1
00:00:02,334 --> 00:00:04,464
कटारा: पानी.

2
00:00:04,711 --> 00:00:06,381
धरती।

3
00:00:06,713 --> 00:00:08,593
आग।

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,632
वायु।

5
00:00:11,260 --> 00:00:14,640
बहुत समय पहले, चार राष्ट्र रहते थे
एक साथ सद्भाव में.

6
00:00:15,305 --> 00:00:19,225
फिर सब कुछ बदल गया
जब फायर नेशन ने हमला किया।

7
00:00:19,351 --> 00:00:23,771
केवल अवतार, सबके स्वामी
चार तत्व, उन्हें रोक सकते थे।

8
00:00:23,897 --> 00:00:26,727
लेकिन जब दुनिया
उसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी, वह गायब हो गया।

9
00:00:27,150 --> 00:00:30,820
100 साल बीत गए, और मेरे भाई
और मैंने नये अवतार की खोज की,

10
00:00:30,946 --> 00:00:32,696
आंग नाम का एक एयरबेंडर।

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,123
और यद्यपि उसका एयरबेंडिंग
कौशल महान हैं,

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
उसे बहुत कुछ सीखना है
इससे पहले कि वह किसी को बचाने के लिए तैयार हो।

13
00:00:37,869 --> 00:00:38,909
आंग: उफ़!

14
00:00:39,162 --> 00:00:41,872
लेकिन मेरा मानना ​​है कि आंग दुनिया को बचा सकता है।

15
00:01:10,861 --> 00:01:14,031
थके हुए यात्रियों के लिए अतिरिक्त सिक्के?

16
00:01:14,156 --> 00:01:15,356
(सिक्के खनकते हुए)

17
00:01:15,907 --> 00:01:17,947
यह अपमानजनक है. हम रॉयल्टी हैं।

18
00:01:18,076 --> 00:01:20,536
ये लोग होने चाहिए
हम जो चाहते हैं वह हमें दे रहे हैं।

19
00:01:20,662 --> 00:01:23,122
यदि आप अच्छे से पूछेंगे तो वे ऐसा करेंगे।

20
00:01:25,292 --> 00:01:29,592
एक भूखे बूढ़े आदमी के लिए अतिरिक्त पैसे?

21
00:01:30,005 --> 00:01:31,955
ओह, तुम यहाँ जाओ।

22
00:01:32,466 --> 00:01:38,346
सिक्के की सराहना की जाती है,
लेकिन आपकी मुस्कान जितनी नहीं.

23
00:01:38,638 --> 00:01:39,968
(हंसते हुए)

24
00:01:41,850 --> 00:01:44,850
कुछ मनोरंजन के बारे में क्या ख्याल है?
बदले में...

25
00:01:45,020 --> 00:01:46,600
एक सोने का टुकड़ा?

26
00:01:46,813 --> 00:01:48,773
हम कलाकार नहीं हैं.

27
00:01:49,274 --> 00:01:51,154
वैसे भी पेशेवर नहीं है।

28
00:01:51,818 --> 00:01:56,698
♪ बा सिंग से के लिए यह एक लंबा, लंबा रास्ता है

29
00:01:56,782 --> 00:02:02,502
♪ लेकिन शहर की लड़कियाँ
वे बहुत सुंदर दिखते हैं ♪

30
00:02:02,913 --> 00:02:05,583
चलिए, हम यहां सोने के टुकड़े की बात कर रहे हैं।

31
00:02:05,665 --> 00:02:06,745
चलो कुछ कार्रवाई देखते हैं.

32
00:02:08,085 --> 00:02:09,585
नृत्य।

33
00:02:09,711 --> 00:02:14,091
♪ वे बहुत मधुर चुंबन करते हैं
कि तुम्हें सच में मिलना है

34
00:02:14,466 --> 00:02:18,586
♪ बा सिंग से की लड़कियाँ ♪

35
00:02:18,970 --> 00:02:22,010
(हँसते हुए)

36
00:02:22,140 --> 00:02:25,140
मोटे आदमी जैसा कुछ नहीं
उसके रात्रिभोज के लिए नृत्य।

37
00:02:25,268 --> 00:02:26,598
हेयर यू गो।

38
00:02:29,523 --> 00:02:32,573
इतना दयालु आदमी.

39
00:02:38,990 --> 00:02:40,490
(बकबक करने वाले)

40
00:02:55,590 --> 00:02:58,840
अरे, आप हमें किसी कारण से नीचे ले जा रहे हैं?

41
00:02:59,261 --> 00:03:01,601
आंग, हम नीचे क्यों जा रहे हैं?

42
00:03:01,721 --> 00:03:02,851
क्या?

43
00:03:02,973 --> 00:03:04,183
मैंने ध्यान ही नहीं दिया.

44
00:03:04,724 --> 00:03:06,854
सोक्का: क्या आप अब ध्यान दे रहे हैं?

45
00:03:07,102 --> 00:03:08,272
कुछ गड़बड़ है क्या?

46
00:03:08,520 --> 00:03:10,270
मैं जानता हूं यह अजीब लगेगा,

47
00:03:10,397 --> 00:03:13,317
लेकिन मुझे लगता है कि दलदल... मुझे बुला रहा है।

48
00:03:13,400 --> 00:03:15,860
क्या यह आपको बता रहा है कि हम कहाँ हैं
कुछ खाने को मिल सकता है?

49
00:03:15,944 --> 00:03:19,534
आंग: नहीं, मुझे लगता है कि यह हमें चाहता है
वहां उतरने के लिए.

50
00:03:19,656 --> 00:03:20,816
दलदल का कोई अपराध नहीं,

51
00:03:20,907 --> 00:03:23,487
लेकिन मुझे वहाँ उतरने के लिए कोई ज़मीन नहीं दिख रही है।

52
00:03:23,577 --> 00:03:24,577
मुझें नहीं पता।

53
00:03:24,661 --> 00:03:27,791
बुमी ने कहा कि मिट्टी खोदना सीखो,
मुझे इंतजार करना होगा और सुनना होगा.

54
00:03:27,914 --> 00:03:30,084
और अब, मैं वास्तव में पृथ्वी की आवाज़ सुन रहा हूँ।

55
00:03:30,208 --> 00:03:31,708
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे अनदेखा कर दूं?

56
00:03:31,835 --> 00:03:32,875
(बकबक करने वाले)

57
00:03:33,003 --> 00:03:34,633
-हां.
-मुझें नहीं पता।

58
00:03:35,088 --> 00:03:37,798
कुछ तो अशुभ है
उस जगह के बारे में.

59
00:03:38,425 --> 00:03:39,925
(बकबक करने वाले)

60
00:03:40,177 --> 00:03:41,297
(बड़बड़ाना)

61
00:03:41,386 --> 00:03:43,886
देखा? यहां तक ​​कि अप्पा और मोमो भी
यहाँ यह पसंद नहीं है.

62
00:03:44,097 --> 00:03:48,477
ठीक है, चूँकि हर कोई ऐसा महसूस करता है
इसके बारे में दृढ़ता से, अलविदा, दलदल।

63
00:03:48,768 --> 00:03:50,188
हाँ हाँ!

64
00:03:51,980 --> 00:03:54,980
(गड़गड़ाहट)

65
00:03:55,483 --> 00:03:58,193
सोक्का: बेहतर होगा कि आप अतिरिक्त चिल्लाहट लगा दें।
हमें आगे बढ़ना होगा.

66
00:04:08,663 --> 00:04:09,753
आह!

67
00:04:10,749 --> 00:04:11,869
(चिल्लाते हुए)

68
00:04:25,847 --> 00:04:28,677
सब: (चिल्लाते हुए)

69
00:04:35,523 --> 00:04:36,693
(कराहना)

70
00:04:39,527 --> 00:04:41,027
अप्पा और मोमो कहाँ हैं?

71
00:04:47,494 --> 00:04:48,914
अप्पा!

72
00:04:49,037 --> 00:04:50,497
मोमो!

73
00:04:54,125 --> 00:04:55,995
सोक्का, तुम्हारे पास एक कोहनी जोंक है।

74
00:04:56,127 --> 00:04:57,417
कहाँ, कहाँ?

75
00:04:57,545 --> 00:04:59,835
आप कहाँ सोचते हैं?

76
00:04:59,965 --> 00:05:02,715
चीज़ें मुझसे क्यों जुड़ी रहती हैं?

77
00:05:04,427 --> 00:05:06,177
आप उन्हें नहीं ढूंढ सके?

78
00:05:06,304 --> 00:05:07,354
नहीं...

79
00:05:07,472 --> 00:05:10,522
और बवंडर, यह गायब हो गया।

80
00:05:16,314 --> 00:05:18,404
-(बड़बड़ाते हुए)
-(बकबक)

81
00:05:21,278 --> 00:05:46,798
(दहाड़)

82
00:05:47,971 --> 00:05:49,221
बेहतर होगा कि हम चीजों को गति दें।

83
00:05:51,057 --> 00:05:53,847
शायद हमें थोड़ा होना चाहिए
दलदल के लिए अच्छा है.

84
00:05:54,185 --> 00:05:55,595
आंग, ये सिर्फ पौधे हैं.

85
00:05:55,729 --> 00:05:57,729
क्या आप चाहते हैं कि मैं कृपया कहूँ और धन्यवाद कहूँ

86
00:05:57,814 --> 00:05:59,734
जैसे ही मैं अपनी छुरी को आगे-पीछे घुमाता हूँ?

87
00:05:59,858 --> 00:06:01,478
शायद आपको आंग को सुनना चाहिए।

88
00:06:01,901 --> 00:06:05,451
इस जगह के बारे में कुछ ऐसा महसूस होता है... जीवंत।

89
00:06:05,613 --> 00:06:08,413
मुझे यकीन है कि बहुत सारी चीज़ें हैं
जो यहां जीवित हैं.

90
00:06:08,658 --> 00:06:11,238
और अगर हम हवा नहीं करना चाहते
उनके द्वारा खाया जा रहा है,

91
00:06:11,369 --> 00:06:13,829
हमें जितनी जल्दी हो सके अप्पा को ढूंढना होगा।

92
00:06:37,270 --> 00:06:38,560
(सीटी बजाता है)

93
00:06:38,688 --> 00:06:39,728
(दहाड़)

94
00:06:41,358 --> 00:06:42,478
(सीटी बजाता है)

95
00:06:42,609 --> 00:06:44,649
(गुर्गल्स)

96
00:06:47,155 --> 00:06:48,275
कटारा: अप्पा!

97
00:06:48,531 --> 00:06:50,121
मोमो?

98
00:06:50,367 --> 00:06:53,157
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे वे हमें सुन सकें
और किसी भी तरह हम उन्हें नहीं देख सकते।

99
00:06:53,536 --> 00:06:55,536
हमें रात के लिए कैंप बनाना होगा.

100
00:06:56,289 --> 00:06:58,709
-(कीड़े भिनभिना रहे हैं)
-आह, उह!

101
00:06:59,667 --> 00:07:00,827
वह क्या था?

102
00:07:01,461 --> 00:07:03,051
कुछ नहीं, बस दलदली गैस।

103
00:07:03,129 --> 00:07:05,549
देखो, कुछ भी नहीं है
यहाँ अलौकिक चल रहा है.

104
00:07:06,007 --> 00:07:07,087
सब: उह...

105
00:07:07,217 --> 00:07:08,927
(मानव जैसी चीखें)

106
00:07:09,052 --> 00:07:10,552
(चिल्लाती है)

107
00:07:11,054 --> 00:07:13,184
मुझे लगता है हमें आग जलानी चाहिए.

108
00:07:16,601 --> 00:07:18,061
सोक्का, जितनी देर हम यहाँ रहेंगे,

109
00:07:18,144 --> 00:07:20,314
जितना अधिक मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ
ऐसा नहीं करना चाहिए.

110
00:07:20,605 --> 00:07:21,725
नहीं, मैंने दलदल से पूछा।

111
00:07:21,815 --> 00:07:24,355
इसने कहा कि यह ठीक है। ठीक है, दलदल?

112
00:07:24,609 --> 00:07:26,649
(चीख़ते हुए) कोई समस्या नहीं, सोक्का।

113
00:07:32,534 --> 00:07:35,624
क्या किसी और को ये एहसास होता है
कि हम पर नज़र रखी जा रही है?

114
00:07:35,912 --> 00:07:38,872
कृपया, हम यहाँ बिल्कुल अकेले हैं।

115
00:07:39,374 --> 00:07:41,044
(घुरघुराहट)

116
00:07:44,838 --> 00:07:47,338
उनके अलावा.

117
00:07:47,549 --> 00:07:49,509
ठीक है, उन्हें छोड़कर.

118
00:07:50,427 --> 00:07:53,217
(मेंढक टर्र-टर्र करते हुए)

119
00:07:53,680 --> 00:07:59,020
(अस्पष्ट पशु शोर)

120
00:08:03,356 --> 00:08:06,566
(दहाड़)

121
00:08:07,277 --> 00:08:09,737
(जानवरों का शोर बंद)

122
00:08:36,264 --> 00:08:37,474
सब: (चिल्लाते हुए)

123
00:08:37,599 --> 00:08:38,599
हाहा!

124
00:08:38,725 --> 00:08:41,055
आह!

125
00:08:55,116 --> 00:08:56,946
(घुरघुराहट)

126
00:09:07,003 --> 00:09:08,633
उह.

127
00:09:12,425 --> 00:09:13,465
आह!

128
00:09:13,718 --> 00:09:14,838
उह...

129
00:09:20,725 --> 00:09:22,725
दोस्तों?

130
00:09:27,607 --> 00:09:30,187
आपने क्या सोचा?
उस जैसा एक ट्रैक बनाओ, थो?

131
00:09:30,401 --> 00:09:31,781
पता नहीं, कारण.

132
00:09:31,861 --> 00:09:35,911
छह पैरों वाला कुछ,
बहुत बड़े 'अन, भी।

133
00:09:36,533 --> 00:09:38,493
देय: अनुसरण करने के लिए एक अच्छा, विस्तृत मार्ग छोड़ता है।

134
00:09:38,952 --> 00:09:40,992
आप जानते हैं कि उस राह के अंत में क्या है?

135
00:09:42,622 --> 00:09:44,082
रात का खाना।

136
00:09:55,176 --> 00:09:57,216
(दहाड़)

137
00:10:03,017 --> 00:10:04,057
( गुर्राहट )

138
00:10:04,477 --> 00:10:05,687
(हिसिंग)

139
00:10:08,648 --> 00:10:10,228
(बड़बड़ाना)

140
00:10:16,781 --> 00:10:18,071
कटारा: आंग?

141
00:10:18,533 --> 00:10:20,243
सोक्का?

142
00:10:23,037 --> 00:10:24,077
नमस्ते?

143
00:10:24,163 --> 00:10:25,833
नमस्ते।

144
00:10:25,915 --> 00:10:27,455
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

145
00:10:29,085 --> 00:10:30,785
माँ?

146
00:10:30,878 --> 00:10:32,298
माँ!

147
00:10:35,675 --> 00:10:37,465
मैं विश्वास नहीं कर सकता...

148
00:10:37,885 --> 00:10:40,005
(जीएएसपीएस)

149
00:10:40,888 --> 00:10:42,928
(सिसकते हुए)

150
00:10:47,812 --> 00:10:49,442
आंग!

151
00:10:49,897 --> 00:10:53,187
मूर्ख दलदल. गूंगी, बदसूरत लताएँ.

152
00:10:53,693 --> 00:10:55,323
कटारा!

153
00:10:55,778 --> 00:10:57,898
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत सख्त हो, हुह?

154
00:10:57,989 --> 00:10:59,319
(घुरघुराहट)

155
00:10:59,407 --> 00:11:00,617
आह!

156
00:11:04,912 --> 00:11:07,212
नमस्ते?

157
00:11:10,710 --> 00:11:12,170
यू?

158
00:11:12,420 --> 00:11:14,590
ये तो बस रोशनी की चाल है...

159
00:11:14,797 --> 00:11:16,007
दलदल गैस.

160
00:11:16,090 --> 00:11:18,220
कल रात भागते समय मैंने अपना सिर पीट लिया।

161
00:11:18,426 --> 00:11:20,466
पागल होती जा रही हूँ मैं।

162
00:11:22,805 --> 00:11:25,425
(गूंजते हुए) आपने मेरी रक्षा नहीं की।
तुमने मेरी रक्षा नहीं की.

163
00:11:27,935 --> 00:11:29,265
(आहें)

164
00:11:29,354 --> 00:11:30,694
आह!

165
00:11:38,446 --> 00:11:41,276
कटारा!

166
00:11:41,824 --> 00:11:43,204
अप्पा!

167
00:11:44,494 --> 00:11:45,544
नमस्ते?

168
00:11:45,662 --> 00:11:47,292
आप कौन हैं?

169
00:11:47,413 --> 00:11:48,793
(हँसते हुए)

170
00:11:48,915 --> 00:11:49,995
आंग: अरे!

171
00:11:50,124 --> 00:11:51,384
वापस आओ।

172
00:11:53,503 --> 00:11:54,753
(हँसते हुए)

173
00:11:58,925 --> 00:12:00,585
(हंसते हुए)

174
00:12:07,225 --> 00:12:09,305
(हँसते हुए)

175
00:12:25,910 --> 00:12:27,580
वहाँ देखो, थो।

176
00:12:27,662 --> 00:12:30,162
क्या इसमें थोड़े से बाल हैं?
दोस्त उस चीज़ की सवारी?

177
00:12:30,373 --> 00:12:32,583
नहीं, इसे वे "लेमू" कहते हैं।

178
00:12:32,875 --> 00:12:36,335
एक बार एक ट्रैवलिंग शो में देखा था।
असली स्मार्ट, वे कहते हैं।

179
00:12:36,421 --> 00:12:38,551
शर्त लगा लो कि उसका स्वाद पोसम-चिकन जैसा होगा।

180
00:12:38,631 --> 00:12:41,261
आप सोचते हैं कि हर चीज़ का स्वाद होता है
पोसम-चिकन की तरह.

181
00:12:41,467 --> 00:12:44,717
चलो, अब, दोस्तों,
बस थोड़ा सा करीब.

182
00:12:44,804 --> 00:12:46,394
अच्छा और आसान।

183
00:12:46,597 --> 00:12:47,927
चिंता की कोई बात नहीं.

184
00:12:48,015 --> 00:12:49,465
हम बस तुम्हें खाने के लिए तैयार हैं।

185
00:12:50,017 --> 00:12:51,347
( गुर्राहट )

186
00:12:51,477 --> 00:12:52,847
तुमने क्या कहा वह फेर?

187
00:12:52,937 --> 00:12:54,097
खैर, हम हैं.

188
00:12:54,188 --> 00:12:55,978
लेकिन आपको उन्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है।

189
00:12:56,065 --> 00:12:57,855
मुझे कैसे पता चला कि वे मुझे समझेंगे?

190
00:12:57,942 --> 00:12:59,992
चलो भी।

191
00:13:19,380 --> 00:13:21,340
(हँसते हुए)

192
00:13:26,929 --> 00:13:28,889
आप कौन हैं?

193
00:13:33,144 --> 00:13:34,814
दोनों: आह!

194
00:13:35,563 --> 00:13:36,653
उह.

195
00:13:36,731 --> 00:13:37,811
सभी: (कराहते हुए)

196
00:13:38,691 --> 00:13:40,571
आप लोग क्या सोचते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?

197
00:13:40,651 --> 00:13:42,861
मैं हर जगह तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

198
00:13:42,945 --> 00:13:45,235
खैर, मैं भटक रहा हूं
चारों ओर तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

199
00:13:45,448 --> 00:13:47,368
मैं किसी लड़की का पीछा कर रहा था.

200
00:13:47,575 --> 00:13:49,445
-कौन सी लड़की?
-मुझें नहीं पता।

201
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
मैंने हँसते हुए सुना, और मैंने देखा
फैंसी ड्रेस में कुछ लड़की.

202
00:13:52,955 --> 00:13:54,745
खैर, यहाँ एक चाय पार्टी होनी चाहिए,

203
00:13:54,832 --> 00:13:57,132
और हमें हमारे निमंत्रण ही नहीं मिले।

204
00:13:57,960 --> 00:13:59,800
मुझे लगा कि मैंने माँ को देखा है।

205
00:14:02,131 --> 00:14:04,091
देखो, हम सब डरे हुए और भूखे थे,

206
00:14:04,175 --> 00:14:06,085
और हमारे दिमाग हम पर चालें खेल रहे थे।

207
00:14:06,177 --> 00:14:08,007
इसीलिए हम सभी ने यहां चीजें देखीं।

208
00:14:08,137 --> 00:14:09,847
तुमने भी कुछ देखा?

209
00:14:09,931 --> 00:14:11,101
मुझे लगा कि मैंने यू को देखा है।

210
00:14:11,349 --> 00:14:12,889
लेकिन इससे कुछ साबित नहीं होता.

211
00:14:13,267 --> 00:14:15,267
देखो, मैं हर समय उसके बारे में सोचता हूं।

212
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
और आपने माँ को देखा, जिसे आप बहुत याद करते हैं।

213
00:14:17,939 --> 00:14:19,479
मेरा क्या?

214
00:14:19,565 --> 00:14:21,145
जिस लड़की को मैंने देखा, मैं उसे नहीं जानता था।

215
00:14:21,442 --> 00:14:23,822
और हमारे सभी दर्शन हमें यहीं तक ले आए।

216
00:14:24,153 --> 00:14:27,363
ठीक है, तो यहाँ कहाँ है,
दलदल के बीच?

217
00:14:27,448 --> 00:14:28,908
हाँ...

218
00:14:28,991 --> 00:14:31,281
केंद्र.

219
00:14:32,954 --> 00:14:34,414
यह दलदल का हृदय है.

220
00:14:34,497 --> 00:14:35,827
यह हमें यहां बुला रहा है।

221
00:14:36,082 --> 00:14:37,372
मैं जानता था।

222
00:14:37,667 --> 00:14:40,787
यह सिर्फ एक पेड़ है. यह किसी को कॉल नहीं कर सकता.

223
00:14:41,045 --> 00:14:43,335
आखिरी बार,
हमारे बाद कुछ भी नहीं है,

224
00:14:43,422 --> 00:14:46,422
और कुछ भी नहीं है
यहाँ जादुई हो रहा है.

225
00:14:46,509 --> 00:14:49,549
सब: (चिल्लाते हुए)

226
00:15:12,076 --> 00:15:14,236
आह!

227
00:15:14,871 --> 00:15:16,001
(घुरघुराहट)

228
00:15:26,132 --> 00:15:27,302
(ग्रन्ट्स)

229
00:15:38,227 --> 00:15:40,477
आह!

230
00:15:41,105 --> 00:15:42,515
उह!

231
00:15:49,488 --> 00:15:50,568
कटारा: (कराहते हुए)

232
00:15:51,324 --> 00:15:53,334
-आह!
-उंह!

233
00:16:02,960 --> 00:16:04,090
( गुर्राते हुए )

234
00:16:12,386 --> 00:16:14,176
आह!

235
00:16:15,973 --> 00:16:18,063
(घुरघुराहट)

236
00:16:18,893 --> 00:16:21,903
अब, एक "लेमू" को शर्ट फेर की क्या आवश्यकता होगी?

237
00:16:22,021 --> 00:16:23,061
आह!

238
00:16:23,189 --> 00:16:25,189
उह!

239
00:16:35,284 --> 00:16:37,294
( गुर्राते हुए )

240
00:16:44,251 --> 00:16:45,921
(घुरघुराहट)

241
00:17:03,980 --> 00:17:05,940
दोनों: उह!

242
00:17:12,613 --> 00:17:13,613
आह!

243
00:17:15,950 --> 00:17:16,990
उह.

244
00:17:17,702 --> 00:17:19,792
(चिल्लाते हुए)

245
00:17:19,870 --> 00:17:20,950
उह!

246
00:17:35,428 --> 00:17:38,348
वहाँ कोई है!
वह लताओं को झुका रहा है।

247
00:17:39,348 --> 00:17:40,768
(ग्रन्ट्स)

248
00:17:46,022 --> 00:17:47,112
आह!

249
00:17:52,403 --> 00:17:54,993
तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
अगर तुम हमें मारना ही चाहते तो?

250
00:17:55,531 --> 00:17:57,121
इंतज़ार!

251
00:17:57,199 --> 00:17:59,239
मैंने तुम्हें यहां नहीं बुलाया.

252
00:18:01,203 --> 00:18:03,913
हम उड़ रहे थे, और मैंने सुना
कुछ मुझे बुला रहा है,

253
00:18:03,998 --> 00:18:04,998
मुझे उतरने के लिए कह रहा है.

254
00:18:05,166 --> 00:18:06,496
वह अवतार है.

255
00:18:06,584 --> 00:18:08,464
इस तरह की चीजें हमारे साथ अक्सर घटित होती हैं।

256
00:18:08,544 --> 00:18:10,174
अवतार?

257
00:18:10,254 --> 00:18:11,504
मेरे साथ आइए।

258
00:18:14,425 --> 00:18:16,295
कटारा: तो फिर आप कौन हैं?

259
00:18:16,927 --> 00:18:19,927
मैं दलदल से रक्षा करता हूँ
जो लोग इसे नुकसान पहुंचाना चाहते हैं,

260
00:18:20,014 --> 00:18:22,024
अपने बड़े चाकू के साथ इस आदमी की तरह।

261
00:18:22,141 --> 00:18:23,351
देखना?

262
00:18:23,476 --> 00:18:25,346
पूर्णतः उचित. राक्षस नहीं,

263
00:18:25,436 --> 00:18:27,266
बस एक नियमित आदमी अपने घर की रक्षा कर रहा है।

264
00:18:27,396 --> 00:18:29,606
इसमें कुछ भी रहस्यमय नहीं है.

265
00:18:30,566 --> 00:18:33,566
आदमी: ओह, दलदल एक रहस्यमय जगह है,
ठीक है.

266
00:18:33,694 --> 00:18:34,824
यह पवित्र है.

267
00:18:35,446 --> 00:18:39,566
मैं यहीं आत्मज्ञान तक पहुंचा,
बरगद के पेड़ के नीचे.

268
00:18:39,658 --> 00:18:42,738
मैंने इसे मुझे बुलाते हुए सुना, ठीक वैसे ही जैसे आपने सुना था।

269
00:18:43,621 --> 00:18:46,581
ज़रूर आपने किया. यह सचमुच बातूनी लगता है।

270
00:18:47,958 --> 00:18:51,248
देखो, यह सारा दलदल
वास्तव में यह सिर्फ एक पेड़ है

271
00:18:51,378 --> 00:18:53,208
मीलों तक फैला हुआ.

272
00:18:53,297 --> 00:18:56,337
शाखाएँ फैलती हैं, डूबती हैं और जड़ें पकड़ती हैं

273
00:18:56,425 --> 00:18:58,835
और फिर कुछ और फैलाएं...

274
00:18:58,928 --> 00:19:01,548
एक बड़ा, जीवित जीव,

275
00:19:01,639 --> 00:19:04,809
पूरी दुनिया की तरह.

276
00:19:06,018 --> 00:19:10,188
मैं समझ गया कि पेड़ एक बड़ी चीज़ है,
लेकिन पूरी दुनिया?

277
00:19:10,272 --> 00:19:11,272
ज़रूर।

278
00:19:11,482 --> 00:19:13,152
आपको लगता है कि आप बिल्कुल अलग हैं

279
00:19:13,234 --> 00:19:16,074
मुझसे या आपके दोस्तों से या इस पेड़ से?

280
00:19:16,487 --> 00:19:18,317
यदि आप पर्याप्त ध्यान से सुनते हैं,

281
00:19:18,405 --> 00:19:21,825
आप हर जीवित चीज़ को सुन सकते हैं
एक साथ सांस लेना.

282
00:19:21,909 --> 00:19:24,909
आप सब कुछ बढ़ता हुआ महसूस कर सकते हैं।

283
00:19:25,538 --> 00:19:29,328
हम सब एक साथ रह रहे हैं,
भले ही अधिकांश लोग इस तरह व्यवहार न करें।

284
00:19:29,792 --> 00:19:32,002
हम सबकी जड़ें एक जैसी हैं,

285
00:19:32,128 --> 00:19:35,588
और हम सब एक ही पेड़ की शाखाएँ हैं।

286
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
कटारा: लेकिन हमारे दर्शन का क्या मतलब था?

287
00:19:37,800 --> 00:19:41,430
दलदल में हमें दृश्य दिखाई देते हैं
जिन लोगों को हमने खोया है,

288
00:19:41,637 --> 00:19:45,347
जिन लोगों से हमने प्यार किया, जिन लोगों के बारे में हम सोचते हैं कि वे चले गए हैं।

289
00:19:45,474 --> 00:19:50,314
लेकिन दलदल हमें बताता है कि वे नहीं हैं।
हम अभी भी उनसे जुड़े हुए हैं।

290
00:19:50,437 --> 00:19:54,227
समय एक भ्रम है, और मृत्यु भी एक भ्रम है।

291
00:19:54,525 --> 00:19:56,315
लेकिन मेरी दृष्टि का क्या?

292
00:19:56,402 --> 00:19:57,902
यह वह व्यक्ति था जिससे मैं कभी नहीं मिला था।

293
00:19:58,320 --> 00:20:00,530
आप अवतार हैं. आप मुझे बताएं।

294
00:20:01,407 --> 00:20:04,027
समय एक भ्रम है...

295
00:20:04,827 --> 00:20:08,117
तो, यह कोई है जिससे मैं मिलूंगा।

296
00:20:09,748 --> 00:20:13,248
पाठ को बाधित करने के लिए क्षमा करें,
लेकिन हमें अभी भी अप्पा और मोमो को ढूंढना है।

297
00:20:13,544 --> 00:20:15,594
मुझे लगता है कि मुझे पता है कि उन्हें कैसे ढूंढना है।

298
00:20:15,963 --> 00:20:18,423
सब कुछ जुड़ा हुआ है।

299
00:20:37,109 --> 00:20:38,899
चलो, हमें जल्दी करनी होगी!

300
00:20:39,403 --> 00:20:42,613
♪ नदी के किनारे मेरी पंक्तियाँ सेट करें

301
00:20:42,948 --> 00:20:46,198
♪ दस मछलियाँ पकड़ीं, और मैंने उन्हें मार डाला

302
00:20:46,327 --> 00:20:49,157
♪ उन्हें काटें और उन्हें आंतें
और मैं सिर उछालता हूं

303
00:20:49,246 --> 00:20:52,866
♪ पानी में
उन्हें कैट-गेटर्स को खाना खिलाते रहने के लिए ♪

304
00:20:55,169 --> 00:20:57,169
(चिल्लाते हुए)

305
00:20:58,422 --> 00:20:59,762
अप्पा!

306
00:21:00,633 --> 00:21:02,013
ओह!

307
00:21:02,092 --> 00:21:03,802
हम पर हमला हो रहा है!

308
00:21:07,723 --> 00:21:09,973
अरे, तुम लोग धोखेबाज़ हो।

309
00:21:10,559 --> 00:21:11,679
आप भी?

310
00:21:11,769 --> 00:21:13,729
इसका मतलब है कि हम रिश्तेदार हैं.

311
00:21:19,109 --> 00:21:21,069
अरे, हू. तुम कैसे हो?

312
00:21:21,445 --> 00:21:26,445
तुम्हें पता है, कुछ लोग डरे हुए हैं,
कुछ लताएँ झूलीं... सामान्य।

313
00:21:26,909 --> 00:21:28,159
हुउ?

314
00:21:28,244 --> 00:21:31,754
(झुनझुने संगीत बज रहा है)

315
00:21:31,956 --> 00:21:33,746
आपको वह पोसम-चिकन कैसा लगा?

316
00:21:33,832 --> 00:21:35,792
इसका स्वाद बिल्कुल आर्कटिक मुर्गी जैसा है।

317
00:21:36,043 --> 00:21:38,463
तो आप लोग क्यों थे?
अप्पा खाने में इतनी दिलचस्पी?

318
00:21:38,545 --> 00:21:41,125
आपके पास उनमें से बहुत सारे हैं
बड़ी-बड़ी चीज़ें इधर-उधर घूम रही हैं।

319
00:21:41,340 --> 00:21:43,170
आप चाहते हैं कि मैं ऑल स्लिम खाऊं?

320
00:21:43,425 --> 00:21:46,045
वह परिवार के सदस्य की तरह हैं.

321
00:21:46,470 --> 00:21:47,800
अच्छा पतला.

322
00:21:47,930 --> 00:21:49,680
-( गुर्राहट)
-आह!

323
00:21:50,057 --> 00:21:52,677
(हँसते हुए) ओह, वह कोई कीड़े नहीं खाता।

324
00:21:52,768 --> 00:21:54,188
वह लोगों का खाना है.

325
00:21:54,520 --> 00:21:56,190
आपने कहा था कि आप कहाँ से थे?

326
00:21:56,272 --> 00:21:57,442
दक्षिणी ध्रुव.

327
00:21:57,606 --> 00:22:00,106
नहीं पता था कि वहाँ था
वॉटरबेंडर्स यहां के अलावा कहीं भी।

328
00:22:00,192 --> 00:22:02,192
उन्हें वहां एक अच्छा दलदल मिला है, क्या ऐसा है?

329
00:22:02,278 --> 00:22:04,778
नहीं, यह सब बर्फ़ और हिमपात है।

330
00:22:05,281 --> 00:22:07,661
हम्म, कोई आश्चर्य नहीं कि तुम चले गये।

331
00:22:07,783 --> 00:22:09,283
खैर, मुझे आशा है कि अब आपको एहसास होगा

332
00:22:09,368 --> 00:22:11,908
कि यहां कुछ भी अजीब नहीं हो रहा था.

333
00:22:11,996 --> 00:22:14,286
बस गंदे लोगों का एक समूह
दलदल में रहना.

334
00:22:14,456 --> 00:22:16,116
दर्शनों के बारे में क्या?

335
00:22:16,250 --> 00:22:18,380
मैंने तुमसे कहा था, हम भूखे थे।

336
00:22:18,460 --> 00:22:20,920
मैं एक विशाल कीड़ा खा रहा हूँ।

337
00:22:22,089 --> 00:22:23,969
मम्म-उह.

338
00:22:24,049 --> 00:22:27,089
लेकिन उस समय क्या हुआ जब पेड़ ने मुझे दिखाया
अप्पा और मोमो कहाँ थे?

339
00:22:27,303 --> 00:22:29,263
वह अवतार वाली चीज़ है, उसकी कोई गिनती नहीं है।

340
00:22:29,388 --> 00:22:31,008
एकमात्र चीज़ जो मैं समझ नहीं पा रहा हूँ

341
00:22:31,098 --> 00:22:33,348
आपने बवंडर कैसे बनाया
जिसने हमें नीचे गिरा दिया।

342
00:22:33,559 --> 00:22:35,809
मैं ऐसा कुछ नहीं कर सकता.

343
00:22:35,894 --> 00:22:38,444
मैं बस पौधों में पानी झुकाता हूँ।

344
00:22:39,315 --> 00:22:41,145
ख़ैर, मौसम का कोई हिसाब नहीं।

345
00:22:41,442 --> 00:22:44,822
फिर भी, बिल्कुल है
दलदल के बारे में कुछ भी रहस्यमय नहीं है।

346
00:22:49,033 --> 00:22:50,203
(चिल्लाती है)

347
00:22:50,326 --> 00:22:51,366
(थ्वैक्स)

348
00:22:59,710 --> 00:23:01,460
वहां कौन है?

349
00:23:04,631 --> 00:23:05,841
वाह!

350
00:23:05,924 --> 00:23:06,974
उह...

351
00:23:20,147 --> 00:23:22,147
(थीम बजाना बंद करना)


