1
00:00:02,376 --> 00:00:03,536
कटारा: पानी...

2
00:00:04,753 --> 00:00:05,923
पृथ्वी...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,012
आग...

4
00:00:08,799 --> 00:00:10,169
वायु.

5
00:00:11,093 --> 00:00:15,103
बहुत समय पहले, चार राष्ट्र
मिल-जुलकर रहते थे।

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,677
फिर सब कुछ बदल गया
जब फायर नेशन ने हमला किया।

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,481
केवल अवतार,
चारों तत्वों का स्वामी,

8
00:00:22,562 --> 00:00:23,562
उन्हें रोक सके.

9
00:00:23,647 --> 00:00:25,607
लेकिन जब दुनिया
उसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,691
वह गायब हो गया.

11
00:00:27,067 --> 00:00:28,357
100 साल बीत गए,

12
00:00:28,443 --> 00:00:30,993
और मैं और मेरा भाई
नये अवतार की खोज की--

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,701
आंग नाम का एक एयरबेंडर।

14
00:00:32,781 --> 00:00:34,911
और यद्यपि उसका एयरबेंडिंग
कौशल महान हैं,

15
00:00:34,992 --> 00:00:37,662
उसे अभी बहुत कुछ सीखना है
वह किसी को भी बचाने के लिए तैयार है।

16
00:00:37,744 --> 00:00:38,744
आंग: उफ़!

17
00:00:38,829 --> 00:00:41,789
लेकिन मेरा मानना ​​है कि आंग दुनिया को बचा सकता है।

18
00:00:50,299 --> 00:00:51,509
हमें राजा बुमी को ढूंढना होगा

19
00:00:51,591 --> 00:00:53,761
ताकि आंग सीख सके
किसी सुरक्षित जगह पर मिट्टी डालना।

20
00:00:53,844 --> 00:00:55,764
आदमी: ऐसा लगता है जैसे आप हैं
ओमाशु की ओर प्रस्थान किया।

21
00:00:56,179 --> 00:01:00,979
मैं आपके समक्ष अर्थ किंगडम शहर प्रस्तुत करता हूं
ओम का-- ओह, नहीं.

22
00:01:01,393 --> 00:01:04,273
मुझे लगता है मुझे किसी और को ढूंढने की ज़रूरत है
मुझे धरती पर झुकना सिखाने के लिए.

23
00:01:04,354 --> 00:01:08,904
आपको किसी को ढूंढना होगा
जो प्रहार करने से पहले प्रतीक्षा करता है और सुनता है।

24
00:01:09,359 --> 00:01:12,899
दलदल में, हम देखते हैं
उन लोगों के दर्शन जिन्हें हमने खो दिया है,

25
00:01:12,988 --> 00:01:14,068
जिन लोगों से हम प्यार करते थे.

26
00:01:14,406 --> 00:01:15,986
लेकिन मेरी दृष्टि का क्या?

27
00:01:16,074 --> 00:01:17,584
यह वह व्यक्ति था जिससे मैं कभी नहीं मिला था।

28
00:01:27,544 --> 00:01:31,384
यह महँगा है, लेकिन मुझे सचमुच यह पसंद है।

29
00:01:31,465 --> 00:01:34,585
तो आपको यह मिलना चाहिए.
आप कुछ अच्छे के पात्र हैं।

30
00:01:34,676 --> 00:01:35,966
मैं करता हूँ, है ना?

31
00:01:36,345 --> 00:01:39,305
लेकिन कोई नहीं। यह बहुत महंगा है. मुझे नहीं करना चाहिए.

32
00:01:39,389 --> 00:01:40,719
ठीक है। तो मत करो.

33
00:01:45,062 --> 00:01:46,982
तुम्हें पता है क्या? मैं इसे प्राप्त करने वाला हूँ.

34
00:01:48,106 --> 00:01:49,316
पीएसएसटी, पीएसएसटी।

35
00:01:49,399 --> 00:01:51,149
अरे, क्या तुम बच्चों को मिट्टी खोदना पसंद है?

36
00:01:51,234 --> 00:01:52,944
तुम्हें पत्थर फेंकना पसंद है?

37
00:01:53,320 --> 00:01:56,490
फिर जांचें
मास्टर यू की अर्थबेंडिंग अकादमी।

38
00:01:59,242 --> 00:02:01,202
आंग: देखो. पीछे एक कूपन है.

39
00:02:01,370 --> 00:02:02,620
पहला पाठ निःशुल्क है.

40
00:02:02,996 --> 00:02:05,116
कौन जानता है? यह मास्टर यू हो सकता है

41
00:02:05,207 --> 00:02:07,497
धरती झुकाने वाला शिक्षक
आप ढूंढ रहे थे.

42
00:02:14,091 --> 00:02:15,591
(सूँघता है)

43
00:02:18,136 --> 00:02:19,756
अपना रुख अपनाएं.

44
00:02:20,972 --> 00:02:24,432
अब ऐसे प्रहार करें जैसे कि आप मुक्का मार रहे हों
अपने प्रतिद्वंद्वी के सिर के माध्यम से.

45
00:02:26,019 --> 00:02:27,139
हाहा!

46
00:02:29,439 --> 00:02:32,229
तो क्या आप प्रतिबद्ध होने के लिए तैयार हैं?
अधिक पाठों के लिए?

47
00:02:32,317 --> 00:02:34,487
अगर आप पूरे साल का भुगतान करते हैं
पहले से,

48
00:02:34,569 --> 00:02:37,029
मैं तुम्हें टक्कर दूँगा
अगले बेल्ट के लिए.

49
00:02:40,575 --> 00:02:42,365
एह, वह वह नहीं है.

50
00:02:43,286 --> 00:02:45,496
मुझे लगता है बोल्डर
बेल्ट वापस जीतने वाला है

51
00:02:45,580 --> 00:02:46,710
अर्थ रंबल 6 पर।

52
00:02:46,790 --> 00:02:48,670
उसके पास होगा
अपने तरीके से लड़ने के लिए

53
00:02:48,750 --> 00:02:51,920
दुनिया के सबसे अच्छे अर्थबेंडर्स
यहाँ तक कि चैंपियन पर एक शॉट पाने के लिए भी।

54
00:02:52,003 --> 00:02:55,013
माफ़ करें। लेकिन ये कहां है
बिल्कुल अर्थ झुकाने वाला टूर्नामेंट?

55
00:02:55,090 --> 00:02:56,590
यह नोनोया द्वीप पर है--

56
00:02:56,758 --> 00:02:58,128
कोई काम नहीं.

57
00:02:58,218 --> 00:02:59,718
-हा हा!
-हा हा!

58
00:03:00,345 --> 00:03:02,595
हा हा!

59
00:03:02,889 --> 00:03:05,429
ओह, मुझे वह याद आ गया।

60
00:03:05,517 --> 00:03:06,767
मैं इसका ख्याल रखूंगा.

61
00:03:07,727 --> 00:03:09,727
अरे, मजबूत दोस्तों, रुको।

62
00:03:11,982 --> 00:03:14,902
मैं क्या सोच रहा था?
मुझे नये बैग की जरूरत नहीं है.

63
00:03:14,985 --> 00:03:17,025
आपने मुझे इसे खरीदने क्यों दिया?

64
00:03:18,280 --> 00:03:19,910
(म्याऊँ)

65
00:03:20,490 --> 00:03:22,490
आप एक अभूतपूर्व शिक्षक ढूंढने के लिए तैयार हैं,

66
00:03:22,576 --> 00:03:25,326
क्योंकि हम अर्थ रम्बल 6 में जा रहे हैं।

67
00:03:25,412 --> 00:03:27,122
आपने उन्हें यह बताने के लिए कैसे प्रेरित किया?

68
00:03:27,205 --> 00:03:29,035
ओह, एक लड़की के अपने तरीके होते हैं।

69
00:03:35,005 --> 00:03:36,545
(भीड़ जयकार करती हुई)

70
00:03:37,799 --> 00:03:41,179
अरे, आगे की पंक्ति की सीटें।
मुझे आश्चर्य है कि यहाँ कोई और क्यों नहीं बैठा है।

71
00:03:42,053 --> 00:03:43,183
मुझे लगता है इसीलिए.

72
00:03:45,724 --> 00:03:46,934
(जयकार तेज़ हो जाती है)

73
00:03:51,605 --> 00:03:54,105
अर्थ रंबल 6 में आपका स्वागत है।

74
00:03:54,566 --> 00:03:57,486
मैं आपका मेजबान हूं, शिन फू।

75
00:03:57,944 --> 00:04:00,614
(आहें) यह उचित है
लोगों का एक समूह होगा

76
00:04:00,697 --> 00:04:02,567
एक दूसरे पर पत्थर फेंकना, है ना?

77
00:04:02,657 --> 00:04:03,987
उसी के लिए मैंने भुगतान किया।

78
00:04:04,409 --> 00:04:06,239
नियम सरल हैं.

79
00:04:06,328 --> 00:04:08,288
बस दूसरे आदमी को रिंग से बाहर कर दो,

80
00:04:08,371 --> 00:04:09,871
और आप जीत गए.

81
00:04:12,542 --> 00:04:13,712
(घंटी बजती है)

82
00:04:13,793 --> 00:04:19,303
पहला दौर-- बोल्डर
बनाम बिग बैड हिप्पो!

83
00:04:20,175 --> 00:04:21,625
(चिल्लाता है)

84
00:04:21,718 --> 00:04:26,008
सुनो, हिप्पो।
आप बड़े हो सकते हैं, लेकिन बुरे नहीं हैं।

85
00:04:26,097 --> 00:04:30,017
बोल्डर वाला है
इसे भारी मतों से जीतें।

86
00:04:30,602 --> 00:04:33,062
हिप्पो पागल!

87
00:04:36,691 --> 00:04:38,151
हाहा!

88
00:04:45,450 --> 00:04:47,790
XIN फू: अविश्वसनीय,
देवियो और सज्जनो.

89
00:04:47,869 --> 00:04:49,619
हिप्पो बोल्डर को हिला रहा है।

90
00:05:04,052 --> 00:05:05,262
बोल्डर जीतता है.

91
00:05:05,345 --> 00:05:07,045
(भीड़ जयकार करती है)

92
00:05:07,639 --> 00:05:08,889
बोल्डर के बारे में क्या ख्याल है?

93
00:05:08,974 --> 00:05:10,274
उसके पास कुछ अच्छी चालें हैं।

94
00:05:10,350 --> 00:05:13,940
मुझें नहीं पता। बुमी ने कहा कि मुझे एक शिक्षक की आवश्यकता है
जो पृथ्वी की सुनता है.

95
00:05:14,271 --> 00:05:16,151
वह बस सुन रहा है
उसकी बड़ी मांसपेशियों को.

96
00:05:16,231 --> 00:05:17,521
तुम क्या सोचते हो, सोक्का?

97
00:05:17,607 --> 00:05:19,647
हा हा! वाह!

98
00:05:19,818 --> 00:05:26,158
अगला मैच, बोल्डर
बनाम फायर नेशन मैन।

99
00:05:26,241 --> 00:05:28,451
(क्राउड बूस)

100
00:05:29,494 --> 00:05:31,584
बू! बू!

101
00:05:31,997 --> 00:05:33,457
कृपया उठें

102
00:05:33,540 --> 00:05:36,750
फायर नेशन राष्ट्रगान के लिए।

103
00:05:36,835 --> 00:05:41,795
♪ अग्नि प्रभु, मेरी लौ
तुम्हारे लिए जलता है ♪

104
00:05:41,881 --> 00:05:43,301
(भीड़ शोर मचा रही है)

105
00:05:43,383 --> 00:05:46,053
फायर नेशन पर वापस जाएँ।

106
00:05:51,433 --> 00:05:53,353
नहीं, नहीं, कृपया!

107
00:05:56,813 --> 00:05:58,563
आह!

108
00:06:00,775 --> 00:06:02,395
हाँ! वाह!

109
00:06:02,485 --> 00:06:05,355
बोल्डर जानता है कि कैसे
चोट को मिट्टी में डालना.

110
00:06:05,447 --> 00:06:07,237
हाँ! वाह!

111
00:06:07,741 --> 00:06:08,781
(अंग बजाना)

112
00:06:11,286 --> 00:06:12,366
(घंटी बजती है)

113
00:06:26,301 --> 00:06:30,221
XIN फू: अब समय आ गया है
आप सब इंतज़ार कर रहे थे--

114
00:06:30,305 --> 00:06:36,185
बोल्डर बनाम आपका चैंपियन--
अंधा डाकू.

115
00:06:36,269 --> 00:06:37,729
(भीड़ जयकार करती है)

116
00:06:37,812 --> 00:06:41,152
(भीड़ "दस्यु" का नारा लगाती हुई)

117
00:06:41,232 --> 00:06:43,112
वह सचमुच अंधी नहीं हो सकती.

118
00:06:43,193 --> 00:06:45,283
यह उसके चरित्र का ही हिस्सा है, है ना?

119
00:06:45,362 --> 00:06:46,572
मुझे लगता है वह है।

120
00:06:46,655 --> 00:06:47,695
मुझे लगता है वह...

121
00:06:47,781 --> 00:06:48,911
नीचे जा रहे हैं!

122
00:06:51,076 --> 00:06:53,196
बोल्डर विवादित महसूस करता है

123
00:06:53,286 --> 00:06:56,076
एक युवा अंधी लड़की से लड़ने के बारे में.

124
00:06:56,164 --> 00:06:59,754
मुझे ऐसा लगता है जैसे तुम डरे हुए हो, बोल्डर।

125
00:07:00,794 --> 00:07:03,504
बोल्डर खत्म हो गया है
उसकी परस्पर विरोधी भावनाएँ,

126
00:07:03,588 --> 00:07:07,088
और अब वह तैयार है
तुम्हें चट्टान-एलांच में दफनाने के लिए।

127
00:07:07,550 --> 00:07:10,180
जब भी तुम तैयार हो, कंकड़।

128
00:07:10,720 --> 00:07:12,180
हा हा हा!

129
00:07:13,139 --> 00:07:14,429
(हंसते हुए)

130
00:07:15,809 --> 00:07:16,849
हा हा हा!

131
00:07:19,062 --> 00:07:20,232
यह चालू है।

132
00:07:25,819 --> 00:07:27,279
( गुर्राते हुए )

133
00:07:27,362 --> 00:07:28,862
(धीमी गति में गुर्राना)

134
00:07:46,631 --> 00:07:47,631
वाह!

135
00:07:48,091 --> 00:07:49,091
ओह!

136
00:07:49,175 --> 00:07:51,175
ओह!

137
00:07:57,434 --> 00:08:02,104
XIN फू: आपका विजेता,
और अभी भी चैंपियन, ब्लाइंड बैंडिट।

138
00:08:02,188 --> 00:08:05,818
(रोते हुए) नहीं!

139
00:08:06,401 --> 00:08:07,691
उसने वह कैसे किया?

140
00:08:08,236 --> 00:08:10,486
वह इंतजार करती रही और सुनती रही।

141
00:08:13,324 --> 00:08:15,704
चीज़ों को थोड़ा और दिलचस्प बनाने के लिए,

142
00:08:15,785 --> 00:08:18,535
मैं सोने के सिक्कों की यह बोरी चढ़ा रहा हूँ

143
00:08:18,621 --> 00:08:23,211
किसी को भी जो हरा सकता है
अंधा डाकू.

144
00:08:23,293 --> 00:08:26,923
क्या? कोई उसका सामना करने की हिम्मत नहीं करता?

145
00:08:27,005 --> 00:08:28,335
मैं करूँगा।

146
00:08:32,927 --> 00:08:35,547
जाओ, आंग! बोल्डर का बदला लें!

147
00:08:35,805 --> 00:08:38,515
क्या वाकई लोग देखना चाहते हैं
दो छोटी लड़कियाँ

148
00:08:38,600 --> 00:08:39,770
यहाँ लड़ रहे हो?

149
00:08:39,851 --> 00:08:41,941
भीड़: ओह.

150
00:08:42,020 --> 00:08:43,600
मैं वास्तव में आपसे लड़ना नहीं चाहता।

151
00:08:43,688 --> 00:08:45,148
मुझे आपसे बात करनी है।

152
00:08:45,231 --> 00:08:47,321
बू! बात नहीं कर रहे!

153
00:08:47,400 --> 00:08:48,730
उस पर चिल्लाओ मत.

154
00:08:57,368 --> 00:08:59,658
किसी के पैरों पर थोड़ी रोशनी है।

155
00:08:59,746 --> 00:09:02,456
आपकी लड़ाई का नाम क्या है,
फैंसी डांसर?

156
00:09:05,585 --> 00:09:07,035
तुम कहाँ गए थे?

157
00:09:07,837 --> 00:09:09,167
कृपया प्रतीक्षा करें।

158
00:09:09,255 --> 00:09:10,585
वहां आप हैं।

159
00:09:12,675 --> 00:09:13,835
आह!

160
00:09:21,017 --> 00:09:22,727
(भीड़ जयकार करती है)

161
00:09:22,811 --> 00:09:24,061
कृपया सुनो!

162
00:09:24,145 --> 00:09:25,645
मुझे एक अर्थपूर्ण शिक्षक की आवश्यकता है,

163
00:09:25,730 --> 00:09:27,480
और मुझे लगता है कि यह आप ही होंगे।

164
00:09:27,565 --> 00:09:29,645
तुम जो भी हो, मुझे अकेला छोड़ दो।

165
00:09:32,320 --> 00:09:33,490
इंतज़ार!

166
00:09:39,202 --> 00:09:40,622
(प्रशंसा)

167
00:09:41,454 --> 00:09:42,704
सोक्का: जाने का रास्ता, चैंपियन।

168
00:09:50,171 --> 00:09:51,381
मुझे स्वीकार करना होगा,

169
00:09:51,464 --> 00:09:53,634
अब मैं सचमुच खुश हूं कि मैंने यह बैग खरीदा।

170
00:09:53,716 --> 00:09:56,086
यह बेल्ट से बिल्कुल मेल खाता है।

171
00:09:56,302 --> 00:09:58,052
यह एक बड़ी राहत है.

172
00:09:58,137 --> 00:09:59,887
अगर हम अंधे डाकू को ढूंढना चाहते हैं,

173
00:09:59,973 --> 00:10:02,313
अर्थबेंडिंग अकादमी
शुरुआत करने के लिए एक अच्छी जगह है.

174
00:10:06,312 --> 00:10:08,652
ओह अदभुत। आप फिर से।

175
00:10:09,732 --> 00:10:10,732
-आह!
-आह!

176
00:10:10,817 --> 00:10:12,067
हाँ। मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

177
00:10:12,277 --> 00:10:13,487
अच्छी तरह से किया।

178
00:10:13,903 --> 00:10:16,533
अरे, तुम बच्चे हो
जिसने अंधे डाकू को हराया।

179
00:10:16,614 --> 00:10:18,074
आंग: हमें उससे बात करने की ज़रूरत है।

180
00:10:18,157 --> 00:10:19,737
क्या तुम लोग जानते हो वह कहाँ रहती है?

181
00:10:19,951 --> 00:10:21,581
द ब्लाइंड बैंडिट एक रहस्य है।

182
00:10:21,661 --> 00:10:24,251
वह लड़ने के लिए आती है,
फिर गायब हो जाता है.

183
00:10:25,331 --> 00:10:27,331
मुझे इसे संभालने दो।

184
00:10:27,417 --> 00:10:29,127
आप हमें सब कुछ नहीं बता रहे हैं.

185
00:10:29,502 --> 00:10:31,092
नहीं - नहीं। मैं कसम खाता हूँ कि यह सच है.

186
00:10:31,170 --> 00:10:33,920
वह कहां जाती है, कोई नहीं जानता
या वह वास्तव में कौन है।

187
00:10:34,048 --> 00:10:36,758
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम पूछ रहे हैं
गलत व्यक्ति के बारे में.

188
00:10:36,885 --> 00:10:39,795
मेरी दृष्टि में मुझे एक लड़की दिखी
एक सफेद पोशाक में

189
00:10:39,888 --> 00:10:41,308
एक पालतू उड़ने वाले सूअर के साथ.

190
00:10:41,389 --> 00:10:42,599
क्या आप ऐसे किसी को जानते हैं?

191
00:10:42,891 --> 00:10:46,101
खैर, एक उड़ने वाला सूअर
बेइफोंग परिवार का प्रतीक है।

192
00:10:46,185 --> 00:10:47,895
वे शहर के सबसे अमीर लोग हैं,

193
00:10:47,979 --> 00:10:49,859
शायद पूरी दुनिया.

194
00:10:49,939 --> 00:10:51,729
हाँ, लेकिन उनकी कोई बेटी नहीं है।

195
00:10:51,816 --> 00:10:54,436
एक उड़ने वाला सूअर मेरे लिए काफी अच्छा है।
आइये इसकी जाँच करें।

196
00:10:54,861 --> 00:10:56,571
हाँ। बेहतर होगा कि आप चले जाएं.

197
00:10:56,821 --> 00:10:59,321
अरे। मैं अपनी नज़र तुम पर ले गया।

198
00:11:00,158 --> 00:11:01,528
जल जनजाति.

199
00:11:02,952 --> 00:11:04,082
मैं तुमसे कह रहा हूँ,

200
00:11:04,162 --> 00:11:06,292
बोल्डर वहीं खड़ा था.

201
00:11:06,372 --> 00:11:09,712
मैंने बच्चे को प्रहार करते देखा,
लेकिन कोई ज़मीन खोदने वाला नहीं था।

202
00:11:09,792 --> 00:11:11,462
कुछ भी संपर्क नहीं हुआ.

203
00:11:11,544 --> 00:11:13,804
अंधा डाकू
बस रिंग से बाहर गिर गया.

204
00:11:14,130 --> 00:11:15,510
उसने अवश्य ही गोता लगाया होगा

205
00:11:15,590 --> 00:11:17,420
और बच्चे के साथ पैसे बाँट लो।

206
00:11:21,179 --> 00:11:22,429
(चिल्लाता है)

207
00:11:22,513 --> 00:11:24,313
शिन फू को कोई धोखा नहीं देता।

208
00:11:31,064 --> 00:11:33,824
वह उड़ने वाला सूअर है
मेरी दृष्टि से. चलो भी।

209
00:11:43,826 --> 00:11:45,366
(बच्चे चिल्ला रहे हैं)

210
00:11:49,248 --> 00:11:51,458
तुम यहाँ क्या कर रहे हो,
पैर की उँगलियाँ टिमटिमाती हैं?

211
00:11:51,876 --> 00:11:53,206
तुम्हें कैसे पता चला कि यह मैं ही हूं?

212
00:11:53,294 --> 00:11:56,094
पैर की उंगलियों को फड़कने पर जवाब न दें।
यह मर्दाना नहीं है.

213
00:11:56,172 --> 00:11:58,262
तुम वही हो जिसका बैग
उसकी बेल्ट से मेल खाता है.

214
00:11:58,925 --> 00:12:00,125
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

215
00:12:00,218 --> 00:12:02,138
खैर, एक पागल राजा ने मुझसे कहा कि मुझे ढूंढना होगा

216
00:12:02,220 --> 00:12:04,180
धरती पर काम करने वाला जो धरती की सुनता है।

217
00:12:04,263 --> 00:12:06,563
और फिर मुझे एक स्वप्न आया
एक जादुई दलदल में, और--

218
00:12:06,641 --> 00:12:08,311
आंग क्या कहना चाह रही है

219
00:12:08,393 --> 00:12:11,653
क्या वह अवतार है, और यदि नहीं है
मास्टर अर्थबेंडिंग जल्द ही,

220
00:12:11,729 --> 00:12:13,649
वह नहीं कर पाएगा
अग्नि भगवान को हराने के लिए.

221
00:12:14,023 --> 00:12:17,193
मेरी समस्या नहीं है।
अब यहाँ से चले जाओ

222
00:12:17,276 --> 00:12:18,686
या मैं गार्ड को बुलाऊंगा।

223
00:12:18,903 --> 00:12:21,203
देखिए, हम सभी को अपना काम करना होगा
इस युद्ध को जीतने के लिए.

224
00:12:21,280 --> 00:12:23,950
और तुम्हें पढ़ाना है
आंग धरती झुकना.

225
00:12:24,450 --> 00:12:26,660
रक्षकों! गार्ड, मदद करो!

226
00:12:29,914 --> 00:12:31,294
टॉप, क्या हुआ?

227
00:12:31,624 --> 00:12:35,294
मुझे लगा कि मैंने किसी की आवाज़ सुनी है. मैं डर गया.

228
00:12:35,670 --> 00:12:38,460
तुम्हें पता है कि तुम्हारे पिता तुम्हें नहीं चाहते
मैदान में घूमना

229
00:12:38,548 --> 00:12:40,128
पर्यवेक्षण के बिना, शीर्ष.

230
00:12:45,972 --> 00:12:47,352
(सूँघता है)

231
00:12:48,516 --> 00:12:49,556
मुझे सुनकर ख़ुशी हुई

232
00:12:49,684 --> 00:12:52,144
वह टोप के निजी पाठ
अच्छा चल रहा है,

233
00:12:52,520 --> 00:12:55,730
लेकिन मैं आश्वस्त होना चाहता हूं
वह कोई बहुत खतरनाक कोशिश नहीं कर रही है।

234
00:12:56,107 --> 00:12:57,767
कदापि नहीं।

235
00:12:57,984 --> 00:13:00,244
मैं उसे शुरुआती स्तर पर रख रहा हूं--

236
00:13:00,319 --> 00:13:03,279
केवल बुनियादी रूप और साँस लेने के व्यायाम।

237
00:13:03,698 --> 00:13:04,908
बहुत अच्छा।

238
00:13:05,450 --> 00:13:08,830
क्षमा करें श्रीमान,
लेकिन आपके पास एक आगंतुक है.

239
00:13:09,412 --> 00:13:10,952
कौन सोचता है कि वे इतने महत्वपूर्ण हैं

240
00:13:11,039 --> 00:13:13,039
वे बस आ सकते हैं
मेरे घर अघोषित रूप से?

241
00:13:13,124 --> 00:13:15,964
उह, अवतार, श्रीमान।

242
00:13:24,802 --> 00:13:26,142
(शोर से चबाते हुए)

243
00:13:27,847 --> 00:13:29,767
उस पर फूंक मारो. यह उसके लिए बहुत गर्म है.

244
00:13:29,849 --> 00:13:30,849
मुझे अनुमति दें।

245
00:13:34,020 --> 00:13:35,190
अरे बाप रे।

246
00:13:35,438 --> 00:13:39,068
अवतार आंग, यह सम्मान की बात है
ताकि आप हमसे मिलें।

247
00:13:39,692 --> 00:13:43,572
आपकी राय में, कितना समय लगेगा
क्या आपको लगता है कि युद्ध चलेगा?

248
00:13:43,821 --> 00:13:46,991
मैं हराना चाहूंगा
ग्रीष्म ऋतु के अंत तक अग्नि देव,

249
00:13:47,450 --> 00:13:48,780
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता

250
00:13:48,868 --> 00:13:51,238
बिना खोजे
सबसे पहले एक धरती झुकाने वाला शिक्षक।

251
00:13:51,788 --> 00:13:55,038
खैर, मास्टर यू
देश के सर्वश्रेष्ठ शिक्षक हैं।

252
00:13:55,124 --> 00:13:57,254
वह टॉप को पढ़ा रहा है
चूँकि वह छोटी थी.

253
00:13:57,627 --> 00:13:59,627
तो फिर वह अवश्य ही एक महान धरती-निर्माता होगी,

254
00:14:00,546 --> 00:14:03,006
शायद सिखाने के लिए काफी अच्छा है
कोई और. ओउ!

255
00:14:06,761 --> 00:14:08,721
शीर्ष अभी भी है
मूल बातें सीखना.

256
00:14:09,388 --> 00:14:12,138
हाँ। और, दुख की बात है,
उसके अंधेपन के कारण,

257
00:14:12,225 --> 00:14:14,515
मुझे नहीं लगता कि वह कभी ऐसा करेगी
एक सच्चे गुरु बनें.

258
00:14:16,020 --> 00:14:18,980
ओह, मुझे यकीन है कि वह बेहतर है
जितना आप सोचते हैं वह है।

259
00:14:19,065 --> 00:14:20,065
उह!

260
00:14:30,660 --> 00:14:33,120
(छींकें)

261
00:14:35,623 --> 00:14:38,793
आपकी समस्या क्या है?

262
00:14:41,629 --> 00:14:44,629
खैर, क्या हम लिविंग रूम में चलें

263
00:14:44,715 --> 00:14:46,085
फिर मिठाई के लिए?

264
00:14:49,554 --> 00:14:50,644
शुभ रात्रि दोस्त.

265
00:14:53,224 --> 00:14:54,314
हाहा!

266
00:14:54,600 --> 00:14:57,520
आराम करना। देखो, मुझे रात्रि भोज के लिए खेद है।

267
00:14:57,770 --> 00:14:59,400
आइए इसे युद्धविराम कहें, ठीक है?

268
00:15:02,150 --> 00:15:05,820
हालाँकि मैं अंधा पैदा हुआ था,
मुझे देखने में कभी कोई समस्या नहीं हुई.

269
00:15:07,488 --> 00:15:08,948
मैं धरती झुकाकर देखता हूं।

270
00:15:09,490 --> 00:15:11,700
यह एक तरह का है
अपने पैरों से देखना.

271
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
मुझे कंपन महसूस होता है
धरती में,

272
00:15:14,537 --> 00:15:16,747
और मैं देख सकता हूँ कि सब कुछ कहाँ है--

273
00:15:17,248 --> 00:15:21,708
तुम, वह पेड़, यहाँ तक कि वे चींटियाँ भी।

274
00:15:24,755 --> 00:15:26,085
वह आश्चर्यजनक है।

275
00:15:26,174 --> 00:15:28,054
मेरे माता-पिता नहीं समझते.

276
00:15:29,177 --> 00:15:31,507
उन्होंने हमेशा मेरे साथ अच्छा व्यवहार किया है
जैसे मैं असहाय था.

277
00:15:31,971 --> 00:15:34,221
क्या इसीलिए आप बने
अंधा डाकू?

278
00:15:34,307 --> 00:15:35,307
हाँ।

279
00:15:35,933 --> 00:15:38,103
फिर यहां क्यों रहें
तुम कहाँ खुश नहीं हो?

280
00:15:38,186 --> 00:15:39,896
वे मेरे माता-पिता हैं.

281
00:15:39,979 --> 00:15:41,689
मुझे और कहाँ जाना चाहिए?

282
00:15:43,107 --> 00:15:44,357
आप हमारे साथ आ सकते हैं.

283
00:15:44,442 --> 00:15:47,492
हाँ। तुम लोग जाओ
जहाँ चाहो.

284
00:15:47,570 --> 00:15:51,160
तुम्हें कोई नहीं बता रहा
क्या करें-- यही जीवन है।

285
00:15:51,949 --> 00:15:53,409
यह सिर्फ मेरा जीवन नहीं है.

286
00:15:56,871 --> 00:15:58,081
हम पर घात लगाकर हमला किया जा रहा है.

287
00:16:15,681 --> 00:16:18,981
मुझे लगता है तुम बच्चे हो
मुझे कुछ पैसे देना है.

288
00:16:25,274 --> 00:16:27,614
जिसने भी आंग लिया
और टॉप ने इसे छोड़ दिया।

289
00:16:28,486 --> 00:16:30,356
"अगर आप देखना चाहते हैं
आपकी बेटी फिर से,

290
00:16:30,446 --> 00:16:32,566
500 सोने की मोहरें ले आओ
अखाड़े के लिए।"

291
00:16:32,657 --> 00:16:35,197
इस पर "शिन फू" हस्ताक्षरित है
और बोल्डर।"

292
00:16:35,284 --> 00:16:36,624
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

293
00:16:37,119 --> 00:16:39,329
मेरे पास बोल्डर का ऑटोग्राफ है!

294
00:16:41,123 --> 00:16:44,173
मास्टर यू, मुझे आपकी ज़रूरत है
मेरी बेटी को वापस लाने में मेरी मदद करने के लिए।

295
00:16:44,252 --> 00:16:45,592
हम आपके साथ चल रहे हैं.

296
00:16:46,921 --> 00:16:48,131
बेचारा टॉपह!

297
00:16:48,464 --> 00:16:49,844
वह बहुत डरी हुई होगी.

298
00:16:50,383 --> 00:16:52,883
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत सख्त हो,
तुम यहाँ क्यों नहीं आते?

299
00:16:52,969 --> 00:16:54,969
तो मैं उस पर प्रहार कर सकता हूँ
अपना चेहरा मुस्कुराओ?

300
00:16:55,054 --> 00:16:56,304
मैं मुस्कुरा नहीं रहा हूँ.

301
00:16:56,973 --> 00:16:58,433
सोक्का: शीर्ष!

302
00:16:59,100 --> 00:17:01,180
यहाँ आपका पैसा है.
अब, उन्हें जाने दो।

303
00:17:12,113 --> 00:17:13,573
आंग के बारे में क्या?

304
00:17:13,656 --> 00:17:17,526
मुझे लगता है फायर नेशन
अवतार के लिए भारी कीमत चुकानी होगी।

305
00:17:17,910 --> 00:17:20,330
अब मेरी अंगूठी से बाहर निकलो.

306
00:17:36,971 --> 00:17:38,601
जाना। मैं ठीक रहूंगा।

307
00:17:41,976 --> 00:17:45,306
टॉपह, उनमें से बहुत सारे हैं।
हमें एक अर्थबेंडर की आवश्यकता है।

308
00:17:45,396 --> 00:17:46,896
हमें आप की जरूरत है।

309
00:17:46,981 --> 00:17:48,861
मेरी बेटी
अंधा है.

310
00:17:48,941 --> 00:17:52,491
वह अंधी, छोटी और असहाय है
और नाजुक.

311
00:17:52,611 --> 00:17:54,071
वह आपकी मदद नहीं कर सकती.

312
00:17:54,572 --> 00:17:56,202
हाँ मैं कर सकता हूं।

313
00:18:03,372 --> 00:18:04,712
उस को छोड़ दो।

314
00:18:05,207 --> 00:18:07,577
मैंने आप सभी को पहले भी हराया है,
और मैं इसे दोबारा करूंगा.

315
00:18:08,002 --> 00:18:10,962
बोल्डर लेता है
उस टिप्पणी के साथ समस्या।

316
00:18:13,883 --> 00:18:15,013
इंतज़ार।

317
00:18:20,931 --> 00:18:22,101
वे मेरे हैं.

318
00:19:08,062 --> 00:19:09,152
उह.

319
00:19:10,856 --> 00:19:11,856
इसे जोर से मारो!

320
00:19:11,941 --> 00:19:12,941
मैं प्रयासरत हूं।

321
00:19:46,517 --> 00:19:48,017
आह!

322
00:19:48,144 --> 00:19:54,444
( गुर्राते हुए )

323
00:19:57,486 --> 00:19:59,566
(अर्थबेंडर चिल्लाता है)

324
00:20:14,712 --> 00:20:17,802
मुझे कभी पता नहीं चला.
आपकी बेटी अद्भुत है.

325
00:20:23,220 --> 00:20:24,800
(गर्दन चटकाना)

326
00:21:09,850 --> 00:21:14,100
वह सबसे महान है
अर्थबेंडर मैंने कभी देखा है।

327
00:21:15,731 --> 00:21:17,901
पिताजी, मैं जानता हूं कि यह शायद कठिन है

328
00:21:18,025 --> 00:21:19,435
तुम्हारे लिए मुझे इस तरह देखना,

329
00:21:19,527 --> 00:21:21,687
लेकिन आज्ञाकारी थोड़ा
असहाय अंधी लड़की

330
00:21:21,820 --> 00:21:23,860
कि आप सोचते हैं कि मैं हूं
बस मैं नहीं हूं.

331
00:21:24,448 --> 00:21:25,778
मुझे लड़ना पसंद है.

332
00:21:26,367 --> 00:21:27,907
मुझे मिट्टी खोदने वाला बनना पसंद है।

333
00:21:28,619 --> 00:21:30,909
और मैं वास्तव में इसमें बहुत अच्छा हूं।

334
00:21:31,789 --> 00:21:33,919
मुझे पता है मैंने अपनी जिंदगी तुमसे छुपा कर रखी है,

335
00:21:33,999 --> 00:21:36,879
परन्तु तुम मुझे गुप्त रख रहे थे
पूरी दुनिया से.

336
00:21:36,961 --> 00:21:38,551
आप मेरी रक्षा के लिए ऐसा कर रहे थे।

337
00:21:39,046 --> 00:21:41,836
लेकिन मैं 12 साल का हूँ,
और मेरा कभी कोई सच्चा मित्र नहीं रहा।

338
00:21:43,968 --> 00:21:45,758
तो अब आप देखिये
मैं वास्तव में कौन हूँ,

339
00:21:45,844 --> 00:21:48,304
मुझे आशा है कि यह नहीं बदलेगा
जिस तरह से तुम मेरे बारे में महसूस करते हो.

340
00:21:48,389 --> 00:21:51,519
बेशक यह नहीं बदलता
जिस तरह से मैं तुम्हारे बारे में महसूस करता हूँ, टॉपह।

341
00:21:52,059 --> 00:21:53,639
इससे मुझे कुछ एहसास हुआ है।

342
00:21:54,311 --> 00:21:55,351
यह है?

343
00:21:55,646 --> 00:21:59,316
हाँ। मैंने तुम्हें लेने दिया है
बहुत अधिक स्वतंत्रता.

344
00:21:59,441 --> 00:22:01,861
अब से,
आपकी देखभाल और सुरक्षा की जाएगी

345
00:22:01,944 --> 00:22:03,324
दिन के 24 घंटे.

346
00:22:03,404 --> 00:22:04,534
लेकिन, पिताजी--

347
00:22:04,613 --> 00:22:07,453
श्रीमती। बेइफोंग: हम यह कर रहे हैं
आपकी भलाई के लिए, टॉपह।

348
00:22:07,533 --> 00:22:10,293
श्री। बेइफोंग: कृपया अनुरक्षण करें
अवतार और उसके दोस्त बाहर।

349
00:22:10,786 --> 00:22:12,996
वे अब नहीं हैं
यहाँ स्वागत है.

350
00:22:13,497 --> 00:22:15,077
मुझे क्षमा करें, टॉपह।

351
00:22:15,165 --> 00:22:18,415
मैं भी माफी चाहता हूं।
अलविदा, आंग।

352
00:22:23,549 --> 00:22:25,629
चिंता मत करो। हम आपके लिए एक शिक्षक ढूंढेंगे।

353
00:22:26,260 --> 00:22:29,100
बहुत सारे अद्भुत हैं
वहाँ पर अर्थबेंडर्स।

354
00:22:29,221 --> 00:22:30,641
उसके जैसा नहीं.

355
00:22:37,062 --> 00:22:38,442
(दूर तक हांफना)

356
00:22:40,566 --> 00:22:42,396
टॉप, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

357
00:22:42,735 --> 00:22:44,395
मेरे पिताजी ने अपना मन बदल लिया।

358
00:22:44,486 --> 00:22:47,106
उन्होंने कहा कि मैं दुनिया घूमने के लिए स्वतंत्र हूं।

359
00:22:48,282 --> 00:22:50,412
खैर, बेहतर होगा कि हम यहां से निकल जाएं

360
00:22:50,492 --> 00:22:52,452
इससे पहले कि आपके पिता फिर से अपना मन बदल लें।

361
00:22:52,911 --> 00:22:54,331
अच्छा विचार।

362
00:22:54,413 --> 00:22:56,463
आप एक महान शिक्षक बनेंगे, टॉपह।

363
00:22:56,915 --> 00:22:59,745
जिसके बारे में बोलते हुए,
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं.

364
00:22:59,877 --> 00:23:00,877
ठीक है।

365
00:23:01,337 --> 00:23:02,497
आह!

366
00:23:03,047 --> 00:23:04,337
अब हम भी।

367
00:23:04,923 --> 00:23:06,263
उम्म, मैं बेल्ट वापस ले लूँगा।

368
00:23:09,637 --> 00:23:10,637
ओउ!

369
00:23:11,096 --> 00:23:12,306
सोक्का: क्षमा करें.

370
00:23:14,600 --> 00:23:16,810
श्री। बेइफोंग: मैं तुम दोनों को जानता हूं
बहुत अलग हैं,

371
00:23:16,894 --> 00:23:19,734
लेकिन मुझे विश्वास है कि आपके पास है
एक सामान्य हित.

372
00:23:24,109 --> 00:23:26,319
अवतार ने मेरी बेटी का अपहरण कर लिया है।

373
00:23:26,779 --> 00:23:31,279
मैं चाहता हूं कि जो भी करना पड़े आप करें
उसे घर लाने के लिए.


