1
00:00:05,041 --> 00:00:07,043
[avião distante]

2
00:00:10,003 --> 00:00:10,916
[porta bate]

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,614
[suspira]
Ah!

4
00:00:14,355 --> 00:00:16,052
Olá.

5
00:00:16,096 --> 00:00:17,445
Nós não sabíamos como você
estávamos nos dando bem para comer, Paul.

6
00:00:17,488 --> 00:00:19,751
Estar sozinho aqui
e tudo.

7
00:00:19,795 --> 00:00:21,405
Pensei que você poderia
preciso de um jantar.

8
00:00:21,449 --> 00:00:23,712
Bem, estou a caminho
às lojas para comprar meu jantar.

9
00:00:23,755 --> 00:00:26,019
Nós trouxemos você
alguns suprimentos de qualquer maneira.

10
00:00:26,062 --> 00:00:29,152
As crianças do local
a escola primária nos trouxe eles.

11
00:00:29,196 --> 00:00:30,806
Festa da colheita.

12
00:00:30,849 --> 00:00:34,418
Eles levam comida barata
para idosos e confinados em casa.

13
00:00:34,462 --> 00:00:37,595
-Tem algumas tortas enlatadas lindas.
-Tortas enlatadas?

14
00:00:37,639 --> 00:00:39,771
Mãe, eu não comi uma torta enlatada
desde o 4º ano

15
00:00:39,815 --> 00:00:41,338
por que você está realmente aqui?

16
00:00:42,557 --> 00:00:45,603
Nós nos perguntamos se poderíamos
"passear" aqui um pouco.

17
00:00:45,647 --> 00:00:49,259
Quero dizer, nosso apartamento é tão apertado.
E a casa da Leah é tão...

18
00:00:49,303 --> 00:00:50,739
-Espaçoso.
- Hum.

19
00:00:50,782 --> 00:00:52,132
Há tantos quartos.

20
00:00:52,175 --> 00:00:55,178
Quatro quartos.
E mal temos um.

21
00:00:55,222 --> 00:00:56,745
E isso é como uma célula,

22
00:00:56,788 --> 00:00:59,400
como se estivéssemos machucados
em Pentonville.

23
00:00:59,443 --> 00:01:02,881
Na verdade, os prisioneiros têm
mais espaço para se movimentar
do que nós

24
00:01:02,925 --> 00:01:04,883
porque eles têm
beliches.

25
00:01:04,927 --> 00:01:07,408
Engraçado como as únicas pessoas
que dormem em beliches

26
00:01:07,451 --> 00:01:10,106
são crianças e assassinos,
não é?

27
00:01:11,890 --> 00:01:14,850
Ok, ah...
não toque no termostato

28
00:01:14,893 --> 00:01:16,112
ou o roteador Wi-Fi.

29
00:01:16,156 --> 00:01:17,461
Nada de experimentar as roupas de Leah.

30
00:01:17,505 --> 00:01:20,247
-E isso vale para você também, mãe.
-Obrigado, filho.

31
00:01:20,290 --> 00:01:21,726
-[Gabby] Oi.
-Oi, Gabby.

32
00:01:23,946 --> 00:01:27,689
-Quem é então?
-Só um vizinho meu,
de Lia. Sim.

33
00:01:31,171 --> 00:01:33,825
[Aliado] Porra,
maldito alarme de fumaça! Argh!

34
00:01:34,478 --> 00:01:36,785
Avá! Você precisa sair
para a escola!

35
00:01:38,352 --> 00:01:40,745
Avá! Você ainda está
no banheiro?

36
00:01:40,789 --> 00:01:42,965
Ah, Lucas,
Eu fiz uma camisa para você!

37
00:01:43,008 --> 00:01:44,445
E vou pendurá-lo aqui.

38
00:01:44,488 --> 00:01:45,881
Ah, ah...

39
00:01:45,924 --> 00:01:47,317
Ah, tem um pouco
de manteiga sobre ele.

40
00:01:47,361 --> 00:01:50,103
Hum, é a sua história
apresentação hoje?

41
00:01:50,146 --> 00:01:52,148
-[Lucas] Não,
isso é amanhã.
-OK.

42
00:01:52,192 --> 00:01:53,802
O alarme de fumaça está disparando.

43
00:01:53,845 --> 00:01:56,065
Sim eu sei! Eu tenho ouvidos!
[murmura] Porra.

44
00:01:57,284 --> 00:01:58,502
Ah, obrigado.

45
00:02:00,200 --> 00:02:02,071
[música clássica tocando]

46
00:02:03,507 --> 00:02:05,248
[quente]

47
00:02:06,945 --> 00:02:08,121
[murmura] O quê?

48
00:02:10,297 --> 00:02:11,472
Alexa, que música é essa?

49
00:02:17,608 --> 00:02:19,436
Hum. Obrigado, Alexa.

50
00:02:21,221 --> 00:02:23,179
[assobia suavemente]

51
00:02:23,223 --> 00:02:24,354
Uh...

52
00:02:28,097 --> 00:02:31,056
Ei, Nádia... hum...

53
00:02:31,100 --> 00:02:32,580
é um pouco, ah...

54
00:02:32,623 --> 00:02:35,235
um pouco de doméstico
coisas acontecendo aqui hoje.

55
00:02:35,278 --> 00:02:38,542
Estarei aqui às dez, não às nove,
se estiver tudo bem.

56
00:02:38,586 --> 00:02:41,328
Hum... eu não tenho muito, hum...

57
00:02:42,590 --> 00:02:44,983
Eu não tenho muito trabalho
acontecendo hoje de qualquer maneira.

58
00:02:45,027 --> 00:02:46,942
Então, hum, vejo você mais tarde.

59
00:02:47,856 --> 00:02:48,813
Hum.

60
00:02:48,857 --> 00:02:50,075
[a música continua]

61
00:02:50,119 --> 00:02:51,338
[murmura baixinho]

62
00:02:51,381 --> 00:02:53,209
Ah.

63
00:02:53,253 --> 00:02:55,472
Alexa, aumente o volume, por favor.

64
00:02:55,516 --> 00:02:57,170
[a música aumenta de volume]

65
00:02:57,213 --> 00:02:58,649
Ah. Hum.

66
00:03:00,477 --> 00:03:02,131
-Você terminou
no banheiro?
-Sim.

67
00:03:02,175 --> 00:03:03,654
Ótimo, porque você precisa
para seguir em frente.

68
00:03:04,481 --> 00:03:06,353
Ava, você está bem?

69
00:03:06,396 --> 00:03:08,703
Quer dizer, eu sei que você está
na verdade não, mas você está?

70
00:03:10,226 --> 00:03:13,229
Estou bem.
Você ainda está bem em me levar
para o grupo da igreja mais tarde?

71
00:03:13,273 --> 00:03:15,188
Claro. E seu almoço embalado
está na geladeira,

72
00:03:15,231 --> 00:03:16,885
e eu assinei
seu diário de lição de casa,
e há uma nota de cinco nele

73
00:03:16,928 --> 00:03:18,060
para sua viagem
para o museu de ciências.

74
00:03:18,103 --> 00:03:19,844
-Não esqueça suas chaves.
-Sim. Hum...

75
00:03:26,111 --> 00:03:28,331
Oh não. Merda!

76
00:03:28,375 --> 00:03:31,421
Não-- Não diga
você acabou,
seu bastardo nojento.

77
00:03:31,465 --> 00:03:33,380
-[batendo na garrafa]
-Não!

78
00:03:33,423 --> 00:03:34,859
[suspira]

79
00:03:37,035 --> 00:03:38,689
-Darren?
-Oi, Aliado. Darren.

80
00:03:38,733 --> 00:03:41,039
-Eu sei.
-Claro.
Este é um momento ruim?

81
00:03:41,083 --> 00:03:43,346
Bem, estou sozinho tentando
para tirar as duas crianças de casa

82
00:03:43,390 --> 00:03:45,957
e eu acabei
da porra da TRH,
então não é o ideal, não.

83
00:03:46,001 --> 00:03:47,394
[Darren] Peguei você.
Serei rápido então.

84
00:03:47,437 --> 00:03:49,134
Você pode me encontrar antes
você vem trabalhar?

85
00:03:49,178 --> 00:03:51,006
Ah, eu... acho que sim.
Onde?

86
00:03:51,049 --> 00:03:52,486
Uh, estacionamento subterrâneo,
Estrada Rainham.

87
00:03:52,529 --> 00:03:53,791
Não quero que ninguém nos veja.

88
00:03:53,835 --> 00:03:55,184
Bem, por que não?
Existe algum problema?

89
00:03:55,228 --> 00:03:56,272
Prefiro falar pessoalmente.

90
00:03:56,316 --> 00:03:57,882
-Certo.
-Mas há um problema.

91
00:03:57,926 --> 00:03:59,928
-[Luke] Tchau, mãe!
-Tchau, docinho!

92
00:03:59,971 --> 00:04:02,974
-[rindo] Ah. Tchau.
-Não, não, você não. Tchau.

93
00:04:05,934 --> 00:04:08,284
-Tenha um bom...
-[porta bate]

94
00:04:08,328 --> 00:04:09,242
...dia.

95
00:04:09,285 --> 00:04:11,722
[música animada]

96
00:04:42,797 --> 00:04:44,059
Ah, pelo amor de Deus.

97
00:04:45,582 --> 00:04:46,844
[suspira]

98
00:04:50,935 --> 00:04:53,329
É um pouco louco,
não é, Darren?
Por que estamos nos reunindo aqui?

99
00:04:54,809 --> 00:04:56,811
Berlim caiu.

100
00:04:56,854 --> 00:04:59,074
Certo. Desculpe, é 1945?

101
00:04:59,117 --> 00:05:01,424
Não, tivemos que fechar
nos estúdios de Berlim ontem à noite.

102
00:05:01,468 --> 00:05:04,558
Para sempre, demita todo mundo.
As dívidas dispararam
fora de controle.

103
00:05:04,601 --> 00:05:06,734
Merda. Acabamos de fechá-lo durante a noite?

104
00:05:06,777 --> 00:05:08,562
Toda a operação, sem aviso?

105
00:05:08,605 --> 00:05:10,041
Os advogados nos disseram
não tínhamos alternativa.

106
00:05:10,085 --> 00:05:11,913
Então fechamos à meia-noite
seu tempo.

107
00:05:11,956 --> 00:05:14,132
Qual também pode ser a nossa hora?
Os relógios atrasaram?

108
00:05:14,176 --> 00:05:16,004
Não sei, são apenas detalhes.
Não importa.

109
00:05:16,047 --> 00:05:18,528
Meu Deus, Darren. Todos aqueles
pessoas pobres perdendo seus empregos.

110
00:05:18,572 --> 00:05:20,922
Eu sei. E nossos caras aqui
terá ficado sabendo disso.

111
00:05:20,965 --> 00:05:23,359
Então eles ficarão preocupados
sobre o efeito indireto
para o nosso estúdio no Reino Unido.

112
00:05:24,752 --> 00:05:26,841
Ok, e haverá um?

113
00:05:26,884 --> 00:05:28,843
Então é por isso que eu queria que nós
para nos encontrarmos em algum lugar privado.

114
00:05:28,886 --> 00:05:30,627
Precisamos ser todos sorrisos
quando entramos lá.

115
00:05:30,671 --> 00:05:32,455
Sim, positivo, otimista,

116
00:05:32,499 --> 00:05:34,936
cheio de soluções inteligentes
e estratégias de campo esquerdo.

117
00:05:34,979 --> 00:05:36,981
Certo, mas será que estamos realmente
em apuros?

118
00:05:37,025 --> 00:05:39,027
Estamos até o queixo
em um barril de besteiras,
para ser honesto.

119
00:05:39,070 --> 00:05:41,682
Mas dê uma olhada nos números.
Você pode ser capaz de ver
uma saída.

120
00:05:41,725 --> 00:05:43,379
Olá, Darren! Olá, Aliado!

121
00:05:43,423 --> 00:05:44,728
-Ei, Annie!
-Ei.

122
00:05:44,772 --> 00:05:46,121
Más notícias
sobre o escritório de Berlim.

123
00:05:46,164 --> 00:05:48,341
-Estamos bem aqui?
-Ah, claro!

124
00:05:48,384 --> 00:05:50,865
Hum, seguro como casas
deste lado da lagoa.

125
00:05:50,908 --> 00:05:52,301
Não, isso é a América.

126
00:05:52,345 --> 00:05:54,172
[limpa a garganta]
O lago menor, quero dizer,

127
00:05:54,216 --> 00:05:56,958
dentro do qual ainda estamos
peixe muito grande, heh.

128
00:05:57,001 --> 00:05:58,960
É bom ouvir.

129
00:05:59,003 --> 00:06:00,527
[Darren suspira]

130
00:06:00,570 --> 00:06:02,311
Eu ia dizer,
este parque de estacionamento

131
00:06:02,355 --> 00:06:04,313
está muito perto
para o escritório, então...

132
00:06:04,357 --> 00:06:06,402
Não, eu deveria ter previsto
podemos ver alguns funcionários aqui.

133
00:06:06,446 --> 00:06:08,404
-Sim, claro.
-[homem] Ei, pessoal!

134
00:06:08,448 --> 00:06:10,145
Más notícias sobre Berlim!

135
00:06:11,755 --> 00:06:14,323
[música jazz atmosférica]

136
00:06:22,244 --> 00:06:24,289
[clicando na língua]

137
00:06:24,333 --> 00:06:25,595
[inala profundamente]

138
00:06:25,639 --> 00:06:26,727
Certo.

139
00:06:30,600 --> 00:06:32,080
Ah Merda.

140
00:06:34,038 --> 00:06:35,475
Oh! [risos]

141
00:06:35,518 --> 00:06:36,737
Ah, droga. Olá.

142
00:06:36,780 --> 00:06:38,434
-[Gabby] Olá.
-Oi.

143
00:06:38,478 --> 00:06:40,480
Uh, minha academia é apenas, uh...
na esquina.

144
00:06:40,523 --> 00:06:43,352
Ah, certo. Meu trabalho é apenas
volta...outra esquina.

145
00:06:43,396 --> 00:06:45,441
Virando aquela esquina, na verdade.

146
00:06:45,485 --> 00:06:47,312
Por que está tão ocupado?

147
00:06:47,356 --> 00:06:49,271
Eu acho que eles começaram a amarrar
o atum derrete com fentanil.

148
00:06:49,314 --> 00:06:50,881
[risos] Certo.

149
00:06:50,925 --> 00:06:52,709
Eu sabia que havia uma razão
Eu mantive a ordem deles.

150
00:06:53,797 --> 00:06:55,538
Ah, cara, isso vai
leva séculos, não é?

151
00:06:57,671 --> 00:07:01,152
Quer saber? eu poderia
na verdade, vá e consiga um bom
almoço em um café. Certo.

152
00:07:02,197 --> 00:07:03,720
-Clássico.
-Sim.

153
00:07:03,764 --> 00:07:05,983
E você? Pense que você vai
espere aqui ou apenas...

154
00:07:09,422 --> 00:07:11,424
-Sim. Certo.
-É um minuto
ao virar da esquina.

155
00:07:11,467 --> 00:07:14,165
-Sim. Legal. Sim.
-Bom plano.

156
00:07:14,209 --> 00:07:16,820
[conversa indistinta]

157
00:07:24,524 --> 00:07:26,177
Ei. Ah, boas notícias?

158
00:07:26,221 --> 00:07:29,137
Não. Ah, desculpe, eu só estava
colocando uma cara feliz

159
00:07:29,180 --> 00:07:31,008
para todos no escritório,
e eu acidentalmente o mantive ligado.

160
00:07:31,052 --> 00:07:34,272
Trouxe um almoço para você.
Sopa. Alimento líquido para o cérebro.

161
00:07:34,316 --> 00:07:37,537
Ah, obrigado.
Eu tenho um cérebro líquido,
então isso é ideal.

162
00:07:37,580 --> 00:07:40,278
Ah, sim. Esses são o lucro
e implicações de perdas para nós

163
00:07:40,322 --> 00:07:42,193
agora que Berlim está "kaputten"?

164
00:07:42,237 --> 00:07:43,760
Sim, estou apenas
fazendo uma varredura rápida
da chapa atual,

165
00:07:43,804 --> 00:07:45,545
e parece
estamos confiando muito

166
00:07:45,588 --> 00:07:46,850
no escritório de Berlim
tendo lucro

167
00:07:46,894 --> 00:07:48,722
para que possamos empatar aqui.

168
00:07:48,765 --> 00:07:51,376
Ah, droga.
Quer dizer, honestamente pensei que Seb

169
00:07:51,420 --> 00:07:53,117
seria capaz de correr
nossa roupa de Berlim, sabe?

170
00:07:53,161 --> 00:07:55,685
-Certo.
-Ele era tão brilhante
versátil na escola.

171
00:07:55,729 --> 00:07:58,383
Ele era monitor-chefe, capitão
o time de rugby First XV,

172
00:07:58,427 --> 00:07:59,820
tocava críquete e sax alto,

173
00:07:59,863 --> 00:08:02,475
e ele é apenas, você sabe,
muito, muito confiante.

174
00:08:02,518 --> 00:08:04,607
Infelizmente, descobriu-se que ele precisava
um pouco mais do que isso.

175
00:08:04,651 --> 00:08:06,609
Sim, bem,
blefe na escola pública

176
00:08:06,653 --> 00:08:08,219
só pode levar você até certo ponto.

177
00:08:08,263 --> 00:08:10,657
-Sem ofensa.
-Ah, obrigado. Ei.

178
00:08:10,700 --> 00:08:12,267
Suponho que, de certa forma,
estávamos condenados

179
00:08:12,310 --> 00:08:15,662
quando você saiu de Berlim
voltar aqui, sério, então...

180
00:08:15,705 --> 00:08:17,011
O quê? O que--
Espere um segundo, porra.

181
00:08:17,054 --> 00:08:18,534
Você está me culpando por isso?

182
00:08:18,578 --> 00:08:20,623
Deus, não. Esse é o último
coisa que estou fazendo.

183
00:08:20,667 --> 00:08:22,625
Porque estava sempre acontecendo
ser uma coisa temporária.

184
00:08:22,669 --> 00:08:24,975
Não, eu sei.
Só estou dizendo que você é ótimo.

185
00:08:25,019 --> 00:08:26,977
Sim, mas você está dizendo isso
de uma forma realmente culpada.

186
00:08:27,021 --> 00:08:28,065
Desculpe.

187
00:08:31,504 --> 00:08:33,027
Vou perder meu emprego,
Darren?

188
00:08:33,070 --> 00:08:34,550
Porque eu não acho
eu poderia lidar

189
00:08:34,594 --> 00:08:36,291
com a perda do meu emprego
no momento.

190
00:08:36,334 --> 00:08:38,032
Você sabe, eu já
perdi minha fertilidade,

191
00:08:38,075 --> 00:08:39,860
meu marido não é
mais em casa,

192
00:08:39,903 --> 00:08:42,471
e eu sinto que estou perdendo
minha conexão com Ava...

193
00:08:42,515 --> 00:08:44,168
Ah, pelo amor de Deus.

194
00:08:44,212 --> 00:08:45,996
Ah, é a escola do Luke.
Espere.

195
00:08:46,040 --> 00:08:48,738
Olá? Sim.
Sim, sim, falando.

196
00:08:49,696 --> 00:08:52,350
O que? Não foi?
Tem certeza?

197
00:08:53,569 --> 00:08:55,702
Sim, sim, sim, claro...
Claro.

198
00:08:59,140 --> 00:09:00,184
Certo.

199
00:09:04,275 --> 00:09:06,495
Você poderia ter
me disse esta manhã.

200
00:09:06,539 --> 00:09:08,279
Você pegou a camisa
fora do cabide, então pensei
você tinha ido para a escola.

201
00:09:08,323 --> 00:09:10,412
eu não disse nada
porque você estava
com tanta pressa.

202
00:09:10,455 --> 00:09:11,892
Bem, isso não é
minha culpa, Lukey.

203
00:09:11,935 --> 00:09:13,284
-[Luke] Não, eu...
-[Aliado] Quando papai não está aqui,

204
00:09:13,328 --> 00:09:14,590
Estou sozinho--
tudo é apressado.

205
00:09:14,634 --> 00:09:17,593
-Estou apressado agora.
-Não, eu sei.

206
00:09:17,637 --> 00:09:18,681
[suspira]

207
00:09:20,117 --> 00:09:22,380
Luke, este é o seu primeiro
ataque de pânico

208
00:09:22,424 --> 00:09:24,034
já que seu pai não
esteve em casa?

209
00:09:25,035 --> 00:09:26,080
Sim.

210
00:09:28,865 --> 00:09:31,259
Ok, olha, eu vou ficar aqui
e ficar de olho em você,

211
00:09:31,302 --> 00:09:33,914
mas vou precisar
para trazer Darren aqui
para fazer um monte de coisas de trabalho,

212
00:09:33,957 --> 00:09:35,350
e então eu tenho que ir
para a farmácia.

213
00:09:35,393 --> 00:09:37,091
-OK.
-OK.

214
00:09:37,134 --> 00:09:38,745
Posso voltar para a cama?

215
00:09:38,788 --> 00:09:40,050
Claro.

216
00:09:43,924 --> 00:09:46,404
Acho que foi o primeiro
almoço sentado que tive

217
00:09:46,448 --> 00:09:48,537
em um dia útil desde...

218
00:09:48,581 --> 00:09:51,061
Deus sabe quando.
Uh, último governo trabalhista?

219
00:09:51,105 --> 00:09:54,369
[risos] Bem, isso é
por que eles costumavam ter
cantinas de trabalho, não é?

220
00:09:54,412 --> 00:09:57,459
Exatamente. Sim, é humano.
É civilizado.

221
00:09:57,502 --> 00:10:00,070
Você tem uma pausa adequada,
você socializa.

222
00:10:00,114 --> 00:10:02,769
Apenas... sanduíche na sua mesa
enquanto você verifica
seus e-mails

223
00:10:02,812 --> 00:10:06,076
e um grande saco de Wotsits--
isso não é maneira de viver, não é?

224
00:10:06,120 --> 00:10:07,904
Você tem que voltar
para sua esteira, então?

225
00:10:07,948 --> 00:10:10,385
Não, na verdade.
Não, eu estou...

226
00:10:10,428 --> 00:10:12,692
Estou relaxando um pouco no trabalho
se eu for honesto.

227
00:10:12,735 --> 00:10:13,997
Não tenho certeza se eles se importariam
se eu ficasse aqui

228
00:10:14,041 --> 00:10:15,303
[rindo]
pelo resto da semana.

229
00:10:15,346 --> 00:10:17,218
-E você?
-Ah, dia de folga.

230
00:10:17,261 --> 00:10:19,002
Estou feliz por ser um álibi,
embora, se você quiser.

231
00:10:19,046 --> 00:10:21,962
Você poderia dizer que eu desmaiei
e você teve que fazer os primeiros socorros.

232
00:10:22,005 --> 00:10:23,311
Você sabe o que eu posso fazer?

233
00:10:23,354 --> 00:10:26,619
Na verdade,
Eu poderia... levar meio dia

234
00:10:26,662 --> 00:10:28,838
-e vá ao cinema.
-Seu louco!

235
00:10:28,882 --> 00:10:30,840
Eu sei.
É o sonho, não é?

236
00:10:30,884 --> 00:10:32,799
Um almoço sentado
e fotos da tarde.
Estou vivendo como um rei.

237
00:10:32,842 --> 00:10:33,887
[risos]

238
00:10:37,325 --> 00:10:38,848
A cinematografia foi incrível.

239
00:10:38,892 --> 00:10:40,589
Oh, Deus, sim.
Parecia lindo.

240
00:10:41,851 --> 00:10:42,983
A trilha sonora,
isso foi ótimo.

241
00:10:43,026 --> 00:10:44,462
Sim, sim.

242
00:10:45,725 --> 00:10:48,031
Aquela coisa disco dos anos 70
misturado com o...

243
00:10:48,075 --> 00:10:50,730
-Sim.
-...pontuação atonal...

244
00:10:50,773 --> 00:10:52,688
-A-Atonal? Essa é a palavra?
-Sim, sim.

245
00:10:52,732 --> 00:10:54,211
-Uma espécie de música instável,
você quer dizer? Sim.
-Sim.

246
00:10:54,255 --> 00:10:57,867
[ambos riem]

247
00:10:57,911 --> 00:10:59,521
Então isso foi realmente emocionante.

248
00:10:59,564 --> 00:11:02,480
Hum. Sim. Sim.

249
00:11:02,524 --> 00:11:03,743
Sim, eu adorei.

250
00:11:06,354 --> 00:11:08,617
[ambos rindo]

251
00:11:08,661 --> 00:11:10,532
Quem vai ser
o primeiro a dizer isso?

252
00:11:10,575 --> 00:11:14,318
Obrigado. Meu.
eu não entendi
um maldito segundo disso.

253
00:11:14,362 --> 00:11:16,886
Não, eu também não.
Era completamente impenetrável.

254
00:11:16,930 --> 00:11:19,280
OK. Quem diabos
era o monge? Desculpe.

255
00:11:19,323 --> 00:11:21,891
Mas... Era um monge?
O cara do capuz.

256
00:11:21,935 --> 00:11:23,327
Isso era para ser seu pai?

257
00:11:23,371 --> 00:11:26,200
-Não, o pai dele estava morto!
-Certo, não, mas...

258
00:11:26,243 --> 00:11:28,768
em uma das linhas do tempo,
certo, ele estava morto,

259
00:11:28,811 --> 00:11:30,857
mas vivo quando o monge
estava vivo,

260
00:11:30,900 --> 00:11:32,728
ou quem quer que seja
o cara estava no bairro.

261
00:11:32,772 --> 00:11:34,774
Eu diria, sim, ele não pode
tem sido seu pai. Certo?

262
00:11:34,817 --> 00:11:36,558
[rindo]

263
00:11:36,601 --> 00:11:38,516
Da próxima vez, podemos simplesmente ir
e ver "Paddington"?

264
00:11:38,560 --> 00:11:40,214
[risos]

265
00:11:40,780 --> 00:11:42,172
Ah.

266
00:11:43,783 --> 00:11:45,610
Ei, ei, ei.
Chamadas perdidas.

267
00:11:45,654 --> 00:11:47,917
Uh, você vai me dar licença?
-Oh, você é bom, bom, bom.

268
00:11:49,005 --> 00:11:50,311
[suspira]

269
00:11:50,354 --> 00:11:51,399
[zomba]

270
00:11:52,792 --> 00:11:54,619
Eu tenho tentado
ligar para você há muito tempo.

271
00:11:54,663 --> 00:11:56,404
Sim, desculpe.
Não, meu telefone estava desligado.

272
00:11:56,447 --> 00:11:58,493
Bem, por quanto tempo? Isso deve
foi uma reunião massiva.

273
00:11:58,536 --> 00:12:01,452
Bem, na verdade, uh,
Acabei de ir ao cinema.

274
00:12:01,496 --> 00:12:03,193
Afastado do trabalho
pela primeira vez desde--

275
00:12:03,237 --> 00:12:05,718
Luke teve um ataque de pânico,
e estou prestes a perder meu emprego.

276
00:12:05,761 --> 00:12:07,850
OK. O que?
Espere, o estúdio é...

277
00:12:07,894 --> 00:12:09,286
Luke diz que não é nada específico,
mas é algo para fazer

278
00:12:09,330 --> 00:12:11,071
com sua apresentação de história.

279
00:12:11,114 --> 00:12:13,160
Você precisa falar com ele porque
Tenho muita coisa acontecendo.

280
00:12:13,203 --> 00:12:15,292
[bate o telefone]

281
00:12:15,336 --> 00:12:16,816
Paul ainda não voltou
em casa--

282
00:12:16,859 --> 00:12:18,382
Não, ainda não.

283
00:12:18,426 --> 00:12:20,036
Certo, e você acha que ele...

284
00:12:20,080 --> 00:12:22,038
Eu realmente não entendo
como somos tão dependentes aqui

285
00:12:22,082 --> 00:12:23,953
no escritório de Berlim
obtendo lucro.

286
00:12:24,780 --> 00:12:28,392
Certo, hum, a questão é,
Seb decidiu no ano passado

287
00:12:28,436 --> 00:12:31,613
que isso renderia muito
faz sentido transformar o estúdio no Reino Unido

288
00:12:31,656 --> 00:12:35,138
em uma subsidiária da
o alemão, por razões fiscais.

289
00:12:35,182 --> 00:12:39,055
Isso é loucura.
Somos três vezes maiores.

290
00:12:39,099 --> 00:12:41,014
Eu sei!
Malucos, em retrospecto.

291
00:12:41,057 --> 00:12:43,625
Ah. Onde está Seb agora?

292
00:12:43,668 --> 00:12:45,453
Uh, ele está de férias
em Portugal.

293
00:12:45,496 --> 00:12:48,108
Norte de Portugal--
mar agitado e bastante frio.

294
00:12:48,151 --> 00:12:49,979
Ele pensou que se fosse para o seu
lugar no Algarve

295
00:12:50,023 --> 00:12:52,765
pode parecer insensível
dados os circos.

296
00:12:52,808 --> 00:12:54,375
[zomba]

297
00:12:54,418 --> 00:12:55,768
-[porta bate]
-Ava?

298
00:12:55,811 --> 00:12:57,639
[Ava] Olá.

299
00:12:57,682 --> 00:12:59,859
-Você chegou cedo.
-Bem, eu não fui
para o museu de ciências,

300
00:12:59,902 --> 00:13:02,687
então... e eles disseram
Eu poderia ir para casa.

301
00:13:02,731 --> 00:13:04,733
Bem, por que você não foi?
Você está doente?

302
00:13:04,777 --> 00:13:07,605
Na verdade não estou doente, mas eu...

303
00:13:08,868 --> 00:13:09,956
Mas você o quê?

304
00:13:11,609 --> 00:13:14,134
Eu me senti um pouco engraçado.
Estou bem agora.

305
00:13:15,570 --> 00:13:17,485
-Oi, Ava. Como vai a escola?
-Foi bom, obrigado.

306
00:13:18,573 --> 00:13:19,922
-Está tudo bem aqui?
-Mais ou menos.

307
00:13:19,966 --> 00:13:21,619
-Não.
-Mais ou menos não.

308
00:13:21,663 --> 00:13:23,230
Mas não é nada para você
para se preocupar.

309
00:13:23,273 --> 00:13:24,797
Você ainda está bem em tomar
me para o grupo da igreja?

310
00:13:24,840 --> 00:13:25,885
Ah Merda!
Eu esqueci completamente.

311
00:13:25,928 --> 00:13:27,451
[rindo]
Grupo da igreja?

312
00:13:27,495 --> 00:13:28,844
Brilhante.

313
00:13:28,888 --> 00:13:30,977
Está tudo bem, mãe, eu...
Eu não preciso ir.

314
00:13:31,020 --> 00:13:33,631
[Aliado] Não, não, não, não.
Você precisa ir, é... igreja.

315
00:13:33,675 --> 00:13:36,634
Hum, eu posso te levar depois
Eu peguei meu HRT.

316
00:13:36,678 --> 00:13:38,027
[suspira]

317
00:13:44,773 --> 00:13:46,209
Olá, Ally Grant.

318
00:13:46,253 --> 00:13:47,907
Estou apenas atendendo
uma prescrição repetida

319
00:13:47,950 --> 00:13:49,909
para o meu gel de estrogênio.

320
00:13:49,952 --> 00:13:52,650
Receio que o gel de estrogênio
você geralmente é prescrito

321
00:13:52,694 --> 00:13:55,175
-não está em estoque no momento.
-[Aliado] Você está brincando.

322
00:13:56,611 --> 00:13:58,874
Você não está brincando. OK.

323
00:13:58,918 --> 00:14:02,530
Uh, bem, quando será
de volta ao estoque? Como amanhã?

324
00:14:02,573 --> 00:14:05,881
Porque eu acabei completamente
e por mais de 24 horas--

325
00:14:05,925 --> 00:14:08,144
Quanto tempo até o estrogênio
gel está de volta em estoque?

326
00:14:08,188 --> 00:14:10,233
-[Farmacêutico 2] O gel?
-[Farmacêutico 1] Sim.

327
00:14:10,277 --> 00:14:12,235
-[Farmacêutico 2]
Cerca de dez meses.
-Cerca de dez meses, receio.

328
00:14:12,279 --> 00:14:15,108
Há uma escassez,
uma escassez global.

329
00:14:15,151 --> 00:14:17,458
Ouvimos dizer que vai demorar
a melhor parte do ano

330
00:14:17,501 --> 00:14:20,374
para que os suprimentos voltem
normal. Desculpe.

331
00:14:20,417 --> 00:14:22,245
Recomendamos como substituto

332
00:14:22,289 --> 00:14:24,378
uma combinação de comprimido
e remendo.

333
00:14:24,421 --> 00:14:27,033
Olha, eu já passei
tudo isso com meu médico de família,
e o que funciona,

334
00:14:27,076 --> 00:14:29,731
a única coisa que funciona
para mim, esse gel é

335
00:14:29,774 --> 00:14:31,341
e eu preciso ter isso.

336
00:14:31,385 --> 00:14:32,473
Bem, estou com medo
você não pode ter isso.

337
00:14:33,953 --> 00:14:36,564
Uh... bem, posso comprá-lo
na dark web?

338
00:14:36,607 --> 00:14:37,957
Bem, eu não sei.
O que é a dark web?

339
00:14:38,000 --> 00:14:39,610
É onde você consegue bitcoins
e facões

340
00:14:39,654 --> 00:14:41,003
e pornografia realmente horrível.

341
00:14:41,047 --> 00:14:42,875
E medicação de TRH?

342
00:14:42,918 --> 00:14:44,311
Você entende
o que vai acontecer comigo

343
00:14:44,354 --> 00:14:46,139
se eu parar de tomar isso?

344
00:14:46,182 --> 00:14:47,880
Ok, toda a merda retorna--

345
00:14:47,923 --> 00:14:51,231
os afrontamentos,
a ansiedade, a insônia.

346
00:14:51,274 --> 00:14:54,016
Olha, tem que haver...
tem que haver uma maneira
de conseguir isso.

347
00:14:54,060 --> 00:14:55,409
Você pode tentar
visitando outras farmácias,

348
00:14:55,452 --> 00:14:57,672
mas duvido que eles aceitem.

349
00:14:57,715 --> 00:14:59,630
Como eu disse, recomendamos
a alternativa de...

350
00:14:59,674 --> 00:15:01,067
Sim, mas não é
uma alternativa, não é?

351
00:15:01,110 --> 00:15:02,633
Porque não funciona.

352
00:15:02,677 --> 00:15:05,506
É como se eu fosse
em um restaurante

353
00:15:05,549 --> 00:15:08,161
e ordenando [gagueja]
um bife mal passado

354
00:15:08,204 --> 00:15:10,337
e então você me trazendo,
ah, eu não sei,

355
00:15:10,380 --> 00:15:12,165
uh, um sutiã cheio de Lego.

356
00:15:12,208 --> 00:15:13,731
-Mãe, eu poderia...
-Ava, desculpe,

357
00:15:13,775 --> 00:15:15,385
se isso for um problema,
então você tem que estacionar.

358
00:15:15,429 --> 00:15:16,909
Porque estou no meu maldito limite
com problemas agora.

359
00:15:18,475 --> 00:15:19,912
Eu não sou uma mãe ruim.

360
00:15:19,955 --> 00:15:21,696
Eu sou uma boa mãe
no final de sua corda.

361
00:15:24,612 --> 00:15:26,788
Você gostaria
a alternativa de pílula e adesivo?

362
00:15:26,831 --> 00:15:28,746
Se isso é tudo que existe,
então sim.

363
00:15:28,790 --> 00:15:30,183
Você paga
para suas prescrições?

364
00:15:30,226 --> 00:15:31,184
Sim.

365
00:15:46,590 --> 00:15:48,244
Ava, estamos indo. Vamos.

366
00:15:49,854 --> 00:15:51,900
[música animada]

367
00:15:56,513 --> 00:15:58,907
Eu realmente acho que Magritte
muito melhor que Dali.

368
00:15:58,951 --> 00:16:01,910
Dali é tudo,
"Olhe para mim, estou maluco."

369
00:16:01,954 --> 00:16:05,696
Com seu bigode e seu
maldito tamanduá na coleira.

370
00:16:05,740 --> 00:16:08,917
-Um tamanduá?
-Sim, ele costumava caminhar
em torno de Paris, o idiota.

371
00:16:12,225 --> 00:16:15,445
Sim, eu me sinto como Dali
meio que queria ser
maior que sua arte,

372
00:16:15,489 --> 00:16:18,492
mas Magritte meio que só queria
desaparecer na dele.

373
00:16:20,929 --> 00:16:21,974
Sim.

374
00:16:23,453 --> 00:16:24,585
[risos]

375
00:16:24,628 --> 00:16:25,978
Sim, isso é muito inteligente.

376
00:16:28,458 --> 00:16:31,853
-Obrigado por concordar em me conhecer.
-Está tudo bem.

377
00:16:31,896 --> 00:16:34,508
É bom estar em uma galeria
que não está em uma viagem escolar.

378
00:16:34,551 --> 00:16:36,640
[Paulo] Hum.

379
00:16:36,684 --> 00:16:38,991
Ouça, uh, sinto muito em saber
você teve um ataque de pânico.

380
00:16:39,034 --> 00:16:40,296
Mamãe parece pensar
era para fazer

381
00:16:40,340 --> 00:16:41,994
com sua história
apresentação amanhã.

382
00:16:42,037 --> 00:16:44,953
Não, não, é só...
apenas uma coisa química.

383
00:16:44,997 --> 00:16:46,041
Química cerebral.

384
00:16:48,261 --> 00:16:50,741
-De quem é?
-Ah, Peter Blake.

385
00:16:50,785 --> 00:16:52,308
Eu falei com você
sobre ele, não?

386
00:16:52,352 --> 00:16:54,136
Artista pop britânico.
Brilhante.

387
00:16:54,180 --> 00:16:55,790
Fiz o cover de "Sargento Pepper".

388
00:16:55,833 --> 00:16:58,662
-Warhol era pop art?
-Sim.

389
00:16:58,706 --> 00:17:00,012
Sim, gosto de Warhol.

390
00:17:02,318 --> 00:17:04,451
A apresentação será
muito bom, na verdade.

391
00:17:04,494 --> 00:17:06,496
-Hum-hmm.
-É sobre a evacuação
de Saigão

392
00:17:06,540 --> 00:17:07,845
no final
da Guerra do Vietnã.

393
00:17:07,889 --> 00:17:09,325
-Oh.
- Hum.

394
00:17:09,369 --> 00:17:11,545
Jacob quer que façamos isso
como um poema beat.

395
00:17:13,025 --> 00:17:15,201
-OK.
-Vai ser muito legal.

396
00:17:15,244 --> 00:17:16,985
É um poema muito legal que ele
escrito, na verdade.

397
00:17:17,029 --> 00:17:18,943
É tipo
uma coisa de Ginsberg.

398
00:17:18,987 --> 00:17:20,554
É isso? Certo.

399
00:17:20,597 --> 00:17:23,078
Muitas pessoas também podem estar
vergonha de fazer isso, mas Jacob,

400
00:17:23,122 --> 00:17:24,949
-ele não se importa com o que
outras pessoas pensam.
-Hum-hmm.

401
00:17:24,993 --> 00:17:26,386
Ele é superconfiante
em si mesmo.

402
00:17:26,429 --> 00:17:28,431
Sim.

403
00:17:28,475 --> 00:17:30,172
-Sim, ele parece.
- Hum.

404
00:17:33,436 --> 00:17:34,568
Eu amo isso.

405
00:17:34,611 --> 00:17:35,656
Hum.

406
00:17:39,399 --> 00:17:40,443
[Paul zomba e murmura]

407
00:17:42,619 --> 00:17:44,665
[Paul assobiando fracamente]

408
00:17:44,708 --> 00:17:45,666
Hum.

409
00:17:47,276 --> 00:17:49,626
Quero dizer, talvez tenha sido um pouco
um pouco sobre a apresentação.

410
00:17:49,670 --> 00:17:52,455
- Hum. Certo.
-Meu ataque de pânico, mas, uh...

411
00:17:52,499 --> 00:17:53,891
Você acha que pode
fique um pouco envergonhado,

412
00:17:53,935 --> 00:17:55,850
mesmo que Jacob não esteja?

413
00:17:55,893 --> 00:17:58,026
-É um poema bastante estranho.
- Hum.

414
00:17:59,071 --> 00:18:00,768
Ele quer que atuemos
com sotaque americano.

415
00:18:00,811 --> 00:18:02,683
Porra. O que, na frente
da aula?

416
00:18:02,726 --> 00:18:04,206
-Oh sim.
-OK.

417
00:18:04,250 --> 00:18:05,381
Você quer ligar dizendo que está doente,
amanhã?

418
00:18:05,425 --> 00:18:07,166
-[Lucas] Sim.
-[risos]

419
00:18:09,298 --> 00:18:10,995
Mas não vou.

420
00:18:11,039 --> 00:18:13,520
Jacob é meu companheiro,
e eu tenho que ficar ao lado dele.

421
00:18:15,391 --> 00:18:17,089
-Então eu vou.
-OK.

422
00:18:22,529 --> 00:18:24,052
Estou fazendo a coisa certa?

423
00:18:24,096 --> 00:18:26,010
Parece
a coisa certa?

424
00:18:26,054 --> 00:18:27,664
-Sim.
-Ok, bem...

425
00:18:27,708 --> 00:18:29,144
então é a coisa certa,
não é?

426
00:18:31,668 --> 00:18:33,801
-Sotaques americanos?
-Sim.

427
00:18:38,153 --> 00:18:41,330
Olhe para essas cadeiras.
Tão legal.

428
00:18:41,374 --> 00:18:44,507
Você é literalmente a rainha
de cadeiras. Obrigado.

429
00:18:44,551 --> 00:18:46,118
De nada.

430
00:18:46,161 --> 00:18:47,815
Minha mãe precisava me deixar
cedo de qualquer maneira

431
00:18:47,858 --> 00:18:49,208
porque ela tem que dirigir
por toda Londres

432
00:18:49,251 --> 00:18:50,861
tentando encontrar
seu remédio de TRH.

433
00:18:50,905 --> 00:18:52,428
Ah, sim. Não é a melhor noite fora.

434
00:18:52,472 --> 00:18:54,169
Não. Ela está muito brava
sobre isso.

435
00:18:54,213 --> 00:18:55,866
Eu aposto. Hum...

436
00:18:55,910 --> 00:18:57,955
você poderia buscar aquele enorme
montanha de sanduíches

437
00:18:57,999 --> 00:18:59,043
da cozinha?

438
00:19:05,746 --> 00:19:07,226
-Susie?
-Sim?

439
00:19:08,183 --> 00:19:10,794
Nenhum dos meus amigos
já menstruaram.

440
00:19:10,838 --> 00:19:13,014
Ok, bem, ainda é
bem jovem para...

441
00:19:13,057 --> 00:19:14,711
E eu tenho.

442
00:19:14,755 --> 00:19:16,148
Ah.

443
00:19:16,191 --> 00:19:18,889
Tudo bem, hum,
coloque esses sanduíches no chão.

444
00:19:27,289 --> 00:19:29,683
Tudo bem, então...
inesperado?

445
00:19:29,726 --> 00:19:30,901
Sim.

446
00:19:30,945 --> 00:19:32,860
Ok, então... sentimentos?

447
00:19:33,556 --> 00:19:36,951
Bem... assustado.
Envergonhado.

448
00:19:39,475 --> 00:19:41,173
Engraçado. Não sei.

449
00:19:41,216 --> 00:19:44,219
Bem, você tem um passe livre
sentir o que você quiser.

450
00:19:44,263 --> 00:19:45,916
O que mamãe diz?

451
00:19:47,744 --> 00:19:49,790
Ainda não contei para minha mãe.

452
00:19:49,833 --> 00:19:51,270
Ela tem muitos problemas
no momento.

453
00:19:51,313 --> 00:19:53,272
Eu realmente não quero ser
outro problema.

454
00:19:53,315 --> 00:19:55,274
Você realmente deveria contar a ela, Ava.

455
00:19:55,317 --> 00:19:57,928
Não é um problema,
é uma coisa importante.

456
00:19:57,972 --> 00:19:59,147
É uma coisa incrível.

457
00:20:00,409 --> 00:20:01,889
Eu... eu contarei a ela esta noite.

458
00:20:02,585 --> 00:20:03,543
Tudo bem.

459
00:20:03,586 --> 00:20:04,631
Certo.

460
00:20:10,463 --> 00:20:12,334
Eu... eu tenho isso.

461
00:20:12,378 --> 00:20:14,989
eu não acho
eles estão certos.

462
00:20:15,685 --> 00:20:18,079
Provavelmente não para você
nesta fase, não.

463
00:20:19,385 --> 00:20:21,169
Eu os roubei.

464
00:20:21,213 --> 00:20:22,866
Você est-- Você roubou?

465
00:20:26,305 --> 00:20:28,220
Eu não culpo você.
Eles não são baratos.

466
00:20:29,569 --> 00:20:32,485
Bem, não se preocupe.
Eu guardo algumas calças de época
no escritório.

467
00:20:32,528 --> 00:20:34,965
E eles são... eles são os melhores
para quando você acabou de começar.

468
00:20:35,009 --> 00:20:37,838
Então você não precisa
se preocupar com absorventes ou tampões.

469
00:20:39,100 --> 00:20:39,970
Tudo bem?

470
00:20:40,971 --> 00:20:42,234
-Obrigado.
-OK.

471
00:20:42,277 --> 00:20:43,931
Oi pessoal! Entre.

472
00:20:46,847 --> 00:20:49,502
Liguei para outras três farmácias
assim como os quatro que visitei.

473
00:20:49,545 --> 00:20:51,199
Nada. E todos eles disseram
eles não sabiam

474
00:20:51,243 --> 00:20:52,679
quando eles conseguirem
o gel de volta.

475
00:20:53,810 --> 00:20:55,725
-Sinto muito, mãe.
-[suspira]

476
00:20:55,769 --> 00:20:57,292
Como foi o grupo da igreja?
Foi divertido?

477
00:20:57,336 --> 00:20:59,076
Sim. Muito divertido.

478
00:20:59,120 --> 00:21:01,775
Bom. Você ainda está um pouco
apaixonado pela Senhora Vigário?

479
00:21:01,818 --> 00:21:03,864
-[ambos riem]
-Sim, apenas--
só um pouquinho.

480
00:21:04,995 --> 00:21:07,302
Sim, ela é ótima. Ela realmente
me ajudou esta noite.

481
00:21:07,346 --> 00:21:08,695
Ah, com o quê?

482
00:21:11,219 --> 00:21:13,308
Apenas alguns trabalhos de sociologia.

483
00:21:13,830 --> 00:21:16,137
É uma coisa da Bíblia.

484
00:21:16,180 --> 00:21:18,182
Foi chato, realmente.
Mas muito útil.

485
00:21:18,226 --> 00:21:20,837
Ah. Bom. Isso é bom.

486
00:21:31,152 --> 00:21:33,372
[Ally suspira e murmura]

487
00:21:48,212 --> 00:21:49,344
[chorando baixinho]

488
00:21:51,912 --> 00:21:53,566
Tente olhar para cima
tanto quanto possível.

489
00:21:53,609 --> 00:21:55,263
É tudo uma questão de projeção.

490
00:21:55,307 --> 00:21:57,613
Portanto, não leia em seu peito.
Cabeça erguida.

491
00:21:57,657 --> 00:21:59,746
Não. Sim, certo. OK.

492
00:21:59,789 --> 00:22:02,096
E tente fazer
é um sotaque de Nova York.

493
00:22:02,139 --> 00:22:03,576
Todos esses caras eram
da costa leste.

494
00:22:03,619 --> 00:22:05,969
[sotaque sueco]
Pode apostar!

495
00:22:06,013 --> 00:22:07,884
Presumo que não seja a voz
você vai usar, não é?

496
00:22:07,928 --> 00:22:09,930
Não. Isso foi uma piada.

497
00:22:11,453 --> 00:22:14,108
-OK. Preparar?
-Sim.

498
00:22:14,151 --> 00:22:15,675
Como se chama esse poema beat,
Jacó?

499
00:22:15,718 --> 00:22:18,678
É "Saigon para os Cães".

500
00:22:18,721 --> 00:22:20,984
-[Paulo] Lucas.
-Pai? Está tudo bem?

501
00:22:21,028 --> 00:22:23,552
Não, sinto muito. É Nana June.

502
00:22:23,596 --> 00:22:25,641
-Nana junho?
-Sua Nana June.

503
00:22:28,209 --> 00:22:29,689
Certo. Ela é...

504
00:22:29,732 --> 00:22:31,038
Horas de vida, receio.

505
00:22:31,081 --> 00:22:33,475
Ela quer todos nós
ao lado da cama dela.

506
00:22:33,519 --> 00:22:36,652
Não é a verdadeira Nana dele,
é uma daquelas velhinhas
que você chama de Nana

507
00:22:36,696 --> 00:22:38,872
porque ela costumava olhar
depois dele quando ele era pequeno.

508
00:22:38,915 --> 00:22:41,831
Não, não, não, não, claro.
Luke deve ir vê-la, hum...

509
00:22:41,875 --> 00:22:43,529
Você ficará bem em fazer isso
sozinho, Jacob?

510
00:22:43,572 --> 00:22:45,705
-Sim, claro.
-Ok, vamos...

511
00:22:45,748 --> 00:22:49,361
Uh, Paul... me desculpe
pela sua perda...

512
00:22:49,404 --> 00:22:50,623
quando isso acontecer.

513
00:22:51,493 --> 00:22:52,973
Obrigado, Jacó.
Deveríamos...

514
00:22:53,016 --> 00:22:55,018
Sim. Boa sorte, Jacob.

515
00:22:55,062 --> 00:22:57,499
[sotaque americano] Entendi.
Eu vou pegar vocês
por outro lado!

516
00:22:57,543 --> 00:22:59,066
-Sim.
-[risos] Sim.

517
00:22:59,109 --> 00:23:00,459
[Paul suspira]

518
00:23:00,502 --> 00:23:01,938
Vamos então, companheiro.

519
00:23:01,982 --> 00:23:04,593
Vamos entrar no último helicóptero,
vamos?

520
00:23:04,637 --> 00:23:05,768
Incrível.

521
00:23:07,988 --> 00:23:10,033
[música sombria de piano]

522
00:23:13,559 --> 00:23:14,777
[cap tilinta]

523
00:23:19,565 --> 00:23:20,914
[suspira]

524
00:23:38,497 --> 00:23:40,629
-Olá, cara.
-Oi, pai.

525
00:23:42,326 --> 00:23:43,937
Está tudo bem?

526
00:23:43,980 --> 00:23:46,287
Hum, sim. eu só queria
para dizer obrigado novamente

527
00:23:46,330 --> 00:23:47,941
para, hum,
me resgatando mais cedo.

528
00:23:47,984 --> 00:23:49,377
Ah, não se preocupe.

529
00:23:50,291 --> 00:23:53,033
Eu sei que você tem que fazer
suas próprias decisões, mas...

530
00:23:53,076 --> 00:23:55,644
Bem, você fez
a decisão errada.
[risos]

531
00:23:55,688 --> 00:23:57,864
Sim. Eu acho que eu teria sido
doente se você não tivesse chegado.

532
00:23:57,907 --> 00:23:59,169
[risos]

533
00:24:00,910 --> 00:24:02,346
[limpa a garganta]

534
00:24:02,390 --> 00:24:04,305
Olha, pai, eu estava apenas
me perguntando se você...

535
00:24:04,348 --> 00:24:06,873
queria dormir
aqui esta noite, talvez?

536
00:24:07,700 --> 00:24:09,353
Ah... sim.

537
00:24:09,397 --> 00:24:11,181
Uh, o que você quer dizer
em casa?

538
00:24:11,225 --> 00:24:13,096
Sim.

539
00:24:13,140 --> 00:24:16,622
Você não causou
o último ataque de pânico,
você parou com isso, então...

540
00:24:19,712 --> 00:24:21,670
Bem, sim, ótimo. Hum...

541
00:24:23,759 --> 00:24:25,500
Obrigado, companheiro.
Uh, vejo você daqui a pouco então.

542
00:24:25,544 --> 00:24:27,154
Vejo você daqui a pouco.

543
00:24:32,376 --> 00:24:34,640
OK.

544
00:24:34,683 --> 00:24:36,206
Parece
Estou indo para casa.

545
00:24:38,600 --> 00:24:41,081
E isso significa que vocês dois
preciso ir para casa e tudo.

546
00:24:41,603 --> 00:24:43,039
Ah...

547
00:24:43,083 --> 00:24:44,650
Droga.

548
00:24:44,693 --> 00:24:46,129
[tema final]


