1
00:00:02,603 --> 00:00:05,203
[Hukkende]

2
00:00:09,710 --> 00:00:14,513
ÅH, GUD, TILGIV MIG.
DET HELE ER MIN FEJL.

3
00:00:14,581 --> 00:00:16,782
FORDI JEG TILLADE DIG OG--

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,584
OG DE VILLE
AT LÆRE MIG EN LEKTION.

5
00:00:18,652 --> 00:00:22,537
DU Gjorde det IKKE
        NOGET FORKERT.

6
00:00:25,225 --> 00:00:27,525
DU GJORDE IKKE NOGET.

7
00:00:29,629 --> 00:00:32,464
Jeg kan IKKE lide
        DEN HER LÆNGERE.

8
00:00:32,533 --> 00:00:33,832
JEG VIL BARE HJEM.

9
00:00:33,901 --> 00:00:37,586
Åh, skat,
JEG ER LIGE DER MED DIG.

10
00:00:37,655 --> 00:00:38,903
AAH!

11
00:01:32,109 --> 00:01:33,775
AAH!

12
00:01:33,843 --> 00:01:35,660
JEG ER INDSE DETTE
ER LIDT AF ET CHOK,

13
00:01:35,729 --> 00:01:38,596
MEN JEG KAN FORKLARE.
TAG DET ROLIGT.

14
00:01:38,665 --> 00:01:39,998
OK, FÅ DET
UD AF DIT SYSTEM.

15
00:01:40,066 --> 00:01:41,716
[Klukker]
DET ER GODT.
        [Skriger stadig]

16
00:01:41,785 --> 00:01:44,986
DU SKAL
træk vejret noget tid.
GODE HERRE, HOLD KÆFT, KVINDE!

17
00:01:45,055 --> 00:01:47,722
DET ER IKKE SOM JEG HAR HÆNDER
TIL AT DÆKKE MINE ØRER
HER, DU VED.

18
00:01:47,791 --> 00:01:50,676
JEG VED.
SÅ BARE LYT.

19
00:01:50,744 --> 00:01:53,361
MINE FOLK, DE SJOV-ELSKEDE
DEATHWOK KLAN,

20
00:01:53,430 --> 00:01:55,747
DU HAR HOVEDET AF VORES,
VI BLIVER BARE MED

21
00:01:55,816 --> 00:01:57,132
INDTIL DIG
SKÆMMER VORES kroppe.

22
00:01:57,200 --> 00:01:59,000
Åbenbart,
DE HAR IKKE FÅET
TIL MIN KROP ENDNU.

23
00:01:59,069 --> 00:02:01,303
MULIGVIS EN BAGLOG
I SKAMMELSESKAMMET.

24
00:02:01,372 --> 00:02:02,321
YECCHH!

25
00:02:02,389 --> 00:02:04,156
SÅ, HVIS VI FLYTTER
HURTIG OG STILLE--

26
00:02:04,225 --> 00:02:05,840
[Forskrækket gråd]

27
00:02:05,909 --> 00:02:08,110
HELLIGSTE PRINSESSE,
        ER DU UTROLIG?

28
00:02:08,178 --> 00:02:09,595
VI HØRTE
        ET FRYGENDE RIG.

29
00:02:09,663 --> 00:02:11,579
Åh, den skrigende,
    DET ER, øh,

30
00:02:11,648 --> 00:02:14,249
DEN KONGELIGE MEDITATION
    DET JEG GØR FOR AT HJÆLPE MIG

31
00:02:14,318 --> 00:02:17,619
FOKUS PÅ DE STORE SAGER
    AF STAT, SOM JEG SKAL FORVALTNING.

32
00:02:19,924 --> 00:02:21,422
AAH!

33
00:02:24,511 --> 00:02:27,662
KALDAR, FJERN FORRÆDERENS
    SMIDLET HOVED FRA
    VORES DAMES AUGUST-NÆRVÆR.

34
00:02:27,730 --> 00:02:30,615
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
JEG ELSKER DET SMIDDELIGE HOVED.

35
00:02:30,684 --> 00:02:33,334
DET ER, jeg, UH--

36
00:02:33,403 --> 00:02:36,822
JEG VIL BEHANDLE DET MERE.
    [Spytter]

37
00:02:36,890 --> 00:02:39,324
JEG BARE BARE DEN
AT SPYTE PÅ

38
00:02:39,393 --> 00:02:41,226
OG--OG--
NÅR JEG BLIR TRÆT AF DET

39
00:02:41,294 --> 00:02:44,996
jeg--jeg--jeg--
VIL GØRE DET TIL EN PLANTE.

40
00:02:45,065 --> 00:02:48,199
EN FORRÆDER PLANTE
FOR ALLE AT SE.

41
00:02:49,803 --> 00:02:51,503
ELLER MÅSKE EN SLIKRAD.

42
00:02:53,774 --> 00:02:56,140
DU MÅ FORLADE MIG.
        [Slave 1] SOM DU ØNSKER,
        ÆDEL MISKINDE.

43
00:03:00,313 --> 00:03:02,014
JEG UNDGÅR SKILTET.

44
00:03:02,082 --> 00:03:04,750
JEG SKAL BARE TÆNKE HURTIGT.

45
00:03:04,818 --> 00:03:07,252
DET ER BARE
    Temmelig foruroligende for mig.

46
00:03:07,320 --> 00:03:09,421
Åh, det er jeg sikker på, at det skal være.

47
00:03:09,489 --> 00:03:11,589
OG EFTER ALLE,
JEG MIST KUN MIT HOVED!

48
00:03:11,658 --> 00:03:13,975
TEKNISK, MIN KROP.

49
00:03:14,044 --> 00:03:16,878
OK, jeg ER godt klar over det
        DET ER DET
        EN PRØVENDE OPLEVELSE,

50
00:03:16,947 --> 00:03:19,498
MEN JEG SER VIRKELIG IKKE
        HVOR RÅBER PÅ MIG

51
00:03:19,566 --> 00:03:21,032
KAN HJÆLPE TIL SAGT.

52
00:03:21,101 --> 00:03:24,218
LÆG MIG I EN TASKE
OG FÅ MIG TIL
SKEMSTELSESKAMMET.

53
00:03:24,287 --> 00:03:28,556
JEG AN IKKE HVOR
SKEMSTELSESKAMMET
        KAN VÆRE.

54
00:03:28,625 --> 00:03:31,042
SÅ JEG GÆTTER JEG BARE
SÆD HER OG DØ, SÅ.

55
00:03:31,111 --> 00:03:33,729
FIND EN DER VED!

56
00:03:33,797 --> 00:03:35,480
I HVILKE TEMPPER
        FANDT DU HENDE?

57
00:03:35,548 --> 00:03:37,382
HUN dukkede op
            GRUNDIGT
            NØDT, MESTER.

58
00:03:37,450 --> 00:03:40,602
GOD. VI TILFØJER FLERE HOVEDER
TIL HENDES SAMLING

59
00:03:40,670 --> 00:03:42,904
AT HUN MÅSKE
        GLEM ALDRIG
        HVEM ER MESTEREN HER

60
00:03:42,973 --> 00:03:44,172
OG HVEM ER TJENEREN.

61
00:03:44,241 --> 00:03:46,558
HENDES 2 VENNER
        DET SLIPTEDE
        GENNEM AFFALDSKANALEN,

62
00:03:46,626 --> 00:03:48,677
SEND ET JAGFEST
        SYD IND I SKOVEN
EFTER DEM.

63
00:03:48,746 --> 00:03:49,777
JA, HERRE.

64
00:03:49,846 --> 00:03:51,612
OM DEN ENE
        DE KALDER ENGLE--

65
00:03:51,681 --> 00:03:52,947
VED DU HVAD HAN ER?

66
00:03:53,016 --> 00:03:55,533
HAN ER DYRET
HVEM DELTE
2 AF MINE SOLDATER.

67
00:03:55,602 --> 00:03:58,303
[Præst 2]
            HAN ER EN VAN-TAL,
            EN DRIKKER AF BLOD.

68
00:03:58,371 --> 00:03:59,904
HAN KAN KUN VÆRE
            DRÆBT AF ILD,

69
00:03:59,973 --> 00:04:03,074
HALDSÆTNING,
            ELLER ET TRÆSPYD
            GENNEM HJERTET.

70
00:04:03,143 --> 00:04:05,410
MÅSKE ALLE 3,
        BARE FOR AT VÆRE GRUNDIG.

71
00:04:05,479 --> 00:04:06,745
JAGT HAM NED.

72
00:04:06,814 --> 00:04:07,913
DET SKAL GØRES,
MIN HERRE.

73
00:04:07,981 --> 00:04:10,599
JEG VIL PERSONLIGT
GRÆV MIT SPYD I HANS RUMP.

74
00:04:10,667 --> 00:04:12,283
KAPTAJN...

75
00:04:12,352 --> 00:04:15,403
HANS HJERTE ER
        HVOR EN KO ER – HER.

76
00:04:15,472 --> 00:04:18,089
MODBYDELIG.

77
00:04:19,926 --> 00:04:22,260
[Præst 2]
        DETTE ENGEL-BEEST HAR
        REDDEDE EN LØBET SLAVE

78
00:04:22,329 --> 00:04:23,728
HENDES RETTIGE HAGGNING.

79
00:04:23,797 --> 00:04:26,281
HAN IGNORERER VORES LOVE
        OG PROFANES
        VORES HELLIGE KULTUR.

80
00:04:26,350 --> 00:04:27,716
HAN GØR
VÆRRE END DET.

81
00:04:27,784 --> 00:04:29,284
HAN BRINGER HÅB
TIL KØERNE.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,952
FOR HVIS EN
KAN VÆRE GRATIS,

83
00:04:31,020 --> 00:04:33,655
DET OPSTÅR HÅBET
ALLE KAN VÆRE GRATIS.

84
00:04:33,724 --> 00:04:37,325
ISN'T THAT RIGHT, MARKALLA?

85
00:04:37,394 --> 00:04:40,161
MIN HERRE, SOM DET
            BLEV ORDNET
            I BEGYNDELSEN,

86
00:04:40,230 --> 00:04:41,980
VORES LIV
            TILHØRER DIG.

87
00:04:42,049 --> 00:04:43,497
Det gør de,

88
00:04:43,566 --> 00:04:46,268
MEN VI LEVER I EN TID
HVOR LØBTE
BLIV REBELLER,

89
00:04:46,336 --> 00:04:49,337
HVOR PORTALER ÅBNER
TIL VERDENER HVOR
DET HELLIGE PRÆSTIGE

90
00:04:49,406 --> 00:04:50,472
HAR IKKE BESTEMT DEM.

91
00:04:50,541 --> 00:04:53,475
SELV SLAVER
FORSIGTIG LOYAL MOD MIG

92
00:04:53,544 --> 00:04:56,611
GI FJENDEN TEGNINGER
TIL VORES HELLIGE ENHEDER.

93
00:04:56,680 --> 00:04:58,730
DET ER IKKE SANDT,
            MESTER.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,033
BLIV IKKE ALARMET,
MARKALLA,

95
00:05:01,101 --> 00:05:02,701
DU GJORDE MIG EN GUDS.

96
00:05:02,770 --> 00:05:04,569
KØERNE SKAL VIDE
HVAD VI KAN GØRE FOR DEM

97
00:05:04,638 --> 00:05:06,971
NÅR SOM HELST, VI VÆLGER.

98
00:05:12,262 --> 00:05:14,812
VENLIGST RYD DET OP.

99
00:05:18,785 --> 00:05:21,386
"OG HVIS EN AF DINE SLAVER
fornærme dig,

100
00:05:21,455 --> 00:05:23,722
DU SKAL
SLÅ HAM NED."

101
00:05:26,259 --> 00:05:28,860
"OG HVIS ALLE DINE SLAVER
fornærme dig,

102
00:05:28,928 --> 00:05:31,028
"DU SKAL
SLÅ DEM OGSÅ NED,

103
00:05:31,097 --> 00:05:34,483
SELV TIL
DEN ALLER SIDSTE
I LANDET."

104
00:05:35,952 --> 00:05:38,303
[Oprørsleder]
        FOR FORBRYDELSEN
        OM SAMARBEJDE,

105
00:05:38,372 --> 00:05:39,988
DU ER
        DØDT TIL DØDEN.

106
00:05:40,056 --> 00:05:42,007
NEJ, DET ER VI IKKE
SAMARBEJDSPARTNERE.

107
00:05:42,075 --> 00:05:43,692
VI ER IKKE ENGA
HERFRA.

108
00:05:43,760 --> 00:05:45,226
PÅ MIN TÆLLING AF 3.

109
00:05:45,295 --> 00:05:47,295
TILgiv mig, GUNN,
        JEG BØR ALDRIG
        HAR ÅBNET MIN MUND.

110
00:05:47,363 --> 00:05:49,531
JEG HAR EN PLAN.
            Åh, gudskelov!
            HVAD ER DET?

111
00:05:49,600 --> 00:05:51,465
EN.
VI DØR FORFÆRDELIGT
OG SMERTELIGT.

112
00:05:51,534 --> 00:05:54,735
DU GÅR TIL HELVEDE,
OG JEG TILBYDER EVIGHEDEN
I ARMENE PÅ JESUS.

113
00:05:54,805 --> 00:05:56,171
Åh.

114
00:05:56,239 --> 00:05:57,655
[Oprørsleder]
        TO.

115
00:06:00,877 --> 00:06:01,893
TRE!

116
00:06:05,449 --> 00:06:07,716
KEJSERIGE VAGTER!
        TAG VÅBEN!

117
00:06:07,784 --> 00:06:09,250
PAS PÅ FLANKERNE!

118
00:06:09,319 --> 00:06:11,185
[ Grynter ]

119
00:06:14,825 --> 00:06:16,374
DETTE ER VORES
        CHANCE FOR AT SLIPPE.

120
00:06:16,443 --> 00:06:17,392
[Soldat]
DER ER DE.

121
00:06:17,461 --> 00:06:18,660
DØD TIL DE ANDRE VERDENE.

122
00:06:18,729 --> 00:06:20,461
[Soldater]
    DØD TIL DE ANDRE VERDENE!

123
00:06:20,530 --> 00:06:22,697
JEG HAR VIRKELIG HAVET OM
        NOG AF DENNE VERDEN.

124
00:06:51,427 --> 00:06:53,594
JEG FANDT KALLA BÆR.

125
00:06:53,663 --> 00:06:55,629
DE SØDER HAVREGRØDEN.

126
00:06:55,698 --> 00:06:58,333
NÅ, JEG KALDER DET HAVREGRØD.

127
00:06:58,401 --> 00:07:01,236
DET ER FAKTISK
    CRUG-KORN OG TISTLER,

128
00:07:01,304 --> 00:07:02,937
MEN MED
        NOG KALLA BÆR--

129
00:07:03,006 --> 00:07:03,938
[Fniser]

130
00:07:05,159 --> 00:07:07,392
JEG HÅBER SKINDENE
        ER KOMFORTABEL.

131
00:07:07,460 --> 00:07:09,127
JEG SYNES AT HUSKE
        NÅR DER VAR SENGE

132
00:07:09,196 --> 00:07:11,096
DU KUNNE SOVE
        I TIMER ad gangen.

133
00:07:11,165 --> 00:07:13,965
Åh, JA, JEG SOV.
DET VAR--

134
00:07:14,034 --> 00:07:15,600
DET VAR GODT.

135
00:07:15,669 --> 00:07:17,269
HMM.

136
00:07:19,139 --> 00:07:21,139
HVAD?

137
00:07:22,676 --> 00:07:24,142
SNORDE JEG?

138
00:07:24,210 --> 00:07:25,577
UM...

139
00:07:25,646 --> 00:07:28,730
JEG HUSKER IKKE
            ENHVER SNORKEN.

140
00:07:28,799 --> 00:07:30,816
GOD.

141
00:07:30,884 --> 00:07:33,518
JEG HUSK CATERWAULING.

142
00:07:33,586 --> 00:07:34,835
AAH!

143
00:07:34,904 --> 00:07:36,837
UNDSKYLD.

144
00:07:36,906 --> 00:07:38,339
JEG GIDER IKKE.

145
00:07:38,408 --> 00:07:41,309
NOGLE gange er det bare
        BURRER OP INDE I DIG

146
00:07:41,378 --> 00:07:43,912
OG DU SKAL
        BLØJ LIDT.

147
00:07:43,981 --> 00:07:46,130
GØR DET HELE TIDEN.

148
00:07:46,199 --> 00:07:48,132
INGEN ER NÆRMERE
        AT HØRE.

149
00:07:51,605 --> 00:07:54,622
DU BLIVER BEDRE
MED LIDT
        HVILE OG PLEJE.

150
00:07:56,643 --> 00:07:58,159
DET TROR JEG IKKE.

151
00:07:58,228 --> 00:08:01,262
HVORFOR VILLE DU IKKE?

152
00:08:01,331 --> 00:08:03,748
DU SÅ HVAD JEG BLIR TIL.

153
00:08:06,286 --> 00:08:08,003
TILBAGE I L.A. ER DET DÅRLIGT,

154
00:08:08,071 --> 00:08:09,754
MEN HER ER DEN...

155
00:08:13,060 --> 00:08:15,126
VI HAR ALLE VORES DÆMONER.

156
00:08:20,584 --> 00:08:23,985
OK, SÅ, MÅSKE DIG
        HAR ET DYR I DIG,

157
00:08:24,053 --> 00:08:25,302
MEN JEG VED
        HVORDAN ER DET

158
00:08:25,371 --> 00:08:27,405
AT VÆRE EGERN
        OG EN FREAK

159
00:08:27,474 --> 00:08:28,806
MED INGEN TIL--

160
00:08:30,643 --> 00:08:32,893
SMAGER DET
        SOM HAVREGRØD?

161
00:08:36,466 --> 00:08:37,899
DET ER GODT.

162
00:08:37,968 --> 00:08:39,367
TACOS!

163
00:08:39,435 --> 00:08:41,787
UNDSKYLD, det mente jeg ikke
        TIL AT HULLE PÅ DIG.

164
00:08:41,855 --> 00:08:43,255
Jeg ELSKER TACOS.

165
00:08:43,323 --> 00:08:45,990
HAR DE STADIG DEM,
        DU VED, TILBAGE--

166
00:08:46,059 --> 00:08:47,125
HJEM?
MM-HMM.

167
00:08:47,194 --> 00:08:48,860
JA. Det gjorde de ikke
FORBUNDELSE TACOS.

168
00:08:48,929 --> 00:08:50,929
[Fniser]
        NEJ. SELVFØLGELIG IKKE.

169
00:08:50,997 --> 00:08:53,998
JEG HAR PRØVET
        AT LAVE EN ENCHILADA
        UD AF TRÆBARK.

170
00:08:54,067 --> 00:08:56,618
BARK ENCHILADAS.

171
00:08:56,686 --> 00:08:58,336
HVORDAN GÅR DET?

172
00:08:59,907 --> 00:09:02,207
DER ER ARBEJDE, DER SKAL GØRES.

173
00:09:02,276 --> 00:09:03,341
[ Cordelia ]
KOM IND.

174
00:09:05,813 --> 00:09:08,546
HVAD KAN DU
        LAVT SERVERENDE WENCH
        GØRE FOR DIG, MIN FRU?

175
00:09:08,615 --> 00:09:10,282
DU ER IKKE LAGTIG.
VENLIGST, STÅ OP, STÅ OP.

176
00:09:10,350 --> 00:09:11,716
DU ER LIGE SOM MIG.

177
00:09:11,785 --> 00:09:14,852
SOM DIG, LYSET DER
        SKINNER I MØRKET
        PÅ LANDET?

178
00:09:14,921 --> 00:09:16,537
SIKKER.

179
00:09:16,606 --> 00:09:20,759
ER--ER DET DET, DE
VIRKELIG RINGE MIG?

180
00:09:20,827 --> 00:09:24,379
UH, i hvert fald,
DU HAR SERVET MIG
LANG OG LOYALT

181
00:09:24,447 --> 00:09:28,884
DISSE SIDSTE 2 1/2 DAGE.

182
00:09:28,952 --> 00:09:31,386
JEG ER MEGET GLAD AF DIG,
LAMARA.
            MARELDA.

183
00:09:31,454 --> 00:09:32,554
JEG VIDSTE DET.

184
00:09:32,622 --> 00:09:34,872
SELVFØLGELIG GJORDE DU,
        OPHØJET,
        DU VED ALT.

185
00:09:34,941 --> 00:09:37,625
DU SKAL SKÆRE MIN TUNGE
        FRA MIT VÆRDILØSE SKALE.
NEJ, INGEN SKÆRING.

186
00:09:37,694 --> 00:09:39,728
HVAD ER DET
MED jer
OG SKEMSTILLING?

187
00:09:39,796 --> 00:09:42,481
VI HAR IKKE MEGET
        AF UNDERHOLDNING, MOR.

188
00:09:42,549 --> 00:09:44,131
KAN DU
HOLD HEMMELIGT,
GERALDO?

189
00:09:46,670 --> 00:09:49,637
JEG VIL, AT DU TAGER MIG
TIL SKAMMELSESKAMMET.

190
00:09:49,706 --> 00:09:53,007
DETTE KAN IKKE
FÆRDIG, MAJESTÆT.
HVORFOR IKKE?

191
00:09:53,076 --> 00:09:55,209
HVIS NOGEN SKAL SE DIG,
    DU VIL MEDFØRE
    SKAM TIL KONGERIGET.

192
00:09:55,278 --> 00:09:56,745
DU KAN IKKE
        BEGRÆN DIT HELLIGE SELV

193
00:09:56,813 --> 00:09:58,747
VED AT INDGIVE
        SÅDAN ET STED.

194
00:09:58,815 --> 00:09:59,764
HUH.

195
00:10:01,534 --> 00:10:02,867
[suk]

196
00:10:06,473 --> 00:10:09,741
OK, TAG DIT TØJ AF.

197
00:10:15,081 --> 00:10:16,915
KAN IKKE GØRE DETTE I L.A.

198
00:10:18,201 --> 00:10:19,651
HVORFOR IKKE?

199
00:10:19,719 --> 00:10:21,769
JEG BLIVER I flammer.

200
00:10:23,256 --> 00:10:24,338
DEL AF DYRET.

201
00:10:26,209 --> 00:10:27,809
SÅ DET ER BEDRE
        TIL DIG HER.

202
00:10:30,580 --> 00:10:34,015
NÅ, DER ER SOLEN.

203
00:10:36,286 --> 00:10:39,487
OGSÅ DEN INDE
DER VIL
RIP MINE VENNER fra hinanden.

204
00:10:50,717 --> 00:10:55,320
<i>"KRV...DRPGLR."</i>

205
00:10:55,389 --> 00:10:57,639
Jeg Kender DISSE ORD.

206
00:10:57,708 --> 00:10:59,224
DETTE ER DE ORD, VI BRUGEDE
FOR AT ÅBNE PORTALERNE.

207
00:10:59,292 --> 00:11:00,441
DE ER IKKE ORD.

208
00:11:00,510 --> 00:11:02,076
DE ER KONSONANTE
        REPRÆSENTATIONER

209
00:11:02,145 --> 00:11:05,212
AF EN MATEMATISK
        TRANSFIGURATIONSFORMEL.

210
00:11:06,449 --> 00:11:08,366
NÅ, Åbenbart.

211
00:11:08,435 --> 00:11:11,085
JEG plejede at tænke
        HVIS DU SAGDE DEM HØJT
        OG i den rigtige rækkefølge,

212
00:11:11,154 --> 00:11:13,521
SKALVET
        OG SKIVER VILLE--

213
00:11:13,589 --> 00:11:15,623
DU MENER AT ÅBNE EN PORTAL.

214
00:11:15,692 --> 00:11:17,725
NÅ, DET er
SÅDAN KOM VI HER,

215
00:11:17,794 --> 00:11:18,993
OG DET ER
HVORDAN VI KOMMER TILBAGE.

216
00:11:19,061 --> 00:11:22,514
INGEN. JEG PRØVEDE
        I ÅR OG ÅR

217
00:11:22,582 --> 00:11:23,814
INDTIL MIN TUNGE
        VAR HØVET

218
00:11:23,883 --> 00:11:25,666
OG MIT HOVED
VAR HELE KAPLOOEY.

219
00:11:25,735 --> 00:11:27,735
DET VIRKER IKKE
        PÅ DENNE SIDE.

220
00:11:27,804 --> 00:11:31,138
MEN DET GØR--
EN DROKKEN OG EN AF
DISSE GRØNNE KRIGERE

221
00:11:31,207 --> 00:11:32,573
KOM TIL L.A.
FRA DENNE ENDE.

222
00:11:32,642 --> 00:11:35,510
NOGEN MÅ HA
ÅBNEDE PORTALERNE
FOR DEM.

223
00:11:35,578 --> 00:11:37,429
Det gjorde du måske
OG DU BARE
VED IKKE HVOR.

224
00:11:38,715 --> 00:11:41,415
MIG?
        DET TROR JEG IKKE.

225
00:11:41,484 --> 00:11:43,417
PRÆSTERNE
        HAR AL KRAFT HER.

226
00:11:43,486 --> 00:11:44,418
AAH!

227
00:12:02,405 --> 00:12:04,723
[Engel]
KAN IKKE ÆNDRE.
VIL IKKE ÆNDRES!

228
00:12:08,094 --> 00:12:09,093
AAH!

229
00:12:14,517 --> 00:12:16,484
SAVNEDE HJERTET, VAR JEG?

230
00:12:19,205 --> 00:12:22,857
[Puster, stønner]

231
00:12:22,926 --> 00:12:25,209
DØ IKKE.
            DØ VENLIGST IKKE.

232
00:12:25,278 --> 00:12:27,112
DØ VENLIGST IKKE.

233
00:12:32,619 --> 00:12:34,619
[Rytter skriger]

234
00:12:41,661 --> 00:12:45,964
DE KOM IKKE FOR OS,
DE KOM FOR DIG. HVORFOR?

235
00:12:46,032 --> 00:12:48,265
FORDI DE VED
        VI VIL FORSØGE AT REDDE
        PRINSESSEN.

236
00:12:48,334 --> 00:12:50,785
RED HENDE FRA HVAD?
        FRA PARRING
        MED GROOSALUGG.

237
00:12:50,854 --> 00:12:54,989
SOM VIL OPFYLDE
    DERES PROFETIER
    OG KONSOLIDERE DERES MAGT.

238
00:12:55,058 --> 00:12:57,092
DET VIL VI IKKE
            AT SKE MERE
            END DU GØR.

239
00:12:57,160 --> 00:13:00,611
DU HAR RET.
VI ER PÅ SAMME SIDE.

240
00:13:00,680 --> 00:13:01,962
SLIP DEM.

241
00:13:03,750 --> 00:13:06,434
SELVOM DERES HÆNDER VAR BUNDET
OG deres halse var blottet,

242
00:13:06,502 --> 00:13:09,237
DE KÆMPES MED OS.

243
00:13:09,306 --> 00:13:11,839
Jeg SKAMMER mig.

244
00:13:11,908 --> 00:13:13,975
VI NÆSTEN
KÆR DINE HOVED AF.

245
00:13:15,194 --> 00:13:17,228
DU VAR BARE
        GØR DIT JOB.

246
00:13:18,632 --> 00:13:19,814
DU ER FRI AT GÅ.

247
00:13:25,038 --> 00:13:27,071
FEM Skål
FOR DE ANDRE VERDENE.

248
00:13:27,140 --> 00:13:30,408
[Alle]
MODIGE KRIGERE! MODIGE KRIGERE!
MODIGE KRIGERE...

249
00:13:30,477 --> 00:13:32,943
ÅH, I DENNE VERDEN
            DU FÅR FEM.

250
00:13:33,013 --> 00:13:35,746
SÅ, VORES FØRSTE JOB
ER AT FINDE ENGEL.
            JA.

251
00:13:35,815 --> 00:13:37,715
SIDSTE GANG VI SÅ HAM,
HAN HADE ET SJOVT UDSEENDE
PÅ HANS ANSIGT.

252
00:13:37,783 --> 00:13:41,119
ET RIP-UD-DIN-MAM-NU,
STIL-SPØRGSMÅL-SENERE
LIDT SE.

253
00:13:41,187 --> 00:13:42,586
HVAD FORESLÅR DU?

254
00:13:44,190 --> 00:13:46,790
JEG TÆNKER DISSE FRUGE
FÅR EN SAG VÆRD AT KÆMPES FOR.

255
00:13:46,859 --> 00:13:48,793
ER DET IKKE DET VI GØR?

256
00:13:48,862 --> 00:13:50,979
HVAD MED CORDELIA?

257
00:13:51,047 --> 00:13:54,515
HVIS VI FÅR HENDE
UD AF DET SLOT, ER VI
SKAL BRUGE MANGE MUSKLER.

258
00:13:54,584 --> 00:13:56,000
MUSKLER SOM KUNNE
KOM GODT TIL

259
00:13:56,069 --> 00:13:58,385
HVIS VI SKAL
UDÆKKELIG ENGEL.

260
00:13:58,454 --> 00:14:00,054
JA.
        SE OGSÅ PÅ DEM.

261
00:14:00,122 --> 00:14:01,055
DE VAND
        EN SKIRMISH I DAG,

262
00:14:01,123 --> 00:14:02,657
MEN DE ER INGEN MATCH
        FOR PAGTEN.

263
00:14:02,725 --> 00:14:05,843
JEG VIL IKKE
        LAD DEM TIL
        FÅ SIG DRÆBET.

264
00:14:05,912 --> 00:14:07,845
JEG GØR DET NOG.

265
00:14:10,333 --> 00:14:11,266
MMM...

266
00:14:13,203 --> 00:14:14,235
Åh...

267
00:14:14,304 --> 00:14:16,353
DER ER DU.

268
00:14:16,422 --> 00:14:17,889
GOD.

269
00:14:17,957 --> 00:14:20,592
HEJ.

270
00:14:20,660 --> 00:14:23,044
DU HEDER HURTIG.

271
00:14:23,113 --> 00:14:25,379
ET AF PLUSSERNE
AF AT VÆRE ET DYR.

272
00:14:25,448 --> 00:14:29,484
MEN DU ER IKKE. NÅR DU
    KÆMPES DENNE GANG,
    DU FORANDREDE DU IKKE.

273
00:14:29,553 --> 00:14:31,735
JEG VAR BANGE.

274
00:14:31,804 --> 00:14:33,438
AF HVAD?

275
00:14:33,506 --> 00:14:35,673
AT HVIS JEG Gjorde,

276
00:14:35,741 --> 00:14:37,525
JEG VILLE ALDRIG KOMME TILBAGE.

277
00:14:39,879 --> 00:14:42,914
DU ER IKKE ET DYR.

278
00:14:42,983 --> 00:14:46,117
[Gler]
            DET SKRIVER VI
            PÅ DINE knogler

279
00:14:46,185 --> 00:14:48,052
NÅR HAN RÅR DIG
            TIL STYKKER.

280
00:14:48,121 --> 00:14:50,321
JEG VIL BARE RULLE HAM
        OVER KLITEN

281
00:14:50,390 --> 00:14:52,523
IND I DROKKEN KØBEN
        SOM JEG GJORDE DE ANDRE.

282
00:14:52,592 --> 00:14:55,209
[Engel]
VENT. JEG SKAL TALE MED HAM.

283
00:14:55,278 --> 00:14:56,995
[Gyntende]

284
00:15:02,351 --> 00:15:04,018
HVAD KAN DU FORTÆLLE MIG
OM PRINSESSEN?

285
00:15:04,087 --> 00:15:06,754
DEN SMIDDELIGE KO-TÆVE
HVEM BØRTE DIG
            IND VORES VERDEN?

286
00:15:06,822 --> 00:15:11,059
RING HENDE DET IGEN,
Jeg fjerner dit ansigt...

287
00:15:11,127 --> 00:15:12,326
LANGSOMT.

288
00:15:14,981 --> 00:15:17,315
EN gang GROOSALUGG
        SAMMEN MED HENDE...

289
00:15:17,383 --> 00:15:18,600
HUN BLIVER DRØDT--

290
00:15:18,668 --> 00:15:21,519
SOM VI ALLEREDE GJORDE
            MED DEN FORRÆDER
            KREVLORNSWATH.

291
00:15:23,456 --> 00:15:24,738
DU DRÆBTE LORNE?

292
00:15:24,807 --> 00:15:27,408
VI SKÆRER HANS HOVED AF
        OG SKAMMET SIN KROP.

293
00:15:30,997 --> 00:15:32,297
JEG SKAL GÅ.

294
00:15:32,365 --> 00:15:33,998
DET ER FOR FARLIGT.
DE DRÆBER DIG.

295
00:15:34,067 --> 00:15:35,600
MINE VENNER ER I FEJL.
    EN AF EM ER ALLEREDE DØD.

296
00:15:35,669 --> 00:15:38,469
MEN DET ER SIKKERT HER.
DERUDDE, ER DET--

297
00:15:38,538 --> 00:15:41,305
DET ER SIKKERT HER HOS MIG.

298
00:15:44,077 --> 00:15:45,960
UNDGÅR.

299
00:15:49,398 --> 00:15:52,233
DE DRÆBER DIG,
OG DU VENDER
IND I DET DYRET.

300
00:15:52,302 --> 00:15:54,235
MÅSKE IKKE PRÆCIS
I DEN Rækkefølge.

301
00:15:54,304 --> 00:15:56,887
MINE VENNER
            ER I PROBLEMER.
MEN DYRET.

302
00:15:56,956 --> 00:15:59,190
JEG VED, DU IKKE VIL DEM
AT SE DIG SÅDAN.

303
00:15:59,258 --> 00:16:01,708
JEG ER IKKE BANGSEL FOR DET
SOM ALLE ANDRE.

304
00:16:01,777 --> 00:16:02,727
[kaptajn]
    AAH!

305
00:16:08,151 --> 00:16:10,117
OK, LAD MIG SE.

306
00:16:10,186 --> 00:16:12,136
OK.
                DET BLIVER
                OK.

307
00:16:18,527 --> 00:16:20,394
DET ER RIGTIG MØRKT HER INDE.

308
00:16:21,898 --> 00:16:24,164
LAD MIG BARE VÆNNE TIL DET.

309
00:16:28,071 --> 00:16:29,854
ÅH, YUCK!

310
00:16:29,923 --> 00:16:31,655
[Vært]
    OW! HEJ!

311
00:16:31,724 --> 00:16:33,624
UNDSKYLD, UNDSKYLD.

312
00:16:33,693 --> 00:16:35,292
DISSE MENNESKER ER VANDVEDE.

313
00:16:35,361 --> 00:16:37,545
NOGET SER BEKENDT UD?

314
00:16:37,613 --> 00:16:38,696
KOM MIG NÆRTER.

315
00:16:38,765 --> 00:16:39,964
Åh...

316
00:16:40,033 --> 00:16:41,965
[Vært]
            Åh, GUD.

317
00:16:42,035 --> 00:16:43,100
Åh, NEJ.

318
00:16:43,169 --> 00:16:44,101
HVAD?

319
00:16:45,971 --> 00:16:47,688
DRENG, DET SER UD
LIKE DIN jakkesæt.

320
00:16:47,756 --> 00:16:49,373
DET ER MIN SUIT.

321
00:16:49,442 --> 00:16:52,659
DU TROR, DE HAR FRANSK
    VISKOSE I DETTE HELVEDE?

322
00:16:52,728 --> 00:16:54,445
ÅH-- HVORFOR LEVER JEG STADIG?

323
00:16:54,514 --> 00:16:56,864
NÅR DE HAR DIG OP,
    DET ER SLUT.

324
00:16:56,932 --> 00:16:58,682
Jeg søger
    VED STYKKER AF MIG SELV.

325
00:16:58,751 --> 00:17:00,884
ÅH, DET ER SLUT.

326
00:17:00,953 --> 00:17:04,055
VENTE ET SEKUND. SIDEN HVORNÅR
    HAR JEG 5 TÆER?

327
00:17:04,123 --> 00:17:05,957
SHH! NOGEN KOMMER.

328
00:17:09,562 --> 00:17:12,396
[Hvisker]
        Har du noget imod, hvis jeg slår ham
        over hovedet med dig?

329
00:17:12,465 --> 00:17:14,398
JA.

330
00:17:16,136 --> 00:17:17,702
DIN HØJDE?

331
00:17:17,770 --> 00:17:19,336
GROO, DET ER DIG.

332
00:17:19,405 --> 00:17:21,239
JEG HAR GJORT
NOGET FORFÆRDELIGT.

333
00:17:21,307 --> 00:17:24,208
JEG HAR FORRADT MINE LØFTER.
MEN HAN VAR DIN VEN.

334
00:17:24,277 --> 00:17:26,510
JEG KAN IKKE STÅ
FOR AT SE DIG LIDE.
            HVAD FORFÆRDELIGT?

335
00:17:26,579 --> 00:17:29,496
Jeg stjal hans legeme,
OG LÆG SIN MÆRKELIG KLEDNING

336
00:17:29,565 --> 00:17:31,783
PÅ DISSE DELE... FOR AT NARRE DEM.

337
00:17:31,851 --> 00:17:34,585
DU GJORDE ALT DETTE FOR MIG?

338
00:17:34,653 --> 00:17:36,787
DET ER IKKE FORFÆRDELIGT.
        DET ER VIDUNDERLIGT.

339
00:17:36,856 --> 00:17:38,289
[Vært]
OOF!

340
00:17:40,025 --> 00:17:41,075
FØLES SOM
    NOGEN TRÆRER.

341
00:17:42,645 --> 00:17:46,297
HEJ OG TAK
        FRA BUNDEN
        AF MIN NAKKE PÅ NED.

342
00:17:46,365 --> 00:17:47,982
SÅ, HVOR ER
            RESTEN AF MIG?

343
00:17:48,051 --> 00:17:50,217
JEG FÅR DIN KROP SMUGLET
        TIL DIN MOR'S GÅRD.

344
00:17:50,286 --> 00:17:53,370
DIN FÆTTER LANDOK
        MØDE OS KL
        DET ØSTLIGE VAGTÅRN.

345
00:17:53,439 --> 00:17:54,806
HAN VIL
TRANSPORTER DIG HJEM.

346
00:17:54,874 --> 00:17:56,557
DET ER FANTASTISK.

347
00:17:56,625 --> 00:17:58,825
MANDENS
        EN ÆRLIG OVER FOR GUD HERO.

348
00:17:59,896 --> 00:18:01,929
[Vært]
    OW! PAS PÅ HOVEDET.

349
00:18:01,998 --> 00:18:03,597
[Første rebel] DU VIL STADIG
AT STORME SLOTTSPORTEN?

350
00:18:03,666 --> 00:18:06,216
[Anden oprører] JA!
        VI SKAL VISE DEM.
VI KAN IKKE BESLAG DEM!

351
00:18:06,285 --> 00:18:08,819
DE HAR KRAFTEN.
DE HAR RIDEN.
VI HAR INGEN PLAN.

352
00:18:08,888 --> 00:18:12,039
JEG SIGGER STORM THE GATES!
HVIS DU GØR, GØR DE
            SKÆR DIG NED.

353
00:18:12,108 --> 00:18:16,043
DU KAN IKKE LØNNE
    ET FRONTALT ANgreb MOD
    EN STÆRKERE MODSTAND.

354
00:18:16,112 --> 00:18:19,329
DEN FORM FOR KAMP
    KAN KUN VINDES
    GENNEM GUERILLAKRIG.

355
00:18:21,550 --> 00:18:23,717
VED AT VÆRE SNEAKY.

356
00:18:23,786 --> 00:18:25,619
DU SKABER EN DIVERSION,
        SÅ SLÅR DU

357
00:18:25,688 --> 00:18:27,221
PÅ FLERE FORSKELLIGE
        PUNKTER PÅ ÉN GANG.

358
00:18:27,290 --> 00:18:29,473
MENS DE ER
        SER FREM,
        DU KOMMER BAGUD.

359
00:18:29,542 --> 00:18:30,607
OG DRÆB DERES LEDER.

360
00:18:30,676 --> 00:18:32,343
JA.
SILAS,
OVERPRÆSTEN.

361
00:18:32,411 --> 00:18:36,079
DET ER
EN GOD PLAN.
                JEG ER ENIG.

362
00:18:36,148 --> 00:18:37,714
DU SKAL LEDE OS.

363
00:18:37,783 --> 00:18:40,267
MIG? INGEN. INGEN!
        JEG FORESLAG BARE--

364
00:18:40,336 --> 00:18:41,752
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
DU KÆMPTE GODT.

365
00:18:41,821 --> 00:18:43,437
PAGTEN HADER DIG.
DU Kender PRINSESSEN.

366
00:18:43,505 --> 00:18:46,507
OG DU HAR EN PLAN.
    DERES ER VORES LEDER DØDE.

367
00:18:46,575 --> 00:18:48,309
HEJ TIL VORES NYE LEDER!

368
00:18:48,378 --> 00:18:50,127
[Alle]
        HEJ!

369
00:18:50,196 --> 00:18:52,129
HVORFOR GØR MENNESKER
            Bliv ved med at sætte mig
            PÅ TINGENE?

370
00:18:52,198 --> 00:18:53,263
JEG HAR INGEN IDE.

371
00:18:53,332 --> 00:18:54,265
[Alle]
        HEJ!

372
00:18:55,935 --> 00:18:58,001
HVORDAN FØLES DET?

373
00:18:58,070 --> 00:18:59,970
OK.

374
00:19:00,039 --> 00:19:04,107
DET ER BEDST, HVIS DU IKKE GØR
        FLYT DET ET STUND.

375
00:19:05,678 --> 00:19:07,411
NÅ, JEG BEDRE, UH--

376
00:19:07,480 --> 00:19:09,447
HJÆLP DINE VENNER?

377
00:19:09,515 --> 00:19:11,615
JEG VED.

378
00:19:13,118 --> 00:19:14,618
DU ER EN GOD mand.

379
00:19:43,232 --> 00:19:45,182
Jeg ved det faktisk ikke
        SÅDAN KOMMER MAN DER.

380
00:19:45,251 --> 00:19:48,669
ÅH, JEG KAN VISE DIG.

381
00:19:48,737 --> 00:19:51,855
[Groosalug]
    JEG ULYKKEDE PAGTEN.

382
00:19:53,626 --> 00:19:56,660
JEG SKAL TILBYDE EVIGHEDEN
        BRÆNDER I TARKNA
        FOR MIN SYND.

383
00:19:56,729 --> 00:19:59,746
ÅH, HVEM TROR
I BOKSTAVELT TARKNA NUIDAGE?

384
00:19:59,815 --> 00:20:03,150
DET VAR DET VÆRD
        I ET ØJEBLIK
        AF DIN INTIME BØR.

385
00:20:03,219 --> 00:20:07,188
DET VAR EN ULYKKE.
DET VAR SOM MØRKT, OG--

386
00:20:07,256 --> 00:20:10,725
ÅH, DU MENER KRUMMET.

387
00:20:10,793 --> 00:20:12,143
DA JEG KRAMME DIG.

388
00:20:12,211 --> 00:20:14,544
[Fniser]

389
00:20:14,613 --> 00:20:17,681
DET VAR DEJT.
ÅH, HVOR VAR VI?

390
00:20:17,750 --> 00:20:21,318
Øhm, åh, JA.
DE NØDDKAGE PRÆSTEFYRE.

391
00:20:21,387 --> 00:20:23,837
DE HAR BRUG FOR NOGEN
AT ULYDE DEM.

392
00:20:23,906 --> 00:20:27,274
DE ER ONDE,
OG DE LØBER
ET ONDT REGIMUM.

393
00:20:27,343 --> 00:20:29,860
DET ER IKKE MIN PLIGT
        AT SPØRGGE TIL MYNDIGHEDEN.

394
00:20:29,929 --> 00:20:32,112
HOLD NU VEJ.
DU ER GROOSALUGG,

395
00:20:32,181 --> 00:20:33,797
DE MODIGE
OG ubesejret MESTER.

396
00:20:33,866 --> 00:20:36,567
HVIS DET IKKE ER DIN PLIGT
AT KÆMPE DET ONDE, SÅ GØR JEG IKKE
VED HVAD ER.

397
00:20:36,635 --> 00:20:38,869
JEG KÆMPER HVEM JEG FÅR FORTALT.

398
00:20:40,807 --> 00:20:42,589
JEG ER IKKE
            EN RIGTIG CHAMPION.

399
00:20:43,926 --> 00:20:45,659
SÅ ER DET TID
DU HOLDTE OP MED AT ARBEJDE

400
00:20:45,728 --> 00:20:47,928
TIL MUNKE-DRENGT
OG BLEV EN.

401
00:20:47,997 --> 00:20:49,963
HVAD DU GJORDE FOR MIG
OG MIN VEN,

402
00:20:50,032 --> 00:20:53,401
DET VAR REN CHAMP
HELE VEJEN.

403
00:20:55,521 --> 00:20:57,771
JEG ER UVÆRDIG TIL AT LØFTE
        DIN BYRDE, HØJDE.

404
00:20:57,840 --> 00:21:00,257
NONSENS.
DU ER MEGET VÆRDIG.

405
00:21:00,326 --> 00:21:02,459
HVILKEN BYRDE
ER DET IGEN?

406
00:21:02,528 --> 00:21:06,430
NÅR DU MODTAGER MIG...
        DEN NAT VI ER VIDS.

407
00:21:06,499 --> 00:21:08,165
MODTAGE?

408
00:21:08,233 --> 00:21:10,767
ÅH, MODTAG.

409
00:21:10,837 --> 00:21:14,338
NÅR JEG OG DIG...
PÅ BRYLLUPNATEN.

410
00:21:14,406 --> 00:21:17,992
JEG FORESTILLER DER VIL VÆRE
NOGLE BYRDELØFTNING
PÅ BEGGE SIDER.

411
00:21:18,060 --> 00:21:20,327
IKKE AT JEG HAR MEGET
AF ERFARING ELLER NOGET.

412
00:21:20,396 --> 00:21:21,929
DET ER FORSPÅET I
        DE Gamle profetier

413
00:21:21,998 --> 00:21:24,631
DEN VIL KOMME
            HVEM ER FORBANDET
            MED VISIONERNE.

414
00:21:24,700 --> 00:21:26,583
HUN VIL PARRES
MED GROOSALUGG,

415
00:21:26,652 --> 00:21:28,769
HVIS DÆMON BLOD
            SKAL ABSORBERE DEM.

416
00:21:29,922 --> 00:21:30,988
ABSORBERE DEM?

417
00:21:31,057 --> 00:21:34,225
DINE VISIONER
            SKAL GÅ TIL MIG.

418
00:21:35,695 --> 00:21:37,528
[suk]

419
00:21:37,596 --> 00:21:40,398
JEG VIDSTE DER VAR EN FANGST.

420
00:21:42,802 --> 00:21:45,202
DU KAN IKKE TAGE
MINE VISIONER.

421
00:21:45,270 --> 00:21:47,655
JEG BRUGER DEM--
JEG BRUGER DEM

422
00:21:47,723 --> 00:21:50,607
FOR AT HJÆLPE MINE VENNER
KÆMP DET ONDE TILBAGE.

423
00:21:50,676 --> 00:21:52,943
OG JEG VIL
                BRUG DEM HER
                AT KÆMPE ONDT,

424
00:21:53,012 --> 00:21:54,111
LIGE SOM DIG
                HAR UDFØRT.

425
00:21:55,347 --> 00:21:57,181
GROO, jeg...

426
00:21:57,249 --> 00:21:59,800
JEG KAN IKKE GIVE OP
MINE VISIONER.

427
00:21:59,869 --> 00:22:01,785
DEM KAN jeg godt lide.

428
00:22:01,854 --> 00:22:05,288
OK, jeg kan IKKE lide
DEN SÆRENDE SMERTE OG KVALER

429
00:22:05,358 --> 00:22:07,341
DET ER STADIG
BLIVER VÆRRE.

430
00:22:07,410 --> 00:22:09,493
DU ER RET MENNESKE.

431
00:22:09,561 --> 00:22:11,445
DU ER IKKE MENET
        AT BÆRE SÅDAN EN BYRDE.

432
00:22:13,833 --> 00:22:15,465
MÅSKE IKKE,

433
00:22:15,535 --> 00:22:17,935
MEN JEG ER IKKE KLAR
ENTEN AT OPGIVE DEM.

434
00:22:20,222 --> 00:22:23,440
DE ER EN DEL
AF HVEM JEG ER NU.
DE ER EN ÆRE.

435
00:22:23,509 --> 00:22:25,976
OG DU VED,
VISIONERNE...

436
00:22:26,045 --> 00:22:29,180
DE VARER KUN
FOR LIKE, øh...

437
00:22:29,248 --> 00:22:30,180
UNH!

438
00:22:32,067 --> 00:22:34,534
[Knurren]

439
00:22:36,288 --> 00:22:38,139
[Puster]

440
00:22:40,108 --> 00:22:43,094
NEJ. INGEN.

441
00:22:50,052 --> 00:22:52,252
GROOSALUGG ER VORES MEST
    FORMIDABEL MODSTAND.

442
00:22:52,321 --> 00:22:54,555
VI SKAL FÅ HAM
    UD AF SLOTTET.

443
00:22:54,624 --> 00:22:56,257
HVIS DE UDFORDRES TIL AT KÆMPE,
    SKAL HAN ACCEPTERE?

444
00:22:56,326 --> 00:22:59,226
JA, SOM MESTER
        AF RIGET,
HAN KAN IKKE NÆGTE.

445
00:22:59,295 --> 00:23:01,495
MEN INGEN MAND KAN BESLAG
        GROOSALUGGEN.

446
00:23:01,564 --> 00:23:04,515
VI BEKYMMER OS OM AT BESLAG
HAM SENERE. VORES FØRSTE TRIN ER
FOR AT FÅ HAM UD DERUD.

447
00:23:04,584 --> 00:23:07,835
NÅR HAN ER UDE,
VI SKABER DIVERSIONER
HER, HER OG HER.

448
00:23:07,904 --> 00:23:10,137
SÅ VIL ET PAR AF OS
SKAL DEN BAGSTE VÆG HER,

449
00:23:10,206 --> 00:23:11,272
HVOR DERES FORSVAR
ER SVAGEST.

450
00:23:11,341 --> 00:23:12,906
JEG VILLE IKKE DELTE
            MIT BESÆTNING SÅ MEGET

451
00:23:12,975 --> 00:23:16,243
HVIS JEG VAR LEDENDE
                DENNE AFGIFT.
JEG LEDER DENNE AFTALELSE.

452
00:23:16,312 --> 00:23:19,146
FORTÆL MIG OM
DRÆBEENHEDEN.

453
00:23:19,215 --> 00:23:22,333
DET SENDER ET SIGNAL TIL
KRAVET PÅ HVER
        SLAVE I LANDET.

454
00:23:22,385 --> 00:23:25,570
[Gunn]
    HVILKEN FORM FOR SIGNAL?
BLÆSER DERES HOVED AF.

455
00:23:25,638 --> 00:23:28,106
HVIS SILAS TROR, HAN ER
TABER HAN BRUGE DET.

456
00:23:28,174 --> 00:23:29,840
VI SKAL KOMME TIL HAM
FØR HAN GØR.

457
00:23:29,909 --> 00:23:31,408
SLOTTET ER
                GODT BEvogtet.

458
00:23:31,477 --> 00:23:33,344
[Engel]
    I modsætning til DETTE STED.

459
00:23:33,413 --> 00:23:36,130
DET ER OK.
                DET ER OK.

460
00:23:36,199 --> 00:23:38,065
HAN ER EN VEN.

461
00:23:38,133 --> 00:23:39,666
GLAD for, at vi holdt øje.

462
00:23:40,970 --> 00:23:43,187
HAN ER ENGEL. HAN GØR DET.
HVORDAN GØR HUN DET?

463
00:23:43,256 --> 00:23:45,055
HUN ER FRED.
            DET GØR HUN OGSÅ.

464
00:23:45,124 --> 00:23:46,807
FRED-- WINIFRED?

465
00:23:46,876 --> 00:23:48,576
PIGEN
FRA CORDYS VISION?

466
00:23:48,644 --> 00:23:50,161
KONTROLLER OMKRETTEN.
            ØSTGROVE.

467
00:23:50,229 --> 00:23:53,180
DET ER MINE VENNER,
        WESLEY, GUNN.

468
00:23:53,249 --> 00:23:54,849
HIYA.

469
00:23:54,918 --> 00:23:56,850
DISSE, øh...

470
00:23:56,919 --> 00:23:58,251
DET VAR REBELLERNE.

471
00:23:58,320 --> 00:24:01,255
VI ER SAMLET SAMMEN.
DE LAVDE WES
DERES GENERELT.

472
00:24:01,323 --> 00:24:03,908
MEN DU ER HER NU.
            ØH, HVIS DU VIL--

473
00:24:03,976 --> 00:24:06,561
JEG MENER...

474
00:24:06,629 --> 00:24:10,564
DU ER MEGET BEDRE--
NEJ, WES, jeg...
Jeg KAN IKKE.

475
00:24:12,268 --> 00:24:14,235
DU VED
HVAD SKER DER MED MIG.

476
00:24:16,973 --> 00:24:19,140
UNDGÅR...

477
00:24:20,376 --> 00:24:22,810
JEG SKAMMER MIG OVER
    HVAD JEG GJORDE MOD DIG.

478
00:24:24,680 --> 00:24:26,113
DET ER SÅDAN
            ET VANDT STED HER.

479
00:24:26,181 --> 00:24:29,133
JO FØRERE VI ALLE
KOM BEDRE UD.

480
00:24:30,336 --> 00:24:32,502
FRED HER KUNNE MÅSKE
FOR AT HJÆLPE OS MED DET.

481
00:24:32,571 --> 00:24:34,038
HUN VED MEGET
OM PORTALERNE.

482
00:24:34,106 --> 00:24:38,442
IKKE MEGET.
        DET TRIONISKE TALEVÆRK
        FORMULERING/ÆNDRING

483
00:24:38,510 --> 00:24:40,811
SKAL ÆNDRE DYNAMIKKEN
        VIRKELIGHEDSSfære.

484
00:24:40,879 --> 00:24:43,581
LUTZBALM FORSPÅDE DET
        I ZURICH I '89--

485
00:24:43,650 --> 00:24:46,100
LIN HAM
    FRA SCENEN--

486
00:24:46,168 --> 00:24:47,868
SELVOM DETTE SLAVERI
    OG DEGRADERINGER

487
00:24:47,937 --> 00:24:48,869
INGEN LIN RUGER.

488
00:24:48,938 --> 00:24:50,170
[griner]

489
00:24:50,239 --> 00:24:53,040
DET ER INGEN CRUG-GRAIN OG KALLA
    BÆR-Morgenmad, OK.

490
00:24:55,695 --> 00:24:57,244
HUN HAR VÆRT HER EN STUND.

491
00:24:58,331 --> 00:25:00,281
GUGER, hm...

492
00:25:00,350 --> 00:25:02,299
JEG HAR NOGLE DÅRLIGE NYHEDER
OM VÆRTEN.

493
00:25:02,368 --> 00:25:04,752
VI FÅGGEDE DENNE KRIGER
    AF DEATHWOK-KLANEN.

494
00:25:06,305 --> 00:25:08,789
LANDOK!
        ENGEL,
        DROKKEN-DRÆBEREN.

495
00:25:08,857 --> 00:25:11,676
JEG VIL IKKE KAMPE DIG
        TIL SPARING
        SLAVEPIGENS HALS.

496
00:25:11,744 --> 00:25:14,394
GOD.
            DET ER FORBUDT
            AT KÆMPES

497
00:25:14,464 --> 00:25:16,480
MENS DU OPtræder
            EN HELLIG PLIGT.

498
00:25:16,549 --> 00:25:18,782
JEG TRANSPORTEREDE
            MIN FÆLDE HJEM

499
00:25:18,851 --> 00:25:20,751
NÅR DISSE FÅR
            FORSØGTE AT STOPPE MIG.

500
00:25:20,819 --> 00:25:22,820
JEG PRØVTE AT FORTÆLLE DIG
DE HAR VÆRTENS HOVED AF.

501
00:25:22,889 --> 00:25:24,288
HVAD?
    INGEN.

502
00:25:24,357 --> 00:25:25,439
JA, JEG HAR DET
                LIGE HER.

503
00:25:36,051 --> 00:25:39,920
HAN VAR...
                    JA. MMM...

504
00:25:39,989 --> 00:25:41,121
DET ER DET?

505
00:25:41,190 --> 00:25:42,473
AAH!
                        AAH!

506
00:25:42,542 --> 00:25:44,124
HVOR ER ROSEN OG
        FREMSTILLING AF MINE DYDER?

507
00:25:44,193 --> 00:25:46,043
HVOR ER KÆRLIGHEDEN?

508
00:25:59,275 --> 00:26:01,142
[Gunn]
            JEG VIL KUN
            SIG DETTE EN GANG.

509
00:26:01,210 --> 00:26:04,295
DE FRUGE DU SENDER TIL AT SKABE
    DISSE DIVERSIONER
    VIL DØ.

510
00:26:06,281 --> 00:26:07,414
JA, DET ER DE.

511
00:26:11,920 --> 00:26:13,721
DU PRØVER IKKE
        FOR AT FÅ NOGEN DRÆBET,

512
00:26:13,789 --> 00:26:16,456
DU ENDER AT FÅ
        ALLE DRÆBT.

513
00:26:19,695 --> 00:26:21,495
GØR KLAR TIL AT FLYTTE UD.

514
00:26:23,632 --> 00:26:25,249
[Engel]
HVAD GØR DU
VIL JEG GØRE?

515
00:26:25,318 --> 00:26:26,750
GÅ TIL LANDSBYEN,

516
00:26:26,819 --> 00:26:28,519
RÅD GROOSALUGG,

517
00:26:28,588 --> 00:26:30,237
OG DRÆB HAM.

518
00:26:30,306 --> 00:26:32,623
DRÆB DERES
UBESEJDET MESTER?

519
00:26:34,059 --> 00:26:36,843
DET KAN JEG IKKE UDEN
BLIR TIL DYRET.

520
00:26:36,912 --> 00:26:39,012
JEG VED.

521
00:26:42,718 --> 00:26:44,952
Da jeg fyrede jer,
GRUNDEN til at jeg--

522
00:26:46,589 --> 00:26:48,956
MØRKET VAR
KOMMER UD I MIG.

523
00:26:49,025 --> 00:26:50,725
JEG VIL DIG IKKE
NÆR DET.

524
00:26:50,793 --> 00:26:54,211
DET DER KOMMER UD HER
ER 10 GANGE VÆRRE.

525
00:26:57,850 --> 00:27:01,719
WES, JEG GØR DETTE,
    DU VED, JEG IKKE GØR
    KOM TILBAGE FRA DET.

526
00:27:01,788 --> 00:27:05,106
JA, DU VIL.
            JEG Kender DIG.

527
00:27:05,191 --> 00:27:07,458
VI KENDER DIG.

528
00:27:07,526 --> 00:27:10,044
VI VED, DU ER EN MAND
            MED EN DÆMON INDE.

529
00:27:10,113 --> 00:27:12,279
IKKE DEN ANDEN VEJ
            RUNDT.

530
00:27:12,348 --> 00:27:15,049
VI VED, DU HAR STYRKEN
FOR AT GØRE DET SKAL GØRES,

531
00:27:15,118 --> 00:27:17,017
OG DU VIL
            KOM TILBAGE TIL OS.

532
00:27:21,574 --> 00:27:25,960
JEG KUNNE GÅ MED DIG.
        JEG VED, HVORDAN MAN FORBEREDTE
        UDFORDRINGSFAKLEREN.

533
00:27:26,028 --> 00:27:28,595
DU KOMMER TILBAGE.

534
00:27:39,375 --> 00:27:42,042
DU TROR VIRKELIG
                KOMMER HAN TILBAGE?

535
00:27:42,111 --> 00:27:43,894
Jeg har brug for, at han tænker det.

536
00:27:51,170 --> 00:27:53,137
[Groosalug]
HVAD KAN JEG FÅ DIG, PRINSESSE?

537
00:27:54,423 --> 00:27:56,357
INTET.

538
00:27:57,593 --> 00:27:59,527
GÅ BARE IKKE.

539
00:28:00,896 --> 00:28:02,813
OG HVAD DU GØR,
KÆMP IKKE

540
00:28:02,882 --> 00:28:06,333
EN STOR, grim, POINTY DÆMON
MED GRØN HUD.

541
00:28:06,402 --> 00:28:08,301
JEG SÅ HVAD
HAN GØRE MOD DIG.

542
00:28:10,222 --> 00:28:13,407
GOD. JEG SER VI
        ER I GANG
        MOD PARRING.

543
00:28:13,476 --> 00:28:16,743
LAD OS KOM I VIDERE MED DET.
HUH? HVAD-HVAD MED
BRYLLUPET?

544
00:28:16,812 --> 00:28:19,446
Jeg er træt af at vente.
                GØR DET!

545
00:28:19,515 --> 00:28:21,982
MED jer
STÅR DU BARE?

546
00:28:22,051 --> 00:28:23,450
DET TROR JEG IKKE.

547
00:28:23,519 --> 00:28:26,252
SÅ OPFORDRER JEG DIG.

548
00:28:26,321 --> 00:28:29,223
MIN HERRE, DER ER
        NOGET I LANDSBYEN
        DU VIL SE.

549
00:28:49,344 --> 00:28:52,863
JEG UDFORDRER GROOSALUGG
TIL DØDELIG KAMP.

550
00:28:55,802 --> 00:28:58,902
KOM UD OG OVERSIGT MIG,
DU RYGGLØSE FEJU!

551
00:28:58,971 --> 00:29:01,671
ÅH, HVORFOR HAR DU TILFØJET
            DEN FEJIGE TING?

552
00:29:01,740 --> 00:29:04,074
DET GÅR VIRKELIG
PIS HAM AF.

553
00:29:04,142 --> 00:29:06,126
[griner nervøst]

554
00:29:06,195 --> 00:29:08,028
HVAD SKER DER?
HVEM RÅBER?

555
00:29:08,097 --> 00:29:10,731
DU ER BLEVET UDFORDRET.
    DU SKAL KÆMPES.

556
00:29:10,799 --> 00:29:13,334
HVAD? INGEN.
INGEN KAMP.

557
00:29:13,402 --> 00:29:15,569
JEG HAVDE EN VISION.
HAN KAN IKKE KÆMPES.

558
00:29:15,637 --> 00:29:17,721
ÆREN
                AF KONGERIGET
                ER PÅ SPÅDE.

559
00:29:17,789 --> 00:29:19,006
VIL DU HØRE TIL MIG?!

560
00:29:19,075 --> 00:29:20,407
STILHED!

561
00:29:20,476 --> 00:29:22,076
NEJ, GØR DET IKKE!
BEHAGE.

562
00:29:22,144 --> 00:29:25,061
GØR DET IKKE,
GRO, NEJ! INGEN!

563
00:29:29,268 --> 00:29:30,200
HVEM RÅDER MIG UD?

564
00:29:31,920 --> 00:29:33,654
ELSKER DU DIN PRINSESSE?

565
00:29:33,723 --> 00:29:35,655
MERE END
            JEG TRODE MULIGT.

566
00:29:35,724 --> 00:29:39,226
HVIS DENNE FILTH SKULLE VINDE...

567
00:29:39,294 --> 00:29:41,929
HAN VIL hærge...

568
00:29:41,997 --> 00:29:43,681
OG HAN VIL BEHANDLE HENDE.

569
00:29:44,933 --> 00:29:46,767
HAN VIL BRUGE HENDE
        FOR HANS FORNÆJELSE,

570
00:29:46,835 --> 00:29:48,469
IGEN...

571
00:29:50,172 --> 00:29:51,938
OG IGEN.

572
00:29:53,409 --> 00:29:57,778
OG HVORNÅR
            HUN HAR IKKE MERE
            SKRIGER I HENDE...

573
00:30:01,016 --> 00:30:04,017
HAN VIL DRÆBE HENDE.

574
00:30:04,086 --> 00:30:08,689
NEJ, HAN VIL IKKE.
            HAN VIL DØE!

575
00:30:11,761 --> 00:30:13,694
[Soldat] GROOSALUGG
    ER BLEVET UDFORDRET!

576
00:30:13,763 --> 00:30:16,930
HAN VIL KÆMPES MOD UDFORDEREN
    PÅ LANDSBYPLADET!

577
00:30:42,724 --> 00:30:44,508
[Soldat]
REBELLER VED SYDPORTEN!

578
00:30:44,576 --> 00:30:46,410
[Anden soldat]
        OG VED NORDVÆGGEN!

579
00:30:46,478 --> 00:30:49,697
[Sværd klirrende, mænd råber]

580
00:31:00,092 --> 00:31:02,325
DØD TIL STATEN!

581
00:31:02,394 --> 00:31:03,877
DØD TIL STATEN!

582
00:31:11,537 --> 00:31:12,953
AAH!

583
00:31:40,482 --> 00:31:42,499
DENNE FYR,
        FØLER HAN IKKE SMERTE?

584
00:31:42,568 --> 00:31:45,402
Åh, HAN FØLER DET,
MEN HAN ER GROOSALUGGEN.

585
00:31:45,471 --> 00:31:47,404
HAN OVERKOMMER ALLE TING.

586
00:31:47,473 --> 00:31:49,489
LYKKE TIL.

587
00:31:49,558 --> 00:31:51,875
[Groosalug]
        DU VIL DØ, BARBAR.

588
00:32:39,391 --> 00:32:40,874
DU KAN IKKE HOLDE jer tilbage.
DU DØER.

589
00:32:42,027 --> 00:32:45,179
HOLDER IKKE TILBAGE.
            HOLDER VED.

590
00:32:51,203 --> 00:32:53,370
MIN HERRE!
            REBELLER ER NÅET
            SLOTTET.

591
00:32:53,439 --> 00:32:55,439
[Wesley]
        DET ER SILAS! STOP HAM!

592
00:32:55,507 --> 00:32:57,157
DER ER DE!

593
00:33:22,484 --> 00:33:25,152
ÅH, DER ER DU.
        VENLIGST, JEG HAVDE EN VISION.

594
00:33:25,220 --> 00:33:28,321
DYRET
            KOMMER TIL AT DRÆBE HAM.
            DU SKAL STOPPE DET.

595
00:33:28,390 --> 00:33:32,576
DET HELE ER DIN FEJL.

596
00:33:32,644 --> 00:33:37,297
DU TROR, DU KAN ØDELÆGE
VORES LIVSMÅDE? TÆNK IGEN.

597
00:33:37,366 --> 00:33:40,901
JEG VIL DRÆBE
HVER KØ I VERDEN

598
00:33:40,969 --> 00:33:43,636
FØR JEG TILLADER
DET SKAL SKE.

599
00:33:43,705 --> 00:33:46,623
HVER EN AF JER.

600
00:34:05,744 --> 00:34:07,594
DU VILLE BEHANDLE HENDE!

601
00:34:07,663 --> 00:34:08,811
DI DYR!

602
00:34:33,922 --> 00:34:35,455
[ Brølende ]

603
00:34:42,314 --> 00:34:44,764
DU ER LIDT SEN.

604
00:34:45,834 --> 00:34:47,634
STÅ NED.

605
00:34:49,037 --> 00:34:50,253
DU HAR IKKE
AT GØRE DETTE.

606
00:34:50,322 --> 00:34:51,855
JEG SKAL IKKE...

607
00:34:51,924 --> 00:34:54,557
MEN JEG VIL.

608
00:34:54,626 --> 00:34:58,228
OG DIG OG DIN SMIDDELIGE
    KOPRINCESSE KAN GÅ--

609
00:35:02,718 --> 00:35:06,819
DIN KOPRINCESSE ER TRÆT
    AT HØRE DIG YAK, PADRE.

610
00:35:07,890 --> 00:35:09,322
GODT GÅET.

611
00:35:09,391 --> 00:35:10,990
DISSE FRUGE FORbliver DØDE
            UDEN HOVED?

612
00:35:11,059 --> 00:35:13,043
Åh, JA.
GOD.

613
00:35:13,111 --> 00:35:14,745
VI SKAL TILBAGE
            TIL LANDSBYEN, NU.

614
00:35:14,813 --> 00:35:18,081
GROOSALUGGEN ER
            STÅR OVER EN FORFÆRDELIG
            DYRET. JEG SÅ DET.

615
00:35:18,150 --> 00:35:21,217
FAKTISK DYRET
HAN STÅR PÅ ER ENGEL.

616
00:35:46,261 --> 00:35:49,913
VI GØR IKKE DETTE.
        VI SKAL
        FIND EN ANDEN MÅDE.

617
00:35:54,836 --> 00:35:56,803
JEG ER IKKE ET DYR.

618
00:35:56,871 --> 00:36:00,791
[ Cordelia ]
STOP! STOP KAMPEN!
STOP!

619
00:36:00,859 --> 00:36:04,577
OK, HVILKEN DEL AF MIG
    AT VÆRE ALLE ÆDEL HER
    KOM IKKE IGEN?

620
00:36:04,646 --> 00:36:08,114
STOP KAMPEN!
SKADE HAM IKKE. STOP.

621
00:36:08,183 --> 00:36:10,384
JEG ELSKER HAM.
        JEG ELSKER HAM.

622
00:36:10,452 --> 00:36:12,251
ELSKER DU MIG?

623
00:36:12,320 --> 00:36:16,573
IKKE DIG, DUMM RØV, HAM.
    JEG ELSKER HAM.

624
00:36:17,626 --> 00:36:18,558
Åh.

625
00:36:20,545 --> 00:36:24,263
LÆG DINE VÅBEN NED!
        SILAS ER DØD!

626
00:36:24,332 --> 00:36:26,566
ALLE PRÆSTER
        ER BLEVET BESLAG!

627
00:36:26,635 --> 00:36:30,153
ENHVER VAGT, DER SKADER ET MENNESKE
    FRA DENNE DAG FREM

628
00:36:30,221 --> 00:36:32,171
SKAL HAVE
        AT SVARE TIL MIG.

629
00:36:32,240 --> 00:36:33,490
MEN DU ELSKER MIG,
            OGSÅ, ikke?

630
00:36:33,559 --> 00:36:35,258
ER DU OK?

631
00:36:35,326 --> 00:36:37,611
HAR HAN GJORT DIG?

632
00:36:37,680 --> 00:36:39,529
SOM EN VEN
            OG MEDARBEJDER?

633
00:36:39,597 --> 00:36:41,265
KAN VI FÅ NOGLE
    LÆGEMIDDEL
    OM HER, MENNESKER?

634
00:36:41,333 --> 00:36:43,300
MÅSKE ER KÆRLIGHED
            FOR STÆRKT UDTAL.

635
00:36:50,609 --> 00:36:54,728
GOD SOM NY.
        SELVOM JEG SYNES AT HAVE
TAG OM 158 PUND PÅ.

636
00:36:54,797 --> 00:36:57,731
DU SER FANTASTISK ud.
ELSKER BUKSERNE.

637
00:36:57,800 --> 00:36:59,432
DET HAR VÆRET EN SPÆRING, MOR.

638
00:36:59,501 --> 00:37:01,201
SE DIG IND
        ET MILLENNIUM ELLER 3.

639
00:37:01,269 --> 00:37:02,602
[Hvisker]
Hej, hej, hej...

640
00:37:02,671 --> 00:37:04,938
Er der ikke noget du
vil du sige til din mor?

641
00:37:05,007 --> 00:37:06,839
"MÅ DU BÆNDE I TARKNA?"

642
00:37:06,908 --> 00:37:09,225
KOM SÅ.
HUN ER IKKE SÅ DÅRLIG.

643
00:37:09,294 --> 00:37:11,361
Jeg mener, det gjorde hun ikke
        OPBEVAR DIN KROP OVER
        AF MAGGOT-PUNKEN

644
00:37:11,429 --> 00:37:13,930
SOM DU TRODE HUN SKULLE,
    Gjorde hun det nu?

645
00:37:17,218 --> 00:37:20,637
[Vært] BYE, MOR.
TAK FOR AT OPBEVARE MIN KROP
PÅ LUSEN

646
00:37:20,705 --> 00:37:22,839
I STEDET FOR
MAGGOT HUNGEN.

647
00:37:22,908 --> 00:37:26,325
Det troede jeg, at du var
    TABT TIL OS FOR ALTID.
    [snuser højt]

648
00:37:26,394 --> 00:37:29,962
MEN...DU KOM TILBAGE.

649
00:37:30,031 --> 00:37:32,081
DU KOM TILBAGE.

650
00:37:32,150 --> 00:37:34,050
LØBET
    AF MINE LÆDER KOM TILBAGE

651
00:37:34,119 --> 00:37:37,120
EFTER REGN
    SÅDAN ELENDIGHED PÅ VORES LIV,

652
00:37:37,189 --> 00:37:39,672
OG LADDEDE AT SKAMME OS
    ENDNU VIDERE.

653
00:37:39,741 --> 00:37:41,908
OK, SÅ.
                VI BLIVER BARE--

654
00:37:41,976 --> 00:37:46,330
HVEM SKAL GØRE VORES ARBEJDE
NU DER DIN KOVEN
HAR SLAVET SLAVERNE?

655
00:37:46,398 --> 00:37:50,717
VED DU HVAD DE KALDER MIG
PÅ DRIKKESALEN
OG CHANCE?

656
00:37:50,786 --> 00:37:52,986
MOR TIL DEN SKULLE
        Ekskrementer.

657
00:37:53,055 --> 00:37:54,120
VÆR SIKKER
FOR AT HOLDE KONTAKT.

658
00:37:54,189 --> 00:37:56,456
FORTSÆT, FORSIGTIG,
    TILBAGE TIL DIN VERDEN

659
00:37:56,525 --> 00:37:58,759
HVOR INGEN VED
    HANS STED!

660
00:37:58,827 --> 00:38:00,560
MÅ DU RÅDNE I TARKNA!

661
00:38:01,663 --> 00:38:04,931
NÅ, HVER FAMILIE'S
            HAR DETS PROBLEMER.

662
00:38:05,000 --> 00:38:07,467
[Mor]
NUMFAR, GØR SKAMMENS DANS.

663
00:38:07,536 --> 00:38:09,168
DINE MERE END DE FLESTE.

664
00:38:09,237 --> 00:38:10,169
Åh...

665
00:38:11,640 --> 00:38:14,508
MIN PSYKISKE VEN FORTALTE MIG
JEG MÅTTE KOMME TILBAGE HER.

666
00:38:14,576 --> 00:38:15,942
JEG TRODE HENDE IKKE.

667
00:38:16,011 --> 00:38:17,911
SÅ indså jeg, at jeg gjorde det
MÅ KOMME TILBAGE HER,

668
00:38:17,979 --> 00:38:19,579
FORDI JEG VIRKELIG
ALTID tænkt

669
00:38:19,648 --> 00:38:22,282
JEG MÅTTE KOMME TILBAGE HER
DYBT NED INDE, VED DU?

670
00:38:22,350 --> 00:38:23,666
JEG MÅTTE KOMME TILBAGE HER
FOR AT FINDE UD AF

671
00:38:23,735 --> 00:38:25,568
JEG HAVDE IKKE
FOR AT KOMME TILBAGE HER.

672
00:38:25,637 --> 00:38:28,038
JEG HØRER IKKE TIL HER.
JEG HADER DET HER.

673
00:38:28,106 --> 00:38:31,591
VED DU HVOR JEG HØRER TIL?
L.A. VED DU HVORFOR?

674
00:38:31,659 --> 00:38:33,693
DER HØRER INGEN TIL.

675
00:38:33,761 --> 00:38:35,829
DET ER DET PERFEKTE STED
FOR GUGE SOM OS.

676
00:38:37,332 --> 00:38:39,365
SÅDAN ER SMUK.
ER DET IKKE?

677
00:38:39,434 --> 00:38:42,436
JEG BLIVER MEGET RØRT,
        HVIS JEG SELV SELV.
GØR VENLIGST.

678
00:38:42,504 --> 00:38:44,370
DU VED, JEG FØLER
            EN SANG KOMMER PÅ.

679
00:38:44,440 --> 00:38:45,739
Jeg troede, at du måske.

680
00:38:45,808 --> 00:38:47,541
♪ ET STEDS ♪

681
00:38:47,609 --> 00:38:49,810
♪ OVER REGNBUEN ♪

682
00:38:49,878 --> 00:38:53,012
♪ LANGT HØJT OP ♪

683
00:38:54,182 --> 00:38:55,681
JEG HAR EN VISION.

684
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
FAKTISK,
            JEG HAR 2 VISIONER.

685
00:38:57,819 --> 00:39:00,820
OG I EN AF DEM,
DU FÅR TIL AT BEHOLDE HOVEDET.

686
00:39:00,888 --> 00:39:03,173
HVORDAN KAN JEG VÆRE TIL SERVICE,
DIN MAJESTÆT?

687
00:39:03,242 --> 00:39:04,791
TAG ET MEMO.

688
00:39:07,529 --> 00:39:09,479
SOM DET NU ER SKREVET,

689
00:39:09,548 --> 00:39:12,665
ALLE BORGERNE
            ER SKABEDE LIGE.

690
00:39:12,734 --> 00:39:16,319
SLAVERI OG
        RELIGIØS FORFØLGELSE
        ER forbudt.

691
00:39:24,463 --> 00:39:28,348
JEG TROR, VI GJORDE DET.
JEG ÅBNEDE PORTALER,
MEN JEG KUNNE IKKE FORTÆLLE HVOR.

692
00:39:28,416 --> 00:39:31,917
DU SKAL BRUGE PRÆSTERNES FORMLER
FOR AT FINDE DET UD
PÅ DENNE SIDE.

693
00:39:31,986 --> 00:39:33,069
SÅ KAN VI GÅ HJEM?

694
00:39:33,138 --> 00:39:35,072
ALT VI SKAL GØRE ER
    TAG DISSE TIL ANGELS BIL

695
00:39:35,140 --> 00:39:36,339
OG FÅ hende til at sige ORD.

696
00:39:36,408 --> 00:39:37,890
DET ER HELLIGE BØGER.

697
00:39:39,427 --> 00:39:42,245
SOM DU SKAL HA
SOM ET LILLE MINDE.

698
00:39:45,334 --> 00:39:48,802
DU HAR ORDET NU,
        OG DU HAR
        EN LANG VEJ FORUD.

699
00:39:48,870 --> 00:39:51,370
SLAVERI ER SLUT,
            MEN...

700
00:39:51,439 --> 00:39:53,305
GENOPBYGNING
            ER LIGE BEGYNDET.

701
00:39:55,377 --> 00:39:57,893
HVAD ER DETTE
            "REKONSTRUKTION"?

702
00:39:57,962 --> 00:40:00,013
GUNN, DU VIL
AT FÆLTE DETTE?

703
00:40:00,082 --> 00:40:04,217
DET BETYDER AT SIG
        MENNESKER ER FRI
        GØR DEM IKKE GRATIS.

704
00:40:04,286 --> 00:40:07,203
DU HAR LØB
        DER HADER HINANDEN,

705
00:40:07,272 --> 00:40:09,539
DU FÅR NOGLE FOLK, DER BLIR
    ARBEJDE, DE IKKE ØNSKER,

706
00:40:09,608 --> 00:40:11,457
ANDRE TABER'
    DET LILLE DE HAVDE.

707
00:40:11,526 --> 00:40:14,027
DU SER
    VED SOCIAL FORVIRKELSE,

708
00:40:14,095 --> 00:40:17,196
ØKONOMISK DEPRESSION,
    OG NOGLE OPTOGLER.

709
00:40:18,283 --> 00:40:19,983
LYKKE TIL.

710
00:40:21,753 --> 00:40:23,102
DU GØR DET GODT.

711
00:40:24,673 --> 00:40:27,006
DET BEREKKER MIG, MEN...

712
00:40:27,075 --> 00:40:29,475
IKKE SÅ MEGET SOM...

713
00:40:32,681 --> 00:40:34,513
SKAL DU GÅ,
            MAJESTÆT?

714
00:40:35,583 --> 00:40:38,217
JEG VIL IKKE.

715
00:40:38,286 --> 00:40:41,204
JEG VIL VIRKELIG
SAVNER DINE ØJNE.

716
00:40:41,273 --> 00:40:43,239
OG DET "MAJESTÆT".

717
00:40:45,427 --> 00:40:48,795
MEN JEG HAR ET JOB
AT GØRE TILBAGE.

718
00:40:50,065 --> 00:40:53,300
DET VAR RIGTIG SJOVT
AT VÆRE DIN PRINSESSE.

719
00:41:21,964 --> 00:41:24,097
GODSPEED, PRINSESSE.

720
00:41:25,400 --> 00:41:27,167
HEJ, GROO.

721
00:41:30,272 --> 00:41:32,839
[Mængde]
            DES MAJESTÆT.
            DES MAJESTÆT.

722
00:41:37,629 --> 00:41:39,779
SKAL FOLK BØJE
        I ET FRI SAMFUND?

723
00:41:39,848 --> 00:41:41,697
DISSE TING TAR TID.

724
00:41:56,915 --> 00:41:59,265
[Alle skrigende]

725
00:42:05,507 --> 00:42:07,823
DU VED, JEG HAR TÆNKET
    OM OMMODELNING AF BAREN.

726
00:42:07,892 --> 00:42:10,243
HVEM ER OP
    TIL EN NATHUS?

727
00:42:15,900 --> 00:42:17,684
ER--ER DU SIKKER
        OM DET?

728
00:42:17,752 --> 00:42:20,086
TRO MIG.
TACOS OVERALT.

729
00:42:20,155 --> 00:42:22,155
<i> OG</i> SÆBE.

730
00:42:22,223 --> 00:42:24,390
YO, DEN PORTAL JUMPIN'
        ER EN SJOV TUR.

731
00:42:24,458 --> 00:42:26,859
VI SÆLGER DEN
        TIL EN FORlystelsespark,
        VI KUNNE FÅ BETALT.

732
00:42:26,928 --> 00:42:29,696
OK, MÅ JEG SIG DET?
    JEG VIL SIG DET.
SIG HVAD?

733
00:42:32,400 --> 00:42:35,518
DER ER INTET STED SOM...

734
00:42:40,041 --> 00:42:41,924
PILE?

735
00:42:43,261 --> 00:42:44,176
HVAD ER...

736
00:42:50,619 --> 00:42:52,935
DET ER BUFFY.

737
00:43:31,409 --> 00:43:33,843
GRR! ARGH!

738
00:43:33,912 --> 00:43:36,379
[Mand]
TAK. TUSIND TAK.

