1
00:00:01,201 --> 00:00:04,203
♪ Конфетный человечек

2
00:00:04,205 --> 00:00:08,474
♪ эй, конфетка

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,242
♪ Кто может
взять восход солнца? ♪

4
00:00:10,244 --> 00:00:12,277
♪ Кто может
взять восход солнца? ♪

5
00:00:12,279 --> 00:00:13,712
♪ Посыпьте его росой

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,581
♪ Посыпьте его росой

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,750
♪ Покрыть шоколадом
и одно-два чуда ♪

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,153
♪ Конфетный человечек

9
00:00:21,155 --> 00:00:22,488
♪ Конфетный человечек

10
00:00:22,490 --> 00:00:25,224
♪ Ох, конфетщик может

11
00:00:25,226 --> 00:00:27,793
♪ Конфетчик может
- ♪ Конфетный человечек может

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,328
♪ потому что он это смешивает

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,797
♪ с любовью
и делает мир приятным ♪

14
00:00:31,799 --> 00:00:33,465
Ральфи, останься!

15
00:00:38,105 --> 00:00:39,505
Дай ему 2 миллиграмма туза,

16
00:00:39,507 --> 00:00:42,241
отрезать дверь,
отведите его в шестую экзаменационную комнату.

17
00:00:42,243 --> 00:00:43,509
Бедный парень.

18
00:00:43,511 --> 00:00:45,344
Как собака может быть такого размера?

19
00:00:45,346 --> 00:00:47,279
С небольшой помощью.

20
00:00:47,281 --> 00:00:48,414
Прошу прощения!

21
00:00:48,416 --> 00:00:50,682
Может ли кто-нибудь помочь?
Я застрял.

22
00:00:53,120 --> 00:00:54,653
Привет, доктор Коулман.

23
00:00:54,655 --> 00:00:56,255
Нам пора прекратить такие встречи.

24
00:00:59,060 --> 00:01:01,226
Это не моя проблема.

25
00:01:02,596 --> 00:01:09,596
Исправления от HoneyBunny
Синхронизировать www.addic7ed.com

26
00:01:12,074 --> 00:01:17,074
1x07
Ральфи

27
00:01:17,110 --> 00:01:18,377
Хорошо, Анжела, втроем играть.

28
00:01:18,379 --> 00:01:19,778
Слишком богат для моей крови.

29
00:01:19,780 --> 00:01:22,114
Вы можете засчитать этого хайроллера.

30
00:01:22,116 --> 00:01:23,716
Джордж?

31
00:01:27,321 --> 00:01:28,420
Думаю, я в деле.

32
00:01:28,422 --> 00:01:30,389
- Ох.
- Ямамото?

33
00:01:30,391 --> 00:01:31,723
Ямс, не ставь на кон свое обручальное кольцо.

34
00:01:31,725 --> 00:01:33,092
Я не ставлю на кон свое обручальное кольцо.

35
00:01:33,094 --> 00:01:34,661
- Держу пари, моя жена.
- Привет, ребята.

36
00:01:34,662 --> 00:01:36,197
Эй, Джордж...
эй, это много королей.

37
00:01:36,230 --> 00:01:37,396
- Фу.
- Хорошо, я выхожу.

38
00:01:37,398 --> 00:01:39,298
- Я ухожу.
- Мы выбили г-на Грубера

39
00:01:39,300 --> 00:01:40,833
- из торгового автомата.
- Окончательно.

40
00:01:40,835 --> 00:01:41,893
Да, ну, это было бы быстрее

41
00:01:41,894 --> 00:01:43,540
если бы он действительно отпустил
шоколадки, но...

42
00:01:43,541 --> 00:01:45,542
Ну, почему бы тебе не присесть,
Дороти, сыграй руку?

43
00:01:45,606 --> 00:01:46,772
Да, мисс Крейн.
я мог бы научить тебя

44
00:01:46,774 --> 00:01:48,474
как скрыть сколы в декольте.

45
00:01:48,476 --> 00:01:51,210
Вы могли бы, вероятно,
возьми туда двоих, легко...

46
00:01:51,212 --> 00:01:53,245
- три с правильным лифчиком.
- Спасибо, Анжела.

47
00:01:53,247 --> 00:01:55,481
Мне бы очень хотелось этому научиться,
и мне нравится покер.

48
00:01:55,483 --> 00:01:57,182
Нет, нет.
Время перерыва закончилось.

49
00:01:57,184 --> 00:02:00,152
Мы заберем это сегодня вечером.
Риццо, чипсы.

50
00:02:00,154 --> 00:02:02,254
Знаешь, у меня есть
был здесь три месяца,

51
00:02:02,256 --> 00:02:03,655
так что было бы здорово
если бы ты пригласил меня играть в покер.

52
00:02:03,657 --> 00:02:05,257
Ой, извини, Дороти.

53
00:02:05,259 --> 00:02:06,692
Это не моя вина, группа
еще не принимает тебя,

54
00:02:06,694 --> 00:02:08,393
хотя группа должна признать

55
00:02:08,395 --> 00:02:10,195
что ты сегодня очень приятно пахнешь.

56
00:02:10,197 --> 00:02:11,263
Да неужели?

57
00:02:11,265 --> 00:02:12,731
Группа думает, что я хорошо пахну?

58
00:02:12,733 --> 00:02:14,800
Да, но есть и другие
вещи в вас, которые их беспокоят.

59
00:02:14,802 --> 00:02:16,401
Ну, если я так всех достаю,

60
00:02:16,403 --> 00:02:18,337
почему они появляются
на мои тапас по вторникам?

61
00:02:18,339 --> 00:02:19,771
- Каждый?
- Каждый вторник вечером,

62
00:02:19,773 --> 00:02:22,374
Я обслуживаю массив
пикантных испанских деликатесов,

63
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
и мы все, знаешь, открываемся

64
00:02:24,378 --> 00:02:25,477
и познакомиться друг с другом.

65
00:02:25,479 --> 00:02:27,379
Маленькие тарелки, большой разговор.

66
00:02:27,381 --> 00:02:29,281
Я очень много работал
культивировать окружающую среду

67
00:02:29,283 --> 00:02:32,451
где никто ничего не говорит
личное для кого-либо.

68
00:02:34,220 --> 00:02:37,689
Мистер Грубер, я был
говорю тебе годами

69
00:02:37,691 --> 00:02:40,359
перестать кормить кексами Ральфи.

70
00:02:40,361 --> 00:02:42,861
У него болезнь сердца, диабет.

71
00:02:42,863 --> 00:02:44,530
Теперь он даже не может
выйти через парадную дверь.

72
00:02:44,532 --> 00:02:45,764
Поздравляю.

73
00:02:45,766 --> 00:02:48,333
Вы официально ограбили
это красивое животное

74
00:02:48,335 --> 00:02:49,835
своего достоинства.

75
00:02:49,837 --> 00:02:51,470
Ну, я брал
мастер-класс по выпечке в ресторане «Y».

76
00:02:51,472 --> 00:02:53,272
Ральфи любит
мой сливочный крем и...

77
00:02:53,274 --> 00:02:54,940
- Никаких больше кексов!
- Хорошо. Знаешь что?

78
00:02:54,942 --> 00:02:57,409
Я думаю, доктор Коулман пытается
чтобы начать диалог

79
00:02:57,411 --> 00:02:59,178
чтобы обсудить здоровье вашей собаки.

80
00:02:59,180 --> 00:03:00,512
На самом деле я пытаюсь его пристыдить.

81
00:03:00,514 --> 00:03:01,680
Но очевидно, что это не работает,

82
00:03:01,682 --> 00:03:03,315
так что пришло время завуалированных угроз.

83
00:03:03,317 --> 00:03:04,739
Если ты продолжишь причинять вред этой собаке,

84
00:03:04,740 --> 00:03:06,874
- Я тебя задушу.
- Как это завуалировано?

85
00:03:06,954 --> 00:03:08,320
Я хочу помочь Ральфи, клянусь.

86
00:03:08,322 --> 00:03:11,690
Просто было тяжело. я работал
много долгих часов на платной будке.

87
00:03:11,692 --> 00:03:13,759
Люди даже не пытаются
больше не попасть в корзину.

88
00:03:13,761 --> 00:03:15,694
Это не о тебе.
Речь идет о Ральфи.

89
00:03:15,696 --> 00:03:17,196
Если он будет продолжать так есть,

90
00:03:17,198 --> 00:03:19,198
ущерб будет необратимым.

91
00:03:19,200 --> 00:03:20,899
- Это понятно?
- Да, доктор Коулман.

92
00:03:20,901 --> 00:03:22,868
Ладно, тебе как следует стыдно?

93
00:03:22,870 --> 00:03:24,603
Да, я очень плохо себя чувствую.

94
00:03:24,605 --> 00:03:26,405
Хороший. Я хочу увидеть эту собаку
вернусь через неделю.

95
00:03:26,407 --> 00:03:29,274
Я хочу увидеть некоторое улучшение.

96
00:03:29,276 --> 00:03:33,512
Никто не собирается вас душить.

97
00:03:33,514 --> 00:03:35,414
Этот бедняга!

98
00:03:35,416 --> 00:03:38,317
Этот бедный человек медленно влюблялся
его собака до смерти более шести лет.

99
00:03:38,319 --> 00:03:39,751
Ну, очевидно, его эмоциональное питание

100
00:03:39,753 --> 00:03:41,787
проявилось на его собаке.

101
00:03:41,789 --> 00:03:43,488
Ты много знаешь о психологии

102
00:03:43,490 --> 00:03:45,724
для человека с татуировкой единорога.

103
00:03:45,726 --> 00:03:46,858
Эй, это лошадь с флейтой,

104
00:03:46,860 --> 00:03:48,393
и это имело смысл, когда мне было 18.

105
00:03:48,395 --> 00:03:50,295
Смотри, Джордж, у нас есть
чтобы помочь мистеру Груберу.

106
00:03:50,297 --> 00:03:51,830
мне все равно
о г-не Грубере.

107
00:03:51,832 --> 00:03:54,299
Мы лечим животных, Дороти.
не владельцы.

108
00:03:54,301 --> 00:03:56,301
Хорошие ветеринары лечат и то, и другое.
Посмотрите на Дага.

109
00:03:56,303 --> 00:03:57,569
Хорошо, теперь принеси его, чтобы обнять.

110
00:03:57,571 --> 00:03:58,870
Идите сюда.
Хорошая штука.

111
00:03:58,872 --> 00:04:00,572
Оуу, видишь.

112
00:04:00,574 --> 00:04:03,442
Обнимаю, а не задыхаюсь.

113
00:04:04,778 --> 00:04:06,478
Ого, чувак, ты испугался?

114
00:04:06,480 --> 00:04:08,247
Испуганный?
Конечно, мне было страшно.

115
00:04:08,249 --> 00:04:09,748
Это было такое большое...

116
00:04:09,750 --> 00:04:11,016
- Ох.
- О, нет, нет.

117
00:04:11,018 --> 00:04:14,019
Боже мой.

118
00:04:14,021 --> 00:04:16,989
Ах...
Кто это пролил?

119
00:04:16,991 --> 00:04:19,324
По всем моим счетам,
мое расписание--

120
00:04:19,326 --> 00:04:21,493
Мои <i>нас еженедельно?</i>

121
00:04:21,495 --> 00:04:23,395
- Это был доктор Риццо.
- Ах.

122
00:04:23,397 --> 00:04:25,330
Ты должен мне <i>Us Weekly</i>, Риццо.

123
00:04:29,436 --> 00:04:30,636
Останавливаться!

124
00:04:30,638 --> 00:04:33,038
Ты серьезно только что обвинил обезьяну?

125
00:04:33,040 --> 00:04:34,573
Почему ты спрашиваешь меня?
Ты только что видел, как я это делал.

126
00:04:34,575 --> 00:04:35,974
Ямс, ты не можешь идти по жизни

127
00:04:35,976 --> 00:04:37,376
это страх конфронтации.

128
00:04:37,378 --> 00:04:39,511
Ты прав, Дуг, ты прав.

129
00:04:39,513 --> 00:04:41,116
Нет! Ты делаешь это,
прямо сейчас, ладно?

130
00:04:41,117 --> 00:04:43,378
Вот почему доктор Готлиб продолжает
кражу вашего парковочного места.

131
00:04:43,384 --> 00:04:44,850
Вот почему твой сосед этого не сделал
вернул тебе травосборник.

132
00:04:44,852 --> 00:04:46,885
И именно поэтому твоя жена
у нас трехдневные выходные

133
00:04:46,887 --> 00:04:49,454
- со своим учителем фортепиано!
- Боже мой.

134
00:04:49,456 --> 00:04:51,323
Я должен спросить свою жену
чтобы получить эту травку

135
00:04:51,325 --> 00:04:52,591
когда она вернется из Майами.

136
00:04:52,593 --> 00:04:54,326
Хорошо, давайте...
давайте начнем с малого.

137
00:04:54,328 --> 00:04:56,828
Извинитесь перед Риццо.

138
00:04:56,830 --> 00:04:58,597
Он в порядке.
Он обезьяна.

139
00:04:58,599 --> 00:05:00,032
Он ничего не понимает.

140
00:05:00,034 --> 00:05:02,067
Полностью упускаю свою точку зрения.

141
00:05:02,069 --> 00:05:06,071
- Это обезьяна.
- Ага-ага.

142
00:05:22,388 --> 00:05:24,022
Я рад, что у меня нет машины.

143
00:05:24,024 --> 00:05:25,900
Потому что я знаю, что типа:
если бы я ездил на нем,

144
00:05:25,901 --> 00:05:27,971
Я бы определенно, например,
не будь таким хорошим водителем.

145
00:05:27,995 --> 00:05:30,629
А потом, когда я припарковал его,
Я бы, наверное, потерял его.

146
00:05:30,631 --> 00:05:33,398
Очаровательный. Не могли бы вы, пожалуйста?
уйти из этой комнаты?

147
00:05:33,400 --> 00:05:34,833
Ох, эм...

148
00:05:34,835 --> 00:05:37,469
Мисс Крейн сказала
что врачи и владельцы

149
00:05:37,471 --> 00:05:39,604
начал бы разрабатывать
личные отношения.

150
00:05:39,606 --> 00:05:41,473
Мм-хм. Мисс Крейн
недавно пострадал

151
00:05:41,475 --> 00:05:42,674
нервный срыв.

152
00:05:42,676 --> 00:05:44,020
Мы держим ее при себе, чтобы развлечь ее.

153
00:05:44,021 --> 00:05:46,522
<i>Как это?</i>
<i>Привет, Хорхе!</i>

154
00:05:46,580 --> 00:05:48,113
Кто готов к тапас?

155
00:05:48,115 --> 00:05:49,481
Я думаю, что становится хуже.

156
00:05:49,483 --> 00:05:51,650
- Извини, я занят сегодня вечером.
- Что делаешь?

157
00:05:51,652 --> 00:05:53,819
Ну, это вопрос жизни и смерти.

158
00:06:04,497 --> 00:06:05,664
Как проходит твой день, Риццо?

159
00:06:05,666 --> 00:06:07,065
<i>Хорошо.</i>

160
00:06:07,067 --> 00:06:10,635
Название игры – пятикарточный стад.

161
00:06:10,637 --> 00:06:11,803
Привет, Джордж.

162
00:06:11,805 --> 00:06:14,788
- Ямамото, сейчас не вечер?
- Да, Джордж, уже вечер.

163
00:06:14,789 --> 00:06:17,776
И разве я не говорил, что мы продолжим
наша вечерняя игра в покер?

164
00:06:17,778 --> 00:06:19,578
Да, Джордж, ты сказал
именно эти слова.

165
00:06:19,580 --> 00:06:20,946
- Так где все?
- Они решили пойти

166
00:06:20,948 --> 00:06:22,447
на тапас Дороти по вторникам.

167
00:06:22,449 --> 00:06:24,416
Но мы могли бы
наша собственная фиеста прямо здесь,

168
00:06:24,418 --> 00:06:27,419
только мы вдвоем едим,
говорю и даю пять

169
00:06:27,421 --> 00:06:29,488
когда один из нас что-то говорит
другой согласен.

170
00:06:29,490 --> 00:06:31,523
- Да, я не даю пять.
- Правильно, пять.

171
00:06:31,525 --> 00:06:33,458
Это зашло слишком далеко.
Знаешь, что это такое?

172
00:06:33,460 --> 00:06:34,893
Прекрасная возможность для нас сблизиться?

173
00:06:34,895 --> 00:06:36,128
Это война.

174
00:06:36,130 --> 00:06:37,963
Риццо, принеси свои покерные рейки.

175
00:06:40,501 --> 00:06:42,100
У меня были отношения с владельцем.

176
00:06:42,102 --> 00:06:43,635
И было весело, пока его попугай

177
00:06:43,637 --> 00:06:45,971
начал повторять наше стоп-слово.

178
00:06:45,973 --> 00:06:48,507
Эх, сократили много хорошего.

179
00:06:48,509 --> 00:06:50,442
Один из моих лучших друзей
фактически является владельцем.

180
00:06:50,444 --> 00:06:52,572
Я все время тусуюсь у него дома.
Мы пьем пиво.

181
00:06:52,573 --> 00:06:55,147
Иногда он уезжает с женой,
оставляет меня наедине с Бастером, понимаешь?

182
00:06:55,149 --> 00:06:57,449
Хотя это круто, я могу себе помочь
ко всему, что я хочу, в холодильнике.

183
00:06:57,451 --> 00:07:00,852
- То есть, по сути, ты няня с собаками?
- Нет, это безумие.

184
00:07:00,854 --> 00:07:03,054
Боже мой.
Я няня для собак.

185
00:07:03,056 --> 00:07:04,689
Вы предатели ради этого кинули покер?

186
00:07:04,691 --> 00:07:06,458
Джордж, ты выглядишь расстроенным.

187
00:07:06,460 --> 00:07:08,527
Выпейте <i>бокерон</i>
и расскажи нам, что ты чувствуешь.

188
00:07:08,529 --> 00:07:09,961
Да, я скажу тебе, что я чувствую.

189
00:07:09,963 --> 00:07:11,096
Блех. Нет, я не буду.

190
00:07:11,098 --> 00:07:12,531
Риццо, как мы уже обсуждали.

191
00:07:14,201 --> 00:07:15,467
Эй, нет...
Риццо, нет!

192
00:07:15,469 --> 00:07:16,968
Опусти покерный рейк.

193
00:07:16,970 --> 00:07:19,104
Не мои <i>patatas bravas!</i>

194
00:07:19,106 --> 00:07:20,439
- Все вон.
- Нет!

195
00:07:20,441 --> 00:07:21,540
Все оставайтесь.

196
00:07:21,542 --> 00:07:23,175
- Ты и я в зале.
- Все в порядке.

197
00:07:23,177 --> 00:07:25,110
Пока нас нет, никаких маленьких тарелочек,

198
00:07:25,112 --> 00:07:27,179
никаких громких разговоров.

199
00:07:27,181 --> 00:07:29,481
Маленькие тарелки, большой разговор.

200
00:07:30,716 --> 00:07:33,685
О, они собираются это сделать.

201
00:07:33,687 --> 00:07:36,087
Вы не умеете делиться
ничего личного.

202
00:07:36,089 --> 00:07:37,656
Ничего не изменилось
с тех пор, как мы встречались.

203
00:07:37,658 --> 00:07:39,124
Неправильный. Когда мы встречались,
такие бои

204
00:07:39,126 --> 00:07:40,225
закончится сексом.

205
00:07:40,227 --> 00:07:41,760
Теперь они заканчиваются лекциями и сексом.

206
00:07:41,762 --> 00:07:43,462
Мы не занимаемся сексом, Джордж.

207
00:07:43,464 --> 00:07:44,663
Тогда этот разговор окончен.

208
00:07:44,665 --> 00:07:46,164
Отлично. Заткни меня.
Закройте персонал.

209
00:07:46,166 --> 00:07:49,201
- Заткните владельцев.
- Хозяева являются помехой для своих питомцев.

210
00:07:49,203 --> 00:07:50,502
Вы можете подумать, что
Джордж, но если ты продолжишь

211
00:07:50,504 --> 00:07:51,803
игнорируя их, это произойдет

212
00:07:51,805 --> 00:07:52,871
снова и снова.

213
00:07:52,873 --> 00:07:54,072
Большое понимание от девушки

214
00:07:54,074 --> 00:07:56,608
у которого есть лошадь с татуировкой флейты.

215
00:07:56,610 --> 00:07:57,909
Ральфи вернулся!

216
00:07:57,911 --> 00:08:00,045
Мы зашли в столовую.

217
00:08:05,151 --> 00:08:07,552
Задушите это.

218
00:08:17,930 --> 00:08:19,831
- Зачем ты мне позвонил?
- У меня плохие новости.

219
00:08:19,833 --> 00:08:23,768
Речь идет о собаке мистера Грубера.
Ральфи.

220
00:08:23,770 --> 00:08:25,203
Мы потеряли его, Дороти.

221
00:08:25,205 --> 00:08:26,638
Как?
Он огромен.

222
00:08:26,640 --> 00:08:27,939
Нет, я имею в виду, мы...

223
00:08:27,941 --> 00:08:29,941
мы потеряли его, потеряли его.

224
00:08:29,943 --> 00:08:31,176
Ой.

225
00:08:31,178 --> 00:08:33,211
И как ты был
точно указывая,

226
00:08:33,213 --> 00:08:35,280
ты лучше ладишь с людьми, чем я.

227
00:08:35,282 --> 00:08:37,249
Итак, я надеялся, что ты сможешь

228
00:08:37,251 --> 00:08:39,551
сообщить новость
г-ну Груберу.

229
00:08:41,220 --> 00:08:43,788
Ой. Хорошо.

230
00:08:45,157 --> 00:08:48,159
Хорошо.
Я могу это сделать.

231
00:08:48,161 --> 00:08:50,195
Нет, я не могу.

232
00:08:50,197 --> 00:08:51,563
Я имею в виду, что мне сказать, Джордж?

233
00:08:51,565 --> 00:08:52,898
Нет, я могу это сделать.

234
00:08:52,900 --> 00:08:53,999
Я могу это сделать.

235
00:08:54,001 --> 00:08:55,834
Нет, я не могу, Джордж.
Я не могу.

236
00:08:55,836 --> 00:08:57,235
Маленький Ральфи,
Я имею в виду, он не такой уж и маленький.

237
00:08:57,237 --> 00:08:58,970
- Но он...
- Хорошо, хорошо!

238
00:09:01,641 --> 00:09:04,142
- Он не мертв.
- Что?

239
00:09:04,144 --> 00:09:05,243
Ты дьявольский.

240
00:09:05,245 --> 00:09:06,767
Как ты мог заставить меня так думать?

241
00:09:06,768 --> 00:09:08,504
Я дал вам правдоподобное отрицание.

242
00:09:08,582 --> 00:09:10,982
Я планирую инсценировать смерть Ральфи.

243
00:09:10,984 --> 00:09:13,218
чтобы увести его
от г-на Грубера.

244
00:09:13,220 --> 00:09:14,853
- Почему?
- Чтобы я мог отдать его хозяину.

245
00:09:14,855 --> 00:09:16,321
кто лучше о нем позаботится.

246
00:09:16,323 --> 00:09:19,257
Я думаю молодая семья
с гиперактивными детьми-веганами.

247
00:09:19,259 --> 00:09:21,192
- Это отличная идея, Джордж.
- Спасибо.

248
00:09:21,194 --> 00:09:22,945
Я был саркастичен!

249
00:09:22,946 --> 00:09:25,746
Ваш сарказм настолько искренен.
Это сбивает с толку.

250
00:09:25,799 --> 00:09:28,233
Оу, твое мнение о моем сарказме
так много значит для меня.

251
00:09:28,235 --> 00:09:29,668
Это очень хорошо.

252
00:09:29,670 --> 00:09:31,336
Мне есть что тебе показать.

253
00:09:36,943 --> 00:09:39,578
Ааа! Ой!

254
00:09:39,580 --> 00:09:40,779
Что?

255
00:09:40,781 --> 00:09:42,247
Дыра?

256
00:09:42,249 --> 00:09:43,648
Что, черт возьми, случилось с твоими штанами?

257
00:09:43,650 --> 00:09:46,918
Что?
Мои штаны в порядке.

258
00:09:46,920 --> 00:09:49,120
Горчица?

259
00:09:49,122 --> 00:09:50,589
Кто бы это сделал, Даг?

260
00:09:50,591 --> 00:09:51,856
Вот брюки моей жены.

261
00:09:51,858 --> 00:09:53,692
Я имею в виду, они мои.
Это мои штаны.

262
00:09:53,694 --> 00:09:56,895
Хорошо.

263
00:10:10,242 --> 00:10:12,344
Риццо?

264
00:10:17,917 --> 00:10:19,217
Хорошая суета, хорошая суета.

265
00:10:19,219 --> 00:10:20,719
Почувствуй ожог, да.

266
00:10:20,721 --> 00:10:22,787
Все эти собаки раньше имели избыточный вес.

267
00:10:22,789 --> 00:10:24,756
С помощью Анжелы,
они здоровы, активны,

268
00:10:24,758 --> 00:10:26,257
у них впереди годы.

269
00:10:26,259 --> 00:10:28,293
Все, что нужно Ральфи, — это один месяц с ней.

270
00:10:28,295 --> 00:10:30,362
Мы должны сказать мистеру Груберу
подписать Ральфи.

271
00:10:30,364 --> 00:10:31,663
Да, я подписывал его семь раз.

272
00:10:31,665 --> 00:10:33,398
Он никогда не появляется.

273
00:10:33,400 --> 00:10:35,800
Дороти не нравится эта идея
инсценировав смерть Ральфи.

274
00:10:35,802 --> 00:10:37,936
О, вы шутите, мисс Крейн?
Это классика.

275
00:10:37,938 --> 00:10:39,371
Просто поговори с моим дядей Алом,
кто сейчас

276
00:10:39,373 --> 00:10:41,206
загорать на пляже в Коста-Рике.

277
00:10:41,208 --> 00:10:43,241
Это неправильно во многих отношениях

278
00:10:43,243 --> 00:10:46,077
но в основном в суперочевидном.

279
00:10:46,079 --> 00:10:47,312
Это то, что лучше для Ральфи.

280
00:10:47,314 --> 00:10:49,080
Через небрежность и сливочный крем,

281
00:10:49,082 --> 00:10:51,916
Господин Грубер проиграл
его право иметь домашнее животное.

282
00:10:51,918 --> 00:10:53,184
Зачем придумывать какой-то сложный план,

283
00:10:53,186 --> 00:10:55,053
разбей сердце этому бедному парню,

284
00:10:55,055 --> 00:10:56,988
когда ты мог просто поговорить с ним?

285
00:10:56,990 --> 00:10:59,724
Я имею в виду, серьезно, Джордж, ты из всех
люди должны испытывать к нему симпатию.

286
00:10:59,726 --> 00:11:00,992
Почему он должен испытывать к нему симпатию?

287
00:11:00,994 --> 00:11:02,827
- Ну, с...
- Нет причин.

288
00:11:02,829 --> 00:11:04,129
Ох, похоже, есть причина.

289
00:11:04,131 --> 00:11:05,296
- Нет-нет, это древняя история.
- Мне нравится история.

290
00:11:05,298 --> 00:11:07,165
- Когда Джордж был ребенком...
- Не говори этого.

291
00:11:07,167 --> 00:11:09,367
- Скажи это, скажи это.
- Он был немного пухленьким.

292
00:11:09,369 --> 00:11:11,202
Ты был болваном?

293
00:11:11,204 --> 00:11:13,905
Я не был пухлым.
У меня был поздний скачок роста.

294
00:11:13,907 --> 00:11:15,206
Ты <i>был</i> болваном.

295
00:11:15,207 --> 00:11:18,344
Определенные железы заняли
дополнительные 14 месяцев, чтобы начать работу.

296
00:11:18,345 --> 00:11:20,145
Там было чисто
научное объяснение

297
00:11:20,147 --> 00:11:22,080
за весь этап,
несмотря ни на что, Джои Сассо

298
00:11:22,082 --> 00:11:24,115
и Ники Бодадаччо
хотелось бы, чтобы вы поверили.

299
00:11:24,117 --> 00:11:25,717
- Хорошо.
- Итак...

300
00:11:25,719 --> 00:11:26,851
Эй, куда ты идешь?

301
00:11:26,853 --> 00:11:28,086
О, не волнуйся, Джордж.

302
00:11:28,088 --> 00:11:29,354
Я ненавижу сплетни.

303
00:11:29,356 --> 00:11:31,790
я не получу удовольствия
когда я всем расскажу.

304
00:11:31,792 --> 00:11:33,892
Привет всем!

305
00:11:33,894 --> 00:11:36,995
Джордж был толстым ребенком!

306
00:11:59,819 --> 00:12:02,087
Свежий авокадо?

307
00:12:12,866 --> 00:12:15,133
Боже мой.

308
00:12:15,135 --> 00:12:17,335
- Привет, Дуг.
- Ага?

309
00:12:17,337 --> 00:12:19,337
Вы заметили
что Риццо действительно умный?

310
00:12:19,339 --> 00:12:21,106
Ага. Да, у меня есть.
Он действительно умный.

311
00:12:21,108 --> 00:12:23,208
Нет, нет, нет. Типа,
очень, очень, очень умный

312
00:12:23,210 --> 00:12:24,672
и, возможно, немного мстительный.

313
00:12:24,673 --> 00:12:26,096
Дай мне посмотреть, понимаю ли я
к чему ты здесь клонишь.

314
00:12:26,112 --> 00:12:27,412
Ты пытаешься сказать мне, что у тебя есть

315
00:12:27,414 --> 00:12:29,347
говядина с обезьянкой?

316
00:12:29,349 --> 00:12:31,216
Нет. Неважно.

317
00:12:31,218 --> 00:12:32,851
- Хорошо.
- Это смешно.

318
00:12:32,853 --> 00:12:34,252
- Это.
- Прости, чувак.

319
00:12:34,254 --> 00:12:37,155
Угу.

320
00:12:47,533 --> 00:12:49,400
Джордж, почему ты стал таким худым?

321
00:12:49,402 --> 00:12:52,537
Ты знаешь, мне нравится мужчина
с мясом на костях.

322
00:12:52,539 --> 00:12:54,205
Мы могли бы заставить что-нибудь работать.

323
00:12:54,207 --> 00:12:56,174
- Большой. Вот так.
- Вот он.

324
00:12:56,176 --> 00:12:58,777
Чувак, я чувствую себя намного ближе
тебе прямо сейчас.

325
00:12:58,779 --> 00:13:00,245
Возможно, ты этого не знаешь, но я тоже

326
00:13:00,247 --> 00:13:03,248
боролся со своим весом
время от времени.

327
00:13:03,250 --> 00:13:05,049
- Принеси.
- Никаких прикосновений!

328
00:13:05,051 --> 00:13:06,317
Удалось ли вам завязать шнурки на своих ботинках?

329
00:13:06,319 --> 00:13:07,850
Для тебя это огромный шаг,

330
00:13:07,851 --> 00:13:09,166
- Я тебе говорю.
- Шаг назад.

331
00:13:09,236 --> 00:13:10,586
Смогли ли вы шагнуть
задом наперед, Джордж?

332
00:13:10,587 --> 00:13:11,988
Джордж, тебе звонят
в вашем офисе.

333
00:13:11,992 --> 00:13:13,391
Слава Богу.

334
00:13:16,262 --> 00:13:18,329
- Привет, доктор Коулман.
- Что ты здесь делаешь?

335
00:13:18,331 --> 00:13:19,644
Ну, г-жа Крейн сказала
Ральфи в порядке,

336
00:13:19,645 --> 00:13:20,980
но ты хотел поделиться
что-то со мной.

337
00:13:21,067 --> 00:13:24,302
Делиться? Нет.
Нет, нет.

338
00:13:24,304 --> 00:13:26,171
Не могли бы вы открыться, пожалуйста?

339
00:13:26,173 --> 00:13:27,372
Нет, ты откройся.

340
00:13:27,374 --> 00:13:29,307
Скажи ему, какой ты толстый.

341
00:13:38,184 --> 00:13:39,818
Прекрасно, мистер Грубер.
Давайте поделимся.

342
00:13:41,388 --> 00:13:43,221
Держу пари, что тебе позвонили
много вещей:

343
00:13:43,223 --> 00:13:45,557
Пухлые, коренастые, лардо, громоздкие бедра.

344
00:13:45,559 --> 00:13:47,158
Можем ли мы пригласить мисс Крейн?
снова здесь?

345
00:13:47,160 --> 00:13:50,028
Я хочу сказать, что когда я был ребенком,

346
00:13:50,030 --> 00:13:51,930
У меня тоже были проблемы с весом.

347
00:13:51,932 --> 00:13:54,365
Когда мама повела нас покупать одежду,

348
00:13:54,367 --> 00:13:56,401
было имя
для раздела, в котором мы делали покупки.

349
00:13:56,403 --> 00:13:58,236
- Хаски.
- Пожалуйста, не перебивайте меня.

350
00:13:58,238 --> 00:14:00,027
пока я с тобой общаюсь.

351
00:14:00,028 --> 00:14:02,028
Я знаю, каково это быть
проснулся в 3 часа ночи

352
00:14:02,108 --> 00:14:04,108
под сладкую песню сирены морозильной камеры.

353
00:14:04,110 --> 00:14:06,144
Все мои друзья ждут меня:

354
00:14:06,146 --> 00:14:10,114
Ром изюм, масло пекан, фисташки.

355
00:14:10,116 --> 00:14:11,249
Вам нравятся плохие вкусы.

356
00:14:11,251 --> 00:14:12,917
Ромовый изюм – это привычный вкус.

357
00:14:12,919 --> 00:14:14,619
В любом случае, вот так, ладно?

358
00:14:14,621 --> 00:14:16,588
Все лучше?

359
00:14:16,590 --> 00:14:18,389
Я в замешательстве.

360
00:14:18,391 --> 00:14:22,360
Я говорю следующее:
у тебя нет силы воли.

361
00:14:22,362 --> 00:14:24,329
У меня не было силы воли.
Я преодолел это.

362
00:14:24,331 --> 00:14:26,364
Вы преодолеете это.
Помогите своей собаке.

363
00:14:26,366 --> 00:14:28,266
Действительно?

364
00:14:28,268 --> 00:14:30,268
Вы думаете, это так легко?

365
00:14:30,270 --> 00:14:31,970
Ты думаешь, что можешь мне помочь
потому что у тебя был

366
00:14:31,972 --> 00:14:34,005
проблема с железами 20 лет назад?

367
00:14:34,007 --> 00:14:35,273
Спасибо.
Окончательно.

368
00:14:35,275 --> 00:14:37,442
Кто-то признает, что это была железа.

369
00:14:37,444 --> 00:14:39,911
Ты совсем не похож на меня.

370
00:14:39,913 --> 00:14:41,646
Почему это заблокировано?
Выпусти меня.

371
00:14:41,648 --> 00:14:43,314
Где моя собака?

372
00:14:43,316 --> 00:14:45,383
Я хочу пойти домой.

373
00:14:45,385 --> 00:14:46,885
Что ты ему сказал?

374
00:14:46,887 --> 00:14:48,253
Это не то, что я сказал.

375
00:14:48,255 --> 00:14:49,520
Это то, что ты сделал.

376
00:14:49,522 --> 00:14:51,489
Ваше вмешательство только стоило нам пациента.

377
00:14:51,491 --> 00:14:53,925
Нет, твоя бесчувственность
это стоило нам пациента.

378
00:14:53,927 --> 00:14:55,026
Вы не знаете, был ли я бесчувственен.

379
00:14:55,028 --> 00:14:56,227
- Ты был, не так ли?
- Конечно.

380
00:14:56,229 --> 00:14:57,896
Вот как это место всегда работало!

381
00:14:57,898 --> 00:15:00,298
Но теперь настоящее препятствие
в эту больницу

382
00:15:00,300 --> 00:15:01,599
это не владельцы.

383
00:15:01,601 --> 00:15:05,270
Это ты.

384
00:15:05,272 --> 00:15:07,171
- Фу.
- Ух ты.

385
00:15:07,173 --> 00:15:09,641
Для толстяка он не очень веселый.

386
00:15:13,646 --> 00:15:15,980
Слушай, Джордж, я не
помеха для этой больницы.

387
00:15:15,982 --> 00:15:17,582
Ты стоишь впереди
из моих инструментов.

388
00:15:17,584 --> 00:15:19,550
Извини. Ты не можешь
вини меня в этом, ладно?

389
00:15:19,552 --> 00:15:21,286
Теперь ты загораживаешь мою лампу.

390
00:15:21,288 --> 00:15:22,587
Здесь так много всего.

391
00:15:22,589 --> 00:15:25,089
Знаешь что?
В следующий раз...

392
00:15:25,091 --> 00:15:26,491
Следующего раза не будет.

393
00:15:26,493 --> 00:15:28,626
Чтобы выполнять свою работу, мне нужно
оставаться клинически в стороне

394
00:15:28,628 --> 00:15:30,261
и эмоционально бесстрастный.

395
00:15:30,263 --> 00:15:32,130
Воу, воу, воу!
Как дела?

396
00:15:32,132 --> 00:15:34,165
Он потерял сознание в вестибюле.

397
00:15:34,167 --> 00:15:36,334
Отведите его в операционную.
Хуанита, принеси мои халаты.

398
00:15:36,336 --> 00:15:38,937
Скальпель.

399
00:15:42,675 --> 00:15:44,509
Если бы Дороти позволила мне

400
00:15:44,511 --> 00:15:46,644
инсценировать смерть этой собаки,
ничего из этого не произошло бы.

401
00:15:46,646 --> 00:15:48,008
- Она просто пыталась помочь.
- Тихий.

402
00:15:48,009 --> 00:15:49,912
Я по-прежнему главный хирург.
Это все еще моя операционная.

403
00:15:49,950 --> 00:15:51,516
с ней сложнее работать
чем ты думал, да?

404
00:15:51,518 --> 00:15:52,650
Это идиотизм.

405
00:15:52,652 --> 00:15:54,452
Она разрушает эту больницу.

406
00:15:54,454 --> 00:15:55,720
Она представила объятия и тапас.

407
00:15:55,722 --> 00:15:58,957
Это уничтожит нас.

408
00:15:58,959 --> 00:16:01,092
Знаешь, Джордж,
Я знаю тебя уже давно.

409
00:16:01,094 --> 00:16:02,460
Вы не ненавидите чувства.

410
00:16:02,462 --> 00:16:03,594
Ты их просто боишься.

411
00:16:03,596 --> 00:16:06,064
Если бы я не держал в руках собаку,

412
00:16:06,066 --> 00:16:07,332
Я бы тебя ударил.

413
00:16:07,334 --> 00:16:09,434
Это хорошо, что ты делаешь.

414
00:16:14,974 --> 00:16:18,543
Ральфи пострадал
от сильного вздутия живота,

415
00:16:18,545 --> 00:16:20,378
но с ним все будет в порядке.

416
00:16:20,380 --> 00:16:22,613
Теперь из-за твоей некомпетентности,
Я собираюсь порекомендовать...

417
00:16:22,615 --> 00:16:25,183
Что у нас появится другой владелец для Ральфи.

418
00:16:25,185 --> 00:16:26,417
Да. Ждать.
Что?

419
00:16:26,419 --> 00:16:29,721
Я не в состоянии заботиться о нем.

420
00:16:29,723 --> 00:16:32,156
Я люблю Ральфи.

421
00:16:32,158 --> 00:16:34,292
Я не думаю, что смогу измениться.

422
00:16:37,596 --> 00:16:40,565
Дороти, дай мне минутку
наедине с мистером Грубером.

423
00:16:46,238 --> 00:16:48,573
Знаете, большинство видов животных

424
00:16:48,575 --> 00:16:50,708
не могу узнать себя
в зеркале,

425
00:16:50,710 --> 00:16:52,377
но почти все виды

426
00:16:52,379 --> 00:16:55,613
может узнать одного из своих
когда они видят один.

427
00:16:55,615 --> 00:16:57,548
Я понимаю, что ты
говорю, и я ценю это.

428
00:16:57,550 --> 00:16:59,250
Но мы не то же самое

429
00:16:59,252 --> 00:17:01,586
потому что ты был
пухлый ребенок, доктор Коулман.

430
00:17:01,588 --> 00:17:03,388
Может и нет, но мы похожи.

431
00:17:03,390 --> 00:17:06,524
я знаю кое-что
о саморазрушении,

432
00:17:06,526 --> 00:17:08,226
своего рода эксперт в этой области.

433
00:17:08,228 --> 00:17:10,628
Я могу быть холодным, сдержанным.

434
00:17:10,630 --> 00:17:12,497
Злой, иногда жестокий.

435
00:17:12,499 --> 00:17:14,198
Представь, какой я
с людьми, которые мне близки.

436
00:17:14,200 --> 00:17:16,601
- Боже мой, ты, должно быть, ужасен.
- Я.

437
00:17:16,603 --> 00:17:18,669
Зачем это делать?

438
00:17:18,671 --> 00:17:20,738
- Я думаю, это трудно изменить.
- Это тяжело.

439
00:17:20,740 --> 00:17:22,440
Но это не невозможно.

440
00:17:22,442 --> 00:17:24,642
В данном случае это важно.

441
00:17:24,644 --> 00:17:26,744
Это будет нелегко,

442
00:17:26,746 --> 00:17:28,713
но я помогу тебе.

443
00:17:28,715 --> 00:17:31,315
Вместе мы вылечим Ральфи.

444
00:17:31,317 --> 00:17:33,151
Спасибо,
Доктор Коулман.

445
00:17:33,153 --> 00:17:35,586
Теперь ты скажешь кому-нибудь
что я был добр к тебе,

446
00:17:35,588 --> 00:17:38,623
Я задушу тебя.

447
00:17:46,231 --> 00:17:48,499
Посмотрите, доктор Риццо,
Я не знаю, злишься ли ты.

448
00:17:48,501 --> 00:17:50,134
У меня такое чувство, будто ты злишься.

449
00:17:50,136 --> 00:17:51,769
И ты знаешь, я боюсь
конфронтации,

450
00:17:51,771 --> 00:17:55,673
так вот манго.

451
00:17:55,675 --> 00:17:57,608
Пожалуйста, оставь меня в покое.

452
00:18:01,815 --> 00:18:03,748
Смеюсь--
Почему?

453
00:18:03,750 --> 00:18:05,850
О, ямс, давай.
Ты серьезно?

454
00:18:05,852 --> 00:18:07,652
Это был я.
Это был не Риццо.

455
00:18:07,654 --> 00:18:09,487
Я положила авокадо на картинку.

456
00:18:09,489 --> 00:18:10,588
Это я помазал все горчицей

457
00:18:10,590 --> 00:18:12,123
задница штанов твоей жены.

458
00:18:12,125 --> 00:18:13,658
- Это мои штаны.
- Хорошо.

459
00:18:13,660 --> 00:18:14,792
Я не могу поверить, что ты на это попался.

460
00:18:14,794 --> 00:18:16,294
Это обезьяна.

461
00:18:16,296 --> 00:18:17,662
Они не могут сдерживать тщательно продуманную обиду.

462
00:18:17,664 --> 00:18:19,397
Вы ветеринар.
Вам следует знать лучше.

463
00:18:19,399 --> 00:18:20,596
Да, ну ты же ветеринар,

464
00:18:20,597 --> 00:18:22,398
и ты потратил день зря
придумывает обезьяньи шалости!

465
00:18:22,469 --> 00:18:23,501
Да, я это сделал, и я бы сделал это снова.

466
00:18:23,503 --> 00:18:24,836
Может быть, в следующий раз, когда ты свихнешься,

467
00:18:24,838 --> 00:18:26,137
и ты признаешь свою ошибку.

468
00:18:26,139 --> 00:18:27,305
- Какая ошибка?
- Хм?

469
00:18:27,307 --> 00:18:28,554
Ошибка Дага.

470
00:18:28,555 --> 00:18:31,589
Он тот, кто пролил
напиток в вашем <i>Us Weekly.</i>

471
00:18:31,644 --> 00:18:34,178
И ты сидел там и позволял
обезьяна возьмет на себя вину?

472
00:18:34,180 --> 00:18:35,780
Что с тобой, сынок?

473
00:18:35,782 --> 00:18:38,449
Я не знаю.

474
00:18:38,451 --> 00:18:40,218
Вас легче вывести из себя.

475
00:18:40,220 --> 00:18:41,853
Ах.

476
00:18:41,855 --> 00:18:45,156
Прости, Риццо.
Это дорого.

477
00:19:03,309 --> 00:19:04,509
Привет.

478
00:19:04,511 --> 00:19:06,511
Я слышал, что дела пошли хорошо
с г-ном Грубером.

479
00:19:06,513 --> 00:19:08,613
Да, с ним все будет в порядке.

480
00:19:08,615 --> 00:19:10,148
Что еще более важно, Ральфи тоже.

481
00:19:10,150 --> 00:19:12,817
Ну, хорошо.
Я рад, что все прошло хорошо.

482
00:19:15,220 --> 00:19:16,921
Ты сделал сегодня что-то, что, э-э,

483
00:19:16,923 --> 00:19:18,623
Я не думал, что это возможно.

484
00:19:18,625 --> 00:19:19,857
Я сделал тебя лучшим ветеринаром?

485
00:19:19,859 --> 00:19:22,160
Нет, но ты помог мне пройти

486
00:19:22,162 --> 00:19:24,595
пациенту, которого у меня нет
удалось достичь за шесть лет.

487
00:19:24,597 --> 00:19:27,231
Так я сделал тебя лучшим ветеринаром?

488
00:19:27,233 --> 00:19:29,534
Э-э, я не это говорю, нет.

489
00:19:29,536 --> 00:19:31,435
Звучит так, будто это
именно то, что вы говорите.

490
00:19:31,437 --> 00:19:34,205
В любом случае, возможно, я сказал слишком рано

491
00:19:34,207 --> 00:19:36,207
когда я сказал, что тебе здесь не место.

492
00:19:36,209 --> 00:19:40,178
Так что же ты наконец сделал?
в конечном итоге сказать г-ну Груберу?

493
00:19:40,180 --> 00:19:42,280
Не ваше дело.

494
00:19:42,282 --> 00:19:43,581
Это мой Джордж.

495
00:19:43,583 --> 00:19:44,949
Ты знал, во что ввязывался

496
00:19:44,951 --> 00:19:46,551
когда ты вернулся сюда.

497
00:19:46,553 --> 00:19:48,719
Я, конечно, сделал.

498
00:19:51,523 --> 00:19:54,192
Эй, у тебя есть с собой деньги?

499
00:19:54,194 --> 00:19:55,893
Название игры, пятикарточный стад.

500
00:19:55,895 --> 00:19:58,663
Все, сделайте ставку.
Невозможно выиграть, если не играешь.

501
00:19:58,665 --> 00:20:00,364
У меня мало денег.

502
00:20:00,366 --> 00:20:02,533
Давай, хватит суетиться,
и выложить немного денег.

503
00:20:02,535 --> 00:20:03,868
У меня очень строгое пособие.

504
00:20:03,870 --> 00:20:05,870
♪ Конфетный человечек

505
00:20:05,872 --> 00:20:07,471
Как насчет твоих часов?

506
00:20:07,473 --> 00:20:09,273
Хорошая идея, Джордж.
Спасибо.

507
00:20:09,275 --> 00:20:10,441
Итак, четыре туза — это хорошо?

508
00:20:11,611 --> 00:20:12,877
Потому что у меня его даже нет.

509
00:20:12,879 --> 00:20:14,845
- Что?
- Разгреби их, Риццо.

510
00:20:14,847 --> 00:20:16,847
Ты, мешочек с песком, сын пчелиного укуса.

511
00:20:16,849 --> 00:20:18,316
Вот и все.

512
00:20:25,557 --> 00:20:27,291
Корзина. Корзина.
Корзина.

513
00:20:27,293 --> 00:20:28,993
Корзина.
Копаем канавы.

514
00:20:28,995 --> 00:20:31,329
Копаем канавы.
Копаем канавы.

515
00:20:31,331 --> 00:20:32,830
Копаем канавы.
Художник по сэндвичам.

516
00:20:32,832 --> 00:20:34,999
Художник по сэндвичам.
Художник по сэндвичам.

517
00:20:35,001 --> 00:20:36,867
Художник по сэндвичам.
Вот так.

518
00:20:36,869 --> 00:20:38,703
Конькобежный спорт.
Конькобежный спорт.

519
00:20:38,705 --> 00:20:41,439
Конькобежный спорт.
Окружён медвежьими капканами.

520
00:20:41,441 --> 00:20:43,641
Окружён медвежьими капканами.

521
00:20:43,643 --> 00:20:46,377
Старики. Старики.
Старики.

522
00:20:46,379 --> 00:20:48,379
Старики.
Вытолкните пробку.

523
00:20:48,381 --> 00:20:51,382
Вытолкните пробку.
На моей спине. На моей спине.

524
00:20:51,384 --> 00:20:52,383
- Я твоя жена.
- Нет!

525
00:20:52,385 --> 00:20:53,384
- Я твоя жена.
- Нет!

526
00:20:53,386 --> 00:20:54,518
- Я твоя жена.
- Нет!

527
00:20:54,520 --> 00:20:55,419
- Я твоя жена.
- Нет!

528
00:20:56,623 --> 00:20:58,522
♪ Я был терпелив

529
00:20:58,524 --> 00:20:59,991
♪ Я был хорош

530
00:20:59,993 --> 00:21:04,495
♪ пытался удержать руки на столе ♪

531
00:21:04,497 --> 00:21:05,796
♪ Становится тяжело

532
00:21:08,391 --> 00:21:18,391
Исправления от HoneyBunny
Синхронизировать www.addic7ed.com


