1
00:02:08,170 --> 00:02:09,338
Pewnego razu,

2
00:02:09,379 --> 00:02:11,005
w zamku nad morzem,

3
00:02:11,006 --> 00:02:13,382
żył przystojny książę.

4
00:02:13,383 --> 00:02:15,843
Cóż, to nie był prawdziwy zamek.

5
00:02:15,844 --> 00:02:18,554
Był to zamek na Riwierze Francuskiej.

6
00:02:18,555 --> 00:02:22,224
I tak naprawdę nie był księciem,
chociaż ludzie tak myśleli.

7
00:02:22,225 --> 00:02:23,894
Zwłaszcza jego ofiary.

8
00:02:25,062 --> 00:02:27,563
Proszę, twoje
Wasza Wysokość, pozwól mi to zrobić

9
00:02:27,564 --> 00:02:30,483
ten mały wkład
dla twojej wielkiej sprawy.

10
00:02:30,484 --> 00:02:32,360
Chociaż te
szmaragdy oznaczałyby wolność

11
00:02:32,361 --> 00:02:34,654
dla wielu moich ludzi,
Nie mogę ich zaakceptować.

12
00:02:34,655 --> 00:02:38,574
Ale błagam!
Pomyśl, co można za nie kupić.

13
00:02:38,575 --> 00:02:39,700
Nie, proszę pani.

14
00:02:39,701 --> 00:02:44,080
Życie mężczyzn,
kobiety i małe dzieci.

15
00:02:44,081 --> 00:02:45,498
Mężczyźni i kobiety w moim kraju

16
00:02:45,499 --> 00:02:48,000
wolałbym umrzeć niż to zrobić
ich książę przyjmuje jałmużnę.

17
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Ale dla małych dzieci,

18
00:02:53,048 --> 00:02:55,132
Jestem na zawsze Twoim dłużnikiem.

19
00:02:55,133 --> 00:02:57,009
O nie, Wasza Wysokość,

20
00:02:57,010 --> 00:03:00,346
nie wiesz, co za dreszczyk emocji
to dla mnie, zwykłego zwykłego człowieka,

21
00:03:00,347 --> 00:03:02,848
być tak blisko księcia.

22
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
Powstań piękna pani, jesteś
nie jest już zwykłym człowiekiem.

23
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Twój akt hojności cię uszlachetnił.

24
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
Czy to nie niesamowite!

25
00:03:11,983 --> 00:03:12,818
Co?

26
00:03:12,819 --> 00:03:14,735
Biżuteria zazwyczaj
podkreśla urodę kobiety,

27
00:03:14,736 --> 00:03:17,363
ale w twoim przypadku jest odwrotnie.

28
00:03:17,364 --> 00:03:20,157
Właściwie jesteś piękniejsza
bez twojego naszyjnika.

29
00:03:20,158 --> 00:03:22,743
- Ja jestem?
- Tak, ich sztuczne piękno

30
00:03:22,744 --> 00:03:25,539
umniejsza Twoje naturalne piękno.

31
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
To niesamowite!

32
00:03:31,837 --> 00:03:33,171
Całkowicie fantastyczne!

33
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
Och, madame, proszę, nie więcej. Błagam cię.

34
00:03:38,552 --> 00:03:39,678
Dla własnego bezpieczeństwa.

35
00:03:42,973 --> 00:03:43,973
Chociaż jego ofiary

36
00:03:43,974 --> 00:03:46,142
oddał bezcenny skarb,

37
00:03:46,143 --> 00:03:48,936
nie było żadnego, ale czułem to
była to niska cena do zapłacenia

38
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
za tak wspaniałą przygodę.

39
00:03:51,565 --> 00:03:52,982
Tymczasem w lesie,

40
00:03:52,983 --> 00:03:55,777
wokół trochę niemieckiego
wiosce, był wilk.

41
00:03:56,653 --> 00:03:59,905
Grasował po wsi
w poszukiwaniu ofiar.

42
00:03:59,906 --> 00:04:03,827
Podobnie jak książę, on także
polował wyłącznie na kobiety.

43
00:05:04,888 --> 00:05:06,264
Mówię po angielsku, kapralu.

44
00:05:07,098 --> 00:05:09,600
Och, świetnie.

45
00:05:09,601 --> 00:05:11,727
Mój niemiecki powoli wraca.

46
00:05:11,728 --> 00:05:15,064
Minęło już tyle lat
moja babcia mi to mówiła.

47
00:05:15,065 --> 00:05:17,024
Twoja babcia jest Niemką?

48
00:05:17,025 --> 00:05:19,944
Jasne, urodziła się
właśnie tutaj, w tej wiosce.

49
00:05:19,945 --> 00:05:22,363
Właściwie po to tu jestem.

50
00:05:22,364 --> 00:05:25,658
Obiecałem jej, że spróbuję znaleźć
dom, w którym się urodziła.

51
00:05:25,659 --> 00:05:27,285
Dała mi tę starą fotografię.

52
00:05:36,545 --> 00:05:38,588
- Hmm?
- To jest ten dom!

53
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
O nie!

54
00:05:42,425 --> 00:05:44,593
Przychodzić! Przyjdź i zobacz!

55
00:05:44,594 --> 00:05:45,595
Tak.

56
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
Widzieć.

57
00:05:53,979 --> 00:05:58,608
Przychodzić! Pokażę ci wnętrze.

58
00:05:58,650 --> 00:06:01,443
Nie, nie. Nie chcę
niepokoić swoich ludzi.

59
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Och, mieszkam tu sam.

60
00:06:03,697 --> 00:06:07,450
Oh?

61
00:06:08,743 --> 00:06:10,662
Niesamowity.

62
00:06:12,122 --> 00:06:14,707
Jest tak, jakbym był tu wcześniej.

63
00:06:14,708 --> 00:06:18,878
To jest dokładnie ten sposób
opisała to moja babcia.

64
00:06:18,879 --> 00:06:20,547
Spójrz tutaj, jest kominek,

65
00:06:21,631 --> 00:06:23,341
i te drewniane belki.

66
00:06:24,342 --> 00:06:26,553
No i witraże w oknach.

67
00:06:27,554 --> 00:06:29,681
I mały złoty medalion, który nosisz.

68
00:06:30,765 --> 00:06:34,019
Moja babcia miała dokładnie takiego
podoba mi się to. Straciła swoje.

69
00:06:35,061 --> 00:06:37,354
- Ale ja,

70
00:06:37,355 --> 00:06:41,442
Powiedziałem jej, że spróbuję znaleźć
dokładnie taki sam jak dla niej.

71
00:06:41,443 --> 00:06:43,110
Ach, te schody!

72
00:06:43,111 --> 00:06:44,278
Kurczę, nie wiem, ile razy

73
00:06:44,279 --> 00:06:46,196
Powiedziała mi o tych schodach.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Prowadzą prosto w górę
do sypialni, prawda?

75
00:06:49,701 --> 00:06:51,327
Mówiła mi
o tym jej łóżku,

76
00:06:51,328 --> 00:06:53,913
powiedziała, że coś jest
na nim wypełnione piórami.

77
00:06:53,914 --> 00:06:55,789
I był mniej więcej taki gruby i taki miękki,

78
00:06:55,790 --> 00:06:58,000
po prostu się w tym zanurzasz.

79
00:06:58,001 --> 00:07:00,170
Jak ona to nazwała?

80
00:07:01,254 --> 00:07:02,880
O tak.

81
00:07:02,881 --> 00:07:04,298
Jest tam teraz jeden.

82
00:07:04,299 --> 00:07:06,300
Och, nic nie może być tak miękkie.

83
00:07:06,301 --> 00:07:08,386
Chodź na górę i zobacz.

84
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
Chcesz powiedzieć, że naprawdę toniesz
w dół, tak jak powiedziała?

85
00:07:10,597 --> 00:07:12,223
Możesz spróbować sam.

86
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Och, historie, które będę mieć
dla babci, kiedy wrócę do domu.

87
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
- Ach, panie Jameson!
- Dobry wieczór, inspektorze.

88
00:07:54,808 --> 00:07:58,227
Ona jest rudą w złotej sukience.

89
00:07:58,228 --> 00:08:01,230
Fanny Eubank, wdowa, Omaha,

90
00:08:01,231 --> 00:08:06,236
36 lat, 24 miliony dolarów,
Naszyjnik o masie 35 karatów.

91
00:08:07,529 --> 00:08:10,240
36/24/35. Idealny pomiar.

92
00:08:51,990 --> 00:08:54,033
Grossmutter, jeśli szczęście mi sprzyja,

93
00:08:54,034 --> 00:08:55,952
dostaniesz operację.

94
00:09:09,716 --> 00:09:11,508
To twój duży operator?

95
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
To jest król.

96
00:09:13,595 --> 00:09:16,680
Kolego, mamy funkcjonariuszy
którzy wyglądają lepiej od niego.

97
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Wiem tylko, że nigdy nie tęskni.

98
00:09:19,601 --> 00:09:21,101
Cóż, jeśli jego cel
czy to ta blondynka,

99
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
będzie tęsknił za dzisiejszym wieczorem,

100
00:09:22,103 --> 00:09:23,896
bo ona jest córką burgermistrza

101
00:09:23,897 --> 00:09:26,523
i niedostępne dla wszystkich żołnierzy.

102
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
Zrób trochę
zakład? Jak miesięczna pensja?

103
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
Jesteś włączony.

104
00:09:39,662 --> 00:09:42,414
Przepraszam, czy mógłbyś zapytać
ten człowiek, gdyby mógł mnie awansować

105
00:09:42,415 --> 00:09:44,084
kilka śladów na moich wstążkach?

106
00:09:53,927 --> 00:09:55,845
Przykro mi, on mówi, że nie.

107
00:10:06,231 --> 00:10:08,774
Och, jaki piękny medalion.

108
00:10:08,775 --> 00:10:10,068
To należało do mojej babci.

109
00:10:10,902 --> 00:10:13,529
Chciała, żebym dał
to dziewczynie, którą poślubię.

110
00:10:13,530 --> 00:10:15,405
Ale gdyby ten człowiek mógł-

111
00:10:15,406 --> 00:10:17,700
- och, nie! Nie pozwoliłbym ci tego sprzedać.

112
00:10:18,660 --> 00:10:20,869
Pozwól mi.

113
00:10:20,870 --> 00:10:23,497
Ach, nie mogłem zaakceptować
pieniądze od kobiety.

114
00:10:23,498 --> 00:10:26,333
Ale to dla ciebie
operacja babci.

115
00:10:26,334 --> 00:10:29,212
Przepraszam. Dzięki
w każdym razie po prostu nie mogłem.

116
00:10:30,839 --> 00:10:33,590
Jest starszą panią i miała dobre życie.

117
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
Żałuję tylko, że nie mogła wydać

118
00:10:35,927 --> 00:10:38,595
jej ostatnie dni tutaj, w ojczyźnie.

119
00:10:38,596 --> 00:10:40,849
Och, twoja babcia jest Niemką?

120
00:10:40,890 --> 00:10:42,809
Urodziła się właśnie tutaj, w tym mieście.

121
00:10:44,352 --> 00:10:46,979
Próbowałem znaleźć dom.

122
00:10:46,980 --> 00:10:48,731
Oto stara migawka.

123
00:10:52,235 --> 00:10:54,528
To jest dom, w którym mieszkam!

124
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
NIE!

125
00:11:11,212 --> 00:11:12,629
Ach, panie Andre,

126
00:11:12,630 --> 00:11:15,424
zobaczysz, co możesz za to dostać?

127
00:11:15,425 --> 00:11:17,217
Nie królewski pierścień, Wasza Wysokość.

128
00:11:17,218 --> 00:11:18,468
Cii! Ty głupcze!

129
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Mówiłem ci, żebyś nigdy mnie tak nie nazywał.

130
00:11:20,305 --> 00:11:21,806
Czy moje życie nie ma dla ciebie żadnej wartości?

131
00:11:28,855 --> 00:11:32,274
Przepraszam, czy ten człowiek jest rzeczywiście członkiem rodziny królewskiej?

132
00:11:32,275 --> 00:11:33,193
Nie, proszę pani.

133
00:11:33,194 --> 00:11:35,319
Ale słyszałem, że nazywasz go swoją wysokością.

134
00:11:35,320 --> 00:11:36,905
Faux pas, proszę o tym zapomnieć.

135
00:11:38,615 --> 00:11:40,157
Możesz mi zaufać. Nie powiem.

136
00:11:40,158 --> 00:11:43,452
Proszę pani, już to zrobiłem
wystarczająco sprawił księciu-

137
00:11:43,453 --> 00:11:45,871
- jest członkiem rodziny królewskiej. I książę!

138
00:11:45,872 --> 00:11:46,706
Cii.

139
00:11:46,707 --> 00:11:49,291
Brzmiał, jakby miał kłopoty.

140
00:11:49,292 --> 00:11:51,877
Być może będę mógł pomóc, jeśli
przedstawisz mnie.

141
00:11:51,878 --> 00:11:54,046
Jeśli naprawdę chcesz pomóc,

142
00:11:54,047 --> 00:11:57,257
zapomnij o wszystkim, co widziałeś i słyszałeś.

143
00:11:57,258 --> 00:12:02,263
Zapomnij o samym istnieniu
tego genialnego,

144
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
niezwykły człowiek losu.

145
00:12:15,610 --> 00:12:19,696
Wasza Wysokość! Nie bądź
zaniepokojony, można mi zaufać.

146
00:12:19,697 --> 00:12:22,824
- Czy jesteś jednym z moich poddanych?
- Nie, jestem Amerykaninem.

147
00:12:22,825 --> 00:12:25,118
Fanny Eubank z Omaha.

148
00:12:25,119 --> 00:12:27,120
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania.

149
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
Jeśli masz kłopoty i
jest sposób, w jaki mogę pomóc.

150
00:12:30,208 --> 00:12:32,542
Dziękuję, droga pani.

151
00:12:32,543 --> 00:12:35,963
Rzadko widywałem piękno
i współczucie w jednej kobiecie.

152
00:12:35,964 --> 00:12:37,339
Ale nie mogę zaakceptować.

153
00:12:37,340 --> 00:12:39,717
Ty też już ryzykowałeś
dużo po prostu ze mną rozmawiasz.

154
00:12:39,759 --> 00:12:42,469
Mam potężnych wrogów.

155
00:12:42,470 --> 00:12:44,263
Nadal chcę pomóc.

156
00:12:44,264 --> 00:12:48,558
Jesteś rzadką kobietą! Uroda,
współczucie, a teraz odwaga.

157
00:12:48,559 --> 00:12:50,394
Pamiętam tylko trzy kobiety w historii

158
00:12:50,395 --> 00:12:51,770
który połączył te cechy.

159
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
Helena Trojańska, Joanna d’Arc,
i Elżbieta angielska.

160
00:12:55,400 --> 00:12:59,570
Ale teraz czwarty musi
dodać, Fanny z Omaha.

161
00:13:10,164 --> 00:13:11,708
Fanny z Omaha!

162
00:13:17,297 --> 00:13:20,424
Proszę, musisz mi powiedzieć, gdzie on mieszka.

163
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
Pani.

164
00:13:22,635 --> 00:13:26,096
Wiesz już za dużo,
dzięki mojej głupocie.

165
00:13:26,097 --> 00:13:28,640
Nie, nie. Nie możesz się obwiniać.

166
00:13:28,641 --> 00:13:30,434
To jest w gwiazdach.

167
00:13:30,435 --> 00:13:31,768
Mój horoskop powiedział dzisiaj,

168
00:13:31,769 --> 00:13:34,521
Spotkałabym bardzo wyjątkową osobę.

169
00:13:34,522 --> 00:13:35,981
Nadal czuję się winny.

170
00:13:35,982 --> 00:13:40,027
Ale nie wolno ci
wszystko zapisane w gwiazdach.

171
00:13:40,028 --> 00:13:44,532
Kim jestem, żeby walczyć z tak potężnymi siłami?

172
00:13:46,659 --> 00:13:49,494
Uważam, że sprawiedliwie będzie cię ostrzec,

173
00:13:49,495 --> 00:13:52,414
że istnieje element zagrożenia.

174
00:13:52,415 --> 00:13:55,375
Tak, powiedział mi, że ma potężnych wrogów.

175
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
Miałem na myśli ryzyko emocjonalne.

176
00:13:58,755 --> 00:14:03,342
Samotny książę i piękna kobieta

177
00:14:03,343 --> 00:14:06,470
to niebezpieczne elementy, które można ze sobą połączyć.

178
00:14:06,471 --> 00:14:08,347
Książę jest samotny?

179
00:14:08,348 --> 00:14:11,017
Od pięciu lat jest wdowcem,

180
00:14:11,851 --> 00:14:14,895
i tak całkowicie oddany sprawie

181
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
zbierania pieniędzy na wyzwolenie swojego kraju,

182
00:14:19,150 --> 00:14:21,985
że nawet sam sobie zaprzeczył

183
00:14:21,986 --> 00:14:25,239
emocjonalne pocieszenie
of a woman's company.

184
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
For five years?

185
00:14:38,920 --> 00:14:41,797
Wejdź.

186
00:14:41,798 --> 00:14:42,632
Wejdź!

187
00:14:42,633 --> 00:14:44,174
Surely you'll want to
tell your grandmother,

188
00:14:44,175 --> 00:14:45,592
widziałeś wnętrze domu.

189
00:14:45,593 --> 00:14:47,969
Och, chciałbym, ale z
your folks out of town,

190
00:14:47,970 --> 00:14:50,180
Nie sądzę, że byłoby mi lepiej.

191
00:14:50,181 --> 00:14:53,058
You're not at all like
inni żołnierze amerykańscy.

192
00:14:53,059 --> 00:14:56,853
Yes, I take an awful
dużo żartów na ten temat.

193
00:14:56,854 --> 00:14:59,523
Nie wejdziesz, chociaż na chwilę?

194
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
Nie powinienem. Nie
bez twojego ojca tutaj.

195
00:15:03,152 --> 00:15:04,569
Być może masz rację.

196
00:15:04,570 --> 00:15:08,073
Wróć jutro, tata będzie w domu.

197
00:15:09,951 --> 00:15:10,952
W porządku.

198
00:15:12,078 --> 00:15:13,162
Thank you, good night.

199
00:15:14,247 --> 00:15:15,455
Dobranoc.

200
00:15:15,456 --> 00:15:18,250
- O co chodzi?

201
00:15:18,251 --> 00:15:21,129
Nic. To tylko to
Nie jadłem cały dzień.

202
00:15:21,170 --> 00:15:23,171
Oszczędzałem wszystkie pieniądze

203
00:15:23,172 --> 00:15:25,715
grać o operację babci.

204
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
Teraz.

205
00:15:27,677 --> 00:15:29,553
Nie wyjdziesz z tego domu,

206
00:15:29,554 --> 00:15:32,472
dopóki nie będziesz nakarmiony dobrym, gorącym posiłkiem
domowy obiad niemiecki,

207
00:15:32,473 --> 00:15:34,474
i wszystko co się z tym wiąże.

208
00:15:34,475 --> 00:15:36,226
A co z twoim tatą?

209
00:15:36,227 --> 00:15:37,477
Gdyby tata tu był,

210
00:15:37,478 --> 00:15:40,648
zrobiłby to samo
rzecz, którą zamierzam zrobić.

211
00:15:40,690 --> 00:15:42,525
Trochę w to wątpię.

212
00:15:49,740 --> 00:15:51,074
Słuchaj, zapłać.

213
00:15:51,075 --> 00:15:52,242
Są tam od dwóch godzin,

214
00:15:52,243 --> 00:15:53,618
nie wyjdzie dzisiaj wieczorem.

215
00:15:53,619 --> 00:15:54,579
Wyjdzie.

216
00:15:54,580 --> 00:15:56,413
Mówię ci, żaden facet w mundurze nie może się rozeznać

217
00:15:56,414 --> 00:15:58,124
z córką burgermistrza.

218
00:15:59,125 --> 00:16:01,460
Jeśli mundur jest w jego
tak, Freddy się z tego wydostanie.

219
00:16:01,461 --> 00:16:03,420
Jak wyjdzie z
mundur, nie wiem,

220
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
ale zrobi to.

221
00:16:10,261 --> 00:16:12,804
Babcia miała rację
Niemieckie dziewczyny.

222
00:16:12,805 --> 00:16:14,473
Co powiedziała?

223
00:16:14,474 --> 00:16:16,057
Och, miała wyraz.

224
00:16:16,058 --> 00:16:18,477
Nigdy nie wiedziałem, słowo za
słowo, co to znaczyło.

225
00:16:18,478 --> 00:16:22,940
Poszło tak.

226
00:16:27,069 --> 00:16:28,737
Mógłbyś mi to przetłumaczyć?

227
00:16:28,738 --> 00:16:31,406
Cóż, mógłbym dać ci ogólny pomysł.

228
00:16:31,407 --> 00:16:33,825
Nie, nie, chciałbym wiedzieć słowo po słowie.

229
00:16:33,826 --> 00:16:34,911
Cóż, to znaczy, że

230
00:16:36,120 --> 00:16:40,081
że niemiecka dziewczyna wie jak
zadowolić mężczyznę pod każdym względem.

231
00:16:40,082 --> 00:16:41,375
Pod każdym względem?

232
00:16:43,920 --> 00:16:45,420
Chyba mężczyzna
musiałby wyjść za mąż,

233
00:16:45,421 --> 00:16:46,756
żeby dowiedzieć się czy to prawda.

234
00:16:50,259 --> 00:16:52,385
To coś, czego nigdy nie mogę zrobić.

235
00:16:52,386 --> 00:16:53,803
Jesteś już żonaty?

236
00:16:53,804 --> 00:16:56,223
Nie, ale jestem amerykańskim żołnierzem

237
00:16:56,224 --> 00:16:57,974
a ty jesteś córką burgermistrza,

238
00:16:57,975 --> 00:16:59,726
i jesteś dla mnie niedostępny.

239
00:16:59,727 --> 00:17:03,147
I dlaczego? Po prostu dlatego
Noszę ten mundur.

240
00:17:04,023 --> 00:17:06,191
Czy to wydaje ci się sprawiedliwe?

241
00:17:06,192 --> 00:17:07,735
- Nie.
- Nie, nie jest.

242
00:17:08,778 --> 00:17:10,195
Dlaczego miałby to być kawałek materiału

243
00:17:10,196 --> 00:17:11,905
dyktować, jakie powinien mieć uczucia mężczyzna?

244
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
To nieludzkie.

245
00:17:13,866 --> 00:17:16,077
Ten mundur jest jak ściana między nami.

246
00:17:16,994 --> 00:17:19,204
Nagle zaczynam tego nienawidzić.

247
00:17:19,205 --> 00:17:22,582
- Och, nie powinieneś tak mówić.
- To prawda. Nienawidzę tego.

248
00:17:22,583 --> 00:17:25,253
To okrutny mur, który nas oddziela.

249
00:17:25,294 --> 00:17:26,586
Jakie mają prawo

250
00:17:26,587 --> 00:17:29,881
żeby mnie więzić w tej koszuli khaki?

251
00:17:29,882 --> 00:17:33,844
To symbol tyranii. Odrzucam to.

252
00:17:35,638 --> 00:17:38,848
Niech staną przed sądem wojskowym
ja. Niech mnie zastrzelą.

253
00:17:38,849 --> 00:17:41,394
Przeciwstawiam się armii. Sprzeciwiam się Pentagonowi.

254
00:17:42,395 --> 00:17:44,438
Kongres. Sam prezydent.

255
00:17:45,565 --> 00:17:47,858
Nie pozwolę zaprzeczyć
moje prawa jako mężczyzny.

256
00:17:59,954 --> 00:18:03,791
Wreszcie jestem wolny. Wolny być sobą.

257
00:18:04,917 --> 00:18:06,042
Nie amerykański żołnierz,

258
00:18:06,043 --> 00:18:09,547
ale w środku niemiecki chłopiec
miłość z Niemką.

259
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
Papa!

260
00:18:12,967 --> 00:18:14,050
Anno!

261
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Dobry wieczór, proszę pana.

262
00:18:16,095 --> 00:18:19,139
Pewnie się zastanawiasz
co ja tu robię.

263
00:18:19,140 --> 00:18:22,100
Dziś wieczorem nowe NATO
program sprawności fizycznej

264
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
wchodzi w życie i ja to zrobiłem
przydzielono do tego bloku.

265
00:18:25,563 --> 00:18:29,190
Teraz wszyscy razem! Raz, dwa, trzy, cztery.

266
00:18:29,191 --> 00:18:31,152
Raz, dwa, trzy, cztery.

267
00:18:41,245 --> 00:18:46,250
Jestem taki zrelaksowany, taki szczęśliwy.

268
00:18:48,085 --> 00:18:50,253
Teraz to zrobisz
pamiętasz, że obiecałeś zachować tajemnicę?

269
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
O tak, Wasza Wysokość.

270
00:18:51,881 --> 00:18:54,382
Podążę za twoim
instrukcje co do listu.

271
00:18:54,383 --> 00:18:56,594
- Dobry.
- Wasza Wysokość?

272
00:18:56,636 --> 00:18:59,929
- Tak?
- Powiedz to jeszcze raz.

273
00:18:59,930 --> 00:19:01,682
Fanny z Omaha!

274
00:19:06,312 --> 00:19:08,313
Nieobecny bez urlopu.

275
00:19:08,314 --> 00:19:10,398
Uzyskanie dostępu do
dom burgermistrza

276
00:19:10,399 --> 00:19:12,233
pod fałszywym pretekstem.

277
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
Przyłapany bez munduru i półnagi.

278
00:19:14,612 --> 00:19:17,906
Próba uwiedzenia
córka burgermistrza.

279
00:19:17,907 --> 00:19:20,742
Żołnierzu, te ładunki to dynamit!

280
00:19:20,743 --> 00:19:23,328
Tak, proszę pana, jest pan w
mnóstwo kłopotów, pułkowniku.

281
00:19:23,329 --> 00:19:24,829
Mam kłopoty?

282
00:19:24,830 --> 00:19:25,665
Wiem, że masz termin

283
00:19:25,666 --> 00:19:26,956
za tę gwiazdę na twoim ramieniu, proszę pana,

284
00:19:26,957 --> 00:19:28,875
i będzie wyglądać
strasznie źle na płycie.

285
00:19:28,876 --> 00:19:30,960
Człowiek nie może kontrolować swoich żołnierzy.

286
00:19:30,961 --> 00:19:34,047
Kto powiedział, że nie mogę kontrolować swoich żołnierzy?

287
00:19:34,048 --> 00:19:35,298
Cóż, wystarczy spojrzeć na naruszenia

288
00:19:35,299 --> 00:19:38,551
dzieje się tutaj, w bazie, proszę pana,
tuż pod twoim nosem.

289
00:19:38,552 --> 00:19:40,136
Jakie naruszenia?

290
00:19:40,137 --> 00:19:43,473
Nielegalne gry w kości, przemyt dziewcząt,

291
00:19:43,474 --> 00:19:44,849
czarny rynek i papierosy.

292
00:19:44,850 --> 00:19:47,561
Nawet jest tam jeszcze
do produkcji nielegalnej whisky.

293
00:19:48,771 --> 00:19:50,188
Nie mówiąc już o filmach o jeleniach

294
00:19:50,189 --> 00:19:52,899
co wieczór pokazywano je w latrynie.

295
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
Proszę pana, pańska baza jest
wylęgarnia korupcji.

296
00:19:55,611 --> 00:19:58,154
Cóż, zobaczę, jak każdy człowiek jest odpowiedzialny

297
00:19:58,155 --> 00:20:01,032
za te naruszenia
tutaj, na dywanie.

298
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
- Oto jestem, proszę pana.
- Tylko ty?

299
00:20:03,953 --> 00:20:07,580
Jedna kiepska cielesność
taki głupiec ze swojego pułkownika.

300
00:20:07,581 --> 00:20:10,125
Wątpię, czy zdobędzie pan tę gwiazdę, sir.

301
00:20:10,126 --> 00:20:11,543
Próbujesz mnie szantażować?

302
00:20:11,544 --> 00:20:13,336
z własną przeszłością kryminalną?

303
00:20:13,337 --> 00:20:15,046
Szantaż to takie brzydkie słowo, proszę pana.

304
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
Czy nie można powiedzieć perswazja?

305
00:20:18,175 --> 00:20:23,012
Jak każdy człowiek może tego używać
taka podła i tania sztuczka

306
00:20:23,013 --> 00:20:24,181
zdobyć dziewczynę, I.

307
00:20:25,307 --> 00:20:29,352
„Dom, w którym jest twój
urodziła się babcia.”

308
00:20:29,353 --> 00:20:33,022
Kapralu, jesteś-

309
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
- tak?
- Tatuś?

310
00:20:34,984 --> 00:20:36,943
Chciałem tylko wiedzieć
o której będziesz w domu.

311
00:20:36,944 --> 00:20:38,236
No nie wiem, Kathy, kochanie.

312
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
Wszystko zależy od tego, co zdecyduję
mający związek z kapralem Bensonem.

313
00:20:41,449 --> 00:20:43,158
Freddy'ego Bensona?

314
00:20:43,159 --> 00:20:44,743
Czy znasz dom, który wynajmujemy?

315
00:20:44,744 --> 00:20:47,079
tutaj urodziła się jego babcia.

316
00:20:58,090 --> 00:21:00,467
Ty i moja córka?

317
00:21:00,468 --> 00:21:03,553
Tak, proszę pana, chyba to zrobię
to też muszę świadczyć.

318
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
Nie zrobiłbyś tego.

319
00:21:05,931 --> 00:21:08,809
Cóż, sugerujesz,
Panie, że kłamię pod przysięgą?

320
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
Będę pośmiewiskiem
całego europejskiego dowództwa.

321
00:21:16,734 --> 00:21:20,320
Nigdy nie dostanę swojej gwiazdy. 28
lat, pracowałem na to!

322
00:21:20,321 --> 00:21:22,947
Już, teraz, pułkowniku.
To nie czas na panikę.

323
00:21:22,948 --> 00:21:25,951
To prawda, masz duże kłopoty,
ale może będę mógł ci pomóc.

324
00:21:27,161 --> 00:21:29,579
Jak, jak? Co możesz zrobić?

325
00:21:29,580 --> 00:21:31,289
Cóż, na przykład, gdybym był cywilem,

326
00:21:31,290 --> 00:21:33,124
Nie byłabym w stanie zeznawać.

327
00:21:33,125 --> 00:21:34,375
PRAWDA. PRAWDA.

328
00:21:34,376 --> 00:21:36,419
Teraz czeka mnie wypis
za kilka miesięcy

329
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
i jeśli! Mógłby to mieć

330
00:21:37,255 --> 00:21:39,506
tylko trochę wcześniej, jak dzisiaj,

331
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
wtedy mógłbym się spakować i wynieść z bazy,

332
00:21:41,550 --> 00:21:42,801
i z Niemiec, przed jednym słowem

333
00:21:42,802 --> 00:21:44,552
wyszła na jaw twoja hańba.

334
00:21:44,553 --> 00:21:47,055
Tak, to wszystko!

335
00:21:47,056 --> 00:21:49,224
Zajmę się twoim zwolnieniem,
skuteczny natychmiast.

336
00:21:49,225 --> 00:21:51,184
Hmm. Mądra decyzja.

337
00:21:51,185 --> 00:21:54,938
A ja lubię mężczyznę, który się wspiera
swoje decyzje za pomocą pieniędzy.

338
00:21:54,939 --> 00:21:56,523
Jakie pieniądze?

339
00:21:56,524 --> 00:21:59,901
Cóż, będę potrzebować podróży
wydatki, a ja,

340
00:21:59,902 --> 00:22:02,738
Zostawiam trochę ładnych
za nimi lukratywne biznesy.

341
00:22:06,075 --> 00:22:09,703
Obawiam się, że kapral
oskrzydliłeś mnie.

342
00:22:10,913 --> 00:22:12,331
Cóż, nigdy nie będziesz tego żałować.

343
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Ogólny.

344
00:22:23,217 --> 00:22:26,595
Musisz przyznać, że zrobiłem
jakiś całkiem dobry alkohol.

345
00:23:03,007 --> 00:23:04,132
Przepraszam, że wpadam na ciebie, Mac,

346
00:23:04,133 --> 00:23:06,342
ale musiałem uciec od nich, frauleins.

347
00:23:06,343 --> 00:23:09,470
Wygląda na to, że to jeden z ciebie
nie uciekłem od.

348
00:23:09,471 --> 00:23:10,889
Freddy,

349
00:23:10,890 --> 00:23:12,891
nie powiedziałeś mi, że idziesz.

350
00:23:12,892 --> 00:23:14,642
Nagłe rozkazy, kochanie!

351
00:23:14,643 --> 00:23:17,312
Ożenisz się ze mną
tak jak obiecałeś, nein?

352
00:23:17,313 --> 00:23:19,480
Och, oczywiście, tak jak
jak tylko dostanę pozwolenie

353
00:23:19,481 --> 00:23:21,941
od mojego dowódcy generała
z powrotem w Waszyngtonie.

354
00:23:21,942 --> 00:23:26,321
Napiszę do niego. Jak on się nazywa?

355
00:23:26,322 --> 00:23:29,867
Zawietrzny! Generał Robert E. Zawietrzny!

356
00:23:32,745 --> 00:23:34,913
Generał Robert E. Zawietrzny?

357
00:23:34,914 --> 00:23:38,249
Tak, zróbmy to
zobacz, jak próbuje się z nim skontaktować.

358
00:23:38,250 --> 00:23:40,294
To raczej nędzna sztuczka, prawda?

359
00:23:41,295 --> 00:23:44,882
Ach, tato, widzę, że masz
wiele do nauczenia się o kobietach.

360
00:23:44,924 --> 00:23:45,758
Powiem ci coś,

361
00:23:45,759 --> 00:23:48,176
im bardziej ich okłamujesz,
im częściej je bierzesz,

362
00:23:48,177 --> 00:23:49,761
brutalniej ich traktujesz,
tym bardziej cię lubią.

363
00:23:49,762 --> 00:23:51,512
Czy to fakt?

364
00:23:51,513 --> 00:23:52,764
Mógłbym ci opowiadać różne rzeczy o kobietach

365
00:23:52,765 --> 00:23:54,599
to zakręciłoby ci włosy.

366
00:23:54,600 --> 00:23:55,642
Obawiam się, że jestem trochę naiwny,

367
00:23:55,643 --> 00:23:57,685
jeśli chodzi o słabszą płeć.

368
00:23:57,686 --> 00:23:58,853
Słabsza płeć?

369
00:23:58,854 --> 00:24:02,065
Ach, tato, pozwól, że trochę włożę
nowe kolory w Twoim paintboxie.

370
00:24:02,066 --> 00:24:03,149
Są mniej więcej tak samo słabi

371
00:24:03,150 --> 00:24:05,318
jak lokomotywa ciągnąca ten pociąg.

372
00:24:05,319 --> 00:24:09,072
Pamiętaj o tym, potrzeba sześciu ludzi
zanieść człowieka do grobu,

373
00:24:09,073 --> 00:24:11,574
potrzeba jednej kobiety, żeby go tam umieścić.

374
00:24:11,575 --> 00:24:13,159
Nigdy o tym nie myślałem w ten sposób.

375
00:24:13,160 --> 00:24:15,286
Cóż, widzę, że jesteś takim typem faceta

376
00:24:15,287 --> 00:24:17,121
co dotyczy otwierania drzwi laskom,

377
00:24:17,122 --> 00:24:20,875
trzymając krzesła,
znokautować się, prawda?

378
00:24:20,876 --> 00:24:22,543
Jestem znany z tego, że to robię.

379
00:24:22,544 --> 00:24:24,545
Wiesz, kto zaczął ten cały spisek?

380
00:24:24,546 --> 00:24:27,590
Anglik, który nazywał się Raleigh.

381
00:24:27,591 --> 00:24:30,718
- Sir Waltera Raleigha?
- To jest głupstwo.

382
00:24:30,719 --> 00:24:32,720
Ten szeroki chce przejść przez ulicę.

383
00:24:32,721 --> 00:24:35,139
Więc odkłada płaszcz
wodę, po której mogła chodzić.

384
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
Co się więc dzieje?

385
00:24:36,350 --> 00:24:38,686
Ma suche stopy i
zakłada mokry płaszcz

386
00:24:38,727 --> 00:24:39,894
i dostaje zapalenia płuc.

387
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Wiesz, naprawdę dodajesz

388
00:24:41,522 --> 00:24:43,147
trochę nowych kolorów do mojego paintboxa.

389
00:24:43,148 --> 00:24:44,565
Nawet nie zacząłem.

390
00:24:44,566 --> 00:24:47,611
Słuchaj, to my jesteśmy słabszą płcią, nie kobiety.

391
00:24:48,529 --> 00:24:52,407
Jesteśmy zniszczalni, jak dojrzali
brzoskwinie wiszące na drzewie.

392
00:24:52,408 --> 00:24:54,075
Jesteś żonaty, prawda?

393
00:24:54,076 --> 00:24:55,368
Tak.

394
00:24:55,369 --> 00:24:57,621
Cóż, mogę powiedzieć. Ty
mam ten wyrafinowany wygląd.

395
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
I twoja żona ma rację
w jej dłoni,

396
00:25:00,708 --> 00:25:03,793
po prostu wyciskam z ciebie sok.

397
00:25:03,794 --> 00:25:05,211
To prawie boli.

398
00:25:05,212 --> 00:25:07,005
Kiedy jesteś wyciśnięty do sucha,
wbijają cię w ziemię,

399
00:25:07,006 --> 00:25:09,549
i idą szukać
na inne brzoskwinie.

400
00:25:09,550 --> 00:25:10,551
To odrażające.

401
00:25:11,510 --> 00:25:15,179
Cóż, jedyne co mówię to
brzoskwinie świata łączcie się.

402
00:25:15,180 --> 00:25:17,807
Pozostańmy na drzewie póki możemy.

403
00:25:17,808 --> 00:25:19,018
Amen.

404
00:25:21,145 --> 00:25:24,105
Powiem ci coś
co nigdy nie przyszło ci do głowy.

405
00:25:24,106 --> 00:25:27,525
Ten świat jest pełen bogatych wdów.

406
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
- Tak.

407
00:25:29,695 --> 00:25:31,696
A skąd biorą łup?

408
00:25:31,697 --> 00:25:33,323
- Wyciśnięte brzoskwinie?
- Prawidłowy.

409
00:25:34,533 --> 00:25:37,118
Teraz mówię, że czas na zmiany.

410
00:25:37,119 --> 00:25:40,706
Żyjmy z nich przez jakiś czas.
Niech nam dadzą pieniądze.

411
00:25:44,460 --> 00:25:47,462
To prawdopodobnie szokuje
facet taki jak ty, prawda?

412
00:25:47,463 --> 00:25:49,172
To raczej myśl rewolucyjna.

413
00:25:49,173 --> 00:25:51,759
Ale jak mamy postępować
wpływ na tę zmianę?

414
00:25:53,886 --> 00:25:56,388
Ach, tato, taki jesteś
wyprano mózg, to żałosne.

415
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
Słuchaj, czas coś zjeść.

416
00:26:01,268 --> 00:26:02,393
Pewnie myślisz, że zapłacisz

417
00:26:02,394 --> 00:26:03,686
na własny posiłek, prawda?

418
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
Oczywiście.

419
00:26:06,065 --> 00:26:07,107
Proszę ze mną.

420
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
Co teraz widzisz?

421
00:26:20,788 --> 00:26:22,455
Ludzie jedzą.

422
00:26:22,456 --> 00:26:24,624
Wiesz co widzę?

423
00:26:24,625 --> 00:26:26,501
- Co?
- Trzy bezpłatne posiłki,

424
00:26:26,502 --> 00:26:27,836
i mogę mieć wybór.

425
00:26:33,801 --> 00:26:35,385
Usiądź tam i obserwuj mnie.

426
00:26:43,685 --> 00:26:46,188
Przepraszam, proszę pani, czy mogę tu usiąść?

427
00:26:47,231 --> 00:26:48,899
- Jeśli chcesz.
- Dziękuję.

428
00:26:54,071 --> 00:26:55,738
Czy mogę ci pomóc?

429
00:26:55,739 --> 00:26:56,740
Tak, proszę.

430
00:26:57,449 --> 00:26:59,243
Jaka jest najtańsza rzecz, jaką masz?

431
00:27:00,369 --> 00:27:03,038
Kanapka z wątróbką, dwie marki.

432
00:27:04,164 --> 00:27:05,165
To za dużo.

433
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
Czy mógłbym dostać kawałek
chleba i trochę wody?

434
00:27:20,013 --> 00:27:21,348
Jesteś Francuzem?

435
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
O nie, proszę pani.

436
00:27:23,309 --> 00:27:26,019
To tylko modlitwa, której się nauczyłem
od mojej francuskiej babci.

437
00:27:27,312 --> 00:27:29,273
Biedna kobieta. Czy coś jest nie tak?

438
00:27:30,899 --> 00:27:31,899
Cóż, obawiam się, że jest strasznie chora,

439
00:27:31,900 --> 00:27:33,276
w szpitalu w Nowym Orleanie.

440
00:27:33,277 --> 00:27:36,571
Próbuję tylko oszczędzać
dość pieniędzy na operację.

441
00:27:36,572 --> 00:27:39,949
Dlatego jesteś
jesz tylko chleb i wodę?

442
00:27:39,950 --> 00:27:41,742
Cóż, minęło dopiero sześć dni.

443
00:27:41,743 --> 00:27:45,538
Biedny człowieku!

444
00:27:45,539 --> 00:27:47,081
Ach, będziesz miał więcej

445
00:27:47,082 --> 00:27:49,500
niż chleb i woda dzisiaj.

446
00:27:49,501 --> 00:27:51,586
O nie, proszę pani, nie mogłem
żebyś kupił mi posiłek.

447
00:27:51,587 --> 00:27:56,549
Nonsens! Przyprowadź tego żołnierza
najlepsze jedzenie jakie masz.

448
00:27:56,550 --> 00:27:59,553
Wszystko, co może zjeść! I najlepsze wino.

449
00:28:06,226 --> 00:28:09,103
No cóż, tato, nauczyłeś się czegoś?

450
00:28:09,104 --> 00:28:09,938
Wiesz, mogłeś się uratować

451
00:28:09,939 --> 00:28:12,273
dwa i pół dolca za sam lunch.

452
00:28:12,274 --> 00:28:13,816
Byłeś wspaniały.

453
00:28:13,817 --> 00:28:16,194
Och, nie powinieneś był wychodzić.
Ominęła Cię najlepsza część.

454
00:28:16,195 --> 00:28:17,821
Twoje występy to coś więcej?

455
00:28:19,823 --> 00:28:22,158
Dała mi 100 franków,

456
00:28:22,159 --> 00:28:25,036
wysłać moim chorym, francuskim
babcia w Nowym Orleanie.

457
00:28:25,037 --> 00:28:26,704
Czy Twoja babcia jest chora?

458
00:28:26,705 --> 00:28:30,541
Nie, to część boiska.
100 franków, czyli 20 dolców.

459
00:28:30,542 --> 00:28:32,501
Wziąłeś kiedyś kobietę za dwadzieścia dolców?

460
00:28:32,502 --> 00:28:34,545
Nie, obawiam się, że to właśnie to
trochę nie z mojej klasy.

461
00:28:34,546 --> 00:28:37,882
Nie, nie jest, myśl odważnie.
Masz możliwości.

462
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
Nie jesteś źle wyglądającym facetem.

463
00:28:39,927 --> 00:28:41,052
Dziękuję.

464
00:28:41,053 --> 00:28:42,428
Och, jestem zbyt staroświecki.

465
00:28:42,429 --> 00:28:45,890
Jedna z tych brzoskwiń, które są
zbyt długo nie było na drzewie.

466
00:28:45,891 --> 00:28:48,684
Mógłbym pokazać ci liny,
tworzylibyśmy świetny zespół.

467
00:28:48,685 --> 00:28:51,062
Przyjmę młode,
dostaniesz te stare.

468
00:28:51,063 --> 00:28:52,813
Stare dla mnie?

469
00:28:52,814 --> 00:28:55,441
Tak, to oni
może zabrać prawdziwy łup.

470
00:28:55,442 --> 00:28:56,777
Więcej niż 20 dolarów?

471
00:28:58,612 --> 00:29:02,823
Facet taki jak ty mógłby zapukać
50, 100 dolców za noc.

472
00:29:02,824 --> 00:29:03,742
Tak, ale czy nie ma imienia

473
00:29:03,743 --> 00:29:06,452
dla mężczyzn, którzy dostają pieniądze od kobiet?

474
00:29:06,453 --> 00:29:08,956
Mhm, mądrze.

475
00:29:08,997 --> 00:29:10,164
Wiem, że nie potrzebujesz pieniędzy,

476
00:29:10,165 --> 00:29:12,208
ale pożyj trochę, daj kopa.

477
00:29:12,209 --> 00:29:14,211
Nie, jestem zbyt utwierdzony w swoich poglądach.

478
00:29:14,253 --> 00:29:17,255
No wiesz, żona, rodzina, obowiązki.

479
00:29:17,256 --> 00:29:20,050
Cóż, ty i ja moglibyśmy
bawił się na Riwierze.

480
00:29:21,677 --> 00:29:23,469
Wybierasz się na Riwierę?

481
00:29:23,470 --> 00:29:24,553
Tak.

482
00:29:24,554 --> 00:29:27,848
Słyszałem, że jest tam miasteczko,
pełen bogatych dam.

483
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Nazywa się Bormarte sur mer.

484
00:29:32,896 --> 00:29:34,814
Byłeś kiedyś w Bonmarte sur Mer?

485
00:29:34,815 --> 00:29:36,023
Nie.

486
00:29:36,024 --> 00:29:38,442
Obawiam się, że zostałeś wprowadzony w błąd.

487
00:29:38,443 --> 00:29:40,672
Cała działalność społeczna została przeniesiona
teraz dalej w dół wybrzeża,

488
00:29:40,696 --> 00:29:43,156
na Riwierę Włoską, Portofino.

489
00:29:44,074 --> 00:29:44,950
Oh?

490
00:29:44,951 --> 00:29:46,409
Bonmarte sur mer było kiedyś miejscem tętniącym życiem,

491
00:29:46,410 --> 00:29:49,704
ale stary i emeryt
teraz władzę przejęły pary.

492
00:29:49,705 --> 00:29:52,164
- Nie żyje.
- Och, znasz to miejsce, co?

493
00:29:52,165 --> 00:29:56,128
Mieszkam tam. jestem
uważany za miejskiego playboya.

494
00:30:00,966 --> 00:30:02,675
Wiesz coś jednak?

495
00:30:02,676 --> 00:30:06,178
Znalazłem kilku moich najwspanialszych
akcja w spokojnych miasteczkach.

496
00:30:06,179 --> 00:30:07,681
Nie zaszkodziłoby to przejrzeć.

497
00:30:11,810 --> 00:30:14,145
Przepraszam, muszę wysłać
telegram do mojej żony i dzieci.

498
00:30:14,146 --> 00:30:16,022
Wysiądę na następnym przystanku.

499
00:30:16,023 --> 00:30:17,148
Zawsze muszę ich o tym poinformować

500
00:30:17,149 --> 00:30:19,484
dokładnie kiedy przyjadę.

501
00:30:22,195 --> 00:30:24,781
Naprawdę cię wciągnęli
ta smycz, prawda?

502
00:30:24,823 --> 00:30:26,949
Tak, obawiam się, że jestem jedną brzoskwinią

503
00:30:26,950 --> 00:30:29,327
który został wybrany i zapakowany.

504
00:30:29,328 --> 00:30:30,786
To wstyd.

505
00:30:30,787 --> 00:30:33,206
Rzeczy, które mogłem mieć
uczył cię o kobietach.

506
00:30:48,013 --> 00:30:52,225
Cóż, oto jesteśmy, tak jak ty
Amerykanie powiedzieliby: Deadsville.

507
00:30:56,772 --> 00:30:58,774
Nazywasz to Deadsville?

508
00:31:03,362 --> 00:31:05,905
Och, przepraszam, ja
myślałem, że to mój przedział.

509
00:31:05,906 --> 00:31:07,532
To jest. Właśnie wysiadamy.

510
00:31:09,910 --> 00:31:11,786
Tak, to jest Portofino, prawda?

511
00:31:11,787 --> 00:31:15,081
Ach, nie, to wciąż Francja.

512
00:31:15,082 --> 00:31:17,167
Portofino to kolejne 200 mil.

513
00:31:22,422 --> 00:31:24,590
Moja chora, włoska babcia
czeka tam na mnie,

514
00:31:24,591 --> 00:31:26,384
i popełniłem błąd na bilecie.

515
00:31:26,385 --> 00:31:29,136
Och, proszę, zostań w tym przedziale.

516
00:31:29,137 --> 00:31:32,432
Możesz pojechać ze mną do Portofino, prawda?

517
00:31:34,893 --> 00:31:36,353
Jeśli tylko uda mi się tam dotrzeć na czas

518
00:31:36,395 --> 00:31:39,398
żeby zarobić trochę pieniędzy
zapłacić za jej operację.

519
00:31:41,441 --> 00:31:43,484
Zrobię wszystko, żeby zdobyć pieniądze.

520
00:31:43,485 --> 00:31:44,486
On też to zrobi.

521
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
Powodzenia, żołnierzu. Moje najlepsze
do twojej włoskiej babci.

522
00:31:57,833 --> 00:31:59,959
- Witamy ponownie, proszę pana.
- Dziękuję.

523
00:31:59,960 --> 00:32:03,003
Twój telegram nie dał mi dużo czasu.

524
00:32:03,004 --> 00:32:04,588
Czy Włoszka była odpowiednia?

525
00:32:04,589 --> 00:32:06,425
Była idealną przynętą.

526
00:32:13,181 --> 00:32:16,058
Czy mogę zapytać, dlaczego była potrzebna?

527
00:32:16,059 --> 00:32:18,394
Andre, uważam za bonmarte sur mer

528
00:32:18,395 --> 00:32:20,563
mój prywatny rezerwat myśliwski.

529
00:32:20,564 --> 00:32:22,356
Ten żołnierz był kłusownikiem.

530
00:32:22,357 --> 00:32:25,901
Ale taki człowiek raczej by tego nie zrobił
być dla Ciebie konkurencją.

531
00:32:25,902 --> 00:32:27,361
To prawda, ale człowiek, który poluje na króliki

532
00:32:27,362 --> 00:32:29,697
może odstraszyć ważny mecz.

533
00:32:29,698 --> 00:32:31,532
Myślę, że włoski
królik, który wymyśliłeś

534
00:32:31,533 --> 00:32:34,453
powinien poprowadzić go w wesołym pościgu.

535
00:32:39,583 --> 00:32:41,959
„Pani Larsson-knudsen,

536
00:32:41,960 --> 00:32:44,087
wdowa po szwedzkim królu zapałek.”

537
00:32:45,881 --> 00:32:47,882
Tak, czy on nie umarł jakieś dwa lata temu?

538
00:32:47,883 --> 00:32:50,259
„W wieku 91 lat”.

539
00:32:50,260 --> 00:32:52,929
O, tu jest zdjęcie wdowy po nim.

540
00:32:55,515 --> 00:32:56,891
Hmm!

541
00:32:56,892 --> 00:32:59,478
Jeśli dożyję 91 lat, to tak
drogę, którą chcę iść.

542
00:33:00,479 --> 00:33:02,062
Kiedy ma przyjechać?

543
00:33:02,063 --> 00:33:05,024
Opuściła hotel Excelsior w Genui,

544
00:33:05,025 --> 00:33:07,151
o 7:40 dziś rano,

545
00:33:07,152 --> 00:33:11,740
jazda mercedesem, Szwed
numer licencji xx274.

546
00:33:12,699 --> 00:33:15,577
Mhm.

547
00:33:19,915 --> 00:33:21,874
To z pewnością przewyższa chodzenie.

548
00:33:21,875 --> 00:33:24,168
Jesteś bardzo oddany,
ale głupi młodzieniec,

549
00:33:24,169 --> 00:33:26,921
pomyśleć, że możesz chodzić
aż do Sztokholmu.

550
00:33:26,922 --> 00:33:28,255
Poszedłbym na koniec świata,

551
00:33:28,256 --> 00:33:29,590
zobaczyć się z moją szwedzką babcią.

552
00:33:29,591 --> 00:33:31,175
Gdy tylko dotrzemy do Bonmarte sur Mer,

553
00:33:31,176 --> 00:33:33,595
musisz do kogoś telegrafować
pieniędzy na jej operację.

554
00:33:35,597 --> 00:33:38,641
Ach, tam jest jej samochód!
Och, to dziwne.

555
00:33:38,642 --> 00:33:40,100
- Co jest?
- Ale ona nie jest sama.

556
00:33:40,101 --> 00:33:41,811
Jest z nią żołnierz.

557
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
Kłusownik wrócił?

558
00:33:53,573 --> 00:33:56,284
Obawiam się, że już go nie ma
zadowolony z królików.

559
00:35:17,949 --> 00:35:21,201
- Widziałeś wystarczająco dużo?
- Z pewnością.

560
00:35:21,202 --> 00:35:23,454
Wydawanie pieniędzy, które mu dałem

561
00:35:23,455 --> 00:35:27,666
na operację jego
babciu, na taką dziewczynę!

562
00:35:27,667 --> 00:35:29,585
Madame podpisze skargę?

563
00:35:29,586 --> 00:35:30,587
Ochoczo.

564
00:35:32,714 --> 00:35:35,716
Chcę cię pogratulować
świetna robota policyjna.

565
00:35:35,717 --> 00:35:38,552
Tak szybko można wykryć takiego oszusta!

566
00:35:38,553 --> 00:35:40,137
To moja praca, proszę pani,

567
00:35:40,138 --> 00:35:44,224
aby utrzymać naszą małą społeczność
wolny od takich jak on

568
00:35:44,225 --> 00:35:46,394
i bezpieczne dla kobiet takich jak Ty.

569
00:35:48,271 --> 00:35:51,106
Mówię ci, nie zrobiłem tego
ukraść jej pieniądze,

570
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
dała mi to!

571
00:35:52,651 --> 00:35:55,402
Podpisała tę skargę, monsieur.

572
00:35:55,403 --> 00:35:56,737
Przyłapała mnie z inną kobietą.

573
00:35:56,738 --> 00:35:59,281
Jesteś Francuzem, rozumiesz.

574
00:35:59,282 --> 00:36:02,076
Być z innym
kobieta, to jest Francuzka.

575
00:36:02,077 --> 00:36:04,120
Dać się złapać – to jest amerykańskie.

576
00:36:05,330 --> 00:36:07,748
Cóż, co zrobię?
Jak się stąd wydostanę?

577
00:36:07,749 --> 00:36:11,627
To byłoby trudne.
Zarzut jest poważny.

578
00:36:11,628 --> 00:36:14,297
A ty jesteś włóczęgą. Ja wiem!

579
00:36:16,800 --> 00:36:21,053
Nie, nie jestem. dostałem
przyjaciel, prawdziwy kumpel.

580
00:36:21,054 --> 00:36:25,099
Nazywa się Lawrence,
Lawrence'a Jamesona.

581
00:36:25,100 --> 00:36:29,145
Chodź, monsieur, nasz
czołowy obywatel miasta?

582
00:36:29,187 --> 00:36:32,106
Skąd miałby wiedzieć A
podły kundel jak ty?

583
00:36:32,107 --> 00:36:33,941
Jesteśmy kumplami, będzie mnie pamiętał.

584
00:36:33,942 --> 00:36:37,320
Po prostu powiedz mu, że to Freddy,
kundel z pociągu!

585
00:36:38,655 --> 00:36:42,116
To bardzo poważny zarzut.
Kto będzie rozpatrywał tę sprawę?

586
00:36:42,117 --> 00:36:43,742
Sędzia Reno.

587
00:36:43,743 --> 00:36:45,412
- Wiszący sędzia.
- Jaki wiszący sędzia?

588
00:36:47,205 --> 00:36:48,622
Odkąd jego córka została uwiedziona

589
00:36:48,623 --> 00:36:51,084
przez amerykańskiego żołnierza,
miał obsesję.

590
00:36:52,127 --> 00:36:53,670
Musi być jakaś alternatywa.

591
00:36:54,587 --> 00:36:57,256
Załóżmy, że to obiecuje
wrócić do Stanów Zjednoczonych

592
00:36:57,257 --> 00:36:58,507
i nigdy nie wrócić?

593
00:36:58,508 --> 00:36:59,758
To wszystko, tato!

594
00:36:59,759 --> 00:37:00,719
Dałbyś słowo?

595
00:37:00,720 --> 00:37:02,303
Masz to! Masz to!

596
00:37:03,138 --> 00:37:06,473
Słowo mężczyzny
takie coś nic nie znaczy.

597
00:37:06,474 --> 00:37:10,477
Nie, monsieur, nie mogę ryzykować
zamieniając w takiego wściekłego psa jak on

598
00:37:10,478 --> 00:37:11,895
luźno na Riwierze.

599
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Mhm.

600
00:37:14,232 --> 00:37:17,694
Mhm, ale co jeśli ja osobiście
zabrał go na lotnisko

601
00:37:17,736 --> 00:37:20,028
i wsadzili go do tego samolotu
wrócić do Stanów Zjednoczonych?

602
00:37:20,029 --> 00:37:21,196
Tak, wsadzi mnie do samolotu.

603
00:37:21,197 --> 00:37:22,740
Teraz wiesz, że możesz mu zaufać.

604
00:37:22,741 --> 00:37:26,368
Panie Jameson, dlaczego
chcesz się zaangażować

605
00:37:26,369 --> 00:37:29,204
z takim zdeprawowanym mężczyzną?

606
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
Bo nie sądzę
on naprawdę jest zdeprawowany.

607
00:37:30,415 --> 00:37:32,291
Myślę, że jest po prostu niezrównoważony emocjonalnie.

608
00:37:32,292 --> 00:37:33,251
To wszystko.

609
00:37:33,252 --> 00:37:35,210
Jego wypaczona postawa
w stronę płci żeńskiej

610
00:37:35,211 --> 00:37:38,005
prawdopodobnie wynika z niektórych
doświadczenie w okresie niemowlęcym,

611
00:37:38,006 --> 00:37:40,090
co sprawiło, że stał się wrogo nastawiony do kobiet.

612
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
- Jak co?
- Och, kto wie,

613
00:37:42,302 --> 00:37:45,554
może biedny człowiek jest ofiarą
niewłaściwego treningu korzystania z nocnika.

614
00:37:45,555 --> 00:37:47,639
To ja. To właśnie to zrobiło.

615
00:37:47,640 --> 00:37:50,225
Cóż, monsieur, jeśli dasz słowo,

616
00:37:50,226 --> 00:37:52,227
że wsadzisz go do samolotu,

617
00:37:52,228 --> 00:37:54,105
Wypuszczę go pod twoją opiekę.

618
00:37:54,981 --> 00:37:56,565
Nigdy tego nie zapomnę.

619
00:37:56,566 --> 00:37:58,275
Jeśli kiedykolwiek przyjdziesz do
stanach, poszukaj mnie w Detroit,

620
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Chcę, żeby moja babcia cię poznała.

621
00:37:59,611 --> 00:38:01,195
Naprawdę masz babcię?

622
00:38:01,196 --> 00:38:02,988
Najsłodsza mała kobietka, jaką kiedykolwiek spotkałeś.

623
00:38:02,989 --> 00:38:05,575
To jedyny bukmacher w mieście
to da ci szansę na crack.

624
00:38:51,579 --> 00:38:54,958
Masz specjalną misję
dla Jego Wysokości, prawda?

625
00:38:56,334 --> 00:38:57,168
Co?

626
00:38:57,169 --> 00:38:59,754
Widziałem, jak książę potrząsał twoim
rękę i poklepać cię po plecach.

627
00:39:00,964 --> 00:39:01,798
Książę?

628
00:39:01,799 --> 00:39:03,423
Nie musisz się ze mną kryć,

629
00:39:03,424 --> 00:39:05,510
Nie jestem zagrożeniem dla bezpieczeństwa.

630
00:39:06,344 --> 00:39:08,971
Ja także służyłem jego wysokości.

631
00:39:08,972 --> 00:39:10,557
Właściwie to prawdopodobnie moje pieniądze

632
00:39:10,598 --> 00:39:12,100
to finansowanie twojej misji.

633
00:39:14,644 --> 00:39:17,187
- Jesteś, co?
- Fanny Eubank.

634
00:39:17,188 --> 00:39:21,609
Lub jak książę mnie nazywa,
Fanny z Omaha.

635
00:39:24,821 --> 00:39:28,616
Ach, tak, mówi o
ciebie z wielkim uczuciem.

636
00:39:30,702 --> 00:39:31,911
Do jego wysokości.

637
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Do narodu swego zniewolonego kraju.

638
00:39:45,842 --> 00:39:46,843
Do swojej misji.

639
00:39:49,512 --> 00:39:51,222
Czy myślisz, że to się uda?

640
00:39:52,599 --> 00:39:54,309
Z każdą minutą wygląda to lepiej.

641
00:39:56,060 --> 00:39:57,436
Powiedz mi, ile pieniędzy

642
00:39:57,437 --> 00:39:59,647
czy książę był w stanie podnieść się na moich klejnotach?

643
00:40:01,649 --> 00:40:03,150
Obawiam się, że nie wystarczy.

644
00:40:04,903 --> 00:40:06,737
Tutaj.

645
00:40:06,738 --> 00:40:09,240
Jestem pewien, że mogę zaufać
żebyś mu to dał.

646
00:40:13,995 --> 00:40:17,457
Dam mu to.

647
00:40:24,881 --> 00:40:27,966
Pan? Przepraszam, proszę pana.

648
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
Dzwoniłem do ciebie, Arthur?

649
00:40:29,302 --> 00:40:30,385
Nie, proszę pana, przykro mi, proszę pana,

650
00:40:30,386 --> 00:40:32,387
ale mężczyzna powiedział, że to bardzo pilne.

651
00:40:32,388 --> 00:40:34,348
- Jaki człowiek?
- Kurier, proszę pana.

652
00:40:34,349 --> 00:40:35,390
Czeka na zewnątrz.

653
00:40:35,391 --> 00:40:38,686
Powiedział, że rozpoznasz
tajne hasło, proszę pana.

654
00:40:39,729 --> 00:40:41,647
Jakie tajne hasło?

655
00:40:41,648 --> 00:40:43,775
Fanny z Omaha.

656
00:40:47,362 --> 00:40:48,821
To wszystko, Arthurze.

657
00:40:51,407 --> 00:40:53,367
Artur, weźmiesz
to do sypialni gościnnej,

658
00:40:53,368 --> 00:40:56,037
rozpakuj i zobacz
wszystko jest starannie wciśnięte?

659
00:40:58,748 --> 00:41:01,291
Zrób tak jak mówi kurier.

660
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Tak, proszę pana.

661
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Wasza wysokość.

662
00:41:09,092 --> 00:41:10,635
Przynoszę wam grobową wiadomość.

663
00:41:11,803 --> 00:41:15,555
Twój sekret wpadł w złe ręce.

664
00:41:15,556 --> 00:41:20,561
Nieprzystosowany wnuk A
Bukmacher z Detroit.

665
00:41:21,187 --> 00:41:22,855
O rany, jakim byłem kretynem.

666
00:41:24,232 --> 00:41:25,692
Mówię ci, jak podrywać kobiety

667
00:41:26,901 --> 00:41:29,112
i ty, wielki tatuś z nas wszystkich.

668
00:41:32,782 --> 00:41:34,783
Ile chcesz?

669
00:41:34,784 --> 00:41:37,744
Wasza wysokość, nie mogłem
przyjąć pieniądze od mężczyzny

670
00:41:37,745 --> 00:41:41,498
który potrzebuje każdego grosza,
aby uwolnić swój zniewolony lud.

671
00:41:41,499 --> 00:41:44,501
Pozwolę im być niewolnikami
trochę dłużej. Jak tam 5000 dolarów?

672
00:41:44,502 --> 00:41:47,921
Gospodarz. O, dawco wiedzy.

673
00:41:47,922 --> 00:41:50,298
Przyszedłem usiąść u Twoich stóp i uczyć się.

674
00:41:50,299 --> 00:41:54,011
Ucz mnie, kształtuj mnie, Polko
ja. Jestem w twoich rękach.

675
00:41:54,012 --> 00:41:55,513
Nie splamiłbym ich na tobie.

676
00:41:56,389 --> 00:41:59,224
No cóż, czy to w jakikolwiek sposób?
porozmawiać ze swoim partnerem?

677
00:41:59,225 --> 00:42:00,559
Bez przesady z wyobraźnią

678
00:42:00,560 --> 00:42:02,728
czy współpracowałbym z kimś takim jak ty.

679
00:42:02,729 --> 00:42:04,104
Jesteś prymitywny!

680
00:42:04,105 --> 00:42:05,897
Podobnie jest z olejem, dopóki go nie rafinujesz

681
00:42:05,898 --> 00:42:08,316
w benzynę wysokooktanową.

682
00:42:08,317 --> 00:42:10,318
Podnieś mój poziom, wielki tatusiu!

683
00:42:10,319 --> 00:42:12,113
A jeśli powiem nie?

684
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
Chcesz spróbować?

685
00:42:18,077 --> 00:42:21,330
Masz coś w rodzaju
brutalny urok kobiet.

686
00:42:22,540 --> 00:42:23,999
Z pewnością nie masz zasad.

687
00:42:24,000 --> 00:42:25,834
Kłamstwo i oszukiwanie są dla ciebie czymś naturalnym.

688
00:42:25,835 --> 00:42:28,504
Całkowicie brak ci skrupułów moralnych.

689
00:42:28,546 --> 00:42:30,756
Tak, widzisz,
każdy ma dobrą stronę,

690
00:42:30,757 --> 00:42:32,424
jeśli tego szukasz.

691
00:42:32,425 --> 00:42:36,344
W porządku. Wciąłem cię za
20%, w tym rozumieniu,

692
00:42:36,345 --> 00:42:38,597
Ja zarządzam, kieruję operacją.

693
00:42:38,598 --> 00:42:41,683
Jesteś moim przywódcą. Cokolwiek powiesz.

694
00:42:41,684 --> 00:42:44,145
Kroiłeś ciasto. Wszystko ja
poproś o kilka okruszków.

695
00:42:46,272 --> 00:42:49,816
Mówię ci. Nie zrobi tego
zadowolić się okruchami.

696
00:42:49,817 --> 00:42:52,277
Albo kawałek albo nawet ciasto.

697
00:42:52,278 --> 00:42:55,322
Zanim skończy, on
będzie chciał całą piekarnię.

698
00:42:55,323 --> 00:42:56,740
Andre, piekarnia jest nasza.

699
00:42:56,741 --> 00:42:59,242
Ten człowiek nie jest zdolny
odebrania nam tego.

700
00:42:59,243 --> 00:43:02,370
To niedostosowany, niewykształcony korpus wojskowy.

701
00:43:02,371 --> 00:43:04,415
Podobnie Hitler, kiedy zaczynał.

702
00:43:06,167 --> 00:43:08,961
Mówię ci, on wszystko zniszczy.

703
00:43:09,962 --> 00:43:14,549
Pytam, czy to twarz
człowieka, któremu można zaufać?

704
00:43:14,550 --> 00:43:18,470
NIE! To twarz drapieżnego zwierzęcia.

705
00:43:18,471 --> 00:43:20,388
Małpa!

706
00:43:20,389 --> 00:43:21,891
Tak, istnieje podobieństwo.

707
00:43:23,226 --> 00:43:24,851
Zatrzymanie go było błędem.

708
00:43:24,852 --> 00:43:25,977
Nie miałem wyboru.

709
00:43:25,978 --> 00:43:27,395
Sztuka polega teraz na obróceniu małpy

710
00:43:27,396 --> 00:43:29,524
w nieszkodliwą zabawną małpę.

711
00:43:52,421 --> 00:43:54,297
Twój samochód nie pożyje długo

712
00:43:54,298 --> 00:43:55,841
z małpą, która go prowadzi.

713
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
To jest ubezpieczone.

714
00:43:57,844 --> 00:44:02,556
Ach, teraz rozumiem.
Pan ma plan.

715
00:44:02,557 --> 00:44:06,352
Zakręt, my
poluzować koło, puff.

716
00:44:06,394 --> 00:44:07,561
To nie wchodzi w grę.

717
00:44:07,562 --> 00:44:09,772
Oczywiście, że jesteś
martwić się o samochód.

718
00:44:11,399 --> 00:44:13,317
Ale mam lepszy plan.

719
00:44:14,277 --> 00:44:18,613
Jest pewien człowiek.
Jest mi winien zwolnienie warunkowe.

720
00:44:18,614 --> 00:44:20,115
Rene, nóż.

721
00:44:20,116 --> 00:44:21,867
Mistrz ze sztyletem

722
00:44:21,868 --> 00:44:24,911
i absolutny magik w ukrywaniu ciała.

723
00:44:24,912 --> 00:44:26,788
Andre, morderstwo?

724
00:44:26,789 --> 00:44:29,166
Jako inspektor policji daję ci słowo,

725
00:44:29,167 --> 00:44:33,087
sprawa zostanie zbadana
w bardzo niechlujny sposób.

726
00:44:35,840 --> 00:44:39,385
Mam inny plan, a
cudowny! Posłuchaj mnie!

727
00:44:42,513 --> 00:44:44,222
Hej partnerzy!

728
00:44:44,223 --> 00:44:47,017
Kiedy trochę dotrzemy
akcja idzie? Jestem gotowy.

729
00:44:47,018 --> 00:44:49,519
Naprawdę ten twój krawiec
uruchamia podły zestaw wątków.

730
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Spójrz na to!

731
00:44:50,521 --> 00:44:52,480
Królewski mundur?

732
00:44:52,481 --> 00:44:53,667
Cóż, dubluję księcia.

733
00:44:53,691 --> 00:44:55,984
W co się ubiorę, kombinezon?

734
00:44:55,985 --> 00:44:59,988
Ale zakładać, że możesz
udawaj członka rodziny królewskiej! To jest-

735
00:44:59,989 --> 00:45:04,619
- nie, Andre. on aspiruje
być, królem będzie!

736
00:45:06,162 --> 00:45:08,246
Nie powinieneś był mieć swojego
ojciec wysłał wszystkie te pieniądze.

737
00:45:08,247 --> 00:45:09,873
Ale powiedziałeś, że nie możesz odejść

738
00:45:09,874 --> 00:45:12,585
bez opieki
twoi biedni rodacy.

739
00:45:13,586 --> 00:45:14,879
Czuję się jak utrzymany mężczyzna.

740
00:45:15,922 --> 00:45:18,174
Och, proszę, nie złość się na mnie.

741
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
To był jedyny sposób, w jaki mogłem
zabrać cię z powrotem do Tulsy.

742
00:45:22,345 --> 00:45:25,264
Tatuś buduje zupełnie nowy
kościoła, tylko na nasz ślub.

743
00:45:26,641 --> 00:45:28,517
Jak myślisz, kiedy powinniśmy przylecieć?

744
00:45:29,685 --> 00:45:31,686
Myślę, że może powinniśmy popłynąć statkiem.

745
00:45:31,687 --> 00:45:33,313
Ruprecht lubi wodę.

746
00:45:33,314 --> 00:45:34,606
Kto to jest ruprecht?

747
00:45:34,607 --> 00:45:36,942
Mój brat, młody książę.

748
00:45:36,943 --> 00:45:40,320
Masz brata?
I on jedzie z nami?

749
00:45:40,321 --> 00:45:42,240
Och, tak. Gdzie ja idę, tam Ruprecht idzie.

750
00:45:43,574 --> 00:45:45,534
Myślę, że to cudowne!

751
00:45:46,994 --> 00:45:49,621
Wracam do domu z dwoma książętami!

752
00:45:49,622 --> 00:45:51,539
Może pójdziemy przekazać Ruprechtowi dobre wieści?

753
00:45:51,540 --> 00:45:53,541
O tak, nie mogę się doczekać spotkania z nim.

754
00:45:53,542 --> 00:45:55,168
Nigdy mi nie mówiłeś, że masz brata.

755
00:45:55,169 --> 00:45:56,878
No cóż, trzyma się prawie wyłącznie dla siebie.

756
00:45:56,879 --> 00:45:58,713
Właściwie gdybyśmy nie byli
zaręczony, aby wyjść za mąż,

757
00:45:58,714 --> 00:46:01,759
Nie chciałbym, żebyś się z nim teraz spotkała.

758
00:46:14,480 --> 00:46:16,898
Co on robi tutaj, w piwnicy?

759
00:46:16,899 --> 00:46:18,316
Jego kwatera jest tutaj.

760
00:46:18,317 --> 00:46:20,861
Te masywne kamienne ściany
zapewnić maksymalne bezpieczeństwo.

761
00:46:22,196 --> 00:46:24,447
Ruprecht! Czy ja, twój brat!

762
00:46:24,448 --> 00:46:26,284
Mam kogoś, kto chce cię poznać.

763
00:46:34,750 --> 00:46:37,419
Nie bój się,
jest całkowicie nieszkodliwy.

764
00:46:37,420 --> 00:46:38,421
Ruprechta?

765
00:46:45,177 --> 00:46:48,514
Zejdź na dół, ruprecht. ja
Chcę, żebyś poznał tę miłą panią.

766
00:46:48,556 --> 00:46:49,931
Matka?

767
00:46:49,932 --> 00:46:52,559
Nie, nie matka. To moja przyszła żona.

768
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
Twoja przyszła szwagierka.

769
00:46:55,313 --> 00:46:56,314
Zejdź teraz na dół.

770
00:46:58,107 --> 00:46:59,232
Nie ma się czego bać.

771
00:46:59,233 --> 00:47:00,651
Pod warunkiem, że będziesz się uśmiechać.

772
00:47:08,868 --> 00:47:10,660
Witaj, ruprechcie.

773
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
- Matka?
- Nie, ruprechcie,

774
00:47:12,330 --> 00:47:13,913
ale będziemy mieszkać z tą miłą panią.

775
00:47:13,914 --> 00:47:15,249
W Tulsie w Oklahomie.

776
00:47:16,375 --> 00:47:17,792
Wy oboje?

777
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
Nie zapomnij się uśmiechać.

778
00:47:25,384 --> 00:47:27,303
- Moje kolczyki!
- Uśmiechaj się dalej!

779
00:47:28,137 --> 00:47:29,346
Nie jedz ich, ruprechcie.

780
00:47:29,347 --> 00:47:31,848
Tulsa będzie cudowna
niego, jest miło i płasko.

781
00:47:31,849 --> 00:47:32,808
Potrafi biegać wszędzie.

782
00:47:32,809 --> 00:47:34,184
Próbowaliśmy pozwolić mu tu biegać,

783
00:47:34,185 --> 00:47:36,354
ale on ciągle spadał z góry.

784
00:47:37,271 --> 00:47:40,648
Tak, to boli.

785
00:47:40,649 --> 00:47:41,484
Ale już nie upadniesz.

786
00:47:41,485 --> 00:47:44,152
Bo tej miłej pani
potrzymam cię za rękę,

787
00:47:44,153 --> 00:47:46,322
i poprowadzę cię po całej Tulsie.

788
00:47:48,407 --> 00:47:50,825
- Matka?
- W porządku, ruprechcie.

789
00:47:50,826 --> 00:47:53,329
Jeśli sprawia ci to radość,
możesz nazywać ją matką.

790
00:47:54,497 --> 00:47:58,750
Matka!

791
00:47:58,751 --> 00:48:00,086
Kiedy już nauczysz się go karmić,

792
00:48:01,837 --> 00:48:03,630
wcale nie sprawia mu większych problemów.

793
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
I pamiętaj zawsze o uśmiechu.

794
00:48:07,051 --> 00:48:08,052
Karmisz go.

795
00:48:18,062 --> 00:48:20,689
Ruprecht, nie będę tolerował
warcząc przy stole.

796
00:48:21,982 --> 00:48:23,858
Kiedy zamieszkamy z panną
Harrington w West Palm Beach,

797
00:48:23,859 --> 00:48:25,693
i ona wydaje te wielkie przyjęcia,

798
00:48:25,694 --> 00:48:26,987
musisz pozwolić jej cię nakarmić.

799
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
Spróbuj jeszcze raz.

800
00:48:37,540 --> 00:48:39,707
To wystarczy! Warczenie jest
jedno, gryzienie to drugie.

801
00:48:39,708 --> 00:48:41,084
To może być zaraźliwe.

802
00:48:41,085 --> 00:48:42,685
W tym celu wracasz do swojego pokoju.

803
00:48:43,170 --> 00:48:44,504
Nawet zwrócił się przeciwko mnie!

804
00:48:44,505 --> 00:48:46,005
Aha, ach, wracam, chłopcze.

805
00:48:46,006 --> 00:48:48,258
Wracaj, wracaj, wracaj, wracaj, wracaj, wracaj!

806
00:48:48,259 --> 00:48:49,551
Ha, ha, z powrotem, z powrotem!

807
00:48:49,552 --> 00:48:50,511
Uśmiechać się.

808
00:48:50,512 --> 00:48:52,512
Z powrotem! Whoa, whoa!

809
00:48:52,513 --> 00:48:54,097
Wsiadaj, wsiadaj.

810
00:48:54,098 --> 00:48:55,182
Wejdź tam. Dostawać!

811
00:48:56,392 --> 00:48:57,226
Dzięki niebiosom, że to się stanie

812
00:48:57,227 --> 00:49:00,521
do jednego na trzech
nasze dzieci.

813
00:49:01,897 --> 00:49:04,066
Jazda samochodem relaksuje ruprechta.

814
00:49:06,152 --> 00:49:07,153
Uśmiechać się.

815
00:49:10,156 --> 00:49:11,198
Bardzo dobrze, ruprechcie!

816
00:49:13,284 --> 00:49:14,451
A kiedy ojciec panny Weddell ucieka

817
00:49:14,452 --> 00:49:15,994
o reelekcję do senatu,

818
00:49:15,995 --> 00:49:17,829
możesz nim jeździć po całej Iowa,

819
00:49:17,830 --> 00:49:19,874
wygłaszać przemówienia wyborcze.

820
00:49:22,751 --> 00:49:25,128
Freddy, mieliśmy bardzo dobry miesiąc.

821
00:49:25,129 --> 00:49:27,213
Jest gruby placek do pokrojenia.

822
00:49:27,214 --> 00:49:29,175
Zacznij ciąć, tato.

823
00:49:30,342 --> 00:49:32,344
Teraz Andre dostaje 5%.

824
00:49:33,304 --> 00:49:36,223
Masz dobry interes,
moja babcia płaci 10.

825
00:49:37,475 --> 00:49:40,478
5% na koszty operacyjne,
zamek i w ogóle.

826
00:49:41,687 --> 00:49:44,022
Pójdę z tym.
Masz tu świetną podkładkę.

827
00:49:44,023 --> 00:49:46,733
Teraz z uwagi na to, że
mieliśmy taki dobry miesiąc,

828
00:49:46,734 --> 00:49:48,818
plasuje nas to w bardzo wysokim przedziale podatkowym.

829
00:49:48,819 --> 00:49:50,863
- Na przykład... och, tato.

830
00:49:52,031 --> 00:49:54,074
Kopia zapasowa. Podatki?

831
00:49:55,659 --> 00:49:57,160
Jakie podatki?

832
00:49:57,161 --> 00:49:59,496
Pewnie zastanawiasz się, co robię ze swoimi pieniędzmi.

833
00:49:59,497 --> 00:50:02,749
Twoje pieniądze I
nie zastanawiaj się nad tym.

834
00:50:02,750 --> 00:50:04,459
Co robisz z moimi pieniędzmi?

835
00:50:04,460 --> 00:50:05,669
Odliczam podatek.

836
00:50:08,547 --> 00:50:12,467
Co prowadzi nas do mojego
oryginalne pytanie. Jaki podatek?

837
00:50:12,468 --> 00:50:15,053
Freddy, masz cel w życiu.

838
00:50:15,054 --> 00:50:16,490
Być najwyższą brzoskwinią na drzewie,

839
00:50:16,514 --> 00:50:18,349
gdzie nikt nie może Cię wybrać ani wycisnąć.

840
00:50:19,308 --> 00:50:20,808
Tak, cóż, mam dziwne przeczucie

841
00:50:20,809 --> 00:50:23,646
do których sięgają palce
dla mnie teraz.

842
00:50:24,688 --> 00:50:26,356
I jeśli kiedykolwiek zostanę ściśnięty,

843
00:50:26,357 --> 00:50:27,649
to nie będzie przez mężczyznę.

844
00:50:27,650 --> 00:50:29,068
A teraz wysłuchaj mnie.

845
00:50:29,985 --> 00:50:32,654
Rządy korzystają z podatków
z korzyścią dla mas.

846
00:50:32,655 --> 00:50:34,490
Używam ich dla dobra jednostki.

847
00:50:34,532 --> 00:50:36,115
Tak się składa, że ​​to ty.

848
00:50:36,116 --> 00:50:37,243
Nie. Chodź ze mną.

849
00:50:38,410 --> 00:50:39,702
Gdzie idziemy?

850
00:50:39,703 --> 00:50:42,914
W umyśle każdego mężczyzny,
są nieotwarte drzwi.

851
00:50:42,915 --> 00:50:43,915
Chcę tylko szansy

852
00:50:43,916 --> 00:50:46,877
aby otworzyć przed Tobą kilka nowych drzwi.

853
00:50:49,380 --> 00:50:51,381
Rodzina tego mężczyzny zajmowała się złotnictwem

854
00:50:51,382 --> 00:50:53,092
od ponad 400 lat.

855
00:50:54,301 --> 00:50:55,135
Zajmie mu to trzy miesiące

856
00:50:55,136 --> 00:50:57,512
aby dopełnić ten kielich
ku jego zadowoleniu.

857
00:50:57,513 --> 00:50:59,556
Fabryki produkują je setkami.

858
00:50:59,557 --> 00:51:00,974
Artystycznie jego twórczość jest doskonała,

859
00:51:00,975 --> 00:51:02,684
ale ekonomicznie nie może konkurować.

860
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
Więc pozwól mu wypaść z interesu.

861
00:51:04,645 --> 00:51:06,271
Freddy, jeśli ten człowiek
kończy działalność,

862
00:51:06,272 --> 00:51:08,189
jego kunszt zostanie utracony dla świata.

863
00:51:08,190 --> 00:51:10,692
Co więcej, sposób
życie zacznie znikać.

864
00:51:10,693 --> 00:51:11,610
Sposób na życie, który stawia

865
00:51:11,611 --> 00:51:14,195
duma z osiągnięć ponad zyski.

866
00:51:14,196 --> 00:51:17,949
I finansujesz go? I
na to idą moje pieniądze z podatków?

867
00:51:17,950 --> 00:51:20,451
- Część.
- A reszta?

868
00:51:20,452 --> 00:51:21,453
Proszę ze mną.

869
00:51:26,667 --> 00:51:29,252
Ten człowiek poświęcił swoje życie
do ponownego odkrycia tajemnic

870
00:51:29,253 --> 00:51:31,421
to stworzyło stradivariusa
i skrzypce guarneriego

871
00:51:31,422 --> 00:51:33,423
najwspanialszy, jaki kiedykolwiek znany.

872
00:51:33,424 --> 00:51:35,883
A co jeśli zrobi lepsze skrzypce?

873
00:51:35,884 --> 00:51:37,970
Świat muzyki wzbogaca się na zawsze.

874
00:51:39,388 --> 00:51:42,056
Tymczasem jesteś
wtrącając go w moje podatki.

875
00:51:42,057 --> 00:51:43,683
Wystarczająco, żeby przeżyć, tak.

876
00:51:43,684 --> 00:51:46,519
Freddy, za stulecia,
kiedy archeolodzy odkopują

877
00:51:46,520 --> 00:51:48,063
pozostałości naszej cywilizacji,

878
00:51:48,105 --> 00:51:50,608
czy chcesz, żeby znaleźli tylko szafy grające?

879
00:51:56,947 --> 00:51:58,072
Jasne, to hazard,

880
00:51:58,073 --> 00:52:00,283
ale jeśli ta mistrzyni baletu
rozwija tylko jedną pavlovę

881
00:52:00,284 --> 00:52:03,077
albo jedną ulanova, naprawdę warto.

882
00:52:03,078 --> 00:52:05,455
Jeśli człowiek, który stworzył
ten piękny gobelin

883
00:52:05,456 --> 00:52:06,456
nie miał patronatu

884
00:52:06,457 --> 00:52:08,833
bogatego szlachcica do płacenia rachunków,

885
00:52:08,834 --> 00:52:11,461
to dzieło sztuki
nie istnieć dzisiaj.

886
00:52:11,462 --> 00:52:13,296
Widzisz, co mam?
do czego zmierzałeś, Freddy?

887
00:52:13,297 --> 00:52:15,590
Pieniądze same w sobie nie mają żadnej wartości.

888
00:52:15,591 --> 00:52:17,426
Podobnie jak strzała, musi mieć cel.

889
00:52:18,344 --> 00:52:20,219
Słuchaj, tatusiu, chcesz zagrać w Robin Hooda?

890
00:52:20,220 --> 00:52:22,889
OK, ale nie strzelaj moimi strzałami.

891
00:52:22,890 --> 00:52:25,058
Jest jedna rzecz
archeolodzy nie będą wykopywać,

892
00:52:25,059 --> 00:52:26,434
a to pieniądze Freddy'ego.

893
00:52:26,435 --> 00:52:28,645
Bo właśnie go wykorzystuję.

894
00:52:28,646 --> 00:52:30,022
Więc oddaj to bez podatku.

895
00:52:30,939 --> 00:52:34,525
Wiesz, jest jedna rzecz
moja babcia zawsze mi mówiła.

896
00:52:34,526 --> 00:52:37,070
Nigdy nie stawiaj na iongshot.

897
00:52:37,071 --> 00:52:39,739
I tatusiu, jesteś
popieram wielu przegranych.

898
00:52:39,740 --> 00:52:41,574
Zapominasz o jednej rzeczy.

899
00:52:41,575 --> 00:52:43,702
Zgodziłeś się, że poprowadzę operację.

900
00:52:45,079 --> 00:52:47,456
Cóż, nie znałem cię
Zamierzaliśmy ciąć tak głęboko, doktorze.

901
00:52:48,540 --> 00:52:50,668
W porządku, Freddy.
Dostaniesz swoje pieniądze.

902
00:52:51,543 --> 00:52:54,129
Ale zdajesz sobie sprawę, że tak jest
koniec naszego stowarzyszenia?

903
00:52:56,215 --> 00:52:59,051
Jestem już dużym chłopcem. Pójdę sam.

904
00:52:59,927 --> 00:53:00,928
Gdzie?

905
00:53:12,022 --> 00:53:15,109
Witamy, miło Cię gościć.

906
00:53:17,528 --> 00:53:19,154
Podoba mi się tutaj.

907
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
To jest moje terytorium.

908
00:53:23,200 --> 00:53:24,742
Był.

909
00:53:24,743 --> 00:53:26,119
Hej, Mac, tutaj.

910
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
Tak, proszę pana?

911
00:53:27,162 --> 00:53:28,663
Kim jest ta dziewczyna, która się tam melduje?

912
00:53:28,664 --> 00:53:30,873
Panna Janet Walker, monsieur.

913
00:53:30,874 --> 00:53:33,335
- Kim ona jest?
- Amerykańska królowa mydła.

914
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
OK, dzięki.

915
00:53:37,548 --> 00:53:42,009
Tak, myślę
Będzie mi tu miło.

916
00:53:42,010 --> 00:53:43,845
Freddy, nie możesz operować
sam w tej lidze.

917
00:53:43,846 --> 00:53:45,430
Nie jesteś ze swojej klasy.

918
00:53:45,431 --> 00:53:48,182
Dotarłeś do swojego serwisu społecznościowego
szczyt jako mój przyrodni brat.

919
00:53:48,183 --> 00:53:50,643
Wiesz co jest nie tak
ty, boisz się.

920
00:53:50,644 --> 00:53:51,603
Z czego?

921
00:53:51,604 --> 00:53:53,730
Ja. Konkurs.

922
00:53:53,731 --> 00:53:54,731
Byłeś królem gór tak długo,

923
00:53:54,732 --> 00:53:56,733
myślisz, że jesteś jego właścicielem.

924
00:53:56,734 --> 00:53:58,944
Uważaj, tato, bo
Freddy jest w drodze na górę.

925
00:54:00,571 --> 00:54:03,114
Dwa lwy na górze
teraz i jestem głodny.

926
00:54:03,115 --> 00:54:05,241
Uwierz mi, Freddy.
Nie boję się ciebie.

927
00:54:05,242 --> 00:54:07,160
Ale po prostu nie ma miejsca
na tej konkretnej górze

928
00:54:07,161 --> 00:54:08,162
dla nas obojga.

929
00:54:11,290 --> 00:54:14,042
- Kupię to.
- Rzucasz mi wyzwanie?

930
00:54:15,043 --> 00:54:17,545
Proponujesz rzucić
twoje prymitywne zwierzęce instynkty

931
00:54:17,546 --> 00:54:19,965
przeciwko inteligencji,
kultura i hodowla?

932
00:54:21,175 --> 00:54:22,508
Jeśli to oznacza, czy kopię twoją dumę?

933
00:54:22,509 --> 00:54:23,677
z tego wzgórza, tak.

934
00:54:25,304 --> 00:54:27,514
W porządku, gotowe.

935
00:54:29,016 --> 00:54:30,099
Wyglądasz na bardzo zainteresowanego
w tej młodej damie

936
00:54:30,100 --> 00:54:31,059
który właśnie się zameldował.

937
00:54:31,060 --> 00:54:32,686
Zrobimy z niej przypadek testowy?

938
00:54:33,854 --> 00:54:34,855
Dobra.

939
00:54:36,148 --> 00:54:37,649
Ach, powinniśmy ustalić liczbę.

940
00:54:38,859 --> 00:54:40,193
I pierwszym człowiekiem, który wydobył taką kwotę

941
00:54:40,194 --> 00:54:41,779
od panny Walker wygrywa.

942
00:54:44,198 --> 00:54:45,448
Ile?

943
00:54:45,449 --> 00:54:47,993
Ułatwmy to. 25 000?

944
00:54:50,078 --> 00:54:52,997
- W porządku dla mnie.
- Zwycięzca zgarnie wszystko?

945
00:54:52,998 --> 00:54:55,876
- Przegrany rozwala miasto.
- Niech wygra lepszy.

946
00:54:57,044 --> 00:54:58,629
Dzięki.

947
00:55:25,447 --> 00:55:27,282
Ona jest przy stole do ruletki.

948
00:55:31,829 --> 00:55:34,413
- A co z Freddym?
- Zniknął.

949
00:55:34,414 --> 00:55:36,541
Mówiłem ci! Nie, Rene, nóż.

950
00:55:36,542 --> 00:55:39,126
Słowo daję, monsieur, nikt go nie widział.

951
00:55:39,127 --> 00:55:40,546
Zniknął z pola widzenia.

952
00:55:41,797 --> 00:55:45,508
Być może szakal zdaje sobie z tego sprawę
nie może się równać z lwem.

953
00:55:45,509 --> 00:55:48,262
Miej oczy szeroko otwarte
ten szakal, on się pojawi.

954
00:56:43,901 --> 00:56:46,612
Przepraszam, panienko? Czy
postawiłeś dla mnie zakład?

955
00:56:46,653 --> 00:56:48,571
To strasznie trudne
żebym dotarł do stołu.

956
00:56:48,572 --> 00:56:51,949
Och, chętnie.
Jaki numer byś chciał?

957
00:56:51,950 --> 00:56:55,077
Cóż, takie było moje szczęście
biegasz, wybrałbyś jednego?

958
00:56:55,078 --> 00:56:56,330
Oczywiście.

959
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Teraz, jeśli! Mógłby po prostu wygrać wystarczająco dużo pieniędzy

960
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
zapłacić za operację.

961
00:57:05,005 --> 00:57:07,382
Nie powinno wojsko
zapłacić za operację?

962
00:57:07,424 --> 00:57:08,841
Oj, to nie dla mnie,
to moja babcia,

963
00:57:08,842 --> 00:57:11,344
jest w szpitalu w Cleveland.

964
00:57:11,345 --> 00:57:13,888
Cleveland? Tam właśnie mieszkam.

965
00:57:13,889 --> 00:57:15,307
NIE!

966
00:57:17,768 --> 00:57:20,103
- Życz mi szczęścia.
- Och, tak, tak.

967
00:57:21,605 --> 00:57:23,482
Czy nie chciałby pan też życzyć mi szczęścia, sir?

968
00:57:29,071 --> 00:57:33,200
1900 franków! Prawie 400 dolarów.

969
00:57:34,242 --> 00:57:36,369
Teraz moja babcia może mieć operację

970
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
i znowu chodzić, dzięki tobie.

971
00:57:40,374 --> 00:57:44,002
Freddy, czy operacja by ci pomogła?

972
00:57:45,879 --> 00:57:48,090
Mój problem nie polega na tym
fizyczne, emocjonalne.

973
00:57:49,299 --> 00:57:51,926
Czy chciałbyś mi o tym opowiedzieć?

974
00:57:51,927 --> 00:57:54,513
- Cóż, to strasznie bolesne.
- To może pomóc.

975
00:57:56,598 --> 00:57:59,684
Cóż, byłem w to zaangażowany
dziewczyno, z powrotem w stanach.

976
00:57:59,685 --> 00:58:01,311
Mieliśmy już ustaloną datę ślubu.

977
00:58:02,479 --> 00:58:05,565
Dzień wcześniej miałem lecieć
do domu, dostałem od niej list.

978
00:58:06,441 --> 00:58:07,442
Ona-

979
00:58:08,485 --> 00:58:10,277
- ona co, Freddy?

980
00:58:10,278 --> 00:58:12,239
Uciekła i poślubiła tego tancerza.

981
00:58:13,991 --> 00:58:18,661
Tej nocy śniły mi się koszmary.
Widziałem ich tańczących wszędzie.

982
00:58:18,662 --> 00:58:21,331
A kiedy obudziłem się następny
rano nie mogłem chodzić.

983
00:58:23,000 --> 00:58:24,001
Nie było nóg.

984
00:58:25,377 --> 00:58:26,837
Och, Freddy.

985
00:58:28,380 --> 00:58:31,090
Cóż za traumatyczne przeżycie.

986
00:58:31,091 --> 00:58:33,551
Czy psychiatra wojskowy nie może ci pomóc?

987
00:58:33,552 --> 00:58:35,469
Cóż, próbowali.

988
00:58:35,470 --> 00:58:37,806
Dali z siebie wszystko,
Po prostu nie odpowiadam.

989
00:58:38,849 --> 00:58:41,435
Na pewno ktoś musi być w stanie Ci pomóc.

990
00:58:43,812 --> 00:58:45,896
Cóż, jest jedna osoba.

991
00:58:45,897 --> 00:58:47,231
Słynny szwajcarski psychiatra.

992
00:58:47,232 --> 00:58:49,609
Specjalizuje się w tego typu sprawach.

993
00:58:50,610 --> 00:58:54,447
- Kim on jest?
- Doktor Emil Schaffhausen.

994
00:58:54,448 --> 00:58:57,074
Ma słynne Schaffhausen
klinika w Lucernie.

995
00:58:57,075 --> 00:58:58,368
Dlaczego do niego nie pójdziesz?

996
00:59:00,078 --> 00:59:01,287
Pisałem do niego od miesięcy,

997
00:59:01,288 --> 00:59:04,165
próbuję umówić się na spotkanie,
ale to niemożliwe.

998
00:59:04,166 --> 00:59:05,042
Dlaczego?

999
00:59:05,043 --> 00:59:06,625
Cóż, człowiek taki jak doktor Schaffhausen

1000
00:59:06,626 --> 00:59:08,085
jest poszukiwany na całym świecie.

1001
00:59:08,086 --> 00:59:10,796
Może żądać astronomicznych opłat.

1002
00:59:10,797 --> 00:59:13,300
Po co miałby się tym przejmować
biednym żołnierzem jak ja?

1003
00:59:14,468 --> 00:59:16,719
Co masz na myśli pisząc astronomiczny?

1004
00:59:16,720 --> 00:59:20,807
Słyszałem, że dostaje tzw
aż 25 000 dolarów za sprawę.

1005
00:59:22,184 --> 00:59:24,436
Skąd wezmę 25 000 dolarów?

1006
00:59:25,687 --> 00:59:27,521
To niemożliwe.

1007
00:59:27,522 --> 00:59:29,816
Nie ma rzeczy niemożliwych, Freddy.

1008
00:59:37,532 --> 00:59:39,450
Jest tu po prostu pięknie.

1009
00:59:39,451 --> 00:59:41,410
Tak się cieszę, że zostajemy
w tym samym hotelu.

1010
00:59:41,411 --> 00:59:42,953
Ja też.

1011
00:59:42,954 --> 00:59:44,747
Wyjdźmy jutro
i złap trochę słońca.

1012
00:59:44,748 --> 00:59:46,999
Och, proszę, nie. Jesteś tu, żeby się dobrze bawić.

1013
00:59:47,000 --> 00:59:50,294
Nie możesz marnować swojego
czas, zaopiekuj się mną.

1014
00:59:50,295 --> 00:59:53,255
Och, Freddy, co za bezinteresowność.

1015
00:59:53,256 --> 00:59:55,007
Oto jesteś, cierpiąc i wciąż,

1016
00:59:55,008 --> 00:59:57,051
możesz myśleć tylko o innych.

1017
00:59:57,052 --> 00:59:59,554
To filozofia mojej babci.

1018
00:59:59,596 --> 01:00:00,597
Zwykła mówić,

1019
01:00:01,431 --> 01:00:04,184
„Nawet najbiedniejszy człowiek może być
Robin Hood szczęścia.

1020
01:00:05,310 --> 01:00:07,436
Zabierz sobie i daj innym.”

1021
01:00:07,437 --> 01:00:10,439
Jakie masz szczęście, że
mieć taką babcię.

1022
01:00:10,440 --> 01:00:12,317
Tak, bardzo mi pomogła.

1023
01:00:18,657 --> 01:00:20,324
Och, zabierz mnie stąd szybko.

1024
01:00:20,325 --> 01:00:21,493
O co chodzi?

1025
01:00:23,662 --> 01:00:27,332
Och, bardzo mi przykro. Przypomina ci ją.

1026
01:00:28,375 --> 01:00:29,376
I on.

1027
01:00:30,085 --> 01:00:30,919
Chodźmy do twojego pokoju

1028
01:00:30,920 --> 01:00:32,586
i napisz kolejny list
do doktora Schaffhausena.

1029
01:00:32,587 --> 01:00:35,131
Och, to strata czasu.

1030
01:00:35,132 --> 01:00:38,050
Jest tylko jeden język
on rozumie. Pieniądze.

1031
01:00:38,051 --> 01:00:40,470
Wtedy go zapewnimy
że dostanie pieniądze.

1032
01:00:49,437 --> 01:00:50,272
Oj, szkoda, że tego nie powiedziałeś

1033
01:00:50,272 --> 01:00:51,231
te wszystkie miłe rzeczy o mnie.

1034
01:00:51,232 --> 01:00:53,275
Sprawiasz, że brzmię jak bohater.

1035
01:00:54,484 --> 01:00:55,902
Jesteś bohaterem.

1036
01:00:57,487 --> 01:00:58,612
Nie powinieneś był mu obiecać pieniędzy.

1037
01:00:58,613 --> 01:01:00,157
Gdzie to dostanę?

1038
01:01:01,449 --> 01:01:03,159
Zostaw to mnie, Freddy.

1039
01:01:03,160 --> 01:01:05,912
Kiedy nadejdzie czas, ja
obiecaj, że to będziesz mieć.

1040
01:01:11,293 --> 01:01:13,545
Och, Freddy! Proszę, nie.

1041
01:01:16,882 --> 01:01:19,926
Nikt nigdy nie był taki
do mnie wcześniej, z wyjątkiem babci.

1042
01:01:22,179 --> 01:01:24,556
Teraz spróbuj się opanować.

1043
01:01:25,891 --> 01:01:28,560
Zaraz wracam, jestem po prostu
idę wysłać list.

1044
01:01:40,739 --> 01:01:43,450
Tak, król jest
martwy. Niech żyje król.

1045
01:01:57,631 --> 01:01:59,216
Doktorze Schaffhausen!

1046
01:02:00,425 --> 01:02:02,177
Doktorze Emil Schaffhausen!

1047
01:02:03,386 --> 01:02:05,680
Wzywam doktora Schaffhausena!

1048
01:02:07,098 --> 01:02:09,934
Doktorze Schuffhausen!

1049
01:02:09,935 --> 01:02:12,436
Doktor Emil Schaffhausen?

1050
01:02:12,437 --> 01:02:13,438
Dziękuję.

1051
01:02:21,529 --> 01:02:23,365
- Doktorze Schuffhausen?
- Tak?

1052
01:02:23,406 --> 01:02:25,200
Z kliniki Schaffhausen w Lucernie?

1053
01:02:25,242 --> 01:02:26,243
Tak.

1054
01:02:27,077 --> 01:02:29,662
Och, to jest jak cud.
Właśnie wysłałem Ci list.

1055
01:02:29,663 --> 01:02:32,373
Och, dobrze, więc to zrozumiem,
kiedy wrócę do mojej kliniki.

1056
01:02:32,374 --> 01:02:34,500
Czy mógłbym z tobą porozmawiać przez chwilę?

1057
01:02:34,501 --> 01:02:36,710
Och, proszę, jestem na wakacjach.
Przyjdź do mojej kliniki.

1058
01:02:36,711 --> 01:02:38,045
Tu nie chodzi o mnie.

1059
01:02:38,046 --> 01:02:40,839
To ten amerykański żołnierz,
kapral Fred Benson.

1060
01:02:40,840 --> 01:02:43,217
Widziałeś go. Usiadł tuż obok
do ciebie przy stole do ruletki.

1061
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
Benson, Benson? Och, tak.

1062
01:02:45,387 --> 01:02:46,887
Czy to nie on napisał
mi te wszystkie listy,

1063
01:02:46,888 --> 01:02:49,056
coś o jego narzeczonej
uciekasz z tancerką?

1064
01:02:49,057 --> 01:02:51,809
Tak, to ten. I
jest tutaj, w hotelu.

1065
01:02:51,810 --> 01:02:53,394
Och, doktorze, przyjmiesz go?

1066
01:02:53,395 --> 01:02:55,437
Psychiatra wojskowy
będzie się nim opiekować.

1067
01:02:55,438 --> 01:02:59,066
Próbowali, nie mogą
pomóż mu. Jesteś jedyny.

1068
01:02:59,067 --> 01:03:00,359
Zawsze jestem jedyny.

1069
01:03:00,360 --> 01:03:03,487
Freuda, Adlera, Junga,
Szafuza. Więc kto?

1070
01:03:03,488 --> 01:03:06,198
Muszą kogoś znaleźć
inaczej mnie męczą.

1071
01:03:06,199 --> 01:03:07,366
Doktorze, gdybyś tylko wiedział

1072
01:03:07,367 --> 01:03:10,160
jakim typem człowieka jest kapral Benson.

1073
01:03:10,161 --> 01:03:13,831
Odważny, miły, bohaterski.

1074
01:03:13,832 --> 01:03:16,709
I to jest w twojej mocy
żeby znowu mógł chodzić.

1075
01:03:16,710 --> 01:03:18,294
Jak możesz odmówić?

1076
01:03:18,295 --> 01:03:21,130
Dlaczego wszyscy
sprawia, że czuję się winny?

1077
01:03:21,131 --> 01:03:22,589
Jeśli to kwestia pieniędzy.

1078
01:03:22,590 --> 01:03:24,508
Nie dałeś mu
jakieś pieniądze, prawda?

1079
01:03:24,509 --> 01:03:26,677
- Jeszcze nie.
- Och, dzięki Bogu.

1080
01:03:26,678 --> 01:03:28,595
Pozwól, że dam ci jedną darmową radę.

1081
01:03:28,596 --> 01:03:30,180
Nigdy nie dawaj mu żadnych pieniędzy.

1082
01:03:30,181 --> 01:03:31,099
Dlaczego nie?

1083
01:03:31,100 --> 01:03:32,933
To znacznie utrudniłoby mi pracę.

1084
01:03:32,934 --> 01:03:35,769
Widzisz, jego ego już otrzymało

1085
01:03:35,770 --> 01:03:37,730
jeden druzgocący cios ze strony kobiety.

1086
01:03:37,731 --> 01:03:39,189
Aby wziąć jałmużnę od innego-

1087
01:03:39,190 --> 01:03:41,108
- dlatego się załamał i płakał,

1088
01:03:41,109 --> 01:03:42,526
kiedy mu powiedziałam, że to zrobię
dać mu pieniądze?

1089
01:03:42,527 --> 01:03:44,988
Oczywiście. Teraz nie
chcemy tego jeszcze, prawda?

1090
01:03:45,989 --> 01:03:47,823
Doktorze Schaffhausen, czy to oznacza

1091
01:03:47,824 --> 01:03:49,825
że mu pomożesz?

1092
01:03:49,826 --> 01:03:52,202
Zobaczę się z nim, ale
pamiętaj co ci mówiłem,

1093
01:03:52,203 --> 01:03:53,454
nie ma dla niego pieniędzy.

1094
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
Jeśli wezmę tę sprawę, po prostu
uiść opłatę bezpośrednio do mnie.

1095
01:03:55,790 --> 01:03:57,916
Oj, zrobię, zrobię.

1096
01:03:57,917 --> 01:03:58,752
Gdzie jest chłopiec?

1097
01:03:58,752 --> 01:03:59,711
W jego pokoju zaprowadzę cię do niego.

1098
01:03:59,712 --> 01:04:02,129
Będzie uszczęśliwiony, że cię zobaczy!

1099
01:04:02,130 --> 01:04:04,549
Tak, nie mogę się doczekać
żeby obserwować jego reakcję.

1100
01:04:21,399 --> 01:04:22,400
Wejdź.

1101
01:04:23,735 --> 01:04:27,321
Freddy, mam
najwspanialsza niespodzianka!

1102
01:04:27,322 --> 01:04:28,323
Zamknij oczy!

1103
01:04:30,241 --> 01:04:32,368
Kto jest jedyną osobą na tym świecie,

1104
01:04:32,369 --> 01:04:34,161
poza twoją babcią,

1105
01:04:34,162 --> 01:04:36,831
które najbardziej byś chciał
zobaczyć w tej chwili?

1106
01:04:36,873 --> 01:04:38,540
Poddaję się, kto?

1107
01:04:38,541 --> 01:04:40,502
Doktorze Emil Schaffhausen!

1108
01:04:47,133 --> 01:04:49,134
Nareszcie się spotykamy, kapralu Benson.

1109
01:04:49,135 --> 01:04:51,262
Po wszystkich Twoich listach czuję, że Cię znam.

1110
01:04:52,305 --> 01:04:54,099
Nie może uwierzyć, że to naprawdę ty.

1111
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
Tak, myślę, że to jest to.

1112
01:04:55,642 --> 01:04:57,102
Jestem tu, żeby ci pomóc, mój chłopcze.

1113
01:04:58,186 --> 01:04:59,938
Przyjrzyjmy się teraz naszym nogom.

1114
01:05:03,024 --> 01:05:04,358
Jakiekolwiek, uh,

1115
01:05:04,359 --> 01:05:06,110
jest w nich w ogóle jakieś uczucie?

1116
01:05:06,111 --> 01:05:08,071
- Nie, proszę pana.
- Mhm.

1117
01:05:16,663 --> 01:05:18,498
- Poczułeś to?
- Nie, proszę pana.

1118
01:05:21,084 --> 01:05:23,753
- A co powiesz na to?
- Nie, proszę pana, nic.

1119
01:05:25,755 --> 01:05:28,049
Jakieś uczucia?

1120
01:05:30,677 --> 01:05:33,387
Doktorze, to wydaje się takie okrutne.

1121
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Wręcz przeciwnie,
byłby kapral Benson

1122
01:05:34,806 --> 01:05:37,307
najszczęśliwszy człowiek na świecie,
czy rzeczywiście odczuwał ból.

1123
01:05:37,308 --> 01:05:38,892
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

1124
01:05:38,893 --> 01:05:41,604
Prawidłowy.

1125
01:05:51,865 --> 01:05:52,866
Jakieś uczucia?

1126
01:05:57,745 --> 01:05:59,955
Przyznam, że ten przypadek mnie intryguje.

1127
01:05:59,956 --> 01:06:02,249
Przyjmę kaprala Bensona jako pacjenta.

1128
01:06:02,250 --> 01:06:03,626
Freddy, słyszałeś to?

1129
01:06:04,711 --> 01:06:07,337
Wynajmuję zamek w
okolicy, przeniesiemy go tam.

1130
01:06:07,338 --> 01:06:09,381
Więc naprawdę mogę nad nim popracować.

1131
01:06:09,382 --> 01:06:12,092
Och, doktorze, dziękuję bardzo.

1132
01:06:12,093 --> 01:06:14,303
Myślisz, że to zrobisz
sprawić, żeby znowu chodził?

1133
01:06:14,304 --> 01:06:15,929
Każę mu biegać!

1134
01:06:15,930 --> 01:06:18,307
Przywrócę czucie
te martwe kończyny,

1135
01:06:18,308 --> 01:06:19,933
albo nie mam na imię.

1136
01:06:19,934 --> 01:06:24,521
Doktor Emil Schaffhausen!

1137
01:06:24,522 --> 01:06:28,443
Och, spójrz, doktorze! On jest
taki szczęśliwy, że płacze!

1138
01:06:33,948 --> 01:06:35,491
Teraz to będzie twój pokój, Freddy,

1139
01:06:35,492 --> 01:06:36,867
i nie wolno się bać.

1140
01:06:36,868 --> 01:06:39,536
Będę miał na ciebie oko, dzień i noc.

1141
01:06:39,537 --> 01:06:42,874
Och, Freddy, naprawdę możesz
uwierzyć, że to się dzieje?

1142
01:06:44,959 --> 01:06:48,253
Doktorze Schaffhausen, pieniądze
sam naprawdę nie jest w stanie ci zapłacić

1143
01:06:48,254 --> 01:06:49,380
za to co robisz.

1144
01:06:50,507 --> 01:06:52,174
Chciałbym móc zrobić coś innego

1145
01:06:52,175 --> 01:06:54,301
żeby okazać moją wdzięczność.

1146
01:06:54,302 --> 01:06:57,846
- Możemy o tym porozmawiać później.
- Jesteś kimś więcej niż lekarzem.

1147
01:06:57,847 --> 01:07:00,349
Jesteś wielkim humanitarystą.

1148
01:07:00,350 --> 01:07:03,603
Poświęcenie wakacji.
Dzielenie się swoim zamkiem.

1149
01:07:04,646 --> 01:07:08,483
Och, Freddy, zdajesz sobie sprawę
co ten człowiek robi?

1150
01:07:08,525 --> 01:07:10,067
Tak.

1151
01:07:10,068 --> 01:07:11,610
Czy zechciałby pan rozejrzeć się po zamku?

1152
01:07:11,611 --> 01:07:13,487
Ma fascynującą historię.

1153
01:07:13,488 --> 01:07:14,739
Dziękuję, chętnie.

1154
01:07:14,781 --> 01:07:16,823
Kiedyś to
zamek był zajęty

1155
01:07:16,824 --> 01:07:19,244
przez szlachetnego księcia i jego młodszego brata.

1156
01:07:19,285 --> 01:07:21,995
Książę był czarującym mężczyzną.

1157
01:07:21,996 --> 01:07:25,457
Przystojny, miły, hojny, kompetentny.

1158
01:07:25,458 --> 01:07:27,251
Bardzo jak ty, doktorze.

1159
01:07:27,252 --> 01:07:31,129
Ale jego młodszy brat,
eww. Zły, chory, zdeprawowany.

1160
01:07:31,130 --> 01:07:32,422
Był zazdrosny o dobrego księcia

1161
01:07:32,423 --> 01:07:34,132
i bardzo starał się go zniszczyć.

1162
01:07:34,133 --> 01:07:35,300
Och, co za okropny człowiek.

1163
01:07:35,301 --> 01:07:36,261
Tak.

1164
01:07:36,262 --> 01:07:39,054
Potem, pewnego dnia, cudownie
pani przyszła do zamku.

1165
01:07:39,055 --> 01:07:42,267
Była bogata, ale i bardzo
słodka, czysta i niewinna.

1166
01:07:42,308 --> 01:07:44,393
Natychmiast zły młody
książę postanowił ją okraść.

1167
01:07:44,394 --> 01:07:45,811
Nie tylko za jej pieniądze,

1168
01:07:45,812 --> 01:07:48,021
- ale jej honor.
- Co się stało?

1169
01:07:48,022 --> 01:07:50,983
Z jego niskim, przebiegłym charakterem
podstępem, udało mu się.

1170
01:07:50,984 --> 01:07:52,943
Był chory i zdeprawowany.

1171
01:07:52,944 --> 01:07:54,736
Po prostu niedopasowany.

1172
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
Gdyby tylko istniał
Doktor Schaffhausen, aby mu pomóc.

1173
01:07:57,699 --> 01:07:59,825
Tak, to nie może się dzisiaj zdarzyć.

1174
01:07:59,826 --> 01:08:01,493
Biedny ten nieszczęsny
stworzenie byłoby

1175
01:08:01,494 --> 01:08:02,996
przywrócony do życia użytkowego.

1176
01:08:03,830 --> 01:08:06,873
Tak jak zamierzam przywrócić Freddy'ego.

1177
01:08:06,874 --> 01:08:09,001
Teraz oczywiście najwięcej
ciekawe pomieszczenia w zamku

1178
01:08:09,002 --> 01:08:10,669
są na drugim piętrze.

1179
01:08:10,670 --> 01:08:11,921
Ale co z Freddiem?

1180
01:08:12,839 --> 01:08:14,673
Idź do swojego pokoju i przygotuj się do snu.

1181
01:08:14,674 --> 01:08:16,049
Czy ktoś nie powinien mu pomóc?

1182
01:08:16,050 --> 01:08:18,427
Chcę, żeby się przyzwyczaił
do samodzielnego pójścia do łóżka.

1183
01:08:18,428 --> 01:08:20,762
Ja też chcę na górę!

1184
01:08:20,763 --> 01:08:22,264
W porządku, dobrze, przyjdź
na. Nie jesteś kaleką.

1185
01:08:22,265 --> 01:08:24,808
Ale, doktorze, on jest!

1186
01:08:24,809 --> 01:08:25,893
Tylko w jego umyśle.

1187
01:08:26,811 --> 01:08:28,895
Ale to wydaje się takie okrutne.

1188
01:08:28,896 --> 01:08:29,938
Wiele rzeczy, które zamierzam zrobić

1189
01:08:29,939 --> 01:08:32,065
będzie ci się wydawać okrutny,
ale psychicznie

1190
01:08:32,066 --> 01:08:33,817
mają charakter terapeutyczny, to zrobi
chodzić o wiele wcześniej.

1191
01:08:33,818 --> 01:08:34,819
Musisz mi zaufać.

1192
01:08:35,695 --> 01:08:37,571
Och, tak! Ja robię!

1193
01:08:37,572 --> 01:08:39,865
Najpierw pokażę ci salę balową.

1194
01:08:39,866 --> 01:08:41,576
Sala balowa na drugim piętrze?

1195
01:08:42,702 --> 01:08:44,119
Kiedyś była to wspaniała sypialnia.

1196
01:08:44,120 --> 01:08:45,704
Właściwie była to sypialnia
gdzie ta urocza pani

1197
01:08:45,705 --> 01:08:48,165
został skrzywdzony przez złego księcia.

1198
01:08:48,166 --> 01:08:51,752
A więc dobry książę to miał
przekształcona w salę balową.

1199
01:08:51,753 --> 01:08:53,754
Aby był to pokój muzyki i szczęścia,

1200
01:08:53,755 --> 01:08:55,840
zamiast smutku i łez.

1201
01:08:57,383 --> 01:09:00,344
Niektórzy twierdzą, że nadal
może poczuć obecność

1202
01:09:00,345 --> 01:09:02,304
dobrego księcia w tym pokoju.

1203
01:09:02,305 --> 01:09:03,306
Och, tak.

1204
01:09:04,349 --> 01:09:05,807
Naprawdę!

1205
01:09:05,808 --> 01:09:08,770
Gdyby tu był, jestem pewien
poprosi cię do tańca.

1206
01:09:18,863 --> 01:09:20,572
Wiesz, doktorze, cały ten wieczór

1207
01:09:20,573 --> 01:09:22,866
było jak cud.

1208
01:09:22,867 --> 01:09:25,661
A zwłaszcza to, czym jesteś
zrobię Freddy'emu.

1209
01:09:25,662 --> 01:09:27,454
Co ja zrobię z tym chłopcem,

1210
01:09:27,455 --> 01:09:29,374
należało to zrobić już dawno temu.

1211
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
Freddy! Co się stało?

1212
01:09:42,303 --> 01:09:45,931
Usłyszałem muzykę, więc
wciągnęłam się po schodach

1213
01:09:45,932 --> 01:09:46,933
i wtedy cię zobaczyłem

1214
01:09:48,393 --> 01:09:50,310
i on, taniec.

1215
01:09:50,311 --> 01:09:54,147
Och, biedny człowieku. Jakie to okropne.

1216
01:09:54,148 --> 01:09:56,693
Ze wszystkich rzeczy. Aby zobaczyć jak tańczymy.

1217
01:09:59,445 --> 01:10:00,446
Masz rację.

1218
01:10:05,618 --> 01:10:08,286
- Teraz nas nie widzi.
- Doktorze, to barbarzyństwo!

1219
01:10:08,287 --> 01:10:10,122
Musisz spróbować sobie przypomnieć, co ci powiedziałem

1220
01:10:10,123 --> 01:10:12,165
o terapii konstruktywnej.

1221
01:10:12,166 --> 01:10:14,419
Wiesz, gdzie są drzwi
pokrętło jest. Sięgnij po to!

1222
01:10:15,294 --> 01:10:16,378
Musimy wzbudzić w sobie chęć chodzenia,

1223
01:10:16,379 --> 01:10:18,179
to jest silniejsze niż
jego pragnienie, żeby mu współczuno.

1224
01:10:18,965 --> 01:10:20,424
Fakt, że wciągnął się na górę

1225
01:10:20,425 --> 01:10:22,760
jest dowodem na to, że terapia
już pracuje.

1226
01:10:24,887 --> 01:10:25,847
Och, on drapie się po drzwiach!

1227
01:10:25,848 --> 01:10:28,348
Żadnej litości. Wiem, że to prawda
dla ciebie trudne, ale

1228
01:10:28,349 --> 01:10:30,852
tylko dzięki naszej sile,
czy Freddy odnajdzie swoje.

1229
01:10:31,769 --> 01:10:34,146
O, upadł!

1230
01:10:34,147 --> 01:10:38,192
Tak, i upadnie
znowu i znowu i znowu.

1231
01:10:39,485 --> 01:10:40,486
Proszę bardzo.

1232
01:10:45,158 --> 01:10:47,784
Zaprawdę, monsieur, jest pan geniuszem.

1233
01:10:47,785 --> 01:10:51,580
Jak szybko i całkowicie
zyskałeś przewagę.

1234
01:10:51,581 --> 01:10:53,206
Nadal nie mam pieniędzy.

1235
01:10:53,207 --> 01:10:56,209
Ale masz swoje
Szakal bezpieczny w swojej klatce.

1236
01:10:56,210 --> 01:10:57,419
Co może zrobić?

1237
01:10:57,420 --> 01:10:58,628
Tak, to prawda, że bez tego

1238
01:10:58,629 --> 01:11:00,672
jest lekko unieruchomiony.

1239
01:11:00,673 --> 01:11:02,758
Ale, mademoiselle Walker,

1240
01:11:02,759 --> 01:11:04,801
ona organizuje zdobycie pieniędzy, prawda?

1241
01:11:04,802 --> 01:11:06,803
O tak, jest w drodze
teraz do zamku.

1242
01:11:06,804 --> 01:11:08,013
Może mieć to przy sobie.

1243
01:11:08,014 --> 01:11:10,057
Monsieur jest rzeczywiście groźny!

1244
01:11:10,933 --> 01:11:14,729
Człowiek, który się z tobą pojedynkuje, taki jest
walka z pustym pistoletem.

1245
01:11:25,239 --> 01:11:26,949
- Ogrodnik!
- Co się stało?

1246
01:11:35,082 --> 01:11:37,667
Ale kto by chciał
ukraść kosiarkę

1247
01:11:37,668 --> 01:11:39,045
i odjechać na tym?

1248
01:12:05,446 --> 01:12:06,489
Leon, zatrzymaj samochód!

1249
01:12:10,701 --> 01:12:13,829
Freddy, Freddy! Gdzie idziesz?

1250
01:12:13,830 --> 01:12:15,789
Freddy, wróć!

1251
01:12:15,790 --> 01:12:16,874
Freddy, czekaj!

1252
01:12:20,920 --> 01:12:24,798
Freddy! Co na świecie,
co w tym robisz?

1253
01:12:24,799 --> 01:12:27,676
Kiedy ogrodnika nie było
patrząc, wciągnąłem się na to.

1254
01:12:27,677 --> 01:12:28,844
Ale dlaczego?

1255
01:12:28,845 --> 01:12:29,845
Próbuję zejść na plażę,

1256
01:12:29,846 --> 01:12:32,097
więc zaciągnij się do wody.

1257
01:12:32,098 --> 01:12:34,391
Och, ale nie powinieneś próbować pływać.

1258
01:12:34,392 --> 01:12:35,601
Nie zamierzałem próbować.

1259
01:12:36,686 --> 01:12:38,311
Och, Freddy.

1260
01:12:38,312 --> 01:12:39,980
Z pewnością nie masz na myśli...

1261
01:12:39,981 --> 01:12:42,148
- będzie to błogosławieństwo dla wszystkich.

1262
01:12:42,149 --> 01:12:44,818
Babcia dostanie moje ubezpieczenie gi.

1263
01:12:44,819 --> 01:12:46,987
Doktor Schaffhausen będzie
mógł mieć urlop,

1264
01:12:46,988 --> 01:12:49,322
i nie będziesz musiał
marnuj na mnie swoje pieniądze.

1265
01:12:49,323 --> 01:12:51,533
Nie mów takich rzeczy.

1266
01:12:51,534 --> 01:12:54,286
Pieniądze nie są ważne w takiej chwili.

1267
01:12:54,287 --> 01:12:58,082
Dlaczego miałbym cokolwiek wydać
wyzdrowiej. Wszystko.

1268
01:12:58,124 --> 01:13:01,376
Oh! Jesteś święty.

1269
01:13:01,377 --> 01:13:03,880
Zapomnij o mnie. Zostaw mnie.

1270
01:13:05,339 --> 01:13:06,841
Ani przez jedną chwilę.

1271
01:13:07,925 --> 01:13:10,177
Leon, zabierz pana Bensona do samochodu.

1272
01:13:12,638 --> 01:13:16,016
Och, proszę, nie chcę
być dla kogokolwiek ciężarem.

1273
01:13:16,017 --> 01:13:19,811
Pozbądź się mnie. Wpuść mnie
drogę i przejedź mnie.

1274
01:13:19,812 --> 01:13:21,355
Spójrz na mnie, bezradnego jak dziecko.

1275
01:13:22,607 --> 01:13:25,026
I zamierzam wziąć
opiekować się tobą jak dzieckiem.

1276
01:13:27,945 --> 01:13:30,572
Jakie to uczucie?

1277
01:13:30,573 --> 01:13:31,574
Wspaniały.

1278
01:13:34,327 --> 01:13:36,787
Nałożyłbyś trochę balsamu
na moich nogach też, proszę?

1279
01:13:38,831 --> 01:13:39,916
Freddy, jestem.

1280
01:13:43,669 --> 01:13:45,462
Nie czujesz nic?

1281
01:13:45,463 --> 01:13:48,673
Nie, ale próbuj dalej.
Może coś się wydarzy.

1282
01:13:48,674 --> 01:13:50,467
Przepraszam, że byłem dziś rano tak przygnębiony,

1283
01:13:50,468 --> 01:13:53,345
Miałem ciężką sesję
z doktorem Schaffhausenem.

1284
01:13:53,346 --> 01:13:55,889
Kazał mi o niej mówić.

1285
01:13:55,890 --> 01:13:58,808
Wciąż boli cię myślenie
o niej, prawda?

1286
01:13:58,809 --> 01:14:01,144
Chciałbym tylko, żeby moje serce było w nogach.

1287
01:14:01,145 --> 01:14:03,147
Wtedy nie czułam już tego strasznego bólu.

1288
01:14:04,357 --> 01:14:07,234
Ale Freddy, jest dobrze
terapię, żeby o niej porozmawiać.

1289
01:14:08,819 --> 01:14:11,906
Powiedz mi, jaka ona była?
Gdzie ją spotkałeś?

1290
01:14:12,823 --> 01:14:14,824
W szkółce niedzielnej.

1291
01:14:14,825 --> 01:14:16,576
Chyba dlatego tak bardzo jej zaufałam.

1292
01:14:16,577 --> 01:14:18,453
Nigdy nie myślałem, że A
Nauczyciel szkółki niedzielnej

1293
01:14:18,454 --> 01:14:19,580
mogła zrobić to, co zrobiła.

1294
01:14:20,414 --> 01:14:22,667
Zwłaszcza do innego
Nauczyciel szkółki niedzielnej.

1295
01:14:24,043 --> 01:14:26,086
Uczyłeś w szkółce niedzielnej?

1296
01:14:26,087 --> 01:14:29,298
O tak. Kocham dzieci.

1297
01:14:30,424 --> 01:14:32,677
Kiedy myślę o tych wszystkich małych stopach

1298
01:14:32,718 --> 01:14:34,929
że poprowadziłem właściwą drogę.

1299
01:14:36,138 --> 01:14:37,890
Teraz nie mogę nawet kierować własnym.

1300
01:14:39,642 --> 01:14:43,104
Och, Freddy, znowu będziesz chodzić.

1301
01:14:46,023 --> 01:14:48,483
Opowiedz mi o niej więcej.

1302
01:14:48,484 --> 01:14:50,735
Cóż, spotykaliśmy się przez około trzy lata

1303
01:14:50,736 --> 01:14:52,654
a potem pewnego wieczoru,
po próbie chóru,

1304
01:14:52,655 --> 01:14:56,199
wracaliśmy do domu i pocałowałem ją.

1305
01:14:56,200 --> 01:14:57,617
Teraz w to nie uwierzysz,

1306
01:14:57,618 --> 01:15:01,454
ale to było pierwsze
dziewczynę, którą kiedykolwiek całowałem.

1307
01:15:01,455 --> 01:15:03,164
Znając ciebie, naprawdę w to wierzę.

1308
01:15:03,165 --> 01:15:07,377
A potem zabrali moje
śpiewnik i dał mi broń.

1309
01:15:07,378 --> 01:15:08,629
Pocałowała mnie na pożegnanie.

1310
01:15:11,590 --> 01:15:14,175
Pomyśleć, że to ostatnie
pocałuj, żebym kiedykolwiek się dowiedział

1311
01:15:14,176 --> 01:15:15,636
to była Izebel.

1312
01:15:16,846 --> 01:15:21,766
O nie, Freddy! Dlaczego to zrobisz?
być całowanym przez wiele kobiet.

1313
01:15:21,767 --> 01:15:24,477
Może pocałunek litości,
ale nigdy miłości.

1314
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Och, to niedorzeczne.

1315
01:15:27,148 --> 01:15:30,943
Och, jesteś atrakcyjnym i ekscytującym mężczyzną.

1316
01:15:32,570 --> 01:15:35,364
Czy jestem dla Ciebie atrakcyjny i ekscytujący?

1317
01:15:48,461 --> 01:15:51,588
Doktorze Schaffhausen! My
były po prostu, to znaczy.

1318
01:15:51,589 --> 01:15:53,256
Och, Freddy był strasznie przygnębiony.

1319
01:15:53,257 --> 01:15:55,550
Chciałem go tylko pocieszyć.

1320
01:15:55,551 --> 01:15:57,343
Jestem strasznie przygnębiony, doktorze.

1321
01:15:57,344 --> 01:15:59,596
Rzeczywiście jesteś.

1322
01:15:59,597 --> 01:16:01,264
Szofer niósł
go na plażę.

1323
01:16:01,265 --> 01:16:04,601
Myślałam, że słońce i ciepło
piasek by mu się przydał.

1324
01:16:04,602 --> 01:16:05,436
Prawdę mówiąc,

1325
01:16:05,437 --> 01:16:08,438
ciepły piasek byłby doskonały
fizjoterapia dla Freddy'ego.

1326
01:16:08,439 --> 01:16:09,647
Nie mogę myśleć o niczym
to by mu się przydało

1327
01:16:09,648 --> 01:16:12,400
teraz więcej niż ciepły piasek.

1328
01:16:12,401 --> 01:16:13,402
I mnóstwo tego.

1329
01:16:19,658 --> 01:16:21,701
Czy to nie najwyższy czas?
odebraliśmy Freddiego?

1330
01:16:21,702 --> 01:16:23,369
Damy mu jeszcze godzinę.

1331
01:16:23,370 --> 01:16:26,290
Uwierz mi, ciepły piasek
leczenie jest właśnie tym, czego potrzebuje.

1332
01:16:31,837 --> 01:16:34,422
Mówiąc psychiatrycznie,
kiedy całowałeś Freddy'ego,

1333
01:16:34,423 --> 01:16:37,092
faktycznie byłeś satysfakcjonujący
go za to, że jest bezsilny.

1334
01:16:37,093 --> 01:16:38,927
Zachęcając w ten sposób do regresji.

1335
01:16:38,928 --> 01:16:41,471
Ale było mi go bardzo żal.

1336
01:16:41,472 --> 01:16:43,556
Ta rozdzierająca serce historia o tym, jak oni

1337
01:16:43,557 --> 01:16:46,267
zabrał swój śpiewnik
i dał mu broń.

1338
01:16:46,268 --> 01:16:49,562
A potem zostać zdradzonym przez
nauczycielka w szkółce niedzielnej!

1339
01:16:49,563 --> 01:16:51,731
Z pewnością to musi dotknąć nawet ciebie.

1340
01:16:51,732 --> 01:16:54,359
Przyprawia mnie to o mdłości fizyczne,
ale musimy ukryć naszą litość.

1341
01:16:54,360 --> 01:16:55,944
W tym momencie jakiekolwiek oznaki uczuć

1342
01:16:55,945 --> 01:16:57,530
tylko opóźni jego postęp.

1343
01:16:59,740 --> 01:17:02,283
Spróbuję, doktorze, ale nie będzie to łatwe.

1344
01:17:02,284 --> 01:17:03,284
Osoba taka jak Freddy

1345
01:17:03,285 --> 01:17:07,665
po prostu naturalnie przyciąga życzliwość,
delikatność i czułość.

1346
01:17:11,043 --> 01:17:12,085
Och, Harriette, wiem, że mnie lubisz,

1347
01:17:12,086 --> 01:17:13,462
ale tak naprawdę nie jestem głodny.

1348
01:17:16,924 --> 01:17:18,842
Powiem to w ten sposób, panno Walker.

1349
01:17:18,843 --> 01:17:21,678
Dużo mi płacisz
pieniędzy na wyleczenie tego chłopca.

1350
01:17:21,679 --> 01:17:23,264
Nie narażaj mojego postępu.

1351
01:17:24,348 --> 01:17:25,391
Nie zrobię tego, doktorze.

1352
01:17:26,433 --> 01:17:27,559
Aha, jeśli chodzi o pieniądze.

1353
01:17:27,560 --> 01:17:29,519
W ciągu 48 godzin wyślę dla Ciebie czek.

1354
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
Nie myślę o pieniądzach.

1355
01:17:30,521 --> 01:17:31,938
Jedyną ważną rzeczą jest to, co się stanie

1356
01:17:31,939 --> 01:17:34,358
temu chłopcu w ciągu następnych 48 godzin.

1357
01:17:34,400 --> 01:17:36,151
Musimy wzbudzić w nim chęć chodzenia

1358
01:17:36,152 --> 01:17:38,444
to jest tak przytłaczające

1359
01:17:38,445 --> 01:17:40,447
że zastępuje każdy inny instynkt.

1360
01:17:41,615 --> 01:17:42,949
Cokolwiek powiesz.

1361
01:17:42,950 --> 01:17:44,659
Nie będzie tego chciał
zostaw go ponownie.

1362
01:17:44,660 --> 01:17:46,661
Naszym zadaniem jest teraz bardzo to utrudnić

1363
01:17:46,662 --> 01:17:48,371
aby był z nami,

1364
01:17:48,372 --> 01:17:51,458
że dosłownie wyskoczy
tego wózka inwalidzkiego, żeby to zrobić.

1365
01:17:52,543 --> 01:17:55,378
Czy będziesz się stalować
na czekającą Cię ciężką próbę?

1366
01:17:55,379 --> 01:17:56,672
Obiecuję.

1367
01:17:59,091 --> 01:18:00,092
Nie oglądaj się za siebie.

1368
01:18:16,317 --> 01:18:17,525
Doktorze, gdybym nie wiedział

1369
01:18:17,526 --> 01:18:20,487
to pomogło Freddy'emu, czułbym się winny.

1370
01:18:27,369 --> 01:18:29,787
Harriette, to coś z
ty i ja po prostu nie możemy się dogadać.

1371
01:18:29,788 --> 01:18:30,915
A teraz zgub się.

1372
01:18:51,560 --> 01:18:53,437
- Próbuje nas śledzić.
- Dobry.

1373
01:19:47,199 --> 01:19:48,741
Wiem, że obiecałem, doktorze,

1374
01:19:48,742 --> 01:19:51,119
ale ile z tego może znieść?

1375
01:19:51,120 --> 01:19:52,705
Myślę, że niewiele więcej.

1376
01:19:54,290 --> 01:19:56,874
Wygląda na absolutnie zdesperowanego.

1377
01:19:56,875 --> 01:19:58,876
Dobry. Docieramy
punkt kulminacyjny.

1378
01:19:58,877 --> 01:20:00,879
Nie możemy się teraz zawieść.

1379
01:20:13,225 --> 01:20:14,893
Ona jest wspaniałą tancerką, Freddy.

1380
01:20:15,978 --> 01:20:17,938
Czy nie chciałbyś mieć
następny taniec z nią?

1381
01:20:20,190 --> 01:20:23,193
No dalej, chłopcze, wstawaj
to krzesło! Zatańcz z dziewczyną.

1382
01:20:25,112 --> 01:20:27,531
OK, jeśli chcesz tylko usiąść
tam i przegapić całą zabawę.

1383
01:20:30,784 --> 01:20:32,660
Hej, kolego, kto jest weszem?

1384
01:20:32,661 --> 01:20:35,163
To najbardziej beznadziejny kawałek, jaki kiedykolwiek widziałem.

1385
01:20:35,164 --> 01:20:37,457
Naśmiewanie się z kaleki.

1386
01:20:37,458 --> 01:20:39,208
Wstań i tańcz – mówi.

1387
01:20:39,209 --> 01:20:40,794
Och, chciałbym mu takiego przypiąć!

1388
01:20:42,046 --> 01:20:45,257
Nie miałbym nic przeciwko temu,
ale ona była kiedyś moją dziewczyną.

1389
01:20:46,091 --> 01:20:47,343
Zabrał ją ode mnie.

1390
01:20:48,302 --> 01:20:49,720
Po co ten brudny kutas!

1391
01:20:50,804 --> 01:20:52,096
Wiem, że mógłbym ją odzyskać,

1392
01:20:52,097 --> 01:20:54,808
gdybym tylko mógł go wydostać
drodze na kilka dni.

1393
01:20:57,436 --> 01:20:59,812
Kolego, wszystko jest gotowe.

1394
01:20:59,813 --> 01:21:02,398
Jest samolot transportowy
wyjeżdża dziś wieczorem do Islandii.

1395
01:21:02,399 --> 01:21:04,234
Jak chciałbyś, żeby tam był?

1396
01:21:05,903 --> 01:21:06,904
chłopaki,

1397
01:21:08,364 --> 01:21:09,531
Chyba będę płakać.

1398
01:21:18,540 --> 01:21:20,083
Hej, wszystko gotowe?

1399
01:21:20,084 --> 01:21:22,168
Wiesz jak dostać się do zamku?

1400
01:21:22,169 --> 01:21:23,295
Będziemy czekać.

1401
01:21:30,636 --> 01:21:33,554
Nie zniechęcaj się. Prawdziwe
dziś wieczorem poczyniono postępy.

1402
01:21:33,555 --> 01:21:35,890
Myślę, że oboje możemy być gotowi
żeby wydarzyło się coś wielkiego.

1403
01:21:35,891 --> 01:21:37,725
Mam nadzieję, że tak, nie mogłem przejść

1404
01:21:37,726 --> 01:21:39,353
kolejna noc taka jak dzisiejsza.

1405
01:21:39,395 --> 01:21:40,478
Dobry wieczór!

1406
01:21:40,479 --> 01:21:42,314
Oh. Telegram dla pani, panno Walker.

1407
01:21:43,774 --> 01:21:45,567
Dziękuję. Przepraszam, doktorze.

1408
01:21:51,448 --> 01:21:54,534
To cudowne! Zrobię to
jutro będziesz mieć pieniądze.

1409
01:21:54,535 --> 01:21:56,285
Tata sprzedał samochód i meble,

1410
01:21:56,286 --> 01:21:58,621
i już poczyniłem ustalenia
sprzedać płaszcz z norek.

1411
01:21:58,622 --> 01:22:00,581
A z nagrodą pieniężną w wysokości 5000 dolarów,

1412
01:22:00,582 --> 01:22:02,375
Będę miał więcej niż wystarczająco na twoje wynagrodzenie.

1413
01:22:02,376 --> 01:22:04,127
- Nagroda pieniężna?
- Tak.

1414
01:22:04,128 --> 01:22:07,046
Mam to, samochód, norkę,
dom pełen mebli,

1415
01:22:07,047 --> 01:22:09,841
i ta podróż do Europy
za wygranie konkursu.

1416
01:22:09,842 --> 01:22:11,092
Jaki konkurs?

1417
01:22:11,093 --> 01:22:12,886
Aby wybrać amerykańską królową mydła.

1418
01:22:14,430 --> 01:22:16,889
Twój ojciec nie jest właścicielem
amerykańska firma produkująca mydła?

1419
01:22:16,890 --> 01:22:19,393
Mój Boże,
nie! Po prostu tam pracuję.

1420
01:22:21,270 --> 01:22:22,937
Freddy, spróbuj sobie to wbić do głowy.

1421
01:22:22,938 --> 01:22:25,899
Zakład jest wykluczony, ona jest biedna
dziewczyno, ona nie ma pieniędzy.

1422
01:22:26,900 --> 01:22:28,151
Cóż, mogłaby go podnieść.

1423
01:22:28,152 --> 01:22:30,194
Tylko sprzedając wszystko, co posiada.

1424
01:22:30,195 --> 01:22:31,612
A co mnie obchodzi, gdzie ona to dostanie?

1425
01:22:31,613 --> 01:22:34,240
Ciasto to ciasto, zakład jest ważny.

1426
01:22:34,241 --> 01:22:36,452
Czy ty nie masz żadnych uczuć
w ogóle dla tej dziewczyny?

1427
01:22:37,327 --> 01:22:40,414
Mnóstwo. A kiedy dostanę
pieniądze, to następna sprawa.

1428
01:22:41,540 --> 01:22:44,000
Może to trochę zaboleć, ale spróbuj pomyśleć.

1429
01:22:44,001 --> 01:22:46,419
Otoczyłem cię ze wszystkich stron.

1430
01:22:46,420 --> 01:22:48,921
Cóż, zobaczymy kto kto boksuje.

1431
01:22:48,922 --> 01:22:50,882
I zapakowane i wysłane.

1432
01:22:50,883 --> 01:22:52,341
Dobra, nie możesz rozmawiać na moim poziomie.

1433
01:22:52,342 --> 01:22:53,885
Przyjdę do ciebie.

1434
01:22:53,886 --> 01:22:56,596
Jedyna emocja, którą wywołujesz
w tej dziewczynie jest litość.

1435
01:22:56,597 --> 01:22:58,724
Mylisz to z seksem.

1436
01:22:58,765 --> 01:23:00,391
Jest jeden
rzecz Freddy'ego Bensona

1437
01:23:00,392 --> 01:23:03,060
nigdy nie mylony i to jest seks.

1438
01:23:03,061 --> 01:23:05,689
Ta dziewczyna jest moja, kiedy tylko jej pragnę.

1439
01:23:08,066 --> 01:23:10,193
Martwisz się o ciasto?

1440
01:23:10,194 --> 01:23:13,321
Zapomnij o pieniądzach. Postawmy na nią zakład.

1441
01:23:13,322 --> 01:23:15,574
- Nie możesz mówić poważnie.
- Czy to zakład?

1442
01:23:16,492 --> 01:23:17,868
Janet to porządna dziewczyna.

1443
01:23:19,286 --> 01:23:20,703
Czy to zakład?

1444
01:23:20,704 --> 01:23:22,622
Nie skorzystałbym
takiej dziewczyny.

1445
01:23:22,623 --> 01:23:25,458
- Czy to zakład?
- OK, to zakład!

1446
01:23:25,459 --> 01:23:28,044
Tylko, że ja nie rywalizuję, ja to robię
po prostu obstawiam, że ci się nie uda.

1447
01:23:28,045 --> 01:23:30,505
- Wiesz dlaczego?
- Powiedz mi.

1448
01:23:30,506 --> 01:23:32,423
Pamiętacie złotnika?

1449
01:23:32,424 --> 01:23:35,510
Twórca skrzypiec? Mistrzyni baletu?

1450
01:23:35,511 --> 01:23:37,428
Wszyscy byli artystami,
dążenie do perfekcji,

1451
01:23:37,429 --> 01:23:39,848
dążenie do stworzenia czegoś lepszego.

1452
01:23:40,766 --> 01:23:42,183
Janet jest czymś lepszym, Freddy,

1453
01:23:42,184 --> 01:23:44,393
i nie zniszczysz jej.

1454
01:23:44,394 --> 01:23:45,686
Nie pozwoliłbym ci zapalić zapałki

1455
01:23:45,687 --> 01:23:46,896
na skrzypcach stradivariusa

1456
01:23:46,897 --> 01:23:49,942
albo zgaś niedopałek cygara
na posągu Michała Anioła.

1457
01:23:50,859 --> 01:23:51,984
Powód, dla którego nigdy nie mogłem ci pozwolić

1458
01:23:51,985 --> 01:23:53,611
zostań królem góry,

1459
01:23:53,612 --> 01:23:55,488
nie pozostałaby górą.

1460
01:23:55,489 --> 01:23:57,491
Zamieniłbyś to w wysypisko śmieci.

1461
01:24:07,125 --> 01:24:08,960
- Hej!
- Czego chcesz?

1462
01:24:08,961 --> 01:24:10,795
Blokujesz mój podjazd!

1463
01:24:10,796 --> 01:24:12,213
Zobacz kapitana z tyłu.

1464
01:24:12,214 --> 01:24:13,965
Usuń z drogi swoją kwitnącą ciężarówkę.

1465
01:24:13,966 --> 01:24:16,384
Chcę wsiąść do samochodu.
Zobacz kapitana.

1466
01:24:16,385 --> 01:24:19,137
Kapitan?

1467
01:24:33,443 --> 01:24:37,321
Freddy! Myślałem, że dr.
Schaffhausen zabrał cię do domu.

1468
01:24:37,322 --> 01:24:38,823
Cóż, zrobił to, ale nie mogłem spać.

1469
01:24:38,824 --> 01:24:40,491
Po prostu musiałem z tobą porozmawiać.

1470
01:24:40,492 --> 01:24:41,952
Oczywiście, kochanie.

1471
01:24:44,079 --> 01:24:46,998
Żaneta, chciałabyś
żebym znów mógł chodzić?

1472
01:24:46,999 --> 01:24:50,626
Oczywiście, że tak, ty
wiedzieć to. Zrobiłbym wszystko.

1473
01:24:50,627 --> 01:24:52,503
Myślę, że jest sposób.

1474
01:24:52,504 --> 01:24:54,714
Powiedz mi! Co to jest?

1475
01:24:54,715 --> 01:24:55,549
Cóż, myślałem o tym

1476
01:24:55,550 --> 01:24:57,258
co zawsze powtarzał mi doktor Schaffhausen,

1477
01:24:57,259 --> 01:25:00,136
żebym mógł znowu chodzić, jeśli
pragnienie było wystarczająco silne.

1478
01:25:00,137 --> 01:25:02,221
Tak. Mnie też to powiedział.

1479
01:25:02,222 --> 01:25:03,889
Cóż, jesteś jedyny
osobą na świecie

1480
01:25:03,890 --> 01:25:05,350
kto może dać mi to pragnienie.

1481
01:25:06,435 --> 01:25:08,060
Jak? Co mogę zrobić?

1482
01:25:08,061 --> 01:25:09,979
powiedział dr Schaffhausen
bo to była miłość

1483
01:25:09,980 --> 01:25:11,439
to wsadziło mnie na wózek inwalidzki,

1484
01:25:11,440 --> 01:25:13,232
potrzeba byłoby miłości, żeby mnie stąd wydostać.

1485
01:25:13,233 --> 01:25:14,234
Tak.

1486
01:25:15,360 --> 01:25:16,486
Zakochałem się, Janet.

1487
01:25:17,571 --> 01:25:18,572
Z tobą.

1488
01:25:20,282 --> 01:25:22,283
Oh. Freddy.

1489
01:25:22,284 --> 01:25:25,077
Ale nadal to mam
straszny strach przed odrzuceniem.

1490
01:25:25,078 --> 01:25:26,954
O nie, nie wolno!

1491
01:25:26,955 --> 01:25:28,247
Jeśli tym razem zostanę odrzucony,

1492
01:25:28,248 --> 01:25:30,416
Nigdy więcej nie będę chodzić, póki żyję.

1493
01:25:30,417 --> 01:25:33,252
- Nie mów tak!
- Nic na to nie poradzę.

1494
01:25:33,253 --> 01:25:35,713
boję się. Obawiam się, że mój
miłość nie zostanie odwzajemniona.

1495
01:25:35,714 --> 01:25:38,174
To będzie! To jest.

1496
01:25:38,175 --> 01:25:41,052
Jeśli będę rozczarowany
znowu się zabiję.

1497
01:25:41,053 --> 01:25:44,388
Nie będziesz rozczarowany. Przetestuj mnie.

1498
01:25:44,389 --> 01:25:46,223
Boję się, boję się.

1499
01:25:46,224 --> 01:25:50,520
Och, ale ja cię kocham, Freddy.
Proszę, spróbuj wstać.

1500
01:25:51,480 --> 01:25:52,980
Nie okłamujesz mnie, tak jak ona?

1501
01:25:52,981 --> 01:25:57,110
Nie, Freddy, nie! Spróbuj
wstań, proszę, dla mnie.

1502
01:26:09,706 --> 01:26:12,208
stoję. stoję!

1503
01:26:12,209 --> 01:26:15,586
Tak. A teraz chodź do mnie!

1504
01:26:15,587 --> 01:26:18,964
- Nie mogę. Nie mogę.
- Próbować. Spróbuj.

1505
01:26:18,965 --> 01:26:21,133
- Nie rozczarujesz mnie?
- Nie, nie!

1506
01:26:21,134 --> 01:26:23,095
- Będziesz mnie kochać?
- Tak, tak!

1507
01:26:29,893 --> 01:26:32,478
- Patrz, idę!
- Och, kochanie.

1508
01:26:32,479 --> 01:26:34,481
Tak, przyjdź do mnie.

1509
01:26:37,693 --> 01:26:39,777
Teraz musisz usiąść i odpocząć.

1510
01:26:39,778 --> 01:26:40,612
Nie, jeszcze nie.

1511
01:26:40,613 --> 01:26:43,614
Teraz, kiedy już jestem na nogach, I
Chcę zobaczyć, jak daleko mogę się posunąć.

1512
01:26:43,615 --> 01:26:46,201
Stań tam w drzwiach,
pozwól mi spróbować się z tobą skontaktować.

1513
01:26:55,544 --> 01:26:58,130
Oh. Och, kochanie!

1514
01:26:59,506 --> 01:27:02,049
Proszę, musisz teraz odpocząć.

1515
01:27:02,050 --> 01:27:05,387
Nie, stań przy łóżku. Niech
próbuję się tam do ciebie dostać.

1516
01:27:09,599 --> 01:27:11,392
Przyjdź do mnie, Freddy!

1517
01:27:11,393 --> 01:27:12,769
Żaneta, moja prawdziwa miłość.

1518
01:27:13,729 --> 01:27:15,188
Dałeś mi nową siłę.

1519
01:27:23,488 --> 01:27:26,157
- Udało mi się!
- Tak, udało ci się.

1520
01:27:26,158 --> 01:27:28,075
I tylko dlatego, że mnie kochasz!

1521
01:27:28,076 --> 01:27:29,453
Wszyscy cię kochamy, Freddy.

1522
01:27:34,750 --> 01:27:37,501
To jest najszczęśliwsze
moment życia lekarza.

1523
01:27:37,502 --> 01:27:39,211
Kiedy uda mu się zapobiec tragedii.

1524
01:27:39,212 --> 01:27:41,881
Nic dziwnego, że nazywają cię geniuszem.

1525
01:27:41,882 --> 01:27:44,216
Mówiłeś, że tu przyjdzie
dziś wieczorem i zrobił to.

1526
01:27:44,217 --> 01:27:46,844
I powiedziałeś, że pójdzie, i tak się stało.

1527
01:27:46,845 --> 01:27:50,431
Och, Freddy, ten człowiek potrafi czynić cuda!

1528
01:27:50,432 --> 01:27:51,640
Zaczynam w to wierzyć.

1529
01:27:51,641 --> 01:27:53,894
Chodź, mój chłopcze, już
miał wyczerpujący wieczór.

1530
01:28:00,692 --> 01:28:04,111
Chcę tylko wiedzieć jedno.
Jak wydostałeś się z samolotu?

1531
01:28:04,112 --> 01:28:05,113
Nigdy mi się nie udało.

1532
01:28:06,865 --> 01:28:09,408
Spadochroniarzy było sześciu
z tyłu ciężarówki.

1533
01:28:09,409 --> 01:28:10,952
Siedem.

1534
01:28:12,454 --> 01:28:14,080
Pułk spadochronowy. Armia brytyjska.

1535
01:28:21,463 --> 01:28:23,172
Wejdź.

1536
01:28:23,173 --> 01:28:27,051
Hej chłopaki! To jest
wielki tatuś i gimp.

1537
01:28:27,052 --> 01:28:29,553
Tak, i może po prostu chodzić
tak jak wielki tatuś powiedział, że może.

1538
01:28:29,554 --> 01:28:30,554
Panowie, jest więcej jedzenia

1539
01:28:30,555 --> 01:28:31,722
i więcej szampana po drodze.

1540
01:28:31,723 --> 01:28:34,558
Hej. To świetnie!

1541
01:28:34,559 --> 01:28:35,435
Tymczasem, czy mogę na Tobie polegać?

1542
01:28:35,436 --> 01:28:37,854
zatrzymać tu naszego przyjaciela
zabawiać się, dopóki nie wrócę?

1543
01:28:48,532 --> 01:28:50,033
Teraz ty spróbuj zdobyć ten klucz, kolego,

1544
01:28:50,075 --> 01:28:51,755
i naprawdę będziesz potrzebować wózka inwalidzkiego.

1545
01:28:57,833 --> 01:29:01,627
Doktorze, nie mógłbym po prostu
zadzwonić do Freddy'ego?

1546
01:29:01,628 --> 01:29:03,796
Nie. Musisz mi w tej kwestii zaufać.

1547
01:29:03,797 --> 01:29:06,090
Ale kocham Freddiego,
i myślę, że on mnie kocha,

1548
01:29:06,091 --> 01:29:08,592
i jeśli zostanie wyleczony-
i dlaczego jest wyleczony?

1549
01:29:08,593 --> 01:29:11,762
Ponieważ podążałeś za moimi
rekomendacje bez zastrzeżeń.

1550
01:29:11,763 --> 01:29:13,806
Tak, muszę przyznać, że tak
mieć rację we wszystkim.

1551
01:29:13,807 --> 01:29:15,307
I co do tego mam rację.

1552
01:29:15,308 --> 01:29:16,308
Ty i Freddy właśnie skończyliście

1553
01:29:16,309 --> 01:29:18,143
bardzo emocjonalny okres.

1554
01:29:18,144 --> 01:29:20,646
To, co myślisz, jest miłością, May
być po prostu efektami resztkowymi

1555
01:29:20,647 --> 01:29:22,565
tego emocjonalnego przeżycia.

1556
01:29:22,566 --> 01:29:23,566
Ale wiem, że go kocham.

1557
01:29:23,567 --> 01:29:24,900
Wtedy jest to jeszcze ważniejsze

1558
01:29:24,901 --> 01:29:25,985
że wyjeżdżasz na kilka tygodni.

1559
01:29:25,986 --> 01:29:28,070
Jeśli cię kocha, pójdzie za tobą.

1560
01:29:28,071 --> 01:29:29,447
Zaufaj mi ten ostatni raz.

1561
01:29:31,283 --> 01:29:32,409
W porządku, doktorze.

1562
01:29:36,329 --> 01:29:37,913
A co z twoją opłatą?

1563
01:29:37,914 --> 01:29:39,665
Wiem, gdzie dotrzeć
ty, wyślę rachunek.

1564
01:29:39,666 --> 01:29:42,710
Och, jest pan wspaniały, doktorze Schaffhausen.

1565
01:29:42,711 --> 01:29:44,879
I nigdy nie zapomnę co
zrobiłeś dla Freddy'ego.

1566
01:29:44,880 --> 01:29:47,923
I jestem pewien, że Freddy to zrobi
nigdy nie zapominaj o tym, co zrobiłeś.

1567
01:29:47,924 --> 01:29:50,135
Że jestem raczej pewny siebie.

1568
01:30:06,693 --> 01:30:08,361
Telegram dla pani, panno Walker.

1569
01:30:08,403 --> 01:30:09,404
Och, dziękuję.

1570
01:30:17,203 --> 01:30:18,622
„W odpowiedzi na Twój list”

1571
01:30:18,663 --> 01:30:20,998
nasz założyciel, doktor Emil Schaffhausen,

1572
01:30:20,999 --> 01:30:23,335
„nie żyje od 1927 r.”

1573
01:30:29,341 --> 01:30:31,216
Proszę zabrać mój bagaż z powrotem do hotelu.

1574
01:30:31,217 --> 01:30:32,510
Oj, mademoiselle.

1575
01:30:34,721 --> 01:30:35,805
Jak leci, chłopaki?

1576
01:30:36,806 --> 01:30:38,015
Szalony, stary.

1577
01:30:38,016 --> 01:30:39,850
- Gdzie jest Freddy?
- Freddy?

1578
01:30:39,851 --> 01:30:42,102
Oj, Freddy, Freddy, on próbował uciec,

1579
01:30:42,103 --> 01:30:43,687
więc zrobiliśmy z niego spadochroniarza.

1580
01:30:43,688 --> 01:30:46,483
Wykonał swój pierwszy skok
około pół godziny temu.

1581
01:31:09,422 --> 01:31:12,675
Słyszysz gwizd pociągu,
Freddy? Oto twój zakład.

1582
01:31:12,676 --> 01:31:17,012
Janet się tym zajmuje.

1583
01:31:17,013 --> 01:31:19,265
- Nie wierzę w to.
- Idź i przekonaj się sam.

1584
01:31:31,653 --> 01:31:32,654
Janet?

1585
01:31:35,115 --> 01:31:36,116
Janet?

1586
01:31:38,493 --> 01:31:39,494
Och, Freddy!

1587
01:31:40,203 --> 01:31:43,415
Próbowałem dodzwonić się do ciebie o godz
zamek. Spójrz na to.

1588
01:31:48,378 --> 01:31:50,171
Lekarz to oszust?

1589
01:31:51,381 --> 01:31:54,009
Okłamał nas?
Tak, ale dlaczego miałby to zrobić?

1590
01:31:56,428 --> 01:31:57,429
Aby otrzymać pieniądze!

1591
01:31:58,888 --> 01:32:00,890
Prawdopodobnie jest człowiekiem pewnym siebie!

1592
01:32:02,726 --> 01:32:04,185
Jakie to straszne!

1593
01:32:05,645 --> 01:32:08,522
Oh. Och, znowu drętwieją mi nogi.

1594
01:32:08,523 --> 01:32:10,608
Freddy, nie możesz do tego dopuścić!

1595
01:32:11,693 --> 01:32:14,653
- Nie ma ich.
- Freddy, proszę wstawaj!

1596
01:32:14,654 --> 01:32:18,157
Nie mogę. Zostałem zdradzony
przez wszystkich, nawet przez ciebie.

1597
01:32:18,158 --> 01:32:20,118
Nigdy cię nie zdradziłem!

1598
01:32:21,202 --> 01:32:23,495
Odszedłeś bez nawet
żegnając się ze mną.

1599
01:32:23,496 --> 01:32:26,248
Tylko dlatego, że lekarz nalegał.

1600
01:32:26,249 --> 01:32:30,335
Nie obwiniaj go za to.
Jesteś tak samo fałszywy jak on.

1601
01:32:30,336 --> 01:32:32,964
Och, Freddy, nie mów tak.

1602
01:32:33,882 --> 01:32:36,592
Obiecałeś kochać
mnie, a potem uciekłeś.

1603
01:32:36,593 --> 01:32:40,095
Znowu jesteś Beatrice.

1604
01:32:40,096 --> 01:32:42,556
Kocham cię! Przysięgam!

1605
01:32:42,557 --> 01:32:44,892
Wstać! Chodź do mnie!

1606
01:32:44,893 --> 01:32:47,186
Przyjdź do mnie i pozwól mi to udowodnić!

1607
01:32:47,187 --> 01:32:50,064
O nie. Nie zamierzasz
rozerwij mnie znowu w ten sposób.

1608
01:32:50,065 --> 01:32:52,066
Kochanie, nie zawiodę Cię.

1609
01:32:52,067 --> 01:32:55,236
Proszę, proszę, przyjdź do mnie!

1610
01:32:57,030 --> 01:32:59,698
Żaneta, nie zawiedź mnie.

1611
01:32:59,699 --> 01:33:03,035
Nie zrobię tego! Mój ukochany!

1612
01:33:03,036 --> 01:33:06,622
Moje kochanie! Moje kochanie!

1613
01:33:06,623 --> 01:33:07,665
Mój kochanek!

1614
01:33:08,625 --> 01:33:10,876
Bądź dla mnie dobry.

1615
01:33:10,877 --> 01:33:12,295
Zrobię to!

1616
01:33:13,797 --> 01:33:15,423
Geronimo!

1617
01:33:27,185 --> 01:33:30,771
Panie Jamesonie!

1618
01:33:30,772 --> 01:33:32,523
Panie Jameson, obudź się!

1619
01:33:32,524 --> 01:33:34,233
Andre, co się stało?

1620
01:33:34,234 --> 01:33:36,860
Zrobiłbyś to mądrze
słuchać wiadomości na leżąco.

1621
01:33:36,861 --> 01:33:39,029
Panie ministrze, wszystko stracone.

1622
01:33:39,030 --> 01:33:40,030
Co masz na myśli?

1623
01:33:40,031 --> 01:33:41,323
Widziano szakala

1624
01:33:41,324 --> 01:33:44,243
wychodzi z panny
Pokój Walkera dziś rano.

1625
01:33:44,244 --> 01:33:46,537
Nie martw się o
szakalowi, usunąłem mu kły.

1626
01:33:46,538 --> 01:33:49,123
To nie jego zęby mnie niepokoją.

1627
01:33:49,124 --> 01:33:50,708
Była z nim panna Walker.

1628
01:33:53,878 --> 01:33:54,754
Ale wsadziłem ją do pociągu.

1629
01:33:54,755 --> 01:33:56,964
Potem ktoś ją zdjął.

1630
01:33:56,965 --> 01:33:58,466
Spędzili razem noc.

1631
01:33:59,717 --> 01:34:03,762
Oczywiście zawsze jest
szansa, że nic się nie stało.

1632
01:34:03,763 --> 01:34:07,016
Być może grali w karty. Albo czytaj książki.

1633
01:34:07,892 --> 01:34:09,601
Rozumiem, że Amerykanie

1634
01:34:09,602 --> 01:34:11,687
są pod tym względem bardzo dziwni.

1635
01:34:11,688 --> 01:34:14,523
Pod tym względem nie Freddy,
to prawdziwy Francuz.

1636
01:34:14,524 --> 01:34:19,445
Wtedy rzeczywiście wszystko będzie stracone.

1637
01:34:25,869 --> 01:34:27,077
To jest szakal.

1638
01:34:27,078 --> 01:34:29,371
Już nie szakal, Andre.

1639
01:34:29,372 --> 01:34:30,706
Teraz jest lwem.

1640
01:34:30,707 --> 01:34:34,209
Nie, monsieur, w głębi serca,
nadal jest szakalem.

1641
01:34:34,210 --> 01:34:37,212
I jest tylko jeden
sposób sobie z nim poradzić.

1642
01:34:37,213 --> 01:34:38,715
Ten luger

1643
01:34:40,633 --> 01:34:44,387
był kiedyś osobisty
własność Hermanna Göringa.

1644
01:34:45,263 --> 01:34:48,682
Są na nim jedyne jego odciski palców.

1645
01:34:48,683 --> 01:34:51,394
Nawet jeśli to wyśledzą
niego, co oni mogą zrobić?

1646
01:34:53,021 --> 01:34:56,690
Andre, mój przyjacielu, mieliśmy
długie i pomyślne panowanie.

1647
01:34:56,691 --> 01:34:58,860
Musimy teraz z łaską przyjąć porażkę.

1648
01:35:00,028 --> 01:35:01,820
Jedyne czego żałuję to tego
osiągnął swoje zwycięstwo

1649
01:35:01,821 --> 01:35:03,906
kosztem panny Walker.

1650
01:35:03,907 --> 01:35:05,908
I za to co jej zrobił,

1651
01:35:05,909 --> 01:35:09,203
Niemal kusi mnie, żeby pozwolić
używasz broni pana Goringa.

1652
01:35:09,204 --> 01:35:10,705
Powiedziałem prawie.

1653
01:35:16,127 --> 01:35:19,838
Nie pozwoli mi się rozluźnić
koła jego samochodu.

1654
01:35:19,839 --> 01:35:22,466
Nie pozwoli mi nazwać Rene nożem.

1655
01:35:22,467 --> 01:35:24,594
Nie pozwoli mi użyć tej broni.

1656
01:35:25,470 --> 01:35:28,556
Jak on oczekuje prawa
i porządek zwyciężył? Hmm.

1657
01:35:32,560 --> 01:35:36,688
Gratulacje. Nigdy nie myślałem
wygrałbyś, ale to zrobiłeś.

1658
01:35:36,689 --> 01:35:40,859
Jesteś teraz królem gór.

1659
01:35:40,860 --> 01:35:43,570
Król góry?

1660
01:35:43,571 --> 01:35:45,448
Jestem tylko szczurem z rynsztoka.

1661
01:35:46,950 --> 01:35:48,825
Zeszłej nocy zrujnowałem życie tej dziewczynie,

1662
01:35:48,826 --> 01:35:50,620
Naprawdę popsułem ją na dobre.

1663
01:35:51,913 --> 01:35:54,122
Freddy, słyszałem o ludziach
wyrasta trzeci zestaw zębów.

1664
01:35:54,123 --> 01:35:56,668
Czy to możliwe, że jesteś
rozwijanie sumienia?

1665
01:35:57,585 --> 01:35:58,544
nie wiem o tym,

1666
01:35:58,545 --> 01:36:00,963
ale nienawidzę siebie za to, co jej zrobiłem.

1667
01:36:00,964 --> 01:36:04,258
Jak mogę być tak podły
do tak miłej dziewczyny?

1668
01:36:04,259 --> 01:36:06,885
Jakiego życia może się spodziewać,

1669
01:36:06,886 --> 01:36:08,554
żonaty z takim włóczęgą jak ja?

1670
01:36:11,516 --> 01:36:12,517
Żonaty?

1671
01:36:15,311 --> 01:36:18,063
Patrzysz na zerwaną brzoskwinię, tato.

1672
01:36:18,064 --> 01:36:21,900
I to wszystko twoja wina. Ty
i twoją filozofię wysokiego poziomu.

1673
01:36:21,901 --> 01:36:24,487
Tam była, moja
branie. Czeka na mnie.

1674
01:36:25,363 --> 01:36:27,489
I nagle nie mogę
dotknij jej. Jestem w niej zakochany.

1675
01:36:27,490 --> 01:36:31,702
Ona nie jest już szeroką,
ona jest obrazem Rembrandta,

1676
01:36:31,703 --> 01:36:34,997
Pomnik Michała Anioła. Ona jest
skrzypce stradivariusa.

1677
01:36:34,998 --> 01:36:36,749
Jak iść do łóżka z muzeum?

1678
01:36:38,293 --> 01:36:41,503
I co zrobiłem? biorę
ją i poślubić ją.

1679
01:36:41,504 --> 01:36:43,506
Ta biedna dama ma mnie za męża.

1680
01:36:44,674 --> 01:36:46,591
Nie żałuj jej tak bardzo.

1681
01:36:46,592 --> 01:36:48,510
Kobiety poślubiają mężczyzn, aby je zreformować.

1682
01:36:48,511 --> 01:36:49,971
To właśnie czyni ich szczęśliwymi.

1683
01:36:51,472 --> 01:36:54,934
A ze szczurem takim jak ty, ona
czeka go całe życie ektaza.

1684
01:37:03,401 --> 01:37:06,737
Freddy, przed naszym
miesiąc miodowy nawet się zaczyna,

1685
01:37:06,738 --> 01:37:08,989
Chcę, żebyś to wiedział
Dorastałem w domu

1686
01:37:08,990 --> 01:37:10,449
gdzie mąż jest szefem.

1687
01:37:10,450 --> 01:37:11,658
Tak kochanie.

1688
01:37:11,659 --> 01:37:13,577
I tak chcę, żeby było u nas.

1689
01:37:13,578 --> 01:37:14,911
Tak kochanie.

1690
01:37:14,912 --> 01:37:16,330
Kiedy wrócisz do domu
z fabryki mydła,

1691
01:37:16,331 --> 01:37:18,206
gdzie załatwiliśmy Ci pracę,

1692
01:37:18,207 --> 01:37:20,876
do pięknego mieszkania
którą wybrała mama,

1693
01:37:20,877 --> 01:37:22,794
to będzie twój zamek.

1694
01:37:22,795 --> 01:37:24,421
Będziesz szefem.

1695
01:37:24,422 --> 01:37:25,423
Tak kochanie.

1696
01:37:27,842 --> 01:37:30,344
- Pan i pani Benson?
- Tak?

1697
01:37:30,345 --> 01:37:33,347
Uzupełnia
pana Lawrence'a Jamesona.

1698
01:37:33,348 --> 01:37:35,474
Kochanie, w jednej szklance jest brzoskwinia.

1699
01:37:35,475 --> 01:37:36,726
Tak, to dla mnie.

1700
01:37:37,935 --> 01:37:39,145
Kim jest pan Jameson?

1701
01:37:40,021 --> 01:37:41,022
Mój przyjaciel.

1702
01:37:42,190 --> 01:37:44,649
Prawdopodobnie najlepszy przyjaciel jakiego kiedykolwiek miałem.

1703
01:37:44,650 --> 01:37:46,611
- Do pana Jamesona!
- Tak kochanie.

1704
01:37:51,699 --> 01:37:54,326
Jest blondynką, ok
zielona sukienka z szyfonu,

1705
01:37:54,327 --> 01:37:56,120
właśnie przyjechałem na dół.

1706
01:37:57,789 --> 01:38:01,291
Panie Jameson, jest pan
człowiek świata,

1707
01:38:01,292 --> 01:38:04,169
z dużą wiedzą i doświadczeniem.

1708
01:38:04,170 --> 01:38:05,630
Czy mogę zadać ci pytanie?

1709
01:38:06,672 --> 01:38:07,673
Oczywiście.

1710
01:38:09,092 --> 01:38:10,967
Kto jest szczęśliwszy?

1711
01:38:10,968 --> 01:38:15,222
Pan Benson, żonaty,
zamieszkałem z jedną kobietą,

1712
01:38:15,223 --> 01:38:18,642
albo ty, obcujący z wieloma kobietami?

1713
01:38:18,643 --> 01:38:20,352
Odpowiedź na to pytanie jest bardzo łatwa.

1714
01:38:20,353 --> 01:38:21,812
Pan Benson jest szczęśliwszy.

1715
01:38:21,813 --> 01:38:24,232
W porównaniu z nim jestem żałosny.

1716
01:38:35,952 --> 01:38:38,996
Ale mężczyzna musi się tego nauczyć
żyć ze swoją nędzą.


