1
00:00:06,521 --> 00:00:09,741
[motor da janela zumbindo]

2
00:00:20,622 --> 00:00:21,710
Luke, você pode parar
fazendo isso, cara?

3
00:00:25,105 --> 00:00:27,281
O que diabos está errado
com você, Lucas?

4
00:00:28,673 --> 00:00:31,850
Estou lhe fazendo uma pergunta.
O que diabos há de errado com você?

5
00:00:31,894 --> 00:00:35,028
-Desculpe. Foi só um pouco...
-Não, claro.

6
00:00:35,071 --> 00:00:37,204
[limpa a garganta]
Obrigado. Aprecie isso.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,603
-Vamos colocar uma música?
-Sim.

8
00:00:45,647 --> 00:00:48,084
-Mm.
-[fala indistintamente]

9
00:00:49,781 --> 00:00:52,132
-Você está?
-Sim.

10
00:00:52,175 --> 00:00:53,872
-[música blues tocando]
-[risos]

11
00:00:53,916 --> 00:00:56,571
-Boa, cara.
-Sim.

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,401
Vai ser um bom dia.

13
00:01:01,271 --> 00:01:03,404
♪ Eu simplesmente não consigo evitar

14
00:01:03,447 --> 00:01:07,364
♪ Quando dançamos
bem perto, você vê ♪

15
00:01:07,408 --> 00:01:09,497
♪ Eu simplesmente não consigo evitar

16
00:01:09,540 --> 00:01:11,716
[Aliado] Ahh-- Ooh!

17
00:01:11,760 --> 00:01:13,370
Ah, aí vem.
Chitty Chitty Bang Bang.

18
00:01:13,414 --> 00:01:16,721
-Faça a inscrição, Luke.
[torcendo]

19
00:01:16,765 --> 00:01:18,897
-Isso não é um pouco estúpido?
-Sim, é

20
00:01:18,941 --> 00:01:20,856
mas muitas coisas também o são,
e nós os fazemos de qualquer maneira.

21
00:01:20,899 --> 00:01:22,945
-Ei! [risos]
-Ei!

22
00:01:24,686 --> 00:01:26,253
Ah!

23
00:01:26,296 --> 00:01:27,732
-Querido!
-Bem vinda de volta a casa, mãe!

24
00:01:27,776 --> 00:01:29,908
[Paulo] Prazer em ver você.
É bom te ver.

25
00:01:29,952 --> 00:01:31,823
Oi Alex!
Como foi a lua de mel?

26
00:01:31,867 --> 00:01:36,611
Foi incrível.
Tínhamos uma villa com piscina.

27
00:01:36,654 --> 00:01:38,874
As vistas eram de tirar o fôlego.

28
00:01:38,917 --> 00:01:42,834
-E a Croácia também parecia bem.
-Ah, seu cachorro velho!

29
00:01:42,878 --> 00:01:44,923
A Croácia teve tal
uma história conturbada.

30
00:01:44,967 --> 00:01:47,143
-Mas é tão lindo e ensolarado.
-Isso é o que--
é isso que importa.

31
00:01:47,187 --> 00:01:51,016
Fizemos um passeio de barco
para a ilha de Brac.

32
00:01:51,060 --> 00:01:54,846
Incrível. Céu e mar
quase a mesma cor.

33
00:01:54,890 --> 00:01:57,022
Venha tomar um café
e conte-nos tudo sobre isso.

34
00:01:57,066 --> 00:01:58,241
Ei, Alex, posso ajudar
com os casos?

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,156
Não, acho que estou bem.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,115
Talvez se você apenas trouxer
A bolsa de Lia.

37
00:02:02,158 --> 00:02:03,507
Oh sim. Sim, claro.

38
00:02:07,424 --> 00:02:10,601
Porra. Merda. Merda.

39
00:02:10,645 --> 00:02:14,779
Maldito inferno.
Ah, sim. Aliado!

40
00:02:14,823 --> 00:02:16,477
-Aliado!
-Sim?

41
00:02:16,520 --> 00:02:18,305
-[chiado]
-Ah!

42
00:02:18,348 --> 00:02:20,742
Então, nos encontramos novamente,
Sr.

43
00:02:20,785 --> 00:02:23,005
Não, não, sério.
Eu fiz minhas costas.
Você pode me ajudar, por favor?

44
00:02:23,048 --> 00:02:25,181
Deus, sinto muito.
Luke, pegue a bolsa!

45
00:02:25,225 --> 00:02:27,531
-Segure-me.
-Sim, ok. Pegue a bolsa do seu pai.

46
00:02:28,750 --> 00:02:30,708
-Ai! Que merda, Lucas!
-Desculpe, eu só estava tentando--

47
00:02:30,752 --> 00:02:32,797
Eu não me importo!
Tudo bem, eu não me importo! OK.

48
00:02:32,841 --> 00:02:35,800
Ninguém me toca.
Ninguém me toca.
Muito obrigado.

49
00:02:35,844 --> 00:02:37,541
[inala]

50
00:02:37,585 --> 00:02:39,935
[gemendo]

51
00:02:39,978 --> 00:02:42,807
Este é o pior
sempre foi.

52
00:02:42,851 --> 00:02:45,288
É como ter
um pôquer quente correndo

53
00:02:45,332 --> 00:02:48,030
do meu idiota
para minhas sobrancelhas.

54
00:02:48,073 --> 00:02:50,641
-É esse?
-É isso. A bolsa de drogas da vovó.

55
00:02:50,685 --> 00:02:53,035
Jesus Cristo, mãe!
Você é um médico do exército?

56
00:02:53,078 --> 00:02:56,212
Você não chega à minha idade
sem acumular
algumas pílulas e poções.

57
00:02:56,256 --> 00:02:57,996
Este é muito legal.
Muito suave.

58
00:02:58,040 --> 00:02:59,998
Vai bem
com um vinho branco.

59
00:03:00,042 --> 00:03:01,609
E este é
uma fera absoluta.

60
00:03:01,652 --> 00:03:03,263
Não vá muito longe nisso.

61
00:03:03,306 --> 00:03:05,352
Isso vira o mundo
numa espécie de labirinto.

62
00:03:05,395 --> 00:03:07,571
Pare com isso, mãe! Paulo,
você precisa consultar um médico.

63
00:03:07,615 --> 00:03:10,487
Um médico de verdade.
Não o Dr. Trainspotting aqui.

64
00:03:10,531 --> 00:03:14,926
Eu não posso ir ao médico
se eu não consigo me mover, posso?

65
00:03:14,970 --> 00:03:18,016
Hum. Ah! Eu sinto muito
sobre isso, Lia.

66
00:03:18,060 --> 00:03:19,409
Isto era para ser o seu--

67
00:03:19,453 --> 00:03:21,846
Porra, Ada!
Seu momento.

68
00:03:21,890 --> 00:03:24,936
-[geme]
-Ah. Então a lua de mel.

69
00:03:24,980 --> 00:03:26,416
Como foi?

70
00:03:26,460 --> 00:03:27,722
Horrível.

71
00:03:27,765 --> 00:03:29,811
-O que?
-[Leah] Alex é muito legal.

72
00:03:29,854 --> 00:03:32,422
Ele é adorável com todos
o tempo todo, porra.

73
00:03:32,466 --> 00:03:34,598
Sempre sorrindo,
sempre conversando,

74
00:03:34,642 --> 00:03:36,774
ouvindo todos
histórias de vida chatas.

75
00:03:36,818 --> 00:03:38,254
Não pode ter sido tão ruim.

76
00:03:38,298 --> 00:03:39,951
Era.
Sou casado com Jesus

77
00:03:39,995 --> 00:03:41,344
e agora eu sei
por que eles o crucificaram.

78
00:03:41,388 --> 00:03:43,433
Pare com isso, mãe!
Ele vai ouvir você.

79
00:03:43,477 --> 00:03:45,522
Não, ele não vai. Ele está lá fora
colocando seu carro bobo para dormir.

80
00:03:45,566 --> 00:03:47,959
Ele não ouviria
uma bomba suicida.

81
00:03:48,003 --> 00:03:51,136
Ah, lá vai ele.
Testando a buzina.

82
00:03:51,180 --> 00:03:53,530
Que horas são?
Precisamos ir buscar Ava
do grupo da igreja.

83
00:03:53,574 --> 00:03:56,533
-Não, não, fique aí.
-Não, está tudo bem.
Acho que vou ficar bem.

84
00:03:56,577 --> 00:03:59,057
Apenas me dê um pouco...
Eu não quero me atrasar
para ela.

85
00:03:59,101 --> 00:04:01,190
[Leah] Leve muito
mais codeína, Paul.

86
00:04:01,234 --> 00:04:03,801
200 miligramas.
Apenas um aperitivo.

87
00:04:03,845 --> 00:04:06,021
Vou tirar isso.
Estes e analgésicos.

88
00:04:06,064 --> 00:04:07,501
você vai começar a falar
para o seu próprio fantasma.

89
00:04:07,544 --> 00:04:10,678
Caso contrário, escolha e misture,
custe o que custar.

90
00:04:10,721 --> 00:04:12,984
-Pare de traficar drogas, mãe.
-Ufa!

91
00:04:13,028 --> 00:04:14,986
Oh, tudo bem. OK.
Sim, sim, sim.

92
00:04:22,516 --> 00:04:26,694
Assim como, hum... Deus.
Leah tomou opioides

93
00:04:26,737 --> 00:04:28,696
o tempo todo
Eu a conheci?

94
00:04:28,739 --> 00:04:30,567
Cristo, como ela seria
se ela não estivesse?

95
00:04:30,611 --> 00:04:33,178
Oh, merda, já passam das cinco.
Eu vou deixar vocês

96
00:04:33,222 --> 00:04:35,050
e então eu vou
e pegue Ava do grupo da igreja.

97
00:04:35,093 --> 00:04:37,574
Lucas, não se esqueça de fazer
a máquina de lavar louça. É o seu trabalho.

98
00:04:37,618 --> 00:04:39,881
-[geme] Oh, Deus todo-poderoso!
-Lombada! Desculpe.

99
00:04:39,924 --> 00:04:41,448
-Não é sua culpa.
-Eu estava indo um pouco rápido.

100
00:04:41,491 --> 00:04:42,797
Ok, a culpa é sua.

101
00:04:50,195 --> 00:04:54,112
-Lucas! Lucas!
-Sim.

102
00:04:54,156 --> 00:04:57,420
[geme] Cara, você pode
me traga um copo de água?

103
00:04:57,464 --> 00:05:01,816
-OK. Como estão suas costas?
-Ah, ainda é uma merda, para ser honesto.

104
00:05:01,859 --> 00:05:06,342
Eu não acho que a vovó Leah
saco mágico de drogas está funcionando.

105
00:05:06,386 --> 00:05:10,868
Felicidades, companheiro.
Você poderia lavar a máquina de lavar louça,
também, mamãe disse...

106
00:05:10,912 --> 00:05:13,044
[Luke] Posso fazer isso mais tarde?
eu tenho que fazer
meu projeto de história.

107
00:05:13,088 --> 00:05:15,482
Oh sim. Sem problemas.

108
00:05:15,525 --> 00:05:18,572
Luke, pegue uma bebida, sim?
Venha e saia um pouco.

109
00:05:18,615 --> 00:05:21,357
-Só tem cervejas aqui.
-Tome uma cerveja então.
Você tem quase 15 anos.

110
00:05:21,401 --> 00:05:24,229
-Tenho 13 anos.
-Eu sei.

111
00:05:27,755 --> 00:05:29,060
Ataboy.

112
00:05:30,584 --> 00:05:32,020
Saúde.

113
00:05:34,370 --> 00:05:36,241
-Sente-se.
-Mas meu projeto.

114
00:05:36,285 --> 00:05:38,592
Não se preocupe com isso.
Eu vou te ajudar.

115
00:05:40,594 --> 00:05:43,336
Ahh. Sente-se.
Assista um pouco de televisão.

116
00:05:43,379 --> 00:05:46,643
Acalme-se, cara. Relaxe.

117
00:05:46,687 --> 00:05:49,951
As pessoas costumavam dizer isso,
não foi? Pessoas idiotas.

118
00:05:49,994 --> 00:05:53,868
Vamos. Eu não vou morder.
Só estou tendo alguns problemas
comigo cóccix.

119
00:05:53,911 --> 00:05:55,478
Hum! Senhora.

120
00:05:55,522 --> 00:05:58,002
Onde está o zapper?

121
00:06:01,266 --> 00:06:03,965
Ah, Patolino.
Um pouco do Patolino.

122
00:06:04,008 --> 00:06:06,837
Um pouco
de Patolino.

123
00:06:06,881 --> 00:06:09,536
Aqui está um. Como você chama
um pato explodindo?

124
00:06:09,579 --> 00:06:13,148
-O que?
-É uma piada. Pergunte-me.

125
00:06:13,191 --> 00:06:16,586
Ah, eu não sei. O que fazer
você chama um pato explosivo?

126
00:06:16,630 --> 00:06:19,197
Um charlatão de fogo.
[risos]

127
00:06:20,721 --> 00:06:24,246
[risada ofegante]

128
00:06:24,289 --> 00:06:26,988
[rindo mais alto]

129
00:06:27,031 --> 00:06:31,384
Ah, Deus.
Isso é engraçado.

130
00:06:31,427 --> 00:06:35,779
Ele é um merda
charlatão de fogo. Ah, cara.

131
00:06:35,823 --> 00:06:39,392
Sim. Melhor ter outro...

132
00:06:39,435 --> 00:06:42,090
Embora para ser justo,
não tenho certeza
eles estão trabalhando...

133
00:06:42,133 --> 00:06:45,572
[grunhidos]
...em absoluto.

134
00:06:46,660 --> 00:06:48,749
Placebos, eu acho.

135
00:06:48,792 --> 00:06:52,187
[funga] Placebos.

136
00:06:56,626 --> 00:06:58,889
P-- Plah-see-bohz.

137
00:07:01,370 --> 00:07:04,112
Aqui estão. A Rainha!

138
00:07:21,999 --> 00:07:25,481
Certo. Acho que estamos ligados.
Lá vamos nós.

139
00:07:25,525 --> 00:07:27,178
É "Hamilton"
em preparação.

140
00:07:27,222 --> 00:07:29,920
-Adoro!
-[risos]

141
00:07:29,964 --> 00:07:32,575
Bela curva e canto.

142
00:07:32,619 --> 00:07:34,882
Você pode obter um permanente
trabalho aqui, você sabe...

143
00:07:34,925 --> 00:07:36,492
Mãe!

144
00:07:36,536 --> 00:07:38,146
-Oi!
-Oi.

145
00:07:38,189 --> 00:07:39,452
Você se divertiu?

146
00:07:39,495 --> 00:07:41,366
[risos]

147
00:07:41,410 --> 00:07:46,807
Bem, o alarme de incêndio disparou
e Ava disse, de brincadeira,

148
00:07:46,850 --> 00:07:48,939
que isso significava
o arrebatamento estava prestes a acontecer

149
00:07:48,983 --> 00:07:53,161
e uma das outras crianças
começou a chorar.

150
00:07:53,204 --> 00:07:55,729
Eu tive que garantir a eles que não há
algo como um alarme de arrebatamento.

151
00:07:55,772 --> 00:07:58,166
Se houvesse eu acho
faria um som diferente.

152
00:07:58,209 --> 00:08:00,777
Sim, tipo,
menos eletrônico, mais angelical.

153
00:08:00,821 --> 00:08:02,562
Sim.

154
00:08:02,605 --> 00:08:06,653
Hum, Ava, por que você não corre
e pegue sua bolsa.

155
00:08:08,568 --> 00:08:11,962
-Que bom ver você de novo.
-Sim. Você também.

156
00:08:12,006 --> 00:08:15,966
Então, hum, como está Ava,
você sabe, com o...

157
00:08:16,010 --> 00:08:18,316
Com o quê?

158
00:08:18,360 --> 00:08:19,970
Bem, quando eu cheguei
minha primeira menstruação,

159
00:08:20,014 --> 00:08:22,364
Fiquei na cama por uma semana
com uma tonelada de leite lácteo.

160
00:08:24,279 --> 00:08:26,542
Ela não te contou,
ela tem?

161
00:08:28,849 --> 00:08:30,851
Disse a quem o quê?

162
00:08:32,766 --> 00:08:35,203
Por que você não me contou?

163
00:08:35,246 --> 00:08:37,205
eu não queria ser
outra preocupação.

164
00:08:37,248 --> 00:08:40,643
-You've got lot of problems.
-Yeah, no, I know I have,

165
00:08:40,687 --> 00:08:43,864
mas estou sempre aqui
falar com você, ok?
Whatever else is going on.

166
00:08:45,518 --> 00:08:47,781
OK. Obrigado.

167
00:08:50,000 --> 00:08:53,395
-Did it help, talking to Susie?
-Sim.

168
00:08:53,438 --> 00:08:56,920
Bom. Estou tão satisfeito.

169
00:08:56,964 --> 00:08:58,792
[soprando framboesa]

170
00:08:58,835 --> 00:09:01,185
[Paulo] Ah, é isso? Não.

171
00:09:01,229 --> 00:09:03,100
Certo, então você pressiona
isso para atirar.

172
00:09:03,144 --> 00:09:04,885
-Este? Uau.
-Sim.

173
00:09:04,928 --> 00:09:06,234
-Não!
-Não!

174
00:09:06,277 --> 00:09:09,063
-Você se matou.
-Inferno!

175
00:09:09,106 --> 00:09:10,543
-[Aliado] Olá.
-Ei!

176
00:09:10,586 --> 00:09:12,414
-Oi!
-Oi!

177
00:09:12,457 --> 00:09:13,633
Luke, isso é uma cerveja?

178
00:09:13,676 --> 00:09:15,112
Sim, papai disse que eu poderia ficar com ele.

179
00:09:15,156 --> 00:09:16,723
Papai está louco
em comprimidos para trás.

180
00:09:16,766 --> 00:09:18,289
Vá e prepare suas coisas
para amanhã, por favor.

181
00:09:18,333 --> 00:09:19,900
-Posso terminar minha cerveja?
-Não.

182
00:09:19,943 --> 00:09:23,294
Você tem aula amanhã.
E você é uma criança.

183
00:09:23,338 --> 00:09:25,340
Banco! Ava, como foi
grupo da igreja?

184
00:09:25,383 --> 00:09:27,647
-Está bem.
-Oh.

185
00:09:32,260 --> 00:09:33,914
Ei, estou bem.

186
00:09:36,743 --> 00:09:40,921
[gemendo e ofegando]

187
00:09:40,964 --> 00:09:42,923
-Ava está bem?
-Ela está menstruada.

188
00:09:42,966 --> 00:09:45,142
Ah, uau.
Bem, bom para ela.

189
00:09:45,186 --> 00:09:48,406
Semana passada e ela não
sequer mencionar isso.

190
00:09:48,450 --> 00:09:50,844
-Para quem?
-Para mim! A mãe dela!

191
00:09:50,887 --> 00:09:53,586
Ah, Jesus, Paulo,
marque uma consulta médica.

192
00:09:53,629 --> 00:09:55,500
Isso é estranho como o inferno
ter você de volta em casa,

193
00:09:55,544 --> 00:09:57,677
mas rasgado até os peitos
em valium expirado.

194
00:09:57,720 --> 00:10:00,593
É só por alguns dias.
Uma distração da dor

195
00:10:00,636 --> 00:10:04,379
enquanto a natureza faz
é uma coisa curativa.

196
00:10:04,422 --> 00:10:06,381
Então Bob é seu tio.

197
00:10:06,424 --> 00:10:09,079
Não é uma frase estranha?
"Bob é seu tio."

198
00:10:09,123 --> 00:10:11,038
Ah, por... Luke!

199
00:10:11,081 --> 00:10:13,823
Você não esvaziou
a porra da máquina de lavar louça!

200
00:10:16,913 --> 00:10:18,872
"Bob é seu tio."

201
00:10:18,915 --> 00:10:20,743
-[retinido]
-[murmurando]

202
00:10:24,921 --> 00:10:28,316
Estamos no riacho da merda,
em um pedalinho, sem pés.

203
00:10:28,359 --> 00:10:29,796
Não devemos desistir,
entretanto, Darren.

204
00:10:29,839 --> 00:10:31,754
Não. Absolutamente não.
Nós continuamos.

205
00:10:31,798 --> 00:10:34,539
Não, soldado.
É mais sexy.

206
00:10:34,583 --> 00:10:36,585
Eu não posso acreditar, Ava
não me contou.

207
00:10:36,629 --> 00:10:41,068
Ah, quero dizer, acho que não
tem o direito de saber. Ou eu?

208
00:10:41,111 --> 00:10:44,985
Bem, eu não sei
o estado menstrual
de qualquer uma das mulheres da minha vida.

209
00:10:45,028 --> 00:10:47,422
Uma espécie de "não pergunte,
não conte" situação.

210
00:10:47,465 --> 00:10:49,859
Eu me sinto como os militares dos EUA
sob Clinton.

211
00:10:49,903 --> 00:10:51,905
Quer dizer, eu conheço muitos pais
faça disso um grande alarido.

212
00:10:51,948 --> 00:10:53,863
Americanos, principalmente, mmm.

213
00:10:53,907 --> 00:10:55,386
Eles celebram tudo,
não é?

214
00:10:55,430 --> 00:10:57,824
O gênero revela,
Doce 16, "baile de formatura".

215
00:10:57,867 --> 00:11:00,043
Quero dizer, as crianças não podem ir
por uma merda hoje em dia

216
00:11:00,087 --> 00:11:03,873
sem seus pais
aparecendo com uma pinata
e um zoológico.

217
00:11:03,917 --> 00:11:06,528
-Ah-há!
-O que?

218
00:11:06,571 --> 00:11:08,008
Poderíamos perguntar à equipe
renunciar,

219
00:11:08,051 --> 00:11:10,140
então trabalhe por conta própria,
e poderíamos...

220
00:11:10,184 --> 00:11:12,229
Não, isso é um pouquinho...

221
00:11:12,273 --> 00:11:13,970
-Ilegal?
-Um pouquinho.

222
00:11:23,153 --> 00:11:26,026
-[Aliado] Ava! Comida!
-[Ava] Não estou com fome!

223
00:11:26,069 --> 00:11:28,071
Bem, todo mundo está aqui
e eu gostaria que você
junte-se a nós, por favor.

224
00:11:28,115 --> 00:11:31,335
Temos Profiteroles!
Seus favoritos.

225
00:11:31,379 --> 00:11:33,294
Ela está se divertindo um pouco
de uma semana difícil.

226
00:11:33,337 --> 00:11:36,950
Aí vêm eles.
Hopalong Cassidy e seu companheiro!

227
00:11:36,993 --> 00:11:38,865
[Jim] Ei, se alguma vez
Eu fico tão mal,

228
00:11:38,908 --> 00:11:41,345
apenas nos empurre escada abaixo
e acabar com isso.

229
00:11:41,389 --> 00:11:43,652
Posso não ser muitas coisas,
mas eu sou móvel.

230
00:11:43,696 --> 00:11:45,567
Ah, foda-se.
Isso é bom.

231
00:11:45,610 --> 00:11:48,178
-Ainda tomando meus comprimidos, Paul?
-[Aliado] Sim, ele é.

232
00:11:48,222 --> 00:11:51,878
E ele precisa embalá-lo
e vá ver um médico adequado.

233
00:11:51,921 --> 00:11:54,881
É lindo ter todos vocês
sob o mesmo teto novamente.

234
00:11:54,924 --> 00:11:57,274
Paul está ajudando Luke
com seu projeto de história.

235
00:11:57,318 --> 00:11:59,973
-A Guerra do Vietnã.
-Ah, isso é interessante, Luke?

236
00:12:00,016 --> 00:12:02,932
Isso te surpreende.
Todas aquelas vidas perdidas.

237
00:12:02,976 --> 00:12:05,065
Isso mostra que a violência
nunca melhora as coisas.

238
00:12:05,108 --> 00:12:08,329
Sim, bem, não necessariamente,
Quero dizer, olhe para a Segunda Guerra Mundial.

239
00:12:08,372 --> 00:12:10,766
A violência fez as coisas
melhor lá.

240
00:12:10,810 --> 00:12:15,118
E, bem, na verdade,
você me dando um soco na cara,

241
00:12:15,162 --> 00:12:17,947
que tornou as coisas melhores
no final, não foi?

242
00:12:17,991 --> 00:12:21,472
[respiração pesada]

243
00:12:23,083 --> 00:12:24,519
Não? Certo.

244
00:12:24,562 --> 00:12:26,347
-Paul, chega de queijo.
-Sim?

245
00:12:26,390 --> 00:12:28,479
Você já tem
bastante queijo.
Coloque o queijo.

246
00:12:31,744 --> 00:12:33,484
Você está bem?

247
00:12:36,313 --> 00:12:39,664
Luke, me desculpe, cara.
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

248
00:12:39,708 --> 00:12:42,972
Eu tive bastante
muito tramadol.
Não queria envergonhar você.

249
00:12:43,016 --> 00:12:45,409
-Me desculpe.
-Então, vamos mudar
o assunto então.

250
00:12:46,541 --> 00:12:48,935
Ouvi dizer que você teve um pouco
de uma semana difícil, Ava.

251
00:12:51,241 --> 00:12:53,635
-Você contou ao avô?
-Não, eu não fiz. Eu prometo.

252
00:12:53,678 --> 00:12:55,898
Você contou para todo mundo?
Faça um grande anúncio
para a mesa?

253
00:12:55,942 --> 00:12:58,640
-"Ava menstruou!"
-Eu não sabia de nada.

254
00:13:01,034 --> 00:13:03,863
Eu não disse nada,
querido.

255
00:13:06,169 --> 00:13:09,346
Não é nada para ser
vergonha destes dias.

256
00:13:09,390 --> 00:13:11,392
Minha mãe nunca falou
sobre isso.

257
00:13:11,435 --> 00:13:13,873
Durante os primeiros cinco anos,
Enfiei um lenço nas calças

258
00:13:13,916 --> 00:13:16,484
-e presumi que eu estava morrendo.
-Mãe!

259
00:13:16,527 --> 00:13:19,226
Eu usava um cinto sanitário.
Coisa terrível.

260
00:13:19,269 --> 00:13:21,489
Parecia um arreio de cavalo.

261
00:13:21,532 --> 00:13:23,491
Bem, não tivemos
alguma escolha, não é, Leah?

262
00:13:23,534 --> 00:13:26,842
-Foi isso
ou corre o risco de estragar as almofadas.
-[golpes]

263
00:13:26,886 --> 00:13:28,365
Você está bem aí, Jim?

264
00:13:28,409 --> 00:13:30,541
Oh sim. Eu só estou deixando
minha mente vagueia.

265
00:13:30,585 --> 00:13:31,804
Hum.

266
00:13:34,284 --> 00:13:36,243
Eu nunca aguentei absorventes internos.

267
00:13:36,286 --> 00:13:37,766
Ah, querido Deus.

268
00:13:37,810 --> 00:13:39,986
Recheado dentro de você!

269
00:13:40,029 --> 00:13:41,814
Como eles sabem

270
00:13:41,857 --> 00:13:44,686
não é só ir
para cima e para cima e para cima

271
00:13:44,729 --> 00:13:48,255
até que uma manhã
você tosse
no seu café da manhã?

272
00:13:48,298 --> 00:13:51,606
-Mãe, posso?
-Claro. Sinto muito, Ava.

273
00:13:51,649 --> 00:13:53,564
Sim, vou terminar
meu projeto de história.

274
00:13:53,608 --> 00:13:55,828
-Você já teve o suficiente?
-Sim.

275
00:14:03,183 --> 00:14:04,880
Isto é
uma bela refeição, Ally.

276
00:14:04,924 --> 00:14:06,969
Sempre pensei em risoto

277
00:14:07,013 --> 00:14:09,406
como arroz doce
isso foi tudo uma merda.

278
00:14:09,450 --> 00:14:11,669
-Mas você provou que estou errado.
-Obrigado.

279
00:14:11,713 --> 00:14:14,847
-Alex cozinha muito bem, Leah?
-Ah, ele adora.

280
00:14:14,890 --> 00:14:16,761
Ele canta Gilbert e Sullivan
enquanto ele está cozinhando.

281
00:14:16,805 --> 00:14:19,068
Isso me faz querer
me afogar na minha sopa.

282
00:14:19,112 --> 00:14:20,722
Mãe, pare com isso!

283
00:14:20,765 --> 00:14:22,898
-Com licença?
-Essa reclamação sobre Alex.

284
00:14:22,942 --> 00:14:25,379
Você teve uma vida inteira
de relacionamentos terríveis

285
00:14:25,422 --> 00:14:28,208
e agora, pela primeira vez, você tem
uma chance de uma boa,

286
00:14:28,251 --> 00:14:30,906
com um homem decente que te ama,
então pare de ser um idiota

287
00:14:30,950 --> 00:14:33,256
e viva sua porra
feliz para sempre.

288
00:14:34,954 --> 00:14:37,086
Bem, se isso é
o que você pensa.

289
00:14:42,352 --> 00:14:44,311
-Onde estão os profiteroles?
-O que?

290
00:14:44,354 --> 00:14:46,791
Alex adora profiteroles.
Eu gostaria de levar um pouco para ele.

291
00:14:46,835 --> 00:14:48,881
Oh. Eles estão na geladeira.

292
00:15:00,153 --> 00:15:02,590
Você está bem
aí, filho?

293
00:15:02,633 --> 00:15:06,246
Sim, sim, eu só estava pensando
se sempre tivemos aquela hera.

294
00:15:06,289 --> 00:15:09,945
É um verde muito, uh, vívido.

295
00:15:09,989 --> 00:15:12,948
Você pensaria que eu teria
notei isso antes.

296
00:15:12,992 --> 00:15:15,385
Eu acho que você está
um pouco emocionado, Paulo,

297
00:15:15,429 --> 00:15:17,605
se você não se importa com o que eu digo.

298
00:15:17,648 --> 00:15:19,302
Você quer evitar esses comprimidos.

299
00:15:23,045 --> 00:15:25,221
Eu te amo mãe.

300
00:15:25,265 --> 00:15:28,137
[risos] Sim, tudo bem,
Senhor Pandeiro.

301
00:15:28,181 --> 00:15:29,922
Coma mais queijo.

302
00:15:29,965 --> 00:15:32,098
[Jim ri]

303
00:15:36,058 --> 00:15:38,756
[bate]
Bata, bata.

304
00:15:38,800 --> 00:15:41,411
-Trouxe isso para você.
-Obrigado.

305
00:15:41,455 --> 00:15:42,847
eu sei que não é
exatamente a mesma coisa

306
00:15:42,891 --> 00:15:46,155
como um sorvete adequado
em uma corneta.

307
00:15:47,591 --> 00:15:49,158
[suspira]

308
00:15:49,202 --> 00:15:51,639
Você se lembra daquele espancado
velha van de sorvete?

309
00:15:51,682 --> 00:15:53,597
Usado para estacionar
fora dos bebês?

310
00:15:53,641 --> 00:15:55,208
-Tommy.
-Sim.

311
00:15:55,251 --> 00:15:57,079
Disney ilegal
desenhos animados em sua van

312
00:15:57,123 --> 00:15:59,212
e tatuagens
nos nós dos dedos. Sim.

313
00:15:59,255 --> 00:16:01,997
Motor funcionando constantemente,
então há crianças na fila

314
00:16:02,041 --> 00:16:04,478
em uma nuvem de diesel.

315
00:16:04,521 --> 00:16:07,568
Isso é paternidade
em poucas palavras.

316
00:16:07,611 --> 00:16:11,311
Você está pesando bem,
ruim, sorvete, pulmões fodidos.

317
00:16:11,354 --> 00:16:13,400
Apenas fingindo que você sabe
o que é certo.

318
00:16:14,836 --> 00:16:17,230
-E você não?
-Não. Jesus Cristo--

319
00:16:17,273 --> 00:16:21,538
Você ganha centenas
de decisões todos os dias

320
00:16:21,582 --> 00:16:24,672
e você apenas espera por Deus
que eles são os certos.

321
00:16:27,936 --> 00:16:31,548
Você me odeia, pai,
porque eu bati em você?

322
00:16:33,594 --> 00:16:36,945
[suspira] Não!

323
00:16:36,989 --> 00:16:40,427
Não! Isso me acordou,

324
00:16:40,470 --> 00:16:45,780
porque eu pensei
como eu poderia ter
fodeu tanto assim?

325
00:16:45,823 --> 00:16:48,652
E a coisa é
Eu sei exatamente como.

326
00:16:48,696 --> 00:16:51,177
E provavelmente irei
faça de novo.

327
00:16:53,135 --> 00:16:54,615
E isso é assustador.

328
00:16:56,704 --> 00:16:59,402
Eu te amo, Lucas.

329
00:16:59,446 --> 00:17:05,017
E o amor é sempre maior
do que as outras coisas, sempre.

330
00:17:07,106 --> 00:17:09,325
Obrigado.

331
00:17:10,761 --> 00:17:13,373
E eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.

332
00:17:13,416 --> 00:17:15,592
Quero dizer,
Eu penso nisso todos os dias.

333
00:17:15,636 --> 00:17:17,986
-Acabei de perder o controle.
-Mm.

334
00:17:19,988 --> 00:17:22,121
Você entende isso
de sua mãe.

335
00:17:27,039 --> 00:17:29,041
Ava, querida?

336
00:17:29,084 --> 00:17:31,521
Há algumas sobras
se você estiver com fome.

337
00:17:34,176 --> 00:17:36,918
Sim. Eu acho que sim.

338
00:17:36,961 --> 00:17:40,443
Apenas o almoço do inferno.
Eu me senti tão preso.

339
00:17:44,317 --> 00:17:47,624
♪ Você não se importa
o que eles pensam♪

340
00:17:55,806 --> 00:18:00,115
Noite-noite!
É hora de levar

341
00:18:00,159 --> 00:18:04,641
♪ o trem sonolento para...
Tickleborough!

342
00:18:04,685 --> 00:18:08,558
[risada]

343
00:18:08,602 --> 00:18:10,691
Calma agora. Acalmar.

344
00:18:10,734 --> 00:18:13,650
[Ava] Não, eu sei.
Eu sei que ela quer.

345
00:18:13,694 --> 00:18:16,784
Mas não posso deixar de sentir
como me sinto.

346
00:18:23,182 --> 00:18:27,011
[suspira e geme]

347
00:18:31,103 --> 00:18:32,495
Ah, porra.

348
00:18:35,672 --> 00:18:38,110
[suspirando]

349
00:18:39,807 --> 00:18:41,025
Porra, porra.

350
00:18:44,420 --> 00:18:46,988
[Paul cantarolando]

351
00:18:47,031 --> 00:18:51,166
[gemendo e murmurando]

352
00:18:51,210 --> 00:18:54,038
Uau, devo ligar
a Linha de Ajuda Zumbi?

353
00:18:54,082 --> 00:18:55,866
-Você está bem?
-Não.

354
00:18:55,910 --> 00:18:58,434
-Você tem algum analgésico?
-Ibuprofeno ali mesmo.

355
00:18:58,478 --> 00:19:00,784
Hum. Sim, isso é--
isso não vai resolver.

356
00:19:00,828 --> 00:19:02,264
Você pode ligar para sua mãe
e veja se ela está--

357
00:19:02,308 --> 00:19:04,440
Pare de usar minha mãe
como traficante de drogas

358
00:19:04,484 --> 00:19:06,486
-e vá ao médico, Paul!
-Copos.

359
00:19:06,529 --> 00:19:08,357
Olá, pai, você pode me ajudar
com meu projeto de história?

360
00:19:08,401 --> 00:19:10,490
-Agora não, cara. Desculpe.
-Mas você disse que iria.

361
00:19:10,533 --> 00:19:13,145
Eu não me importo com o que eu disse.
Porra... Luke!

362
00:19:13,188 --> 00:19:15,147
Por que você não esvaziou
a máquina de lavar louça?

363
00:19:15,190 --> 00:19:16,626
Você tinha um maldito trabalho
e você não fez isso!

364
00:19:16,670 --> 00:19:18,150
-Paulo, não...
-Desculpe, eu--

365
00:19:18,193 --> 00:19:19,760
Eu não quero ouvir
isso, cara. OK?

366
00:19:19,803 --> 00:19:21,196
É tarde demais!
Porque você fodeu!

367
00:19:21,240 --> 00:19:22,850
Então eu vou me deitar,
tudo bem?

368
00:19:25,722 --> 00:19:28,595
Obrigado, companheiro,
minhas costas estão ainda piores agora.

369
00:19:31,859 --> 00:19:34,209
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

370
00:19:34,253 --> 00:19:35,819
Ele está com dor.
Ele não quis dizer isso.

371
00:19:35,863 --> 00:19:38,692
eu vou
terminar meu projeto.

372
00:19:43,262 --> 00:19:44,611
-[Ava] Mãe?
-Oi.

373
00:19:44,654 --> 00:19:46,482
Eu deixei meus treinadores
no grupo da igreja.

374
00:19:46,526 --> 00:19:47,831
Preciso deles para a escola amanhã.

375
00:19:47,875 --> 00:19:49,877
Tudo bem, eu vou
e pegue-os agora.

376
00:19:49,920 --> 00:19:51,226
Hum, você quer
vir comigo?

377
00:19:51,270 --> 00:19:53,533
-Eu tenho lição de casa.
-Oh, tudo bem.

378
00:19:55,448 --> 00:19:58,494
[laptop emite um bipe]

379
00:20:23,954 --> 00:20:26,043
Aliado! Você veio
para os treinadores de Ava?

380
00:20:26,087 --> 00:20:28,350
eu ia ligar para você
e então eu percebi

381
00:20:28,394 --> 00:20:31,484
-Eu não tinha seu número.
-Sim, mas você tem
O número da Ava, não é?

382
00:20:31,527 --> 00:20:33,921
-Desculpe?
-Mandando mensagens para ela o tempo todo.

383
00:20:33,964 --> 00:20:35,749
falando sobre coisas privadas.

384
00:20:35,792 --> 00:20:38,360
Olha, tenho certeza
que você tem boas intenções,

385
00:20:38,404 --> 00:20:40,449
mas você não é o pai dela
e você não é professor,

386
00:20:40,493 --> 00:20:41,885
e é inapropriado
para você agir

387
00:20:41,929 --> 00:20:43,322
como se ela fosse
Jacqueline Wilson

388
00:20:43,365 --> 00:20:45,019
criança drogada em lar adotivo,

389
00:20:45,062 --> 00:20:46,499
algum projeto humano
para você resgatar

390
00:20:46,542 --> 00:20:48,152
aos olhos do Senhor.

391
00:20:48,196 --> 00:20:50,154
[estremecendo]

392
00:20:51,504 --> 00:20:53,375
Ah, Deus.

393
00:20:53,419 --> 00:20:55,638
Você vai me oferecer
uma xícara de chá, não é?

394
00:20:55,682 --> 00:20:58,032
Eu estava pensando em vinho.

395
00:20:58,075 --> 00:21:00,774
Não o vinho da Eucaristia,
as coisas boas.

396
00:21:06,301 --> 00:21:09,173
[Susie] Sim, fiz
um funeral de luxo no ano passado.

397
00:21:09,217 --> 00:21:10,740
O falecido era um vinicultor,

398
00:21:10,784 --> 00:21:12,568
então eu peguei uma caixa disso
como um agradecimento.

399
00:21:12,612 --> 00:21:15,963
-É muito bom.
-Deveria ser.

400
00:21:16,006 --> 00:21:20,141
A congregação
estava lotado
com bocetas absolutas.

401
00:21:20,184 --> 00:21:22,056
Você tem permissão
dizer "boceta"?

402
00:21:22,099 --> 00:21:25,146
Ah, eu não acho
a Bíblia especifica,

403
00:21:25,189 --> 00:21:26,495
embora eu não tenha lido
tudo isso.

404
00:21:26,539 --> 00:21:28,715
[risos]

405
00:21:30,151 --> 00:21:34,851
Sinto muito, Ally.
Você tem razão. Eu ultrapassei.

406
00:21:34,895 --> 00:21:39,682
Você é claramente uma ótima mãe,
e Ava é uma delícia.

407
00:21:39,726 --> 00:21:41,684
Ela é um crédito para você.

408
00:21:45,166 --> 00:21:48,082
Obrigado. Sim, é só...

409
00:21:50,954 --> 00:21:54,349
Tudo parece errado
no momento.

410
00:21:54,393 --> 00:21:57,352
Você sabe, tipo, estou perdendo ela,

411
00:21:57,396 --> 00:21:59,528
e eles,
e eu. [soluçando]

412
00:22:01,748 --> 00:22:05,882
-Eu sinto muito.
-Vou recuar um pouco,

413
00:22:05,926 --> 00:22:08,102
certifique-se de que ela passe mais tempo
com você do que aqui.

414
00:22:09,364 --> 00:22:11,105
Obrigado.

415
00:22:12,236 --> 00:22:14,369
-Você quer um lenço?

416
00:22:14,413 --> 00:22:16,371
-[funga]
-Não.

417
00:22:16,415 --> 00:22:19,200
[música suave]

418
00:22:25,685 --> 00:22:27,339
[Aliado] Olá.

419
00:22:36,957 --> 00:22:41,004
Oh. Obrigado por fazer
a máquina de lavar louça, Luke.
Isso é brilhante.

420
00:22:41,048 --> 00:22:43,093
-[Luke] De nada.
-Onde está Ava?

421
00:22:43,137 --> 00:22:45,400
[Lucas] Dever de casa.
Ou rezando.

422
00:22:48,664 --> 00:22:52,364
eu pagaria 50 libras
para um abraço agora. [risos]

423
00:22:57,934 --> 00:23:02,199
Sério? Um suborno em dinheiro real,
e sem compradores. Uau.

424
00:23:02,243 --> 00:23:03,592
Paulo?

425
00:23:03,636 --> 00:23:06,900
[Paulo] Sim. Ah, Aliado.

426
00:23:13,254 --> 00:23:15,430
Não, estou aqui.

427
00:23:17,301 --> 00:23:19,216
Sim, eu realmente preciso
para ver um médico.

428
00:23:19,260 --> 00:23:22,089
[respirando profundamente]

429
00:23:27,573 --> 00:23:32,099
[gaguejando] Então, hum,
quão sério estamos falando

430
00:23:32,142 --> 00:23:35,015
em uma escala de um a morto?

431
00:23:35,058 --> 00:23:37,844
Estou brincando, mas também não.

432
00:23:37,887 --> 00:23:42,152
[risos] Bem, isso é
por que precisamos da ressonância magnética.

433
00:23:42,196 --> 00:23:44,154
Vamos dar uma olhada adequada,
faça um plano.

434
00:23:44,198 --> 00:23:48,550
Ok, e qual é o tempo de espera
para uma ressonância magnética hoje em dia?

435
00:23:50,987 --> 00:23:54,295
-Reserve você na primeira hora
pela manhã.
-Merda.

436
00:23:57,559 --> 00:23:58,995
Merda. OK.

437
00:24:03,260 --> 00:24:06,263
[música sombria]


