1
00:00:42,885 --> 00:00:44,344
Verlaat mij!

2
00:00:45,012 --> 00:00:46,755
Je denkt dat je zo slim bent!

3
00:00:47,030 --> 00:00:49,070
Houd jij je stil?

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,231
Wat een idioot!

5
00:00:50,426 --> 00:00:52,457
- Niet waar!
- Je doet het verkeerd!

6
00:00:52,870 --> 00:00:53,902
Stil !

7
00:00:54,197 --> 00:00:56,033
Dat is niet hoe wij het doen.

8
00:00:56,223 --> 00:00:58,132
- Heeft iemand bij je aangebeld?
- Wie is je broer?

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,384
Jij, Stevie.

10
00:00:59,568 --> 00:01:03,632
Doe dat, en in het vuur,
je zult verbranden.

11
00:01:08,394 --> 00:01:09,425
Laten we gaan!

12
00:01:11,072 --> 00:01:12,614
Is het een grote riff?

13
00:01:12,782 --> 00:01:13,814
GEMIDDELD.

14
00:01:13,908 --> 00:01:16,826
Brian, jij komt je vader opzoeken
de kost verdienen?

15
00:01:17,212 --> 00:01:18,043
Pa !

16
00:01:18,247 --> 00:01:20,738
Stephen, je bent vaak gekomen.
Aan je broer.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,200
We hebben maar een minuut.
Oké?

18
00:01:36,407 --> 00:01:39,658
Hoorns op het vuur, Brian.
Team 45 schiet te hulp!

19
00:01:57,136 --> 00:02:00,386
Trek hard.
Zie jij dit kruispunt?

20
00:02:00,473 --> 00:02:02,549
We moeten de auto's opruimen.

21
00:02:23,354 --> 00:02:24,849
Het is er.
Zie je het?

22
00:02:40,030 --> 00:02:41,654
Blijf in de buurt van de vrachtwagen.

23
00:02:42,966 --> 00:02:46,249
Het lijkt niet zo ernstig!

24
00:02:46,437 --> 00:02:49,522
Alles wat ik bezit
staat op de tweede!

25
00:02:49,966 --> 00:02:51,758
Al mijn spullen!

26
00:03:04,072 --> 00:03:06,105
Je vader is daarboven, Brian!

27
00:03:29,666 --> 00:03:31,125
Goed gedaan, kapitein!

28
00:03:46,983 --> 00:03:48,478
Het is oké, laten we gaan.

29
00:04:12,410 --> 00:04:13,441
Pa !

30
00:05:51,445 --> 00:05:54,482
20 jaar later

31
00:05:56,693 --> 00:05:57,821
Brian!

32
00:05:58,153 --> 00:05:59,696
Heb je je papieren?

33
00:05:59,871 --> 00:06:02,279
Willie! Ik ga je wat geven,
papieren!

34
00:06:02,708 --> 00:06:04,119
Kleine McCaffrey!

35
00:06:04,502 --> 00:06:07,371
Laatste speciaal!
Opdrachten!

36
00:06:07,712 --> 00:06:09,503
McCaffrey!
Opdrachten!

37
00:06:09,756 --> 00:06:11,380
Neem jij de mijne?

38
00:06:12,425 --> 00:06:14,049
Ben ik miro, of wat?

39
00:06:14,593 --> 00:06:18,674
Ben je weer aan het stapelen? Verlaat school
Was één keer niet genoeg?

40
00:06:19,057 --> 00:06:20,172
Ik heb het in mijn bloed.

41
00:06:20,392 --> 00:06:21,471
Oh ja?

42
00:06:21,643 --> 00:06:23,969
Eén minuut,
Ik maak een praatje met de baas.

43
00:06:24,146 --> 00:06:28,725
Laten we eens kijken wat je nog meer in had
het bloed. Ik vind het leuk om dit spul te krijgen.

44
00:06:28,985 --> 00:06:30,016
Heb je ze bewaard?

45
00:06:31,613 --> 00:06:33,189
Ik heb er 17!

46
00:06:33,613 --> 00:06:37,861
"Aspen. Autoneiges. B. McCaffrey,
assistent verkoopmanager."

47
00:06:38,035 --> 00:06:40,407
Voor mij niet motiverend genoeg.

48
00:06:42,164 --> 00:06:44,204
“Houtkaravanen.”

49
00:06:44,375 --> 00:06:45,834
Dat was geleden...
zes maanden?

50
00:06:45,919 --> 00:06:46,950
Walgelijke koffie.

51
00:06:47,420 --> 00:06:50,872
“Brian’s geluidsspectrum.
High-end hifi."

52
00:06:51,050 --> 00:06:53,041
Het is van jou.
Grote vooruitgang.

53
00:06:55,637 --> 00:06:57,262
Ik was vroeg.

54
00:06:59,389 --> 00:07:02,011
Je bent niet eens nieuwsgierig
weten?

55
00:07:04,687 --> 00:07:05,885
Motor 115, correct?

56
00:07:12,988 --> 00:07:15,111
Hoe wist je dat?
Het is verzegeld.

57
00:07:15,282 --> 00:07:16,528
Potschot.

58
00:07:17,535 --> 00:07:20,073
En een geval van whisky
aan de kapitein.

59
00:07:21,706 --> 00:07:23,664
Jij klootzak!

60
00:08:12,550 --> 00:08:14,128
Doe ons eer,
jongens!

61
00:08:15,094 --> 00:08:17,169
Het is het bedrijf
van mijn neef.

62
00:08:25,396 --> 00:08:27,555
Kalmeer maar, mevrouw Vaitkus.

63
00:08:37,702 --> 00:08:39,445
Het is tenminste een 2-11.

64
00:08:39,537 --> 00:08:40,568
Minuut.

65
00:08:40,705 --> 00:08:42,743
Vergroot jezelf!
Wij gaan dit niet missen!

66
00:08:46,209 --> 00:08:47,241
Hallo, Jen.

67
00:08:48,170 --> 00:08:49,200
Je grootmoeder...

68
00:08:49,378 --> 00:08:50,837
Ze houdt nog steeds niet van je.

69
00:08:53,884 --> 00:08:55,259
Je ziet er geweldig uit.

70
00:08:55,427 --> 00:08:56,886
Hoe lang ben je al terug?

71
00:08:57,888 --> 00:08:58,920
Vier maanden.

72
00:09:01,392 --> 00:09:03,681
Ik had het erg druk op school.

73
00:09:05,063 --> 00:09:06,178
Ik ben zojuist ontvangen.

74
00:09:07,190 --> 00:09:08,270
Ik zie dat.

75
00:09:08,774 --> 00:09:10,054
Wat word je?

76
00:09:11,068 --> 00:09:13,274
Ik werk op het gemeentehuis.

77
00:09:14,238 --> 00:09:15,436
Geen grap?

78
00:09:15,656 --> 00:09:16,985
Het is geweldig!

79
00:09:19,869 --> 00:09:20,901
Ik weet het niet...

80
00:09:24,959 --> 00:09:26,786
Misschien kunnen we...

81
00:09:27,295 --> 00:09:29,203
Samen een biertje drinken?

82
00:09:29,963 --> 00:09:31,043
Een biertje?

83
00:09:35,593 --> 00:09:38,927
Je gedraagt je alsof
we hebben elkaar een week geleden gezien.

84
00:09:39,389 --> 00:09:42,260
En ik heb je niet meer gezien sinds...
zes jaar?

85
00:09:46,146 --> 00:09:48,353
Niet oververhitten!

86
00:10:00,327 --> 00:10:02,403
Natuurlijk ben je volwassener geworden.

87
00:10:07,209 --> 00:10:09,368
Het is goed,
om nog steeds vrienden te zijn.

88
00:10:12,882 --> 00:10:16,049
Brian, we hebben brand
wie wacht op ons!

89
00:10:17,679 --> 00:10:20,135
Motor 17,
de druk is goed.

90
00:10:20,307 --> 00:10:21,552
Ga weg, alsjeblieft.

91
00:10:21,726 --> 00:10:24,929
De politie,
jij blijft daar rondhangen!

92
00:10:25,104 --> 00:10:26,478
Ik ben een brandweerman.

93
00:10:31,193 --> 00:10:33,067
Hebben we een tweede lans nodig?

94
00:10:34,363 --> 00:10:35,905
Kom op, ga daar weg!

95
00:10:38,951 --> 00:10:41,657
Verdomd, dat is echt stom!

96
00:11:33,090 --> 00:11:34,799
Wat zie ik?

97
00:11:35,593 --> 00:11:37,088
Een brandweeroutfit?

98
00:11:38,054 --> 00:11:39,253
Waar heb je hem gehuurd?

99
00:11:40,390 --> 00:11:42,846
Bedankt voor je komst
voor mijn certificaat.

100
00:11:43,185 --> 00:11:44,843
Voor mij een goed voorbeeld.

101
00:11:46,103 --> 00:11:47,135
Sorry.

102
00:11:48,481 --> 00:11:52,230
Je bent er echt klaar voor
om deze keer de brand te bestrijden?

103
00:11:55,572 --> 00:11:58,692
Het past niet bij jou, broertje.
We zien elkaar weer.

104
00:11:58,868 --> 00:12:00,279
Dat zou mij verbazen.

105
00:12:00,453 --> 00:12:04,153
Kijk, je hebt het al mis.

106
00:12:05,040 --> 00:12:06,998
Ik sprak met chef Fitzgerald.

107
00:12:07,168 --> 00:12:08,413
Hij besloot

108
00:12:08,586 --> 00:12:12,285
om jezelf niet aan de andere kant te plaatsen
uit de stad, waar ik je niet zal zien.

109
00:12:12,589 --> 00:12:16,005
Vanaf morgen ben jij dat
in het zwaarste bedrijf.

110
00:12:16,501 --> 00:12:17,580
De 17.

111
00:12:18,337 --> 00:12:19,535
De mijne.

112
00:12:23,050 --> 00:12:27,547
Een gevalletje whisky?
Je wordt gierig met de jaren.

113
00:13:45,845 --> 00:13:47,090
Schaduw?

114
00:13:48,264 --> 00:13:49,723
Dus de oorzaak?

115
00:13:52,060 --> 00:13:53,638
Muis met lucifers.

116
00:13:57,247 --> 00:14:00,118
Helden van de dag
zal moeten wachten.

117
00:14:09,702 --> 00:14:10,817
Sean?

118
00:14:15,567 --> 00:14:17,192
Gaat het, maatje?

119
00:14:20,754 --> 00:14:22,213
Het is oom Brian.

120
00:14:24,175 --> 00:14:25,669
Je zult het je herinneren.

121
00:14:26,720 --> 00:14:27,751
"Spinazie?"

122
00:14:28,513 --> 00:14:30,553
"Wij hebben het niet nodig
verdomde spinazie!”

123
00:14:35,229 --> 00:14:36,937
Kom terug, alles is in orde.

124
00:14:42,361 --> 00:14:43,642
Hallo, Helen.

125
00:14:43,863 --> 00:14:46,150
Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien.

126
00:14:49,326 --> 00:14:51,365
Nou...wat is er nieuw?

127
00:14:51,536 --> 00:14:53,328
Mag ik binnenkomen?

128
00:14:55,925 --> 00:14:57,040
Het is goed je weer te zien.

129
00:15:00,463 --> 00:15:03,381
Dus, is het Sean?
Een echte kleine reus.

130
00:15:03,559 --> 00:15:06,643
Weet je, een paar jaar
het verandert een kind.

131
00:15:07,888 --> 00:15:09,715
Herinner je je oom Brian nog?

132
00:15:10,258 --> 00:15:11,867
Herinner je je hem niet?

133
00:15:13,710 --> 00:15:15,121
Dus, Sean.

134
00:15:16,338 --> 00:15:17,369
Waar is je vader?

135
00:15:22,285 --> 00:15:24,990
Stefan woont hier niet meer.

136
00:15:26,740 --> 00:15:28,780
In april is hij verhuisd.

137
00:15:35,258 --> 00:15:36,539
Sorry, Helen.

138
00:15:37,551 --> 00:15:40,885
Jullie zouden elkaar moeten bellen
van tijd tot tijd.

139
00:16:02,636 --> 00:16:04,045
Ik heb met Helen gesproken.

140
00:16:09,450 --> 00:16:13,318
Papa's boot niet
op de familiebegraafplaats?

141
00:16:15,833 --> 00:16:17,956
Je bent niet bang
dat alles instort?

142
00:16:22,574 --> 00:16:25,148
Ik vind je opstelling leuk.

143
00:16:26,437 --> 00:16:27,931
Het gaat goed vooruit.

144
00:16:34,068 --> 00:16:35,100
Een biertje?

145
00:16:35,711 --> 00:16:36,742
Waarom niet?

146
00:16:38,672 --> 00:16:40,961
Steel jij nog steeds apparatuur?

147
00:16:41,159 --> 00:16:45,157
Oude voorraad die Adcox mij gaf.
We gingen ze weggooien.

148
00:16:45,430 --> 00:16:47,423
Het is best goed
voor dit wrak.

149
00:16:49,710 --> 00:16:52,248
IJzeren vlinder? Room?

150
00:16:52,755 --> 00:16:55,292
Een achtbaan
in werkende staat?

151
00:16:55,465 --> 00:16:57,007
Wat wil je?

152
00:16:57,942 --> 00:16:59,353
Wat doe jij hier?

153
00:17:03,699 --> 00:17:06,404
Waarom ben je erbij betrokken geraakt?
van mijn opdracht?

154
00:17:07,453 --> 00:17:09,945
Dat is echt nodig
laten we spelen...

155
00:17:10,123 --> 00:17:13,742
grote broer-kleine broer, "je hebt
Ik heb mijn speeltje kapotgemaakt en ik ben boos op je'?

156
00:17:13,819 --> 00:17:15,561
Hoe ga je ermee om?

157
00:17:16,029 --> 00:17:20,442
Hoe kun je vinden
nieuwe manieren om te verknoeien?

158
00:17:20,617 --> 00:17:22,074
De Schotse klap?

159
00:17:22,993 --> 00:17:27,287
Ik moet geloven dat je dat bent
teruggekeerd uit liefde voor het vak?

160
00:17:27,373 --> 00:17:28,618
Je was blut!

161
00:17:28,749 --> 00:17:29,781
Het ergste,

162
00:17:29,876 --> 00:17:32,332
is dat je dat zou kunnen hebben
kom er even mee weg.

163
00:17:32,754 --> 00:17:34,913
Kom niet te dicht bij het vuur.

164
00:17:35,757 --> 00:17:37,335
Je kent de oefening.

165
00:17:38,093 --> 00:17:42,174
Het probleem is dat in deze baan
wij kunnen ons niet verstoppen.

166
00:17:42,765 --> 00:17:48,304
Het is niet alsof je een uitverkoop mist. Jij
Op een dag ben je slecht en sterft er iemand.

167
00:17:48,937 --> 00:17:51,144
En dat,
het is helemaal niet oké.

168
00:17:54,734 --> 00:17:56,063
Weet jij één ding?

169
00:17:56,778 --> 00:18:00,479
Ik moet het mezelf wel duizend keer hebben verteld
dat ik geen brandweerman wilde worden.

170
00:18:01,200 --> 00:18:04,866
Ik verliet school,
Ik weet wat je gevoeld moet hebben.

171
00:18:05,038 --> 00:18:06,153
Ah goed?

172
00:18:07,249 --> 00:18:08,660
Je weet hoe ik me voelde.

173
00:18:09,501 --> 00:18:11,245
Ik moet het doen.

174
00:18:13,879 --> 00:18:15,255
Ik moet het weten.

175
00:18:16,799 --> 00:18:18,922
Ik geloof
Je wordt gerepareerd, Brian.

176
00:18:22,097 --> 00:18:24,054
Probeer dat niet te zijn
morgen laat.

177
00:18:46,580 --> 00:18:48,158
Doe mij dat niet aan!

178
00:18:52,670 --> 00:18:53,702
Stront !

179
00:18:55,632 --> 00:18:56,663
Kom op!

180
00:19:14,442 --> 00:19:15,557
Dit is mijn krat!

181
00:19:15,819 --> 00:19:16,898
Waar was je?

182
00:19:21,200 --> 00:19:22,742
Goed gedaan, mijn jongen!

183
00:19:42,972 --> 00:19:44,965
Kleine McCaffrey.
Hoe is het ?

184
00:19:46,018 --> 00:19:47,049
Gaat het, Jan?

185
00:19:50,271 --> 00:19:52,514
Axe, ken jij dit boter-kaas-en-eieren?

186
00:19:52,691 --> 00:19:55,016
Wat als ik hem ken?
Ik heb hem grootgebracht!

187
00:19:55,611 --> 00:19:58,776
Hij belt niet, hij schrijft niet...

188
00:19:59,155 --> 00:20:00,186
Ik ben Brian.

189
00:20:01,824 --> 00:20:02,856
Het spijt me.

190
00:20:17,801 --> 00:20:20,470
Een kledingfabriek.

191
00:20:20,971 --> 00:20:24,469
Klaar om te koken.
Wij gaan barbecueën!

192
00:20:25,099 --> 00:20:28,100
Je hebt een grote lach
voor je debuut!

193
00:20:45,496 --> 00:20:48,946
Het wordt een rotzooi.
Laten we gaan!

194
00:20:52,836 --> 00:20:55,457
Ik hou niet van
als we ernaar moeten zoeken!

195
00:20:55,547 --> 00:20:57,540
Er zijn mensen daarboven, schiet op!

196
00:20:57,633 --> 00:21:00,171
Vraag om een ​​busje.
We hebben versterkingen nodig.

197
00:21:00,428 --> 00:21:02,219
Brian, een 45 mm.

198
00:21:14,067 --> 00:21:15,310
Deze tijden zijn moeilijk.

199
00:21:15,483 --> 00:21:17,061
Rustig maar, Axe.

200
00:21:20,572 --> 00:21:21,948
Shit!

201
00:21:36,048 --> 00:21:37,757
Dus, komt de piaf eraan?

202
00:21:43,847 --> 00:21:44,878
Klaar ?

203
00:21:47,433 --> 00:21:48,632
Je doet het verkeerd.

204
00:21:51,104 --> 00:21:54,271
Daar is het krap.
Blijf naast mij!

205
00:22:04,620 --> 00:22:05,651
Op de baan.

206
00:22:40,739 --> 00:22:41,902
Van de zijkant!

207
00:22:42,157 --> 00:22:44,316
Nee, bal op voorsprong!

208
00:22:44,702 --> 00:22:47,869
Het zal ons ontploffen.
Wij moeten terug!

209
00:22:48,039 --> 00:22:50,495
Nee, we hebben alleen stoom.
De jet op het plafond!

210
00:22:51,918 --> 00:22:52,998
Aangedreven!

211
00:23:10,228 --> 00:23:11,806
Grappig, ik wist het!

212
00:23:12,606 --> 00:23:13,804
Wij maken het af!

213
00:23:30,123 --> 00:23:31,404
Bewaar je zuurstof!

214
00:23:31,583 --> 00:23:33,042
Breek de muur af!

215
00:23:36,798 --> 00:23:38,126
Je moet ventileren!

216
00:23:51,520 --> 00:23:52,931
Verbind ons
op een kolom!

217
00:23:53,480 --> 00:23:54,512
Ga aan de slag, Brian!

218
00:24:15,505 --> 00:24:16,998
Het zit in de muren!

219
00:24:25,347 --> 00:24:26,378
Dus, piaf?

220
00:24:26,682 --> 00:24:27,713
Het komt eraan!

221
00:24:29,810 --> 00:24:31,186
We gaan hem verliezen!

222
00:24:35,734 --> 00:24:37,691
Voeden, verdomme!

223
00:24:45,451 --> 00:24:46,862
Hij gaat over de top!

224
00:24:47,036 --> 00:24:49,160
En de versterkingen, hè?

225
00:24:49,414 --> 00:24:51,621
Je moet het alleen spelen,
John Wayne-stijl!

226
00:24:52,000 --> 00:24:53,376
Geen versterkingen.

227
00:24:54,795 --> 00:24:55,826
Verstop je!

228
00:24:58,967 --> 00:25:00,129
Verstop je!

229
00:25:02,219 --> 00:25:04,177
Wat is er verdomme aan de hand?

230
00:25:05,181 --> 00:25:08,097
Kalmeren.
Hij klimt naar ons toe.

231
00:25:08,307 --> 00:25:10,763
Zet je masker op.
Het is serieus.

232
00:25:22,198 --> 00:25:23,230
Ga naar beneden!

233
00:25:40,257 --> 00:25:41,420
Ik brand!

234
00:25:48,892 --> 00:25:50,470
Aanval!

235
00:25:54,482 --> 00:25:57,104
Sorry, ik dacht dat je dood was!

236
00:26:27,097 --> 00:26:28,129
Ik heb het!

237
00:26:30,977 --> 00:26:32,008
Ik val!

238
00:26:32,937 --> 00:26:35,096
Jij valt, wij vallen!

239
00:26:48,246 --> 00:26:49,527
Laten we gaan!

240
00:26:55,419 --> 00:26:59,666
De chef zegt dat hij blijft
iemand daar beneden! Een burger!

241
00:27:00,424 --> 00:27:01,455
Bijl!

242
00:27:03,177 --> 00:27:04,256
Neem...

243
00:27:05,096 --> 00:27:07,422
Er zijn nog maar twee piafs over.
Perfect !

244
00:27:07,766 --> 00:27:09,593
Neem Tim en ga herkennen!

245
00:27:11,812 --> 00:27:13,520
Blijf bij hem!

246
00:27:13,731 --> 00:27:16,518
Daar gaan we, Brian.
Volg de tip!

247
00:27:22,280 --> 00:27:23,312
Mest!

248
00:27:26,326 --> 00:27:27,358
Meer lengte!

249
00:27:45,554 --> 00:27:46,585
Deze kant op!

250
00:27:46,680 --> 00:27:47,843
Er is iemand!

251
00:27:59,278 --> 00:28:00,309
Waar is mijn broer?

252
00:28:00,487 --> 00:28:02,527
Ik heb het niet gezien, Bull!

253
00:28:08,788 --> 00:28:10,067
Is daar iemand?

254
00:28:45,826 --> 00:28:46,857
Een slachtoffer!

255
00:28:53,876 --> 00:28:55,251
Een slachtoffer!

256
00:28:56,670 --> 00:28:57,915
Help me!

257
00:29:07,681 --> 00:29:08,712
Zal ze ermee wegkomen?

258
00:29:09,766 --> 00:29:11,973
Het is een beetje te laat
voor die ene.

259
00:29:27,284 --> 00:29:31,448
Sorry voor de dummie.
Er werd mij verteld dat jullie twee close waren.

260
00:29:53,770 --> 00:29:54,968
Hoe is het ?

261
00:29:55,188 --> 00:29:56,682
Ben je niet verbrand?

262
00:29:57,858 --> 00:30:00,100
Kijk, ik heb het een beetje druk...

263
00:30:06,576 --> 00:30:09,067
Je hebt een kort geheugen
voor bestellingen.

264
00:30:09,287 --> 00:30:11,079
Ik heb het je verteld
om dicht bij mij te blijven.

265
00:30:11,206 --> 00:30:12,320
Ze belden mij...

266
00:30:12,415 --> 00:30:16,247
- En de column? Heb jij ooit een pijp gezien?
- Het was geblokkeerd!

267
00:30:16,420 --> 00:30:19,253
Ik zei dat je moest blijven
bij mij in de buurt, shit!

268
00:30:21,298 --> 00:30:24,964
Ik heb het werk gedaan.
Ik was daarboven, ik deed het werk!

269
00:30:25,553 --> 00:30:27,760
Je weet niet wat ik deed!

270
00:30:28,223 --> 00:30:31,390
Je hebt de bal laten vallen, Piaf.

271
00:30:32,394 --> 00:30:33,972
Je hebt het team uit elkaar gehaald.

272
00:30:35,105 --> 00:30:36,564
Leer dat tenminste.

273
00:30:40,069 --> 00:30:41,149
Je hebt het nodig.

274
00:31:02,300 --> 00:31:03,759
Geef mij er een.

275
00:31:07,306 --> 00:31:08,765
Ik weet het niet, Axe.

276
00:31:10,142 --> 00:31:11,932
Deze Stefan...

277
00:31:12,810 --> 00:31:14,886
waar denkt hij aan?

278
00:31:15,521 --> 00:31:17,395
Hij draagt ​​nooit zijn masker.

279
00:31:17,732 --> 00:31:20,650
Laten we zo beginnen
in de eerste kamer?

280
00:31:22,237 --> 00:31:24,480
Het gebeurt te vaak.

281
00:31:24,657 --> 00:31:26,780
Het had kunnen ontploffen.
Dat zou zo moeten zijn.

282
00:31:26,951 --> 00:31:29,193
Dat gebeurde niet.
Stevie kent zijn zaken.

283
00:31:29,828 --> 00:31:31,239
Hij heeft het.

284
00:31:37,794 --> 00:31:38,825
Meneer Adviseur.

285
00:31:39,003 --> 00:31:40,249
Inspecteur Rimgale.

286
00:31:41,298 --> 00:31:43,041
Ik moet de kofferbak openen.

287
00:31:48,264 --> 00:31:51,468
Zeer mooie schoenen,
om een vuur te komen zien.

288
00:31:51,768 --> 00:31:54,176
Maar dat hoefde niet
zie er veel van.

289
00:31:54,354 --> 00:31:59,266
Wij hebben jouw nog niet
verslag over de dood van Alan Seagrave.

290
00:31:59,986 --> 00:32:01,979
Reageer zodra ik het weet.

291
00:32:02,653 --> 00:32:06,983
Een man ingebed in de voorruit
van zijn auto. Ongeval of misdaad?

292
00:32:07,617 --> 00:32:09,443
Ik moet op mensen reageren.

293
00:32:09,619 --> 00:32:11,161
Laten we ter zake komen.

294
00:32:11,412 --> 00:32:14,248
Wij denken dat
je sleept de zaak voort

295
00:32:14,624 --> 00:32:17,791
omdat de adviseur
uw budget verlaagd.

296
00:32:18,337 --> 00:32:20,875
Meneer Adviseur,
Ik heb een niet ingewikkelde klus:

297
00:32:21,048 --> 00:32:25,260
beoordelen of er sprake is van brandstichting,
en neem de klootzak die hem heeft aangestoken.

298
00:32:25,428 --> 00:32:29,970
Als mijn methoden de campagne verpesten
van bepaalde kandidaten voor het stadhuis,

299
00:32:30,849 --> 00:32:32,178
Ik moet je vertellen...

300
00:32:32,810 --> 00:32:34,968
dat ik er niet wakker van zal liggen.

301
00:32:36,188 --> 00:32:38,680
Ik zal je rapport hebben
zodra hij klaar is.

302
00:32:38,816 --> 00:32:39,848
Je zult het hebben.

303
00:32:43,280 --> 00:32:45,736
Als hij door rood rijdt
in mijn omgeving...

304
00:32:48,577 --> 00:32:49,608
Swayzak!

305
00:32:51,747 --> 00:32:52,945
Je hebt alles gemist!

306
00:32:54,373 --> 00:32:55,653
Houd ze bezig.

307
00:32:56,792 --> 00:32:59,877
Je had daar moeten zijn.
Verdorie, het was geweldig!

308
00:33:00,046 --> 00:33:04,376
We verloren bijna
een heel bedrijf dankzij jou.

309
00:33:04,551 --> 00:33:08,680
Toen je de 33 sloot, is dat zo
meer versterkingen. Wij waarderen het.

310
00:33:08,848 --> 00:33:11,421
Ik, in ieder geval
Ik stem op jou.

311
00:33:11,601 --> 00:33:15,184
Als er een probleem is,
Kom en help onze commissie.

312
00:33:16,565 --> 00:33:20,181
We hebben al drie doden
dankzij jouw verdomde commissie!

313
00:33:21,777 --> 00:33:26,274
Je hebt een knipperend oog:
dit is je carrière-indicator

314
00:33:26,448 --> 00:33:27,479
wie raakt in paniek.

315
00:33:30,870 --> 00:33:33,242
Waar het knipperen
risico om uit te sterven...

316
00:33:33,539 --> 00:33:35,449
geloof me,
het is jouw huis.

317
00:33:39,087 --> 00:33:42,005
Bedankt, jongens.
Je hebt het geweldig gedaan.

318
00:33:47,845 --> 00:33:50,716
Dat is het,
je beroemde baan op het gemeentehuis?

319
00:33:50,807 --> 00:33:51,838
Ja.

320
00:33:52,309 --> 00:33:53,933
Welkom in het land, Brian.

321
00:33:57,982 --> 00:34:02,146
Waar hij zijn schoenen koopt
idioot? Zie je, het lijkt op boter.

322
00:34:17,209 --> 00:34:18,372
Moet je dit doen?

323
00:34:20,004 --> 00:34:21,629
Heb jij deze brand gezien?

324
00:34:22,256 --> 00:34:23,799
De eerste dag.

325
00:34:24,217 --> 00:34:29,378
Adcox en ik schoten
deze vrouw uit de mond van de brand.

326
00:34:30,474 --> 00:34:31,506
Wij hebben een leven gered!

327
00:34:34,896 --> 00:34:39,224
Ik vind het hier leuk!
Glorie tot de 17e!

328
00:34:40,609 --> 00:34:41,640
Stefan, wat een kerel!

329
00:34:42,736 --> 00:34:45,061
Hij vatte dit vuur bij de ballen!

330
00:34:46,197 --> 00:34:48,274
Op een dag zal ik zo goed zijn.

331
00:34:48,575 --> 00:34:50,817
Wacht, je zult het zien.

332
00:34:53,205 --> 00:34:54,949
Weet je wat hij mij vertelde?

333
00:34:55,833 --> 00:34:59,333
Toen het walgelijk was
de sterkste. Hij zei:

334
00:35:00,213 --> 00:35:01,245
"Je weet maar nooit,

335
00:35:02,216 --> 00:35:06,793
"Voordat het vuur je in de ogen kijkt,
Als je gewoon je werk doet...'

336
00:35:06,969 --> 00:35:08,167
“Of geweldig zijn?”

337
00:35:10,098 --> 00:35:11,806
Komt deze onzin naar je toe?

338
00:35:12,475 --> 00:35:14,433
Denk je dat het van hem is?

339
00:35:15,312 --> 00:35:18,099
Mijn vader gaf ons dit altijd
elke andere dag.

340
00:35:20,025 --> 00:35:21,817
Het is geen onzin.

341
00:35:27,116 --> 00:35:28,824
Wij wachten niet!

342
00:35:39,420 --> 00:35:41,578
Kom op, laten we aan de slag gaan!

343
00:35:41,756 --> 00:35:45,090
Voedselkarwei, piafs!
We zijn in paniek!

344
00:35:47,053 --> 00:35:48,512
Wat een rukkers!

345
00:35:52,393 --> 00:35:53,507
Het kan maar beter goed zijn.

346
00:35:53,686 --> 00:35:55,760
Ja, of we gooien je in het Ding.

347
00:35:59,732 --> 00:36:03,350
Stil!
Houd je niet van Dalmatiërs?

348
00:36:03,986 --> 00:36:06,987
Ongeval of moord?
De vraag wordt gesteld,

349
00:36:07,156 --> 00:36:08,437
vanavond, vervolg

350
00:36:08,616 --> 00:36:10,775
tot de explosie,
zogenaamde "flitsvlam"...

351
00:36:11,495 --> 00:36:12,775
Pengelly, je bent op tv!

352
00:36:15,166 --> 00:36:16,280
Ik zag jou ook!

353
00:36:16,542 --> 00:36:17,823
Ik ben het!

354
00:36:19,128 --> 00:36:22,543
Het slachtoffer is Alan Seagrave,
accountant.

355
00:36:23,631 --> 00:36:26,337
Ondanks het aandringen
van de gemeenteraad,

356
00:36:26,510 --> 00:36:30,804
de onderzoekers
geen verklaring afgelegd.

357
00:36:34,644 --> 00:36:36,684
Als toostbegeleider...

358
00:36:36,855 --> 00:36:38,100
En vervelend!

359
00:36:38,273 --> 00:36:39,981
Bedankt, Santos.

360
00:36:40,150 --> 00:36:41,348
Heb ik je dat verteld?

361
00:36:41,526 --> 00:36:44,563
Bent u uit mijn testament verwijderd?
Wij moeten groeten

362
00:36:44,988 --> 00:36:46,862
de twee pekinen

363
00:36:47,032 --> 00:36:48,822
- jonge rekruten -

364
00:36:49,867 --> 00:36:52,488
onder ons, die dat officieel hebben gedaan

365
00:36:52,662 --> 00:36:54,868
kreeg de vuurdoop.

366
00:36:55,581 --> 00:36:57,409
Ten eerste Tim.

367
00:36:57,584 --> 00:37:00,834
Hoewel hij geboren is
met een nogal uitdrukkingsloos gezicht

368
00:37:01,004 --> 00:37:03,709
en een paar oren
echt afschuwelijk,

369
00:37:04,925 --> 00:37:06,669
hij stond tegenover het Beest
en hem ontnomen,

370
00:37:07,095 --> 00:37:12,386
met de hulp van een brandweerman
veel illusterer - ik -

371
00:37:14,017 --> 00:37:18,478
een paniekerig slachtoffer, die
zal aanklagen voor een gebroken nagel.

372
00:37:19,565 --> 00:37:20,845
En dan...

373
00:37:21,024 --> 00:37:23,694
Brian. Help mij, Santos.

374
00:37:32,662 --> 00:37:33,694
Zijn,

375
00:37:33,872 --> 00:37:36,328
mooier,
zal ons niet aanklagen.

376
00:37:39,335 --> 00:37:43,499
Toen ik erachter kwam dat de McCaffreys
werden hier samen genoemd,

377
00:37:44,966 --> 00:37:46,081
Ik voelde

378
00:37:47,552 --> 00:37:49,960
het plotselinge verlangen om overgeplaatst te worden.

379
00:37:52,141 --> 00:37:53,968
Hef uw bril.

380
00:37:54,977 --> 00:37:56,638
Aan deze grappige Tim,

381
00:37:56,980 --> 00:37:58,178
en aan de gebroeders McCaffrey,

382
00:37:58,981 --> 00:38:01,270
wie, ook al neuken ze elkaar
op de zenuwen

383
00:38:01,484 --> 00:38:02,812
jarenlang,

384
00:38:02,985 --> 00:38:06,270
komen nog steeds aan, met grote
inspanningen, om jezelf de schuld te geven.

385
00:38:07,864 --> 00:38:08,895
Heren...

386
00:38:09,157 --> 00:38:10,355
Wij vertellen je shit!

387
00:38:43,026 --> 00:38:44,485
Bedankt voor de rit.

388
00:38:54,497 --> 00:38:55,743
Dus, tot vanavond?

389
00:38:58,625 --> 00:39:00,167
Ja, tot vanavond.

390
00:39:07,260 --> 00:39:10,047
Ik kende Jack Fitzgerald
naar instructie.

391
00:39:10,222 --> 00:39:11,502
Bestonden er vrachtwagens?

392
00:39:11,682 --> 00:39:12,844
Neem zijn naam.

393
00:39:13,016 --> 00:39:16,266
Hij was toen ook lelijk.

394
00:39:16,394 --> 00:39:18,055
Grapje, Jac.

395
00:39:22,067 --> 00:39:23,097
Hoe is het ?

396
00:39:23,943 --> 00:39:25,935
Huis van echte brandweersoldaten.

397
00:39:28,406 --> 00:39:33,448
Genoeg zalf. Dit is de man die
Wij vieren feest: Chef Jack Fitzgerald.

398
00:39:46,802 --> 00:39:48,793
Ik ga van omgeving veranderen.

399
00:40:05,862 --> 00:40:07,606
Ik kan het niet geloven!

400
00:40:07,781 --> 00:40:09,157
Kijk eens, kerel.

401
00:40:09,325 --> 00:40:11,448
Bull, luister naar deze onzin.

402
00:40:11,744 --> 00:40:12,859
Laat me eens kijken.

403
00:40:14,996 --> 00:40:17,238
“Jonge rekruut Brian McCaffrey...

404
00:40:17,624 --> 00:40:20,708
"voor zijn allereerste vuur,
toonde moed

405
00:40:20,877 --> 00:40:26,038
'van een veteraan, waarvoor hij zijn leven riskeert
herken een vloer in vlammen...

406
00:40:26,550 --> 00:40:27,665
...alleen."

407
00:40:28,219 --> 00:40:30,011
"Hij komt als overwinnaar tevoorschijn, met

408
00:40:30,138 --> 00:40:33,092
“Anna Rodriguez, naaister...”

409
00:40:33,475 --> 00:40:35,800
Axe, luister naar deze onzin!

410
00:40:37,103 --> 00:40:39,262
‘McCaffrey werd beroemd

411
00:40:39,564 --> 00:40:42,267
"door op een foto te verschijnen,
Pulitzerprijs 72,

412
00:40:43,024 --> 00:40:44,816
“genomen na de dood van zijn vader.”

413
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
Wat doen we?

414
00:40:46,904 --> 00:40:48,019
Rolt het?

415
00:40:49,240 --> 00:40:52,490
Ik geloof dat
Het is een vakbondsregel:

416
00:40:52,660 --> 00:40:54,534
degene die zijn foto heeft
in de krant,

417
00:40:54,746 --> 00:40:57,866
ook al is het nep,
hij betaalt voor zijn ronde.

418
00:40:59,084 --> 00:41:02,288
Ik trakteer mezelf op nog een dubbel,
op rekening van de held.

419
00:41:03,047 --> 00:41:04,672
Wij helpen hem!

420
00:41:08,552 --> 00:41:09,927
Leuk werk.

421
00:41:20,606 --> 00:41:21,981
Brian McCaffrey?

422
00:41:22,149 --> 00:41:24,522
Mijn baas, raadslid Swayzak.

423
00:41:25,028 --> 00:41:26,308
Hij wilde je leren kennen.

424
00:41:26,488 --> 00:41:30,106
Wees er trots op dat je gered bent
het leven van deze vrouw.

425
00:41:30,284 --> 00:41:31,992
Geloof de kranten niet.

426
00:41:32,326 --> 00:41:33,820
Wees niet zo bescheiden.

427
00:41:35,538 --> 00:41:36,818
Zie je dat?

428
00:41:38,082 --> 00:41:39,363
Ze is een model.

429
00:41:51,013 --> 00:41:52,471
Luister, Brian.

430
00:41:54,558 --> 00:41:56,468
Ik kom meteen ter zake.

431
00:41:56,644 --> 00:42:00,261
Ik heb uw geval bestudeerd.
Jennifer spreekt lovend over je.

432
00:42:03,149 --> 00:42:07,100
Ik heb je hulp nodig.
Ik bied je een baan aan.

433
00:42:07,279 --> 00:42:08,310
Ik heb er al een.

434
00:42:08,572 --> 00:42:12,024
Dit werk zal nog steeds afhangen
van de brandweer.

435
00:42:12,201 --> 00:42:16,152
Uw onderzoeker, Don Rimgale,
zit in een moeilijke zaak.

436
00:42:16,331 --> 00:42:18,454
Hij heeft een helpende hand nodig.

437
00:42:18,876 --> 00:42:20,453
Als het aan mij is om te beslissen,

438
00:42:20,627 --> 00:42:21,659
Ik wil jou.

439
00:42:21,754 --> 00:42:22,785
Waarvoor?

440
00:42:23,923 --> 00:42:27,171
Je hebt een traditie achter de rug.

441
00:42:28,259 --> 00:42:32,588
We hebben veel tradities, zoals
jong te sterven. Toch bedankt.

442
00:42:39,730 --> 00:42:42,731
Het kostte je dertig seconden
om hem weg te sturen.

443
00:42:46,320 --> 00:42:48,563
Het is niet aan mij om dat te zeggen,

444
00:42:48,782 --> 00:42:52,612
maar je liet het voorbijgaan
een geweldige kans...

445
00:42:52,993 --> 00:42:54,155
jij bent slimmer dan dat.

446
00:42:54,327 --> 00:42:55,573
Luister,

447
00:42:56,413 --> 00:42:58,786
Ik probeer iets te bereiken.

448
00:43:00,501 --> 00:43:02,827
Ik probeer brandweerman te zijn, niet...

449
00:43:03,004 --> 00:43:04,997
een poster voor Swayzak.

450
00:43:05,382 --> 00:43:10,838
Er zijn hier 500 rooketers
die dit elke dag doen.

451
00:43:11,805 --> 00:43:14,426
Zeg tegen Swayzak dat hij met ze moet gaan praten.

452
00:44:17,623 --> 00:44:19,865
Helen, kan ik je even spreken?

453
00:44:20,042 --> 00:44:21,323
Wat ?

454
00:44:22,086 --> 00:44:23,497
Van Sean.

455
00:44:23,755 --> 00:44:26,293
Hier, nu,
Wil je over Sean praten?

456
00:44:26,466 --> 00:44:27,710
Gaat het, Stefan?

457
00:44:27,967 --> 00:44:28,998
Hallo, Jackson.

458
00:44:29,176 --> 00:44:32,546
Dat heb je niet nodig
stoppen met dansen.

459
00:44:32,722 --> 00:44:35,425
Immers,
hij is altijd onze zoon.

460
00:44:35,598 --> 00:44:37,508
Het is niet nodig om mij eraan te herinneren.

461
00:44:37,684 --> 00:44:39,013
Ik ben degene die hem opvoedt.

462
00:44:39,186 --> 00:44:40,929
Zeg, hoe zit het met je stomme broer?

463
00:44:41,105 --> 00:44:42,385
Wachten.

464
00:44:44,108 --> 00:44:47,940
Bewaar een mannequin.
Hoe kun je zo dom zijn?

465
00:44:55,579 --> 00:44:57,619
Je wilt nog steeds
over mijn broer praten?

466
00:45:13,305 --> 00:45:15,214
Haal het eruit!

467
00:45:23,233 --> 00:45:24,431
Ik bloed...

468
00:45:37,831 --> 00:45:40,120
Je weet niet hoe je moet stoppen, hè?

469
00:45:40,375 --> 00:45:43,911
Je vraagt je dat ooit af
Waarom blijf je luitenant?

470
00:45:56,432 --> 00:45:57,927
We gaan wat drinken.

471
00:46:03,065 --> 00:46:04,607
Haal hem hier weg!

472
00:46:04,775 --> 00:46:06,815
Ik wil gewoon wat drinken.

473
00:46:06,986 --> 00:46:09,524
Het is geen drankje dat je nodig hebt,
het gaat hier weg.

474
00:46:10,698 --> 00:46:12,241
Gekke familie.

475
00:46:17,039 --> 00:46:18,579
- Hij zei iets...
- Wat dan?

476
00:46:18,747 --> 00:46:22,580
Ik weet het niet meer.
Kijk, ik kan alleen lopen.

477
00:46:23,336 --> 00:46:24,877
Verdomd, mijn enkel.

478
00:46:25,504 --> 00:46:27,876
Help mij, in plaats van te lachen.

479
00:46:31,803 --> 00:46:34,970
Een fotograaf! Misschien zal ik dat doen
de cover van Leven.

480
00:46:36,391 --> 00:46:38,384
Is Axe geen geweldige kerel?

481
00:46:38,561 --> 00:46:41,313
Hij begrijpt niet wat ik wil.

482
00:46:42,356 --> 00:46:45,309
Ik heb nieuws:
Ik ben mijn vader niet.

483
00:46:45,483 --> 00:46:47,191
Het vuur zal mij niet te pakken krijgen, Brian.

484
00:46:47,360 --> 00:46:49,104
Ik weet meer dan mijn vader.

485
00:46:49,613 --> 00:46:52,282
Ik weet meer
dan alle anderen die in brand staan.

486
00:46:53,325 --> 00:46:55,152
Het is tijd om naar bed te gaan,
Suiker Ray.

487
00:46:55,870 --> 00:46:56,985
Laat het aan mij over.

488
00:46:57,163 --> 00:47:00,283
Ik kan mijn schoenen zelf uitdoen!

489
00:47:00,458 --> 00:47:05,085
Hoe saai kun je zijn.
Dat was je altijd.

490
00:47:05,547 --> 00:47:07,124
Waar heb je het over?

491
00:47:07,340 --> 00:47:09,167
Ik heb je vanavond gered.

492
00:47:14,763 --> 00:47:17,433
Waarom maak je mij
Meer zelfvertrouwen, Brian?

493
00:47:17,892 --> 00:47:19,173
Het is waar...

494
00:47:19,852 --> 00:47:22,260
De jongens vertrouwen mij meer.

495
00:47:33,201 --> 00:47:35,571
Deze boot zou goed kunnen zijn.

496
00:47:40,416 --> 00:47:41,447
Misschien...

497
00:47:44,169 --> 00:47:46,577
Ik laat het gewoon in het weekend los.

498
00:47:49,049 --> 00:47:50,758
Sean en ik...

499
00:47:52,887 --> 00:47:54,595
we zouden ons laten drijven.

500
00:48:38,184 --> 00:48:43,261
Leg het op je schouder, dat is het niet
een ballon. Doe het goed, Brian!

501
00:49:56,556 --> 00:49:58,300
Je breekt geen records!

502
00:49:59,476 --> 00:50:02,431
Op de schouder, shit!
Zo!

503
00:50:09,488 --> 00:50:12,024
Ga je gang, Brian!
Betaal jezelf de oude man!

504
00:50:16,786 --> 00:50:17,816
Ga ervoor!

505
00:50:21,957 --> 00:50:23,037
Ik kom!

506
00:50:57,703 --> 00:50:58,735
Hoe is het ?

507
00:51:06,920 --> 00:51:08,747
“Ga ervoor!”

508
00:51:12,093 --> 00:51:13,172
En shit!

509
00:51:13,344 --> 00:51:15,253
Het is oké, ontvouw je.

510
00:51:17,307 --> 00:51:18,766
Wat, al deze pijp?

511
00:51:18,934 --> 00:51:20,049
Je hoorde het.

512
00:51:20,143 --> 00:51:21,175
En Tim?

513
00:51:22,271 --> 00:51:25,058
Shit dan. En Tim?

514
00:51:25,983 --> 00:51:28,142
In de toekomst,
Ik zal je laten winnen.

515
00:51:32,030 --> 00:51:33,690
Dat is een probleem voor jou,

516
00:51:33,782 --> 00:51:34,813
de manoeuvre?

517
00:51:34,907 --> 00:51:37,659
De manoeuvre vormt voor mij geen probleem!

518
00:51:37,827 --> 00:51:39,950
Maar laten we er gewoon één doen.

519
00:51:40,038 --> 00:51:42,197
Niet één voor het bedrijf,
en eentje voor mij!

520
00:51:42,374 --> 00:51:44,450
Wikkel die slang af!

521
00:51:47,588 --> 00:51:49,332
Ik zal niet opgeven,
kun je mij horen?

522
00:51:58,724 --> 00:52:02,307
Mijn baby is er nog!

523
00:52:02,478 --> 00:52:03,973
Hoeveel mannen zijn daar?

524
00:52:07,692 --> 00:52:09,484
Ga daar niet heen, Steve!

525
00:52:09,945 --> 00:52:11,855
Wacht op het aanvalsteam!

526
00:52:24,083 --> 00:52:27,001
Laat hem niet zien dat je bang bent!

527
00:52:33,344 --> 00:52:34,375
Wij wachten op het team!

528
00:52:34,470 --> 00:52:35,501
Geen tijd!

529
00:52:58,953 --> 00:52:59,984
Klaar ?

530
00:53:00,330 --> 00:53:01,954
Je moet op het team wachten.

531
00:53:02,123 --> 00:53:03,997
Spring als ik je vertel,
hij wil ons niet hebben!

532
00:53:06,545 --> 00:53:07,576
Houd je adem in!

533
00:54:26,503 --> 00:54:28,876
Goed gedaan, Bul.

534
00:54:34,218 --> 00:54:36,674
Het was behoorlijk gek, hè?

535
00:54:39,140 --> 00:54:42,806
Ik wachtte.
Ik ben het allemaal.

536
00:54:42,978 --> 00:54:44,437
Maak je daar geen zorgen over.

537
00:54:44,605 --> 00:54:46,265
Maar jij ging erheen.

538
00:54:48,776 --> 00:54:51,611
Tot het einde.
Je was een held vandaag.

539
00:54:57,074 --> 00:54:59,233
Het gaat niet om het zijn van een held.

540
00:55:00,370 --> 00:55:02,695
Ik ging daarheen
omdat er een kind was.

541
00:55:03,040 --> 00:55:07,702
Ik doe wat ik doe omdat ik
ben zo. Papa was dat ook.

542
00:55:08,379 --> 00:55:09,957
Misschien niet iedereen.

543
00:55:10,131 --> 00:55:13,465
Pa ? Dat heeft hij je verteld
met een medium?

544
00:55:13,552 --> 00:55:14,583
Het is goed.

545
00:55:14,678 --> 00:55:18,676
Je wilde iets weten.
Wat heb je vandaag geleerd?

546
00:55:20,309 --> 00:55:22,265
En als dat zo was geweest
nog een kind?

547
00:55:26,898 --> 00:55:28,142
Ik weet het niet...

548
00:55:30,526 --> 00:55:32,069
Wat denk je?

549
00:55:32,570 --> 00:55:34,148
Is het tijd om over te dragen?

550
00:55:44,751 --> 00:55:45,782
Je hebt gelijk.

551
00:55:48,044 --> 00:55:49,455
Jij wint, Stefan.

552
00:55:50,380 --> 00:55:51,709
Jij bent de beste.

553
00:56:13,280 --> 00:56:15,318
Luister, Jen.

554
00:56:16,907 --> 00:56:19,363
dacht ik
wat je laatst zei...

555
00:56:20,662 --> 00:56:23,367
Als het aanbod nog steeds geldt,
Ik wil er graag over praten.

556
00:56:26,960 --> 00:56:28,669
Heerlijk.

557
00:56:29,004 --> 00:56:31,756
Dit is uitstekend nieuws.

558
00:56:32,175 --> 00:56:35,176
De adviseur zal er blij mee zijn
om jou bij ons te hebben.

559
00:56:37,556 --> 00:56:39,962
Marty is een goede kerel.

560
00:57:10,839 --> 00:57:12,084
Zeg het me als ik het mis heb.

561
00:57:12,841 --> 00:57:16,590
Het vuur is bijna uit, jij
controleer de temperatuur boven?

562
00:57:20,016 --> 00:57:24,180
De commandant, de kapitein en ik
zei dat je niets moest doen.

563
00:57:24,354 --> 00:57:26,761
Om op bestellingen te wachten.
Exact?

564
00:57:28,149 --> 00:57:30,308
Maar je jeukt:
de flits van de held.

565
00:57:30,485 --> 00:57:32,690
Een held blijft niet
niets doen.

566
00:57:32,944 --> 00:57:34,652
Je kunt het mij vertellen.
Was dat het?

567
00:57:36,031 --> 00:57:37,858
Je breekt een raam
ventileren!

568
00:57:38,200 --> 00:57:41,866
Voor of na het opmerken
het meer van benzine aan je voeten?

569
00:57:42,038 --> 00:57:46,866
Voor of na het opmerken van het meer
benzine aan je voeten, domkop?

570
00:57:47,043 --> 00:57:48,372
Voor.

571
00:57:50,506 --> 00:57:53,590
Je had kunnen verbranden
de helft van het bedrijf!

572
00:57:54,552 --> 00:57:57,836
En jij hebt vernietigd
het bewijs dat mij dient.

573
00:57:58,012 --> 00:58:01,678
Je weet dat het moeilijk is
Bepaal de oorzaken van deze branden!

574
00:58:02,434 --> 00:58:04,307
Ga naar huis en denk erover na.

575
00:58:10,525 --> 00:58:12,483
Ik ben je nieuwe assistent.

576
00:58:12,653 --> 00:58:14,480
Ja, de zoon van Dennis.

577
00:58:14,739 --> 00:58:18,523
Verberg jezelf in een hoek,
Ik zie je later.

578
00:58:49,565 --> 00:58:50,644
Nog steeds daar?

579
00:58:53,778 --> 00:58:55,937
Laten we dit duidelijk maken.

580
00:58:56,281 --> 00:58:58,155
De gemeente stuurde mij...

581
00:58:58,325 --> 00:59:03,284
Ik weet wie je heeft gestuurd. En ik heb
kende je vader, een echte brandweerman.

582
00:59:03,456 --> 00:59:07,668
Grote reputatie, maar dat zal ik wel doen
laten we zeggen dat het hier niet als zuiger dient.

583
00:59:07,836 --> 00:59:13,079
Swayzak heeft je gestuurd? Ik ga ermee om,
dat is de regel. Niets te zeggen.

584
00:59:13,258 --> 00:59:16,377
Maar Swayzak of niet,
jij werkt voor mij.

585
00:59:16,552 --> 00:59:20,135
Eén bal en het is de deur.
Je zult niet de eerste zijn.

586
00:59:23,183 --> 00:59:24,215
Laten we gaan.

587
00:59:24,310 --> 00:59:25,341
Of ?

588
00:59:25,436 --> 00:59:26,467
Ongediertebestrijding.

589
00:59:36,824 --> 00:59:38,283
Schaduw!

590
00:59:38,451 --> 00:59:41,236
Ronald, alles goed?
Comfortabel?

591
00:59:41,577 --> 00:59:42,858
Ik had niet gedacht dat ik je zou zien.

592
00:59:43,037 --> 00:59:45,363
Dat zou ik niet willen missen.

593
00:59:45,916 --> 00:59:47,873
- Wie is het?
- Hij werkt voor mij.

594
00:59:48,126 --> 00:59:50,285
Is hij een brandweerman?
Ik hou van brandweerlieden.

595
00:59:50,462 --> 00:59:52,502
Je houdt van iedereen.

596
00:59:53,341 --> 00:59:56,924
Brian McCaffrey.
Jij bent de... nee, dat is Stephen.

597
00:59:59,431 --> 01:00:01,921
Het is de kleine met de helm.

598
01:00:02,517 --> 01:00:04,426
Wat een feest!

599
01:00:04,936 --> 01:00:06,016
Ken ik jou?

600
01:00:06,521 --> 01:00:07,848
Je vader, ja.

601
01:00:10,023 --> 01:00:11,850
- Wie is deze man?
- Laat los.

602
01:00:12,067 --> 01:00:13,645
Laten we eens kijken, Schaduw.

603
01:00:13,861 --> 01:00:18,773
Het Beest heeft zijn vader meegenomen en jij neemt hem niet mee
zei niet wie ik was? Vertel het hem.

604
01:00:20,494 --> 01:00:23,032
Goede oude Ronald
houdt van telefoons.

605
01:00:23,205 --> 01:00:25,079
Hij houdt ervan om lucifers te plakken
naar de stempel,

606
01:00:25,332 --> 01:00:27,491
met katoen
gedrenkt in benzine.

607
01:00:27,710 --> 01:00:28,742
Niet slecht,

608
01:00:28,920 --> 01:00:30,414
jouw kleine truc.

609
01:00:30,714 --> 01:00:31,793
Toen je er last van had,

610
01:00:32,174 --> 01:00:33,203
wat was je aan het doen?

611
01:00:33,757 --> 01:00:34,955
Hij belde.

612
01:00:35,258 --> 01:00:37,050
Nooit bewezen.

613
01:00:38,929 --> 01:00:40,802
Vertel hem over ons,
aan de Staatsstraat.

614
01:00:41,848 --> 01:00:44,221
Deze interesseert niemand.

615
01:00:44,977 --> 01:00:46,352
Het was de B.A. ba,

616
01:00:46,520 --> 01:00:50,649
een magazijnbrand die ik heb veroorzaakt
voor de kapitein. Taart.

617
01:00:51,943 --> 01:00:55,443
Ik verloor mijn concentratie,
en het beest...

618
01:00:55,948 --> 01:00:58,817
keerde zich tegen mij.
Hel vuur.

619
01:00:58,991 --> 01:01:02,277
Mijn haar brandde,
mijn handen...

620
01:01:02,453 --> 01:01:04,410
Alles. Ik was dood...

621
01:01:04,706 --> 01:01:08,289
en opeens leefde ik.
Mijn held, Shadow, heeft me daar weggehaald.

622
01:01:09,795 --> 01:01:13,330
Natuurlijk had hij het niet gezien
dit grote vat fosfor.

623
01:01:13,591 --> 01:01:18,217
De explosie deed het zo goed ontbranden
zijn schaduw bleef op de muur.

624
01:01:19,304 --> 01:01:23,469
Je houdt nog steeds niet van oprollen
jouw mouwen? Laat hem je buik zien.

625
01:01:24,600 --> 01:01:26,926
Het is grappig, brandweerlieden...

626
01:01:28,396 --> 01:01:30,389
dag en nacht,
het blijven brandweerlieden.

627
01:01:31,858 --> 01:01:33,317
Ronald Bartel.

628
01:01:35,529 --> 01:01:39,824
Het strafbureau
ontving het rapport over de heer Bartell,

629
01:01:39,993 --> 01:01:42,033
het veiligheidsinformatieblad,

630
01:01:43,205 --> 01:01:46,788
het advies van de directeur.
Dr Norris?

631
01:01:46,959 --> 01:01:51,785
Als psychiater zou ik dat zeggen
De heer Bartell heeft grote vooruitgang geboekt.

632
01:01:51,963 --> 01:01:57,205
Gezien de zes jaar die we al hebben gediend,
Ik raad voorwaardelijk aan.

633
01:01:59,720 --> 01:02:01,797
Heb je spijt van je misdaden?

634
01:02:06,478 --> 01:02:08,352
En ik ben me ervan bewust

635
01:02:08,522 --> 01:02:11,192
van het lijden dat ik heb veroorzaakt.

636
01:02:11,609 --> 01:02:14,100
Freed, wil je opnieuw beginnen?

637
01:02:17,072 --> 01:02:19,942
Je denkt dat je er klaar voor bent
weer leven in de samenleving?

638
01:02:20,158 --> 01:02:21,357
Ik denk het wel.

639
01:02:23,370 --> 01:02:25,494
Ja Ronald, je bent er klaar voor.

640
01:02:29,711 --> 01:02:30,790
Herinner je je dat nog?

641
01:02:31,671 --> 01:02:35,373
Herinner je je dat nog? Weet je nog
Van wie was het?

642
01:02:36,718 --> 01:02:38,296
En het kleine meisje?

643
01:02:39,680 --> 01:02:41,174
Het is niet eerlijk, Schaduw.

644
01:02:41,473 --> 01:02:43,630
Wat heb je met het kleine meisje gedaan?

645
01:02:55,195 --> 01:02:56,773
Ik heb het verbrand.

646
01:02:59,116 --> 01:03:00,445
Hoe zit het met oude dames?

647
01:03:04,789 --> 01:03:05,821
Ik verbrand ze.

648
01:03:06,708 --> 01:03:08,533
En de wereld, Ronald?

649
01:03:09,209 --> 01:03:11,202
Wat zou je graag willen doen
van over de hele wereld?

650
01:03:13,506 --> 01:03:14,785
Verbrand alles.

651
01:03:24,559 --> 01:03:26,599
Tot volgend jaar, Ronald.

652
01:04:04,474 --> 01:04:08,389
Wij denken dat het de eigenaar is.
Iemand genaamd Cosgrove.

653
01:04:09,063 --> 01:04:13,192
Grappige explosie. Zoals
de andere man, die van de voorruit.

654
01:04:13,651 --> 01:04:16,439
De adem doofde het vuur
voordat we aankomen.

655
01:04:16,780 --> 01:04:18,156
Goed voor ons.

656
01:04:18,824 --> 01:04:20,235
Minder goed voor hem.

657
01:04:32,879 --> 01:04:33,910
Mijn gereedschapskist.

658
01:04:40,095 --> 01:04:42,302
Tim, restwoningen.

659
01:04:42,848 --> 01:04:45,256
Wees voorzichtig,
naar het kippenhok!

660
01:04:48,188 --> 01:04:49,267
Laten we gaan.

661
01:04:53,734 --> 01:04:56,059
Heeft u een uitnodiging nodig?

662
01:04:57,738 --> 01:04:59,197
As, voeding.

663
01:05:02,702 --> 01:05:03,947
Wat moet ik hiermee doen?

664
01:05:05,789 --> 01:05:08,459
Grote sporen van rook
bij de ingang.

665
01:05:08,876 --> 01:05:10,916
Rookstoplijn
zeer laag.

666
01:05:11,170 --> 01:05:12,201
Het vuur

667
01:05:12,379 --> 01:05:14,419
veroorzaakte geen roet.

668
01:05:17,800 --> 01:05:20,373
Kom op, jij kleine klootzak.

669
01:05:20,928 --> 01:05:24,796
Vertel me waar je vandaan komt.

670
01:05:24,975 --> 01:05:28,510
Laat me zien waar je het naartoe hebt gebracht.

671
01:05:33,317 --> 01:05:35,606
De sporen van vuur strekken zich uit

672
01:05:35,779 --> 01:05:38,863
richting de noordwand.
Minder roet daar.

673
01:05:39,032 --> 01:05:41,903
Meer warmte.
De afwezigheid van opacificatie

674
01:05:42,077 --> 01:05:44,567
glas geeft aan
langzame verbranding

675
01:05:44,745 --> 01:05:45,943
vóór de explosie.

676
01:05:47,456 --> 01:05:50,030
We hebben een paar dode ratten.

677
01:05:52,711 --> 01:05:56,211
In deze kamer is de brand ontstaan.
Hij nam de tijd.

678
01:05:56,633 --> 01:05:57,961
Hij sleepte zich voort.

679
01:05:58,343 --> 01:06:00,466
Maar er was geen lucht.

680
01:06:00,887 --> 01:06:02,512
Hij was aan het stikken.

681
01:06:03,599 --> 01:06:05,177
Maar hij was niet dood.

682
01:06:06,143 --> 01:06:11,219
Deze gevangen warmte wachtte op een
idioot geeft hem een adempauze.

683
01:06:11,731 --> 01:06:12,810
Flits vlam.

684
01:06:20,908 --> 01:06:22,818
Dit is de oorsprong.
Geef de tang door.

685
01:06:31,252 --> 01:06:32,711
Geen spoor van versnellers.

686
01:06:36,047 --> 01:06:39,215
Als het crimineel is,
wij hebben een nieuw recept gevonden.

687
01:06:43,890 --> 01:06:48,137
We hebben Alan Seagrave
en Donald Cosgrove.

688
01:06:50,314 --> 01:06:53,932
Sterfgevallen veroorzaakt door directe ontmoeting
met vaste voorwerpen.

689
01:06:55,486 --> 01:06:57,978
Kantoordeur voor Cosgrove

690
01:06:58,573 --> 01:07:01,278
en Porsche 87 voor Seagrave.

691
01:07:01,950 --> 01:07:03,990
Geen irrelevant trauma.

692
01:07:05,412 --> 01:07:07,985
Geen toxiciteitscoëfficiënt
aanzienlijk.

693
01:07:08,665 --> 01:07:12,829
Posities en trajecten
verenigbaar met de explosie.

694
01:07:13,003 --> 01:07:15,921
Wij hebben geanalyseerd
heffingen op de deuren.

695
01:07:16,090 --> 01:07:21,085
Putty en rayofeengom.
Het brandt bijna volledig.

696
01:07:21,262 --> 01:07:22,543
Op beide deuren?

697
01:07:22,722 --> 01:07:26,424
Ik wil je nog iets anders laten zien.
Je zult mij moeten helpen.

698
01:07:26,852 --> 01:07:27,882
McCaffrey,

699
01:07:28,060 --> 01:07:29,471
kom ons helpen.

700
01:07:30,479 --> 01:07:32,805
Ik denk het niet.
Niet in mijn contract.

701
01:07:33,900 --> 01:07:35,275
Ik heb het net herschreven.

702
01:07:35,986 --> 01:07:37,480
Kom ons helpen.

703
01:07:40,449 --> 01:07:41,480
Je moet het optillen.

704
01:07:45,413 --> 01:07:48,082
Hij gaat je geen verzekering verkopen.
Til het op.

705
01:07:50,751 --> 01:07:51,866
Houd het vast.

706
01:07:53,586 --> 01:07:55,745
Zie jij dit shirtje?

707
01:07:55,964 --> 01:07:57,162
Het was verkleurd,

708
01:07:57,340 --> 01:07:59,666
Ik heb een spectrogram gemaakt.

709
01:08:00,761 --> 01:08:05,055
Opeens merkten we het
sporen. Wat was het?

710
01:08:07,435 --> 01:08:08,514
Trychtichloraat.

711
01:08:08,812 --> 01:08:10,769
Nooit van gehoord.

712
01:08:11,189 --> 01:08:13,562
Ja, het vreet magnesium op.

713
01:08:13,776 --> 01:08:18,734
Het is een absorberend middel, gebruikt
tegen giftig afval.

714
01:08:18,906 --> 01:08:22,653
Het zat in zijn kleding
in gasvormige toestand, als gevolg van brand.

715
01:08:22,867 --> 01:08:24,777
Maar wat heeft dit met vuur te maken?

716
01:08:24,953 --> 01:08:26,197
Het is jouw taak.

717
01:08:33,378 --> 01:08:35,751
Stefanus,
wat doe jij hier?

718
01:08:35,964 --> 01:08:37,708
Ik ben mijn dak aan het repareren.

719
01:08:38,676 --> 01:08:42,010
Stefan, je moet stoppen,
met dit dak.

720
01:08:42,180 --> 01:08:43,591
Luister,

721
01:08:43,765 --> 01:08:48,224
Ik wilde... niet echt
verontschuldig je voor de andere avond.

722
01:08:48,393 --> 01:08:52,308
Ik bedoelde...
Ik weet het niet, iets.

723
01:08:54,483 --> 01:08:56,357
De grote communicator.

724
01:09:03,452 --> 01:09:05,610
Wat is er, Stefanus?

725
01:09:07,372 --> 01:09:11,203
Je komt op het dak kloppen
wanneer iets voor jou werkt.

726
01:09:12,710 --> 01:09:14,204
Hoe gaat het met Brian?

727
01:09:14,879 --> 01:09:16,077
Afgerond.

728
01:09:16,631 --> 01:09:17,662
Hij gaf het op.

729
01:09:18,049 --> 01:09:19,793
Zo, zonder reden?

730
01:09:19,968 --> 01:09:25,010
Het kan me niet schelen wat iemand je heeft verteld,
Ik behandelde hem beter dan de anderen.

731
01:09:25,391 --> 01:09:29,970
Hij moet mij haten, maar...
hij zag zichzelf eindelijk in een spiegel.

732
01:09:30,146 --> 01:09:33,350
Nogmaals,
Stephen heeft gelijk en de ander heeft ongelijk.

733
01:09:33,525 --> 01:09:34,853
Je hebt altijd gelijk.

734
01:09:35,152 --> 01:09:37,308
Wat een onzin!

735
01:09:38,070 --> 01:09:40,526
Ik herken het altijd
als ik het mis heb.

736
01:09:41,031 --> 01:09:42,111
Gebeurt dit vaak?

737
01:09:42,283 --> 01:09:43,907
Bij een brand? Nooit.

738
01:09:47,454 --> 01:09:49,115
Hij zou daar zijn geweest, Helen.

739
01:09:50,458 --> 01:09:54,919
Misschien niet morgen of volgend jaar
volgende, maar het zou gebeurd zijn.

740
01:09:55,630 --> 01:09:58,916
Oké? Hij is mijn broer.
Ik kon niet...

741
01:09:59,969 --> 01:10:01,796
Je kon niet leven
daarmee?

742
01:10:16,110 --> 01:10:17,652
Verwijder het deksel.

743
01:10:24,035 --> 01:10:25,066
En daar heb je het!

744
01:10:26,871 --> 01:10:30,321
Alsjeblieft, shit. Deze man is anders,
hij houdt niet van vuur.

745
01:10:30,832 --> 01:10:31,863
De moordenaar.

746
01:10:32,042 --> 01:10:36,455
Magnesium zorgt ervoor dat het op een ongeluk lijkt.
Ronald heeft mij op het pad gezet.

747
01:10:36,839 --> 01:10:38,713
Een brandstichter wil verbranden
de hele wereld.

748
01:10:38,966 --> 01:10:42,418
Deze lichten
verbrandde niet veel.

749
01:10:42,721 --> 01:10:46,172
Trychtichloraat is verborgen
magnesium, maar het ging langzaam.

750
01:10:46,391 --> 01:10:48,349
En hij flitste vlammen.

751
01:10:49,186 --> 01:10:50,349
Hij heeft deze jongens vermoord.

752
01:10:50,646 --> 01:10:51,975
Hij zou er nog meer kunnen doden.

753
01:10:52,273 --> 01:10:53,768
De ontploffing doofde het vuur.

754
01:10:53,983 --> 01:10:55,227
Dat is de reden.

755
01:10:56,609 --> 01:10:57,641
Wat ?

756
01:10:58,320 --> 01:10:59,814
Flitsende vlammen.

757
01:11:00,155 --> 01:11:03,939
Hij zorgde ervoor dat Seagrave
en Cosgrove zou branden,

758
01:11:04,117 --> 01:11:06,739
maar ook dat het vuur zou uitgaan.

759
01:11:07,496 --> 01:11:09,323
Waar komt de stopverf op de deuren vandaan?

760
01:11:10,958 --> 01:11:12,583
Een nauwgezette brandstichter?

761
01:11:13,085 --> 01:11:16,621
Nee...een moordenaar die het probeert
om iets te zeggen.

762
01:11:17,132 --> 01:11:18,875
Je kunt bellen.
Er is sprake van een misdaad.

763
01:11:20,177 --> 01:11:21,966
Ik bel niemand.

764
01:11:22,344 --> 01:11:24,586
We overhaasten niets.
Ik heb dit te vaak gezien.

765
01:11:25,139 --> 01:11:27,381
Ik wil het zeker weten
dat hij niet wegloopt.

766
01:11:29,519 --> 01:11:30,682
Wij wachten.

767
01:11:38,446 --> 01:11:39,774
Welkom aan boord.

768
01:11:40,197 --> 01:11:41,608
Je hebt een prachtige boot.

769
01:11:42,366 --> 01:11:43,397
Mij ​​?

770
01:11:44,243 --> 01:11:47,159
Nog niet.
Ik ben blij je in het team te hebben.

771
01:11:47,661 --> 01:11:50,367
Neem meneer McCaffrey mee.

772
01:11:53,919 --> 01:11:55,746
Je bent heel goed.
Dus.

773
01:12:00,718 --> 01:12:01,916
Veel plezier !

774
01:12:03,221 --> 01:12:04,336
Wie is het?

775
01:12:04,723 --> 01:12:05,837
Larry De Waay.

776
01:12:06,016 --> 01:12:07,214
Larry, alles goed met je?

777
01:12:33,002 --> 01:12:34,164
En de baan?

778
01:12:40,216 --> 01:12:41,379
Rimgale verbetert?

779
01:12:42,636 --> 01:12:44,712
Rimgale doet zijn werk.

780
01:12:45,180 --> 01:12:46,639
Hij deed niets.

781
01:12:46,932 --> 01:12:49,969
Hij zal de brand niet aankondigen
crimineel vóór zijn pensionering.

782
01:12:56,652 --> 01:12:57,683
Neem je mij mee?

783
01:12:57,902 --> 01:13:00,144
Anders,
Ik zal het moeten gaan ophalen.

784
01:13:05,409 --> 01:13:08,825
Dus. Een van de oudste
stadskazerne.

785
01:13:10,373 --> 01:13:11,404
DUS ?

786
01:13:11,582 --> 01:13:12,614
Wij voelen ons daar goed.

787
01:13:13,376 --> 01:13:16,211
Een paar jongens slapen boven.
Ik kom in de problemen.

788
01:13:16,838 --> 01:13:18,333
Mijn kantoor.

789
01:13:18,757 --> 01:13:19,920
Indrukwekkend ?

790
01:13:20,342 --> 01:13:22,252
Heel mooi.

791
01:13:23,721 --> 01:13:26,212
Het bevat veel tradities.

792
01:13:27,308 --> 01:13:28,767
Zie jij deze deuren?

793
01:13:29,770 --> 01:13:32,603
De zolder,
in de tijd van de paardenkoetsen.

794
01:13:33,146 --> 01:13:34,522
Het was anders.

795
01:13:36,567 --> 01:13:38,310
Maar een beetje hetzelfde, weet je?

796
01:13:45,701 --> 01:13:46,733
Mis je het?

797
01:13:49,205 --> 01:13:50,616
Het lijkt erop.

798
01:13:55,504 --> 01:13:57,376
Toen ik terugkwam,

799
01:13:58,214 --> 01:13:59,459
Ik wist het.

800
01:14:01,718 --> 01:14:03,378
Dat ik brandweerman wilde worden.

801
01:14:05,138 --> 01:14:06,383
Waarom ben je weggegaan?

802
01:14:09,852 --> 01:14:11,928
Ik had een goede moeten zeggen.

803
01:14:21,239 --> 01:14:23,313
Laat me je vrachtwagen zien.

804
01:15:01,196 --> 01:15:02,227
Waar is het?

805
01:15:02,322 --> 01:15:05,573
Het alarm ging af
op drie niveaus.

806
01:15:32,479 --> 01:15:35,729
En als de grond verbrandt
op een van deze verdiepingen?

807
01:15:36,566 --> 01:15:39,934
Als de deuren opengaan,
als het warm is,

808
01:15:40,903 --> 01:15:42,148
jij gaat niet uit.

809
01:15:49,454 --> 01:15:51,945
Wij beginnen hier.
Ik zie je aan het eind.

810
01:15:58,589 --> 01:16:01,259
Deze torenlichten,
Het maakt me kwaad.

811
01:16:04,638 --> 01:16:09,927
Het staat nog niet in brand. Het ontbreekt
Brian, laten we wachten op versterking.

812
01:16:10,101 --> 01:16:12,342
Laten we hem aanvallen vóór de brand.

813
01:16:14,062 --> 01:16:15,972
Wil je iets leren?

814
01:16:17,650 --> 01:16:18,978
Axe, Pengelly, die kant op.

815
01:16:19,152 --> 01:16:21,358
Scheid ons niet.
Het is riskant.

816
01:16:21,654 --> 01:16:23,897
Ik heb geen tijd. Op het werk.

817
01:16:24,282 --> 01:16:25,658
Dus ik ga eerst.

818
01:16:26,368 --> 01:16:29,453
Doe je werk!
We hebben daar een speer nodig.

819
01:16:44,637 --> 01:16:47,971
Jij bent echt slim, ik ook.

820
01:17:10,747 --> 01:17:12,656
Smeulend vuur.

821
01:17:12,958 --> 01:17:14,500
Nog niet uitgekomen.

822
01:18:05,429 --> 01:18:06,888
Oké, ga je gang.

823
01:18:12,311 --> 01:18:15,098
Wachten. Controleer eerst.

824
01:18:38,046 --> 01:18:39,589
Hallo jongens!

825
01:18:41,008 --> 01:18:42,798
Zet je masker weer op.

826
01:18:44,385 --> 01:18:45,416
Het is goed!

827
01:18:46,930 --> 01:18:47,960
Blijf daar.

828
01:19:06,534 --> 01:19:07,612
Heb je het gecontroleerd?

829
01:19:31,393 --> 01:19:33,384
Ik geef water, Steve!
Ga uit de weg!

830
01:19:35,354 --> 01:19:36,385
Geef het water!

831
01:19:38,733 --> 01:19:40,143
De brancard!

832
01:19:48,285 --> 01:19:49,316
Wie is het?

833
01:19:54,667 --> 01:19:56,411
Tim!
Hoe is het gebeurd?

834
01:19:57,754 --> 01:19:58,786
Ademen!

835
01:20:49,474 --> 01:20:51,132
Schaduw, ik heb er hier een.

836
01:20:54,269 --> 01:20:56,345
Iemand genaamd Holcomb.

837
01:21:07,075 --> 01:21:08,569
Steve, alles goed met je?

838
01:21:29,472 --> 01:21:30,671
Hoe is hij?

839
01:21:31,642 --> 01:21:33,219
Hij leeft.

840
01:21:38,775 --> 01:21:40,150
Zal hij ermee wegkomen?

841
01:21:40,360 --> 01:21:41,854
Ze zeggen niets.

842
01:21:43,612 --> 01:21:44,892
Hij is daarbinnen.

843
01:21:48,033 --> 01:21:50,156
Je kunt niet naar binnen.

844
01:21:56,960 --> 01:21:58,123
Ik had daar moeten zijn.

845
01:21:58,295 --> 01:22:00,252
Er had niemand mogen zijn.

846
01:22:08,389 --> 01:22:09,418
Je had het mis!

847
01:22:13,976 --> 01:22:16,016
- Is dit jouw onderzoek?
- Je hebt het weer gedaan!

848
01:22:16,271 --> 01:22:19,854
De mythe! Je betaalt zelf
nog een brand met blote handen?

849
01:22:19,942 --> 01:22:20,973
Is dat het?

850
01:22:21,068 --> 01:22:23,310
Ik hield dat vuur vast!
Hij luisterde niet naar mij!

851
01:22:23,487 --> 01:22:27,949
Hij is in opleiding!
Hij had daar niet moeten zijn!

852
01:22:28,159 --> 01:22:29,819
Je hebt het verpest!

853
01:22:30,245 --> 01:22:31,324
Neuk je!

854
01:22:31,496 --> 01:22:33,205
Ga niet zo!

855
01:22:55,646 --> 01:22:58,220
Je maakt de zaken alleen maar erger!
Kalmeren!

856
01:23:28,386 --> 01:23:29,418
Inspecteur!

857
01:23:29,721 --> 01:23:30,966
Meneer Adviseur.

858
01:23:36,687 --> 01:23:38,182
Een Chinese taart?

859
01:23:38,356 --> 01:23:40,729
Wanneer ga je nemen
Die klootzak, Don?

860
01:23:40,942 --> 01:23:41,974
"Maffiabaas"?

861
01:23:42,152 --> 01:23:43,860
Heeft u geen aanwijzingen?

862
01:23:44,113 --> 01:23:46,022
Nee, Marty, geen.

863
01:23:46,657 --> 01:23:49,445
We konden geen link vinden
tussen de slachtoffers.

864
01:23:51,037 --> 01:23:55,199
Open dus je ogen.
Je hebt Seagrave, Cosgrove...

865
01:23:55,457 --> 01:23:56,536
en Holcomb!

866
01:23:56,625 --> 01:23:57,656
Holcomb?

867
01:23:57,793 --> 01:23:59,167
Dat levert een lijst op!

868
01:24:01,045 --> 01:24:02,873
Is zijn naam openbaar gemaakt?

869
01:24:29,284 --> 01:24:31,526
Ik zal doen wat je wilt.

870
01:24:34,123 --> 01:24:37,326
Ik wil helpen vast te komen zitten
de klootzak die Tim verbrandde.

871
01:24:38,877 --> 01:24:40,336
Laat me zien hoe.

872
01:24:51,014 --> 01:24:53,968
Deze oude Marty
leek mij een beetje vreemd.

873
01:24:54,435 --> 01:24:57,104
Hij heeft gelijk. Er is een residu.

874
01:24:59,107 --> 01:25:01,016
Holcomb is het derde slachtoffer.

875
01:25:03,737 --> 01:25:06,359
De flitsvlam
werd hier gemonteerd,

876
01:25:06,907 --> 01:25:10,156
gegrilde Holcomb toen hij opende
de binnendeur,

877
01:25:11,619 --> 01:25:14,573
maar de andere deur hield stand,
ze wachtte op Tim.

878
01:25:17,875 --> 01:25:19,619
In één woord, Brian,

879
01:25:21,462 --> 01:25:23,170
Waar gaat deze baan over?

880
01:25:23,882 --> 01:25:24,913
Vuur.

881
01:25:42,150 --> 01:25:45,816
Een levend wezen, Brian.
Het ademt,

882
01:25:45,988 --> 01:25:47,103
het eet...

883
01:25:48,992 --> 01:25:50,106
en het haat.

884
01:25:52,287 --> 01:25:55,453
Om haar te verslaan,
je moet net als zij denken.

885
01:25:56,541 --> 01:25:59,744
Wetende dat deze vlam
zal zich zo verspreiden

886
01:25:59,920 --> 01:26:01,711
tot aan het plafond,

887
01:26:01,878 --> 01:26:04,167
niet vanwege natuurkunde,

888
01:26:04,965 --> 01:26:06,839
maar omdat zij het wil.

889
01:26:07,051 --> 01:26:09,803
In dit beroep zijn er jongens
bezeten door vuur.

890
01:26:10,513 --> 01:26:11,628
Ze bestrijden het

891
01:26:11,806 --> 01:26:12,886
op zijn niveau.

892
01:26:13,433 --> 01:26:17,099
Maar de enige manier om hem te doden
is om er een beetje van te houden.

893
01:26:17,730 --> 01:26:19,272
Zoals Ronald.

894
01:26:39,126 --> 01:26:41,333
Er werd mij verteld
dat het goed zou komen met Tim.

895
01:26:42,547 --> 01:26:46,212
Je baas was de partner
slachtoffers in een samenleving,

896
01:26:46,468 --> 01:26:47,796
Dynamiek aan het meer.

897
01:26:48,053 --> 01:26:49,132
Hij houdt het geheim.

898
01:26:50,180 --> 01:26:51,758
Ik wil weten waarom.

899
01:26:55,434 --> 01:26:58,554
- Ik weet niets.
- Misschien vind je het.

900
01:27:00,148 --> 01:27:01,726
Geef mij zijn bestanden.

901
01:27:01,900 --> 01:27:03,774
Weet je wat je mij vraagt?

902
01:27:05,195 --> 01:27:08,779
Vier jaar geleden,
Ik was bezig met een kassa.

903
01:27:08,950 --> 01:27:12,900
Twee jaar geleden wist Marty het niet
mijn naam. Ik heb de koffie meegenomen.

904
01:27:13,162 --> 01:27:15,783
Nu,
Ik run bijna het kantoor,

905
01:27:16,082 --> 01:27:17,327
en Marty...

906
01:27:17,834 --> 01:27:19,494
hij gelooft in mij.

907
01:27:24,256 --> 01:27:27,791
- Je vraagt ​​me om alles weg te gooien.
- Je baas liegt.

908
01:27:53,953 --> 01:27:55,745
Sorry, Helen.

909
01:27:56,498 --> 01:27:58,289
Ik kon niet slapen.

910
01:28:02,546 --> 01:28:03,922
Wat is er mis?

911
01:28:04,840 --> 01:28:06,798
De zaken waren duidelijk,

912
01:28:07,385 --> 01:28:09,093
toen ik een kind was.

913
01:28:11,098 --> 01:28:14,097
Wat voor mij belangrijk was
In dit beroep was het...

914
01:28:14,975 --> 01:28:16,350
geen “als.”

915
01:28:17,937 --> 01:28:20,558
Iemand belde de dienst,
wij kwamen.

916
01:28:20,982 --> 01:28:23,520
Wij waren erbij, dat is alles.

917
01:28:28,407 --> 01:28:31,360
Deze jongens weten het niet
hoeveel ik van ze hou.

918
01:28:37,664 --> 01:28:40,238
Wij laten mensen niet in de steek.

919
01:28:43,588 --> 01:28:45,960
Dat is wat alles bij elkaar houdt, toch?

920
01:28:46,716 --> 01:28:48,127
Loyaliteit.

921
01:28:49,928 --> 01:28:51,043
Ik begrijp het niet.

922
01:28:51,222 --> 01:28:54,721
‘Tot de dood wij
apart”, heb je dat goed gehoord?

923
01:28:55,893 --> 01:28:58,563
Jij valt, wij vallen.
Het is allemaal hetzelfde...

924
01:28:59,481 --> 01:29:01,225
...shit, zonder dat, toch?

925
01:29:01,567 --> 01:29:03,937
Het einde van alles.

926
01:29:11,575 --> 01:29:13,615
Sorry dat ik kom, Helen.

927
01:29:16,372 --> 01:29:18,698
Ik kan met niemand praten.

928
01:29:26,884 --> 01:29:28,544
Ik mis je echt.

929
01:30:15,101 --> 01:30:19,015
Weet je zeker dat je wilt plaatsen
gelei op eieren?

930
01:30:19,189 --> 01:30:22,556
Het maakt deel uit van mijn formule.
Het is een ervaring.

931
01:30:26,862 --> 01:30:27,976
Ik wil het doen!

932
01:30:28,071 --> 01:30:29,102
Je kunt?

933
01:30:31,241 --> 01:30:32,901
Het is goed.

934
01:30:34,703 --> 01:30:37,241
Dat heb ik in de formule gezet.

935
01:30:37,790 --> 01:30:40,163
En de schelpen?
Laat je ze achter?

936
01:30:40,752 --> 01:30:42,032
Staat het in de formule?

937
01:30:44,756 --> 01:30:46,714
Je moet weten wat je doet.

938
01:30:53,139 --> 01:30:55,262
Je bent heel vroeg opgestaan.

939
01:30:55,683 --> 01:30:58,934
Ga terug naar bed.
Wij brengen u ontbijt op bed.

940
01:31:04,819 --> 01:31:06,478
Kan ik je even spreken?

941
01:31:08,405 --> 01:31:10,612
Ga zo door, het gaat je goed.

942
01:31:11,033 --> 01:31:12,113
Hij beheert.

943
01:31:13,284 --> 01:31:16,368
Hij heeft het mij zelfs verteld
dat hij van zijn pianolessen hield.

944
01:31:16,537 --> 01:31:19,989
Ik wil hem niet storen,
Stefanus.

945
01:31:21,668 --> 01:31:24,539
Ik wist wie je was
toen we trouwden.

946
01:31:24,880 --> 01:31:26,790
De manier waarop je handelt.

947
01:31:32,472 --> 01:31:34,264
En je hebt niet...

948
01:31:35,851 --> 01:31:37,974
Ik kan niet meer.

949
01:31:39,770 --> 01:31:43,934
Ik moet me zorgen maken over Sean.

950
01:31:47,403 --> 01:31:48,482
Jij bent de beste,

951
01:31:49,530 --> 01:31:51,856
echt, maar...

952
01:31:52,867 --> 01:31:56,035
de risico's die je neemt...

953
01:31:58,457 --> 01:32:00,415
Je maakt me nu bang.

954
01:32:11,887 --> 01:32:15,257
Kijk... ik heb het helemaal mis.

955
01:32:15,474 --> 01:32:18,429
Ik vergat het
dat ik vanochtend aan het werk was.

956
01:32:21,148 --> 01:32:25,311
Het maakt niet uit.
Volgende week zaterdag doen we het weer.

957
01:32:25,652 --> 01:32:27,312
Mama huilt.

958
01:32:42,210 --> 01:32:44,749
De laatste peilingen, Marty.

959
01:33:02,939 --> 01:33:04,731
Wat gebeurt er?

960
01:33:06,401 --> 01:33:09,189
De planningscommissie
is er over 15 minuten.

961
01:33:20,709 --> 01:33:22,168
Wees eerlijk tegen mij, Marty.

962
01:33:22,336 --> 01:33:26,167
Je verbergt iets voor mij
over deze sterfgevallen?

963
01:33:55,118 --> 01:33:56,281
Wat is dit?

964
01:33:56,453 --> 01:33:57,864
Neem het.

965
01:34:15,598 --> 01:34:19,014
Rimgale zal willen spreken
van dat naar Swayzak.

966
01:34:22,230 --> 01:34:23,261
Sorry.

967
01:34:25,775 --> 01:34:26,938
Het is dom om dat te zeggen.

968
01:34:28,153 --> 01:34:29,529
Je hebt gelijk.

969
01:34:40,498 --> 01:34:42,123
Waar gebruik je het voor?

970
01:34:42,292 --> 01:34:44,000
Hoe zo? Ik rol ermee.

971
01:34:45,045 --> 01:34:48,130
Hier is het rapport van Swayzak:
Shit, we wisten het,

972
01:34:48,299 --> 01:34:50,624
maar onaantastbaar op de cijfers.

973
01:34:51,261 --> 01:34:53,419
Dit bestand bewijst dat het nep is.

974
01:34:53,597 --> 01:34:57,048
Het bedrijf dat adviseerde
bezuinigingen

975
01:34:57,226 --> 01:35:01,686
heb alleen een personeelsonderzoek gedaan.
Het is niet eens een bedrijf.

976
01:35:01,855 --> 01:35:04,097
Niets anders dan een postbus.

977
01:35:04,274 --> 01:35:06,064
Dus wie heeft dit rapport geschreven?

978
01:35:06,233 --> 01:35:07,977
Een nummer-fudge.

979
01:35:08,152 --> 01:35:09,397
Precies.

980
01:35:09,654 --> 01:35:11,777
Financiële tovenaars
overleden?

981
01:35:14,242 --> 01:35:16,235
Seagrave, Holcomb, Cosgrove...

982
01:35:16,328 --> 01:35:17,359
En Swayzak.

983
01:35:17,579 --> 01:35:20,284
Dit alles om af te sluiten
een paar kazernes?

984
01:35:20,458 --> 01:35:24,041
Hij transformeert ze
in gemeentelijke woningen.

985
01:35:24,128 --> 01:35:25,160
Leuk.

986
01:35:25,255 --> 01:35:29,335
Hoe zit het met Lakeside Dynamics? Allemaal
grote bouwcontracten.

987
01:35:29,509 --> 01:35:33,340
Totale oplichting. Deze jongens
Er werden tonnen tarwe gemaakt.

988
01:35:34,722 --> 01:35:37,925
Het is tijd voor een beetje
gesprek met de heer Swayzak.

989
01:36:05,837 --> 01:36:07,996
Gas.
Ga daar eens kijken.

990
01:37:38,142 --> 01:37:39,684
Kleine...

991
01:37:40,811 --> 01:37:42,220
Ik heb een probleem, denk ik.

992
01:37:51,029 --> 01:37:53,568
Je bent gered
door een laboratoriumteam?

993
01:37:53,741 --> 01:37:56,363
Geweldige jongens, hè?

994
01:37:59,748 --> 01:38:01,290
Ik ben hier nergens goed voor.

995
01:38:01,458 --> 01:38:04,293
Ik kan niets doen...

996
01:38:07,838 --> 01:38:09,214
Wat moet ik doen?

997
01:38:09,966 --> 01:38:15,208
Ik lig daar urenlang
nadenken, nadenken...

998
01:38:17,390 --> 01:38:20,261
We zijn niet ver.

999
01:38:21,102 --> 01:38:24,851
Maar we kijken niet
op de juiste plaats.

1000
01:38:29,362 --> 01:38:34,568
Dus je kwam zoeken
Ronalds brein, want

1001
01:38:34,741 --> 01:38:37,576
niemand kent het Beest
zoals...Ronald.

1002
01:38:44,627 --> 01:38:47,712
Het leek er waarschijnlijk op

1003
01:38:48,089 --> 01:38:49,252
een gemiddelde riff, toch?

1004
01:38:49,758 --> 01:38:51,086
En je vader was daar.

1005
01:38:54,387 --> 01:38:58,848
Je zag hem springen
moedig...

1006
01:38:59,433 --> 01:39:02,102
Ik kwam niet om te praten
van mijn vader!

1007
01:39:03,813 --> 01:39:08,855
Ik kreeg het nummer toegestuurd
uit het leven met jouw foto op de cover.

1008
01:39:09,027 --> 01:39:10,272
Een zeldzaam stuk.

1009
01:39:10,445 --> 01:39:11,560
Wie doet dit, Ronald?

1010
01:39:12,030 --> 01:39:13,359
Slechte vraag.

1011
01:39:13,740 --> 01:39:14,986
Wie niet?

1012
01:39:16,118 --> 01:39:20,532
Geen brandstichter. Er is niet genoeg
schade, hij zou geen plezier hebben.

1013
01:39:20,707 --> 01:39:24,242
Ook geen verzekeringsprofessional:
geen winst.

1014
01:39:24,544 --> 01:39:26,666
- Dus wie?
- Wat is zijn gereedschap?

1015
01:39:27,546 --> 01:39:31,129
Hoe doet hij het?
Hoe praat hij met vuur?

1016
01:39:31,758 --> 01:39:32,789
De vangsten.

1017
01:39:35,053 --> 01:39:38,008
Dit is een piaf-reactie.
Je bent het niet waard, Brian.

1018
01:39:40,309 --> 01:39:41,508
Trychtichloraat.

1019
01:39:44,439 --> 01:39:45,518
Erg goed.

1020
01:39:49,361 --> 01:39:51,269
Ben je er nog niet?

1021
01:39:52,238 --> 01:39:53,269
Ik doe.

1022
01:39:53,364 --> 01:39:54,775
Wie, Ronald?

1023
01:39:56,075 --> 01:39:57,819
Je wilt weten wie.

1024
01:40:01,081 --> 01:40:02,741
Ik wil weten...

1025
01:40:04,460 --> 01:40:07,995
als dit kind dat echt wilde

1026
01:40:08,590 --> 01:40:10,831
zoals zijn vader.

1027
01:40:15,680 --> 01:40:16,843
Goed ?

1028
01:40:25,564 --> 01:40:26,975
Ik ga weg.

1029
01:40:27,817 --> 01:40:29,062
Het is goed!

1030
01:40:30,445 --> 01:40:32,521
Ik wilde hem zijn, oké?

1031
01:40:38,204 --> 01:40:40,327
Ik wilde het meer dan wat dan ook.

1032
01:40:40,790 --> 01:40:42,450
En je hield van hem.

1033
01:40:47,337 --> 01:40:50,788
Je zag hem dansen met het Beest.
Je zag je vader branden.

1034
01:40:51,257 --> 01:40:54,377
Verdorie, Ronald!
Wie doet deze dingen?

1035
01:40:55,720 --> 01:40:57,630
Heeft hij naar je gekeken?

1036
01:41:00,059 --> 01:41:01,886
Heeft het vuur naar jou gekeken?

1037
01:41:05,523 --> 01:41:07,066
Ja.

1038
01:41:25,419 --> 01:41:28,704
Onze werelden
zijn niet zo ver weg.

1039
01:41:32,843 --> 01:41:37,504
Degenen die dit deden wisten het
Nou, het Beest, toch?

1040
01:41:38,347 --> 01:41:41,883
Ze weten het, maar willen het niet
laat haar niet vrijuit gaan.

1041
01:41:42,060 --> 01:41:44,432
Ze laten haar niet spelen,
dus dat vinden ze niet leuk.

1042
01:41:44,646 --> 01:41:46,935
Wie houdt er niet van vuur...

1043
01:41:47,900 --> 01:41:50,937
en ziet trychtichloraat
de hele dag?

1044
01:41:59,037 --> 01:42:02,487
Het was niet nodig
ga eindelijk heel ver.

1045
01:42:21,852 --> 01:42:23,810
Goede God, Stefanus...

1046
01:42:34,990 --> 01:42:36,568
Wat is er aan de hand?

1047
01:42:38,703 --> 01:42:40,779
Ik kwam kijken
hoe je was.

1048
01:42:42,957 --> 01:42:44,535
Hoe gaat het met mij?

1049
01:42:46,544 --> 01:42:48,751
Ik verkoop vaders boot.

1050
01:42:52,467 --> 01:42:55,301
Er komt een man naar hem toe
over een tijdje.

1051
01:42:58,347 --> 01:42:59,676
Wat ga je doen?

1052
01:43:01,267 --> 01:43:02,726
Waar ga je heen?

1053
01:43:06,815 --> 01:43:09,187
Dat heb ik niet gezegd
dat ik ergens heen ging.

1054
01:43:12,571 --> 01:43:15,442
Luister, ik moet weg.
Ik heb iets te doen.

1055
01:43:15,617 --> 01:43:16,779
Wat ?

1056
01:43:17,243 --> 01:43:18,736
Wat moet je doen?

1057
01:43:22,372 --> 01:43:23,783
Kijk naar jou.

1058
01:43:25,041 --> 01:43:29,371
Kijk eens naar je gezicht. Alles dat
je moet nadenken.

1059
01:43:29,546 --> 01:43:32,084
Je kunt mij echt niet naaien.

1060
01:43:33,717 --> 01:43:36,719
Maar weet je één ding?
Het maakt niet uit.

1061
01:43:36,804 --> 01:43:37,836
Als we praatten...

1062
01:43:37,931 --> 01:43:42,558
Je houdt niet van mij, waarom?
Omdat ik niet wist hoe ik je moest opvoeden?

1063
01:43:42,853 --> 01:43:44,393
Papa was er niet meer.

1064
01:43:44,603 --> 01:43:48,138
Wat moest ik doen?
Zeg eens!

1065
01:43:48,524 --> 01:43:50,018
Ik heb het geprobeerd, Brian.

1066
01:43:50,860 --> 01:43:54,941
Ik wilde zoveel dingen voor je,
dan ik had kunnen hopen.

1067
01:43:55,240 --> 01:43:58,194
Omdat daarna,
Ik had geen keuze meer!

1068
01:44:05,584 --> 01:44:07,957
Nou,
Ik ben je vader niet.

1069
01:44:09,088 --> 01:44:10,878
Moet je weg? Vertrekken.

1070
01:44:18,847 --> 01:44:21,220
Mensen veranderen,
Hè, Brian?

1071
01:44:22,184 --> 01:44:24,261
Soms,
terwijl wij naar ze kijken.

1072
01:44:28,441 --> 01:44:30,233
Wat is er met jou aan de hand, Stefan?

1073
01:44:31,278 --> 01:44:32,607
Ik weet het niet.

1074
01:44:34,031 --> 01:44:35,062
Jij ook ?

1075
01:44:37,867 --> 01:44:38,898
Ik moet weg.

1076
01:46:23,226 --> 01:46:28,303
Attentie, alle eenheden,
bataljon 25. Vertrek voor vuur,

1077
01:46:28,565 --> 01:46:31,021
gevaarlijke producten
in chemische fabriek.

1078
01:46:39,244 --> 01:46:41,200
- Is Stefan daar?
- Hij komt!

1079
01:46:46,916 --> 01:46:48,826
Is het Adcox?

1080
01:46:49,336 --> 01:46:50,878
Hoe weet je dat?

1081
01:46:56,510 --> 01:46:57,921
Ik wist het niet.

1082
01:46:59,264 --> 01:47:02,598
Niet voordat je komt
op zoek naar deze producten.

1083
01:47:02,768 --> 01:47:03,930
Wat deden ze daar?

1084
01:47:04,102 --> 01:47:06,594
Axe heeft ze aan mij gegeven.
Om de boot schoon te maken.

1085
01:47:06,772 --> 01:47:08,231
Ik kom!

1086
01:47:08,399 --> 01:47:09,728
Ik moet Rimgale zien.

1087
01:47:12,151 --> 01:47:13,895
Minuut,
Ik ben zijn luitenant.

1088
01:47:14,904 --> 01:47:16,185
Ik zal ervoor zorgen.

1089
01:47:20,660 --> 01:47:22,320
Doe jij mee?

1090
01:47:27,000 --> 01:47:28,246
Weet je het zeker?

1091
01:47:29,086 --> 01:47:31,375
Het is het enige
waarvan ik zeker ben.

1092
01:49:38,470 --> 01:49:39,799
Waar is nummer 17?

1093
01:49:40,181 --> 01:49:41,212
Ik weet het niet.

1094
01:49:50,357 --> 01:49:52,848
- Waar is nummer 17?
- Op het dak!

1095
01:49:53,027 --> 01:49:56,229
Zet je masker op.
Chemische brand!

1096
01:50:40,950 --> 01:50:44,236
Wij trekken ons terug!
Geef het dak op!

1097
01:50:44,788 --> 01:50:45,819
Axe, verdomme!

1098
01:50:46,164 --> 01:50:51,504
Je begrijpt het niet. Mijn neef
Sally werkte voor Swayzak.

1099
01:50:51,671 --> 01:50:53,331
Ze heeft de dossiers gezien!

1100
01:50:53,506 --> 01:50:56,875
En je hebt mij in de val gelokt
met deze producten op mijn boot?

1101
01:50:57,385 --> 01:50:58,963
Jij, achteruit!

1102
01:50:59,388 --> 01:51:01,096
Deze klootzakken moesten gestopt worden!

1103
01:51:01,849 --> 01:51:02,928
Luister naar mij!

1104
01:51:03,100 --> 01:51:05,471
Je hebt deze jongens opgeblazen.
Jij, een brandweerman!

1105
01:51:05,643 --> 01:51:08,181
Toen Sally het mij liet zien
deze bestanden...

1106
01:51:08,354 --> 01:51:09,469
Heb je ze gezien?

1107
01:51:09,647 --> 01:51:11,391
Ik had je erover moeten vertellen.

1108
01:51:11,565 --> 01:51:13,108
Wat ?
Moord?

1109
01:51:13,275 --> 01:51:17,855
Ze lieten onze vrienden vermoorden,
voor het geld! Ik moest het doen!

1110
01:51:18,031 --> 01:51:19,194
Voor dienst!

1111
01:51:19,366 --> 01:51:20,397
Hoe zit het met Tim?

1112
01:51:20,659 --> 01:51:21,690
Een ongeluk!

1113
01:51:21,994 --> 01:51:23,025
Was jij het?

1114
01:51:23,162 --> 01:51:26,282
Waarom kwam je zo vroeg,
shit!

1115
01:51:26,541 --> 01:51:28,284
Dat is waarom
dat je me tegenhield.

1116
01:51:28,459 --> 01:51:30,702
- Laat mij Swayzak!
- Het is voorbij, John.

1117
01:51:30,879 --> 01:51:31,908
Stil !

1118
01:51:32,170 --> 01:51:34,412
Je vader zou overgeven
als hij je zag!

1119
01:51:34,840 --> 01:51:36,299
En wat zou hij over jou zeggen?

1120
01:51:36,467 --> 01:51:38,175
Hij is dood
door mijn leven te redden,

1121
01:51:38,761 --> 01:51:42,177
en deze jongens vermoordden brandweerlieden,
voor het geld!

1122
01:51:43,850 --> 01:51:47,350
Ze vermoordden onze vrienden voor geld.
Wat zou jij gedaan hebben?

1123
01:51:47,521 --> 01:51:51,138
Jij bent zijn luitenant.
Je moet dit oplossen!

1124
01:51:56,572 --> 01:51:57,685
Aan de kant, Brian!

1125
01:51:57,905 --> 01:51:59,150
Het gaat instorten!

1126
01:52:48,584 --> 01:52:50,705
Ik ben in de liftschacht!

1127
01:52:51,127 --> 01:52:52,242
Hulp!

1128
01:53:35,424 --> 01:53:37,168
Ik brand daarbinnen!

1129
01:53:57,863 --> 01:54:00,189
Je moet het gaan halen.

1130
01:54:00,992 --> 01:54:03,317
Laten we hier weggaan.
Alles zal branden.

1131
01:54:17,425 --> 01:54:18,588
Deze kant op!

1132
01:54:36,194 --> 01:54:37,308
Wachten!

1133
01:55:26,621 --> 01:55:28,828
Ik kon het niet
laat dit voorbijgaan.

1134
01:56:46,287 --> 01:56:48,280
Laat me gaan, Bul.

1135
01:56:50,083 --> 01:56:51,328
Je valt...

1136
01:56:52,544 --> 01:56:54,003
wij vallen.

1137
01:57:31,836 --> 01:57:32,867
Beweeg niet!

1138
01:57:37,715 --> 01:57:38,747
Beweeg niet, verdomme!

1139
01:57:53,983 --> 01:57:55,311
Pengelly!

1140
01:57:55,943 --> 01:57:56,975
Deze kant op!

1141
01:58:03,951 --> 01:58:05,196
Ze zijn hier!

1142
01:58:10,416 --> 01:58:12,575
We gaan je daar weghalen.
Beweeg niet.

1143
01:58:41,282 --> 01:58:42,313
Ik ga daarheen.

1144
02:00:24,596 --> 02:00:26,174
Kijk naar hem.

1145
02:00:26,599 --> 02:00:28,592
Hij is mijn broer!

1146
02:00:42,240 --> 02:00:43,734
Is hij in orde?

1147
02:00:45,160 --> 02:00:47,567
Schiet op, verdomme!

1148
02:01:09,142 --> 02:01:10,518
Kom op, help ons.

1149
02:01:16,192 --> 02:01:18,648
Zeg niets over Adcox.

1150
02:01:19,154 --> 02:01:20,185
Laat ze niet...

1151
02:01:20,447 --> 02:01:22,155
Het zou de dienstverlening schaden.

1152
02:01:22,240 --> 02:01:23,272
Ik zal niets zeggen.

1153
02:01:26,078 --> 02:01:27,784
het spijt me...

1154
02:01:32,875 --> 02:01:34,748
Het spijt me dat ik dacht...

1155
02:01:35,878 --> 02:01:37,076
Ik weet het.

1156
02:01:44,721 --> 02:01:46,132
Ik heb hem verslagen.

1157
02:01:47,391 --> 02:01:49,348
De brand heeft mij niet bereikt.

1158
02:01:49,894 --> 02:01:51,388
Het komt goed. Wacht even.

1159
02:01:52,814 --> 02:01:54,520
Je gaat hier doorheen komen,
kun je mij horen?

1160
02:01:55,815 --> 02:01:56,847
Zal hij ermee wegkomen?

1161
02:02:01,530 --> 02:02:03,357
Wie is je broer?

1162
02:02:06,911 --> 02:02:08,322
Jij bent het.

1163
02:02:23,052 --> 02:02:25,673
Ik ben moe
om de sirenes te horen...

1164
02:02:34,314 --> 02:02:37,435
Het komt goed, hoor je me?
Wacht even!

1165
02:02:37,651 --> 02:02:39,894
Kom op, ga ervoor!

1166
02:02:40,363 --> 02:02:42,272
Maak je geen zorgen om dood te gaan!

1167
02:02:42,449 --> 02:02:44,938
Wacht even, Stefan.
We zijn er bijna!

1168
02:02:46,952 --> 02:02:48,150
Ik heb je nodig.

1169
02:05:01,549 --> 02:05:05,630
Bij de brandweer
van Chicago, betekent de code 335

1170
02:05:06,096 --> 02:05:08,931
dat het bedrijf
is weer thuis.

1171
02:05:09,183 --> 02:05:12,635
Wij gaan nu aanbellen
tegemoet te komen

1172
02:05:12,812 --> 02:05:15,101
Brandweersoldaat John Adcox

1173
02:05:15,273 --> 02:05:17,432
en luitenant
Stephen McCaffrey.

1174
02:06:20,589 --> 02:06:21,621
Kunnen wij u helpen?

1175
02:06:21,799 --> 02:06:24,635
Politie. We hebben een citaat
om voor Swayzak te verschijnen.

1176
02:06:27,347 --> 02:06:29,139
Gaat het met u, meneer Adviseur?

1177
02:06:31,018 --> 02:06:32,049
Het zal kort zijn.

1178
02:06:32,186 --> 02:06:33,349
Ik ontvang de pers.

1179
02:06:33,521 --> 02:06:37,104
Het gaat om uw betalingen
geheimen in Cosgrove,

1180
02:06:37,275 --> 02:06:39,065
Holcomb en Seagrave,

1181
02:06:39,234 --> 02:06:41,440
voor een nep-personeelsonderzoek.

1182
02:06:44,198 --> 02:06:45,988
Brandweerlieden sterven,
wie wordt rijk?

1183
02:06:52,790 --> 02:06:54,747
Je oog knippert.

1184
02:06:55,459 --> 02:06:57,748
Dit is je loopbaanpsycholoog.

1185
02:06:58,421 --> 02:07:00,295
Hij raakt helemaal in paniek.

1186
02:07:03,925 --> 02:07:06,713
Mijn plaatsvervangers
zal er zo snel mogelijk voor zorgen.

1187
02:07:06,887 --> 02:07:08,465
Geen verdere opmerkingen,

1188
02:07:08,639 --> 02:07:10,965
einde van deze persconferentie.

1189
02:07:38,962 --> 02:07:41,536
17 19, West-Maplewood.
Wordt het opgemerkt?

1190
02:08:46,575 --> 02:08:47,818
Je doet het verkeerd.

1191
02:10:18,294 --> 02:10:28,592
Er zijn meer dan 1.200.700 brandweerlieden
vandaag in dienst in de Verenigde Staten.


