1
00:01:19,621 --> 00:01:22,915
Jednom davno, u dalekoj zemlji,

2
00:01:22,999 --> 00:01:25,751
živio je mladi kraljević
u blistavom dvorcu.

3
00:01:26,920 --> 00:01:30,047
Iako je imao sve
njegovo srce željelo,

4
00:01:30,131 --> 00:01:34,551
princ je bio razmažen,
sebičan i neljubazan.

5
00:01:35,887 --> 00:01:38,055
Ali onda, jedne zimske noći,

6
00:01:38,139 --> 00:01:40,808
došla stara prosjakinja
u dvorac

7
00:01:40,892 --> 00:01:43,727
i ponudio mu jednu jedinu ružu

8
00:01:43,812 --> 00:01:47,231
u zamjenu za sklonište od ljute hladnoće.

9
00:01:47,315 --> 00:01:49,900
Odbojan njezinim oronulim izgledom,

10
00:01:49,984 --> 00:01:54,696
princ se rugao poklonu
i odvrati staricu.

11
00:01:54,781 --> 00:01:58,283
Ali ona ga je upozorila
da se ne zavara izgledom,

12
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
ljepota se nalazi unutra.

13
00:02:01,538 --> 00:02:06,333
A kad ju je opet odbacio,
staričina se ružnoća rastopila

14
00:02:06,417 --> 00:02:10,337
otkriti lijepu čarobnicu.

15
00:02:10,421 --> 00:02:13,590
Princ se pokušao ispričati,
ali bilo je prekasno,

16
00:02:13,675 --> 00:02:17,261
jer je vidjela
da u njegovom srcu nije bilo ljubavi.

17
00:02:17,345 --> 00:02:18,387
I za kaznu,

18
00:02:18,471 --> 00:02:21,098
preobrazila ga je
u odvratnu zvijer

19
00:02:21,182 --> 00:02:25,894
i postavio moćnu čaroliju
na dvorac i sve koji su tamo živjeli.

20
00:02:27,063 --> 00:02:29,439
Stideći se svog monstruoznog oblika,

21
00:02:29,524 --> 00:02:32,359
Zvijer se sakrila
unutar njegovog dvorca

22
00:02:32,443 --> 00:02:36,613
s čarobnim ogledalom kao jedinim prozorom
prema vanjskom svijetu.

23
00:02:37,991 --> 00:02:40,492
Ruža koju je ponudila

24
00:02:40,577 --> 00:02:43,036
bila je zaista začarana ruža,

25
00:02:43,121 --> 00:02:46,707
koji bi cvjetao do njegove 21. godine.

26
00:02:46,791 --> 00:02:49,459
Kad bi mogao naučiti voljeti drugu

27
00:02:49,544 --> 00:02:54,214
i zaslužiti njezinu ljubav zauzvrat
do trenutka kada je zadnja latica pala,

28
00:02:54,924 --> 00:02:57,217
tada bi čarolija bila prekinuta.

29
00:02:58,052 --> 00:03:00,762
Da nije, bio bi osuđen na propast

30
00:03:00,847 --> 00:03:03,724
ostati zvijer za sva vremena.

31
00:03:05,393 --> 00:03:07,477
Kako su godine prolazile,

32
00:03:07,562 --> 00:03:11,940
pao je u očaj i izgubio svaku nadu,

33
00:03:13,151 --> 00:03:17,237
jer tko bi ikad mogao naučiti
voljeti zvijer?

34
00:03:43,932 --> 00:03:48,101
Mali grad, to je mirno selo

35
00:03:48,895 --> 00:03:53,231
Svaki dan kao prethodni

36
00:03:53,858 --> 00:03:58,320
Mali grad, pun malih ljudi

37
00:03:58,404 --> 00:04:03,533
Budim se da kažem...

38
00:04:07,747 --> 00:04:11,583
Ode pekar
sa svojim pladnjem, kao i uvijek

39
00:04:11,668 --> 00:04:14,795
Isti stari kruh i peciva za prodaju

40
00:04:14,879 --> 00:04:16,630
Svako jutro isto

41
00:04:16,714 --> 00:04:18,590
Od jutra kad smo došli

42
00:04:18,675 --> 00:04:20,342
U ovaj siromašni provincijski grad

43
00:04:20,426 --> 00:04:22,219
-Dobro jutro, Belle.
- Dobro jutro, monsieur.

44
00:04:22,303 --> 00:04:24,012
-Kamo ideš?
- Knjižara.

45
00:04:24,097 --> 00:04:26,390
Upravo sam završio najdivniju priču

46
00:04:26,474 --> 00:04:29,059
-o grahu i ogru i...
- To je lijepo.

47
00:04:29,143 --> 00:04:32,312
Marie, baguettes! požurite!

48
00:04:32,397 --> 00:04:36,024
Vidi, evo je
Cura je čudna, nema sumnje

49
00:04:36,109 --> 00:04:39,361
Ošamućen i smeten, zar ne možete reći?

50
00:04:39,445 --> 00:04:41,321
Nikad dio gomile

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,240
Jer joj je glava na nekom oblaku

52
00:04:43,324 --> 00:04:47,411
Ne može se poreći da je smiješna djevojka
ta Belle

53
00:04:47,495 --> 00:04:49,246
-Bonjour
-Dobar dan

54
00:04:49,330 --> 00:04:51,248
Kako je tvoja obitelj?

55
00:04:51,332 --> 00:04:53,208
-Bonjour
-Dobar dan

56
00:04:53,292 --> 00:04:55,002
Kako ti je žena?

57
00:04:55,086 --> 00:04:56,920
Trebam šest jaja

58
00:04:57,005 --> 00:04:58,338
To je preskupo

59
00:04:58,423 --> 00:05:03,135
Mora biti još
nego ovaj provincijski život

60
00:05:03,845 --> 00:05:05,095
-Belle.
-Dobro jutro.

61
00:05:05,179 --> 00:05:06,930
Došao sam vratiti knjigu koju sam posudio.

62
00:05:07,015 --> 00:05:08,056
Već ste završili?

63
00:05:08,141 --> 00:05:11,018
Nisam ga mogao ispustiti.
Imate li što novo?

64
00:05:11,102 --> 00:05:12,602
Ne od jučer.

65
00:05:12,687 --> 00:05:16,064
To je u redu. Posudit ću ovaj.

66
00:05:16,149 --> 00:05:18,525
Taj? Ali ti si to dva puta pročitao.

67
00:05:18,609 --> 00:05:19,985
Pa, to mi je najdraže.

68
00:05:20,069 --> 00:05:24,406
Daleka mjesta, odvažne borbe mačevima,
čarobne čarolije, prerušeni princ.

69
00:05:24,490 --> 00:05:27,242
Ako ti se sve to toliko sviđa, tvoje je.

70
00:05:27,326 --> 00:05:29,119
- Ali, gospodine...
- Inzistiram.

71
00:05:29,203 --> 00:05:32,330
Pa, hvala ti. Hvala vam puno.

72
00:05:32,415 --> 00:05:36,001
Vidi, evo je
Ta djevojka je tako neobična

73
00:05:36,085 --> 00:05:39,296
Pitam se osjeća li se dobro

74
00:05:39,380 --> 00:05:41,173
Sa sanjivim, dalekim pogledom

75
00:05:41,257 --> 00:05:43,091
I hernos zaboden u knjigu

76
00:05:43,176 --> 00:05:46,887
Kakva je zagonetka za nas ostale Belle

77
00:05:49,390 --> 00:05:53,185
Nije li ovo nevjerojatno?

78
00:05:53,269 --> 00:05:55,645
To mi je najdraži dio

79
00:05:55,730 --> 00:06:02,235
Jer vidjet ćeš

80
00:06:02,320 --> 00:06:08,617
Ovdje se ona sastaje
Šarmantni princ

81
00:06:08,701 --> 00:06:12,788
Ali ona neće otkriti da je to on

82
00:06:12,872 --> 00:06:16,124
Do trećeg poglavlja

83
00:06:16,209 --> 00:06:17,959
Hej, hej! Hej, hej, hej!

84
00:06:18,044 --> 00:06:21,671
Sad nije ni čudo
to njeno ime znači ljepota

85
00:06:21,756 --> 00:06:24,966
Njezin izgled nema paralele

86
00:06:25,051 --> 00:06:26,676
Ali iza te poštene fasade

87
00:06:26,761 --> 00:06:28,720
Bojim se da je prilično čudna

88
00:06:28,805 --> 00:06:30,680
Vrlo različit od nas ostalih

89
00:06:30,765 --> 00:06:32,432
Ona nije nimalo poput nas ostalih

90
00:06:32,517 --> 00:06:36,394
Da, drugačiji od nas ostalih
je Belle

91
00:06:42,193 --> 00:06:44,194
Wow! Nisi promašio pogodak, Gastone.

92
00:06:44,278 --> 00:06:46,196
Ti si najveći lovac
u cijelom svijetu!

93
00:06:46,280 --> 00:06:47,864
-Znam.
-Nijedna živa zvijer

94
00:06:47,949 --> 00:06:49,783
ima šanse protiv tebe.

95
00:06:49,867 --> 00:06:52,702
-I bez djevojke, što se toga tiče.
- Istina je, LeFou.

96
00:06:52,787 --> 00:06:55,372
I na to sam se namjerio.

97
00:06:55,456 --> 00:06:57,582
-Izumiteljeva kći?
-Ona je ta.

98
00:06:57,667 --> 00:07:00,043
-Sretnica koju ću oženiti.
-Ali ona...

99
00:07:00,128 --> 00:07:02,129
-Najljepša djevojka u gradu.
- Znam, ali...

100
00:07:02,213 --> 00:07:04,339
To je čini najboljom.

101
00:07:04,423 --> 00:07:08,552
-I ne zaslužujem li najbolje?
- Pa naravno. Mislim, imaš.

102
00:07:08,636 --> 00:07:12,472
Od trenutka
kad sam je sreo, vidio

103
00:07:12,557 --> 00:07:15,851
Rekao sam da je prekrasna i pao sam

104
00:07:15,935 --> 00:07:17,894
Ovdje u gradu postoji samo ona

105
00:07:17,979 --> 00:07:19,771
Tko je lijep kao ja

106
00:07:19,856 --> 00:07:24,025
Zato pravim planove
udvarati se i oženiti Belle

107
00:07:24,110 --> 00:07:25,902
Vidi, evo ga

108
00:07:25,987 --> 00:07:27,737
Nije li sanjiv?

109
00:07:27,822 --> 00:07:29,531
monsieur Gaston

110
00:07:29,615 --> 00:07:31,324
Oh, tako je sladak

111
00:07:31,409 --> 00:07:33,118
Budi miran, srce moje

112
00:07:33,202 --> 00:07:34,578
Jedva dišem

113
00:07:34,662 --> 00:07:38,915
Tako je visok, crn, snažan
i zgodan grubijan

114
00:07:39,000 --> 00:07:40,584
-Bonjour
-Dobar dan

115
00:07:40,668 --> 00:07:42,502
- Ti ovo zoveš slaninom?
-Kakvo lijepo grožđe

116
00:07:42,587 --> 00:07:43,753
-Malo sira
-Deset jardi

117
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
-Oprostite
- Donijet ću nož

118
00:07:45,256 --> 00:07:47,132
- Molim vas, pustite me da prođem
-Ovaj kruh, bajat je

119
00:07:47,216 --> 00:07:49,426
-Te ribe, mirišu
-Madame griješi

120
00:07:49,510 --> 00:07:53,096
Mora biti još
nego ovaj provincijski život

121
00:07:53,181 --> 00:07:57,392
Samo gledaj, idem
da Belle bude moja žena

122
00:07:57,476 --> 00:08:00,937
Vidi, evo je
djevojka koja je čudna ali posebna

123
00:08:01,022 --> 00:08:04,149
Vrlo osebujna mademoiselle

124
00:08:04,233 --> 00:08:05,942
Šteta i grijeh

125
00:08:06,027 --> 00:08:07,736
Ona se baš ne uklapa

126
00:08:07,820 --> 00:08:09,779
Jer ona je stvarno smiješna djevojka

127
00:08:09,864 --> 00:08:11,573
Ljepotica, ali duhovita djevojka

128
00:08:11,657 --> 00:08:16,578
Ona je stvarno smiješna djevojka

129
00:08:16,662 --> 00:08:20,790
Ta Belle

130
00:08:25,880 --> 00:08:28,840
-Zdravo, Belle.
-Bonjour, Gaston.

131
00:08:28,925 --> 00:08:30,926
Gastone, mogu li dobiti svoju knjigu, molim?

132
00:08:31,010 --> 00:08:33,553
Kako možeš ovo čitati?
Nema slika.

133
00:08:33,638 --> 00:08:35,931
Pa, neki ljudi
koristiti svoju maštu.

134
00:08:36,015 --> 00:08:38,850
Belle, krajnje je vrijeme
svoju glavu iz tih knjiga

135
00:08:38,935 --> 00:08:41,478
i obratio pozornost
na važnije stvari.

136
00:08:41,562 --> 00:08:42,812
poput mene.

137
00:08:44,523 --> 00:08:46,900
Cijeli grad priča o tome.

138
00:08:46,984 --> 00:08:48,818
Nije u redu da žena čita.

139
00:08:48,903 --> 00:08:51,488
Ubrzo joj počinju padati ideje
i razmišljanje.

140
00:08:51,572 --> 00:08:53,907
Gastone, ti si sigurno iskonski.

141
00:08:53,991 --> 00:08:55,909
Zašto, hvala ti, Belle.

142
00:08:55,993 --> 00:08:58,245
Što kažeš ti i ja
prošetati do konobe

143
00:08:58,329 --> 00:09:01,498
-i pogledaj moje trofeje?
- Možda neki drugi put.

144
00:09:01,582 --> 00:09:03,333
-Što nije u redu s njom?
-Ona je luda.

145
00:09:03,417 --> 00:09:04,834
On je predivan.

146
00:09:04,919 --> 00:09:08,546
Molim te, Gastone, ne mogu.
Moram kući da pomognem ocu.

147
00:09:08,631 --> 00:09:10,215
Zbogom.

148
00:09:10,299 --> 00:09:14,052
Taj ludi stari luđak.
Treba mu sva pomoć koju može dobiti.

149
00:09:14,136 --> 00:09:15,929
Ne govori tako o mom ocu.

150
00:09:16,013 --> 00:09:18,515
Da! Ne pričaj
o njezinu ocu na taj način.

151
00:09:18,599 --> 00:09:21,226
Moj otac nije lud. On je genije.

152
00:09:35,283 --> 00:09:37,826
-Papa?
- Kako se to, zaboga, dogodilo?

153
00:09:39,161 --> 00:09:42,122
-Dođavola!
- Jesi li dobro, tata?

154
00:09:42,206 --> 00:09:45,792
Ja... skoro sam spreman
odustati od ovog smeća.

155
00:09:46,877 --> 00:09:49,671
- Uvijek to govoriš.
- Ovaj put to ozbiljno!

156
00:09:49,755 --> 00:09:52,632
Nikad ovo neću dobiti
kostoglava naprava za rad!

157
00:09:52,717 --> 00:09:56,636
Da, hoćeš. I osvojit ćeš prvu nagradu
sutra na sajmu.

158
00:09:56,721 --> 00:10:00,098
I postati svjetski poznati izumitelj.

159
00:10:00,182 --> 00:10:02,225
Stvarno vjeruješ u to?

160
00:10:02,310 --> 00:10:04,102
Uvijek jesam.

161
00:10:04,186 --> 00:10:08,398
Pa, što čekamo?
Popravit ću ovu stvar u tren oka.

162
00:10:08,482 --> 00:10:11,693
Dodaj mi to...
Klinčer pseće noge tamo.

163
00:10:11,777 --> 00:10:14,612
Dakle, jeste li se dobro proveli
danas u gradu?

164
00:10:14,697 --> 00:10:16,948
Dobio sam novu knjigu.

165
00:10:17,033 --> 00:10:19,909
Papa, misliš li da sam čudan?

166
00:10:19,994 --> 00:10:22,412
Moja kći? čudno?

167
00:10:22,496 --> 00:10:24,414
Odakle ti takva ideja?

168
00:10:24,498 --> 00:10:28,710
ne znam
Samo nisam siguran da se uklapam ovdje.

169
00:10:28,794 --> 00:10:30,670
Nema nikoga s kim bih stvarno mogao razgovarati.

170
00:10:30,755 --> 00:10:34,215
Što je s tim Gastonom?
On je zgodan momak.

171
00:10:34,300 --> 00:10:38,345
Zgodan je, u redu,
i bezobrazan i umišljen i...

172
00:10:38,429 --> 00:10:40,096
Papa, on nije za mene.

173
00:10:40,181 --> 00:10:42,265
Pa, ne brini.

174
00:10:42,350 --> 00:10:46,019
Jer će ovaj izum biti
početak novog života za nas.

175
00:10:46,103 --> 00:10:49,272
Mislim da je to gotovo.
Sada, pokušajmo.

176
00:11:03,537 --> 00:11:05,747
-Radi!
-Znači?

177
00:11:07,208 --> 00:11:09,125
-Ima!
- Uspio si.

178
00:11:09,210 --> 00:11:11,169
Stvarno si uspio!

179
00:11:11,253 --> 00:11:14,255
Stopiraj Philippe, djevojko. Idem na sajam!

180
00:11:16,675 --> 00:11:18,510
Zbogom, tata. Sretno.

181
00:11:18,594 --> 00:11:21,554
Zbogom, Belle.
Čuvaj se dok me nema.

182
00:11:39,740 --> 00:11:41,950
Trebali bismo biti tamo do sada.

183
00:11:42,034 --> 00:11:44,244
Možda smo promašili skretanje.

184
00:11:44,328 --> 00:11:47,455
Valjda sam trebao uzeti...
čekaj malo

185
00:11:52,002 --> 00:11:53,878
Ne. Idemo ovuda.

186
00:12:04,723 --> 00:12:08,685
Hajde, Philippe, to je prečac.
Stižemo začas.

187
00:12:28,247 --> 00:12:31,833
Ovo ne može biti točno.
Kamo si nas doveo, Philippe?

188
00:12:31,917 --> 00:12:34,085
Bolje da se okrenemo.

189
00:12:35,963 --> 00:12:39,799
opa Vau, dečko.
Whoa, sad, whoa, Philippe.

190
00:12:43,512 --> 00:12:44,971
Paziti! Ne!

191
00:12:48,100 --> 00:12:49,184
Vau!

192
00:12:49,894 --> 00:12:51,227
Vau, dečko!

193
00:12:52,938 --> 00:12:54,981
Natrag, natrag, natrag!

194
00:12:55,816 --> 00:12:59,068
Dobar dečko. Dobar dečko.
To je dobro, to je... Natrag!

195
00:12:59,487 --> 00:13:01,821
Mirno, mirno, sada. Postojan.

196
00:13:02,281 --> 00:13:04,824
Postojan. Ne, Philippe!

197
00:13:12,333 --> 00:13:13,625
Philippe?

198
00:13:40,069 --> 00:13:42,278
Pomoć! Je li... Je li netko tamo?

199
00:13:43,322 --> 00:13:44,405
Pomoć!

200
00:14:20,484 --> 00:14:21,651
Zdravo?

201
00:14:24,738 --> 00:14:26,114
Zdravo!

202
00:14:26,198 --> 00:14:28,491
Jadnik je sigurno izgubio put
u šumi.

203
00:14:28,576 --> 00:14:31,995
Šutjeti. Možda će otići.

204
00:14:32,079 --> 00:14:34,038
Ima li nekoga tamo?

205
00:14:34,957 --> 00:14:37,542
Ni riječi, Lumiere. Ni jednu riječ.

206
00:14:37,626 --> 00:14:41,838
Ne želim se ometati,
ali ja sam izgubio konja

207
00:14:41,922 --> 00:14:44,716
i treba mi mjesto gdje ću prespavati.

208
00:14:45,301 --> 00:14:47,260
Cogsworthe, imaj srca.

209
00:14:50,764 --> 00:14:53,099
Naravno, gospodine,
dobrodošli ste ovdje.

210
00:14:53,183 --> 00:14:55,143
Tko je to rekao?

211
00:14:55,227 --> 00:14:56,769
Ovdje.

212
00:14:56,854 --> 00:14:58,938
-Gdje?
-Zdravo.

213
00:15:02,610 --> 00:15:04,193
Nevjerojatan!

214
00:15:04,278 --> 00:15:06,029
Pa, sada si to učinio, Lumiere.

215
00:15:06,113 --> 00:15:08,364
Sjajno. Baš breskvasto.

216
00:15:09,158 --> 00:15:12,493
- Kako se to postiže?
- Smjesta me spusti.

217
00:15:12,578 --> 00:15:14,704
Prestani s tim! Prestanite s tim, kažem!

218
00:15:21,295 --> 00:15:23,838
Gospodine, zatvorite to smjesta!

219
00:15:23,922 --> 00:15:26,382
-Imate li nešto protiv?
-Molim.

220
00:15:26,467 --> 00:15:29,927
To je... To je samo
da nikad nisam vidio sat koji...

221
00:15:38,562 --> 00:15:40,647
You are soaked to the bone, monsieur.

222
00:15:40,731 --> 00:15:42,690
dođi Zagrijte se uz vatru.

223
00:15:42,775 --> 00:15:45,985
-Hvala.
-Ne, ne, ne!

224
00:15:46,070 --> 00:15:48,112
Znaš što će majstor učiniti
ako ga ovdje nađe.

225
00:15:48,197 --> 00:15:50,698
Zahtijevam da tu stanete.

226
00:15:52,034 --> 00:15:55,286
Ne, ne. Ne majstorska stolica.

227
00:15:57,539 --> 00:16:00,041
Ne vidim ovo. Ne vidim ovo.

228
00:16:00,125 --> 00:16:02,877
Pa, zdravo, dečko.

229
00:16:08,842 --> 00:16:10,426
-Kakva služba.
-U redu.

230
00:16:10,511 --> 00:16:13,554
Ovo je otišlo dovoljno daleko.
Ja sam ovdje glavni...

231
00:16:13,972 --> 00:16:17,934
How would you like a nice spot of tea,
gospodine? Zagrijat će vas u tren oka.

232
00:16:18,018 --> 00:16:21,270
Ne, nema čaja. Nema čaja!

233
00:16:23,607 --> 00:16:26,109
Golicaju ga brkovi, mama.

234
00:16:28,028 --> 00:16:29,195
Zdravo.

235
00:16:44,420 --> 00:16:46,295
Ovdje je stranac.

236
00:16:46,380 --> 00:16:49,590
Učitelju, dopustite mi da objasnim.
Gospodin se izgubio u šumi.

237
00:16:49,675 --> 00:16:51,718
Bio je hladan i mokar, pa...

238
00:16:54,221 --> 00:16:57,473
Učitelju, želio bih iskoristiti ovaj trenutak
reći

239
00:16:57,558 --> 00:16:59,726
Bio sam protiv toga od početka.
Za sve je on kriv.

240
00:16:59,810 --> 00:17:03,354
Pokušao sam ih zaustaviti.
Bi li me poslušali? Ne, ne...

241
00:17:08,235 --> 00:17:10,403
tko si ti
Što radiš ovdje?

242
00:17:10,487 --> 00:17:12,655
Ja... Ja... Bio sam izgubljen u šumi i...

243
00:17:12,740 --> 00:17:14,574
Ovdje niste dobrodošli!

244
00:17:14,658 --> 00:17:16,325
Ja... ja... žao mi je.

245
00:17:16,410 --> 00:17:19,328
-U što buljiš?
-Ništa.

246
00:17:19,413 --> 00:17:22,832
Dakle, došli ste da buljite
kod Zvijeri, a ti?

247
00:17:22,916 --> 00:17:26,502
Molim te, nisam mislio ništa loše!
Samo sam trebao mjesto za boravak.

248
00:17:26,587 --> 00:17:31,340
- Dat ću ti mjesto za boravak!
- Ne, ne, molim te! Ne! Ne!

249
00:17:36,430 --> 00:17:40,725
Oh, čovječe. Belle će dobiti
iznenađenje njezina života, ha, Gaston?

250
00:17:40,809 --> 00:17:43,060
Da, ovo je njezin sretan dan.

251
00:17:46,440 --> 00:17:49,859
Želio bih vam svima zahvaliti
za dolazak na moje vjenčanje.

252
00:17:49,943 --> 00:17:53,279
Prvo, bolje da uđem unutra
i zaprosi djevojku.

253
00:17:55,699 --> 00:17:58,493
A ti, LeFou, sada,
kad Belle i ja izađemo na ta vrata...

254
00:17:58,577 --> 00:18:01,162
ja znam ja znam Pokrećem bend!

255
00:18:04,833 --> 00:18:06,793
-Ne još.
-Oprostite.

256
00:18:19,139 --> 00:18:22,058
Gaston, kakvo ugodno iznenađenje.

257
00:18:22,142 --> 00:18:25,436
Ipak, nije li?
Pun sam iznenađenja.

258
00:18:25,521 --> 00:18:27,355
Znaš, Belle,
nema djevojke u gradu

259
00:18:27,439 --> 00:18:30,024
tko ne bi volio biti u tvojoj koži.

260
00:18:30,108 --> 00:18:31,776
Ovo je dan...

261
00:18:34,822 --> 00:18:37,240
Ovo je dan kada se vaši snovi ostvaruju.

262
00:18:37,324 --> 00:18:40,076
Što ti znaš
o mojim snovima, Gastone?

263
00:18:40,160 --> 00:18:42,912
dosta! Ovdje. Zamisli ovo.

264
00:18:43,914 --> 00:18:48,751
Rustikalna lovačka kuća,
moje najnovije ubojstvo peče se na vatri

265
00:18:48,836 --> 00:18:52,255
a moja mala žena koja mi masira stopala

266
00:18:52,339 --> 00:18:54,715
dok se mališani igraju na podu
sa psima.

267
00:18:54,800 --> 00:18:57,134
- Imat ćemo šest ili sedam.
-Psi?

268
00:18:57,219 --> 00:18:58,761
Ne, Belle.

269
00:18:58,846 --> 00:19:01,597
- Zavezivanje dječaka poput mene.
- Zamisli to.

270
00:19:01,682 --> 00:19:03,015
Znate li tko će biti ta mala supruga?

271
00:19:03,100 --> 00:19:05,059
-Da razmislim.
- Ti, Belle.

272
00:19:05,143 --> 00:19:08,980
Gastone, ja sam... bez riječi sam.

273
00:19:09,314 --> 00:19:11,440
Stvarno ne znam što da kažem.

274
00:19:11,525 --> 00:19:14,902
- Reci da ćeš se udati za mene.
- Jako mi je žao, Gastone, ali...

275
00:19:15,737 --> 00:19:18,698
Ali ja te jednostavno ne zaslužujem!

276
00:19:33,755 --> 00:19:35,381
Pa, kako je prošlo?

277
00:19:36,550 --> 00:19:39,427
Imat ću Belle za svoju ženu.

278
00:19:39,511 --> 00:19:42,305
Ne griješite oko toga.

279
00:19:43,974 --> 00:19:45,182
osjetljivo.

280
00:19:52,524 --> 00:19:53,900
Je li otišao?

281
00:19:55,861 --> 00:19:58,988
Možete li zamisliti?
Pitao me da se udam za njega.

282
00:19:59,072 --> 00:20:02,909
Ja, žena tog bezobraznika, bez mozga...

283
00:20:03,410 --> 00:20:05,286
gospođo Gaston

284
00:20:05,370 --> 00:20:07,204
Zar to jednostavno ne vidiš?

285
00:20:07,289 --> 00:20:09,248
gospođo Gaston

286
00:20:09,333 --> 00:20:11,083
Njegova mala žena

287
00:20:11,168 --> 00:20:14,670
Ne, gospodine, ne ja, jamčim

288
00:20:14,755 --> 00:20:19,258
Želim mnogo više
nego ovaj provincijski život

289
00:20:28,268 --> 00:20:33,272
Želim avanturu
u velikom prostranstvu negdje

290
00:20:33,357 --> 00:20:37,151
Želim to više nego što mogu reći

291
00:20:38,111 --> 00:20:41,197
I jednom bi moglo biti veličanstveno

292
00:20:41,281 --> 00:20:44,909
Da netko razumije

293
00:20:45,661 --> 00:20:52,500
Želim puno više
nego što su planirali

294
00:20:54,294 --> 00:20:59,340
Philippe! Što radiš ovdje?
Gdje je... Gdje je tata?

295
00:20:59,424 --> 00:21:02,093
Gdje je on, Philippe?
Što se dogodilo?

296
00:21:02,177 --> 00:21:05,304
Moramo ga pronaći.
Moraš me odvesti do njega.

297
00:21:18,986 --> 00:21:20,695
Kakvo je ovo mjesto?

298
00:21:22,197 --> 00:21:24,198
Philippe, molim te, mirno.

299
00:21:26,243 --> 00:21:27,451
Postojan.

300
00:21:31,206 --> 00:21:32,331
Papa!

301
00:21:33,333 --> 00:21:35,668
Nismo mogli šutjeti, zar ne?

302
00:21:35,752 --> 00:21:38,212
Samo sam ga morao pozvati da ostane,
zar ne?

303
00:21:38,296 --> 00:21:42,675
Poslužite ga čajem, sjednite u gospodarev stolac.
Pomazi kuče.

304
00:21:42,759 --> 00:21:44,427
Pokušavao sam biti gostoljubiv.

305
00:21:45,846 --> 00:21:47,013
Zdravo?

306
00:21:47,723 --> 00:21:49,265
Ima li koga ovdje?

307
00:21:50,183 --> 00:21:51,350
Zdravo?

308
00:21:52,686 --> 00:21:55,604
Papa? Papa?

309
00:21:56,523 --> 00:21:58,024
jesi li ovdje

310
00:21:58,650 --> 00:22:01,318
Mama, u dvorcu je djevojka.

311
00:22:01,403 --> 00:22:04,405
Sada, Chip, ne želim te
izmišljajući tako divlje priče.

312
00:22:04,489 --> 00:22:06,615
Stvarno, mama. Vidio sam je.

313
00:22:06,700 --> 00:22:08,951
- Ni riječi više. U kadu.
-Ali... Što?

314
00:22:09,036 --> 00:22:12,121
djevojka. Vidio sam djevojku u dvorcu.

315
00:22:12,789 --> 00:22:14,373
Vidiš, rekao sam ti.

316
00:22:14,791 --> 00:22:18,919
Neodgovorno, vraga briga,
voštanih ušiju, opuštene čeljusti...

317
00:22:19,004 --> 00:22:20,087
tata?

318
00:22:21,715 --> 00:22:23,382
Jeste li vidjeli to?

319
00:22:25,260 --> 00:22:28,429
-To je djevojka!
- Znam da je djevojka.

320
00:22:28,513 --> 00:22:31,682
Zar ne vidite? Ona je ta.
Djevojka koju smo čekali.

321
00:22:31,767 --> 00:22:34,518
- Došla je razbiti čaroliju.
-Čekaj malo. čekaj malo

322
00:22:38,398 --> 00:22:42,234
Papa?

323
00:22:44,905 --> 00:22:46,864
Zdravo? Je li netko ovdje?

324
00:22:47,657 --> 00:22:50,242
Čekati! Tražim svog oca. ja...

325
00:22:53,789 --> 00:22:56,540
To je smiješno.
Siguran sam da je postojao netko.

326
00:22:58,627 --> 00:23:00,169
Ima li koga ovdje?

327
00:23:00,754 --> 00:23:02,630
-Belle?
-Papa!

328
00:23:05,258 --> 00:23:06,675
Kako si me našao?

329
00:23:06,760 --> 00:23:09,595
Ruke su ti poput leda.
Moramo te izvući odatle.

330
00:23:09,679 --> 00:23:11,680
Belle, želim da napustiš ovo mjesto.

331
00:23:11,765 --> 00:23:12,848
Tko ti je ovo napravio?

332
00:23:12,933 --> 00:23:15,434
Nema vremena za objašnjavanje. Moraš ići. Sada!

333
00:23:15,519 --> 00:23:17,812
- Neću te ostaviti.
-Što ti radiš ovdje?

334
00:23:17,896 --> 00:23:19,105
Trči, Belle!

335
00:23:19,189 --> 00:23:22,650
-Tko je tamo? tko si ti
- Gospodar ovog dvorca.

336
00:23:23,777 --> 00:23:25,361
Došao sam po oca.

337
00:23:25,445 --> 00:23:27,696
Molim te pusti ga van.
Zar ne vidiš da je bolestan?

338
00:23:27,781 --> 00:23:29,990
Onda ne bi trebao
ušli ovdje!

339
00:23:30,075 --> 00:23:32,701
Ali mogao bi umrijeti.
Molim te, učinit ću sve.

340
00:23:32,786 --> 00:23:36,580
Ne možete ništa učiniti.
On je moj zarobljenik.

341
00:23:36,665 --> 00:23:38,958
Mora postojati neki način na koji mogu...

342
00:23:39,876 --> 00:23:40,960
Čekaj!

343
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
- Uzmi mene umjesto toga.
-Vas?

344
00:23:50,762 --> 00:23:53,764
Ti bi zauzeo njegovo mjesto?

345
00:23:53,849 --> 00:23:56,058
Belle, ne!
Ne znaš što radiš!

346
00:23:56,143 --> 00:23:59,145
Da jesam, bi li ga pustio?

347
00:23:59,229 --> 00:24:03,774
Da. Ali moraš obećati
ostati ovdje zauvijek.

348
00:24:06,236 --> 00:24:07,987
Dođite na svjetlo.

349
00:24:19,708 --> 00:24:22,585
Ne, Belle! Neću ti to dopustiti!

350
00:24:25,589 --> 00:24:27,673
-Imate moju riječ.
- Gotovo.

351
00:24:31,887 --> 00:24:35,181
Ne, Belle, slušaj me.
Ja sam star. Živio sam svoj život.

352
00:24:35,265 --> 00:24:36,265
Čekati.

353
00:24:36,349 --> 00:24:37,391
-Belle!
-Čekati.

354
00:24:38,977 --> 00:24:41,687
Ne! Molim te, poštedi moju kćer. Molim!

355
00:24:41,771 --> 00:24:45,107
Ona više nije tvoja briga.
Odvedite ga u selo.

356
00:24:45,192 --> 00:24:47,943
Pusti me van. Molim te pusti me van!

357
00:24:48,028 --> 00:24:52,198
Pusti me van! Molim! Molim!

358
00:24:58,038 --> 00:24:59,538
-Majstorski?
-Što?

359
00:25:00,207 --> 00:25:03,375
Budući da će djevojka biti s nama
dosta vremena,

360
00:25:03,460 --> 00:25:08,172
Mislio sam da možda želiš
ponuditi joj udobniju sobu.

361
00:25:10,133 --> 00:25:11,425
Pa opet, možda i ne.

362
00:25:14,221 --> 00:25:16,472
Nisi mi dopustio ni da se pozdravim.

363
00:25:16,556 --> 00:25:18,557
Nikad ga više neću vidjeti.

364
00:25:19,100 --> 00:25:21,227
Nisam se stigao pozdraviti.

365
00:25:22,562 --> 00:25:24,438
Pokazat ću ti tvoju sobu.

366
00:25:24,522 --> 00:25:27,066
Moja soba? Ali mislio sam...

367
00:25:27,817 --> 00:25:29,485
želiš...
Želiš li ostati u tornju?

368
00:25:29,569 --> 00:25:30,903
-Ne.
-Onda me slijedi.

369
00:25:52,425 --> 00:25:54,260
Reci joj nešto.

370
00:25:56,096 --> 00:25:59,181
Nadam se da ti se sviđa ovdje.

371
00:26:01,768 --> 00:26:02,893
Dvorac je sada tvoj dom,

372
00:26:02,978 --> 00:26:05,938
tako da možeš ići gdje god želiš,
osim zapadnog krila.

373
00:26:06,022 --> 00:26:08,649
- Što je na zapadu...
- Zabranjeno je!

374
00:26:15,740 --> 00:26:19,118
Sada, ako ti nešto treba,
moje sluge će vas pratiti.

375
00:26:19,202 --> 00:26:21,412
Večera. Pozovi je na večeru.

376
00:26:21,871 --> 00:26:25,624
Pridružit ćeš mi se na večeri.
To nije zahtjev!

377
00:26:44,227 --> 00:26:46,103
Što ona misli tko je?

378
00:26:46,187 --> 00:26:48,355
Ta djevojka se spetljala
s pogrešnim čovjekom.

379
00:26:48,440 --> 00:26:51,483
- Nitko ne kaže ne Gastonu.
- Prokleto točno.

380
00:26:51,568 --> 00:26:55,863
Odbačeno. Odbijen.
Javno poniženi.

381
00:26:55,947 --> 00:26:57,906
Zašto, to je više nego što mogu podnijeti.

382
00:26:57,991 --> 00:27:01,410
- Još piva?
-Za što? Ništa ne pomaže.

383
00:27:01,494 --> 00:27:04,496
- Osramoćena sam.
-Tko, ti? Nikada.

384
00:27:05,040 --> 00:27:08,751
Gaston, imaš
pribrati se.

385
00:27:09,169 --> 00:27:12,254
Bože, to me uznemiruje
vidjeti te, Gastone

386
00:27:12,339 --> 00:27:15,424
Gledajući tako dolje u rupištima

387
00:27:15,508 --> 00:27:18,761
Svaki tip ovdje bi
volim biti ti, Gastone

388
00:27:18,845 --> 00:27:21,764
Čak i kada uzimate svoje grudice

389
00:27:21,848 --> 00:27:24,892
Nema čovjeka u gradu
jednako obožavan kao i ti

390
00:27:24,976 --> 00:27:28,479
Ti si svima najdraži tip

391
00:27:28,563 --> 00:27:31,815
Svi su zadivljeni
i inspiriran tobom

392
00:27:31,900 --> 00:27:34,943
I nije jako teško

393
00:27:35,028 --> 00:27:38,864
Da vidim zašto

394
00:27:40,617 --> 00:27:45,162
Nitko nije spretan kao Gaston

395
00:27:45,246 --> 00:27:46,747
Nitko nije brz kao Gaston

396
00:27:46,831 --> 00:27:50,084
Ničiji vrat
nevjerojatno debeo kao Gaston

397
00:27:50,168 --> 00:27:53,796
Jer u gradu nema čovjeka
upola muški

398
00:27:53,880 --> 00:27:56,590
Savršeno, pravi uzor

399
00:27:56,674 --> 00:27:59,927
Možete pitati bilo koga
Tom, Dick ili Stanley

400
00:28:00,011 --> 00:28:05,391
I reći će vam
u čijem bi timu radije bili

401
00:28:05,475 --> 00:28:09,686
Nitko nije bio kao Gaston

402
00:28:09,771 --> 00:28:11,355
Kralj poput Gastona

403
00:28:11,439 --> 00:28:14,650
Nitko nema oteklinu
u bradu poput Gastona

404
00:28:14,734 --> 00:28:18,570
Kao primjerak, da, zastrašujući sam

405
00:28:18,655 --> 00:28:21,615
Bože, kakav tip, taj Gaston

406
00:28:21,699 --> 00:28:24,993
Daj pet ura
Daj 12 hip-hips

407
00:28:25,078 --> 00:28:29,665
Gaston je najbolji
a ostalo je sve kaplje

408
00:28:30,417 --> 00:28:34,837
Nitko se ne bori kao Gaston

409
00:28:34,921 --> 00:28:36,505
Gasi svjetla poput Gastona

410
00:28:36,589 --> 00:28:39,842
U hrvačkom meču
nitko ne grize kao Gaston

411
00:28:39,926 --> 00:28:43,220
Jer nema nikoga
kao krupna i krupna

412
00:28:43,304 --> 00:28:46,515
Kao što vidite, imam bicepsa na pretek

413
00:28:46,599 --> 00:28:50,310
- Nije ni malo mršav ili mršav
-Tako je

414
00:28:50,395 --> 00:28:53,355
I svaki moj inč
pokriven dlakom

415
00:28:53,440 --> 00:28:56,567
-Nitko ne udara kao Gaston
-Odgovara pameti poput Gastona

416
00:28:56,651 --> 00:29:00,028
U pljuvanju
nitko ne pljuje kao Gaston

417
00:29:00,113 --> 00:29:03,907
Posebno sam dobar u iskašljavanju

418
00:29:04,576 --> 00:29:07,035
Deset poena za Gastona

419
00:29:07,120 --> 00:29:10,038
Kad sam bio dječak
Pojeo sam četiri tuceta jaja

420
00:29:10,123 --> 00:29:13,625
Svako jutro da mi pomogneš da porastem

421
00:29:13,710 --> 00:29:16,712
I sad kad sam odrastao
Pojedem pet tuceta jaja

422
00:29:16,796 --> 00:29:22,801
Otprilike sam veličine teglenice

423
00:29:22,886 --> 00:29:27,681
Nitko ne puca kao Gaston

424
00:29:27,765 --> 00:29:29,391
Čini one ljepotice poput Gastona

425
00:29:29,476 --> 00:29:32,686
Zatim ide gaziti okolo
noseći čizme poput Gastona

426
00:29:32,770 --> 00:29:36,732
Koristim rogove u svom ukrašavanju

427
00:29:36,816 --> 00:29:39,234
Bože, kakav tip

428
00:29:39,319 --> 00:29:45,282
Gaston

429
00:29:49,787 --> 00:29:52,206
-U pomoć! Neka mi netko pomogne!
-Maurice?

430
00:29:52,290 --> 00:29:54,500
Molim! Molim vas, trebam vašu pomoć.

431
00:29:54,584 --> 00:29:57,252
On je ima...
Zatvorio ju je u tamnicu.

432
00:29:57,337 --> 00:29:59,338
-WHO?
-Belle. Moramo ići.

433
00:29:59,422 --> 00:30:01,215
Ne... Ni minute za gubljenje.

434
00:30:01,299 --> 00:30:03,592
Vau! Uspori, Maurice.

435
00:30:03,676 --> 00:30:06,470
-Tko drži Belle zaključanu u tamnici?
- Zvijer!

436
00:30:06,554 --> 00:30:09,181
Užasna, monstruozna zvijer!

437
00:30:14,812 --> 00:30:16,563
-Je li velika zvijer?
-Ogroman.

438
00:30:16,648 --> 00:30:19,566
-S dugom, ružnom njuškom?
- Užasno ružna.

439
00:30:19,651 --> 00:30:23,111
-A oštri, okrutni očnjaci?
-Da, da! Hoćeš li mi pomoći?

440
00:30:23,196 --> 00:30:25,948
U redu, stari. Mi ćemo vam pomoći.

441
00:30:26,032 --> 00:30:29,785
Hoćeš li?
Hvala, hvala, hvala.

442
00:30:32,038 --> 00:30:34,373
Ludi stari Maurice.

443
00:30:34,457 --> 00:30:37,251
Uvijek je dobar za smijeh.

444
00:30:38,545 --> 00:30:40,629
Ludi stari Maurice?

445
00:30:42,090 --> 00:30:44,508
Ludi stari Maurice.

446
00:30:45,885 --> 00:30:49,179
LeFou, bojim se da sam razmišljao

447
00:30:49,264 --> 00:30:50,847
Opasna zabava

448
00:30:50,932 --> 00:30:52,099
Znam

449
00:30:52,183 --> 00:30:55,477
Ali ta otkačena stara liska
je Bellein otac

450
00:30:55,562 --> 00:30:58,647
A njegov razum je samo tako-tako

451
00:30:58,731 --> 00:31:01,984
Sada, kotačići u mojoj glavi
su se okretali

452
00:31:02,068 --> 00:31:05,195
Otkad sam pogledao tog ludog starca

453
00:31:05,280 --> 00:31:08,699
Vidiš, obećao sam sebi ako
Bio bih oženjen s Belle

454
00:31:08,783 --> 00:31:13,328
I upravo sada, razvijam plan

455
00:31:13,413 --> 00:31:15,497
-Ako ja...
-Da?

456
00:31:15,582 --> 00:31:18,625
- Onda mi...
- Ne, bi li?

457
00:31:18,710 --> 00:31:20,335
-Pogodi.
- Sad shvaćam!

458
00:31:20,420 --> 00:31:22,671
-Idemo!
-Idemo!

459
00:31:22,755 --> 00:31:26,758
Nitko ne spletkari kao Gaston

460
00:31:26,843 --> 00:31:28,468
Puca jeftino kao Gaston

461
00:31:28,553 --> 00:31:31,847
Planovi za progon bezopasnih ludaka
poput Gastona

462
00:31:31,931 --> 00:31:37,519
Dakle, njegov brak
uskoro ćemo slaviti

463
00:31:37,604 --> 00:31:40,105
Bože, kakav tip

464
00:31:40,189 --> 00:31:44,443
Gaston

465
00:31:47,614 --> 00:31:50,282
Zar mi nitko neće pomoći?

466
00:31:59,042 --> 00:32:01,251
-Tko je to?
-Gospođa. Potts, dragi.

467
00:32:03,296 --> 00:32:05,255
Mislio sam da bi ti se svidjelo malo čaja.

468
00:32:05,340 --> 00:32:07,341
Ali ti si... Ti si...

469
00:32:09,135 --> 00:32:11,386
-Oprezno.
-Ovo je nemoguće.

470
00:32:11,471 --> 00:32:14,056
Znam da jest, ali tu smo.

471
00:32:14,140 --> 00:32:16,975
Rekao sam ti da je lijepa, mama,
zar nisam?

472
00:32:17,060 --> 00:32:21,355
U redu, Chip, to je dovoljno.
Sada polako. Nemojte prolijevati.

473
00:32:22,815 --> 00:32:24,232
Hvala.

474
00:32:24,317 --> 00:32:26,318
Želiš me vidjeti kako radim trik?

475
00:32:27,737 --> 00:32:30,739
-Čip!
-Oprostite.

476
00:32:30,823 --> 00:32:33,408
To je bila vrlo hrabra stvar
jesi, draga moja.

477
00:32:33,493 --> 00:32:34,951
Svi tako mislimo.

478
00:32:35,036 --> 00:32:38,580
Ali ja sam izgubio oca,
moji snovi, sve.

479
00:32:38,665 --> 00:32:43,293
Razvedri se, dijete.
Na kraju će sve ispasti dobro.

480
00:32:43,378 --> 00:32:44,961
vidjet ćeš.

481
00:32:45,046 --> 00:32:46,672
Slušaj me kako brbljam

482
00:32:46,756 --> 00:32:48,924
dok je večera
doći na stol.

483
00:32:49,008 --> 00:32:50,759
Čip?

484
00:32:50,843 --> 00:32:52,177
Bok.

485
00:32:52,261 --> 00:32:55,430
Pa sad,
u što ćemo te obući za večeru?

486
00:32:55,515 --> 00:32:58,433
Da vidimo što imam u ladicama.

487
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
Kako neugodno!

488
00:33:02,772 --> 00:33:06,108
Evo nas.
U ovom ćete izgledati zanosno.

489
00:33:06,192 --> 00:33:09,569
To je vrlo lijepo od vas,
ali ne idem na večeru.

490
00:33:10,238 --> 00:33:11,697
Ali moraš.

491
00:33:14,867 --> 00:33:17,369
Večera je poslužena.

492
00:33:19,622 --> 00:33:21,498
Što traje toliko dugo?

493
00:33:21,582 --> 00:33:23,333
Rekao sam joj da siđe.

494
00:33:23,418 --> 00:33:26,920
-Zašto ona još nije ovdje?
- Pokušajte biti strpljivi, gospodine.

495
00:33:27,004 --> 00:33:30,298
Djevojčica je izgubila oca
i njezinu slobodu u jednom danu.

496
00:33:30,383 --> 00:33:31,883
Majstore, jeste li razmišljali

497
00:33:31,968 --> 00:33:34,803
da bi možda ova djevojka mogla biti ta
razbiti čaroliju?

498
00:33:34,887 --> 00:33:37,639
Naravno da imam! ja nisam budala.

499
00:33:37,724 --> 00:33:40,475
Dobro! Dakle, zaljubiš se u nju,

500
00:33:40,560 --> 00:33:44,187
ona se zaljubljuje u tebe, i puf!
Čarolija je prekinuta.

501
00:33:44,272 --> 00:33:46,481
Do ponoći ćemo ponovno biti ljudi.

502
00:33:46,566 --> 00:33:49,067
Nije tako lako, Lumiere.
Za te stvari treba vremena.

503
00:33:49,152 --> 00:33:51,820
Ali ruža je već počela venuti.

504
00:33:51,904 --> 00:33:53,739
Nema koristi.

505
00:33:53,823 --> 00:33:56,241
Ona je tako lijepa, a ja sam...

506
00:33:56,325 --> 00:33:57,951
Pa pogledaj me!

507
00:34:00,079 --> 00:34:03,039
Moraš joj pomoći da vidi dalje od svega toga.

508
00:34:03,124 --> 00:34:04,875
Ne znam kako.

509
00:34:04,959 --> 00:34:07,502
Pa, možete početi
tako što ćete se učiniti prezentiranijim.

510
00:34:07,587 --> 00:34:09,963
Uspravi se.
Pokušajte se ponašati kao džentlmen.

511
00:34:10,047 --> 00:34:13,967
Da. Kad ona uđe,
uputi joj poletan, pošten osmijeh.

512
00:34:14,051 --> 00:34:16,344
Dođi, dođi, pokaži mi osmijeh.

513
00:34:16,429 --> 00:34:20,390
-Ali nemoj plašiti jadnu djevojku.
- Impresioniraj je svojom dosjetljivošću.

514
00:34:20,475 --> 00:34:21,641
Ali budi nježan.

515
00:34:21,726 --> 00:34:24,019
- Obasipajte je komplimentima.
-Ali budi iskren.

516
00:34:24,103 --> 00:34:25,520
I iznad svega,

517
00:34:25,605 --> 00:34:28,607
-moraš kontrolirati svoj temperament!
-Moraš kontrolirati svoj temperament!

518
00:34:28,691 --> 00:34:30,108
Evo je!

519
00:34:32,153 --> 00:34:33,612
Dobra večer.

520
00:34:34,572 --> 00:34:37,407
-Pa, gdje je ona?
-WHO?

521
00:34:38,826 --> 00:34:41,203
Djevojka, da. djevojka.

522
00:34:41,287 --> 00:34:45,165
Pa, zapravo, ona je u procesu...

523
00:34:45,249 --> 00:34:49,669
Okolnosti kakve jesu...
Ona ne dolazi.

524
00:34:50,797 --> 00:34:51,880
Što?

525
00:34:52,507 --> 00:34:55,050
Oh, Bože. Vaša Milosti! Vaša Eminencijo!

526
00:34:55,802 --> 00:34:57,511
Nemojmo brzati!

527
00:35:00,515 --> 00:35:02,224
Mislio sam da sam ti rekao
da siđem na večeru!

528
00:35:02,308 --> 00:35:03,850
Nisam gladna.

529
00:35:04,393 --> 00:35:07,687
Izaći ćeš ili ću... Ja ću...
Razvalit ću vrata!

530
00:35:07,772 --> 00:35:09,606
Učitelju, možda griješim,

531
00:35:09,690 --> 00:35:14,236
ali to možda i nije najbolji način
pridobiti djevojčinu naklonost.

532
00:35:14,320 --> 00:35:17,697
Molim vas, pokušajte biti džentlmen.

533
00:35:17,782 --> 00:35:20,492
Ali ona je tako teška.

534
00:35:20,576 --> 00:35:22,953
Nježno, nježno.

535
00:35:24,997 --> 00:35:27,415
-Hoćeš li sići na večeru?
-Ne!

536
00:35:28,668 --> 00:35:31,002
Uljudno, otmjeno.

537
00:35:31,087 --> 00:35:34,047
Bilo bi mi veliko zadovoljstvo

538
00:35:34,966 --> 00:35:36,925
ako bi mi se pridružio na večeri.

539
00:35:37,009 --> 00:35:38,718
I kažemo "molim."

540
00:35:39,095 --> 00:35:40,595
-Molim.
- Ne, hvala.

541
00:35:40,680 --> 00:35:42,889
- Ne možeš zauvijek ostati unutra!
-Da, mogu.

542
00:35:42,974 --> 00:35:47,477
Fino! Onda samo naprijed i gladujte!

543
00:35:47,562 --> 00:35:52,190
Ako ne jede sa mnom,
onda ona uopće ne jede!

544
00:35:55,653 --> 00:35:58,655
Oh, Bože.
To uopće nije dobro prošlo, zar ne?

545
00:35:58,739 --> 00:36:01,616
Lumiere, stražari na vratima

546
00:36:01,701 --> 00:36:04,953
i odmah me obavijestite
ako postoji i najmanja promjena.

547
00:36:05,037 --> 00:36:07,539
Možete računati na mene, mon capitaine.

548
00:36:07,623 --> 00:36:11,835
Pa, mogli bismo ići dolje
i počnite čistiti.

549
00:36:13,254 --> 00:36:15,505
Lijepo zamolim, ali ona odbija.

550
00:36:16,215 --> 00:36:18,592
Što ona želi da učinim, preklinjem?

551
00:36:19,844 --> 00:36:21,469
Pokaži mi djevojku.

552
00:36:23,556 --> 00:36:27,267
Ali gospodar stvarno nije tako loš,
kad ga jednom upoznaš.

553
00:36:27,351 --> 00:36:29,352
Zašto mu ne daš priliku?

554
00:36:29,437 --> 00:36:31,229
Ne želim ga upoznati.

555
00:36:31,314 --> 00:36:34,232
Ne želim imati ništa
učiniti s njim.

556
00:36:36,068 --> 00:36:37,986
Samo se zavaravam.

557
00:36:38,070 --> 00:36:40,947
Nikada me neće vidjeti kao bilo koga

558
00:36:41,032 --> 00:36:42,532
ali čudovište.

559
00:36:47,788 --> 00:36:49,289
Beznadno je.

560
00:37:07,183 --> 00:37:09,017
-O, ne.
-O da.

561
00:37:09,101 --> 00:37:11,770
-O, ne.
-Oh, da, da, da.

562
00:37:11,854 --> 00:37:14,314
Prije sam se opekla od tebe.

563
00:37:17,443 --> 00:37:19,569
Zut alors! Pojavila se!

564
00:37:24,158 --> 00:37:28,119
Hajde, Chip. U ormar
sa svojom braćom i sestrama.

565
00:37:29,246 --> 00:37:30,872
Ali nisam pospana.

566
00:37:30,957 --> 00:37:34,042
-Da, jesi.
-Ne, nisam.

567
00:37:34,126 --> 00:37:37,671
Radim i robujem po cijele dane,
i za što?

568
00:37:37,755 --> 00:37:40,674
Kulinarsko remek djelo otišlo u nepovrat!

569
00:37:40,758 --> 00:37:43,760
Prestani gunđati.
Bila je ovo duga noć za sve nas.

570
00:37:43,844 --> 00:37:47,013
Pa, ako mene pitate,
samo je bila tvrdoglava.

571
00:37:47,098 --> 00:37:48,682
Uostalom, rekao je "molim".

572
00:37:48,766 --> 00:37:51,518
Ali ako majstor ne nauči
kontrolirati taj temperament,

573
00:37:51,602 --> 00:37:53,853
-on nikad neće razbiti...
- Divno je vidjeti te

574
00:37:53,938 --> 00:37:55,563
vani i okolo, mademoiselle.

575
00:37:55,648 --> 00:37:58,316
Ja sam Cogsworth, glava kućanstva.

576
00:38:00,736 --> 00:38:03,738
-Ovo je Lumiere.
-Enchante cherie.

577
00:38:03,823 --> 00:38:07,033
Ako postoji, prestani s tim,
bilo što mi, molimo,

578
00:38:07,118 --> 00:38:10,286
može učiniti za vaš boravak
udobnije...

579
00:38:10,371 --> 00:38:12,706
-Malo sam gladan.
-Ti si?

580
00:38:12,790 --> 00:38:14,541
čuješ to? Ona je gladna.

581
00:38:14,625 --> 00:38:17,711
Potpaliti vatru.
Izvadite srebro. Probuditi porculan.

582
00:38:17,795 --> 00:38:20,422
Zapamtite što je majstor rekao.

583
00:38:20,506 --> 00:38:23,550
Sranje. Nisam o tome
da jadno dijete pusti gladno.

584
00:38:23,634 --> 00:38:26,553
U redu, dobro. čaša vode,
kora kruha i onda...

585
00:38:26,637 --> 00:38:28,513
Cogsworth, iznenađen sam tobom.

586
00:38:29,181 --> 00:38:31,933
Ona nije zatvorenica. Ona je naš gost.

587
00:38:32,018 --> 00:38:35,603
Moramo učiniti da se ovdje osjeća dobrodošlo.
Ovuda, mademoiselle.

588
00:38:35,688 --> 00:38:37,522
Pa, smiri se.

589
00:38:37,606 --> 00:38:40,025
Ako gospodar sazna za ovo,
to će biti naši vratovi.

590
00:38:40,109 --> 00:38:41,943
Naravno, naravno.

591
00:38:42,028 --> 00:38:45,030
Ali što je večera
bez malo glazbe?

592
00:38:45,698 --> 00:38:46,865
Glazba?

593
00:38:50,828 --> 00:38:54,289
To je s najdubljim ponosom
i najveće zadovoljstvo

594
00:38:54,373 --> 00:38:56,207
da te večeras pozdravljamo.

595
00:38:56,292 --> 00:38:58,918
A sada vas pozivamo da se opustite.

596
00:38:59,003 --> 00:39:03,840
Hajde da privučemo stolicu,
kako blagovaonica ponosno predstavlja

597
00:39:03,924 --> 00:39:05,341
tvoja večera.

598
00:39:06,761 --> 00:39:11,639
Budi naš gost, budi naš gost

599
00:39:11,724 --> 00:39:13,933
Stavite našu uslugu na test

600
00:39:14,018 --> 00:39:16,603
Zavežite svoj ubrus
oko tvog vrata, draga

601
00:39:16,687 --> 00:39:18,605
A mi osiguravamo ostalo

602
00:39:18,689 --> 00:39:20,899
Soup du jour, vruće predjelo

603
00:39:20,983 --> 00:39:23,151
Zašto, živimo samo da bismo služili

604
00:39:23,235 --> 00:39:25,487
Probajte sivo, ukusno je

605
00:39:25,571 --> 00:39:27,822
Ne vjeruješ mi?
Pitaj posuđe

606
00:39:27,907 --> 00:39:30,075
Znaju pjevati, mogu plesati

607
00:39:30,159 --> 00:39:32,577
Uostalom, gospođice, ovo je Francuska

608
00:39:32,661 --> 00:39:36,498
I večera ovdje
nikada nije drugo najbolje

609
00:39:36,582 --> 00:39:39,042
Hajde, otvori svoj jelovnik

610
00:39:39,126 --> 00:39:42,253
Bacite pogled
i tada ćeš biti naš gost

611
00:39:42,338 --> 00:39:45,507
Oui, naš gost
Budite naš gost

612
00:39:45,591 --> 00:39:47,884
Beeffraout, souffle od sira

613
00:39:47,968 --> 00:39:50,011
Pita i puding, en flambe

614
00:39:50,096 --> 00:39:51,930
Pripremit ćemo i poslužiti sa ukusom

615
00:39:52,014 --> 00:39:54,182
Kulinarski kabaret

616
00:39:54,266 --> 00:39:56,518
Sam si i uplašen si

617
00:39:56,602 --> 00:39:58,603
Ali banket je spreman

618
00:39:58,687 --> 00:40:00,730
Nitko nije tužan niti se žali

619
00:40:00,815 --> 00:40:02,941
Dok je pribor za jelo zabavan

620
00:40:03,025 --> 00:40:04,943
Pričamo viceve, ja izvodim trikove

621
00:40:05,027 --> 00:40:07,195
S mojim kolegama svijećnjacima

622
00:40:07,279 --> 00:40:09,030
I sve je savršenog okusa

623
00:40:09,115 --> 00:40:11,199
Da se možete kladiti

624
00:40:11,283 --> 00:40:13,368
Dođi i podigni svoju čašu

625
00:40:13,452 --> 00:40:15,453
Osvojili ste vlastitu besplatnu propusnicu

626
00:40:15,538 --> 00:40:16,621
Biti naš gost

627
00:40:16,705 --> 00:40:19,999
Ako ste pod stresom
predlažemo dobru večeru

628
00:40:20,084 --> 00:40:22,168
Budi naš gost, budi naš gost

629
00:40:22,253 --> 00:40:24,087
Budite naš gost

630
00:40:25,798 --> 00:40:28,049
Život je tako nervozan

631
00:40:28,134 --> 00:40:30,593
Za slugu koji ne služi

632
00:40:30,678 --> 00:40:33,888
On nije cijeli
bez duše na koju bi čekala

633
00:40:33,973 --> 00:40:35,515
Skidaj se!

634
00:40:36,308 --> 00:40:37,600
Ta dobra stara vremena

635
00:40:37,685 --> 00:40:39,435
Kad smo bili korisni

636
00:40:40,604 --> 00:40:44,315
Odjednom ta dobra stara vremena
su otišli

637
00:40:45,025 --> 00:40:47,235
Deset godina smo hrđali

638
00:40:47,319 --> 00:40:49,904
Treba puno više od brisanja prašine

639
00:40:49,989 --> 00:40:51,364
Treba vježbati

640
00:40:51,448 --> 00:40:54,659
Prilika da upotrijebimo svoje vještine

641
00:40:55,286 --> 00:40:59,747
Većina dana
samo smo ležali po dvorcu

642
00:40:59,832 --> 00:41:01,457
Mlohav, debeo i lijen

643
00:41:01,542 --> 00:41:03,459
Ušao si i ups-a-tratinčica

644
00:41:03,544 --> 00:41:05,378
To je gost, to je gost

645
00:41:05,462 --> 00:41:07,130
Sakes živ, dobro, bit ću blagoslovljen

646
00:41:07,214 --> 00:41:08,923
Vino je točeno
i hvala Gospodu

647
00:41:09,008 --> 00:41:10,967
Dao sam svježe ispešane salvete

648
00:41:11,051 --> 00:41:12,969
Uz desert će poželjeti čaj

649
00:41:13,053 --> 00:41:14,971
I, draga moja, meni je to u redu

650
00:41:15,055 --> 00:41:16,806
Dok čašice rade svoje meke cipele

651
00:41:16,891 --> 00:41:18,850
Ja ću mjehurići, ja ću kuhati

652
00:41:18,934 --> 00:41:20,727
Zagrijat ću se, vruće

653
00:41:20,811 --> 00:41:22,729
Zaboga, je li to mjesto?

654
00:41:22,813 --> 00:41:26,107
Očisti to
Želimo impresionirati tvrtku

655
00:41:26,192 --> 00:41:28,318
Imamo puno toga za napraviti

656
00:41:28,402 --> 00:41:30,236
Je li to jedna kvržica ili dvije?

657
00:41:30,321 --> 00:41:31,529
Za Vas, našeg gosta

658
00:41:31,614 --> 00:41:33,406
-Ona je naša gošća
-Ona je naša gošća

659
00:41:33,490 --> 00:41:34,741
Budite naš gost

660
00:41:34,825 --> 00:41:36,492
Budi naš gost, budi naš gost
Naša zapovijed je vaš zahtjev

661
00:41:36,577 --> 00:41:37,952
Idemo ljudi. Zabava je gotova.
Ovdje. Postrojiti se.

662
00:41:38,037 --> 00:41:40,788
Prošlo je 10 godina
otkako imamo nekoga ovdje

663
00:41:40,873 --> 00:41:41,956
I opsjednuti smo

664
00:41:42,041 --> 00:41:43,833
Sa svojim obrokom, sa svojom lakoćom

665
00:41:43,918 --> 00:41:45,877
Da, doista, želimo zadovoljiti

666
00:41:45,961 --> 00:41:48,463
Dok svjetlost svijeća još gori

667
00:41:48,547 --> 00:41:53,092
Dopustite nam da vam pomognemo, mi ćemo nastaviti

668
00:41:53,177 --> 00:41:57,388
Tečaj po tečaj

669
00:41:57,473 --> 00:41:59,641
Jedan po jedan

670
00:41:59,725 --> 00:42:02,393
Sve dok ne viknete: "Dosta, gotov sam!"

671
00:42:02,478 --> 00:42:06,231
Onda ćemo te otpjevati na spavanje
dok probavljate

672
00:42:06,315 --> 00:42:08,316
Večeras ćeš poduprijeti noge

673
00:42:08,400 --> 00:42:10,151
Ali za sada, hajdemo jesti

674
00:42:10,236 --> 00:42:15,073
Budite naš gost

675
00:42:15,157 --> 00:42:18,701
Molim te budi naš

676
00:42:18,786 --> 00:42:24,540
Gost

677
00:42:27,336 --> 00:42:30,672
-Bravo! To je bilo prekrasno.
-Hvala.

678
00:42:31,632 --> 00:42:36,094
Hvala vam, mademoiselle.
Dobra emisija, zar ne? Svi!

679
00:42:37,054 --> 00:42:41,516
Bože, pogledaj koliko je sati.
Sada je u krevet, u krevet.

680
00:42:41,600 --> 00:42:44,018
Sad nikako ne bih mogao ići u krevet.

681
00:42:44,103 --> 00:42:46,020
Prvi put sam u začaranom dvorcu.

682
00:42:46,105 --> 00:42:47,438
Očarana!

683
00:42:48,357 --> 00:42:51,526
Tko je što rekao
o dvorcu koji je začaran?

684
00:42:51,610 --> 00:42:53,194
To si bio ti, zar ne?

685
00:42:53,279 --> 00:42:55,405
Sama sam to shvatila.

686
00:42:57,241 --> 00:42:59,617
Htio bih pogledati okolo, ako je to u redu.

687
00:43:00,286 --> 00:43:02,829
-Želite li obilazak?
-Čekaj malo. Čekaj malo.

688
00:43:02,913 --> 00:43:05,373
Nisam siguran da je to tako dobra ideja.

689
00:43:05,457 --> 00:43:09,168
Ne možemo joj dopustiti da čačka okolo
na određenim mjestima,

690
00:43:09,253 --> 00:43:10,712
ako znaš što mislim.

691
00:43:10,796 --> 00:43:12,213
Možda bi me htjela odvesti.

692
00:43:12,298 --> 00:43:15,717
Siguran sam da znaš sve što postoji
znati za dvorac.

693
00:43:15,801 --> 00:43:18,678
Dobro. zapravo, ja...

694
00:43:18,762 --> 00:43:20,096
Da, znam.

695
00:43:21,307 --> 00:43:24,851
kao što vidite,
pseudofasada je skinuta

696
00:43:24,935 --> 00:43:27,395
otkriti minimalistički rokoko dizajn.

697
00:43:27,479 --> 00:43:30,189
Obratite pažnju na neobično
obrnuti zasvođeni stropovi.

698
00:43:30,274 --> 00:43:33,901
Ovo je još jedan primjer
kasnoneoklasicističkog baroknog razdoblja.

699
00:43:33,986 --> 00:43:37,530
I, kao što uvijek kažem,
ako nije barok, ne popravljaj.

700
00:43:40,200 --> 00:43:41,617
Gdje sam stao?

701
00:43:42,536 --> 00:43:43,953
Kao što si bio!

702
00:43:44,788 --> 00:43:49,417
Sada, ako vam mogu skrenuti pozornost
do letećih podupirača iznad...

703
00:43:49,501 --> 00:43:50,501
Mademoiselle?

704
00:43:56,675 --> 00:43:59,052
-Što je tamo gore?
-Gdje? Tamo? Ništa.

705
00:43:59,136 --> 00:44:01,220
Apsolutno ništa zanimljivo
u zapadnom krilu.

706
00:44:01,305 --> 00:44:03,306
Prašnjav, dosadan, vrlo dosadan.

707
00:44:04,475 --> 00:44:06,768
Dakle, to je zapadno krilo!

708
00:44:06,852 --> 00:44:08,227
Bravo.

709
00:44:08,854 --> 00:44:11,439
Pitam se što skriva tamo gore.

710
00:44:11,523 --> 00:44:15,443
-Skrivanje? Majstor ništa ne skriva.
-Onda ne bi bilo zabranjeno.

711
00:44:15,527 --> 00:44:19,947
Možda bi se mademoiselle svidjela
vidjeti nešto drugo?

712
00:44:20,032 --> 00:44:22,617
Imamo izuzetne tapiserije
izlazi sve do...

713
00:44:22,701 --> 00:44:24,869
-Možda kasnije.
-Vrtovi.

714
00:44:24,953 --> 00:44:27,121
Ili... Ili... Knjižnica, možda?

715
00:44:27,206 --> 00:44:29,082
Imate knjižnicu?

716
00:44:29,166 --> 00:44:31,209
-Da. Doista.
- S knjigama.

717
00:44:31,293 --> 00:44:33,753
-Gomila knjiga.
-Planine knjiga.

718
00:44:33,837 --> 00:44:35,254
-Šume knjiga.
-Kaskade.

719
00:44:35,339 --> 00:44:36,881
-Prolomi oblaka.
- Močvare knjiga.

720
00:44:36,965 --> 00:44:39,634
Više knjiga nego što ćete ikada moći
pročitati u životu.

721
00:44:39,718 --> 00:44:41,803
Knjige o svim predmetima koji su se ikada proučavali

722
00:44:41,887 --> 00:44:44,680
kod svakog autora
koji je ikada stavio olovku na papir.

723
00:46:24,656 --> 00:46:28,075
-Zašto si došao ovamo?
-Ja... Žao mi je.

724
00:46:28,160 --> 00:46:31,871
- Upozorio sam te da nikad ne dolaziš ovamo!
- Nisam mislio ništa loše.

725
00:46:31,955 --> 00:46:34,665
Shvaćate li
što si mogao učiniti?

726
00:46:35,542 --> 00:46:36,918
Molim! Stop!

727
00:46:37,002 --> 00:46:39,170
-Izlazi van!
-Ne!

728
00:46:41,340 --> 00:46:44,425
izlazi van!

729
00:46:55,854 --> 00:46:56,938
kamo ideš

730
00:46:57,022 --> 00:47:00,316
Obećaj ili ne obećaj,
Ne mogu više ostati ovdje.

731
00:47:00,400 --> 00:47:03,027
Ne, čekaj, molim te! Molim vas, pričekajte!

732
00:48:19,104 --> 00:48:20,146
Ne!

733
00:49:30,342 --> 00:49:32,426
Ovdje, sada. nemoj to raditi

734
00:49:36,640 --> 00:49:38,307
Samo budi miran.

735
00:49:40,102 --> 00:49:41,185
To boli!

736
00:49:41,269 --> 00:49:43,187
Kad bi bio miran,
ne bi toliko boljelo!

737
00:49:43,271 --> 00:49:45,439
Pa da nisi pobjegao,
ovo se ne bi dogodilo.

738
00:49:45,524 --> 00:49:48,984
Da me nisi uplašio,
Ne bih pobjegao.

739
00:49:49,486 --> 00:49:52,071
Pa, nisi trebao biti
u zapadnom krilu!

740
00:49:52,155 --> 00:49:55,157
Pa, trebao bi naučiti
kontrolirati svoj temperament.

741
00:49:57,994 --> 00:50:00,913
Sada, budi miran. Ovo bi moglo malo peckati.

742
00:50:04,209 --> 00:50:08,379
usput,
hvala ti što si mi spasio život.

743
00:50:13,051 --> 00:50:14,552
Nema na čemu.

744
00:50:21,560 --> 00:50:25,896
Obično ne napuštam azil
usred noći,

745
00:50:25,981 --> 00:50:28,733
ali rekao je
zbog tebe bi mi se isplatilo.

746
00:50:31,236 --> 00:50:33,863
-Slušam.
-Ovako je.

747
00:50:34,573 --> 00:50:37,241
Odlučan sam oženiti Belle,

748
00:50:37,325 --> 00:50:40,161
ali treba je malo nagovaranja.

749
00:50:41,037 --> 00:50:42,830
Odbio ga je.

750
00:50:43,415 --> 00:50:45,875
Svi znaju da joj je otac luđak.

751
00:50:45,959 --> 00:50:49,336
Bio je ovdje večeras
buncati o zvijeri u dvorcu.

752
00:50:49,421 --> 00:50:51,088
Maurice je bezopasan.

753
00:50:51,173 --> 00:50:56,427
Poanta je da bi Belle učinila sve
da ga ne zatvore.

754
00:50:57,929 --> 00:50:59,889
Da, čak se i udati za njega.

755
00:51:02,225 --> 00:51:05,186
Dakle, želiš da bacim njezinog oca
u azil,

756
00:51:05,270 --> 00:51:07,605
osim ako se ona ne pristane udati za tebe.

757
00:51:08,607 --> 00:51:10,775
To je vrijedno prezira.

758
00:51:12,110 --> 00:51:13,444
volim to

759
00:51:15,947 --> 00:51:19,116
Ako mi nitko ne pomogne,
onda ću se vratiti sam.

760
00:51:19,201 --> 00:51:22,244
Da, je li to sve?
Nije me briga što je potrebno.

761
00:51:22,329 --> 00:51:24,830
Pronaći ću taj dvorac i nekako ću...

762
00:51:24,915 --> 00:51:26,957
Izvući ću je odande.

763
00:51:33,256 --> 00:51:35,299
-Belle! Maurice!
-Oh, dobro.

764
00:51:35,967 --> 00:51:38,427
Pretpostavljam da ipak neće uspjeti.

765
00:51:38,512 --> 00:51:40,763
Moraju se jednom vratiti.

766
00:51:40,847 --> 00:51:44,600
A kada to učine,
bit ćemo spremni za njih.

767
00:51:44,684 --> 00:51:50,898
LeFou, ne miči se s tog mjesta
dok Belle i njezin otac ne dođu kući.

768
00:51:50,982 --> 00:51:52,525
Ali... Ali ja...

769
00:51:55,195 --> 00:51:56,320
orasi.

770
00:52:19,094 --> 00:52:21,720
Nikad se nisam ovako osjećao ni prema kome.

771
00:52:23,682 --> 00:52:27,434
Želim učiniti nešto za nju.
Ali što?

772
00:52:27,519 --> 00:52:29,353
Pa, postoje uobičajene stvari.

773
00:52:29,437 --> 00:52:32,940
Cvijeće, čokolade,
obećanja koja ne namjeravate održati.

774
00:52:33,400 --> 00:52:37,111
Ne, ne.
Mora biti nešto vrlo posebno.

775
00:52:37,195 --> 00:52:40,406
Nešto što izaziva njezino zanimanje.
čekaj malo

776
00:52:43,034 --> 00:52:44,201
Belle?

777
00:52:44,911 --> 00:52:47,538
Ima nešto što ti želim pokazati.

778
00:52:49,124 --> 00:52:51,834
Ali prvo morate zatvoriti oči.

779
00:52:54,004 --> 00:52:55,588
To je iznenađenje.

780
00:53:06,349 --> 00:53:08,767
- Mogu li ih otvoriti?
-Ne, ne. Ne još.

781
00:53:10,353 --> 00:53:11,687
Čekaj ovdje.

782
00:53:16,902 --> 00:53:21,071
-Sad ih mogu otvoriti?
-U redu. Sada.

783
00:53:29,581 --> 00:53:31,832
Ne mogu vjerovati.

784
00:53:31,917 --> 00:53:34,376
Nikada nisam vidio toliko knjiga
u cijelom mom životu.

785
00:53:34,461 --> 00:53:37,755
- Ti... Sviđa ti se?
-To je divno.

786
00:53:37,839 --> 00:53:39,423
Onda je tvoja.

787
00:53:40,258 --> 00:53:42,092
hvala ti puno

788
00:53:42,177 --> 00:53:45,220
- Pogledaj ti to!
- Znao sam da će uspjeti.

789
00:53:45,305 --> 00:53:47,556
Što? Što djeluje?

790
00:53:47,641 --> 00:53:51,060
- To je vrlo ohrabrujuće.
-Nije li ovo uzbudljivo?

791
00:53:51,144 --> 00:53:53,437
-Nisam ništa vidio.
- Dođi, Chip.

792
00:53:53,521 --> 00:53:55,272
Moraju se obaviti poslovi
u kuhinji.

793
00:53:55,357 --> 00:53:58,943
Ali o čemu oni pričaju?
Što se događa? Hajde, mama.

794
00:54:45,991 --> 00:54:49,743
Ima nešto slatko
i gotovo ljubazan

795
00:54:49,828 --> 00:54:53,539
Ali bio je zao
a on je bio grub i neprofinjen

796
00:54:53,623 --> 00:54:57,334
A sada je drag i tako nesiguran

797
00:54:57,419 --> 00:55:01,130
Pitam se zašto
Nisam to prije vidio tamo

798
00:55:14,644 --> 00:55:16,603
Pogledala je ovamo

799
00:55:16,688 --> 00:55:18,439
Mislio sam da sam vidio

800
00:55:18,523 --> 00:55:22,276
A kad smo se dotakli
nije zadrhtala od moje šape

801
00:55:22,360 --> 00:55:24,153
Ne, ne može biti

802
00:55:24,237 --> 00:55:26,030
Samo ću ignorirati

803
00:55:26,114 --> 00:55:30,200
Ali onda me nikad nije pogledala
onako prije

804
00:55:32,537 --> 00:55:38,459
Novo i pomalo alarmantno

805
00:55:38,960 --> 00:55:41,378
Tko bi ikada pomislio

806
00:55:41,463 --> 00:55:47,968
Da bi ovo moglo biti

807
00:55:48,053 --> 00:55:50,387
istina

808
00:55:50,472 --> 00:55:54,266
Da on nije šarmantni princ

809
00:55:54,350 --> 00:55:56,643
Ali ima nešto u njemu

810
00:55:56,728 --> 00:56:01,398
To jednostavno nisam vidio

811
00:56:02,567 --> 00:56:04,485
- Pa tko bi rekao
-Pa, blagoslovljena moja duša

812
00:56:04,569 --> 00:56:06,487
- Pa tko bi znao
- Pa tko, doista

813
00:56:06,571 --> 00:56:09,239
A tko bi rekao
sami bi se okupili

814
00:56:09,324 --> 00:56:11,867
- Tako je neobično. Čekaj i vidjet ćeš
- Pričekat ćemo i vidjeti

815
00:56:11,951 --> 00:56:13,660
Još nekoliko dana

816
00:56:13,745 --> 00:56:17,039
Možda tu ima nešto
toga prije nije bilo

817
00:56:19,417 --> 00:56:23,337
Znate, možda postoji nešto
eto čega prije nije bilo

818
00:56:23,421 --> 00:56:25,255
Što?

819
00:56:25,340 --> 00:56:29,093
Možda tu ima nešto
toga prije nije bilo

820
00:56:29,177 --> 00:56:30,928
Što je tamo, mama?

821
00:56:32,097 --> 00:56:34,431
Reći ću ti kad budeš stariji.

822
00:56:36,768 --> 00:56:38,477
dobro, onda,
svi znate zašto smo ovdje.

823
00:56:38,561 --> 00:56:41,605
Imamo točno 12 sati,
36 minuta i 15 sekundi

824
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
stvoriti najčarobnije,
spontana, romantična atmosfera

825
00:56:45,276 --> 00:56:47,152
poznat čovjeku ili zvijeri.

826
00:56:53,076 --> 00:56:55,661
Pravo. Trebam li te podsjećati

827
00:56:55,745 --> 00:56:59,248
da ako posljednja latica padne s ove ruže

828
00:56:59,332 --> 00:57:01,625
čarolija nikada neće biti prekinuta?

829
00:57:03,211 --> 00:57:06,004
Vrlo dobro.
Svi znate svoje zadatke.

830
00:57:06,089 --> 00:57:09,341
Pola vas na zapadno krilo,
pola vas na istočno krilo,

831
00:57:09,425 --> 00:57:11,635
vi ostali, pođite sa mnom.

832
00:57:16,683 --> 00:57:19,935
Razvedri se, Cogsworthe,
a priroda neka ide svojim tijekom.

833
00:57:20,019 --> 00:57:22,437
Očito je da postoji iskra
između njih.

834
00:57:22,522 --> 00:57:26,400
Da, ali nema štete
u raspirivanju vatre, znate, malo.

835
00:57:27,527 --> 00:57:32,114
Osim toga, moraju se zaljubiti večeras
ako ikada više očekujemo da budemo ljudi.

836
00:57:32,198 --> 00:57:34,324
- Opet čovjek.
- Opet čovjek.

837
00:57:34,409 --> 00:57:37,494
Da, razmislite što to znači.

838
00:57:40,540 --> 00:57:43,041
Opet ću kuhati

839
00:57:43,126 --> 00:57:45,043
Budi opet zgodan

840
00:57:45,128 --> 00:57:48,380
S mademoiselle na svakoj ruci

841
00:57:49,007 --> 00:57:50,841
Kad opet budem čovjek

842
00:57:50,925 --> 00:57:52,718
Opet samo čovjek

843
00:57:52,802 --> 00:57:56,597
Staložen i uglađen
i blistajući od šarma

844
00:57:56,681 --> 00:57:58,432
Opet ću se udvarati

845
00:57:58,516 --> 00:58:00,434
Opet šik i sportski

846
00:58:00,518 --> 00:58:04,188
Što bi trebalo izazvati
nekoliko muževa alarm

847
00:58:04,272 --> 00:58:05,939
Skočit ću s ove police

848
00:58:06,024 --> 00:58:07,566
i, tout de suite, budi ja

849
00:58:07,650 --> 00:58:11,111
Jedva čekam da opet budem čovjek

850
00:58:13,364 --> 00:58:14,907
Kad opet budemo ljudi

851
00:58:14,991 --> 00:58:16,617
Opet samo čovjek

852
00:58:16,701 --> 00:58:20,245
Kad smo drangulije
i što-ne više

853
00:58:20,330 --> 00:58:21,997
Kad opet budemo ljudi

854
00:58:22,081 --> 00:58:23,707
Opet dobro i ljudski

855
00:58:23,791 --> 00:58:27,419
Oh, cheri, won't it all be top-drawer?

856
00:58:27,503 --> 00:58:29,338
I'll wear lipstick and rouge

857
00:58:29,422 --> 00:58:31,006
I neću biti tako velik

858
00:58:31,090 --> 00:58:34,468
Why, l'll easily fit through that door

859
00:58:34,552 --> 00:58:36,470
Odisat ću savoir-faireom

860
00:58:36,554 --> 00:58:38,305
I'll wear gowns, I'll have hair

861
00:58:38,389 --> 00:58:41,892
It's my prayer to be human again

862
00:58:46,814 --> 00:58:48,482
Kad opet budemo ljudi

863
00:58:48,566 --> 00:58:50,150
Opet samo čovjek

864
00:58:50,235 --> 00:58:53,528
Kad svijet još jednom
počinje imati smisla

865
00:58:53,613 --> 00:58:55,239
Opustit ću se za promjenu

866
00:58:55,323 --> 00:58:56,907
Stvarno? To bi bilo čudno

867
00:58:56,991 --> 00:58:59,868
Can l help it ifl'm tense?

868
00:59:00,411 --> 00:59:02,162
U kolibi uz more

869
00:59:02,247 --> 00:59:03,747
Sjedit ću i pijuckati čaj

870
00:59:03,831 --> 00:59:07,125
Neka moja prijevremena mirovina započne

871
00:59:07,210 --> 00:59:09,002
Daleko od budala od voska

872
00:59:09,087 --> 00:59:11,797
Spustit ću se na mjedene čavle i opustiti se

873
00:59:11,881 --> 00:59:15,842
Kad opet budem čovjek

874
00:59:15,927 --> 00:59:19,388
Dakle, počisti tu prašinu s poda

875
00:59:19,472 --> 00:59:22,516
Pustimo malo svjetla u sobu

876
00:59:22,600 --> 00:59:24,184
Mogu osjetiti, mogu reći

877
00:59:24,269 --> 00:59:25,978
Netko bi mogao prekinuti čaroliju

878
00:59:26,062 --> 00:59:29,815
Bilo koji dan

879
00:59:29,899 --> 00:59:32,776
Zasjaj mjed na vratima

880
00:59:32,860 --> 00:59:35,988
Upozorite kantu za smeće i metlu

881
00:59:36,072 --> 00:59:37,656
Ako sve bude po planu

882
00:59:37,740 --> 00:59:39,408
Naše vrijeme je možda na dohvat ruke

883
00:59:39,492 --> 00:59:42,995
Bilo koji dan

884
00:59:43,454 --> 00:59:46,915
Otvori kapke
i pusti malo zraka

885
00:59:47,000 --> 00:59:50,669
Stavite ovo ovdje
i stavi one tamo

886
00:59:50,753 --> 00:59:54,089
Pometi godine
tuge i suza

887
00:59:54,173 --> 00:59:58,802
I baci ih

888
01:00:02,974 --> 01:00:06,059
Opet ćemo biti ljudi

889
01:00:06,144 --> 01:00:07,769
Opet samo čovjek

890
01:00:07,854 --> 01:00:11,189
Kad nas djevojka konačno sve oslobodi

891
01:00:11,274 --> 01:00:12,899
Opet rascvjetani obrazi

892
01:00:12,984 --> 01:00:14,651
Opet pretpostavljamo

893
01:00:14,736 --> 01:00:18,071
Nastavit ćemo naše davno izgubljeno
životna radost

894
01:00:18,156 --> 01:00:19,740
Opet ćemo se igrati

895
01:00:19,824 --> 01:00:21,575
Opet odmor

896
01:00:21,659 --> 01:00:25,078
I molimo se da bude što prije

897
01:00:25,163 --> 01:00:26,747
Gurat ćemo, gurati ćemo

898
01:00:26,831 --> 01:00:28,498
Oboje će se zaljubiti

899
01:00:28,583 --> 01:00:32,753
I konačno ćemo opet biti ljudi

900
01:00:34,505 --> 01:00:37,257
"Jer nikada nije bila priča o više jada

901
01:00:37,342 --> 01:00:39,843
"Nego ovo o Juliji i njenom Romeu"

902
01:00:42,180 --> 01:00:46,433
-Možete li ga ponovno pročitati?
-Evo, zašto mi ne pročitaš?

903
01:00:46,517 --> 01:00:47,851
U redu.

904
01:00:52,315 --> 01:00:55,150
-Ne mogu.
- Misliš, nikad nisi naučio?

905
01:00:55,234 --> 01:00:57,694
naučila sam. Malo.

906
01:00:58,446 --> 01:01:01,114
Prošlo je toliko vremena.

907
01:01:01,199 --> 01:01:03,408
Pa, evo, pomoći ću ti.

908
01:01:03,493 --> 01:01:05,827
-Počnimo ovdje.
-Ovdje.

909
01:01:08,289 --> 01:01:10,332
-U redu. "Dvije..."
-"Dva."

910
01:01:10,416 --> 01:01:14,169
"Dva." znao sam to. "Dva domaćinstva..."

911
01:01:15,254 --> 01:01:19,633
Opet ćemo plesati

912
01:01:19,717 --> 01:01:21,468
Opet ćemo se vrtjeti

913
01:01:21,552 --> 01:01:24,846
Vrtjet ćemo se
s takvom lakoćom

914
01:01:24,931 --> 01:01:26,473
Kad opet budemo ljudi

915
01:01:26,557 --> 01:01:28,183
Opet samo čovjek

916
01:01:28,267 --> 01:01:31,645
Ići ćemo plesati valcer
one stare jedan-dva-tri

917
01:01:31,729 --> 01:01:33,146
Opet ćemo lebdjeti

918
01:01:33,231 --> 01:01:34,981
Opet ćemo letjeti

919
01:01:35,066 --> 01:01:38,485
Korak, koračanje
fino koliko hoćeš

920
01:01:38,569 --> 01:01:41,905
Kao što pravi čovjek radi

921
01:01:41,989 --> 01:01:45,367
Bit ću sve što sam bio

922
01:01:45,451 --> 01:01:49,538
Tog slavnog jutra
kad se konačno preporodimo

923
01:01:49,622 --> 01:01:53,667
I svi smo mi ljudi

924
01:01:53,751 --> 01:02:00,590
Opet

925
01:02:11,727 --> 01:02:13,520
Večeras je noć.

926
01:02:15,940 --> 01:02:19,109
-Nisam siguran da mogu ovo.
-Nemaš vremena za bojažljivost.

927
01:02:19,193 --> 01:02:21,445
Morate biti hrabri, odvažni.

928
01:02:21,529 --> 01:02:22,988
Podebljano. Smion.

929
01:02:26,951 --> 01:02:30,871
Bit će glazbe,
romantična svijeća

930
01:02:30,955 --> 01:02:32,664
osigurao sam.

931
01:02:32,748 --> 01:02:36,042
I kada je pravi trenutak,
priznaješ svoju ljubav.

932
01:02:36,878 --> 01:02:38,712
Da, ja...

933
01:02:38,796 --> 01:02:40,881
Ja... Ja... Ne, ne mogu.

934
01:02:40,965 --> 01:02:44,593
- Stalo ti je do djevojke, zar ne?
-Više od svega.

935
01:02:44,677 --> 01:02:46,845
Pa, onda joj moraš reći.

936
01:02:48,639 --> 01:02:51,892
Voila! Izgledaš tako, tako...

937
01:02:52,685 --> 01:02:53,894
Glupo.

938
01:02:54,479 --> 01:02:56,730
Nije baš riječ koju sam tražio.

939
01:02:56,814 --> 01:02:59,274
Možda malo više od vrha.

940
01:03:03,571 --> 01:03:05,489
Vaša dama čeka.

941
01:03:30,348 --> 01:03:32,891
Priča stara koliko i vrijeme

942
01:03:35,436 --> 01:03:37,979
Istinito koliko može biti

943
01:03:40,775 --> 01:03:43,401
Jedva čak i prijatelji

944
01:03:43,486 --> 01:03:46,112
Onda se netko sagne

945
01:03:46,197 --> 01:03:48,114
Neočekivano

946
01:03:51,202 --> 01:03:53,411
Samo malo promjene

947
01:03:56,123 --> 01:03:58,708
U najmanju ruku mali

948
01:03:58,793 --> 01:04:01,545
Oboje pomalo uplašeni

949
01:04:01,629 --> 01:04:04,047
Niti jedan pripremljen

950
01:04:04,131 --> 01:04:07,050
Ljepotica i zvijer

951
01:04:09,804 --> 01:04:12,597
Zauvijek isto

952
01:04:14,850 --> 01:04:18,562
Uvijek iznenađenje

953
01:04:19,981 --> 01:04:22,524
Uvijek kao prije

954
01:04:22,608 --> 01:04:24,818
Uvijek jednako siguran

955
01:04:24,902 --> 01:04:28,488
Dok će sunce izlaziti

956
01:04:29,865 --> 01:04:32,909
Priča stara koliko i vrijeme

957
01:04:34,912 --> 01:04:37,747
Pjesma stara kao pjesma

958
01:04:40,084 --> 01:04:42,544
Gorko slatko i čudno

959
01:04:42,628 --> 01:04:44,921
Pronalaženje možete promijeniti

960
01:04:45,006 --> 01:04:47,841
Učenje da ste bili u krivu

961
01:04:50,011 --> 01:04:53,346
Sigurno kao sunce

962
01:04:55,016 --> 01:04:57,601
Uspon na istoku

963
01:04:57,685 --> 01:05:00,103
Priča stara koliko i vrijeme

964
01:05:00,187 --> 01:05:03,231
Pjesma stara koliko i rima

965
01:05:03,316 --> 01:05:05,984
Ljepotica i zvijer

966
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
Priča stara koliko i vrijeme

967
01:05:12,325 --> 01:05:16,620
Pjesma stara koliko i rima

968
01:05:16,704 --> 01:05:23,251
Ljepotica i zvijer

969
01:05:24,170 --> 01:05:28,089
Idemo u ormar s tobom, Chip.
Prošlo vam je vrijeme za spavanje.

970
01:05:30,384 --> 01:05:32,010
Laku noć, ljubavi.

971
01:05:56,035 --> 01:05:57,202
Belle?

972
01:05:59,747 --> 01:06:02,499
Jesi li sretan ovdje sa mnom?

973
01:06:03,084 --> 01:06:04,167
Da.

974
01:06:09,090 --> 01:06:10,423
Što je to?

975
01:06:11,926 --> 01:06:15,637
Kad bih samo mogao ponovo vidjeti svog oca,
samo na trenutak.

976
01:06:15,721 --> 01:06:17,430
Jako mi nedostaje.

977
01:06:22,812 --> 01:06:24,354
Postoji način.

978
01:06:27,525 --> 01:06:29,984
Ovo ogledalo će vam pokazati sve.

979
01:06:30,069 --> 01:06:32,070
Sve što želite vidjeti.

980
01:06:33,030 --> 01:06:35,448
Htio bih vidjeti svog oca, molim vas.

981
01:06:42,915 --> 01:06:45,208
Papa. Oh, ne.

982
01:06:46,043 --> 01:06:49,796
On je bolestan. Možda umire,
i sasvim je sam.

983
01:06:56,512 --> 01:06:59,222
Onda morate otići do njega.

984
01:06:59,890 --> 01:07:01,307
Što ste rekli?

985
01:07:01,392 --> 01:07:04,853
oslobađam te.
Više nisi moj zarobljenik.

986
01:07:04,937 --> 01:07:08,773
- Hoćeš reći da sam slobodan?
-Da.

987
01:07:10,401 --> 01:07:14,404
Hvala.
Drži se, tata. Ja sam na putu.

988
01:07:17,408 --> 01:07:19,117
Ponesite ga sa sobom

989
01:07:19,201 --> 01:07:23,079
tako da ćeš uvijek imati načina
osvrnuti se i sjetiti me se.

990
01:07:27,418 --> 01:07:30,587
Hvala na razumijevanju
koliko me treba.

991
01:07:38,929 --> 01:07:43,725
Pa, Vaša Visosti, moram reći
sve ide jednostavno.

992
01:07:43,809 --> 01:07:46,686
Znao sam da imaš to u sebi.

993
01:07:46,770 --> 01:07:48,855
Pustio sam je.

994
01:07:48,939 --> 01:07:50,940
Da, da...

995
01:07:51,817 --> 01:07:54,068
Ti što?

996
01:07:54,153 --> 01:07:57,197
-Kako si to mogao učiniti?
- Morao sam.

997
01:07:57,281 --> 01:08:00,074
Da, ali... Ali zašto?

998
01:08:00,659 --> 01:08:03,328
Jer je volim.

999
01:08:03,954 --> 01:08:05,622
Što je učinio?

1000
01:08:05,706 --> 01:08:09,876
-Da, bojim se da je istina.
-Ona odlazi?

1001
01:08:09,960 --> 01:08:12,003
Ali bio je tako blizu.

1002
01:08:12,087 --> 01:08:16,549
Nakon svog ovog vremena,
konačno je naučio voljeti.

1003
01:08:16,634 --> 01:08:19,177
To je onda to.
To bi trebalo prekinuti čaroliju.

1004
01:08:19,261 --> 01:08:23,139
Ali to nije dovoljno.
Ona ga mora voljeti zauzvrat.

1005
01:08:24,058 --> 01:08:25,725
Sada je prekasno.

1006
01:08:35,236 --> 01:08:38,279
Papa?

1007
01:08:52,670 --> 01:08:54,087
Vratili su se.

1008
01:08:56,507 --> 01:08:57,715
Belle.

1009
01:08:59,218 --> 01:09:01,511
Sve je u redu, tata. doma sam.

1010
01:09:03,097 --> 01:09:05,682
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

1011
01:09:06,475 --> 01:09:09,143
-Jako si mi nedostajao!
-Ali Zvijer...

1012
01:09:09,228 --> 01:09:11,896
-Jeste li... Kako ste pobjegli?
-Nisam pobjegao, tata.

1013
01:09:11,981 --> 01:09:15,275
-On... On me pustio.
-Ta užasna zvijer?

1014
01:09:15,359 --> 01:09:19,779
Ali sada je drugačiji, tata.
Nekako se promijenio.

1015
01:09:25,202 --> 01:09:28,371
-Bok!
-Slijepi putnik.

1016
01:09:28,789 --> 01:09:31,332
Pa, zdravo, mali čovječe.

1017
01:09:32,084 --> 01:09:34,043
Nisam mislio da ću te opet vidjeti.

1018
01:09:34,128 --> 01:09:36,713
Belle, zašto si otišla?

1019
01:09:36,797 --> 01:09:39,215
Zar ti se više ne sviđamo?

1020
01:09:39,300 --> 01:09:42,176
Chip, naravno da želim. Samo što...

1021
01:09:45,639 --> 01:09:49,225
-Mogu li vam pomoći?
- Došao sam po tvog oca.

1022
01:09:49,310 --> 01:09:52,145
- Moj otac?
- Ne brinite, mademoiselle.

1023
01:09:52,229 --> 01:09:54,731
Dobro ćemo se brinuti za njega.

1024
01:09:55,482 --> 01:09:59,110
- Moj otac nije lud!
-Bludao je kao luđak!

1025
01:09:59,194 --> 01:10:02,405
- Svi smo ga čuli, zar ne?
-Da!

1026
01:10:03,157 --> 01:10:05,950
- Ne, neću ti dopustiti!
-Belle?

1027
01:10:06,035 --> 01:10:09,370
Maurice, reci nam ponovo, stari.

1028
01:10:09,455 --> 01:10:12,123
Koliko je zvijer bila velika?

1029
01:10:12,875 --> 01:10:16,085
Bio je... Mislim, bio je...
Bio je ogroman!

1030
01:10:16,170 --> 01:10:20,465
Ja bih... rekao bih najmanje osam,
ne, više od 10 stopa!

1031
01:10:22,259 --> 01:10:25,094
Pa, ne postaješ puno luđi
nego to.

1032
01:10:25,971 --> 01:10:27,847
Istina je, kažem vam.

1033
01:10:28,474 --> 01:10:31,351
- Vodite ga odavde!
- Pusti me!

1034
01:10:31,435 --> 01:10:33,645
Ne! Ne možeš to učiniti!

1035
01:10:35,064 --> 01:10:38,274
Jadna Belle.
Šteta za tvog oca.

1036
01:10:38,359 --> 01:10:40,902
Znaš da nije lud, Gaston.

1037
01:10:40,986 --> 01:10:45,865
Možda bih mogao raščistiti
ovaj mali nesporazum ako...

1038
01:10:45,949 --> 01:10:48,785
-Ako što?
-Ako se udaš za mene.

1039
01:10:48,869 --> 01:10:51,120
-Što?
-Jedna mala riječ, Belle.

1040
01:10:51,205 --> 01:10:53,122
- To je sve što je potrebno.
-Nikada!

1041
01:10:53,207 --> 01:10:54,540
Neka bude po vašem.

1042
01:10:54,625 --> 01:10:57,877
Belle? Pusti me!

1043
01:10:58,504 --> 01:11:01,297
Moj otac nije lud
i mogu to dokazati.

1044
01:11:01,382 --> 01:11:03,049
Pokaži mi Zvijer.

1045
01:11:07,930 --> 01:11:11,391
-Je li opasno?
-Ne, ne, nikad nikoga ne bi povrijedio.

1046
01:11:11,475 --> 01:11:15,520
Molim te, znam da izgleda opako,
ali stvarno je ljubazan i nježan.

1047
01:11:16,480 --> 01:11:18,648
- On je moj prijatelj.
- Da nisam znao bolje,

1048
01:11:18,732 --> 01:11:21,734
Mislio sam da imaš osjećaje
za ovo čudovište.

1049
01:11:21,819 --> 01:11:24,612
On nije čudovište, Gaston. ti si!

1050
01:11:25,531 --> 01:11:28,116
Luda je kao stari.

1051
01:11:28,534 --> 01:11:30,827
Zvijer će pobjeći
sa svojom djecom.

1052
01:11:30,911 --> 01:11:32,412
-Doći će po njih noću.
-Ne.

1053
01:11:32,496 --> 01:11:35,373
Nismo sigurni do njegove glave
je postavljen na moj zid!

1054
01:11:35,457 --> 01:11:37,417
Kažem da ubijemo Zvijer!

1055
01:11:38,335 --> 01:11:40,002
Nismo sigurni dok on ne umre

1056
01:11:40,087 --> 01:11:41,796
Doći će nas uhoditi noću

1057
01:11:41,880 --> 01:11:43,506
Spremni da žrtvujemo našu djecu

1058
01:11:43,590 --> 01:11:45,341
Njegovom monstruoznom apetitu

1059
01:11:45,426 --> 01:11:47,093
Opustošit će naše selo

1060
01:11:47,177 --> 01:11:49,011
Ako ga pustimo da slobodno luta

1061
01:11:49,096 --> 01:11:52,765
Dakle, vrijeme je da poduzmete nešto, dečki

1062
01:11:52,850 --> 01:11:59,105
Vrijeme je da me slijedite

1063
01:11:59,565 --> 01:12:02,650
Kroz maglu, kroz šumu
kroz tamu i sjene

1064
01:12:02,735 --> 01:12:05,862
To je noćna mora
ali to je jedna uzbudljiva vožnja

1065
01:12:05,946 --> 01:12:09,157
Recite molitvu, onda smo tamo
na pokretnom mostu dvorca

1066
01:12:09,241 --> 01:12:12,368
I ima nešto
doista strašno iznutra

1067
01:12:12,453 --> 01:12:15,621
To je zvijer
Ima očnjake, oštre poput britve

1068
01:12:15,706 --> 01:12:19,000
Masivne šape, ubojite kandže
za gozbu

1069
01:12:19,084 --> 01:12:20,668
Hearhim urla, vidi ga pjena

1070
01:12:20,753 --> 01:12:22,295
Ali ne dolazimo kući

1071
01:12:22,379 --> 01:12:26,549
Dok ne bude mrtav, dobar i mrtav
Ubijte zvijer!

1072
01:12:26,633 --> 01:12:28,050
Ne, neću ti dopustiti da to učiniš.

1073
01:12:28,135 --> 01:12:31,971
Ako nisi s nama, protiv nas si.
Dovedite starca!

1074
01:12:32,055 --> 01:12:33,723
Makni ruke s mene!

1075
01:12:33,807 --> 01:12:36,350
Ne možemo ih pustiti da pobjegnu
upozoriti stvorenje.

1076
01:12:36,435 --> 01:12:39,937
-Pustite nas van!
-Oslobodit ćemo selo ove zvijeri!

1077
01:12:40,022 --> 01:12:42,190
-Tko je sa mnom?
-Jesam!

1078
01:12:42,274 --> 01:12:43,566
-Jesam!
-Jesam!

1079
01:12:43,650 --> 01:12:45,109
Upalite baklju, uzjašite konja

1080
01:12:45,194 --> 01:12:46,944
Jebi svoju hrabrost
do mjesta prianjanja

1081
01:12:47,029 --> 01:12:49,906
Računamo na Gastona
voditi put

1082
01:12:49,990 --> 01:12:53,075
Kroz maglu, u šumu
gdje unutar ukletog dvorca

1083
01:12:53,160 --> 01:12:56,370
Nešto se krije
koje ne viđaš svaki dan

1084
01:12:56,455 --> 01:12:59,665
To je zvijer
Jedan visok kao planina

1085
01:12:59,750 --> 01:13:02,919
Nećemo mirovati
dok ne bude dobro i mrtav

1086
01:13:03,003 --> 01:13:04,587
Sally naprijed, zbroji se

1087
01:13:04,671 --> 01:13:06,255
Zgrabi svoj mač i svoj luk

1088
01:13:06,340 --> 01:13:07,882
Slava Gospodinu i evo nas

1089
01:13:08,008 --> 01:13:11,511
Postavit ćemo opsadu dvorca
i vrati mu glavu!

1090
01:13:12,304 --> 01:13:15,473
Moram upozoriti Zvijer.
Ovo je sve moja krivnja.

1091
01:13:15,557 --> 01:13:20,102
-Tata, što ćemo?
- Sad, sad. Smislit ćemo nešto.

1092
01:13:27,903 --> 01:13:30,112
Ne sviđa nam se
što ne razumijemo

1093
01:13:30,197 --> 01:13:31,239
Zapravo, to nas plaši

1094
01:13:31,323 --> 01:13:34,450
I ovo čudovište
barem je tajanstvena

1095
01:13:34,535 --> 01:13:36,244
Ponesite svoje oružje, ponesite svoje noževe

1096
01:13:36,328 --> 01:13:37,620
Spasite svoju djecu i svoje žene

1097
01:13:37,704 --> 01:13:40,957
Spasit ćemo svoje selo i svoje živote

1098
01:13:41,041 --> 01:13:42,124
Ubit ćemo Zvijer

1099
01:13:43,043 --> 01:13:46,295
znala sam. Znao sam da je to glupo
da nam probudi nadu.

1100
01:13:46,380 --> 01:13:50,007
Možda bi bilo bolje
kad uopće ne bi došla.

1101
01:13:50,092 --> 01:13:52,468
- Može li biti...
- Je li to ona?

1102
01:13:52,553 --> 01:13:54,846
Sacrebleu! Osvajači!

1103
01:13:54,930 --> 01:13:57,139
-Nasrtači.
-I oni imaju ogledalo.

1104
01:13:57,224 --> 01:13:58,266
Upozorite gospodara.

1105
01:13:58,350 --> 01:14:00,434
Ako je to borba koju žele,
bit ćemo spremni za njih.

1106
01:14:00,519 --> 01:14:02,353
Tko je sa mnom?

1107
01:14:02,437 --> 01:14:04,438
Uzmi koji god plijen nađeš.

1108
01:14:04,523 --> 01:14:07,149
Ali zapamti, Zvijer je moja!

1109
01:14:07,234 --> 01:14:09,151
Srca u plamenu, zastave visoko

1110
01:14:09,236 --> 01:14:10,736
Idemo marširati u bitku

1111
01:14:10,821 --> 01:14:13,739
Bez straha, iako opasnost
samo povećao

1112
01:14:14,074 --> 01:14:15,575
Dignite zastavu, zapjevajte pjesmu

1113
01:14:15,659 --> 01:14:17,034
Evo nas, imamo 50 jakih

1114
01:14:17,119 --> 01:14:20,288
A 50 Francuza ne može pogriješiti

1115
01:14:20,372 --> 01:14:22,123
Ubijmo Zvijer

1116
01:14:22,916 --> 01:14:25,501
- Oprostite, majstore.
- Ostavi me na miru.

1117
01:14:25,586 --> 01:14:28,004
Ali, gospodine, dvorac je napadnut.

1118
01:14:28,589 --> 01:14:31,173
Ubijte zvijer! Ubijte zvijer!

1119
01:14:31,675 --> 01:14:36,012
-Ovo ne radi.
-Lumiere, moramo nešto učiniti!

1120
01:14:36,096 --> 01:14:37,638
Čekati! ja znam!

1121
01:14:38,473 --> 01:14:41,142
Ubijte zvijer! Ubijte zvijer!

1122
01:14:42,227 --> 01:14:44,312
Što da radimo, Učitelju?

1123
01:14:44,396 --> 01:14:46,522
Sad nije bitno.

1124
01:14:46,607 --> 01:14:48,024
Samo neka dođu.

1125
01:14:48,108 --> 01:14:51,319
Ubijte zvijer! Ubijte zvijer!

1126
01:14:51,403 --> 01:14:53,195
Ubijte zvijer!

1127
01:15:05,626 --> 01:15:06,667
Sada!

1128
01:15:27,606 --> 01:15:28,648
Da!

1129
01:15:32,486 --> 01:15:34,153
Idemo!

1130
01:15:37,658 --> 01:15:39,158
Što dovraga?

1131
01:15:40,160 --> 01:15:41,744
Belle, pazi!

1132
01:15:47,960 --> 01:15:50,169
Morate probati ovu stvar.

1133
01:15:55,300 --> 01:15:57,718
Ovdje gore, ti skorbutni ološu.

1134
01:15:58,387 --> 01:15:59,679
Sada!

1135
01:17:09,291 --> 01:17:11,333
I ostani vani.

1136
01:17:41,948 --> 01:17:46,035
ustani.

1137
01:17:46,620 --> 01:17:48,621
Što je bilo, Zvijeri?

1138
01:17:50,082 --> 01:17:52,958
Previše ljubazni i nježni da biste uzvratili?

1139
01:18:00,550 --> 01:18:01,592
Ne!

1140
01:18:04,763 --> 01:18:07,640
-Belle.
-Ne, Gastone, nemoj.

1141
01:18:13,647 --> 01:18:15,356
Idemo, Philippe.

1142
01:18:40,465 --> 01:18:42,341
Izađi i bori se!

1143
01:18:44,594 --> 01:18:47,513
Jesi li bio zaljubljen u nju, Zvijeri?

1144
01:18:47,597 --> 01:18:50,099
Jesi li iskreno mislio da bi te željela

1145
01:18:50,183 --> 01:18:52,434
kad je imala nekoga poput mene?

1146
01:19:04,156 --> 01:19:08,284
Gotovo je, Zvijeri! Belle je moja!

1147
01:19:13,290 --> 01:19:16,792
Pusti me. Pusti me.
Molim te, nemoj me povrijediti.

1148
01:19:16,877 --> 01:19:18,961
Učinit ću sve. bilo što!

1149
01:19:33,185 --> 01:19:34,393
Izađi van.

1150
01:19:35,979 --> 01:19:37,146
Zvijer!

1151
01:19:38,231 --> 01:19:39,398
Belle.

1152
01:19:48,408 --> 01:19:49,575
Belle?

1153
01:19:55,290 --> 01:19:56,790
Vratio si se.

1154
01:20:36,122 --> 01:20:37,289
ti...

1155
01:20:38,792 --> 01:20:40,376
Vratio si se.

1156
01:20:40,460 --> 01:20:43,921
Naravno da sam se vratio.
Nisam im mogao dopustiti...

1157
01:20:44,798 --> 01:20:46,590
Ovo je sve moja krivnja.

1158
01:20:46,675 --> 01:20:48,467
Da sam barem stigao prije.

1159
01:20:48,551 --> 01:20:53,180
Možda je bolje... Bolje je ovako.

1160
01:20:53,265 --> 01:20:55,683
Ne govori tako.

1161
01:20:55,767 --> 01:20:58,060
Bit ćeš dobro.

1162
01:20:58,144 --> 01:21:01,981
Sada smo zajedno.
Sve će biti u redu, vidjet ćeš.

1163
01:21:04,317 --> 01:21:07,444
Barem sam te vidio

1164
01:21:09,239 --> 01:21:10,739
posljednji put.

1165
01:21:21,835 --> 01:21:23,502
ne ne

1166
01:21:24,504 --> 01:21:28,507
molim te Molim. Molim te ne ostavljaj me.

1167
01:21:32,512 --> 01:21:33,846
volim te

1168
01:23:12,862 --> 01:23:15,239
Belle, ja sam.

1169
01:23:31,214 --> 01:23:32,548
to si ti

1170
01:24:05,915 --> 01:24:07,166
Lumiere.

1171
01:24:08,042 --> 01:24:09,376
Cogsworth.

1172
01:24:10,879 --> 01:24:12,254
gospođo Potts!

1173
01:24:13,631 --> 01:24:15,674
- Pogledaj nas.
-Mama. Mama.

1174
01:24:20,513 --> 01:24:24,016
-O, moj Bože.
- To je čudo.

1175
01:24:34,861 --> 01:24:36,111
L'amour.

1176
01:24:40,366 --> 01:24:43,869
Well, Lumiere, old friend.
Shall we let bygones be bygones?

1177
01:24:43,953 --> 01:24:46,788
Naravno, mon ami.
I told you she would break the spell.

1178
01:24:46,873 --> 01:24:51,460
I beg your pardon, old friend,
but I believe I told you.

1179
01:24:51,544 --> 01:24:53,337
Ne, nisi. rekla sam ti.

1180
01:24:53,421 --> 01:24:55,214
You most certainly did not,

1181
01:24:55,298 --> 01:24:57,341
ti pompozan,
paraffin-headed pea-brain!

1182
01:24:57,425 --> 01:25:00,552
En garde, you overgrown pocket watch!

1183
01:25:00,637 --> 01:25:02,638
- Uzmi to.
- Prestani se gurati.

1184
01:25:05,975 --> 01:25:09,228
Hoće li preživjeti
happily ever after, Mama?

1185
01:25:09,312 --> 01:25:11,063
Naravno, draga moja.

1186
01:25:11,898 --> 01:25:13,232
Naravno.

1187
01:25:14,067 --> 01:25:16,902
Moram li i dalje spavati u ormaru?

1188
01:25:20,323 --> 01:25:24,034
Sigurno kao sunce

1189
01:25:25,286 --> 01:25:27,871
Uspon na istoku

1190
01:25:27,956 --> 01:25:30,332
Priča stara koliko i vrijeme

1191
01:25:30,416 --> 01:25:33,085
Pjesma stara koliko i rima

1192
01:25:33,169 --> 01:25:39,007
Ljepotica i zvijer

1193
01:25:39,092 --> 01:25:41,969
Priča stara koliko i vrijeme

1194
01:25:42,053 --> 01:25:45,556
Pjesma stara koliko i rima

1195
01:25:45,640 --> 01:25:51,353
Ljepotica i zvijer


