1
00:00:25,525 --> 00:00:27,736
Loin, loin. Sur le côté.

2
00:00:29,362 --> 00:00:31,698
Sortir.
- Ne tombe pas.

3
00:00:31,823 --> 00:00:34,618
Ne tombez pas. Allez. Regardez-moi.

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,619
Quand tout s'effondre...

5
00:00:40,290 --> 00:00:42,125
vous pouvez vous rendre sur place.

6
00:00:44,419 --> 00:00:46,296
C'est coincé.

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,548
Vous pouvez courir vers la sortie...

8
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
ou vous pouvez résister.

9
00:00:59,893 --> 00:01:01,728
Jusqu'à ton dernier souffle.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,651
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

11
00:02:43,913 --> 00:02:46,708
Mesdames, à quelle fréquence dois-je
le dire maintenant ?

12
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
Assurez-vous de prendre rendez-vous.

13
00:02:48,918 --> 00:02:50,587
Police de Los Angeles.

14
00:02:52,756 --> 00:02:54,156
Déjà le troisième aujourd'hui.

15
00:02:55,800 --> 00:02:58,762
Salut, Marc.
- Comment vas-tu, chérie ?

16
00:02:58,887 --> 00:03:01,681
Ravi de vous revoir.

17
00:03:01,806 --> 00:03:04,809
Vous retournez bientôt au travail ?
- Oui, très vite.

18
00:03:06,311 --> 00:03:11,566
En fait, je viens...
- Regarde-toi. Gloire fanée Corley.

19
00:03:11,691 --> 00:03:13,693
Comment vas-tu?

20
00:03:13,818 --> 00:03:15,570
Venez ici.

21
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
Comment vas-tu?
- Très bien, mec.

22
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
Tout va bien ?

23
00:03:22,160 --> 00:03:25,247
Venez.
- Ravi de vous revoir.

24
00:03:25,372 --> 00:03:28,959
Tu as l'air pire que je ne le pensais.
- Pourquoi tu penses à moi ?

25
00:03:29,084 --> 00:03:32,587
Je suis désolé de t'avoir demandé de venir.
- Le reste est certainement laissé froid.

26
00:03:32,712 --> 00:03:34,839
Il peut compter sur vous.

27
00:03:34,964 --> 00:03:36,364
Pauvre salaud.

28
00:03:41,012 --> 00:03:42,412
Le voilà.

29
00:03:44,641 --> 00:03:46,768
La paix elle-même.

30
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
Bâtard.

31
00:03:52,357 --> 00:03:53,817
Enfermez-le.

32
00:03:55,068 --> 00:03:57,195
Êtes-vous sérieux?

33
00:03:57,320 --> 00:04:01,491
Si vous le laissez courir, je le tuerai.
- C'est sa troisième infraction.

34
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Si je le laisse être poursuivi,
il sera là pendant un moment.

35
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
Bien.
- Écouter.

36
00:04:08,623 --> 00:04:11,793
Vous traversez tous les deux des moments difficiles
depuis la mort de Rose.

37
00:04:14,170 --> 00:04:15,570
Oui.

38
00:04:16,881 --> 00:04:20,635
J'ai parlé à l'autre gars.
Il ne porte pas plainte.

39
00:04:21,678 --> 00:04:23,888
A partir de maintenant, je ne peux plus t'aider.

40
00:04:25,473 --> 00:04:28,059
J'apprécie cela.
- Bien.

41
00:04:29,227 --> 00:04:31,229
C'est pour cela que nous sommes partenaires.

42
00:04:43,700 --> 00:04:46,286
Ravi de vous revoir,
à l'air frais.

43
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
Entrez, joker.

44
00:04:56,379 --> 00:04:59,883
Voulez-vous ma version de l'histoire?
tu n'entends pas ?

45
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
Vous finirez probablement en prison.

46
00:05:02,927 --> 00:05:05,263
Je vais te laisser foutre en l'air ta vie...

47
00:05:05,388 --> 00:05:07,933
mais tu as les couilles
admettre cela.

48
00:05:08,058 --> 00:05:09,684
Pour changer.

49
00:05:17,484 --> 00:05:19,778
Je vais récupérer les câbles de démarrage.
- Ce n'est pas la batterie.

50
00:05:20,945 --> 00:05:22,781
Bon sang.

51
00:05:26,076 --> 00:05:29,871
Appelez simplement un taxi.
- Pouvez-vous vous le permettre ?

52
00:05:29,996 --> 00:05:31,748
Combien coûtait ce whisky ?

53
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
Pièces.

54
00:05:45,345 --> 00:05:47,222
Pièces.

55
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
S'il te plaît.
- L'association des anciens combattants nous étouffe.

56
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
Qui ne le fait pas, mec ?

57
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Pièces.

58
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
Le prochain arrêt est Cinquième et Fleur.

59
00:06:07,659 --> 00:06:09,869
Le prochain arrêt est Cinquième et Fleur.

60
00:06:21,881 --> 00:06:24,175
Tu devrais le savoir mieux.

61
00:06:25,385 --> 00:06:27,721
Vous ne l'avez pas reçu de moi.

62
00:06:29,014 --> 00:06:33,852
Que le monde te touchera le cul,
ça ne te convient pas.

63
00:06:33,977 --> 00:06:36,897
"Certaines personnes le demandent."
Vos mots.

64
00:06:37,022 --> 00:06:41,234
C'est absurde, gars intelligent. Avec mes déclarations
Je ne finirai pas en prison.

65
00:06:43,194 --> 00:06:46,656
Il a dit quelque chose
à laquelle je devais répondre.

66
00:06:46,781 --> 00:06:50,035
Et donc je l'ai frappé.

67
00:06:50,160 --> 00:06:54,539
Un? Tu lui as cassé la mâchoire ?
d'un seul coup ?

68
00:06:56,041 --> 00:06:59,836
Ce fut un succès instantané.
- Bien.

69
00:07:11,264 --> 00:07:13,058
Qu'est-ce que je suis censé faire de toi ?

70
00:07:44,339 --> 00:07:45,739
Pièces.

71
00:07:59,938 --> 00:08:01,565
Tout va bien ?
- Oui.

72
00:08:01,690 --> 00:08:05,151
Tout le monde va bien ?
- Ca c'était quoi?

73
00:08:11,282 --> 00:08:13,410
C'est la 87 en direction ouest. Est-ce que quelqu'un m'entend ?

74
00:08:13,535 --> 00:08:16,871
C'est la 87 en direction ouest. M'entendez-vous ?

75
00:08:16,996 --> 00:08:18,582
Comment puis-je t'aider?

76
00:08:18,707 --> 00:08:22,085
Audrey, quel est le problème ?
- Panne de courant.

77
00:08:22,210 --> 00:08:24,379
L'émetteur ne fonctionne pas. Cela prendra du temps.

78
00:08:24,504 --> 00:08:27,507
Même sans électricité
c'est l'émetteur qui doit le faire.

79
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
Oui, mais ce n'est pas le cas.
C'est la 87 en direction ouest.

80
00:08:30,260 --> 00:08:33,388
Je ne veux pas te presser,
mais je suis claustrophobe.

81
00:08:33,513 --> 00:08:36,516
Puis-je faire quelque chose ?
- Alors je te le dirai tout de suite.

82
00:08:36,641 --> 00:08:38,041
Bien.

83
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
Ca c'était quoi?

84
00:08:47,902 --> 00:08:50,071
Tout va bien ?
- Oui. Porte fermée.

85
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
Restez calme, personne n'est autorisé à descendre du train.
- S'il te plaît.

86
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
J'ai deux enfants.
- Moi aussi, je veux rentrer à la maison.

87
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
De cette façon, nous pouvons assurer la sécurité de tous
garantie. Asseyez-vous.

88
00:09:02,834 --> 00:09:05,170
C'est la 87 en direction ouest. Est-ce que quelqu'un m'entend ?

89
00:09:07,130 --> 00:09:09,549
Ne regardez pas la lumière. Ne regarde pas.

90
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
C'est la 87 en direction ouest. M'entendez-vous ? À propos de.

91
00:09:15,555 --> 00:09:19,225
Ne regardez pas directement la lumière.
- Lumière? Quelle lumière ?

92
00:09:23,396 --> 00:09:25,774
Je l'ai eu. Venez, allons-y.

93
00:09:25,899 --> 00:09:28,109
Je m'en fiche de la procédure.
Sur le côté.

94
00:09:36,785 --> 00:09:38,185
S'il te plaît.

95
00:09:46,294 --> 00:09:48,380
Tout le monde est-il indemne ?
- Bien.

96
00:09:48,505 --> 00:09:50,465
Attends, attends.

97
00:09:52,425 --> 00:09:56,471
Laissez-les sortir.
- Restez ensemble et ne courez pas.

98
00:09:56,596 --> 00:09:58,807
Suivez la personne devant vous et restez calme.

99
00:09:58,932 --> 00:10:00,725
Faites ce qu'elle dit.

100
00:10:02,143 --> 00:10:06,231
Restez à droite.
- Droite. Lentement, lentement.

101
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
Suivez-moi.

102
00:10:16,574 --> 00:10:18,952
Continuez à marcher à droite.
- Allez, Trente.

103
00:10:21,579 --> 00:10:23,665
Allez.

104
00:10:40,348 --> 00:10:42,767
Qu'est-ce que c'est?
- Calme.

105
00:10:48,982 --> 00:10:50,442
Continuer.

106
00:10:54,612 --> 00:10:57,782
Continuer. S'il vous plaît, continuez à marcher.

107
00:11:23,141 --> 00:11:24,541
Surveillez les rails.

108
00:11:35,320 --> 00:11:39,407
Jones, où est tout le monde ?
- Je n'en ai aucune idée.

109
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
Où allez-vous tous ?

110
00:12:05,892 --> 00:12:07,292
Juste un instant.

111
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Trente ? Hé.

112
00:12:19,989 --> 00:12:21,389
Qu'est-ce que c'est?

113
00:12:29,124 --> 00:12:30,524
Restez immobile.

114
00:12:38,299 --> 00:12:39,699
Venez.

115
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Reste près de moi.

116
00:12:48,893 --> 00:12:51,938
Pas si vite. Garde.
- Je dois aller voir mes enfants.

117
00:12:52,063 --> 00:12:54,232
Nous ne savons même pas ce que c'est.

118
00:13:01,906 --> 00:13:05,911
Excusez-moi? Écoutez-moi.
Où vas-tu? Arrêt.

119
00:13:06,036 --> 00:13:07,579
Reste ici.

120
00:13:08,913 --> 00:13:12,208
Que fais-tu en ce moment? Marc, Marc.

121
00:13:20,133 --> 00:13:24,930
Marque? Oh mon Dieu, la lumière.
Mark, ne regarde pas directement la lumière.

122
00:13:25,055 --> 00:13:27,098
Elle nous en a prévenu.

123
00:13:27,223 --> 00:13:29,976
Trent, regarde le sol. Trente.

124
00:13:35,648 --> 00:13:37,048
Ne lève pas les yeux.

125
00:13:43,490 --> 00:13:46,368
Condamner. Trente.

126
00:13:51,122 --> 00:13:52,522
Marque?

127
00:13:59,214 --> 00:14:01,132
Cool.

128
00:14:20,985 --> 00:14:25,281
Marc, tout va bien ?
Que se passe-t-il là-haut ?

129
00:14:26,282 --> 00:14:28,118
Trent, continue de respirer.

130
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Courez, sortez d'ici.

131
00:14:34,833 --> 00:14:37,168
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

132
00:14:41,965 --> 00:14:45,051
Nous sommes attaqués.
- Qu'est-ce que tu penses que c'était ?

133
00:14:45,176 --> 00:14:48,138
Regarde-moi, mon garçon.
Trente ? Trente ? Regardez-moi.

134
00:14:48,263 --> 00:14:51,182
Ca c'était quoi?
- Je n'en ai aucune idée.

135
00:14:51,307 --> 00:14:55,270
Vous avez dû voir quelque chose.
- Il semblait y avoir de la lumière provenant d'un canon.

136
00:14:55,395 --> 00:14:59,649
Ils ont pris tout le monde.
Allez, mon garçon. Respirer.

137
00:14:59,774 --> 00:15:01,484
Allez, respire.

138
00:15:01,609 --> 00:15:04,112
Il est de retour. Mettez-le en place.
- À trois.

139
00:15:04,237 --> 00:15:06,114
Un deux trois.

140
00:15:06,239 --> 00:15:09,910
Nous ne pouvons pas retourner au train.
Nous devons aller à la gare. Se lever.

141
00:15:10,035 --> 00:15:12,203
Est-ce que tu le tiens ?
- Je fais.

142
00:15:35,101 --> 00:15:37,896
García ?
- Tering.

143
00:15:39,898 --> 00:15:43,818
Je suis allé aux toilettes un moment
et puis tout le bureau fut désert.

144
00:15:43,943 --> 00:15:47,822
Il semblait que tout le monde
avait disparu de la surface de la terre.

145
00:15:47,947 --> 00:15:52,994
Soudain, la rue fut baignée de lumière bleue.
Et puis nous l'avons vu.

146
00:15:53,119 --> 00:15:55,872
Bon Dieu, ça arrive vraiment.

147
00:15:55,997 --> 00:15:59,000
Avec tous les accompagnements.
- Jésus.

148
00:15:59,125 --> 00:16:00,525
Donnez-moi cette arme.

149
00:16:02,879 --> 00:16:05,715
Avez-vous des entrepôts ?
- Oui.

150
00:16:05,840 --> 00:16:07,425
Nous devons avancer.

151
00:16:07,550 --> 00:16:09,636
Venez.
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?

152
00:16:09,761 --> 00:16:11,972
Nous n'avons nulle part où aller.
- Cela va nous tuer.

153
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
Cette piste mène à Koreatown.
- Reste. Nous y allons.

154
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
Pas de comportement arrogant pour l'instant.

155
00:16:16,810 --> 00:16:19,980
Cette ligne sera poursuivie.
Le tunnel va vers l'ouest.

156
00:16:20,105 --> 00:16:25,193
Es-tu sûr? Est-ce sécuritaire?
- Au moins on peut essayer.

157
00:16:25,318 --> 00:16:28,196
Très bien, alors nous marcherons vers l'eau.

158
00:16:28,321 --> 00:16:32,909
Nous allons forcément rencontrer des soldats
ou des Marines. Nous continuons simplement à marcher.

159
00:16:33,034 --> 00:16:35,870
On y va.
- Venez.

160
00:16:35,995 --> 00:16:37,581
Allez.
- Restez ensemble.

161
00:16:37,706 --> 00:16:39,833
Avez-vous besoin d'aide ? Donne-moi ta main.

162
00:16:39,958 --> 00:16:42,419
Merci. Je m'appelle Sergent.

163
00:16:42,544 --> 00:16:46,131
Agréable, sergent. Je m'appelle Trent.
Venez.

164
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Ce sont des extraterrestres.

165
00:16:59,853 --> 00:17:01,312
Y sommes-nous presque ?

166
00:17:04,816 --> 00:17:07,736
Nous avons marché toute la nuit.

167
00:17:07,861 --> 00:17:10,905
Attends une minute,
c'est un puits de service.

168
00:17:13,450 --> 00:17:15,785
Est-ce qu'on monte à l'étage ? Voici un escalier.

169
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Je montre le chemin.
- Attention.

170
00:17:17,412 --> 00:17:18,812
Je fais.

171
00:17:20,915 --> 00:17:23,210
Vous voyez ça ?
- Oui.

172
00:17:23,335 --> 00:17:25,295
On y va.
- Allez voir.

173
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
Qu'y a-t-il à voir ?
- Vérifiez votre chaîne.

174
00:17:30,717 --> 00:17:33,428
10-9-9, c'est la police.

175
00:17:33,553 --> 00:17:35,764
Cool.

176
00:17:40,185 --> 00:17:43,063
10-9-9, c'est la police. Connectez-vous.

177
00:17:43,188 --> 00:17:45,232
10-9-9, c'est la police. Connectez-vous.

178
00:17:45,357 --> 00:17:50,820
Avions. De nous. De nous.
- Rapport.

179
00:17:50,945 --> 00:17:53,615
Sortez-nous d'ici.
Trois flics, quatre civils.

180
00:17:53,740 --> 00:17:57,369
Pas possible.
Rendez-vous à la marina, Bassin H.

181
00:17:57,494 --> 00:17:58,954
Où est-ce ?
- Répétez ça.

182
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Éloignez-vous de votre chemin le plus rapidement possible.

183
00:18:11,007 --> 00:18:12,592
Ils ciblent ce vaisseau.

184
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Sortez, tout de suite.

185
00:18:25,939 --> 00:18:28,566
Marchez, marchez. Sortir. Marcher.

186
00:18:33,571 --> 00:18:36,908
Sur le côté. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Marcher.

187
00:18:39,994 --> 00:18:41,538
Courez pour votre vie.

188
00:18:44,749 --> 00:18:46,149
Je t'ai eu.

189
00:19:12,527 --> 00:19:16,031
Sergent ? Est-ce que tout va bien ?

190
00:19:16,156 --> 00:19:17,556
Condamner.

191
00:19:19,451 --> 00:19:23,288
Tout le monde est-il indemne ? Jones ?
- Oui.

192
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
Ils sont morts.

193
00:19:29,544 --> 00:19:33,590
Ils ont rasé Los Angeles au bulldozer.
- Une explosion comme ça, ça doit être stratégique.

194
00:19:33,715 --> 00:19:36,551
Courte distance, peu de puissance.

195
00:19:36,676 --> 00:19:41,306
Et vous le savez rien qu'en écoutant ?
- Sinon nous serions morts.

196
00:19:49,522 --> 00:19:50,940
C'est la seule issue.

197
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
Venez.

198
00:20:03,453 --> 00:20:05,121
Ne regarde pas.

199
00:20:12,045 --> 00:20:14,506
Condamner.

200
00:20:26,393 --> 00:20:27,977
Bon sang encore.

201
00:20:30,063 --> 00:20:31,731
Condamner.

202
00:20:45,370 --> 00:20:46,454
Êtes-vous d'accord?
- Oui.

203
00:20:46,579 --> 00:20:49,583
Es-tu sûr?
- Sortez-moi d'ici.

204
00:20:49,708 --> 00:20:51,292
J'arrive déjà.

205
00:20:52,377 --> 00:20:54,713
Cela ne peut pas être vrai. Venez.

206
00:21:00,552 --> 00:21:02,554
Êtes-vous d'accord?

207
00:21:02,679 --> 00:21:05,432
Effectivement, je pouvais encore respirer à l'intérieur.

208
00:21:07,017 --> 00:21:08,810
Peut-être qu'il voulait que tu sois vivant.

209
00:21:16,443 --> 00:21:19,237
Cela lui a vidé la cervelle.

210
00:21:19,362 --> 00:21:23,867
Il y a une voiture là-bas. Nous allons
ci-dessus. Sergent ? Mettez votre pied sur le volant.

211
00:21:23,992 --> 00:21:27,037
Sergent, allez.
- En avant, en avant.

212
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
Je vais te tirer dessus.
- Sortez, sortez.

213
00:21:35,712 --> 00:21:37,547
Bravo, vous êtes là.

214
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
Maintenant, dépêche-toi.

215
00:21:42,510 --> 00:21:44,137
Allez.

216
00:21:45,221 --> 00:21:47,515
Enlève-moi ce truc.

217
00:21:47,640 --> 00:21:49,267
Attraper.

218
00:21:57,442 --> 00:21:59,778
Rotbeest.

219
00:22:05,408 --> 00:22:08,953
Allez. Sortir.

220
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Sortez d'ici.

221
00:22:23,259 --> 00:22:26,513
Bon Dieu, tu l'as
fabriqué à partir de dentelle.

222
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
Tout est en feu.

223
00:22:31,393 --> 00:22:32,894
C'est une bonne chose aussi.

224
00:22:49,994 --> 00:22:53,289
Non, hein ?
- Qu'est-ce que c'est déjà ?

225
00:22:56,668 --> 00:22:58,128
Sortez d'ici.

226
00:22:58,253 --> 00:22:59,796
Mon Dieu.
- Qu'est ce que c'est?

227
00:22:59,921 --> 00:23:02,966
Vous ne voulez pas le savoir.
- Sortir.

228
00:23:03,091 --> 00:23:04,634
Venez.
- Sortir.

229
00:23:04,759 --> 00:23:06,886
Venez, venez.

230
00:23:08,555 --> 00:23:12,183
Suivez-moi par ici. Allez.

231
00:23:12,308 --> 00:23:13,852
Allez, dépêche-toi.

232
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
Je vois un couvercle là-bas.
Ici-bas.

233
00:23:21,192 --> 00:23:25,739
Nous devons y retourner.
- Je ne retourne pas dans les tunnels.

234
00:23:25,864 --> 00:23:28,199
Il perd beaucoup de sang.
- Je vais bien.

235
00:23:30,285 --> 00:23:32,245
Marchez, marchez, marchez.

236
00:23:34,247 --> 00:23:37,000
Sortez d'ici. Venez.

237
00:23:37,125 --> 00:23:41,087
La fin est en vue.
J'essaie de te faire gagner du temps.

238
00:23:41,212 --> 00:23:43,632
Sortez d'ici. Maintenant, vas-y.
- Venez.

239
00:23:43,757 --> 00:23:45,383
Je te reverrai.
- Poursuivre.

240
00:23:45,508 --> 00:23:47,344
Vous pouvez le faire.

241
00:24:04,277 --> 00:24:06,738
Tering.

242
00:24:14,913 --> 00:24:17,290
Police présente dans le Bassin H.

243
00:24:22,337 --> 00:24:25,757
Police présente dans le Bassin H. Over.

244
00:24:25,882 --> 00:24:29,052
Police présente dans le Bassin H. Over.
- C'est une impasse.

245
00:24:30,804 --> 00:24:34,057
Compris, restez où vous êtes. À propos de.

246
00:24:34,182 --> 00:24:36,851
Il faut voir. Qu'est-ce que c'est là ?

247
00:24:40,105 --> 00:24:42,899
Marchez, marchez.

248
00:24:43,024 --> 00:24:45,235
Nous devons partir rapidement.

249
00:24:51,032 --> 00:24:53,368
En avant, en avant.
- Venez.

250
00:25:23,606 --> 00:25:25,775
Non.

251
00:25:51,926 --> 00:25:54,012
Emmène-moi avec toi, salaud.

252
00:26:08,860 --> 00:26:11,780
Ne me laissez pas tranquille, connards.

253
00:27:27,856 --> 00:27:29,256
Trente.

254
00:27:30,400 --> 00:27:33,570
Trente. Hé. Trente.

255
00:28:23,453 --> 00:28:25,497
Marque.
- Non.

256
00:28:44,307 --> 00:28:46,768
Audrey, allonge-toi.

257
00:28:57,404 --> 00:28:58,804
Je t'ai.

258
00:30:17,317 --> 00:30:19,110
Cool.

259
00:30:49,557 --> 00:30:51,101
Oh non.

260
00:31:01,111 --> 00:31:02,862
J'ai tellement soif.

261
00:31:28,972 --> 00:31:30,372
Condamner.

262
00:33:12,075 --> 00:33:14,536
Hé, attends.

263
00:33:35,849 --> 00:33:37,249
Condamner.

264
00:33:42,188 --> 00:33:44,482
Dis Audrey, viens...

265
00:33:47,652 --> 00:33:50,697
Hé, réveille-toi. Audrey ?

266
00:33:50,822 --> 00:33:53,867
Mon Dieu. Où sommes-nous?
- Aucune idée.

267
00:33:53,992 --> 00:33:56,912
As-tu une lampe ?
Je l'espère sincèrement.

268
00:33:57,037 --> 00:33:59,789
Oui, il y a une fusée éclairante dans ma poche arrière.

269
00:33:59,914 --> 00:34:03,501
Mais je ne peux pas bouger mes bras.
- Laissez-moi faire.

270
00:34:03,626 --> 00:34:06,546
Poche arrière différente, lisse.
- Désolé.

271
00:34:06,671 --> 00:34:08,298
Ne me regarde pas comme ça.
- Désolé.

272
00:34:16,848 --> 00:34:19,309
Où en sommes-nous de toute façon ?

273
00:34:23,897 --> 00:34:27,025
Garde. Arrêt.

274
00:34:28,902 --> 00:34:32,447
Arrêt. Mon fils.

275
00:34:32,572 --> 00:34:35,116
Je dois retrouver mon fils.

276
00:34:35,241 --> 00:34:38,036
Il doit être ici quelque part. Il vit.

277
00:34:38,161 --> 00:34:40,080
Il est toujours en vie.

278
00:34:52,759 --> 00:34:55,762
Non, non, non.

279
00:34:55,887 --> 00:34:58,139
D'accord alors. Garde.

280
00:35:03,937 --> 00:35:06,314
Sale, sale...

281
00:35:20,537 --> 00:35:26,167
S'il vous plaît, aidez-moi.
J’ai perdu les eaux.

282
00:35:27,585 --> 00:35:32,382
Mon bébé arrivera d'une minute à l'autre.
- Tout va bien. Regardez-moi. Respirer.

283
00:35:32,507 --> 00:35:35,635
Je ne peux vraiment pas faire ça.
- Oui, tu peux.

284
00:35:35,760 --> 00:35:40,056
Je ne suis pas prêt.
- Regardez-moi. Respirez et détendez-vous.

285
00:35:40,181 --> 00:35:43,101
Vous ne comprenez pas.
- Je suis flic. J'ai déjà fait ça.

286
00:35:43,226 --> 00:35:46,730
Je ne suis enceinte que de trois mois.

287
00:35:55,030 --> 00:35:59,034
Après avoir regardé la lumière,
J'ai senti le bébé grandir en moi.

288
00:36:00,326 --> 00:36:05,040
Avec Jarrod, c'était différent.
Il devenait plus fort.

289
00:36:05,165 --> 00:36:07,083
Il est devenu immunisé.

290
00:36:12,756 --> 00:36:14,341
Non.

291
00:36:14,466 --> 00:36:16,218
Pourtant, il est mis en pièces.

292
00:36:16,343 --> 00:36:21,056
Ils dirigent avec le cerveau
ces machines.

293
00:36:22,974 --> 00:36:28,188
Et ils enlèvent les bébés. Ils ont essayé
enlève le mien aussi.

294
00:36:28,313 --> 00:36:30,982
Mais il nous a sauvés.

295
00:36:37,364 --> 00:36:40,950
D'une manière ou d'une autre
il est revenu.

296
00:36:44,537 --> 00:36:47,499
Cool.

297
00:36:47,624 --> 00:36:49,417
Respirez profondément.
- Ça arrive.

298
00:36:49,542 --> 00:36:53,630
Regardez-moi. Regarde-moi droit dans les yeux.
Quel est ton nom?

299
00:36:53,755 --> 00:36:57,342
Élaine.
-Elaine, je m'appelle Mark.

300
00:36:57,467 --> 00:37:01,388
Nous allons juste faire ça ensemble.
Respirez, respirez profondément.

301
00:37:01,513 --> 00:37:03,765
Cela a presque fonctionné. Maintenant.

302
00:37:05,934 --> 00:37:09,312
Bon sang. Je t'ai, je t'ai.

303
00:37:10,647 --> 00:37:14,859
Nous devons commencer à swinguer.
Jusqu'à ce rebord, oui ?

304
00:37:14,984 --> 00:37:17,153
Allez.
- On y va.

305
00:37:17,278 --> 00:37:18,863
Nous procédons comme suit.

306
00:37:18,988 --> 00:37:21,074
Je compte jusqu'à trois et puis tu pousses.

307
00:37:21,199 --> 00:37:25,245
Un, deux, trois, appuyez.

308
00:37:25,370 --> 00:37:29,290
Étirez vos bras. Allez, tu peux le faire.
Étendre.

309
00:37:31,042 --> 00:37:35,005
Bravo, ma fille. Bien joué.
Encore. Presser fort, oui ?

310
00:37:35,130 --> 00:37:38,216
Un, deux, trois, appuyez.

311
00:37:38,341 --> 00:37:41,803
Ensuite, étendez les bras. Allez.

312
00:37:41,928 --> 00:37:43,346
Hebbes.
- Bon.

313
00:37:43,471 --> 00:37:46,599
Bravo, ma fille. Beau, beau.

314
00:37:49,060 --> 00:37:51,980
Bravo, ma fille. Vous avez une fille.

315
00:37:55,150 --> 00:37:58,778
C'est une fille.

316
00:38:06,202 --> 00:38:09,581
Étirez vos bras.
- Lâche-moi quand je le tiens.

317
00:38:09,706 --> 00:38:11,958
Pourquoi?
- Il n'y a pas d'autre moyen. Allez.

318
00:38:12,083 --> 00:38:16,087
Bien.
- Maintenant.

319
00:38:20,175 --> 00:38:23,970
Je suis désolé, je suis désolé.

320
00:38:26,723 --> 00:38:28,350
Je suis terriblement désolé.

321
00:38:33,480 --> 00:38:36,024
C'est à toi.

322
00:38:46,701 --> 00:38:49,246
Je veux vous faire une proposition.

323
00:38:49,371 --> 00:38:53,708
Si vous m'aidez à retrouver mon fils,
Je te le promets, la main sur le cœur...

324
00:38:53,833 --> 00:38:56,586
que je fasse sortir votre fille de ce navire.
Bien?

325
00:39:22,779 --> 00:39:26,116
Bien. Bien joué. Bonne idée.

326
00:39:32,038 --> 00:39:34,666
Maintenant vous pouvez.

327
00:40:05,405 --> 00:40:08,366
Tu vas nous tuer, ma fille.

328
00:40:50,909 --> 00:40:53,078
Bonté.

329
00:41:04,589 --> 00:41:06,341
Qu'est-ce que c'est?

330
00:41:11,805 --> 00:41:15,308
Et maintenant ? Ai-je besoin de mon bras ?
tenir à travers ça ?

331
00:41:18,311 --> 00:41:19,979
Cool.

332
00:41:48,133 --> 00:41:50,719
Ça a l'air beaucoup plus brillant, ma fille.

333
00:42:03,732 --> 00:42:05,692
Allons-nous faire exploser le navire ?

334
00:42:07,944 --> 00:42:10,030
Cela vous semble-t-il une bonne idée ?

335
00:42:11,114 --> 00:42:14,117
Alors, très prudemment.

336
00:42:14,242 --> 00:42:17,871
Y a-t-il quelqu'un ?
- Sergent, c'est vous ?

337
00:42:17,996 --> 00:42:20,957
Je pensais entendre des voix familières.

338
00:42:21,082 --> 00:42:25,253
Sergent, attendez une minute. Juste un instant.
- Vas-y doucement, gamin.

339
00:42:25,378 --> 00:42:28,506
Hanoï était encore pire.

340
00:42:40,101 --> 00:42:43,104
Cela me semble familier.
J'ai déjà vu ça.

341
00:42:48,068 --> 00:42:49,652
C'est le canon.

342
00:43:01,831 --> 00:43:03,917
Où est mon fils ?

343
00:43:06,503 --> 00:43:07,903
L'avez-vous trouvé ?

344
00:43:16,888 --> 00:43:18,640
Condamner.

345
00:43:48,962 --> 00:43:52,257
Ce n'est rien comparé
avec la cage du tigre du Vietcong.

346
00:43:54,426 --> 00:43:57,220
Tout ira bien. Vous le gardez fort.

347
00:44:00,932 --> 00:44:05,395
Marque? Marque? Je suis au dessus.

348
00:44:06,646 --> 00:44:10,025
Trente ?
- C'est un imbécile tellement têtu.

349
00:44:10,150 --> 00:44:14,904
Garçon, quelles joyeuses retrouvailles
juste encore un peu.

350
00:44:16,948 --> 00:44:20,493
Descendez-moi vite.
- Tenez bon, sergent. Nous arrivons.

351
00:44:20,618 --> 00:44:22,370
Je reviens tout de suite.

352
00:44:41,723 --> 00:44:43,475
Dépêche-toi.

353
00:44:45,935 --> 00:44:47,335
Condamner.

354
00:44:51,316 --> 00:44:56,363
Condamner. Sergent, tenez bon.
- Ça n'a pas l'air bien.

355
00:44:56,488 --> 00:44:58,948
Que fais-tu en ce moment?
- Il n'y survivra pas.

356
00:45:00,742 --> 00:45:03,286
Trente, viens avec moi.

357
00:45:03,411 --> 00:45:05,121
N'ose pas.

358
00:45:08,291 --> 00:45:10,877
Je viens pour vous sauver, sergent.

359
00:45:11,002 --> 00:45:13,004
Pourquoi joues-tu encore au héros ?

360
00:45:23,473 --> 00:45:26,017
Balançant. Balançant.

361
00:45:33,733 --> 00:45:35,402
Allez.

362
00:45:36,569 --> 00:45:40,615
Dépêche-toi.
- Gamin, sors-moi d'ici le plus vite possible.

363
00:45:46,496 --> 00:45:50,417
Ne lâchez pas.
- Sergent, attrapez le rebord.

364
00:45:50,542 --> 00:45:53,461
Je l'ai. Je peux le faire.

365
00:45:56,548 --> 00:45:58,216
Trente, fais attention.

366
00:46:03,680 --> 00:46:05,849
Accrochez-vous.

367
00:46:08,351 --> 00:46:09,769
Audrey.
- Trente.

368
00:46:09,894 --> 00:46:12,355
Papa.
- Regardez-moi. Ne me laisse pas partir.

369
00:46:12,480 --> 00:46:14,149
Papa.

370
00:46:15,358 --> 00:46:18,695
Sauvez-la.
- Non.

371
00:47:32,102 --> 00:47:33,978
Le bébé.

372
00:47:48,618 --> 00:47:50,245
Condamner.

373
00:47:57,168 --> 00:47:58,568
Oh mon Dieu.

374
00:47:59,963 --> 00:48:02,298
Allez, putain de truc.

375
00:48:11,725 --> 00:48:13,393
Sergent, le bébé.

376
00:48:28,116 --> 00:48:30,285
Montre-moi ce que tu sais faire, connard.

377
00:49:00,398 --> 00:49:02,400
Canard, canard.

378
00:49:12,369 --> 00:49:14,162
Accrochez-vous.

379
00:49:32,847 --> 00:49:34,683
Venez.

380
00:49:36,393 --> 00:49:38,478
Pak Tha, Laos
Fleuve Mékong.

381
00:49:38,603 --> 00:49:41,189
Pas si vite. Mettez-vous à couvert.

382
00:50:30,155 --> 00:50:31,740
Kanya, viens.

383
00:50:52,385 --> 00:50:55,722
Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

384
00:50:55,847 --> 00:50:58,350
Le bébé ?
- Oui.

385
00:50:59,434 --> 00:51:03,271
Elle a grandi.
Mark, où l'as-tu trouvée ?

386
00:51:03,396 --> 00:51:05,857
Je vous l'expliquerai plus tard.

387
00:51:27,003 --> 00:51:28,755
Pas l'enfant après tout ?

388
00:51:31,174 --> 00:51:35,679
Et si nous ne méritons pas mieux ?
Condamner.

389
00:51:36,721 --> 00:51:38,723
Je l'ai certainement mérité.

390
00:51:41,101 --> 00:51:43,228
Mais pas l'enfant.

391
00:51:47,023 --> 00:51:48,608
Nous devons avancer.

392
00:51:54,864 --> 00:51:56,908
Je me sens mal pour toi.

393
00:52:24,310 --> 00:52:27,897
Sergent ?
- Aide-moi à me relever.

394
00:52:38,616 --> 00:52:41,536
Rivière. Une dizaine de mètres en dessous de nous.

395
00:52:41,661 --> 00:52:43,997
Vous devez plaisanter, non ?
- Non.

396
00:52:44,122 --> 00:52:47,792
Tu réalises que je suis aveugle, n'est-ce pas ?
- Ouais, tu as de la chance.

397
00:52:47,917 --> 00:52:51,630
Il y a un petit pas. Levez votre pied.
Attendez-moi.

398
00:52:51,755 --> 00:52:53,965
Très bien, ça se passe bien.
- Condamner.

399
00:52:54,090 --> 00:52:57,093
Fini?
- Je fais.

400
00:54:34,107 --> 00:54:36,276
Vous prenez soin du bébé.

401
00:54:37,652 --> 00:54:40,322
Tout ira bien.
- Accroche-toi à moi, mec.

402
00:54:40,447 --> 00:54:44,492
C'est comme ça que ça se passe.
Allez, je t'ai.

403
00:54:50,165 --> 00:54:52,500
Je t'ai. Vous avez réussi.

404
00:54:52,625 --> 00:54:55,712
Tu as réussi, mec.
- Ne le faites pas.

405
00:54:55,837 --> 00:54:58,798
Non, non, non, non.

406
00:54:58,923 --> 00:55:01,468
S'il te plaît.
- Il est blessé.

407
00:55:01,593 --> 00:55:04,554
S'il vous plaît aidez-moi.

408
00:55:18,193 --> 00:55:22,572
Fais ce que je dis
ou je te laisse ici. Marcher.

409
00:55:34,292 --> 00:55:35,692
Tout ira bien.

410
00:56:13,331 --> 00:56:17,085
Hé? Excusez-moi?
Le bébé a besoin de vêtements secs.

411
00:56:19,671 --> 00:56:21,840
Dépêche-toi.

412
00:56:29,431 --> 00:56:31,766
Je vais juste la changer.
- Bien.

413
00:56:40,108 --> 00:56:41,693
Rien à craindre.

414
00:56:52,037 --> 00:56:53,437
Tout ira bien.

415
00:56:57,375 --> 00:57:00,879
Laissez-la partir.
- Bien, bien.

416
00:57:03,214 --> 00:57:06,635
Police. J'aurais dû le savoir.
-Triangle d'Or.

417
00:57:06,760 --> 00:57:08,720
Je le savais déjà. Je ne te ferai pas de mal.

418
00:57:08,845 --> 00:57:11,097
Qu'est-ce que cela signifie?
- Rien.

419
00:57:55,767 --> 00:57:57,268
Bâtard.

420
00:58:00,605 --> 00:58:03,817
Allez, gamin.
- Je t'aime cru.

421
00:58:20,667 --> 00:58:23,920
Allez alors. Allez alors.

422
00:58:26,423 --> 00:58:28,258
Allez.

423
00:58:46,776 --> 00:58:48,820
Le bébé.

424
00:58:49,988 --> 00:58:53,867
Qui sont-ils ? Des seigneurs de guerre ? Des milices ?

425
00:58:53,992 --> 00:58:56,453
Pire encore. Police.

426
00:58:57,454 --> 00:59:01,666
Depuis l'arrivée des extraterrestres
ils sont sur le sentier de la guerre.

427
00:59:02,709 --> 00:59:05,712
Ils emportent tout avec eux. La femme aussi.

428
00:59:12,218 --> 00:59:14,679
Nous devons sortir de cette vallée
pour y arriver.

429
00:59:16,431 --> 00:59:21,644
Écoute, je vais t'aider
si vous emmenez ce bébé chez un médecin.

430
00:59:38,453 --> 00:59:41,956
Champ de mines.
Au Laos, vous ne pouvez faire des économies nulle part.

431
00:59:51,925 --> 00:59:55,470
Elle a besoin de se reposer.
- Nous installerons notre camp ici.

432
00:59:59,766 --> 01:00:04,813
À bord de ce navire, j'ai
je n'ai vu qu'un seul véritable extraterrestre.

433
01:00:05,814 --> 01:00:09,150
Les autres servaient d’esclaves.

434
01:00:10,235 --> 01:00:12,278
Absurdité.

435
01:00:18,702 --> 01:00:21,830
Tu aimes ton frère, n'est-ce pas ?
Malgré tout.

436
01:00:23,081 --> 01:00:25,333
Malgré tout.

437
01:00:25,458 --> 01:00:29,462
Ces choses sont toujours des personnes.
Dans leurs têtes.

438
01:00:29,587 --> 01:00:32,215
Notre famille, nos amis,
nos frères.

439
01:00:34,300 --> 01:00:37,637
Si quelqu'un peut être libéré,
tout le monde peut être libéré.

440
01:00:39,347 --> 01:00:41,141
Ce n'est pas absurde.

441
01:01:00,326 --> 01:01:02,287
Quel était son nom ?

442
01:01:05,373 --> 01:01:09,044
Comme c’est horrible.
- Comment va l'enfant ?

443
01:01:10,462 --> 01:01:14,507
Elle ne cesse de grandir, Mark.
- Je sais.

444
01:01:14,632 --> 01:01:17,219
Mais pouvez-vous l'aider ?

445
01:01:17,344 --> 01:01:20,055
Faites-moi savoir
si vous avez un meilleur plan.

446
01:01:23,641 --> 01:01:27,062
Très bien, je le ferai.
-Rose.

447
01:01:28,813 --> 01:01:31,107
Le nom de ma femme était Rose.

448
01:01:32,942 --> 01:01:34,486
Joli nom.

449
01:01:36,529 --> 01:01:38,156
Elle aussi.

450
01:02:11,523 --> 01:02:14,359
Excusez-moi? Je ne comprends pas ce que vous dites.

451
01:02:14,484 --> 01:02:17,237
Je ne comprends pas. Je ne comprends pas...

452
01:02:23,034 --> 01:02:26,580
Il est blessé. Il ne peut plus te faire de mal.

453
01:02:26,705 --> 01:02:28,957
Nous l'emmènerons avec nous. S'il te plaît.

454
01:02:30,458 --> 01:02:31,858
Bien.

455
01:02:41,011 --> 01:02:45,640
C'est bon. Oui?
Tout ira bien. Venez ici.

456
01:03:04,284 --> 01:03:05,994
Merveilleux.

457
01:03:10,999 --> 01:03:12,584
C'est Shiva.

458
01:03:14,294 --> 01:03:18,048
C'était il y a mille ans
construit en hommage aux dieux.

459
01:03:19,257 --> 01:03:21,843
Maintenant nous l'utilisons
pour les combattre.

460
01:03:51,164 --> 01:03:53,833
Jésus-Christ.

461
01:03:55,669 --> 01:03:57,921
J'espère qu'il y aura aussi un service de chambre.

462
01:03:59,297 --> 01:04:01,549
Cela ressemble au temple de la mort.

463
01:04:21,152 --> 01:04:24,406
Harper.
-Marque. Ravi de vous rencontrer.

464
01:04:24,531 --> 01:04:27,742
Où en sommes-nous ici ?
- Ma maison.

465
01:04:31,162 --> 01:04:34,499
Et comment ça se passe là-haut ?
- Pas bon.

466
01:04:34,624 --> 01:04:36,418
Les choses deviennent incontrôlables, n'est-ce pas ?

467
01:04:49,931 --> 01:04:53,226
Sa température corporelle est
extrêmement élevé.

468
01:04:53,351 --> 01:04:56,813
Quel âge a-t-elle? Trois ans ?
- Seulement deux jours.

469
01:04:56,938 --> 01:05:00,608
Oui, c'est là qu'on apprend
probablement rien sur la formation médicale.

470
01:05:02,610 --> 01:05:08,158
Je suis un scientifique.
- Reconverti en pharmacien, je suppose.

471
01:05:08,283 --> 01:05:13,663
Cela rapporte mieux que de nombreuses recherches
institut. Et les avantages sont grands.

472
01:05:19,753 --> 01:05:21,880
Nous devons parler.

473
01:05:24,966 --> 01:05:27,010
Dis-moi tout sur cet enfant.

474
01:05:27,135 --> 01:05:30,263
je ne sais plus
que tout ce que vous voyez maintenant. C'est ça.

475
01:05:32,390 --> 01:05:36,144
Ça me laisse froid que tu
êtes policier. Cela n'a pas d'importance.

476
01:05:36,269 --> 01:05:39,147
Tout ne me laisse pas froid.

477
01:05:39,272 --> 01:05:43,276
Entendez-vous ce que je dis ?
J'ai besoin de savoir à qui je peux faire confiance.

478
01:05:43,401 --> 01:05:48,114
Je ne peux pas lui faire confiance.
Les trafiquants de drogue sont en bas de ma liste.

479
01:05:49,783 --> 01:05:55,288
Seulement quand les Américains ne se droguent pas
on achète plus, on ne les fabrique plus.

480
01:05:57,999 --> 01:06:01,670
L’apocalypse n’a donc pas été vaine.

481
01:06:03,672 --> 01:06:06,299
Apocalypse... Plein d'esprit.

482
01:06:08,718 --> 01:06:11,930
Regardez autour de vous.
Quand pensez-vous que cela a été construit ?

483
01:06:16,226 --> 01:06:21,189
Il y a 40 ans tu as essayé
détruire notre pays avec des bombes.

484
01:06:22,273 --> 01:06:25,276
Mais nous avons survécu
l'apocalypse américaine.

485
01:06:28,530 --> 01:06:30,699
Cette fois, nous survivrons aussi.

486
01:07:19,080 --> 01:07:20,749
J'ai un cadeau pour toi.

487
01:07:22,625 --> 01:07:25,962
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

488
01:07:26,087 --> 01:07:29,382
Quelque chose a changé son ADN.
- Comment?

489
01:07:30,467 --> 01:07:32,344
Je ne sais pas si elle est humaine.

490
01:07:53,198 --> 01:07:55,200
Cool.

491
01:07:59,996 --> 01:08:02,749
Elle n'est pas la bienvenue ici.

492
01:08:02,874 --> 01:08:06,002
Couper, couper, couper.
-Étranger.

493
01:08:06,127 --> 01:08:08,213
Pas un extraterrestre. Couper.
- Non.

494
01:08:10,674 --> 01:08:12,092
Écoutez.

495
01:08:12,217 --> 01:08:14,052
Quand j'étais sur ce bateau...

496
01:08:14,177 --> 01:08:17,681
Je les ai vus expérimenter
sur les enfants à naître.

497
01:08:17,806 --> 01:08:21,267
Disséquer et enquêter.
Bébés à naître.

498
01:08:22,268 --> 01:08:24,563
Quelque chose se passe
quand une femme regarde dans cette lumière.

499
01:08:24,688 --> 01:08:27,607
Les bébés grandissent vite.
La plupart meurent.

500
01:08:29,401 --> 01:08:30,860
Elle est restée en vie.

501
01:08:32,362 --> 01:08:37,200
Cet enfant pourrait être la clé
pour libérer les autres.

502
01:08:37,325 --> 01:08:40,370
Tas. Elle est notre espoir.

503
01:08:43,331 --> 01:08:45,500
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

504
01:08:46,668 --> 01:08:51,339
Sa paroi cellulaire est plus compacte,
cela ressemble à un bouclier.

505
01:08:51,464 --> 01:08:55,468
Sa formule sanguine est remarquable.

506
01:08:55,593 --> 01:08:58,763
Très bien, sympa.
Et quelle est la mauvaise nouvelle ?

507
01:09:00,348 --> 01:09:02,267
Elle s'essouffle.

508
01:09:03,601 --> 01:09:07,647
En raison de la croissance constante
travailler son corps à toute vitesse...

509
01:09:07,772 --> 01:09:09,357
et maintenant le sang coule.

510
01:09:12,444 --> 01:09:15,113
Elle a besoin d'une transfusion sanguine.

511
01:09:15,238 --> 01:09:20,035
Mais elle n'est pas humaine. Comment y arriver ?
alors le bon groupe sanguin ?

512
01:09:20,160 --> 01:09:23,371
Je ne mentirai pas.
Il y a de fortes chances que ça ne marche pas.

513
01:09:27,667 --> 01:09:29,794
Et moi ?

514
01:09:33,006 --> 01:09:35,050
J'ai été transformé en arme.

515
01:11:19,029 --> 01:11:21,114
Comment vas-tu, ma fille ?

516
01:11:35,045 --> 01:11:37,297
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

517
01:11:43,553 --> 01:11:45,805
Il s'agit en fait d'une balle.

518
01:11:45,930 --> 01:11:51,311
Cette substance bleue alimente leurs armes légères
et dirige leurs pensées. Tout.

519
01:11:51,436 --> 01:11:56,942
Pouvez-vous fabriquer un vaccin ?
- Ce n'est pas vraiment un virus.

520
01:11:57,067 --> 01:12:02,155
Il se comporte comme une bactérie,
un virus, un être réceptif.

521
01:12:02,280 --> 01:12:04,241
Toute la gamme.

522
01:12:04,366 --> 01:12:09,537
Scientifiquement parlant
c'est un extraterrestre par excellence.

523
01:12:09,662 --> 01:12:11,373
Seulement...

524
01:12:14,084 --> 01:12:17,837
Biologiquement c'est pareil
avec notre ADN.

525
01:12:19,214 --> 01:12:24,094
Réalisez-vous à quel point c’est improbable ?
- Ils sont déjà allés sur Terre.

526
01:12:25,261 --> 01:12:27,055
J'irai encore plus loin.

527
01:12:28,098 --> 01:12:32,852
Ils peuvent nous avoir ici
déposer. Planté comme culture.

528
01:12:32,977 --> 01:12:37,148
Et tous les quelques millénaires
ils reviennent récolter.

529
01:12:39,693 --> 01:12:42,988
Es-tu sûr?
qu'il ne consomme pas de drogue lui-même ?

530
01:12:43,113 --> 01:12:48,368
Mais ils ont une chose
pas pris en compte.

531
01:12:55,917 --> 01:12:57,317
Évolution.

532
01:13:00,922 --> 01:13:02,841
Son sérum le bloque.

533
01:13:02,966 --> 01:13:09,264
Si nous remplissons une balle de son sang
et mets-le au bon endroit...

534
01:13:09,389 --> 01:13:11,433
pouvons-nous tous les libérer ?

535
01:13:14,561 --> 01:13:16,938
Nous avons
besoin d'une de leurs armes.

536
01:13:44,632 --> 01:13:47,010
Ce n’est pas écoeurant.

537
01:13:50,722 --> 01:13:52,223
Bien.

538
01:14:01,858 --> 01:14:06,404
Devez-vous compenser quelque chose ?
- Trop gros ?

539
01:14:16,664 --> 01:14:20,126
Kanya, tu amènes tout à la montagne
en préparation. Emmène-la avec toi.

540
01:14:20,251 --> 01:14:22,212
Bien.

541
01:14:47,237 --> 01:14:50,740
C'est tout ce que nous avons
pour les prochaines 24 heures.

542
01:14:54,911 --> 01:14:57,247
Nous partons dès le coucher du soleil.

543
01:15:16,391 --> 01:15:22,391
Combats, armes, bombes. Oui tu es
vraiment bon pour ma santé.

544
01:15:30,196 --> 01:15:31,740
Merci.

545
01:15:37,495 --> 01:15:39,205
Reste ici.

546
01:15:58,224 --> 01:15:59,642
Kanya, rapporte.

547
01:16:16,201 --> 01:16:17,994
Mettez-vous à couvert.

548
01:16:29,839 --> 01:16:31,883
Quoi? Qu'est-ce que? Quoi?

549
01:16:36,971 --> 01:16:39,808
Le champ de mines.
- Oh mon Dieu.

550
01:17:03,915 --> 01:17:06,876
Allez, chérie. Marchez, marchez.

551
01:17:14,759 --> 01:17:18,763
Que fait-elle maintenant ? Marcher.

552
01:17:25,979 --> 01:17:28,023
Quoi?

553
01:17:31,526 --> 01:17:33,111
Ne fais pas ça, Kanya. Allez.

554
01:17:47,751 --> 01:17:49,294
Cool.

555
01:18:14,569 --> 01:18:16,237
Condamner.

556
01:18:41,471 --> 01:18:44,391
Hé, tout va bien ?

557
01:18:44,516 --> 01:18:46,226
Calme, calme.

558
01:18:48,228 --> 01:18:51,231
Mon Dieu.
- Respirez calmement.

559
01:18:51,356 --> 01:18:54,651
Vous êtes indemne.
Nous devons sortir d'ici.

560
01:18:54,776 --> 01:18:58,947
Non. Quand nous arriverons à ces tunnels
Si nous ne nous défendons pas, nous allons mourir.

561
01:19:01,074 --> 01:19:03,493
Ne bouge pas. Hé.

562
01:19:08,540 --> 01:19:11,251
Combien de temps pouvez-vous m'accorder ?
- Pas beaucoup.

563
01:19:11,376 --> 01:19:14,296
Donnez-moi cette seringue.
Je vais chercher le canon.

564
01:19:14,421 --> 01:19:16,590
Vous n'y survivrez pas.
- Ce sont des gens.

565
01:19:16,715 --> 01:19:21,386
Ils sont la mort. C'est nous ou eux.
- L'un d'eux est mon fils.

566
01:19:22,929 --> 01:19:27,392
Oui, c'est fou
mais j'ai besoin de la seringue.

567
01:19:29,936 --> 01:19:32,105
Américains idiots.

568
01:19:44,951 --> 01:19:49,623
Je t'emmènerai dans un endroit sûr
pour que rien ne puisse t'arriver.

569
01:19:49,748 --> 01:19:52,751
J'ai fait une promesse.

570
01:19:55,962 --> 01:19:58,423
Savez-vous ce que cela signifie ?

571
01:19:58,548 --> 01:20:03,470
Cela veut dire moi, quoi qu'il arrive
arrive, assurez-vous que rien ne vous arrive.

572
01:20:03,595 --> 01:20:07,390
Promesse?
- Oui, ma fille.

573
01:20:08,516 --> 01:20:10,185
Je le promets.

574
01:20:12,020 --> 01:20:14,689
Mark, tu n'y vas pas
sortir seul.

575
01:20:14,814 --> 01:20:17,651
Le temps presse.
- Il faut qu'on en parle.

576
01:20:17,776 --> 01:20:20,570
Il s'agit d'un aller simple.
Elle n'a que toi.

577
01:20:20,695 --> 01:20:23,823
Vous avez des enfants, Mark. Pas moi.
- Allez.

578
01:20:25,950 --> 01:20:28,745
Je suis vraiment désolé que votre femme soit morte.

579
01:20:28,870 --> 01:20:33,792
Tu ne peux pas la récupérer dans ta vie
être mis en danger.

580
01:20:45,762 --> 01:20:47,222
Je dois y aller.

581
01:20:58,525 --> 01:21:00,276
Se préparer.

582
01:21:05,031 --> 01:21:06,491
Fini.

583
01:21:36,688 --> 01:21:38,088
Ils sont dedans.

584
01:21:49,701 --> 01:21:51,244
Reste.

585
01:21:56,082 --> 01:21:57,584
Rester.

586
01:22:00,295 --> 01:22:02,088
Maintenant.

587
01:22:10,013 --> 01:22:11,806
En arrière, en arrière.

588
01:22:47,717 --> 01:22:49,302
Donnez ici.

589
01:22:54,641 --> 01:22:56,041
Allez.

590
01:23:31,970 --> 01:23:33,722
Tering.

591
01:24:17,974 --> 01:24:19,726
Bonté.

592
01:25:27,877 --> 01:25:33,216
L'obtenir. L'obtenir. Allez alors.

593
01:26:01,995 --> 01:26:06,458
Désolé, chérie. Je ne suis pas un guerrier.

594
01:26:08,335 --> 01:26:13,840
Je suis un survivant.
- J'ai toujours pensé que c'était suffisant.

595
01:27:17,320 --> 01:27:19,572
Fermez les yeux.

596
01:27:45,390 --> 01:27:46,975
Allez.

597
01:28:55,126 --> 01:28:57,587
Trente, ne fais pas ça.

598
01:33:06,336 --> 01:33:08,421
Cool.
- Bon sang.

599
01:33:34,864 --> 01:33:36,366
C'est Trente.

600
01:34:02,976 --> 01:34:06,229
Ici. Vous le faites.

601
01:34:52,776 --> 01:34:55,403
Battez-vous, Trent. Lutte.

602
01:35:43,785 --> 01:35:45,370
Extraterrestre stupide.

603
01:36:26,995 --> 01:36:29,372
Sortez de là, ma fille.

604
01:36:30,540 --> 01:36:31,940
Attention.

605
01:38:12,100 --> 01:38:14,644
Je t'avais dit qu'on survivrait.

606
01:38:14,769 --> 01:38:18,732
Pour survivre ? Nous avons
fait bien plus que cela.

607
01:38:19,941 --> 01:38:21,693
Nous avons évolué.

608
01:38:23,778 --> 01:38:26,114
Lui avons-nous déjà donné un nom ?

609
01:38:28,616 --> 01:38:31,578
Que dis-tu de Rose ?

610
01:38:33,747 --> 01:38:36,750
Oui, Rose.

611
01:38:46,051 --> 01:38:47,510
Et c'est mon nom.

612
01:38:52,307 --> 01:38:53,308
Dix ans plus tard...

613
01:38:53,433 --> 01:38:54,833
Bien, hein ?

614
01:38:58,229 --> 01:39:01,191
Capitaine sur le pont.
- Reste en place.

615
01:39:01,316 --> 01:39:03,485
Ce jour-là, nous avons trouvé
leur point faible.

616
01:39:03,610 --> 01:39:07,197
Oui oui, Trente. J'ai été occupé pendant un moment.

617
01:39:07,322 --> 01:39:09,240
Et notre force.

618
01:39:13,828 --> 01:39:17,832
Dois-je conduire la prochaine fois ?
Ensuite, vous serez malmené.

619
01:39:23,296 --> 01:39:26,007
Désormais, nous ne nous contentons pas de riposter.

620
01:39:30,762 --> 01:39:33,098
Nous les défions.

621
01:39:35,392 --> 01:39:36,893
Fini?

622
01:39:41,231 --> 01:39:42,774
Promesse?

623
01:40:11,928 --> 01:40:13,328
Condamner.

624
01:40:36,619 --> 01:40:40,498
Pourquoi tu fais ça ?
- Je fais juste du théâtre et tout ça.

625
01:40:42,500 --> 01:40:46,171
Je dois aller aux toilettes.
Le besoin est très grand.

626
01:41:07,609 --> 01:41:10,403
Allez.

627
01:41:25,877 --> 01:41:27,671
Je peux voir à nouveau.

628
01:41:27,796 --> 01:41:30,257
Retrouvons-nous.
- Bien.

629
01:41:30,382 --> 01:41:32,259
Merci.
- Jusqu'au prochain film.

630
01:41:32,384 --> 01:41:34,969
Oui, merci.
- Merci aussi.

631
01:41:37,597 --> 01:41:40,642
je n'ai jamais
J'ai vu un monstre si ennuyeux.

632
01:41:40,767 --> 01:41:45,105
Ce n'est pas facile non plus.
- Vous nous faites exploser en mille morceaux.


