1
00:00:05,923 --> 00:00:07,289
CORDELIA?

2
00:00:07,357 --> 00:00:09,041
INGEN MÅDE!

3
00:00:09,109 --> 00:00:11,226
DU ER...

4
00:00:11,295 --> 00:00:12,227
SIKKER.

5
00:00:12,296 --> 00:00:13,728
LIDT.

6
00:00:13,798 --> 00:00:15,580
DE GJORDE MIG TIL HERSK.

7
00:00:18,552 --> 00:00:20,519
MEN DETTE
                ER FANTASTISK!

8
00:00:20,587 --> 00:00:22,988
NÅ, det er det
IKKE SOM MIN TRONE

9
00:00:23,057 --> 00:00:24,773
KUNNE IKKE BRUGE
ET PAR EKSTRA PUDER,

10
00:00:24,841 --> 00:00:26,992
MEN JEG VIL VIRKELIG IKKE
KLAGER, FORDI, NÅ...

11
00:00:27,060 --> 00:00:28,576
TRONEN.

12
00:00:28,645 --> 00:00:30,011
DU KAN BESTILLE DEM
            FOR AT SLIPPE OS!

13
00:00:31,348 --> 00:00:32,630
JA, JEG KUNNE VIRKELIG.

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,032
SKAL VI
TYM KØERNE NU

15
00:00:34,101 --> 00:00:35,550
AT DU MÅSKE SPISE
PÅ DERES IGNOBLE KØD,

16
00:00:35,619 --> 00:00:36,718
ÅH MEST HØJ?

17
00:00:36,787 --> 00:00:38,287
DU ER MEST HØJ

18
00:00:38,355 --> 00:00:39,655
HVIS DU TROR
    DET VIL SKE.

19
00:00:39,723 --> 00:00:44,009
UDOVER, BØR IKKE
    DER BLIVER NOGLE UDVIDET
GROVE FØRST?

20
00:00:44,077 --> 00:00:45,811
CORDELIA.

21
00:00:45,880 --> 00:00:47,812
OK.

22
00:00:47,882 --> 00:00:49,314
AF MED
    DERES HOVED!

23
00:00:52,386 --> 00:00:53,719
KIDDING.

24
00:01:51,578 --> 00:01:53,445
Deres MAJESTÆT,
            JEG MÅ PROTESTERE.

25
00:01:53,514 --> 00:01:54,847
AT TILLADE
            FARLIGE KRIMINALE

26
00:01:54,915 --> 00:01:56,748
AT ROAMERE FRIT
            I DIT NÆRVÆR?

27
00:01:56,817 --> 00:01:58,016
DU ER
GÅR MIG BRUGE

28
00:01:58,085 --> 00:01:59,218
MIN VIGTIGE STEMME,
ER DU IKKE?

29
00:02:01,138 --> 00:02:02,221
FORLAD OS!

30
00:02:13,134 --> 00:02:14,716
Åh, gudskelov.
                    JA.

31
00:02:14,785 --> 00:02:16,568
MAD!

32
00:02:16,637 --> 00:02:18,169
Det troede jeg, at vi havde
SE ALDRIG MAD IGEN.

33
00:02:21,041 --> 00:02:22,375
HVAD SKEDE?

34
00:02:23,544 --> 00:02:24,793
HVORDAN SER DET UD?

35
00:02:24,862 --> 00:02:27,380
DE JABBED MIG MED
HOT POKERS I EN STUND

36
00:02:27,448 --> 00:02:29,732
OG SÅ GJORDE MIG
EN PRINSESSE.

37
00:02:29,800 --> 00:02:31,750
DET GIVER IKKE MENING, GØR DET?

38
00:02:31,819 --> 00:02:35,187
JEG MENER I EN VERDEN HVOR
MENNESKER ER SLAVER OG SLÅR,

39
00:02:35,255 --> 00:02:37,389
HVORFOR SKAL DE
OPHØJE EN TIL MONARK?

40
00:02:37,458 --> 00:02:39,158
DU HAVDE EN VISION,
    Gjorde du ikke, PUDDIN'?

41
00:02:39,227 --> 00:02:41,727
UM, JA OG
                KAN JEG BARE SIG,

42
00:02:41,796 --> 00:02:44,713
VISIONER – IKKE
BLIVER LETTERE.

43
00:02:44,782 --> 00:02:46,565
JEG MENER, JEG
STADIG LIDT VIBRERENDE.

44
00:02:46,634 --> 00:02:48,033
OM DET KUNNE VÆRE
FRA DE VARME POKERS.

45
00:02:48,102 --> 00:02:51,987
SE DER?
    HUN HAVDE EN VISION.
    DET FORKLARER DET.

46
00:02:52,055 --> 00:02:53,488
GØR DET?

47
00:02:53,557 --> 00:02:55,207
NÅ, SE,
    DER ER DENNE PROFETIE.

48
00:02:55,276 --> 00:02:57,143
EN PROFETI.
                STOR.

49
00:02:57,211 --> 00:02:59,077
FORDI DEM
                GÅ ALTID GODT.

50
00:02:59,146 --> 00:03:00,813
PRÆSTERNE, DER HAR
    HAR KØRT DETTE rod

51
00:03:00,881 --> 00:03:03,515
I DE SIDSTE FLERE ÅUSINDE,
TROMBLI PAGTEN--

52
00:03:03,584 --> 00:03:04,733
HUMORLØS FLUKE.

53
00:03:04,801 --> 00:03:05,934
HVAD SOM HELST,

54
00:03:06,003 --> 00:03:07,402
DE UNDERVISER I
    EN KOMMENDE MESSIAS...

55
00:03:09,156 --> 00:03:10,922
"DEN FORBANDEDE."

56
00:03:10,992 --> 00:03:14,042
ET VÆSEN MED DET RENE
    SYN, HVEM VIL EN DAG

57
00:03:14,111 --> 00:03:16,145
KRÆV PÅ TRONEN
    OG GENOPRETT MONARKIET.

58
00:03:16,214 --> 00:03:17,913
NÅR DU SIGER
            "RENT SYN"--

59
00:03:17,982 --> 00:03:20,048
JEG MENER ET DIREKTE LINK
        TIL DE KRÆFTIGHEDER.

60
00:03:20,117 --> 00:03:21,884
JEG MENER HENDE.

61
00:03:21,953 --> 00:03:24,119
[Gunn griner]

62
00:03:24,188 --> 00:03:26,255
ER HUN MESSIAS?

63
00:03:26,324 --> 00:03:28,056
DET KUNNE SKE.

64
00:03:28,125 --> 00:03:29,525
DET<i> ER</i> SKEET.

65
00:03:29,594 --> 00:03:31,627
DET ER I MINDST HVAD
DISSE TROMBLI TROR.

66
00:03:31,696 --> 00:03:33,812
OG SÅ LÆNGE DE GØR,
        VI STÅR MÅSKE FAKTISK

67
00:03:33,880 --> 00:03:37,115
EN CHANCE FOR AT OVERLEVE
        DETTE STED LANG NOG
        FOR AT FINDE EN VEJ UD.

68
00:03:37,184 --> 00:03:38,818
HVORDAN KOM DU IND?

69
00:03:38,886 --> 00:03:40,586
SAMME MÅDE DU GJORDE--
ÅBNEDE EN PORTAL
MED BOGEN.

70
00:03:41,705 --> 00:03:43,539
VI, ØH, SYNES
        AT HAVE FORSKIFTET DET.

71
00:03:43,607 --> 00:03:45,073
PORTALEN ELLER BOGEN?

72
00:03:45,142 --> 00:03:46,575
BEGGE.

73
00:03:46,644 --> 00:03:47,743
Jeg ved det ikke
    OM PORTALER,

74
00:03:47,811 --> 00:03:49,378
MEN DE HAR
    FIK BØGER HER.

75
00:03:49,447 --> 00:03:53,031
DISSE TROMBONALE FYRE?
    DE BRUGT NOGET
    NÅR DE svorede mig IND.

76
00:03:54,301 --> 00:03:56,902
JEG HAR FÅET
            FOR AT SE DEM.

77
00:03:56,971 --> 00:03:58,470
I FORM FOR HALT
    AT KOMME TILBAGE

78
00:03:58,538 --> 00:04:00,789
TIL CORDELIA'S-NOT-
    A-PRINCESSE DIMENSION,
    ER DIG IKKE?

79
00:04:00,858 --> 00:04:02,841
OK, MEN SIG VI GØR
FIND INSTRUKTIONERNE

80
00:04:02,910 --> 00:04:05,093
GØR VI IKKE STADIG
BRUG FOR EN AF DEM
INTERDIMENSIONELLE HOT SPOTS?

81
00:04:05,162 --> 00:04:07,396
JA,
                DET ER SANDT.

82
00:04:07,465 --> 00:04:09,464
ENGEL.

83
00:04:09,534 --> 00:04:12,501
[gisp]
    HAN REFLEKTERER!

84
00:04:12,570 --> 00:04:13,986
MMM.

85
00:04:14,055 --> 00:04:17,439
[Wesley]
    JA. DE METAFYSISKE LOVE
    SOM STYRER VORES VERDEN

86
00:04:17,507 --> 00:04:19,641
SYNES IKKE
        FOR AT SØGE HER.

87
00:04:19,710 --> 00:04:20,975
[Gunn]
            HAN KAN GÅ
            OGSÅ I SOLEN.

88
00:04:21,044 --> 00:04:22,010
OK.

89
00:04:23,564 --> 00:04:25,831
DETTE ER FORDI
AF AT GÅ IGEN
PORTALEN, ikke?

90
00:04:25,900 --> 00:04:29,284
INGEN. DET ALTID
                SER SÅDAN ud.

91
00:04:29,353 --> 00:04:32,187
[Wesley]
    ENGEL, UH, MENS VI SØGER
    FOR DEN KORREKTE INNKANTATION,

92
00:04:32,256 --> 00:04:33,989
DET SPARE MÅSKE TID SENERE
    HVIS DU GÅR MED VÆRTEN.

93
00:04:34,058 --> 00:04:37,692
SLÅ PÅ GADERNE.
        SE OM DU KAN DOKUMENTERE
        ENHVER PORTALAKTIVITET.

94
00:04:37,761 --> 00:04:41,012
JEG FÅR DET IKKE.
    [Wesley] Nå,
    VÆREN KEND DENNE VERDEN.

95
00:04:41,081 --> 00:04:44,766
VI SKAL KONTROLLER
NEJ, JEG MENER HVORFOR Gjorde INGEN
FORTÆLLE MIG OM DETTE? SE, DET ER--

96
00:04:44,835 --> 00:04:46,584
DU SER GODT ud.

97
00:04:49,190 --> 00:04:50,939
DU ER IKKE BARE
SIGER DU DET?

98
00:04:51,008 --> 00:04:53,392
ENGEL, VENLIGST.

99
00:04:53,461 --> 00:04:56,962
GÅ MED VÆRTEN.
            SPOR NED
            HANS FÆTTER LANDOK,

100
00:04:57,030 --> 00:04:58,397
TAL TIL HANS FAMILIE,
            OG FIND UD AF--

101
00:04:58,466 --> 00:04:59,615
WHOA, WHOA, WHOA.
SIKKER OP.

102
00:04:59,683 --> 00:05:01,950
SIKKER OP. DU VIL HA MIG
AT TALE MED MIN FAMILIE?

103
00:05:02,019 --> 00:05:04,086
MED FORMÅL?

104
00:05:05,706 --> 00:05:08,207
NÅ, DET ER DET
        ELLER OVERSIGT MULIGHEDEN

105
00:05:08,276 --> 00:05:10,992
AF ALDRIG TILBAGE TIL
        VORES EGEN DIMENSION IGEN.

106
00:05:11,062 --> 00:05:14,229
[suk]
    KOM SÅ, SKØNT.
    DU KAN STIRKE PÅ DIG SELV

107
00:05:14,298 --> 00:05:16,080
HOS MIN BEDSTEMOR
            GLASØJE.

108
00:05:16,149 --> 00:05:18,200
ÅH, OG MENS
    VI ER HER, DET ER
    JUST LORNE, okay?

109
00:05:18,268 --> 00:05:19,635
TIL FOLKET
    AF PYLEA,

110
00:05:19,704 --> 00:05:21,637
EN VÆRT ER
    KUN EN TING TIL
    AT LÆGE DINE ÆG I.

111
00:05:21,706 --> 00:05:23,421
JA, JA,
                FIN. HEJ, KAN
                FÅR VI MIN Frakke?

112
00:05:23,490 --> 00:05:26,809
BØGERNE, CORDELIA.
        KAN DU FÅ OS ADGANG?

113
00:05:26,877 --> 00:05:29,161
ER JEG IKKE PRINSESSEN?

114
00:05:29,230 --> 00:05:33,048
FOR AT TILLADE HENDE
    AT BÆRE KRONEN
    ER ET helligbrøde.

115
00:05:33,117 --> 00:05:36,685
HUN ER FORBANDET.
        HUN HAR SYNET.
        VI ER ALLE ENIGE.

116
00:05:36,754 --> 00:05:40,356
IKKE ALLE. HVORFOR VILLE
            MAGTENE VÆLGER
            SOM DERES FARTØJ

117
00:05:40,424 --> 00:05:42,023
DETTE CRAVEN BEAST?

118
00:05:42,092 --> 00:05:43,592
DET BETYDER IKKE HVORFOR.

119
00:05:43,660 --> 00:05:47,696
HUN ER VORES SOVERÆN
    NU OG INGEN SKADE
    SKAL KOMME TIL HENDE.

120
00:05:47,765 --> 00:05:50,765
I MINDST IKKE FØR
    EFTER COM-SHUK.

121
00:05:50,834 --> 00:05:56,822
HVIS PRINSESSEN OVERLEVER
    COM-SHUK, SÅ DIG
    KAN HAVE HENDES HOVED, BARSHON,

122
00:05:56,890 --> 00:05:58,924
MEN IKKE FØR.

123
00:06:05,716 --> 00:06:08,350
DRENG, JEG VILLE GIVE
                MIT VENSTRE HORN

124
00:06:08,418 --> 00:06:09,434
TIL IKKE
                SKAL GØRE DETTE.

125
00:06:10,487 --> 00:06:12,387
[Gler]

126
00:06:15,793 --> 00:06:17,743
HI-DEE-HO!

127
00:06:21,097 --> 00:06:22,431
GÆT HVEM ER TILBAGE!

128
00:06:23,551 --> 00:06:24,983
KREVLORNSWATH?

129
00:06:28,939 --> 00:06:31,523
KAN DET VÆRE SANDT?

130
00:06:31,592 --> 00:06:34,543
JEG HAR OFTE BET
        AT JEG MÅSKE SE
        IGEN PÅ DIT ANSIGT.

131
00:06:34,611 --> 00:06:36,461
NÅ, det er du
                TIL HELD SÅ.

132
00:06:36,530 --> 00:06:38,664
[Spytter]
            Åh!

133
00:06:38,733 --> 00:06:42,117
DU HAR SKAMMET VORES KLAN
    OG forrådte din slags.

134
00:06:42,186 --> 00:06:43,819
TAK, MOR.
                JA.

135
00:06:43,887 --> 00:06:46,672
HVER MORGEN FØR JEG MATDER,
    JEG GÅR UD I BAKKERNE

136
00:06:46,741 --> 00:06:49,475
HVOR JORDEN
    ER tornet og udtørret,

137
00:06:49,543 --> 00:06:52,394
SLAG MIT BRYST,
    OG FORBANDELSE LÆNDERNE
    DET FØDTE

138
00:06:52,462 --> 00:06:54,229
TIL SÅDAN KRETINØS
    DRENGE-BARN!

139
00:06:54,297 --> 00:06:56,064
MIN MOR!

140
00:06:56,133 --> 00:06:59,668
DIN FAR HAVDE RET.
VI SPIS DEN FORKERTE SØN.

141
00:06:59,737 --> 00:07:01,653
NÅ, NOG
         AF DENNE SENTIMENTAL
         MINDER.

142
00:07:01,722 --> 00:07:04,239
BARE ET PAR
        AF HURTIGE SPØRGSMÅL,
SÅ SKEDADDER JEG.

143
00:07:04,308 --> 00:07:07,943
DU HUSK TILBAGE
        FOR OMKRING 5 ÅR SIDEN HVORNÅR
        JEG FORSVINDT FØRST?

144
00:07:08,011 --> 00:07:10,178
MÆRDE DU MÆRKT
        NOGET UNDERLIGT?

145
00:07:10,247 --> 00:07:12,447
VI MÆRKDE MÆRKE FESTIGEN
    OG FEST.

146
00:07:12,516 --> 00:07:15,751
DIN BROR NUMFAR
    DANSKE GLÆDEDS DANS
    TIL 3 MÅNER.

147
00:07:15,819 --> 00:07:18,854
NUMFAR!
    LØS GLÆDENS DANS.

148
00:07:18,923 --> 00:07:19,888
Øh...

149
00:07:19,957 --> 00:07:21,223
FAKTISK, HVAD JEG MENEDE

150
00:07:21,291 --> 00:07:23,659
VAR MERE PÅ LINJERNE
        AF MÆRLIGE BLINKER,

151
00:07:23,728 --> 00:07:25,961
SLAGS
        EN MÆRLIG PULSERENDE.

152
00:07:26,030 --> 00:07:28,430
DU HUSKER
        DA JEG sagde, at de ikke gjorde det
        HAR MUSIK I MIN VERDEN?

153
00:07:28,499 --> 00:07:31,383
ØNSKE JEG KUNNE
        SIG DET SAMME
        OM DANSINGEN.

154
00:07:31,452 --> 00:07:36,205
UH, LYSER, VIRKELIG.
        DU KUNNE IKKE HA GLIFTET
        IT. BIG, BENDY, SWIRLY--

155
00:07:36,273 --> 00:07:38,873
GØR IKKE LÆNGER
    GLÆDENS DANS, NUMFAR.

156
00:07:38,942 --> 00:07:40,892
SÅ INTET SÅDAN
        SÅ SLET. JA.

157
00:07:40,961 --> 00:07:43,879
TAG NU DIN KØ
    OG STÅ OP AF MIN Plæne!

158
00:07:43,947 --> 00:07:45,614
DET ER INGEN KØ.

159
00:07:45,682 --> 00:07:49,150
MIN VEN, DET ER GODT
        AT SE DIG IGEN.

160
00:07:49,219 --> 00:07:51,836
JEG VILLE VÆRE OMKOMEN
    I DIN MÆRKELIGE VERDEN

161
00:07:51,905 --> 00:07:52,987
VAR DET
    IKKE FOR DIN MOD.

162
00:07:53,056 --> 00:07:55,573
DU VED
        KREVLORNSWATHS KO?

163
00:07:55,642 --> 00:07:57,558
HAN ER ENGEL,
DE MODIGE OG ÆDELIGE
            DROKKEN DRÆBER.

164
00:07:57,627 --> 00:07:59,211
BARE "ENGEL" ER VIRKELIG--

165
00:07:59,280 --> 00:08:02,080
HAN ER SÅ VALIANT
        OG MODIG EN KRIGER
        SOM JEG NOGENSINDE HAR VIDT.

166
00:08:02,133 --> 00:08:04,632
[Mor]
        SÅ ER HAN VELKOMMEN
        I VORES HJEM,

167
00:08:04,701 --> 00:08:05,718
OG VI
                VIL ÆRE HAM!

168
00:08:05,770 --> 00:08:07,619
NUMFAR, GØR DET
                ÆRESDANS!

169
00:08:07,688 --> 00:08:11,389
[Vært] LANDOK, HI.
SIG, DROKKEN-MORDEREN OG JEG
FÅ ET PAR ETTY-BITTY

170
00:08:11,458 --> 00:08:13,158
PORTAL FORESPØRGSEL,
OG SÅ SKAL VI--
                HEJ, GUNS, GUNS.

171
00:08:13,227 --> 00:08:15,811
VI SKAL PRYDE VORES
GALLANT VEN I Klæder
SOM SØDER EN KRIGER,

172
00:08:15,880 --> 00:08:17,363
AT VORES NABOER
        KAN KAN KENDE OM HANS VALOR.

173
00:08:17,431 --> 00:08:19,665
UH, INGEN TRÅDLØJER
FORDI DET ER LÆDER.

174
00:08:19,734 --> 00:08:21,933
Jeg--Åh, GUNER,
HEJ, DU VED,

175
00:08:22,002 --> 00:08:24,435
DETTE VIRKELIG...
ER IKKE, øh...

176
00:08:24,504 --> 00:08:25,937
DEJT!

177
00:08:26,006 --> 00:08:29,041
KOMME! DU VIL VÆRE
        VORES ÆRESGÆST
        VED LANDSBYFESTEN.

178
00:08:29,109 --> 00:08:31,676
DER VIL DU
        FORTÆL HISTORIEN OM
        DIN TODIGHED OG MOD

179
00:08:31,745 --> 00:08:33,811
MOD
        DEN ONDELIGE DROKKEN.

180
00:08:35,315 --> 00:08:37,982
[Engel]
HEJ. NU OM HÅRET.
TROR DU, AT--

181
00:08:41,855 --> 00:08:43,121
[stønner]

182
00:08:43,190 --> 00:08:45,557
HVORFOR, DET ER HJEMKOMMEN
JEG DRØMT ALTID OM.

183
00:08:54,134 --> 00:08:57,002
MMM, DET LIGNER
    VISSE DÆMONISKE SPROG

184
00:08:57,070 --> 00:08:59,704
SOM JEG KENDT TIL,

185
00:09:00,807 --> 00:09:03,342
MEN HELE PASSER
    SYNES AT VÆRE MANGLET.

186
00:09:06,213 --> 00:09:07,345
SPÆNDENDE.

187
00:09:07,414 --> 00:09:08,379
HMM?

188
00:09:08,448 --> 00:09:09,581
ET HARTE.

189
00:09:11,602 --> 00:09:13,251
DET ER IKKE ET HJERTE.
            DET ER EN BAMBI.

190
00:09:13,319 --> 00:09:16,638
OG VI FORVENTER HAM
            FOR AT LÆSE DETTE
            TEENY, TINY TRYK?

191
00:09:16,707 --> 00:09:19,407
NEJ, NEJ.
    IKKE H-E-A-R-T.

192
00:09:19,476 --> 00:09:20,942
H-A-R-T.

193
00:09:21,011 --> 00:09:22,561
EN HANDJØRT
    ELLER STAGGARD.

194
00:09:22,630 --> 00:09:25,647
OFTE TILKNYTTET
    MED LANDBYGSMYSTIK.

195
00:09:25,716 --> 00:09:27,582
JA, DE ALLE
FÅR DYR PÅ DEM.

196
00:09:27,651 --> 00:09:30,118
Sandsynligvis BARE EN FLEKKE
OM DÆMONS BETALINGSHISTORIER.

197
00:09:30,187 --> 00:09:33,254
SELVFØLGELIG!
        DE HELLIGE BØGER

198
00:09:33,323 --> 00:09:35,223
ER SKREVET
        I TRIONIC.

199
00:09:35,291 --> 00:09:36,357
HVAD?

200
00:09:36,426 --> 00:09:38,527
INGEN VOLUMEN
    ER KOMPLET

201
00:09:38,595 --> 00:09:39,995
UDEN DEN ANDEN 2.

202
00:09:40,063 --> 00:09:43,899
UM, DET - DET ER VIRKELIG
    ÉN BOG brudt op
    I 3 STK.

203
00:09:43,967 --> 00:09:45,350
SOM EN TRILOGI.

204
00:09:45,419 --> 00:09:47,753
NEJ, NEJ. MEGET MERE
    KOMPLEKS END DET.

205
00:09:47,821 --> 00:09:49,955
SE DENNE PASSAGE HER?

206
00:09:50,023 --> 00:09:52,773
DET FORTSÆTTER
    I DENNE BIND HER,

207
00:09:52,842 --> 00:09:56,011
SÅ KONKLUSIVES
    I DENNE.

208
00:09:56,079 --> 00:09:58,246
RYTMEN AF
    SÆTNINGSSTRUKTUREN

209
00:09:58,315 --> 00:10:00,415
LAD MAN VIDE
    HVORNÅR MAN HOPPER FRA
    BOG TIL BOG TIL BOG.

210
00:10:00,484 --> 00:10:02,000
ALT
OM PORTALERNE?

211
00:10:02,069 --> 00:10:03,184
UMULIGT AT SIGE.
DET TAGER MIG

212
00:10:03,253 --> 00:10:04,953
NOGLE tid til at tyde,
    Jeg er bange.

213
00:10:05,022 --> 00:10:07,555
[suk]
                BEGYNDER AT KEDE
                PRINSESSEN.

214
00:10:08,658 --> 00:10:10,625
SELVOM JEG SYNES
AT FINDE REFERENCER

215
00:10:10,693 --> 00:10:12,293
TIL DEN FORBANDEDE.

216
00:10:12,362 --> 00:10:13,878
VIRKELIG?

217
00:10:13,947 --> 00:10:16,848
DER ER TING
            OM MESSIAS MIG?

218
00:10:16,917 --> 00:10:19,467
"COM-SHUK."

219
00:10:19,536 --> 00:10:20,868
HUH?

220
00:10:20,937 --> 00:10:23,605
KONTEKSTULT A...
ET VERB.

221
00:10:23,673 --> 00:10:25,640
NOGET
            VIL JEG GØRE?

222
00:10:25,709 --> 00:10:28,610
MED EN "GROOSALUGG."

223
00:10:28,679 --> 00:10:30,177
HVAD GØR
                DET BETYDER?

224
00:10:30,246 --> 00:10:31,729
JEG HAR INGEN IDE.

225
00:10:31,798 --> 00:10:33,064
LYDER BESKYTTET
    HVIS DU SPØRGER MIG.

226
00:10:33,133 --> 00:10:34,332
Det gjorde INGEN.

227
00:10:34,400 --> 00:10:35,684
SE, HVORFOR IKKE
VI FÅR BARE NOGEN

228
00:10:35,753 --> 00:10:37,219
HVEM KAN DETTE TING
FOR AT FORTÆLLE OS HVAD DET BETYDER?

229
00:10:37,287 --> 00:10:38,819
SOM HVEM?

230
00:10:38,888 --> 00:10:40,555
SOM EN AF DEM PRÆSTER
VÆRTEN TALTE OM.

231
00:10:40,624 --> 00:10:42,190
DISSE BØGER
HØRER TIL DEM, ikke?

232
00:10:42,259 --> 00:10:43,458
NÅ, JA.

233
00:10:43,526 --> 00:10:45,177
SE, DU ER DEN
GÅR VIDERE OG VIDERE

234
00:10:45,245 --> 00:10:46,461
OM HVORDAN
DU ER PRINSESSEN.

235
00:10:46,530 --> 00:10:47,879
KAN DU IKKE BARE LAVE DEM
OVERSETTE DEM FOR OS?

236
00:10:47,947 --> 00:10:49,381
JEG GÆTTER JEG KUNNE.

237
00:10:49,449 --> 00:10:50,565
JA!

238
00:10:50,634 --> 00:10:52,467
HVORFOR IKKE?

239
00:10:52,536 --> 00:10:54,953
PRINSESSE IKKE
                VIRKELIG TAGER
                EN STEMME, ER HUN?

240
00:10:56,390 --> 00:10:57,705
JEG AFGIVER EN DEKRET.

241
00:11:00,744 --> 00:11:02,877
[Gunn]
        ULV.

242
00:11:02,946 --> 00:11:04,379
VÆDDER.

243
00:11:07,584 --> 00:11:09,451
OG HARTE.

244
00:11:12,272 --> 00:11:15,106
Jeg ER IKKE SIKKER
    PRÆSTERNE KAN STILLES.

245
00:11:15,175 --> 00:11:18,293
[Engel]
RULLEN VAR BARE
TIPPER FINGERTIPSENE AF.

246
00:11:18,362 --> 00:11:21,896
OG HANS ØJNE - KAMPEN
VAR HÆRDIG, OG SÅ--

247
00:11:21,965 --> 00:11:24,182
HUSK!
            [Alt gisp]

248
00:11:24,251 --> 00:11:26,384
JEG HAKKEDE AF
DEN ONDE ADVOKATS HÅND,

249
00:11:26,453 --> 00:11:28,520
OG HAN SKREG
OG HAN SKREG,

250
00:11:28,588 --> 00:11:29,820
OG SÅ GÅR JEG.

251
00:11:31,424 --> 00:11:34,209
[Landsbyboere klapper]

252
00:11:37,764 --> 00:11:39,598
[Klukker]

253
00:11:44,170 --> 00:11:45,286
NÅ, det er du
BARE EN REGELMÆSSIG

254
00:11:45,355 --> 00:11:47,238
HANS CHRISTIAN TARANTINO,
ER DU IKKE?

255
00:11:47,307 --> 00:11:50,558
VI SKAL MULIGVIS
VÆR TILBAGE
TIL PALASET.

256
00:11:53,897 --> 00:11:55,563
JEG HADER TIL
            SKUFF BØRNENE.

257
00:11:55,632 --> 00:11:57,265
DE SER VIRKELIG ud
            AT NYDE DETTE.

258
00:11:57,334 --> 00:11:58,934
Rart at blive set
SOM EN HELT

259
00:11:59,002 --> 00:12:02,320
UDEN ALT DET PESKY
Små moralske tvetydigheder
DU KOMMER HJEM TILBAGE, ER DET IKKE?

260
00:12:02,389 --> 00:12:05,223
JA. MÅSKE
                DET ER LIDT.

261
00:12:05,291 --> 00:12:06,891
DE SER DIG
EN BESTEM MÅDE.

262
00:12:06,960 --> 00:12:08,743
DU BEGYNDER AT SE
DIG SELV PÅ DEN MÅDE.

263
00:12:08,812 --> 00:12:10,828
DU BLIR DET BILLEDE.
 JEG FÅR DET. JEG GØR.

264
00:12:10,897 --> 00:12:12,180
FORDI JEG VED HVORDAN
DE SER <i> MIG.</i>

265
00:12:12,249 --> 00:12:13,914
KAN VI GÅ?

266
00:12:13,983 --> 00:12:15,216
BARE
                    EN TIL--
        ENGEL!

267
00:12:15,285 --> 00:12:16,718
DU SKAL IGEN
        FORTÆL HISTORIEN

268
00:12:16,787 --> 00:12:18,703
AF TROLDMANDEN SOM
        KUNNE FJERNE HANS lemmer

269
00:12:18,772 --> 00:12:19,904
OG SAMLER EFTER VILJE.

270
00:12:19,973 --> 00:12:21,723
HØJRE, HØJRE.
FORDI DEN ER EN GOD.

271
00:12:21,792 --> 00:12:24,058
[Landsbyboer råber]

272
00:12:24,127 --> 00:12:25,176
AH!

273
00:12:25,245 --> 00:12:26,928
DET ER TID
        TIL BACH-NAL.

274
00:12:26,997 --> 00:12:29,297
ENGEL, DU SKAL
        SWING THE CREBBIL!

275
00:12:29,366 --> 00:12:31,549
JA? OK.

276
00:12:33,186 --> 00:12:34,352
CREBBILEN?

277
00:12:34,421 --> 00:12:36,288
CREET--
ENGEL, ENGEL, ENGEL.

278
00:12:36,356 --> 00:12:38,840
CORDELIA, DIG
            SKAL LYTTE TIL MIG.

279
00:12:38,908 --> 00:12:42,009
NEJ, WESLEY.
JEG TROR, JEG HAR HØRT NOK.

280
00:12:42,078 --> 00:12:45,029
DU VIL, JEG GÅR TILBAGE
HVOR VILLE VI VÆRE SLAVER?

281
00:12:45,098 --> 00:12:46,631
UNDSKYLD, SER IKKE
OPSIDE TIL DET.

282
00:12:46,700 --> 00:12:49,367
CORDELIA, DER ER
        KÆFTER PÅ ARBEJDE HER.

283
00:12:49,436 --> 00:12:53,839
DU VED IKKE HVEM
        DISSE PRÆSTER ER ELLER
        HVAD DET ER DE SERVERER.

284
00:12:53,907 --> 00:12:55,373
SE, DIG
VIL DU GÅ? GÅ!

285
00:12:55,442 --> 00:12:58,543
MEN JEG SKAL BO HER
OG VÆR EN PRINSESSE.

286
00:12:58,612 --> 00:13:01,596
OG COM-SHUK
            MED EN...GROOSALUGG.

287
00:13:01,665 --> 00:13:03,631
BEDRE END SKOVLE
DÆMON HEST POO!

288
00:13:03,700 --> 00:13:04,765
[præst]
        MAJESTÆT.

289
00:13:09,205 --> 00:13:10,688
ER ALT
                OK?

290
00:13:10,757 --> 00:13:11,973
JA.
                    INGEN.

291
00:13:12,042 --> 00:13:14,492
YO, PRÆSTEN.
HVAD ER 411
PÅ DENNE GROOSALUGG?

292
00:13:15,779 --> 00:13:17,561
HVAD HANDLER DET OM?

293
00:13:17,630 --> 00:13:19,380
HAR DU HAVET
            EN VISION, MAJESTÆT?

294
00:13:19,449 --> 00:13:21,799
JA.

295
00:13:23,286 --> 00:13:25,820
JA, HUN HAR HAVET EN VISION.

296
00:13:25,889 --> 00:13:29,124
SÅ DU MÅ OGSÅ
    VÆR OPRIGTIG MED HENDE...

297
00:13:30,727 --> 00:13:32,210
ELLER HUN VED.

298
00:13:32,279 --> 00:13:34,545
INGEN LYVNING
TIL MESSIAS NU.

299
00:13:34,614 --> 00:13:37,632
[præst]
        KLART HAR HENDES MAJESTÆT
        SETT GROOSALUGG

300
00:13:37,701 --> 00:13:40,552
FORDI DET HAR
            BLEVET TILKALDT FRA
            UR.

301
00:13:40,620 --> 00:13:42,304
SCUM PITS?

302
00:13:42,372 --> 00:13:43,822
OG VIL KOMME
            FØR AFTEN.

303
00:13:43,890 --> 00:13:46,491
SÅ DET ER VIRKELIG
SÅ LUK SCUM PITS.

304
00:13:46,560 --> 00:13:49,661
ALLE ER MEGET ANGSTE
        FOR HENDES MAJESTÆT

305
00:13:49,730 --> 00:13:52,030
TIL COM-SHUK
        MED GROOSALUGG.

306
00:13:52,098 --> 00:13:55,099
SELVFØLGELIG!
HVORFOR VILLE DE IKKE VÆRE?

307
00:13:55,168 --> 00:13:58,836
NU, DISSE TO,
DE VIDSTE DET IKKE
HVAD COM-SHUK VAR.

308
00:13:58,905 --> 00:14:00,037
DU FORTÆLLER DEM.

309
00:14:01,725 --> 00:14:04,525
COM-SHUK
ER ET PARRINGSRITUAL.

310
00:14:04,594 --> 00:14:06,527
JEG FORTALTE DET VAR BESKYTTET.

311
00:14:06,596 --> 00:14:08,179
JA.

312
00:14:08,248 --> 00:14:10,181
NØJAGTIG.
PARRINGSRITUALET.

313
00:14:10,249 --> 00:14:13,351
SOM ER...FANTASTISK.

314
00:14:13,420 --> 00:14:16,520
[griner]
DET - DET HAR VÆRET
RIGTIG LANG TID

315
00:14:16,589 --> 00:14:19,490
SIDEN JEG HAR HAVET
EN GOD COM-SHUK.

316
00:14:19,560 --> 00:14:21,927
SÅ, UM--

317
00:14:21,995 --> 00:14:24,846
[Rømmer halsen]
JEG VIL BARE
LØB I ET MINUT,

318
00:14:24,915 --> 00:14:27,965
FORDI JEG VILLE, UM,
FÅ DET EN GAVE.

319
00:14:28,034 --> 00:14:31,202
OG DU VED,
GROOSALUGGS--
SVÆRT AT KØBE FOR.

320
00:14:31,271 --> 00:14:34,205
SÅ, øh...
JEG SKAL SKYNDE MIG.

321
00:14:34,273 --> 00:14:37,258
JEG MÅ INSISTERE
        DU GÅR IKKE
        PALASET, MAJESTÆT.

322
00:14:37,327 --> 00:14:40,644
REBELLERNE ER OM.
        DER ER RULLER.

323
00:14:40,713 --> 00:14:43,031
[ Cordelia ]
REBEL RUMPLER?

324
00:14:43,099 --> 00:14:44,749
VI HAR DOBLET
            PALADSVAGT.

325
00:14:44,818 --> 00:14:47,551
DOBBELT, hva'? UH-HUH.

326
00:14:47,620 --> 00:14:50,522
MEN DU VIL FORTÆLLE MIG
NÅR GROOSALUGG KOMMER HER?

327
00:14:50,590 --> 00:14:52,156
JA, SELVFØLGELIG,
                DES MAJESTÆT.

328
00:14:52,225 --> 00:14:54,426
OK. NÅ, SÅ. Øh...

329
00:14:54,494 --> 00:14:56,644
[griner]
DU KAN GÅ NU.

330
00:14:56,713 --> 00:14:59,080
TAK, DERE MAJESTÆT.

331
00:15:05,188 --> 00:15:07,555
LAD OS FÅ
FOR helvede herfra.

332
00:15:10,627 --> 00:15:12,911
Åh! AH!

333
00:15:12,980 --> 00:15:14,212
HØJ-HØJ!

334
00:15:16,133 --> 00:15:18,850
SWING THE CREBBIL!
        SWING THE CREBBIL!

335
00:15:18,919 --> 00:15:21,219
SVINGE!
SWING THE CREBBIL!

336
00:15:21,288 --> 00:15:23,905
ENGEL! ENGEL!

337
00:15:26,075 --> 00:15:28,259
SWING THE CREBBIL!
        SWING THE CREBBIL!

338
00:15:28,328 --> 00:15:30,962
SWING THE CREBBIL!
            SWING THE CREBBIL!

339
00:15:37,337 --> 00:15:40,121
SWING THE CREBBIL!
        SWING THE CREBBIL!

340
00:15:44,027 --> 00:15:47,077
STRÆK HURTIG
        OG SANDT, ENGEL.
        SÅ KAN VI SPISE.

341
00:15:55,454 --> 00:15:57,988
[Mængden råber]

342
00:15:59,942 --> 00:16:01,208
DU FORVENTER MIG TIL--

343
00:16:01,277 --> 00:16:03,260
AFSKÆR KOENS HOVED
            FRA SIN KROP!

344
00:16:03,328 --> 00:16:06,397
GØR DET HURTIG.
GØR DET HURTIG, GØR DET HURTIG.

345
00:16:06,465 --> 00:16:09,316
DET ER EN STOR ÆRE
            AT SWINGE CREBBILEN
            PÅ BACH-NAL.

346
00:16:13,022 --> 00:16:14,855
HVAD GØR HAN?

347
00:16:14,924 --> 00:16:16,657
VIL DU, at jeg skal dræbe hende?

348
00:16:16,726 --> 00:16:19,026
KOEN ER EN VÆK,
        EN SKÆDDER!

349
00:16:19,095 --> 00:16:20,878
DET SNIGGER NED
            FRA BAKKERNE

350
00:16:20,947 --> 00:16:22,696
OG PLYVNER
VORES MADEBUTIKKER.

351
00:16:22,765 --> 00:16:24,247
HUN VAR MULIGVIS SULTEN.

352
00:16:24,316 --> 00:16:26,717
VIL DU IKKE
            SWING THE CREBBIL?

353
00:16:29,672 --> 00:16:31,055
KUN HVIS DU
                    TVING MIG TIL.

354
00:16:31,124 --> 00:16:32,273
[Mængden mumler]

355
00:16:32,341 --> 00:16:34,224
HER GÅR VI.

356
00:16:34,293 --> 00:16:36,877
OK, VI ER
                VIL SIKKE OP
                DEJLIGT OG LANGSOMT,

357
00:16:36,945 --> 00:16:38,112
OG DISSE
                GODE FOLK ER--

358
00:16:38,181 --> 00:16:39,113
STOP DEM!

359
00:16:39,181 --> 00:16:40,230
SANDsynligvis
VIL DRÆBE OS!

360
00:16:44,487 --> 00:16:45,719
STOP!

361
00:16:45,788 --> 00:16:49,740
♪ I NAVNET
        AF KÆRLIGHED ♪

362
00:16:49,809 --> 00:16:54,060
♪ FØR DIG
        KNÆK MIT HJERTE ♪
            [Mængden græder]

363
00:16:54,129 --> 00:16:55,295
♪ WHO-O-OA ♪

364
00:16:55,364 --> 00:16:57,364
♪ NÅ, BABY, BABY,
    JEG ER bevidst... ♪

365
00:16:57,433 --> 00:16:59,766
HVILKEN MÆRKELIG Trolldom
            ER DETTE?

366
00:16:59,835 --> 00:17:01,435
♪ HVER GANG ♪

367
00:17:01,504 --> 00:17:05,806
♪ DU FORLADER MIN DØR ♪

368
00:17:05,874 --> 00:17:09,476
DET BÆRDER! DET BÆRDER!

369
00:17:09,545 --> 00:17:12,662
♪ AT KENDE DIN ANDRE
    ELSKER DU MØDE-AH ♪

370
00:17:12,731 --> 00:17:15,382
♪ SÅ STOP!
    I KÆRLIGHEDENS NAVN ♪

371
00:17:15,451 --> 00:17:16,967
KOM SÅ!

372
00:17:17,036 --> 00:17:21,489
♪ FØR DIG
    KNÆK MIT HJERTE ♪

373
00:17:21,557 --> 00:17:23,590
♪ TÆNK DET O-OVER ♪

374
00:17:23,659 --> 00:17:24,758
♪ TÆNK DET O-- ♪

375
00:17:24,827 --> 00:17:26,444
Åh, SHI--

376
00:17:26,512 --> 00:17:27,978
OK.

377
00:17:29,549 --> 00:17:31,281
SKYND DIG!

378
00:17:31,350 --> 00:17:34,167
HVIS DU NOGENSINDE FINNER UD
    SÅDAN FÅR DU OS UD HERfra,

379
00:17:34,236 --> 00:17:36,470
JEG VIL HA, AT DU FINDER MIG
    EN DIMENSION HVOR NOGEN DÆMON

380
00:17:36,539 --> 00:17:38,772
VIL IKKE
        AT IMPRÆGNERE MIG
        MED SIN SPAWN.

381
00:17:38,841 --> 00:17:40,441
ER DET BARE
FOR MEGET AT SPØRGE?

382
00:17:40,510 --> 00:17:42,242
HVAD ER DET
        OM MIG?

383
00:17:42,311 --> 00:17:45,111
LÆGGER JEG UD EN SLAG
        AF COM-SHUK-ME VIBE?

384
00:17:45,180 --> 00:17:46,597
JEG MENER,
        DU VIL FORTÆLLE MIG, ikke?

385
00:17:50,736 --> 00:17:54,588
OK, DUGT
    SOM JEG VIL PARRES
    MED GROOSALUGG.

386
00:17:54,657 --> 00:17:56,456
DU KAN GØRE DETTE,
CORDELIA.

387
00:17:56,525 --> 00:17:58,859
SPILADINGSSYSTEMET
TØMMER UD
VIDERE SLOTTET.

388
00:17:58,928 --> 00:18:02,095
DET ER VORES ENESTE
SIKKER VEDDE. BARE...
HOLD PUNKET.

389
00:18:02,164 --> 00:18:04,064
HVORFOR KAN VI IKKE
            BRUGE FORDØREN?

390
00:18:04,133 --> 00:18:06,516
TROR DU VIRKELIG, DU VIL
KUN FÅ DIN STØVEL
GENNEM FORDØREN?

391
00:18:06,586 --> 00:18:07,517
HEJ.

392
00:18:07,586 --> 00:18:08,852
DEN BØTTE.

393
00:18:08,921 --> 00:18:11,572
Åh. JEG VILLE BARE
            LIDT NOGET

394
00:18:11,641 --> 00:18:14,641
AT HUSK
            MIN REGERING AF.
            ER DET SÅ FORKERT?

395
00:18:17,846 --> 00:18:19,480
Åh, GUD!

396
00:18:19,549 --> 00:18:21,364
[Hvisker]
OK, så går du.

397
00:18:21,433 --> 00:18:22,949
DIG FØRST.

398
00:18:25,388 --> 00:18:27,204
[Wesley]
    EW.

399
00:18:34,763 --> 00:18:36,297
[ Grynter ]

400
00:18:36,365 --> 00:18:38,165
VI HAR VÆRT
                SØGER DIG,
                MAJESTÆT.

401
00:18:40,602 --> 00:18:41,968
NOGEN SKAL TALE
            TIL TJENESTENE

402
00:18:42,038 --> 00:18:44,238
OM AT FORLADE
            DEN DØR ÅBNER.

403
00:18:44,306 --> 00:18:46,173
Øh, JA.

404
00:18:46,242 --> 00:18:49,226
DET ER SÅDAN HVIFFE
    HER IND.

405
00:18:51,880 --> 00:18:54,615
Åh. UM...

406
00:18:54,684 --> 00:18:58,485
Det troede jeg bare, at jeg ville
FÅ DETTE TING ... VURDERT.

407
00:18:58,554 --> 00:19:01,505
Deres MAJESTÆT,
GROOSALUGGEN
                TILGANG.

408
00:19:03,258 --> 00:19:05,459
ÅH, GODT.

409
00:19:06,929 --> 00:19:08,562
UHH.

410
00:19:08,630 --> 00:19:09,563
AHH.

411
00:19:12,101 --> 00:19:14,401
AHH.

412
00:19:14,470 --> 00:19:15,669
Det gjorde hun ikke
                    GØR DET.

413
00:19:15,737 --> 00:19:18,205
HVAD NU?

414
00:19:18,274 --> 00:19:19,523
VI FINDER ENGEL.

415
00:19:30,920 --> 00:19:32,319
JEG TROR IKKE
    VI ER BLEVET FØLGET.

416
00:19:34,689 --> 00:19:36,056
VI SKAL MULIGVIS
            BLIV TIL FODS

417
00:19:36,125 --> 00:19:38,691
I TILFÆLDE DE PRØVER
            FOR AT SPORGE OS NED.
            KOM SÅ.

418
00:19:44,299 --> 00:19:45,415
Er du okay?

419
00:19:48,453 --> 00:19:50,970
SMUK MAND.

420
00:19:51,039 --> 00:19:53,407
REDDE MIG
FRA MONSTERNE.

421
00:19:55,862 --> 00:19:56,777
BYE!

422
00:19:58,381 --> 00:20:00,947
HEJ! VENT ET MINUT.

423
00:20:40,072 --> 00:20:41,338
HEJ.

424
00:20:51,066 --> 00:20:54,234
HEJ, FANTASTISK STED.

425
00:20:56,889 --> 00:20:59,673
DU BEHØVER IKKE AT VÆRE
BANGE FOR MIG. VIRKELIG.

426
00:20:59,742 --> 00:21:03,410
DU VED, JEG VILLE ALDRIG...

427
00:21:05,247 --> 00:21:07,180
SKADE DIG.

428
00:21:10,086 --> 00:21:11,568
[ Grynter ]

429
00:21:11,637 --> 00:21:13,903
SÅ, øh...

430
00:21:13,972 --> 00:21:16,073
SÅ GØR DU IKKE
VIL DU TALE MED MIG?

431
00:21:16,142 --> 00:21:18,992
ØH... JA.

432
00:21:19,061 --> 00:21:20,794
HVORFOR GØR DU IKKE?

433
00:21:20,863 --> 00:21:24,130
Øh... FORDI...

434
00:21:24,199 --> 00:21:26,533
DU ER IKKE RIGTIG.

435
00:21:26,602 --> 00:21:28,569
ELLER ER JEG IKKE RIGTIG.

436
00:21:28,637 --> 00:21:30,571
NOGEN HER
                ER IKKE RIGTIG,

437
00:21:30,639 --> 00:21:32,322
OG JEG MÆNKTER
                DET ER DIG.

438
00:21:32,391 --> 00:21:34,240
SÅ HVIS
                DU ER IKKE RIGTIG,
                SÅ BETYDER DET

439
00:21:34,309 --> 00:21:35,743
DET MIT HOVED
            KOM AF TILBAGE DER

440
00:21:35,811 --> 00:21:37,310
OG DET
            JEG ER DØD NU.

441
00:21:37,379 --> 00:21:41,648
DØD. OG MED MIG
            AT VÆRE DØD OG
            DU ER IKKE RIGTIG,

442
00:21:41,717 --> 00:21:43,316
JEG KAN NÆSTE
            FORVENTES AT HAVE

443
00:21:43,386 --> 00:21:45,185
NOGLE STOR SAMTALE
        MED DIG I ØJEblikket,

444
00:21:45,254 --> 00:21:47,604
FORDI DET ER BARE
        LIDT FOR MEGET
        TRYK. OK?

445
00:21:47,673 --> 00:21:50,540
OK. OK.

446
00:21:53,311 --> 00:21:55,194
HVAD ER DET
GØR DU?

447
00:21:56,999 --> 00:22:01,834
Øhm... TROR JEG
            JEG SÅ DET I EN DRØM.

448
00:22:03,255 --> 00:22:04,788
VÆRT HER LÆNGE.

449
00:22:04,856 --> 00:22:06,640
[griner]
                ALTID.

450
00:22:07,710 --> 00:22:10,577
IKKE ALTID.

451
00:22:10,646 --> 00:22:14,097
JEG HAVDE EN DRØM.
                JEG HAVDE ET NAVN.

452
00:22:14,166 --> 00:22:15,198
"WINIFRED."

453
00:22:21,607 --> 00:22:23,440
DU ER PIGEN
FRA CORDYS VISION.

454
00:22:23,509 --> 00:22:24,441
HVAD?

455
00:22:24,510 --> 00:22:25,625
DE KALDEDE DIG FRED.

456
00:22:25,694 --> 00:22:27,694
DU STUDEREDE
AT VÆRE FYSIKKER.

457
00:22:27,763 --> 00:22:29,963
DET ER MIN DRØM.

458
00:22:30,031 --> 00:22:32,916
DU FORSVINDT FRA ET BIBLIOTEK
I LOS ANGELES FOR 5 ÅR SIDEN.

459
00:22:32,985 --> 00:22:34,634
STOP DET.

460
00:22:34,703 --> 00:22:35,936
DET ER DET IKKE
EN DRØM, FRED.

461
00:22:36,004 --> 00:22:36,937
ER DET IKKE?

462
00:22:37,005 --> 00:22:38,455
INGEN.

463
00:22:38,524 --> 00:22:40,724
OG MIT HOVED ER STADIG PÅ?

464
00:22:42,794 --> 00:22:43,727
JA.

465
00:22:43,795 --> 00:22:44,728
ER DU RIGTIG?

466
00:22:47,115 --> 00:22:48,615
Åh, NEJ.

467
00:22:48,684 --> 00:22:50,767
NEJ, det gør jeg ikke
            ØNSKER, AT DU VÆRE RIGTIG.

468
00:22:50,836 --> 00:22:51,818
HVORFOR?

469
00:22:51,887 --> 00:22:55,939
FORDI DU ER PÆN
OG--OG DU REDDEDE MIG.

470
00:22:58,427 --> 00:23:00,094
DÅRLIGE TING
SKER ALTID HER.

471
00:23:00,162 --> 00:23:01,645
NEJ, NEJ, NEJ.
            INTET DÅRLIGT
            KOMMER TIL SKE.

472
00:23:01,714 --> 00:23:03,447
DET BLIR OK.

473
00:23:03,516 --> 00:23:04,581
VI KAN TAGE DIG
            UD HERFRA.

474
00:23:04,651 --> 00:23:05,582
"VI"?

475
00:23:05,651 --> 00:23:06,584
JA, MIG OG MINE VENNER.

476
00:23:06,652 --> 00:23:07,901
VI ARBEJDER PÅ
        EN MÅDE AT KOMME TILBAGE.

477
00:23:07,970 --> 00:23:10,838
ÅH, KAN IKKE KOMME TILBAGE.
DER ER INGEN TILBAGE.

478
00:23:10,906 --> 00:23:12,506
NEJ, DER ER,
            HVIS DU KAN ÅBNE OP
            PORTALEN--

479
00:23:12,575 --> 00:23:14,692
PORTALEN! HUN
FALDTE GENNEM PORTALEN!

480
00:23:14,761 --> 00:23:15,693
HVEM Gjorde det?

481
00:23:15,762 --> 00:23:17,227
DEN ANDEN PIGE.
JEG KUNNE IKKE REDDE HENDE.

482
00:23:17,296 --> 00:23:18,962
JEG BLEV AANGERET.
DE HAR HENDE.

483
00:23:19,031 --> 00:23:20,331
HUN ER EN SLAVE.
HUN DØER HVIS--

484
00:23:20,399 --> 00:23:21,699
Åh, CORDY.

485
00:23:21,767 --> 00:23:23,818
NEJ, HUN har det fint.
                DE LAVDE HENDE
                EN PRINSESSE.

486
00:23:23,887 --> 00:23:25,903
DE--

487
00:23:25,971 --> 00:23:26,887
VIRKELIG?

488
00:23:29,709 --> 00:23:32,276
Åh.

489
00:23:32,344 --> 00:23:34,945
DA JEG KOM HER, DE--

490
00:23:35,014 --> 00:23:36,614
DET GJORDE DE IKKE.

491
00:23:39,819 --> 00:23:42,887
NÅ, DET ER rart
FOR HENDE.

492
00:23:44,189 --> 00:23:46,723
DU SIKKER, DET ER
    ET GODT FIRST-DATE LOOK?

493
00:23:46,792 --> 00:23:48,592
JEG VIL IKKE
    TIL AT VÆRE FOR NEMT.

494
00:23:48,661 --> 00:23:52,162
JEG TÆNKTE NOGET MERE
I FLOT SKÆDDERSYET SÆT...

495
00:23:52,231 --> 00:23:54,065
AF ARMOR.

496
00:23:54,133 --> 00:23:56,433
SÅ FINDEDE JEG
        VI VILLE STARTE SOMME.

497
00:23:56,502 --> 00:23:58,535
Et par middage,
    EN LETT SAMTALE,

498
00:23:58,604 --> 00:24:01,172
INTET FOR TUNGT,
    OG SÅ OM 3 ELLER 4 ÅR,

499
00:24:01,240 --> 00:24:04,541
HVIS VI STADIG FØLER
    SOM VI SLÅR DET
    FRA. OK, VI SKAL, UH--

500
00:24:04,610 --> 00:24:05,542
DES MAJESTÆT.

501
00:24:05,611 --> 00:24:06,944
JA?

502
00:24:07,013 --> 00:24:08,112
GROOSALUGGEN.

503
00:24:09,749 --> 00:24:12,966
SIG, TROR DU IKKE
    DET VILLE TILFØJE EN LUFT
    AF FEMININ MYSTERIE

504
00:24:13,035 --> 00:24:15,336
HVIS JEG BARE SKAL,
    DU VED, IKKE VÆRE HER?

505
00:24:21,427 --> 00:24:22,342
DRÆB MIG NU.

506
00:24:24,547 --> 00:24:25,479
ØHH!

507
00:24:29,001 --> 00:24:30,467
LÆG DEM BARE HVOR HVOR som helst.

508
00:24:40,379 --> 00:24:41,312
MAJESTÆT.

509
00:24:43,582 --> 00:24:44,898
Åh!

510
00:24:44,967 --> 00:24:47,868
JEG HAR ALDRIG VÆRET
TIL PALLADET FØR.

511
00:24:47,937 --> 00:24:51,104
JEG HAR SE DET DERoppe.
PÅ DEN BAKKE.

512
00:24:51,173 --> 00:24:52,272
SER MIG.

513
00:24:52,341 --> 00:24:54,107
VI HAR LIGE FÅET
            FOR AT FINDE MINE VENNER.

514
00:24:55,244 --> 00:24:58,579
[ Hurtige hovslag ]

515
00:24:59,915 --> 00:25:00,865
KOM NED!

516
00:25:02,485 --> 00:25:03,417
KOM NED!

517
00:25:05,505 --> 00:25:09,055
SE, DU SER MÅSKE NOGET
DET KAN SKÆRE DIG.
MEN JEG ER DIN VEN. OK?

518
00:25:20,169 --> 00:25:21,168
[Knurrer]

519
00:25:43,176 --> 00:25:45,976
DÅRLIGE TING
SKER ALTID HER.

520
00:25:54,187 --> 00:25:55,836
[Knurrer]

521
00:26:03,445 --> 00:26:06,130
[Snuser]

522
00:26:13,839 --> 00:26:14,805
[Groosalug]
            ET DYR.

523
00:26:14,874 --> 00:26:17,107
A--ET DYR!

524
00:26:17,176 --> 00:26:20,277
TIL MIT FOLK,
            JEG VAR INGENTING
            MERE END DETTE.

525
00:26:20,345 --> 00:26:21,344
HVORFOR?

526
00:26:24,266 --> 00:26:25,649
KAN DU IKKE SE HVORFOR?

527
00:26:25,718 --> 00:26:27,568
IKKE PRÆCIS.

528
00:26:27,636 --> 00:26:29,303
DU SYNES
RIGTIG GODT FOR MIG.

529
00:26:29,372 --> 00:26:31,538
DU ER
            VIRKELIG GIVENDE.

530
00:26:31,607 --> 00:26:33,507
SÅDAN MEDFYLDELSE.

531
00:26:33,576 --> 00:26:38,378
FOR AT IGNERE FEJLENE
        AF MIN FORURENE FØDSEL.

532
00:26:38,447 --> 00:26:40,764
NÅ...

533
00:26:40,833 --> 00:26:42,165
HUH?

534
00:26:42,234 --> 00:26:45,202
NÅ, DEN...

535
00:26:45,271 --> 00:26:49,006
DEN MÆRKELIGE KURVE
            AF MIN MUND.

536
00:26:49,075 --> 00:26:53,827
DEN ULIGE BULGING
                AF MINE lemmer.

537
00:26:53,896 --> 00:26:56,163
HJERTET...

538
00:26:56,232 --> 00:26:58,599
SLAG
            PÅ DET FORKERTE STED.

539
00:26:58,667 --> 00:27:00,417
[Sluk]

540
00:27:00,486 --> 00:27:04,204
SOM JEG VEDDE,
        DISSE DEFEKTER
        BLEV MERE TILSYNLIGT.

541
00:27:04,273 --> 00:27:07,458
PAGTEN
        SNART BESTEMT DER
        KAN IKKE VÆRE INGEN FEJL.

542
00:27:08,827 --> 00:27:11,145
DER VAR KOBLOD
        I MINE ÅER.

543
00:27:12,582 --> 00:27:14,931
SÅ? HECK, JEG ER HELE KO.

544
00:27:15,001 --> 00:27:16,600
ER - MENNESKE.

545
00:27:16,669 --> 00:27:19,903
NEJ, NEJ, NEJ. DU--
        DU ER UDOVER
        KO ELLER GUD.

546
00:27:19,972 --> 00:27:23,540
DU - DU ER
        DEN TRANSCENDENTE.

547
00:27:23,609 --> 00:27:25,693
JEG ER?

548
00:27:25,762 --> 00:27:28,028
DU HAR VÆRET
        FORBANDET AF MAGTENE.

549
00:27:28,097 --> 00:27:29,363
FORTÆL OM DET.

550
00:27:29,432 --> 00:27:32,866
FOR MIT FOLK, AT VÆRE
            DEL KO SKAL VÆRE
            MINDRE END HELE.

551
00:27:32,935 --> 00:27:35,469
DER VAR
            INTET JEG KUNNE GØRE
            FOR AT BEVISE MIT VÆRD.

552
00:27:35,537 --> 00:27:40,591
JEG VAR...UKABEL
            SELV AT OPTREDE
            Ægtefælles pligter

553
00:27:40,659 --> 00:27:42,793
MED ENHVER
            AF KVINDERNE
            AF MIN STAMME.

554
00:27:42,861 --> 00:27:44,027
DU MENER DU ER--

555
00:27:44,097 --> 00:27:46,330
ANATOMISK UDSTYRET
        KUN TIL PARRING
        MED ET MENNESKE.

556
00:27:46,398 --> 00:27:47,698
GODT AT VIDE.

557
00:27:47,767 --> 00:27:49,333
JEG BLEV CASTET
            FRA MIN LANDSBY,

558
00:27:49,402 --> 00:27:52,303
SKÆR AF
            FRA MINE LIVSGIVERE.

559
00:27:52,371 --> 00:27:54,071
tvunget til at lave
            MIN VEJ PÅ MIN EGEN.

560
00:27:55,541 --> 00:27:57,440
MINE FORÆLDRE BLEV BUSTERET
FOR SKATTESvig,

561
00:27:57,509 --> 00:27:59,793
OG MIN TRUST FOND
TØRRET OVER NATTEN.

562
00:27:59,862 --> 00:28:02,813
JEG...SØGTE
            FOR AT AFSLUTTE MIN LIDER.

563
00:28:02,881 --> 00:28:03,964
KOM UD.

564
00:28:04,033 --> 00:28:04,998
[Al mumlen]

565
00:28:08,087 --> 00:28:09,553
UM...

566
00:28:09,621 --> 00:28:11,321
NEJ! VENTE!

567
00:28:15,494 --> 00:28:16,710
HAN KAN BLIVE.

568
00:28:20,065 --> 00:28:21,164
GÅ VIDERE.

569
00:28:21,233 --> 00:28:24,351
DU SØGTE AT SLUTTE
DIN LIDELSER...

570
00:28:24,419 --> 00:28:27,070
JEG TÅRTE TÅRET IND
            HVER KONKURRENCE
AF dygtighed og vovelighed

571
00:28:27,139 --> 00:28:29,106
AT JEG KUNNE
            I ET FORSØG PÅ...

572
00:28:29,174 --> 00:28:31,509
SNUFF UD
            MIT PATETISKE LIV.

573
00:28:31,577 --> 00:28:34,044
MEN SELV PÅ DETTE
            JEG FEJLDE.

574
00:28:34,113 --> 00:28:35,645
Gjorde DU?

575
00:28:35,714 --> 00:28:39,599
JEG VAND HVER KAMP.
            JEG SLIPDEDE
            HVER FLAMMEDYR.

576
00:28:39,669 --> 00:28:42,269
Jeg besejrede
            HVER DROKKEN.

577
00:28:45,057 --> 00:28:47,140
DET SYNES INGENTING
            KUNNE STOPPE MIG.

578
00:28:47,209 --> 00:28:49,693
PAGTEN
            HAVDE INTET VALG

579
00:28:49,762 --> 00:28:52,229
MEN FOR AT SKIVE
            PÅ MIG NAVNET
            AF GROOSALUGG...

580
00:28:54,133 --> 00:28:56,717
"DEN MODIGE
            OG ubesejret."

581
00:28:56,786 --> 00:28:59,369
WOW.

582
00:29:02,441 --> 00:29:03,623
MAJESTÆT.

583
00:29:03,692 --> 00:29:05,475
HVAD?

584
00:29:05,544 --> 00:29:07,728
DER HAR VÆRET
EN AFBRYDELSE
PÅ BACH-NAL.

585
00:29:07,796 --> 00:29:12,165
FANGEN ER KLAR
TIL DIN SWIFT
OG GRUM STRAF.

586
00:29:12,234 --> 00:29:13,717
HÅNDT DET, VIL DU?

587
00:29:13,785 --> 00:29:15,518
JEG ER I MIDTEN
    AF NOGET.

588
00:29:15,587 --> 00:29:17,437
HEFFET FANGEN.

589
00:29:17,506 --> 00:29:18,438
MMM!

590
00:29:20,075 --> 00:29:21,925
VENTE!

591
00:29:21,994 --> 00:29:24,044
HOLD VÆR!

592
00:29:24,113 --> 00:29:27,231
UNDGÅR HAM.
    JEG – JEG UNDGÅR HAM!

593
00:29:27,300 --> 00:29:28,732
UNDGÅR HAM!

594
00:29:28,801 --> 00:29:30,517
SLIP HAM! NU.

595
00:29:30,586 --> 00:29:32,903
Åh, BABY.

596
00:29:32,971 --> 00:29:35,055
ER DU OK?

597
00:29:37,310 --> 00:29:38,842
IKKE SÅ GOD
            SOM DIG, Åbenbart.

598
00:29:38,911 --> 00:29:40,510
[griner]

599
00:29:40,579 --> 00:29:42,546
SKAL JEG RINGE DEM
            TILBAGE? DU KAN
            LÅN MANCHTERNE.

600
00:29:43,782 --> 00:29:45,015
Øh, hør. jeg...

601
00:29:45,084 --> 00:29:47,601
JEG FÅR
LIGE TILBAGE TIL DIG.

602
00:29:47,670 --> 00:29:49,553
DU ER TILLADET.
ABSOLVET. SHOO.

603
00:29:51,506 --> 00:29:52,622
Åh, jeg er sikker
DE er fine.

604
00:29:52,691 --> 00:29:53,623
JA, MEN--

605
00:29:55,827 --> 00:29:57,010
VI ER FORTABET.

606
00:29:57,079 --> 00:29:59,580
NONSENS. JEG HAR VÆRET
        EFTER SOLEN.

607
00:29:59,648 --> 00:30:01,582
VI ER PÅ VÆST,
        TILBAGE MOD LANDSBYEN.

608
00:30:01,650 --> 00:30:02,866
HVILKEN?

609
00:30:02,935 --> 00:30:03,867
HVILKEN LANDSBY?

610
00:30:03,936 --> 00:30:06,436
HVILKEN SOL?
    DEM ER DER 2.

611
00:30:06,505 --> 00:30:08,972
ALTERNATIV DIMENSION.
    VI ER FORTABET.

612
00:30:09,041 --> 00:30:10,774
SHH.

613
00:30:10,843 --> 00:30:13,209
DU HAR
                EN <i> BLAIR HEKS</i>
                ØJEBLIK?

614
00:30:13,278 --> 00:30:14,845
NOGET JAGER OS.

615
00:30:15,914 --> 00:30:16,847
PALADSVAGT?

616
00:30:16,915 --> 00:30:17,848
Jeg ved det ikke.

617
00:30:25,307 --> 00:30:27,307
[Knurren]

618
00:30:30,979 --> 00:30:32,212
[Gunn]
            HVAD FANEN ER DET?

619
00:30:37,887 --> 00:30:39,235
[Gunn]
KOM SÅ!
                        KOM SÅ!

620
00:30:40,355 --> 00:30:41,804
KOM SÅ!

621
00:30:41,873 --> 00:30:43,390
MIN GUD. DET ER ENGEL!

622
00:30:47,913 --> 00:30:50,063
ENGEL!
            KAN DU HØRE MIG?

623
00:30:51,416 --> 00:30:53,450
[Wesley]
        ENGEL, KAN DU HØRE MIG?

624
00:30:54,737 --> 00:30:56,937
ENGEL, KAN DU
            HØR MIG? ENGEL?!

625
00:31:27,736 --> 00:31:28,969
[Gunn stønner]

626
00:31:32,558 --> 00:31:34,558
[stønner]
ÅHHH.

627
00:31:34,626 --> 00:31:35,759
Åh, du er såret.

628
00:31:37,346 --> 00:31:38,846
HVAD FANEN
BARE SKET?

629
00:31:38,914 --> 00:31:41,231
DEN MÆRKELIGE, VILDE
            PIGEN REDDE OS...

630
00:31:41,300 --> 00:31:43,233
FRA ANGEL.

631
00:31:43,302 --> 00:31:45,235
NOGET MEGET FREAKY
ER I GANG HER.

632
00:31:46,872 --> 00:31:49,072
JEG HAR EN MISTENKEL
            JEG VED MÅSKE HVAD.

633
00:31:49,141 --> 00:31:53,609
ENGELS VAMPYR SELV
ER BLEVET SUBLIMERET
            PÅ EN MÅDE

634
00:31:53,678 --> 00:31:55,962
VED DENNE DIMENSION.
            DET ER OK.

635
00:31:57,366 --> 00:31:59,816
KUN HANS MENNESKELIGE SIDE
            ER OVERFLAET SIDEN
            VI HAR VÆRT HER.

636
00:31:59,885 --> 00:32:01,651
DU MENER, AT KUNNE
AT GÅ RUNDT I SOLEN?

637
00:32:01,720 --> 00:32:03,403
SER HANS REFLEKTION.
SÅDAN?

638
00:32:03,471 --> 00:32:05,789
JA. OG NU,
            AF HVILKEN GRUND,

639
00:32:05,858 --> 00:32:08,792
HAN HAR TILGANG TIL SIN
            DÆMON, MEN HAN KAN IKKE
            FIND BALANCEN

640
00:32:08,861 --> 00:32:10,493
HAN VILLE NORMALT
            I VORES VERDEN.

641
00:32:10,562 --> 00:32:13,730
HANS DÆMON SELV
            HAR HELT OVERVINDET
HANS MENNESKELIGE SIDE.

642
00:32:13,799 --> 00:32:15,799
SÅ DET ER HVAD
DET INDE I HAM

643
00:32:15,867 --> 00:32:17,684
SER VIRKELIG UD?

644
00:32:17,753 --> 00:32:19,919
I SIN RENE FORM.

645
00:32:19,988 --> 00:32:21,037
DET ER SMYGT.

646
00:32:23,342 --> 00:32:24,640
KAN DU GÅ?

647
00:32:24,709 --> 00:32:25,741
JA.

648
00:32:25,810 --> 00:32:27,678
VI HAR FÅET
                FOR AT HJÆLPE HAM.

649
00:32:27,746 --> 00:32:29,662
[Gyntende]

650
00:32:32,334 --> 00:32:33,517
OK?

651
00:32:33,585 --> 00:32:34,518
JA.

652
00:32:36,121 --> 00:32:39,122
[Råber]

653
00:32:47,482 --> 00:32:50,082
ÅH, GODT. MERE SJOVT.

654
00:32:56,859 --> 00:32:58,792
[knurrer, bukser]

655
00:33:25,721 --> 00:33:27,120
GRR!

656
00:33:27,189 --> 00:33:30,557
[Gyntende]

657
00:33:50,112 --> 00:33:52,245
AAH!

658
00:33:53,248 --> 00:33:55,265
[ Brøler ]

659
00:33:57,035 --> 00:33:58,301
[Klynker]

660
00:34:21,109 --> 00:34:23,126
[Puster]

661
00:34:38,460 --> 00:34:42,595
OG DET, MIN PRINSESSE,
        ER MIN HISTORIE HELT.

662
00:34:42,664 --> 00:34:43,963
NÅR PAGTEN
            TILkaldte mig,

663
00:34:44,032 --> 00:34:45,432
JEG BLEV VANQUISHING
            DET MOGFANSKE DYRET

664
00:34:45,500 --> 00:34:48,234
DET BLEVET
SKUMGRØBEN AF UR.

665
00:34:49,604 --> 00:34:52,155
UH, DET ER EN FANTASTISK HISTORIE.

666
00:34:52,224 --> 00:34:55,559
OG--OG DU ER
EN STOR GROOSALUGG.

667
00:34:55,627 --> 00:34:59,880
MEN...Jeg er
IKKE DIN PRINSESSE.

668
00:35:01,516 --> 00:35:06,219
SANDHEDEN ER, JEG ER
IKKE NOGENS PRINSESSE.

669
00:35:07,439 --> 00:35:09,406
HAR DU IKKE FORBANDELSEN?

670
00:35:09,474 --> 00:35:10,623
VISIONERNE?

671
00:35:10,692 --> 00:35:13,093
Åh, JA,
JEG HAR VISIONER
KOMMER UD AF MINE ØRER.

672
00:35:13,162 --> 00:35:14,427
NOGLE gange
OGSÅ LIDT BLOD

673
00:35:14,496 --> 00:35:17,564
MEN DET GØR DET IKKE
GØR MIG TIL EN PRINSESSE.

674
00:35:17,632 --> 00:35:20,567
DET GØR MIG BARE...
LIDT UNDERLIGT.

675
00:35:20,635 --> 00:35:23,086
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

676
00:35:23,154 --> 00:35:24,887
[suk]

677
00:35:24,956 --> 00:35:29,692
HVOR JEG KOMMER FRA,
HVEM ER JEG VIRKELIG...

678
00:35:29,761 --> 00:35:33,029
ER SÅ LANGT
FRA AT VÆRE EN PRINSESSE,
DU HAR INGEN IDE.

679
00:35:37,269 --> 00:35:39,636
JEG ER SKUESPILLE.

680
00:35:39,704 --> 00:35:41,737
JEG KENDER IKKE DETTE ORD.

681
00:35:41,806 --> 00:35:44,207
SKUESPILLERINDE? DET BETYDER...

682
00:35:44,275 --> 00:35:47,110
NÅR JEG ENDELIG ER
            HELDIG NOG
            FOR AT FÅ GIG,

683
00:35:47,178 --> 00:35:50,246
ANDRE MENNESKER
            FORTÆL MIG HVAD SKAL GØRE,
            HVOR MAN STÅR,

684
00:35:50,315 --> 00:35:52,098
SÅDAN FLYTTER MAN,
            HVAD SKAL SIGE--

685
00:35:52,167 --> 00:35:53,983
DU ER KONKUBINEN
AF DIN LANDSBY.

686
00:35:55,470 --> 00:35:57,971
FØLT SOM EN
            NOGLE gange.

687
00:35:58,040 --> 00:36:00,239
SIDSTE JOB JEG HAVDE,
            DU SKULLE HAVE SET
            DET FORFÆRDELIGE

688
00:36:00,308 --> 00:36:04,176
DE LAGET MIG BÆRET.
        DET VAR SÅ LILLE,
        SKIMPE, UDNYTTENDE...

689
00:36:04,245 --> 00:36:07,013
UH... INTET SOM DETTE.
        [griner]

690
00:36:08,917 --> 00:36:11,017
HAR DE INGEN ØJNE
I DENNE LANDSBY?

691
00:36:12,321 --> 00:36:13,420
HVAD MENER DU?

692
00:36:13,489 --> 00:36:14,988
KAN DE IKKE
SE BARE PÅ DIG

693
00:36:15,056 --> 00:36:16,956
OG SE DET
ER DU EN PRINSESSE?

694
00:36:20,596 --> 00:36:22,795
Det er jeg IKKE.

695
00:36:22,864 --> 00:36:25,549
NÅ, UNDskyld
MIN UTROLIGHED, MAJESTÆT,

696
00:36:25,617 --> 00:36:27,450
MEN DU ER FORKERT.

697
00:36:27,519 --> 00:36:29,986
PAGTEN
HAR ERKLÆRT DET SÅ.

698
00:36:31,623 --> 00:36:33,523
DET BETYDER IKKE
            HVAD DE SIGER.

699
00:36:35,894 --> 00:36:37,827
SÅ ERKLÆRER DU DET SÅ.

700
00:36:37,896 --> 00:36:39,578
DU ERKLÆRER DET
        MED DIT LEJE,

701
00:36:39,647 --> 00:36:42,549
OG MED DIN SKØNHED.

702
00:36:42,618 --> 00:36:43,817
OG BARMENDEN
        AT JEG HAR SET DIG

703
00:36:43,885 --> 00:36:46,269
SKÆR EN AF DINE
EMNE SIGE DENNE DAG.

704
00:36:46,338 --> 00:36:48,488
HAN VAR MIN VEN.

705
00:36:48,556 --> 00:36:51,741
OG HVIS DU BEHANDLER
        ALLE DINE FAG
        PÅ DENNE MÅDE,

706
00:36:51,809 --> 00:36:53,894
DU VIL GØRE MEGET GODT.

707
00:36:56,431 --> 00:36:59,566
DET ER EN SMUK DRØM.

708
00:36:59,634 --> 00:37:02,719
VIRKELIG, DET ER DET.

709
00:37:02,787 --> 00:37:05,655
MEN DET ER IKKE RIGTIG.

710
00:37:07,359 --> 00:37:08,325
HVORFOR IKKE?

711
00:37:15,166 --> 00:37:17,284
PERGAMENT.

712
00:37:17,353 --> 00:37:19,853
HUN ER SPØRGTE
TIL PERGAMENT.

713
00:37:19,921 --> 00:37:22,322
NOGET MÆRLIGT
        KOPARRINGSRITUAL?

714
00:37:22,391 --> 00:37:25,475
INGEN. HUN VIL
            UDGIVE PROKLAMATIONER.

715
00:37:25,544 --> 00:37:27,227
PROKLAMATIONER?

716
00:37:27,295 --> 00:37:30,213
HUN HAR BESTEMT
        HUN KAN GØRE NOGET GODT.

717
00:37:30,282 --> 00:37:32,983
SÅ COM-SHUK
HAR ENDNU IKKE FORETAGET.

718
00:37:33,052 --> 00:37:36,552
JEG TROR DET ER TID
AT SENDE VORES PRINSESSE
        EN BUDSKAB.

719
00:37:36,621 --> 00:37:39,539
JEG VED HVORDAN
            VI SENDER EN BESKED
            TIL PRINSESSEN.

720
00:37:39,608 --> 00:37:41,875
VI STORMER PLADSET.

721
00:37:41,943 --> 00:37:43,110
DET VILLE VÆRE SELVMORD.

722
00:37:43,178 --> 00:37:46,046
HELE VORES NUMMER
VILLE BLIVER UDSLIDET
PÅ MINUTTER.

723
00:37:46,115 --> 00:37:47,747
JA, MEN DET VAR DET
                VÆR EN BUDSKAB.

724
00:37:47,816 --> 00:37:50,117
[Wesley]
    UNDSKYLD MIG.

725
00:37:50,185 --> 00:37:52,519
JEG KUNNE IKKE HJÆLPE
    OVERHØRING.

726
00:37:52,587 --> 00:37:54,421
WESLEY!
        DET ER OK, GUNN.

727
00:37:54,490 --> 00:37:56,890
JEG TROR, VI KAN HJÆLPE
        DISSE MODIGE MÆND.

728
00:37:56,958 --> 00:37:58,958
HOLD KÆFT,
                REKONNADSERING
                KO AFSKUD!

729
00:37:59,027 --> 00:38:00,727
SE NU HER.
JEG HAR ALLEREDE FORTALT DIG,

730
00:38:00,795 --> 00:38:02,929
VI ER IKKE
REKOLOGISKE KØER.

731
00:38:02,998 --> 00:38:05,949
VI SPORDE DIG
                KOMMER FRA
                PALADSET.

732
00:38:06,018 --> 00:38:07,283
LYV IKKE.

733
00:38:07,352 --> 00:38:08,584
JEG LYVER IKKE!

734
00:38:08,653 --> 00:38:11,188
OG HVIS DET ER
EN BUDSKAB, DU ØNSKER
SENDT TIL PRINSESSEN,

735
00:38:11,256 --> 00:38:13,607
SÅ VED JEG
                    VI KAN HJÆLPE.

736
00:38:13,675 --> 00:38:14,674
HOLD KÆFT, WESLEY.

737
00:38:14,743 --> 00:38:15,675
HVORDAN?

738
00:38:15,744 --> 00:38:18,061
NÅ, VI
BARE SKAL VÆRE

739
00:38:18,130 --> 00:38:21,180
NÆRE PERSONLIGE VENNER
MED PRINSESSEN.

740
00:38:21,249 --> 00:38:22,950
DE VED
                PRINSESSEN.

741
00:38:23,018 --> 00:38:24,801
"NÆT PERSONLIGT
        VENNER," hva'?

742
00:38:24,870 --> 00:38:27,420
JEG KAN BEVISE DET!
I MIN PENGEBOG.

743
00:38:27,489 --> 00:38:30,723
Øhm, øh...
LÆDERHOLDEREN

744
00:38:30,792 --> 00:38:33,026
I RYGGEN
AF MINE BENBEDÆKNINGER.

745
00:38:36,565 --> 00:38:37,631
DET ER DET.

746
00:38:41,253 --> 00:38:43,537
DET ER SANDT.
        DE Kender PRINSESSEN.

747
00:38:43,606 --> 00:38:46,773
NU HVIS DIN ORGANISATION
VILLE BARE TEGNE NOGET OP
SORT LISTE OVER KRAV,

748
00:38:46,841 --> 00:38:49,676
VI BLIVER MERE END GLAD
FOR AT PRÆSENTERE DET DIREKTE
TIL HENDES MAJESTÆT.

749
00:38:49,745 --> 00:38:53,680
LAD OS GØR DET.
        FÅ SASHA SKRIVE OP
        EN LISTE OVER KRAV.

750
00:38:53,748 --> 00:38:55,064
NU, DER.
                    SER DU?

751
00:38:55,133 --> 00:38:56,216
SKIFT LISTEN
    I deres mund,

752
00:38:56,284 --> 00:38:57,584
SÆT DERES
    AFSKÆREDE HOVEDER PÅ STØDE

753
00:38:57,653 --> 00:39:00,037
OG VIS DEM UDENFOR
    PRINSESSENS VINDU.

754
00:39:01,790 --> 00:39:03,306
HAR JEG NÆVNT
HVOR ER JEG BARE GLAD

755
00:39:03,375 --> 00:39:05,341
JEG BESLUTTEDE
AT FORLADE MIT FOLK
BAG I L.A.

756
00:39:05,410 --> 00:39:07,310
SÅ KUNNE JEG
KOMME HER FOR AT DØ?

757
00:39:32,287 --> 00:39:33,220
[ Grynter ]

758
00:39:41,496 --> 00:39:44,231
FØLER DU
                NOGET BEDRE?

759
00:39:49,605 --> 00:39:53,840
DET ER OK. DU GØR IKKE
            SKAL TALE.

760
00:39:53,908 --> 00:39:55,475
JEG ER VANT TIL DET.

761
00:40:01,617 --> 00:40:04,850
DE--DE SÅ DET.
DE SER RIGTIG PÅ DET.

762
00:40:04,919 --> 00:40:08,671
[Mumler]
DE SÅ DET.

763
00:40:08,740 --> 00:40:10,306
SÅ HVAD?

764
00:40:10,375 --> 00:40:13,593
MONSTERET. DE--

765
00:40:13,662 --> 00:40:15,161
DE SÅ HVAD JEG VIRKELIG ER.

766
00:40:17,599 --> 00:40:19,733
JEG KAN IKKE GÅ TILBAGE.

767
00:40:19,801 --> 00:40:23,436
IKKE NU. JEG KAN
GÅ ALDRIG TILBAGE. INGEN.

768
00:40:23,505 --> 00:40:25,571
DET er OK.

769
00:40:29,511 --> 00:40:30,644
DU--

770
00:40:33,815 --> 00:40:35,532
DU KUNNE BO HER.

771
00:40:51,867 --> 00:40:53,900
OG DENNE
            VIL FRA SLAVERNE

772
00:40:53,969 --> 00:40:55,502
OG fredløs
POLYESTER.

773
00:40:55,571 --> 00:40:57,070
[griner]
            JEG VED DET IKKE HAR

774
00:40:57,138 --> 00:40:58,855
FAKTISK VÆRET
            ENDNU OPFINDET HER,

775
00:40:58,924 --> 00:41:01,708
MEN det er jeg
            EN FREMTIDEN
            MONARKE.

776
00:41:03,728 --> 00:41:05,695
Det gjorde vi ikke
                BESTIL ALT.

777
00:41:05,764 --> 00:41:06,880
KOM UD, KO.

778
00:41:10,819 --> 00:41:14,871
HEJ, DU KAN IKKE
KALD HAM DET.

779
00:41:14,939 --> 00:41:18,141
HAN ER GROOSALUGG,
DE MODIGE OG UBESEJREDE.

780
00:41:18,209 --> 00:41:21,144
HAN ER KUN DET
            FORDI JEG SIGER HAN ER.

781
00:41:21,213 --> 00:41:23,213
GRO! HVOR ER DU--

782
00:41:26,451 --> 00:41:29,052
HAN GLADDE LIGE.

783
00:41:29,120 --> 00:41:32,922
HAN FORSTÅR
Tingenes måde.

784
00:41:32,991 --> 00:41:35,558
JA? NÅ,
            "Tingenes måde"

785
00:41:35,627 --> 00:41:37,994
KOMMER TIL FORANDRING
HER RUNDT.

786
00:41:38,062 --> 00:41:39,496
ER DET RIGTIGT?

787
00:41:39,564 --> 00:41:41,031
VEJ.

788
00:41:43,284 --> 00:41:45,985
JEG HAR FÅET PROKLAMATIONER.

789
00:41:46,054 --> 00:41:48,121
DUMT PIGE.

790
00:41:48,190 --> 00:41:50,473
HEJ, HVEM HAR BÆRET
TIARAEN OM HER, VEN?

791
00:41:50,542 --> 00:41:53,877
KRAFTENE HAR
            SETS PASSIG TIL AT PLACERE
            DERES GAVE I DIG.

792
00:41:53,945 --> 00:41:55,261
FIK DET RET.

793
00:41:55,330 --> 00:41:56,529
MEN LAD OS VÆRE Tydelige.

794
00:41:56,598 --> 00:41:58,648
DU HAR
            INGEN MYNDIGHED HER.

795
00:41:58,717 --> 00:42:00,349
MEN JEG ER PRINSESSEN.

796
00:42:00,418 --> 00:42:02,652
PRINSESSEN,
            SOM GROOSALUGG,

797
00:42:02,721 --> 00:42:04,671
ER ET VÆRKTØJ
            PAGTENS,
            INTET MERE.

798
00:42:04,740 --> 00:42:07,039
DU VIL GØRE HVAD
            VI BÆLDER DIG AT GØRE.

799
00:42:07,108 --> 00:42:10,477
HVIS VI FORTÆLLER DIG
AT PARRE, SÅ
            DU SKAL PARRES.

800
00:42:10,545 --> 00:42:12,495
DU KAN IKKE TUNGE OS--

801
00:42:12,563 --> 00:42:14,964
OG HVIS VI FORTÆLLER DIG
            "TILHED," HOLDER DU
            DIN KOmund!

802
00:42:17,502 --> 00:42:19,018
UNDskyld mig?

803
00:42:19,087 --> 00:42:21,704
"Undskyld," DERE MAJESTÆT?

804
00:42:21,773 --> 00:42:25,859
FØLER DU IKKE, DU HAR
        FÆRDIG NOG TILLADNING...

805
00:42:28,196 --> 00:42:30,730
FOR EN DAG?

