1
00:00:05,823 --> 00:00:07,689
ENGEL?

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,726
WESLEY!

3
00:00:13,497 --> 00:00:17,166
MR. GRØN-MOJO-GUY'S
        FÆTTER?

4
00:00:17,234 --> 00:00:20,753
HEEELLPPP!

5
00:00:23,473 --> 00:00:25,740
HØJRE.

6
00:00:25,810 --> 00:00:27,342
GODT, COR.

7
00:00:27,411 --> 00:00:31,479
SKRIG MEGET HØJT
        SÅ HELVEDESDYRENE
        KOM TIL DIG.

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,870
[sukker]

9
00:00:44,661 --> 00:00:46,828
ET SKUD VÆRD.

10
00:00:46,897 --> 00:00:48,847
SÅ...

11
00:00:50,634 --> 00:00:52,501
SØLVFOER.

12
00:00:54,171 --> 00:00:56,171
DET ER SÅDAN
        ET DEJLIGT STED

13
00:00:56,240 --> 00:00:57,489
NÅR DU SER PÅ DET.

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,557
WOODSY WOODS,

15
00:00:59,626 --> 00:01:01,860
SOL OG MILDT...

16
00:01:03,196 --> 00:01:06,481
[Knurren]

17
00:01:06,550 --> 00:01:10,385
KÆMPE HÅRET HELVEDE
        STIRER PÅ MIG.

18
00:01:10,454 --> 00:01:14,322
DET ER... DET ER
    UTROLIG skræmmende.

19
00:01:14,391 --> 00:01:15,573
GODE HELVEDE.

20
00:01:15,642 --> 00:01:18,393
DU ER ET DOV HELVEDESKYST,
        ER DU IKKE?

21
00:01:18,462 --> 00:01:20,378
JA!

22
00:01:20,447 --> 00:01:22,280
DU VIL
BLIV LIGE DER

23
00:01:22,349 --> 00:01:24,032
MENS JEG LØBER
        FOR MIT LIV!

24
00:01:26,370 --> 00:01:27,986
AAH! AAAHHH!

25
00:01:28,055 --> 00:01:31,323
AAAH! AAAAAH!

26
00:02:26,263 --> 00:02:27,329
Jeg ved det ikke
        HVOR ER HUN.

27
00:02:27,397 --> 00:02:29,748
JEG MENER, MIN VERDEN, SIKKER,

28
00:02:29,817 --> 00:02:31,800
MEN HVEM VED
        HVIS HUN SELV--

29
00:02:31,885 --> 00:02:34,085
Åh, FORDI DER ER DET--

30
00:02:34,154 --> 00:02:36,004
MED DEN--

31
00:02:37,491 --> 00:02:38,941
GUD, JEG ØNSKER
    JEG KUNNE DRIVE DIG.

32
00:02:39,009 --> 00:02:40,692
OK, LAD OS NÆRMER
            DETTE LOGISK.

33
00:02:40,761 --> 00:02:44,179
SKRUE LOGIK.
VI FÅR CORDY TILBAGE.

34
00:02:48,669 --> 00:02:50,335
VI SKAL ÅBNE OP
EN ANDEN PORTAL,

35
00:02:50,404 --> 00:02:53,321
OG VI GÅR IND EFTER HENDE.
            ENGEL, JEG TROR IKKE
            DET ER EN GOD IDÉ.

36
00:02:53,390 --> 00:02:54,656
WESLEY,
JEG TROR IKKE, at jeg er ligeglad.

37
00:02:54,725 --> 00:02:55,724
JEG VIL BARE--

38
00:02:55,792 --> 00:02:56,991
VI ER HELT
            Uforberedt.

39
00:02:57,060 --> 00:02:58,277
VI SKAL GÅ TILBAGE
            TIL HOTELLET,
            GØR NOGET FORSKNING -

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,811
JEG VIL IKKE
AT FORSKE, OK?

41
00:02:59,879 --> 00:03:01,145
JEG VIL HOPPE
GENNEM DET STORE
SVIREDE HUL TING

42
00:03:01,215 --> 00:03:03,348
OG GEM CORDELIA.
<i> "KRV DRPGLR--"</i>

43
00:03:03,417 --> 00:03:05,717
VI MÅSKE ALDRIG
            KUNNE KOMME TILBAGE.

44
00:03:06,987 --> 00:03:09,337
DET ER HÅRDIGT.

45
00:03:16,547 --> 00:03:18,714
<i> "KRV DRPGLR PWLZ."</i>

46
00:03:18,782 --> 00:03:20,465
Åh, lort.

47
00:03:20,533 --> 00:03:22,450
<i> "PRQLRZN LFFRMTPLZT."</i>

48
00:03:25,222 --> 00:03:28,206
MÅSKE SKAL JEG STÅ
HVOR PORTALEN ÅBNEDE.

49
00:03:31,761 --> 00:03:34,245
<i> "KRV DRPGLR PWLZ</i>

50
00:03:34,314 --> 00:03:35,580
<i> "CHKWRT STRPLMT</i>

51
00:03:35,649 --> 00:03:38,716
<i> DWGHZN PRQLRZN</i>
        <i> LFFRMTPLZT."</i>

52
00:03:41,305 --> 00:03:42,871
HVAD, ER DET
        TØMT FOR BATTERIER?

53
00:03:42,940 --> 00:03:44,306
ER DENNE TING
        TØMT FOR BATTERIER?

54
00:03:44,374 --> 00:03:46,708
Jeg ved det ikke.
                Jeg ved det ikke
                HVORDAN DET FUNGERER.

55
00:03:46,777 --> 00:03:48,793
DET!

56
00:03:51,882 --> 00:03:54,832
[suk]

57
00:03:57,654 --> 00:03:59,404
JEG FÅR HENDE TILBAGE.

58
00:03:59,473 --> 00:04:00,655
DER ER Åbenbart
VIL IKKE VÆRE

59
00:04:00,723 --> 00:04:03,942
ENHVER STOR HULSHOPNING
UDEN ET STORT SWIRLY HUL.

60
00:04:04,011 --> 00:04:05,460
JA, GODT.

61
00:04:07,448 --> 00:04:10,081
SÅ FORESLÅR JEG
VI TILBAGE TIL HOTELLET,

62
00:04:10,150 --> 00:04:11,566
FINDE EN MÅDE
AT LAVE EN.

63
00:04:11,635 --> 00:04:13,051
[suk]

64
00:04:13,120 --> 00:04:16,537
DU VED, MÅSKE DET ER BEDST
AT DU IKKE KAN KOMME IND.

65
00:04:16,606 --> 00:04:17,622
HVAD?

66
00:04:17,691 --> 00:04:19,941
Jeg siger bare,
        MIN VERDEN?

67
00:04:20,027 --> 00:04:21,626
DU VIL IKKE
    AT HOPPE IND I MIN VERDEN

68
00:04:21,695 --> 00:04:24,279
SER SÅDAN ud.

69
00:04:24,348 --> 00:04:27,249
SOM HVAD?
        SOM ET MENNESKE.

70
00:04:28,502 --> 00:04:31,203
[Knurren]

71
00:04:37,127 --> 00:04:38,911
OK. Åh, NEJ!
            BEHAGE!

72
00:04:41,197 --> 00:04:43,081
JEG SKAL IKKE
            AT DØ SÅDAN.

73
00:04:45,368 --> 00:04:47,185
INGEN! EWWW!

74
00:04:47,254 --> 00:04:49,221
Åh, gudskelov.

75
00:04:49,289 --> 00:04:51,289
OG OGSÅ...EW.

76
00:04:51,358 --> 00:04:54,459
KOM HER, DREN! SEEKUL!

77
00:04:56,129 --> 00:04:59,430
KOM HER, KOM HER!
HA HA HA!

78
00:04:59,499 --> 00:05:01,616
[Klynker og pustende]

79
00:05:01,685 --> 00:05:03,601
JA, JA.

80
00:05:03,671 --> 00:05:04,903
JA, JA, JA!

81
00:05:04,972 --> 00:05:07,856
Åh, det er du
EN GOD DRENG, SEEKUL.

82
00:05:07,925 --> 00:05:11,243
RIGTIG SØD... TING
            DU ER DER.

83
00:05:11,312 --> 00:05:15,330
PERSONLIGT,
        JEG HAR ALTID VÆRET
        EN RIGTIG... TINGELSKER.

84
00:05:15,398 --> 00:05:18,083
DU er en god dreng,
GOD DRENGT.

85
00:05:18,151 --> 00:05:20,735
DU FANDT MIG EN KØ.

86
00:05:20,804 --> 00:05:23,621
HEJ! HVEM RINGER DU
        "KO," Mister?

87
00:05:26,743 --> 00:05:28,292
HEH HEH!

88
00:05:28,361 --> 00:05:30,462
UM, UH-OH.

89
00:05:30,531 --> 00:05:33,965
EN FIN GAMLE KO.
GOD KO.

90
00:05:34,034 --> 00:05:36,668
HUN FÅR
EN SMUK PRIS
PÅ MARKEDET.

91
00:05:36,736 --> 00:05:38,904
OK, MEN...

92
00:05:38,972 --> 00:05:41,590
DU ER, SOM,
            HINDU, IKKE?

93
00:05:41,659 --> 00:05:43,291
DU SPISER IKKE
            KØERNE, ikke?

94
00:05:43,360 --> 00:05:47,045
EN SLAGS SMÅLIG KØ,
HUH, SEEKUL?

95
00:05:47,114 --> 00:05:49,314
DET KØRER NED
PRISEN.

96
00:05:49,383 --> 00:05:51,850
VENTE! vent, vent!
            VENTE! AAH--

97
00:05:51,919 --> 00:05:53,118
<i> [ Engel ]</i>
<i> START AT TALE.</i>

98
00:05:55,706 --> 00:05:57,455
JEG VAR DER,
            JEG KOM HER,

99
00:05:57,524 --> 00:05:59,658
Jeg kan godt lide HER,
            JEG VIL IKKE
            AT GÅ DER.

100
00:05:59,727 --> 00:06:01,376
SÅ ER DET ALT?
            FORDI JEG BRUGER
            AT RYDE OP--

101
00:06:01,445 --> 00:06:03,128
SID.

102
00:06:05,732 --> 00:06:07,332
LAD OS STARTE ENKELT.

103
00:06:07,400 --> 00:06:09,317
HVORDAN BLEV DU
        FRA DIN VERDEN TIL HER?

104
00:06:09,386 --> 00:06:10,519
GENNEM EN PORTAL.

105
00:06:10,587 --> 00:06:12,804
OG HVORDAN Gjorde DU
            ÅBNE DEN PORTAL?

106
00:06:12,873 --> 00:06:14,172
Det gjorde jeg ikke.

107
00:06:16,476 --> 00:06:18,076
Det er du IKKE
                HJÆLPER MIG HER.

108
00:06:18,144 --> 00:06:19,877
[suk]
        SE,

109
00:06:19,946 --> 00:06:22,196
DET ER INGEN HEMMELIGT
        AT JEG HADER PYLEA.

110
00:06:23,951 --> 00:06:25,217
PYLEA?

111
00:06:25,285 --> 00:06:26,518
MIT HJEMDIMENSION.

112
00:06:26,587 --> 00:06:27,986
TILBAGE, DA JEG BODE DER,

113
00:06:28,055 --> 00:06:30,689
JEG VILLE HAVE GØRT ALT
    AT KOMME UD. NOGET.

114
00:06:30,757 --> 00:06:33,091
SÅ EN DAG FOR FEM ÅR SIDEN,
    JEG ER I SKOVEN

115
00:06:33,159 --> 00:06:35,243
NÅR PLUDSELIG,
    LIGE FORAN MIG
    UD AF INGENSTED,

116
00:06:35,311 --> 00:06:37,162
EN PORTAL KOMMER TIL.

117
00:06:37,230 --> 00:06:39,581
DET VAR SOM MINE BØNNER
    VAR ENDELIG BLEVET SVARET.

118
00:06:39,650 --> 00:06:40,832
OG DU VIDSTE
            VAR DET EN PORTAL?

119
00:06:40,900 --> 00:06:42,900
INGEN. FØRST VIDSTE JEG IKKE
HVAD DET VAR DET,

120
00:06:42,969 --> 00:06:44,986
MEN DA JEG GÅR
FOR AT FÅ ET NÆRRE blik,

121
00:06:45,055 --> 00:06:47,355
SKOVEN GÅR HELE BØJET,
    STORT BLINKENDE LYS,

122
00:06:47,424 --> 00:06:49,457
HØJ GJENNEM
        PORTALEN...BANG!

123
00:06:49,526 --> 00:06:50,726
JEG ER I EN ANDEN DIMENSION.

124
00:06:50,794 --> 00:06:53,828
<i> DENNE</i> DIMENSION,
    SOM JEG ELSKER OG ELSKER

125
00:06:53,897 --> 00:06:56,098
OG VIL ALDRIG, ALDRIG,
        <i> ALDRIG</i> FORLAD.

126
00:06:56,166 --> 00:06:59,384
MEN SÅ...
        HVEM ÅBNEDE PORTALEN?

127
00:07:01,855 --> 00:07:03,988
GAVEHEST.

128
00:07:04,057 --> 00:07:06,074
MUND.

129
00:07:07,528 --> 00:07:10,529
OK, SÅ
HVOR BLEV DU AF
I DENNE DIMENSION?

130
00:07:10,597 --> 00:07:12,296
I EN FORLADT BYGNING

131
00:07:12,365 --> 00:07:14,265
I modsætning til ALLE BYGNINGER
        JEG HAVDE NOGENSINDE SEET,

132
00:07:14,334 --> 00:07:15,600
OG DET ER
        DA JEG INDSADE

133
00:07:15,668 --> 00:07:19,003
JEG VAR BLEVET LEVERET
        FRA HELVEDE.

134
00:07:19,072 --> 00:07:21,255
JEG SKABEDE CARITAS
        PÅ DET STED.

135
00:07:21,324 --> 00:07:23,058
SÅ SIGER DU
PYLEA ER EN HELVEDE DIMENSION?

136
00:07:23,127 --> 00:07:24,893
DEN CORDY'S
FAST I HELVEDE?

137
00:07:24,962 --> 00:07:26,260
ÅH, IKKE BOGSTALTLIGT.

138
00:07:27,530 --> 00:07:29,715
MEN DET KØRER
            ET TÆT SEKUND.

139
00:07:29,783 --> 00:07:31,116
DET FINDER JEG
SVÆRT AT TRO.

140
00:07:31,184 --> 00:07:34,418
GØR DU?
            NÅ, PRØV DETTE.

141
00:07:34,487 --> 00:07:37,355
DE HAR
            INGEN MUSIK DER.

142
00:07:37,423 --> 00:07:39,423
DET FINDER IKKE.

143
00:07:39,492 --> 00:07:41,960
VED DU
            HVORDAN ER DET?

144
00:07:42,029 --> 00:07:44,095
INGEN VUGGEVISGER,
            INGEN KÆRLIGHEDSSANGE.

145
00:07:44,164 --> 00:07:46,230
HELE MIT LIV
        Jeg troede jeg var skør,

146
00:07:46,299 --> 00:07:47,782
AT JEG HAVDE SPØGELSER
        I MIT HOVED ELLER NOGET,

147
00:07:47,851 --> 00:07:51,569
Simpelthen FORDI
        JEG KUNNE HØRE MUSIK.

148
00:07:51,638 --> 00:07:53,104
SELVFØLGELIG VIDSTE JEG IKKE
        DET VAR MUSIK.

149
00:07:53,173 --> 00:07:55,841
ALT, JEG VIDSTE VAR
AT DET VAR NOGET...

150
00:07:55,909 --> 00:07:59,377
SMUK
        OG--OG SMERTEENDE

151
00:07:59,446 --> 00:08:01,112
OG RIGTIG.

152
00:08:01,181 --> 00:08:02,897
OG JEG VAR DEN ENESTE
        HVEM KUNNE HØRE DET.

153
00:08:04,901 --> 00:08:05,984
HEH!
        SÅ SLUTTE JEG HER

154
00:08:06,052 --> 00:08:07,652
OG HØRT ARETHA
        FOR FØRSTE GANG.

155
00:08:07,721 --> 00:08:10,455
NÅ...

156
00:08:10,524 --> 00:08:12,858
GØR IKKE DIG SELV.

157
00:08:12,926 --> 00:08:15,476
CORDY'S
        PÅ ET MEGET DÅRLIGT STED.

158
00:08:16,930 --> 00:08:17,912
DET ER KOLDT.

159
00:08:17,981 --> 00:08:19,648
HVAD?
        TAG EN TRØJE PÅ.

160
00:08:19,716 --> 00:08:23,101
NEJ, NEJ, NEJ.
    DET VARME SPLET ER KOLDT.

161
00:08:28,324 --> 00:08:29,858
VISSE
    GEOGRAFISKE OMRÅDER

162
00:08:29,926 --> 00:08:32,260
ER RIFE
    MED PSYKISK ENERGI.

163
00:08:32,328 --> 00:08:33,862
DISSE OMRÅDER
        TID TIL AT FUNGERE

164
00:08:33,930 --> 00:08:36,081
SOM DIMENSIONAL
HOT PLETTER,

165
00:08:36,149 --> 00:08:38,066
NATURLIGE PORTE
        MELLEM VERDENER.

166
00:08:38,135 --> 00:08:40,268
JEG GÆTTER CARITAS
    ER ET SÅDAN PLET.

167
00:08:40,336 --> 00:08:41,837
FANGSTEN ER--

168
00:08:41,905 --> 00:08:43,187
Åh, MÅ
HAR EN AF DEM.

169
00:08:43,256 --> 00:08:45,824
UH, AT OPRETTE EN PORTAL

170
00:08:45,892 --> 00:08:48,960
HAR TIDEN TIL AT UDTAPE
    THE HOT SPOT
    AF DENS PSYKISKE ENERGI.

171
00:08:49,029 --> 00:08:50,945
OG DA VI ALLEREDE
ÅBNEDE EN--

172
00:08:51,014 --> 00:08:52,113
DET VARME SPLET ER KOLDT.

173
00:08:52,181 --> 00:08:53,882
DERFOR KUNNE DU IKKE
    ÅBN DEN ANDEN PORTAL.

174
00:08:53,950 --> 00:08:56,834
SE? Jeg havde ret.
DET VAR BATTERIERNE.

175
00:08:56,903 --> 00:09:00,705
DET SAMME GÆLDER MULIGVIS
    TIL DEN I BIBLIOTEKET.

176
00:09:00,774 --> 00:09:03,375
HVORFOR IKKE SÅ VENT
            TIL PORTALEN
OPLADNINGER?

177
00:09:03,443 --> 00:09:05,243
FORDI VI HAR ALLEREDE
SPILDT NOG TID.

178
00:09:05,312 --> 00:09:07,579
VI SKAL FINDE
EN ANDEN HOT SPOT
OG HURTIG.

179
00:09:07,648 --> 00:09:08,846
DET ER IKKE
    VORES ENESTE PROBLEM.

180
00:09:08,915 --> 00:09:10,114
SELVFØLGELIG ER DET IKKE.

181
00:09:10,183 --> 00:09:13,050
NÅR SÆRLIGE ENHEDER
    INDGIV EN DIMENSIONAL PORTAL,

182
00:09:13,119 --> 00:09:16,804
DE plejer...
    NÅ...SKILT.

183
00:09:16,873 --> 00:09:19,741
FORUDTAGET VI FINDER
    EN ANDEN HOT SPOT

184
00:09:19,810 --> 00:09:21,058
OG LYKKER AT ÅBNE
    EN ANDEN PORTAL,

185
00:09:21,127 --> 00:09:22,460
HVIS VI BARE HOPPER IND,

186
00:09:22,529 --> 00:09:25,547
VI KUNNE VINDE
    Bogstavelig talt OVERSIGT
    VERDENS ENDER.

187
00:09:27,484 --> 00:09:29,517
DET BETYDER LANDOK
            OG KORDIG...

188
00:09:29,586 --> 00:09:31,336
KOM IKKE SAMMEN.

189
00:09:31,405 --> 00:09:33,588
HUN ER VIRKELIG ALENE.

190
00:09:35,074 --> 00:09:36,457
[Gunn]
                HEJ.

191
00:09:36,526 --> 00:09:39,594
GUNN, HVOR HAR DU VÆRET?
    VI - VI TALTE FOR TIMER SIDEN.

192
00:09:39,663 --> 00:09:41,128
UNDGÅR.

193
00:09:41,197 --> 00:09:43,798
NEJ, DET ER OK.
    Øh, det er fint.

194
00:09:43,867 --> 00:09:45,600
VIL DU BRINGE HAM
    OP TIL DATO?

195
00:09:45,669 --> 00:09:46,884
JA, VI HAR 2 PROBLEMER.

196
00:09:46,953 --> 00:09:48,753
EN, VI SKAL FINDE
ET DIMENSIONALT HOT SPOT,

197
00:09:48,821 --> 00:09:51,089
AND 2, WE GOTTA FIGURE OUT
HVORDAN VI ALLE KAN FÅ
GENNEM PORTALEN--

198
00:09:51,158 --> 00:09:53,224
JEG GÅR IKKE.

199
00:10:00,149 --> 00:10:01,433
HVAD?

200
00:10:01,501 --> 00:10:03,701
I NAT TASTE JEG
            EN AF MIN BESIGTIGHED.

201
00:10:05,421 --> 00:10:08,773
JEG BURDE
            VÆRT DER, MEN--

202
00:10:08,842 --> 00:10:10,575
Jeg UNDGÅR,
            MEN VI SAGT
TUREN VAR ENVEJET

203
00:10:10,643 --> 00:10:12,243
OG JEG--JEG KAN IKKE.

204
00:10:15,949 --> 00:10:19,234
JEG VED
            DET GØR MIG--

205
00:10:19,303 --> 00:10:21,736
Jeg ved det ikke
            HVAD DET GØR MIG.

206
00:10:21,805 --> 00:10:23,171
MEN JEG FINDEDE JEG
            SKULLE DIG DET

207
00:10:23,240 --> 00:10:24,806
FOR AT FORTÆLLE DIG
            ANSIGT TIL ANSIGT.

208
00:10:29,196 --> 00:10:30,812
JEG ØNSKER DIG TILLYKKE.

209
00:10:36,336 --> 00:10:38,887
VENLIGST FIND HENDE.

210
00:10:48,615 --> 00:10:51,349
MMM.
SVÆR BESLUTNING.

211
00:10:51,418 --> 00:10:53,218
STAKKEL BØRN.

212
00:10:53,286 --> 00:10:55,420
MEN JEG ER LIGE DER
MED HAM.

213
00:10:55,489 --> 00:10:57,622
JA.

214
00:10:57,690 --> 00:10:59,557
OGSÅ MIG, GÆTTER JEG.

215
00:10:59,626 --> 00:11:01,559
NEJ, JEG MENER OM
DEN IKKE GÅENDE DEL.

216
00:11:01,628 --> 00:11:03,178
DU VED
JEG GÅR IKKE, vel?

217
00:11:03,246 --> 00:11:04,445
HVAD?

218
00:11:04,514 --> 00:11:06,514
MEN DET ER DIN VERDEN.
            VI HAR BRUG FOR EN GUIDE.

219
00:11:06,583 --> 00:11:08,900
HUSK HVORNÅR JEG SAGDE
JEG ELSKEDE DENNE DIMENSION

220
00:11:08,969 --> 00:11:11,469
OG JEG ER ALDRIG, ALDRIG,
<i> ALDRIG</i> GÅR DU?

221
00:11:11,538 --> 00:11:14,021
NØJ, PRÆCIS SOM "ALDRIG"
FORSTÅDE DU IKKE?

222
00:11:14,090 --> 00:11:17,642
FØRSTE GUNN OG NU--
        JEG KAN IKKE TRO DETTE!

223
00:11:17,711 --> 00:11:20,094
UNDSKYLD, GUNER,
MEN JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

224
00:11:20,163 --> 00:11:22,697
JEG HAR EN IDÉ OM
AT FIND DIT HOT SPOT.

225
00:11:22,766 --> 00:11:25,016
TILBAGE I EN JIMF.

226
00:11:32,091 --> 00:11:34,725
GUNN HAR...

227
00:11:34,794 --> 00:11:37,062
ANSVAR,

228
00:11:37,130 --> 00:11:39,664
BÅND,

229
00:11:39,732 --> 00:11:41,182
MENNESKER AT SAGE PÅ.

230
00:11:41,251 --> 00:11:42,633
SÅ GØR JEG.

231
00:11:42,702 --> 00:11:44,719
OG LIGE NU,

232
00:11:44,788 --> 00:11:48,640
DIG OG JEG
            SKAL FINDE UD
            SÅDAN REDDER MAN HENDE.

233
00:12:19,089 --> 00:12:20,221
HUN ER EN GOD ko.

234
00:12:20,290 --> 00:12:23,174
STÆRK. MÅSKE
LIDT TALENDE,

235
00:12:23,243 --> 00:12:25,043
MEN DU KAN PISKE DET
            UD AF HENDE.

236
00:12:25,112 --> 00:12:27,178
SKINDT.

237
00:12:27,247 --> 00:12:28,880
OGSÅ grimt.
            HVAD?!

238
00:12:28,949 --> 00:12:30,982
ET GRIS.

239
00:12:31,051 --> 00:12:32,116
2 SVISE.

240
00:12:32,185 --> 00:12:33,351
TIL DENNE GAMLE KO?

241
00:12:33,420 --> 00:12:35,386
HUN VÆKKER MULIGT
        FØR JEG KAN
        FÅ HENDE HJEM.

242
00:12:35,455 --> 00:12:38,356
EN GRIS
                OG SÅ EN PINT.
                FLIB LIQUUR.

243
00:12:39,910 --> 00:12:42,277
BØDE. TAG KRAVET PÅ.

244
00:12:42,345 --> 00:12:44,863
ALT SIDEN
    DEN SIDSTE ko døde,

245
00:12:44,932 --> 00:12:45,931
VI HAR MØDET

246
00:12:45,999 --> 00:12:47,915
FLEHEGNA STADENE
        OS SELV.

247
00:12:47,984 --> 00:12:49,801
DU SKAL SE
        MIT UDSLAG.

248
00:12:49,869 --> 00:12:51,736
[Mumler]

249
00:12:58,478 --> 00:13:00,211
JEG FÅR DET, JEG FÅR DET!

250
00:13:00,280 --> 00:13:03,398
OK, OK, SE.

251
00:13:03,467 --> 00:13:08,019
FØRST OGSÅ
JEG ER ET MENNESKE, IKKE EN KØ.

252
00:13:08,088 --> 00:13:11,356
DU KAN IKKE BARE BYTTE
    ET MENNESKE.

253
00:13:11,424 --> 00:13:15,426
ANDET AF ALT... ET GRIS?
    EN SMÅ GRIS?

254
00:13:15,495 --> 00:13:18,829
TREDJE AF ALT HAR DER VÆRET
    EN KÆMPE MISFORSTÅELSE.

255
00:13:18,898 --> 00:13:20,798
SE, JEG ER EN AMERIKANER,

256
00:13:20,867 --> 00:13:22,633
OG JEG HAR RETTIGHEDER.

257
00:13:22,702 --> 00:13:25,169
OG LIGE NU VIL JEG GÆLDE
    FOR AT KOMME LIGE TILBAGE TIL--

258
00:13:25,238 --> 00:13:27,255
OW! DET GØR ONT!

259
00:13:27,324 --> 00:13:29,441
KØER ER IKKE
            FOR AT tale.

260
00:13:29,509 --> 00:13:30,642
DE ER TIL
            GØR DERES JOB

261
00:13:30,711 --> 00:13:32,577
HVIS DE VED HVAD ER
            GODT FOR DEM.

262
00:13:35,315 --> 00:13:38,649
DU KAN KOMME OVER I MORGEN
        OG AFHENT DINE TING.

263
00:13:38,718 --> 00:13:39,651
KOM SÅ, KO.

264
00:13:39,719 --> 00:13:43,054
HVIS DU TROR JEG ER
VIL FØLGE DIG--OW!

265
00:13:43,122 --> 00:13:44,439
DU HAR EN ANDEN TING--

266
00:13:44,508 --> 00:13:46,874
OW! KOMMER.

267
00:13:49,746 --> 00:13:51,029
OW!

268
00:14:02,558 --> 00:14:05,159
[ Motor kører ]

269
00:14:16,205 --> 00:14:18,038
<i> [ Kvinde ]</i>
        <i> DU VED IKKE HVOR</i>
        <i> DU SKAL.</i>

270
00:14:18,107 --> 00:14:20,257
DU ER FORTABET.

271
00:14:20,326 --> 00:14:22,993
MILE FRA NOGET
    DET GRUNDLÆRER DIG.

272
00:14:23,062 --> 00:14:25,829
JEG FÅR EN DYB FORSANS
    AF Længsel, Adskillelse--

273
00:14:25,898 --> 00:14:27,765
ER DETTE
                EN DÅRLIG TID?

274
00:14:27,833 --> 00:14:29,750
DET ER SOM
DU FØLER jer afskåret.

275
00:14:29,819 --> 00:14:30,851
LORNE!

276
00:14:30,920 --> 00:14:32,369
AGGIE,
        HVORDAN GÅR DET?

277
00:14:32,438 --> 00:14:34,438
ÅH, GODT, DU VED
VIRKSOMHEDEN.

278
00:14:34,507 --> 00:14:36,173
VAGE FORUDSIGNINGER,
LÆNGE PAUSER,

279
00:14:36,242 --> 00:14:38,692
ALT AT BEHOLDE
NUMMERNE RULLER.

280
00:14:38,761 --> 00:14:40,644
GJULLER DU DU FOR PØLLEN?

281
00:14:40,713 --> 00:14:42,396
UH! FÅ MIG IKKE
            STARTET.

282
00:14:42,464 --> 00:14:43,713
JEG VED
            DET ER HOLLYWOOD CHIC

283
00:14:43,782 --> 00:14:44,915
GÅR INKOGNITO
            OG ALT,

284
00:14:44,984 --> 00:14:47,217
MEN DENNE HAT ER
            VIRKELIG ARVENDE
            MINE HORN.

285
00:14:47,286 --> 00:14:50,121
HEH! SÅ, HVAD BRINGER DIG
TIL KONTORET?

286
00:14:50,189 --> 00:14:52,623
SOM DU IKKE GØR
                VED ALLEREDE.
Åh, jeg ved det.

287
00:14:52,691 --> 00:14:55,592
JEG VIL BARE SE
HVILKEN FORM FOR SPIN
DU KOMMER PÅ DET.

288
00:14:55,661 --> 00:14:58,129
DIMENSIONALE PORTALER,
            PSYKIISKE HOT PLETTER.

289
00:14:58,197 --> 00:14:59,730
JEG SKAL FINDE EN.
    HVORFOR?

290
00:14:59,799 --> 00:15:02,233
ØH, NOGLE VENNER
            AF MINE GÅR
            PÅ EN LILLE TUR.

291
00:15:02,301 --> 00:15:03,934
HMM, JEG SER.

292
00:15:04,003 --> 00:15:07,521
OG DET STORE BLINKER
NEON ADVARSELSLYS
HVAD BETYDER I DIN AURA?

293
00:15:07,607 --> 00:15:10,007
SPIS HOS JOE'S.

294
00:15:10,075 --> 00:15:11,609
SÅ KAN DU HJÆLPE MIG
            FÅ ET HOT SPOT NED?

295
00:15:11,677 --> 00:15:12,810
INGEN.

296
00:15:14,997 --> 00:15:17,798
MÅ indrømme...det gjorde jeg ikke
        SE DET KOMME.

297
00:15:17,867 --> 00:15:21,134
JEG FÅR ALLE DETTE
GRIMLE KONFLIKT VIBES
KOMMER AF DIG, LORNE,

298
00:15:21,204 --> 00:15:22,636
OG DE ER ALLE
PEGER PÅ DEN PORTAL.

299
00:15:22,705 --> 00:15:23,804
ER DU SIKKER, AT DU ER
            SER BARE IKKE

300
00:15:23,872 --> 00:15:25,472
DEN CHILI JEG HAVDE
            TIL FROKOST I GÅR?

301
00:15:25,541 --> 00:15:28,308
FORDI--HEW--
            DU VIL TALE
            OM KONFLIKT--

302
00:15:32,031 --> 00:15:33,297
DE SKAL
            THE HOT SPOT

303
00:15:33,366 --> 00:15:36,000
FORDI DE ER
            GÅR TIL PYLEA,
            MIT HJEMDIMENSION.

304
00:15:36,068 --> 00:15:37,317
OG DU ER IKKE
GÅR MED DEM?

305
00:15:37,386 --> 00:15:39,353
AGGIE...

306
00:15:39,422 --> 00:15:41,622
Det vil jeg hellere have
    EN ANSIKTSBEHANDLING AF LANTSYRE.

307
00:15:41,691 --> 00:15:45,292
JEG VIL ELLER INVITERE
        EN STIVE AF HVEPESE
        AT NEDE I MIN HALS.

308
00:15:45,360 --> 00:15:48,713
Jeg vil hellere sidde igennem
        EN JUNIOR GYMNASIE
        PRODUKTION AF <i> KATTE.</i>

309
00:15:48,781 --> 00:15:49,980
DU SER HVOR
            JEG VIL MED DETTE?

310
00:15:50,049 --> 00:15:51,114
IKKE PYLEA.

311
00:15:51,183 --> 00:15:52,383
EXACTAMUNDO.

312
00:15:52,452 --> 00:15:54,385
NÅ, DET er
DÅRLIGT.

313
00:15:54,454 --> 00:15:55,820
NU VIL DE ALDRIG
RED PIGEN.

314
00:15:55,888 --> 00:15:57,621
KOM IGEN?

315
00:15:57,690 --> 00:15:59,456
[suk]

316
00:15:59,525 --> 00:16:01,391
JEG KAN FINDE
DIT HOT SPOT, LORNE,

317
00:16:01,460 --> 00:16:02,926
MEN PÅ EN BETINGELSE.

318
00:16:02,995 --> 00:16:04,028
DU MÅ
GÅ MED DEM.

319
00:16:04,096 --> 00:16:06,680
DET ER DEN ENESTE MÅDE
DU VIL NOGENSINDE LØSE

320
00:16:06,749 --> 00:16:08,181
ALLE DISSE PROBLEMER DER
SKYDKER DIN AURA.

321
00:16:08,251 --> 00:16:10,100
JEG KAN SE DET.

322
00:16:12,204 --> 00:16:15,005
OG VÆR ÆRLIG. DYBT NED
DU HAR ALTID VENDT

323
00:16:15,074 --> 00:16:18,224
DU SKAL TAGE
DEN SIDSTE TUR TILBAGE HJEM.

324
00:16:20,146 --> 00:16:21,812
DET ER DET "SIDSTE"
            DET SKÆRMER MIG.

325
00:16:21,880 --> 00:16:23,814
Nå, nogle gange
REJSEN ER TAGET

326
00:16:23,883 --> 00:16:26,616
Simpelthen FORDI
DET SKAL TAGES.

327
00:16:26,685 --> 00:16:28,869
ER DET VAGT NOG
FOR DIG?

328
00:16:30,456 --> 00:16:31,705
ER DET
            HVORDAN LYDER JEG?

329
00:16:31,774 --> 00:16:34,575
JA! IKKE underligt
            FOLK KLAGER.

330
00:16:39,182 --> 00:16:42,016
JEG KUNNE FORSØGE
EN FORBINDENDE FORBINDELSE AF EN SLAG,

331
00:16:42,084 --> 00:16:44,685
NOGET DER
VILLE SLÅ OS SAMMEN
NÅR VI KOMMER IND PÅ PORTALEN.

332
00:16:44,754 --> 00:16:46,620
GOD. LAD OS GØR DET.
            DET er--

333
00:16:46,689 --> 00:16:48,489
DOG KUNNE VI KOMME OP
PÅ DEN ANDEN SIDE

334
00:16:48,557 --> 00:16:51,725
SOM ET FRISK HYBRIDISERET
SIAMESISK TILLING.

335
00:16:53,162 --> 00:16:55,378
Bliv ved med at lede.

336
00:16:55,447 --> 00:16:58,832
DU VED,
DETTE ER DEN TREDJE REFERENCE
JEG HAR SETT JERN ELLER METAL.

337
00:17:01,570 --> 00:17:04,522
DET KUNNE VÆRE ET LID
OM HVORDAN MAN FORBYGGER
            OS FRA SPREDNING.

338
00:17:04,590 --> 00:17:07,040
HVAD, VI HÅNDER OS SELV
SAMMEN? HVEM KENDER VI
DER HAR HÅNDjern?

339
00:17:07,109 --> 00:17:09,526
NÅ, jeg--

340
00:17:09,595 --> 00:17:11,529
VILLE IKKE VIDE.
            MEN ALLEREDE,

341
00:17:11,597 --> 00:17:12,830
JEG TROR IKKE
        HÅNDjern VILLE VIRKE.

342
00:17:12,899 --> 00:17:14,932
HVAD<i> VIL</i> VIRKE, WESLEY?
    DET ER GÅET 12 TIMER

343
00:17:15,000 --> 00:17:16,399
SIDEN HUN ER BLEVET SUGET
    GENNEM DEN PORTAL.

344
00:17:16,468 --> 00:17:18,218
DER ER IKKE AT FORTÆLLE HVAD
    KUNNE ER SKET NU--

345
00:17:18,287 --> 00:17:19,470
HVAD VIL DU?

346
00:17:19,538 --> 00:17:21,505
ENGEL, GOD EFTERMIDDAG.

347
00:17:21,574 --> 00:17:22,990
ADVOKATER.

348
00:17:23,058 --> 00:17:25,876
GØR I IKKE
    SOVE OM DAGEN?

349
00:17:25,944 --> 00:17:29,213
JEG ER GAVIN PARK. DETTE ER
MIN ASSOCIERADE Hr. HAYES.

350
00:17:29,282 --> 00:17:31,381
VI REPRÆSENTERER WOLFRAM--
            ALLEREDE KEDER.

351
00:17:34,020 --> 00:17:35,852
VI ER KOMMET
FOR AT VURDERE HOTELLET.

352
00:17:35,921 --> 00:17:37,238
HVAD?

353
00:17:37,306 --> 00:17:39,089
RETT MIG HVIS JEG TAGER FEJL,

354
00:17:39,158 --> 00:17:40,624
MEN DIN LEJE
UDLØB OM 6 MÅNEDER,

355
00:17:40,693 --> 00:17:43,010
OG WOLFRAM OG HART
ER INTERESSERET I KØB
DENNE BYGNING.

356
00:17:43,079 --> 00:17:44,544
DU SKAL
    GIDER MIG.

357
00:17:44,613 --> 00:17:46,480
Det KUNNE I IKKE
    FÅ MIG TIL AT GØRE OND,

358
00:17:46,548 --> 00:17:48,415
SÅ NU VIL DU
    FOR AT FORTRYDE MIG.

359
00:17:48,484 --> 00:17:50,834
NU PRØVER DE
    FOR AT IRRERE MIG I DØDEN.

360
00:17:53,488 --> 00:17:55,439
VI VIL GERNE TAGE
EN GÅR RUNDT OM STEDET
HVIS DU IKKE GIDER.

361
00:17:55,508 --> 00:17:58,359
[ Angel Morphing ]
            TROR DU, at jeg har noget imod det?

362
00:18:03,632 --> 00:18:05,766
MEGET GODT.

363
00:18:05,835 --> 00:18:07,234
VI TAGER KONTAKT
DIT EJENDOMSSELSKAB

364
00:18:07,302 --> 00:18:09,469
OG MEDDEL DEM
AF DIN IKKE-OVERHOLDELSE.

365
00:18:09,538 --> 00:18:11,906
DE SKAL SENDE DIG
EN MEDDELELSE OM FORPLIGTELSE.

366
00:18:11,974 --> 00:18:14,258
EFTER DET, HVIS DU
NÆGTER STADIG AT SAMARBEJDE,

367
00:18:14,327 --> 00:18:15,993
NÅ...

368
00:18:16,062 --> 00:18:17,861
DET ER JEG SIKKER på et eller andet sted
I DIN LEJEAFTALE,

369
00:18:17,930 --> 00:18:21,231
DER SKAL VÆRE EN ELLER TO
SMUKHULLE SOM SKAL UDNYTTES.

370
00:18:22,952 --> 00:18:24,168
[Engel de-morphs]

371
00:18:24,236 --> 00:18:26,052
HMM.

372
00:18:26,121 --> 00:18:28,422
[suk]

373
00:18:29,491 --> 00:18:31,925
HVOR HURTIGT KAN VI
    KOMME UD AF DENNE VERDEN?

374
00:18:33,796 --> 00:18:36,129
JEG VIL HJEM.
            [Summende fluer]

375
00:18:36,198 --> 00:18:38,665
JEG VIL VÆRE
I MIN SENG.

376
00:18:38,734 --> 00:18:41,468
JEG VIL BESTILLE
        LIDT THAI-MAD.

377
00:18:41,537 --> 00:18:44,805
JEG VIL LÆSE
        SENESTE NUMMER
        AF <i> MARIE CLAIRE.</i>

378
00:18:44,874 --> 00:18:47,006
JEG VIL VÆRE
        GØR NOGET

379
00:18:47,075 --> 00:18:49,309
MEN SKAMLING
        DÆMON HEST POO!

380
00:18:49,378 --> 00:18:50,494
OW!

381
00:18:51,948 --> 00:18:54,448
KVINDE HAR ØRER
        SOM EN FLAGERMUS.

382
00:18:54,516 --> 00:18:58,035
DER MÅ VÆRE EN MÅDE
        FOR AT FÅ DENNE TING AF.

383
00:18:58,103 --> 00:19:00,637
[Ung kvinde]
            GØR DET IKKE!

384
00:19:00,706 --> 00:19:03,157
HVEM ER DER?

385
00:19:03,225 --> 00:19:04,558
HVAD VIL DU?

386
00:19:04,626 --> 00:19:06,026
[Ung kvinde]
            JEG GLEMMER.

387
00:19:06,095 --> 00:19:07,494
DET ER IKKE VIGTIGT,

388
00:19:07,563 --> 00:19:08,963
MEN HVIS DU TAR
            KRAVET AF,

389
00:19:09,031 --> 00:19:10,697
DÅRLIGE TING VIL SKE
            TIL DIT HOVED,

390
00:19:10,766 --> 00:19:13,650
LIKE DET-DET-DET VIL
            IMPLODERE.

391
00:19:13,719 --> 00:19:16,119
SÅ TAG IKKE
            KRAVET AF, OK?

392
00:19:16,188 --> 00:19:17,320
FORDI I
            KAN IKKE TALE TIL DIG

393
00:19:17,390 --> 00:19:19,022
HVIS DU IKKE GØR
            HAR ET HOVED, okay?

394
00:19:19,091 --> 00:19:22,459
OK.
ER--ER DU ET MENNESKE?

395
00:19:22,528 --> 00:19:23,960
Bliv ved med at skovle!

396
00:19:24,029 --> 00:19:25,729
SKODE!

397
00:19:27,650 --> 00:19:28,682
HVOR Gjorde
            KOMMER DU FRA?

398
00:19:28,751 --> 00:19:30,400
LOS ANGELES.

399
00:19:30,469 --> 00:19:31,785
HVOR LÆNGE
HAR DU VÆRT HER?

400
00:19:31,854 --> 00:19:34,321
JEG ER FØDT HER.

401
00:19:34,389 --> 00:19:35,923
JEG MENER IKKE RIGTIG.

402
00:19:35,991 --> 00:19:38,692
JEG BARE--NOMME GANG
            JEG TROR JEG VAR.

403
00:19:38,760 --> 00:19:41,996
JEG MENER,
            JEG TROR IKKE DET
MED MINE TANKER.

404
00:19:42,064 --> 00:19:43,998
JEG GLEMMER
            VISSE ORD.

405
00:19:44,066 --> 00:19:45,632
HVORDAN KOM DU HER?

406
00:19:45,701 --> 00:19:48,185
HOLD TIL. HVORFOR FORTÆLLER DU MIG IKKE
HVOR ER "HER" FØRST?

407
00:19:48,253 --> 00:19:49,820
PYLEA.

408
00:19:49,888 --> 00:19:52,422
Bliv ved med at skovle!
            JEEZ!

409
00:19:52,475 --> 00:19:54,691
EN ANDEN DIMENSION.

410
00:19:54,760 --> 00:19:56,693
DU ER FORTABET.
            JEG KAN FORTÆLLE.

411
00:19:56,762 --> 00:19:58,429
SÅ MANGE AF OS
            ER FORTABET SELV DER,

412
00:19:58,497 --> 00:20:00,497
MEN--MEN DET ER SANDT.

413
00:20:00,566 --> 00:20:02,032
JEG ER IKKE VAND.

414
00:20:02,101 --> 00:20:04,902
NÅ, VANDVIGT,
            MEN JEG TAGER IKKE FORKERT.

415
00:20:04,970 --> 00:20:08,105
SÅ HVORDAN GØR JEG
KOMME UD HERFRA?

416
00:20:08,173 --> 00:20:10,891
HA HA--ÅH.

417
00:20:10,960 --> 00:20:13,226
JEG GLEMTE.

418
00:20:13,295 --> 00:20:15,162
GRINENDE.

419
00:20:16,899 --> 00:20:18,432
DET GØR DU IKKE.

420
00:20:18,501 --> 00:20:21,167
DE BRUGER DIG
            SOM SLAVE,

421
00:20:21,236 --> 00:20:22,586
OG SÅ
DIN KROP GIVER.

422
00:20:22,654 --> 00:20:25,205
ZIP! VÆK.

423
00:20:25,274 --> 00:20:28,241
NÅ, DET ER IKKE
SKER FOR MIG, okay?

424
00:20:28,310 --> 00:20:30,260
JEG HAR VENNER
TILBAGE I L.A.

425
00:20:30,329 --> 00:20:32,579
DE KOMMER
RED MIG NÅR SOM HELST NU.

426
00:20:32,648 --> 00:20:34,264
JEG FORSØGTE AT KOMME TILBAGE.

427
00:20:34,333 --> 00:20:35,532
Det gjorde jeg ikke
            HAR MATHEN,

428
00:20:35,601 --> 00:20:37,400
SOM ER MÆRKELIG,
            Fordi jeg--

429
00:20:37,469 --> 00:20:39,369
HVORDAN KOM DU HER?

430
00:20:39,438 --> 00:20:41,738
Jeg er ret sikker
Jeg, UM...

431
00:20:41,807 --> 00:20:43,456
JEG BLEV SUGET IND
VED EN PORTAL.

432
00:20:44,793 --> 00:20:47,560
A-A-A PORTAL?
    JA.

433
00:20:47,629 --> 00:20:49,229
HVOR VAR DET?

434
00:20:49,298 --> 00:20:50,748
[Konstabel]
                FLYGTIG!

435
00:20:50,816 --> 00:20:52,749
Åh, NEJ!

436
00:20:55,737 --> 00:20:57,971
HVAD SKER DER?

437
00:20:58,040 --> 00:20:59,639
STOP!
HVAD SKER DER?!

438
00:20:59,708 --> 00:21:02,092
PÅ DIT ANSIGT, ​​KO!
        PÅ GULVET!

439
00:21:02,161 --> 00:21:03,393
INGEN! INGEN!

440
00:21:03,462 --> 00:21:05,228
SLIP MIG!

441
00:21:05,297 --> 00:21:08,298
SLIP MIG!
                STOP!

442
00:21:13,688 --> 00:21:15,155
ET HANDHAVET KRAVE.

443
00:21:15,224 --> 00:21:17,057
KLOFT LILLE KO.

444
00:21:18,244 --> 00:21:19,793
DU BURDE VÆRE BLEVET
            I SKOVEN.

445
00:21:21,112 --> 00:21:22,796
SLIP SIG.
vent, vent...

446
00:21:22,865 --> 00:21:24,831
FORSIGTIG NED!

447
00:21:24,900 --> 00:21:27,718
[Hukkende]

448
00:21:37,697 --> 00:21:40,247
SÅ SNART WES LØSER
        VORES SPREDNINGSPROBLEM,

449
00:21:40,316 --> 00:21:42,099
VI GÅR AF.

450
00:21:42,168 --> 00:21:44,751
Jeg ved det ikke
    HVIS VI KOMMER TILBAGE.

451
00:21:49,057 --> 00:21:51,258
DET ER 11:16.

452
00:21:51,327 --> 00:21:54,261
CORDY ER VÆK
        I NÆSTEN 24 TIMER NU.

453
00:21:56,064 --> 00:21:58,398
JEG TROR
        JEG DÆKKEDE ALT.

454
00:21:58,467 --> 00:22:01,602
Åh. LÅNET
        TIL HOTELLET.

455
00:22:01,670 --> 00:22:05,071
DET ER UNDER VIRKSOMHEDSNAVN.
LEJEAFTALEN ER UDFØRT OM 6 MÅNEDER.

456
00:22:05,141 --> 00:22:07,957
DET ER DET I MINDST
    HVAD DE FORTÆLLER MIG SÅ.

457
00:22:08,026 --> 00:22:09,993
JEG GÆTTER DET ER DET.

458
00:22:10,061 --> 00:22:12,595
PAS PÅ DIG SELV.

459
00:22:18,087 --> 00:22:19,620
HVORDAN HOLDER DU OP?

460
00:22:19,689 --> 00:22:22,990
JEG VIL GÅ DÅRLIG. Jeg ER BARE
    VENTER PÅ, AT WES HAR
    DET "EUREKA" ØJEBLIK.

461
00:22:23,058 --> 00:22:25,909
[ Wesley ] EUREKA!
            ÅH, JEEZ! Gudskelov!

462
00:22:25,978 --> 00:22:28,312
DU MENER HAN FAKTISK
    SIGER VIRKELIG "EUREKA"?

463
00:22:29,849 --> 00:22:31,365
JEG VED HVORDAN MAN FÅR OS
GENNEM PORTALEN.

464
00:22:31,433 --> 00:22:34,852
GOD. OK, LAD OS GÅR.

465
00:22:40,376 --> 00:22:42,710
GI MIG 6 PAKKER
AF HELROD, 4 QUEEKS,

466
00:22:42,779 --> 00:22:44,895
EN FLASKE FLIB LIQUUR,
OG EN SPATEL.

467
00:22:47,667 --> 00:22:51,135
UM, VAKMA, ER DET?

468
00:22:51,204 --> 00:22:53,137
TIDLIGERE, DEN PIGE
I LADEN--

469
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
HOLD KÆFT, KO!

470
00:22:56,008 --> 00:22:58,342
TRENSIDUF AF
    GATHWOK-KLANEN HAR RET.

471
00:22:58,411 --> 00:22:59,810
DU TALER FOR MEGET,

472
00:22:59,879 --> 00:23:02,613
OG DU ER VED AT SPILDE
    MIN VIPERS MÆLK.

473
00:23:02,681 --> 00:23:04,731
GODT, JEG ER UNDSKED.

474
00:23:04,800 --> 00:23:06,600
DET ER BARE SÅDAN HVIS JEG IKKE VAR
BÆRER HVER--

475
00:23:06,669 --> 00:23:08,903
Åh, NEJ.

476
00:23:08,972 --> 00:23:10,287
STÅ REJ OP,
            KO.

477
00:23:10,356 --> 00:23:11,938
DEN MÆLK ER VÆRD
            MERE END DU ER.

478
00:23:12,007 --> 00:23:15,176
UNH! Åh, NEJ!

479
00:23:15,245 --> 00:23:17,962
DÅRLIG KO! DÅRLIG!

480
00:23:18,030 --> 00:23:21,915
UNH! EN DROKKEN!
DET ANgribes
EN AF DINE bygdeboere

481
00:23:21,984 --> 00:23:25,919
NÆR SKOVEN
VED EN STOR GUL STENT.

482
00:23:25,988 --> 00:23:27,705
Åh.

483
00:23:37,116 --> 00:23:39,250
ER IKKE NOGEN
    SKAL SPØRGE OM JEG ER OK?

484
00:23:39,318 --> 00:23:42,653
FORBANDET!
MIN KO ER FORBANDET!

485
00:23:42,722 --> 00:23:45,105
NEJ, vent, vent.
    DET ER IKKE EN FORBANDELSE.

486
00:23:45,174 --> 00:23:48,192
DENNE LANDBYGGER,
    DU MÅ REDDE HAM

487
00:23:48,261 --> 00:23:49,610
ELLER DROKKEN VIL--

488
00:23:49,679 --> 00:23:54,448
[Alle]
    FORBANDET! FORBANDET! FORBANDET!

489
00:23:54,517 --> 00:23:56,651
[Vært]
HER. STOP HER.

490
00:23:58,521 --> 00:24:00,605
[ Bilmotor slukker ]

491
00:24:00,673 --> 00:24:04,275
HER? ER DET IKKE
            ET FILMSTUDIO?

492
00:24:04,344 --> 00:24:07,745
GØR EN SIKKERHED
    FORM FOR FORANSTNING, NEJ?

493
00:24:07,813 --> 00:24:09,663
HVAD ER DET DER
    AGGIE SAGDE DET VAR,

494
00:24:09,732 --> 00:24:13,133
OG AGGIE ER ALDRIG FORKERT
    NÅR DET KOMMER TIL HOT SPOTS.

495
00:24:13,202 --> 00:24:16,821
HUN GJORDE SKYBAR MÅDE
    FØR BRAD OG JENNIFER.

496
00:24:16,889 --> 00:24:19,290
HVAD FÅR DU BOGEN?

497
00:24:19,359 --> 00:24:21,475
GOD. HOLD DET
    HVALPESTRAM, okay?

498
00:24:21,544 --> 00:24:23,093
DET ER DÅRLIGT NOG
    JEG SKAL OVER.

499
00:24:23,162 --> 00:24:25,279
SIDSTE TING JEG VIL GØRE
ER SIKKERT PÅ DEN ANDEN SIDE,

500
00:24:25,364 --> 00:24:27,231
VENTER PÅ
    EN MYSTISK LÅSESMED.

501
00:24:27,300 --> 00:24:29,166
OK, SÅ.

502
00:24:30,569 --> 00:24:32,537
DET SKAL VI BØR
        MULIGVIS BEGYNDE.

503
00:24:35,291 --> 00:24:36,657
SKAL jeg--

504
00:24:38,694 --> 00:24:40,645
DU VED,
            Jeg ved det ikke.
            SÆTTE TOPPEN OP?

505
00:24:40,713 --> 00:24:42,296
BØR IKKE VÆRE NØDVENDIG.

506
00:24:42,365 --> 00:24:44,181
HVIS JEG HAR RETT,
    VI KRÆVER KUN

507
00:24:44,250 --> 00:24:45,850
ET METALKABLE
    PÅ FIRE SIDER

508
00:24:45,918 --> 00:24:47,184
FOR AT SIKRE
    AT VI REJSER

509
00:24:47,253 --> 00:24:48,819
GENNEM PORTALEN
    SAMMEN.

510
00:24:48,888 --> 00:24:51,788
BILEN, FYLD OP ELLER NED,
BØR GØRE DET.

511
00:24:51,857 --> 00:24:54,258
JEG ER NÆSTEN POSITIV.

512
00:24:57,380 --> 00:24:58,846
NÆSTEN.

513
00:25:01,050 --> 00:25:03,317
96 %.

514
00:25:05,804 --> 00:25:09,073
NÅ, DET ER IKKE SOM
JEG HAR NOGENSINDE GJORT DET FØR.

515
00:25:09,141 --> 00:25:10,207
OG HVAD
MED TIDSFAKTOREN,

516
00:25:10,276 --> 00:25:11,709
JEG ER UNDER EN STOR
PRESSE--

517
00:25:11,777 --> 00:25:13,910
ÅH, SUMM DET OP, ENGELSK.

518
00:25:17,083 --> 00:25:19,133
GUNN. HVORDAN GJORDE DU--

519
00:25:20,219 --> 00:25:22,235
FIK EN TELEFONBESKED.

520
00:25:22,304 --> 00:25:24,004
LYD SOM KAPTAJEN
        AF <i> TITANIC</i>

521
00:25:24,072 --> 00:25:25,572
GØR DU KLAR TIL AT GÅ NED
        MED SKIBET.

522
00:25:29,362 --> 00:25:31,628
Jeg tænkte bare

523
00:25:31,697 --> 00:25:33,397
DEN NOGEN
        PÅ DENNE SIDE SKAL...

524
00:25:34,851 --> 00:25:38,569
KEND DETALJERNE
            I TILFÆLDE--

525
00:25:39,755 --> 00:25:42,206
EN BACKUP MAN.
FANTASTISK IDÉ.

526
00:25:42,275 --> 00:25:43,608
NÅ, NU
AT HAN GÅR,

527
00:25:43,676 --> 00:25:45,743
JEG FORTSAT NOGEN
SKAL BO HER,
PAS PÅ BUTIKKEN.

528
00:25:45,811 --> 00:25:47,411
BORG IKKE.
JEG ER IKKE SKUFFET.

529
00:25:47,480 --> 00:25:49,930
BARE FÅ MIG NOGET DEJT.
            [Andre]
            HOLD KÆFT.

530
00:25:51,500 --> 00:25:54,435
ALLE SÆTTE?
LAD OS KOMME VIDERE.

531
00:25:54,503 --> 00:25:55,569
HØJRE.

532
00:25:55,638 --> 00:25:58,172
HER GÅR.

533
00:25:58,241 --> 00:26:01,975
<i> "KRV DRPQLR PLZT CHKWRT...</i>

534
00:26:02,044 --> 00:26:04,261
<i> "STRPLMT DWGHZN</i>

535
00:26:04,329 --> 00:26:09,233
<i> PRQLRZN LFFRMTPLZT."</i>

536
00:26:11,788 --> 00:26:13,137
COOLT.

537
00:26:13,205 --> 00:26:15,255
96%, hva'?

538
00:26:15,324 --> 00:26:16,657
GI ELLER TAG.

539
00:26:16,726 --> 00:26:18,092
AH.

540
00:26:18,161 --> 00:26:21,462
OK, MINDER, TAG
            ET GODT KIG OM.

541
00:26:24,350 --> 00:26:26,233
SIG NU FARVEL.

542
00:26:26,302 --> 00:26:27,968
[Hvinende dæk]

543
00:26:37,812 --> 00:26:40,780
YIEE!
            AAH!

544
00:26:40,849 --> 00:26:42,299
WHOA! SOLEN! DAGSLYS.

545
00:26:42,367 --> 00:26:43,967
HURTIG! NOGEN
RÆK MIG ET TÆPPE.

546
00:26:44,036 --> 00:26:45,102
RÆK MIG ET TÆPPE ELLER
        JEG FÅR I LÆNDEN.

547
00:26:45,170 --> 00:26:46,970
RÆK MIG ET TÆPPE!
        JEG GÅR I LID!

548
00:26:53,145 --> 00:26:54,361
HVORFOR BÆRDER JEG IKKE?

549
00:26:54,430 --> 00:26:55,796
YO. DET VAR PHAT.

550
00:26:57,098 --> 00:26:59,232
[Wesley]
    NÅ, DET ER DET
    EN ANDEN DIMENSION.

551
00:26:59,301 --> 00:27:00,366
MÅSKE DERES SOL--

552
00:27:00,436 --> 00:27:02,302
SIKKER OP, COPERNICUS.

553
00:27:02,370 --> 00:27:03,570
DET ER <i> SUNS.</i>

554
00:27:04,807 --> 00:27:05,889
PLURAL.

555
00:27:07,509 --> 00:27:09,792
[Wesley]
    SOL...JA.

556
00:27:09,861 --> 00:27:13,346
NÅ, det gør de måske ikke
    HAR SAMME EFFEKT
    PÅ VAMPYRER.

557
00:27:13,415 --> 00:27:15,732
HEJ! SE DET,
                OK?

558
00:27:15,801 --> 00:27:17,367
HEJ!

559
00:27:18,720 --> 00:27:20,470
SPÆNDENDE.

560
00:27:20,539 --> 00:27:22,823
HAR I ALLE SE GADEN
GØR DEN BENDY TING?

561
00:27:22,891 --> 00:27:24,741
SÅ klarede vi det.
            DET ER DIN VERDEN?

562
00:27:24,809 --> 00:27:26,393
AH, JA.

563
00:27:26,461 --> 00:27:28,328
HJEM, SØDE HELVEDE.

564
00:27:28,397 --> 00:27:30,247
JEG ER IKKE I LÆNDER.

565
00:27:30,315 --> 00:27:31,631
OG VI ER SAMMEN,

566
00:27:31,700 --> 00:27:35,435
OG VI SLUTTEDE IKKE
    TIL EN FREAKISH,
    4-MANDS SIAMESISK TILLING.

567
00:27:35,504 --> 00:27:36,853
DET VAR EN RISIKO?

568
00:27:36,922 --> 00:27:38,255
HVORDAN FORTALTE INGEN MIG
        DET VAR EN RISIKO?

569
00:27:38,324 --> 00:27:40,740
KAN ALLE BARE MÆRKE
HVOR MEGET ILD ER JEG IKKE PÅ?

570
00:27:40,809 --> 00:27:43,660
ÅH, DET ER EN SMUK DAG
        I NÆRHEDEN,
        OK.

571
00:27:43,728 --> 00:27:46,129
NU MÅ JEG FORESLÅ
        VI FINDER EN MÅDE
        AT GEMME BILEN?

572
00:27:46,198 --> 00:27:47,998
DET BLIVER
LIDT iøjnefaldende,

573
00:27:48,067 --> 00:27:49,933
SER VI IKKE GØR
        HAR KONVERTIBLER
        I DENNE VERDEN

574
00:27:50,002 --> 00:27:53,002
ELLER, DU VED, BILER.

575
00:27:53,071 --> 00:27:54,521
Jeg spekulerer på, om dette er
    HVOR CORDY KOM IGEN.

576
00:27:55,941 --> 00:27:57,207
KUNNE VÆRE.

577
00:27:57,276 --> 00:27:59,309
JEG BEGYNDER AT SAMLE
NOGLE GRENE, NOGEN BØRSTE.

578
00:27:59,378 --> 00:28:00,944
ALT, DER VIL
DÆK BILEN TIL.

579
00:28:01,012 --> 00:28:02,061
Åh. HEJ, SE.

580
00:28:02,130 --> 00:28:03,930
DER ER NOGET OVER
I DEN SOLPLAT.

581
00:28:03,999 --> 00:28:05,431
JEG FÅR DEM.

582
00:28:10,889 --> 00:28:12,989
[Suk, griner]

583
00:28:13,058 --> 00:28:14,524
HEJ, JEG GIVER DET,

584
00:28:14,593 --> 00:28:16,026
TRIPPER TIL
ET ALTERNATIV UNIVERS?

585
00:28:16,094 --> 00:28:18,194
RIGTIG FANTASTISK SEJT.

586
00:28:18,263 --> 00:28:19,862
MEN JEG VIL
FIND CORDY HURTIG.

587
00:28:19,931 --> 00:28:21,398
OGSÅ MIG.

588
00:28:21,467 --> 00:28:24,200
Jeg mener, for hendes skyld,
SELVFØLGELIG.

589
00:28:25,420 --> 00:28:27,604
HVIS jeg kender PYLEA,

590
00:28:27,672 --> 00:28:30,357
HUN KUNNE MULIGVIS BRUGE
    EN VEN LIGE NU.

591
00:28:30,425 --> 00:28:31,557
UH!

592
00:28:33,128 --> 00:28:34,227
UM...

593
00:28:34,296 --> 00:28:36,913
JEG VIL BARE SIG

594
00:28:36,982 --> 00:28:40,366
AT JEG IKKE VED NOGET
        OM EN FORBANDELSE, okay?

595
00:28:40,435 --> 00:28:43,486
JEG HAR BARE
    DISSE VISIONER, DER--

596
00:28:45,307 --> 00:28:47,758
NÅ, JEG FÅR DEM IKKE
    MEGET OFTE.

597
00:28:47,826 --> 00:28:49,926
[Konstabel]
        VI FANDT KROPPET
        VED DESTER'S ROCK.

598
00:28:49,995 --> 00:28:51,995
ET DROKKEN DYR
        HAVDE FODRET PÅ HANS KØD.

599
00:28:52,063 --> 00:28:54,213
Åh, GUD. DET ER DIG.

600
00:28:54,282 --> 00:28:57,683
HØR, JEG ER VIRKELIG UNDSKED
OM DET, ÆRLIGT.

601
00:28:57,752 --> 00:29:00,653
MEN JEG FIK DET IKKE TIL.
JEG SÅ DET.

602
00:29:00,722 --> 00:29:03,323
FØR DET HAVDE
KOM TIL BEVÆRELSE.

603
00:29:03,392 --> 00:29:04,490
NØJAGTIG.

604
00:29:04,559 --> 00:29:06,076
DET ER FORBANDELSEN!

605
00:29:06,145 --> 00:29:07,911
INGEN. INGEN FORBANDELSE.

606
00:29:07,979 --> 00:29:09,112
BARE VISIONER.

607
00:29:09,181 --> 00:29:10,429
DE ER IKKE FARLIGE.

608
00:29:10,498 --> 00:29:13,099
JEG BRUGER DEM TIL AT HJÆLPE FOLK.

609
00:29:13,168 --> 00:29:14,801
[præst]
                NOG.

610
00:29:14,870 --> 00:29:17,504
VI SKAL OPDAGNE
        UDEN AL Tvivl

611
00:29:17,572 --> 00:29:19,489
HVIS DENNE PIGE ER FORBANDET
        MED SYNET.

612
00:29:22,410 --> 00:29:24,711
VI BEGYNDER
        TESTEN.

613
00:29:27,632 --> 00:29:30,434
PRØVE? MEN JEG HAR IKKE STUDET.

614
00:29:32,187 --> 00:29:34,404
IKKE MEGET MED HUMOREN,
ER I, GUNER?

615
00:29:34,473 --> 00:29:36,456
BRING FRAM
            INSTRUMENTERNE.

616
00:29:43,164 --> 00:29:44,731
Åh, NEJ.

617
00:29:55,010 --> 00:29:57,744
NU SKAL VI SE
        HVIS DU VIRKELIG ER FORBANDET,
        MIT BARN.

618
00:29:57,812 --> 00:29:58,962
INGEN...

619
00:29:59,030 --> 00:30:00,964
JEG BEDER, AT DU IKKE ER.

620
00:30:01,032 --> 00:30:04,234
BEHAGE. BEHAGE.
JEG BEHOLDER DEM FOR MIG SELV.

621
00:30:04,303 --> 00:30:06,602
JEG VIL ALDRIG NÆVNE DEM
IGEN. VENLIGST NEJ.

622
00:30:06,671 --> 00:30:08,604
INGEN! INGEN!

623
00:30:08,673 --> 00:30:11,625
INGEN! HJÆLP MIG! INGEN!

624
00:30:13,061 --> 00:30:14,494
DET SKAL GØRE DET.

625
00:30:14,563 --> 00:30:16,095
VI KLAR?

626
00:30:16,164 --> 00:30:17,431
JA.

627
00:30:17,499 --> 00:30:20,667
JEG TROR, VI ER KUN
            ET PAR MIL
            FRA BYEN,

628
00:30:20,736 --> 00:30:22,168
MEN VI VIL
            SKAL GÅ DET.

629
00:30:22,237 --> 00:30:23,603
INGEN PROBLEM HER
        GÅ I SOLEN.

630
00:30:23,672 --> 00:30:24,938
HEJ, GØR DET HELE TIDEN.

631
00:30:25,006 --> 00:30:27,173
JA, VI ER ALLE HJERTELIGT bevidste
AT DU IKKE ER I BRAND.

632
00:30:27,242 --> 00:30:28,608
SKAL VI GÅ?

633
00:30:30,312 --> 00:30:31,411
GLEM IKKE BOGEN.

634
00:30:34,833 --> 00:30:36,166
HVAD ER ER FORKERT?

635
00:30:37,703 --> 00:30:39,318
JEG TROR BARE IKKE
DET ER SJOVT.

636
00:30:39,387 --> 00:30:41,455
JEG PRØVEDE IKKE AT-- HVAD?

637
00:30:41,523 --> 00:30:42,822
WESLEY, det gør jeg ikke
                FÅ BOGEN.

638
00:30:42,891 --> 00:30:44,157
HVAD?!

639
00:30:44,226 --> 00:30:46,025
DU HAVDE BOGEN.
JEG HAR IKKE BOGEN.

640
00:30:46,094 --> 00:30:47,343
HVEM HAVDE BOGEN?

641
00:30:47,412 --> 00:30:48,811
WESLEY.
    ENGEL.

642
00:30:48,880 --> 00:30:50,446
[Begge]
        NEJ, det gjorde jeg ikke.
        JA, DU GJORDE.

643
00:30:50,515 --> 00:30:51,814
WHOA. WHOA, WHOA.
            WHOA.

644
00:30:53,284 --> 00:30:54,951
SER VI I BILEN?

645
00:30:55,019 --> 00:30:56,068
DER ER INTET DER.

646
00:30:56,137 --> 00:30:57,470
JEG TJEKTEDE DET FØR
        VI BEGYNDTE AT GEMME DET

647
00:30:57,539 --> 00:30:58,788
FOR SIKKER AT VI IKKE Gjorde det
        FORLAD NOGET.

648
00:30:58,857 --> 00:31:00,940
ÅH, LIKE, SIG BOGEN?!

649
00:31:03,011 --> 00:31:04,076
HOLD TIL.

650
00:31:04,145 --> 00:31:06,445
BOGEN VAR I BILEN.
SÅ MEGET VED VI.

651
00:31:06,514 --> 00:31:09,683
MEN MÅSKE,
MÅSKE DENS ENESTE FUNKTION

652
00:31:09,751 --> 00:31:11,101
ER AT ÅBNE PORTALER
<i>TIL</i> PYLEA,

653
00:31:11,169 --> 00:31:13,569
I HVILKE TILFÆLDE,
DET VILLE VÆRE UNUGELIGT I PYLEA,

654
00:31:13,638 --> 00:31:15,321
OG DERFOR...

655
00:31:15,390 --> 00:31:17,640
DET FINDER KUN
I VORES EGEN DIMENSION.

656
00:31:19,110 --> 00:31:22,512
Åh. DU VED, ORDENTLIGT,
    JEG HÅNDTERER DÅRLIGE NYHEDER
    RIGTIG GODT.

657
00:31:22,581 --> 00:31:25,315
JEG DRUNER BARE MIN SORG
        I EN ISKOLDE
        GIN OG TONIC,

658
00:31:25,384 --> 00:31:26,716
LILLE KLIM
        AF LIME...

659
00:31:26,785 --> 00:31:28,618
UNDTAGET AT DE IKKE GØR
        FÅ DEM HER!

660
00:31:28,686 --> 00:31:29,853
[Engel]
            GUNS, GUNS.

661
00:31:29,922 --> 00:31:32,455
VI FINNER UD AF EN ANDEN
MÅDE AT KOMME TILBAGE. VI VIL.

662
00:31:32,524 --> 00:31:34,724
MEN LIGE NU SKAL VI
        FIND CORDELIA. OK?

663
00:31:34,793 --> 00:31:36,293
DERFOR
        VI ER HER. HØJRE?

664
00:31:38,263 --> 00:31:41,380
HUN HAR BRUG FOR OS.
            LAD OS GÅ.

665
00:31:46,454 --> 00:31:48,888
DU HAR HAFT BOGEN
        DA VI LEJDE.

666
00:31:48,957 --> 00:31:50,156
DU FÅR DET.

667
00:31:56,981 --> 00:31:58,948
TESTERNE ER FÆRDIGE.

668
00:31:59,017 --> 00:32:02,218
DET ER ENSTEMMIGE
    PAGTENS BESLUTNING

669
00:32:02,287 --> 00:32:05,171
AT PIGEN...
        ER PÅMÅET.

670
00:32:05,240 --> 00:32:06,405
[Mængde mumler]

671
00:32:06,474 --> 00:32:08,908
HUN BÆRER FORBANDELSEN
        AF SYNET.

672
00:32:13,365 --> 00:32:14,931
[stønner]

673
00:32:25,994 --> 00:32:28,762
HUSK BARE,
        HOLD HOVEDET NED.

674
00:32:28,830 --> 00:32:31,031
XENOFOBI ER
FORM FOR ET VAGORD
        HVOR JEG ER FRA.

675
00:32:31,099 --> 00:32:33,232
JEG FÅR DET IKKE. HVORFOR ER
    ER DE BANGE FOR XENA?

676
00:32:33,301 --> 00:32:34,984
JEG MENER, JEG TROR
    HUN ER SÅDAN FLYVENDE.

677
00:32:35,053 --> 00:32:37,486
[Wesley]
Fremmedhad--
FRYGT FOR UDLANDINGE.

678
00:32:37,555 --> 00:32:40,589
Åh. SÅ KAN VI FORETAGE
    DET SAGDE JEG IKKE BARE?

679
00:32:40,658 --> 00:32:42,775
NU, LIGE DEROVER
        ER BLIX'S HUS,

680
00:32:42,844 --> 00:32:44,894
EN MIN DYRMEFARM.

681
00:32:44,963 --> 00:32:48,381
VI VAR BEDSTE KUNER--
SPIL ALTID,
PAS PÅ HINANDEN--

682
00:32:48,450 --> 00:32:51,151
TÆT SOM EN TORTO DÆMON
        OG DEN PARASIT.

683
00:32:51,219 --> 00:32:53,420
JEG VILLER TILGANG.
        I BO DER TRE.

684
00:32:53,488 --> 00:32:55,888
VI SKAL
        HOLD EN LAV PROFIL.
    HVORFOR?

685
00:32:55,958 --> 00:32:58,558
FORDI ellers,
        VI KAN BLIVER SLÅET
        TIL DØDEN MED STØDE.

686
00:32:58,626 --> 00:32:59,892
VÆR LIGE TILBAGE.

687
00:33:13,575 --> 00:33:17,577
[Råber inde i huset]

688
00:33:17,646 --> 00:33:19,412
FORRÆDER!
                DESERTERER!

689
00:33:19,481 --> 00:33:21,264
FORRÆDER!

690
00:33:21,332 --> 00:33:23,032
DU SKAL LØBE NU!

691
00:33:23,101 --> 00:33:25,435
SE! SE!
                FORRÆDER!

692
00:33:25,503 --> 00:33:27,971
FORRÆDERE! STOP DEM!
        FÅ DEM!

693
00:33:36,664 --> 00:33:38,931
GRIP DEM!
            EFTER FORRÆDERNE!

694
00:33:39,000 --> 00:33:40,367
DER!
    FÅ FORRÆDERNE!

695
00:33:42,037 --> 00:33:43,886
STOP!

696
00:33:45,374 --> 00:33:47,240
HEJ! HVAD NU?
HVOR GÅR VI NU?

697
00:33:47,308 --> 00:33:48,742
SANDsynligvis TIL
            DET NÆRMESTE DUNGEHAL.

698
00:33:48,810 --> 00:33:50,176
VI ER OMRINGET.

699
00:34:01,907 --> 00:34:03,706
VI HAR VÆRET MEGET igennem
    SAMMEN, kammerater.

700
00:34:03,775 --> 00:34:06,709
KÆMPET MANGE KAMPE,
STÅR PÅ NOGLE temmelig stejle UDVALGTE.

701
00:34:06,778 --> 00:34:08,010
JEG TAR DE 20
            TIL VENSTRE.

702
00:34:08,079 --> 00:34:09,178
DU TAR DE 50
            TIL HØJRE.

703
00:34:09,247 --> 00:34:10,563
OK.

704
00:34:34,523 --> 00:34:36,022
JEG TROR, VI VINDER!

705
00:34:55,126 --> 00:34:56,358
[suk]

706
00:34:56,427 --> 00:34:58,895
KREVLORNSWATH
        AF DEATHWOK-KLANEN.

707
00:34:58,964 --> 00:35:00,313
KONSTABEL NARWEK.

708
00:35:01,749 --> 00:35:03,433
DEJLIGT AT SE DIG
            IGEN.

709
00:35:03,501 --> 00:35:05,668
SÅ, HVORDAN
            HAR DU VÆRET?

710
00:35:05,737 --> 00:35:07,954
KREVLORNSWATH
        AF DEATHWOK-KLANEN,
        DU ER TILBAGE.

711
00:35:08,023 --> 00:35:09,606
HVORFOR?

712
00:35:09,674 --> 00:35:11,474
FAKTISK har jeg
            BLEV SPØRGTE SELV

713
00:35:11,543 --> 00:35:13,826
DET MEGET SAMME
            SPØRGSMÅL.

714
00:35:13,895 --> 00:35:15,094
HVEM ER DISSE KO-SCUM?

715
00:35:15,162 --> 00:35:16,912
I ER ALLE KÆLDT
        MEGET MÆRKELIGT.

716
00:35:16,981 --> 00:35:19,999
DE ER IKKE KO AFSKUD.
DE ER MENNESKER.

717
00:35:20,068 --> 00:35:21,233
OG DE ER MINE VENNER.

718
00:35:21,302 --> 00:35:22,969
KØER ER IKKE VENNER.

719
00:35:23,037 --> 00:35:25,054
DE ER
        ARBEJDSSKABNER,

720
00:35:25,123 --> 00:35:27,139
BYRDEDYR,
        IKKE MERE.

721
00:35:27,208 --> 00:35:29,174
JEG VED IKKE
        HVOR DU HAR VÆRET,

722
00:35:29,243 --> 00:35:30,977
KREVLORNSWATH AF
DEATHWOK KLANEN,

723
00:35:31,046 --> 00:35:32,946
MEN DET ER KLART
SOM DU HAR FORLADT

724
00:35:33,014 --> 00:35:34,514
LÆRINGEN
AF DINE FOLK.

725
00:35:37,752 --> 00:35:39,152
FÅ HAM VÆK.

726
00:35:39,221 --> 00:35:41,520
VI BEGYNDER
    FORHØRINGER STRAKS.

727
00:35:41,589 --> 00:35:43,356
VENTE.
DU KAN IKKE GØRE DETTE.

728
00:35:43,425 --> 00:35:45,274
HVAD?
    HEJ, SE DET,
    FYR, NEMT.

729
00:35:45,343 --> 00:35:47,343
DU TØR BRUGE TUNGEN
    I MIT NÆRVÆR?

730
00:35:47,412 --> 00:35:48,795
ØHH!

731
00:35:50,682 --> 00:35:52,314
UVÆRDIG AFFALD.

732
00:36:02,060 --> 00:36:03,993
[Konstabel]
    FOR OVERfaldsforbrydelsen

733
00:36:04,062 --> 00:36:06,279
MOD DEM DEMDE
    FOR AT VÆRE DIN BEDRE,

734
00:36:06,347 --> 00:36:08,681
DU SKAL FAREHOLDES
        I FÆNGELGEHUSET

735
00:36:08,749 --> 00:36:11,250
INDTIL VORES KONGELIGE HØJDE
    FÅR DIG DOM.

736
00:36:11,319 --> 00:36:13,035
JEG GÆTTER
FÆLLESSKABSSERVICE ER UDE.

737
00:36:18,343 --> 00:36:20,226
ÅHH!

738
00:36:20,295 --> 00:36:21,694
[Gunn gisper]

739
00:36:21,763 --> 00:36:23,713
DET ER FOR DÅRLIG.

740
00:36:25,182 --> 00:36:27,266
Jeg KAN VIRKELIG godt lide
    DE ORANGE VÆSTE.

741
00:36:27,335 --> 00:36:30,503
ØHH!
                GUNN, STOP.

742
00:36:39,181 --> 00:36:40,746
LÆG DISSE TING VÆK.

743
00:36:49,691 --> 00:36:52,558
TIDEN ER KOMMET,
        MINE BRØDRE.

744
00:36:54,362 --> 00:36:56,696
HUN ER VIRKELIG FORBANDET
    MED SYNET.

745
00:36:56,765 --> 00:36:58,798
FORANSTALTNINGER SKAL TAGES.

746
00:36:58,867 --> 00:37:01,183
BLOD SKAL SPILDES.

747
00:37:01,252 --> 00:37:03,936
[Anstrengende]

748
00:37:04,005 --> 00:37:05,905
[Puster]

749
00:37:08,876 --> 00:37:10,142
DET GIVER INGEN BRUG.

750
00:37:10,211 --> 00:37:13,145
TING ER LAVET
            UDEN EN SLAG
            AF MAGISK LEGERING.

751
00:37:13,214 --> 00:37:14,247
VIRKELIG?

752
00:37:14,315 --> 00:37:16,265
HVORDAN KAN DU FORTÆLLE?

753
00:37:16,333 --> 00:37:18,167
Jeg KAN IKKE.
            JEG LAVER BARE
            MIG SELV FÅR MIG BEDRE.

754
00:37:18,235 --> 00:37:19,502
Åh.

755
00:37:23,441 --> 00:37:24,674
HAR DU FUNDET
NOGET ENDNU?

756
00:37:24,743 --> 00:37:26,659
FORSEGLET TÆT.

757
00:37:26,728 --> 00:37:29,545
SKAL VÆRE 6,7 TOMMER
    TYK, I MINDST. DU?

758
00:37:29,614 --> 00:37:34,200
INGEN. NEJ, DISSE UMÆNGELIGE
STENVÆGGE ER BEVISER--

759
00:37:34,269 --> 00:37:36,018
DU SIGER "Ugennemtrængelig"
    OG JEG VIL SPARKE DIN RØV.

760
00:37:39,373 --> 00:37:42,942
JEG VAR ALTID FORRYDET
AF DISSE HISTORIER OM
TÅRNET I LONDON.

761
00:37:43,010 --> 00:37:44,861
DET VAR IKKE SÅ SLÆRT.

762
00:37:45,897 --> 00:37:46,996
JA?

763
00:37:48,183 --> 00:37:50,916
NÅ, SAMMENLIGNET
TIL DETTE STED,

764
00:37:50,985 --> 00:37:54,854
JEG ER SIKKER på, at TÅRNET ER IGEN
EN BESTEM NOSTALGISK GLÆD.

765
00:37:54,922 --> 00:37:57,623
Jeg spekulerer på, om de er
BEHANDLING AF VÆRTEN BEDRE.

766
00:37:57,691 --> 00:37:58,757
[Gunn]
        Åh, klart.

767
00:37:58,826 --> 00:38:00,627
DEN MÅDE, DER KONSTABLER
        SAGDE "AFHØRING,"

768
00:38:00,695 --> 00:38:02,628
JEG TROR HAN LIGE ER IND
        TIL LIDT LYS
        HÅNDLEDDSSLAPPING'.

769
00:38:02,697 --> 00:38:04,831
DET, ELLER HAN ER DØD.
                    [Engel]
HOLD KÆFT.

770
00:38:04,899 --> 00:38:06,649
NÅ, JEG SIGER IKKE
        DET ER IKKE HÅNDLED-SLAPPING.

771
00:38:06,718 --> 00:38:09,051
INGEN. HOLD KÆFT.

772
00:38:16,227 --> 00:38:19,212
HVORDAN SKAL VI
AT HØRE NOGEN--

773
00:38:19,281 --> 00:38:21,047
JEG KAN HØRE 2 MÆND
            TALER I SALEN.

774
00:38:22,951 --> 00:38:24,316
[Hvisker]
        Vampyr.

775
00:38:24,385 --> 00:38:25,818
TALER OM EN PIGE
            MED VISIONER.

776
00:38:25,886 --> 00:38:27,019
CORDY.

777
00:38:27,088 --> 00:38:28,588
EN PAGT...

778
00:38:28,657 --> 00:38:29,705
EN FORBANDELSE...

779
00:38:29,774 --> 00:38:32,408
NOGET OM AT TEST
        PIGEN TIL SYN.

780
00:38:35,229 --> 00:38:36,896
DE SAGDE, HUN SKREG.

781
00:38:38,633 --> 00:38:39,665
DE JÆVLER.

782
00:38:41,903 --> 00:38:44,403
DE ER OM AT
            FØR OS TIL ET SLOT.

783
00:38:47,075 --> 00:38:48,608
VI SKAL
                BLIVER DØMT.

784
00:38:52,247 --> 00:38:53,362
DE KOMMER.

785
00:39:01,606 --> 00:39:03,005
UD, FANGER!

786
00:39:09,848 --> 00:39:12,298
[Torturerede skrig]

787
00:39:13,935 --> 00:39:15,034
VÆR KLAR.

788
00:39:23,061 --> 00:39:25,778
ÅH, ER JEG GLAD
FOR AT SE DIG,

789
00:39:25,847 --> 00:39:27,830
OG SÅ MEGET MINDRE DØDE
END JEG FORVENTTEDE.

790
00:39:27,899 --> 00:39:29,799
HVAD GJORDE DE VED DIG?

791
00:39:29,868 --> 00:39:31,651
Åh. NÅ, FØRST VAR DER
"VELKOMMEN HJEM" PARADEN

792
00:39:31,720 --> 00:39:33,085
KASTET TIL MIN ÆRE.

793
00:39:33,154 --> 00:39:35,054
TICKERTAPE, STREAMERS.

794
00:39:35,122 --> 00:39:37,673
ÆRLIGT, JEG ER SÅ RØRT
JEG GRÆD NÆSTEN.

795
00:39:37,742 --> 00:39:40,510
LÅSTE MIG I ET VÆRELSE,
skubbede mig rundt,

796
00:39:40,579 --> 00:39:43,012
STILLEDE EN FLEKKE SPØRGSMÅL--
DIN STANDARD FILM NOIR.

797
00:39:43,081 --> 00:39:45,097
JEG TROR, VI MÅSKE
        HA ET BLY PÅ CORDY.

798
00:39:45,166 --> 00:39:47,183
FANDT DU HENDE?
            INGEN.

799
00:39:49,921 --> 00:39:52,989
JEG HØRTE 2 GUGE
TALER OM EN PIGE
        MED VISIONER.

800
00:39:53,057 --> 00:39:54,658
SAGDE, HUN VAR FORBANDET.

801
00:39:54,726 --> 00:39:57,010
YIKES. Jeg kan IKKE lide
LYDEN AF DET.

802
00:39:57,079 --> 00:39:58,811
DE NÆVNTE NOGET
        OM EN PAGT,

803
00:39:58,880 --> 00:40:01,381
NOGET OM
        UDFØRER TEST PÅ HENDE.

804
00:40:01,449 --> 00:40:02,698
ENGEL, JEG HADER AT
            ANGIV DET OPLYSENDE,

805
00:40:02,767 --> 00:40:03,867
MEN VI BRUGER
            FOR AT KOMME UD HERFRA.

806
00:40:03,935 --> 00:40:04,918
[Konstabel]
                STILLE!

807
00:40:04,986 --> 00:40:07,937
KREVLORNSWATH AF
        DEATHWOK KLANEN,

808
00:40:08,005 --> 00:40:10,873
DIG OG KØAFFALDET
        MÅ IKKE TALE.

809
00:40:10,942 --> 00:40:12,809
AW, DE-BUNCH
    DINE TRUSSER, NARWEK.

810
00:40:12,877 --> 00:40:15,495
DU ER EN FORRÆDER
        TIL DIT HJEM.

811
00:40:15,564 --> 00:40:17,063
DU FORLADEDE
        DIN LIVGIVER,

812
00:40:17,131 --> 00:40:18,698
Forrådte dit folk,

813
00:40:18,767 --> 00:40:21,333
OG NU KONSORTERER DU
        MED DISSE...

814
00:40:21,402 --> 00:40:23,002
DYR.

815
00:40:26,224 --> 00:40:28,457
JEG VIL TAGE
        STOR GLÆDE

816
00:40:28,526 --> 00:40:30,593
I AT SE DEM
        DRÆB DIG LANGSOMT.

817
00:40:33,581 --> 00:40:36,315
VIL DE TAGER OS IND
        SEPARAT ELLER SAMMEN?

818
00:40:36,384 --> 00:40:37,484
HVAD?

819
00:40:37,552 --> 00:40:38,668
SEPARAT ELLER SAMMEN?
        VI HAR IKKE MEGET TID.

820
00:40:38,737 --> 00:40:39,985
Jeg ved det ikke.

821
00:40:40,054 --> 00:40:41,704
Jeg er aldrig blevet dømt
TIL DØDEN FØR. SAMMEN.

822
00:40:41,773 --> 00:40:43,389
LYT OP.

823
00:40:43,458 --> 00:40:46,325
DEREFTER TRÆK I KROPPENE
TIL LANDSBYPLADET.

824
00:40:46,395 --> 00:40:48,561
VI VIL HÆNGE DERES LIG
SOM EN ADVARSEL.

825
00:40:48,630 --> 00:40:51,197
FANGER!

826
00:40:51,266 --> 00:40:53,549
DOMMENS DAG
ER ANKOMMET.

827
00:40:53,618 --> 00:40:54,684
NÆRME SIG.

828
00:40:54,752 --> 00:40:56,836
DEN ÆRDELIGE MONARK
AF PYLEA,

829
00:40:56,905 --> 00:40:59,538
GENERELT AF
DE RAVENØSE LEGIONER,

830
00:40:59,607 --> 00:41:02,308
ÆDER AF VORES FJENDERS KØD,

831
00:41:02,376 --> 00:41:04,227
PRELAT AF
DE OFFERENDE BLODRITER,

832
00:41:04,295 --> 00:41:06,979
OG SOVERÆN PROCONSUL
AF DØDEN

833
00:41:07,048 --> 00:41:09,816
ER FORBEREDT
AT AFSIKE DOM OVER DIG.

834
00:41:12,053 --> 00:41:13,853
EN.

835
00:41:13,922 --> 00:41:15,154
ÅBN DØRENE.

836
00:41:16,758 --> 00:41:17,756
TO.

837
00:41:21,263 --> 00:41:22,845
[Kvinde]
AHEM!

838
00:41:28,369 --> 00:41:29,719
HEJ, GUNER.

839
00:42:11,029 --> 00:42:13,463
[Mand]
TAK. TUSIND TAK.

