:53,783 --> 00:22:55,185
Prometo a você.

517
00:22:55,190 --> 00:22:57,270
Ei, isso pode ser o seu lugar, Lukey.

518
00:22:57,275 --> 00:22:59,114
A coisa que você estava esperando.

519
00:22:59,119 --> 00:23:01,424
- Ou eu poderia ser terrível.
- Verdadeiro.

520
00:23:01,677 --> 00:23:03,347
Seria bom descobrir, no entanto.

521
00:23:07,973 --> 00:23:10,133
Você sabe, você olha
como um homem na academia.

522
00:23:10,138 --> 00:23:12,395
- O que você quer dizer?
- Bem...

523
00:23:12,400 --> 00:23:13,903
Quando eu estava fazendo minhas estocadas suaves,

524
00:23:13,916 --> 00:23:17,739
Eu olho para você e
você era como um homem adulto.

525
00:23:18,779 --> 00:23:20,551
Não me importei, na verdade, com a academia.

526
00:23:21,282 --> 00:23:22,628
Quer dizer, vou precisar ser rasgado

527
00:23:22,632 --> 00:23:24,165
agora que estarei em uma banda.

528
00:23:24,169 --> 00:23:25,973
Bem, bastante, sim.

529
00:23:35,216 --> 00:23:36,480
Você pode aceitar.

530
00:23:36,657 --> 00:23:38,259
Não, está tudo bem.

531
00:23:55,876 --> 00:23:56,978
Ava.

532
00:24:08,446 --> 00:24:10,313
Quero dizer, quero dizer,
basta olhar para isso, certo?

533
00:24:10,318 --> 00:24:13,654
Você tem Bruce Foxton,
você tem Bootsy Collins,

534
00:24:13,659 --> 00:24:15,970
você pegou McCartney, pelo amor de Deus.

535
00:24:15,975 --> 00:24:17,411
Preciso dizer mais?

536
00:24:17,416 --> 00:24:20,122
Oh, cara, é o melhor instrumento.

537
00:24:20,127 --> 00:24:22,098
Então, em cerca de cinco
anos, teremos,

538
00:24:22,103 --> 00:24:26,246
"E no baixo, Luke Worsley! Yaaah!"

539
00:24:31,444 --> 00:24:33,027
Não.

540
00:24:40,218 --> 00:24:45,218
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com


