1
00:00:02,520 --> 00:00:04,352
[ Cordelia ]
DU VIL PRØVE
NOGLE AF MIN SASHIMI?

2
00:00:04,422 --> 00:00:07,021
[Gunn]
DET ER RÅ FISK?
MÅSKE NÅR HELVEDE FRYSER OVER.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,974
HVAD ER DU
LEDER EFTER?

4
00:00:09,043 --> 00:00:10,108
KENDTE.

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,778
DE VIL IKKE SÆTTE DEM
    HER UDE I "B" AFSNIT.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,947
DE sætter dem
        TILBAGE I MØRKET.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,616
[Engel]
        IKKE SOM HER HVOR
        DET ER KLART OPLYST OG

8
00:00:17,685 --> 00:00:20,619
ÅBEN OG ALLE
        KAN STIRKE PÅ DIG OG...

9
00:00:23,673 --> 00:00:26,858
DET ER LIDT UDSAT.
        FORM FOR OFFENTLIGT.

10
00:00:26,926 --> 00:00:28,861
Åh, JA,
            DEN OFFENTLIGE TING.

11
00:00:28,929 --> 00:00:30,878
DET SKER NÅR DU GÅR
HVOR FOLKET ER.

12
00:00:30,947 --> 00:00:34,132
Åh, NEJ, NEJ.
    Jeg - jeg kan lide FOLKET...
    NORMALE MENNESKER.

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,834
JEG VIL UD
        OG VÆR EN AF DEM.

14
00:00:35,903 --> 00:00:37,552
DU VED, FEJR
        CORDYS GODE NYHED.

15
00:00:37,621 --> 00:00:39,237
DET ER BARE EN KOMMERCIAL.

16
00:00:39,306 --> 00:00:41,490
BARE EN <i> NATIONAL</i> KOMMERCIEL.
HER ER TIL DIG.

17
00:00:41,559 --> 00:00:43,825
MMM. I,
    JEG KAN IKKE DRIKKE.

18
00:00:43,894 --> 00:00:47,478
JEG SKAL VÆRE OP
    KLOKKEN 4:30 OM MORGEN
    TIL SKUDET,

19
00:00:47,547 --> 00:00:50,382
MEN VENLIGST FORTSÆT MED
RISTERINGEN OG ROSSEN.

20
00:00:50,450 --> 00:00:52,867
DU VIL SLÅ DEM DØDE
        OG TJEN ET TONS AF KONTANTER.

21
00:00:52,936 --> 00:00:54,670
HVAD HAN SAGDE,
MEN FORLAD OS IKKE
            NÅR DU BLIVER KENDT.

22
00:00:54,755 --> 00:00:56,588
JEG ER RØRT.
    MEN BORG IKKE.

23
00:00:56,656 --> 00:00:58,523
JEG KAN IKKE FORLADE jer
MENS JEG STADIG ER

24
00:00:58,592 --> 00:01:00,159
DEN STOLT EJER
AF DEN SINDSKADENDE,

25
00:01:00,227 --> 00:01:02,294
STIDIG MERE-DEBILITERING
VISIONER.

26
00:01:04,297 --> 00:01:05,814
UHHH!

27
00:01:05,883 --> 00:01:08,517
JEG FØLER LIDT SKYLDIGHED.

28
00:01:08,586 --> 00:01:09,834
UH, GØR IKKE.

29
00:01:09,903 --> 00:01:14,906
JEG MENER 19 $ FOR
            EN SASHIMI-COUSCOUS
            FORRET

30
00:01:14,974 --> 00:01:16,608
ER PENGE GODT UGLIVET.

31
00:01:16,677 --> 00:01:17,759
HVORDAN ER DET OVERHOVEDET?
            RIGTIG GODT?

32
00:01:17,827 --> 00:01:19,361
Jeg mener, det burde det
            AT VÆRE RIGTIG GOD.

33
00:01:19,429 --> 00:01:21,780
DET ER LÆKKER,
    MEN DET ER IKKE HVAD
JEG FØLER SKYLDIGHED OVER.

34
00:01:21,848 --> 00:01:22,764
Åh.

35
00:01:24,234 --> 00:01:26,451
JEG ER IKKE BILLIG.
                JEG ER BARE GAMMEL.

36
00:01:26,520 --> 00:01:27,853
jeg GEN--
                JEG HUSKER

37
00:01:27,921 --> 00:01:29,721
NÅR ET PAR BOB
            FIK DIG ET GODT MÅLTID,

38
00:01:29,789 --> 00:01:31,857
EN FLASKE, OG
            EN TAVERNØNNE.

39
00:01:34,694 --> 00:01:36,278
SAGDE DU?

40
00:01:36,346 --> 00:01:39,281
JEG SAGT, JEG FØLER SKYLDIGHED
    OM AT FORLADE JER

41
00:01:39,350 --> 00:01:42,133
MIDT I EN SAG
    FOR AT GØRE DENNE KOMMERCIAL.

42
00:01:42,202 --> 00:01:43,585
MMM. VI HAR DET
UNDER KONTROL.

43
00:01:43,654 --> 00:01:45,253
ENGEL VIL FÅ HOLD
AF HANS INFORMANT

44
00:01:45,322 --> 00:01:46,688
FØRSTE TING
OM MORGEN.
                    OG HAN...

45
00:01:46,756 --> 00:01:48,206
NÅ, ER DET EN HAN
ELLER EN DET?

46
00:01:48,274 --> 00:01:49,391
FAKTISK BEGGE.

47
00:01:49,459 --> 00:01:51,376
OK, SÅ SNAR DET HAN
        PEGER OS

48
00:01:51,445 --> 00:01:53,228
TIL DEN STORE, BLUEDE TING
    DU SÅ I DIN VISION.

49
00:01:53,297 --> 00:01:54,863
HAKLAR DÆMONEN.
FAKTISK,

50
00:01:54,932 --> 00:01:56,147
INFORMANTEN
VIL FØRE OS

51
00:01:56,216 --> 00:01:58,467
TIL DÆMONERNE
FODERGRUND
HVOR VI MANDELIGE MÆND

52
00:01:58,536 --> 00:02:01,052
VIL SAMMES RUNDT
OG DRÆB DET I DØDEN.

53
00:02:01,121 --> 00:02:03,221
[ Cordelia ]
    ÅH, LYDER SOM SJOVT.

54
00:02:05,309 --> 00:02:07,308
HVIS I VIL HA MERE VIN,
LAD MIG IKKE STOPPE DIG.

55
00:02:07,377 --> 00:02:08,810
Åh, NEJ. IKKE MERE
            VIN TIL MIG.

56
00:02:08,879 --> 00:02:11,079
DET IMPORTEREDE TING
        GÅR LIGE TIL HOVEDET.

57
00:02:11,147 --> 00:02:12,397
DU TROR, VI BØR
FÅ EN flammekaster?

58
00:02:12,466 --> 00:02:15,400
TIL HAKLAREN?
DET HAVDE JEG IKKE tænkt på.

59
00:02:15,468 --> 00:02:17,952
Jeg mener, hvis I VIL
    FOR AT BESTILLE EN ANDEN FLASKE.

60
00:02:18,021 --> 00:02:19,054
SELVFØLGELIG HVIS VI FINDER
        I ET TRÆMT PLAD,

61
00:02:19,123 --> 00:02:20,772
VI KUNNE BRÆNDE
            HINANDEN.

62
00:02:20,841 --> 00:02:22,757
HØJRE. HØJRE.

63
00:02:22,826 --> 00:02:25,543
NÅ, DU ER BOSS.
        DU VIL BESTEMME.

64
00:02:25,612 --> 00:02:28,112
EN flammekaster
STORT OG HØJT.

65
00:02:28,181 --> 00:02:30,064
DET KAN KANKE RINGE OBS
HVOR VI IKKE VIL DET.

66
00:02:30,133 --> 00:02:32,817
STEALTH, du ved,
AT VÆRE EN STOR DEL AF...

67
00:02:33,571 --> 00:02:35,136
ER DETTE IKKE INTERESSANT?

68
00:02:35,205 --> 00:02:37,305
HVAD-HVAD, MIT SJAL?

69
00:02:37,374 --> 00:02:38,473
INGEN. DIN BRAHANIAN
        KAMPLÆT,

70
00:02:38,541 --> 00:02:39,741
VÆVET AF HUDEN
        AF DØDE BØRN.

71
00:02:39,809 --> 00:02:41,059
HVAD GØR HAN?

72
00:02:41,111 --> 00:02:42,927
DU TROR IKKE, JEG VED
    EN VOKTAR HEKS
    HVORNÅR JEG SER EN?

73
00:02:42,997 --> 00:02:46,164
DU TROR IKKE, JEG KAN
    LÆS MÆRKNINGERNE AF EN...

74
00:02:46,232 --> 00:02:47,983
SER LIDT anderledes ud
        TÆT PÅ.

75
00:02:48,052 --> 00:02:49,934
DET ER EN SMUK
            SJAL, FRU.

76
00:02:50,003 --> 00:02:52,621
DET ER EN SMUK
            $1.000

77
00:02:52,689 --> 00:02:54,873
LAURA MINA ORIGINAL.

78
00:02:54,941 --> 00:02:59,227
[Klukker] MIN VEN
        ELSKER BARE SMUK
        TING SÅ MEGET,

79
00:02:59,296 --> 00:03:00,995
HAN KAN IKKE
            KONTROLLER SIG SELV.

80
00:03:01,064 --> 00:03:05,834
FORDI HAN ER,
            UM...FRA FRANKRIG.

81
00:03:05,903 --> 00:03:08,369
VI ER SÅ UNDSKED.
            SÅ UNDSKYLD.

82
00:03:08,439 --> 00:03:09,838
<i> UNDLAD.</i>

83
00:03:13,243 --> 00:03:14,876
HVIS VI HAVDE
            EN flammekaster,

84
00:03:14,945 --> 00:03:16,728
VI KUNNE SÆTTE
            BORDET I BRAND,

85
00:03:16,797 --> 00:03:18,346
TEGN LIDT MERE
            OBS PÅ OS.

86
00:03:18,415 --> 00:03:20,248
JEG FORTÆLLER DIG, DISSE MÆRKNINGER,
    PÅ AFSTAND...

87
00:03:20,317 --> 00:03:21,550
DET SER VIRKELIG ud...

88
00:03:21,619 --> 00:03:23,201
LAD OS BARE SPISE
OG VÆR PÅ VEJ
UDEN MERE...

89
00:03:23,270 --> 00:03:25,336
Åh, GUD.

90
00:03:25,405 --> 00:03:27,038
HVAD ER DET?
        HVAD SER DU?

91
00:03:27,107 --> 00:03:28,039
MO--

92
00:03:28,108 --> 00:03:30,042
MOO? EN FORM FOR KOMONSTER?

93
00:03:30,110 --> 00:03:31,860
FLYTTE. JEG TROR
    SASHIMIEN KOMMER OP.

94
00:03:34,114 --> 00:03:35,697
[kaster op]

95
00:03:38,285 --> 00:03:40,252
DET VIL DE TAGE
FRA REGNINGEN, ikke?

96
00:04:36,559 --> 00:04:38,159
[Wesley]
        JA, MOR.

97
00:04:39,596 --> 00:04:41,879
JA, NÅ, SÆT HAM PÅ.

98
00:04:43,032 --> 00:04:45,516
HØJRE. OGSÅ DIG.

99
00:04:47,637 --> 00:04:51,606
HEJ, FAR.
        TILLYKKE med Fødselsdagen.

100
00:04:51,675 --> 00:04:53,758
HVORDAN GÅR DU?

101
00:04:53,827 --> 00:04:55,710
GOD.

102
00:04:55,778 --> 00:04:58,713
NEJ, DET GÅR RET GODT,
        FAKTISK.

103
00:04:58,781 --> 00:05:02,900
JA. JEG HAR NYHEDER.

104
00:05:02,969 --> 00:05:05,119
JEG ER BLEVET TIL ANSVAR
        AF VORES GRUPPE.

105
00:05:05,188 --> 00:05:08,473
JA, SOM DERES LEDER.

106
00:05:08,542 --> 00:05:09,974
NEJ, DET ER EN PERMANENT STILLING.

107
00:05:10,043 --> 00:05:11,609
GODT SOM PERMANENT
    SOM DISSE TING...

108
00:05:15,182 --> 00:05:17,148
NEJ, JEG BLIVER BESTEMT IKKE FYDET.

109
00:05:19,919 --> 00:05:24,638
ØH, NÅ, JA.
    JEG VAR DET EN GANG, JA.

110
00:05:25,758 --> 00:05:28,893
IGEN. NEJ, DU HAR RET.
        JEG SER HVORDAN DU...

111
00:05:31,298 --> 00:05:33,164
JA, JEG HAVDE GLEMT. TAK.

112
00:05:36,203 --> 00:05:38,536
JA.

113
00:05:38,605 --> 00:05:40,205
Øh, for nylig.

114
00:05:40,273 --> 00:05:43,007
UM, DET GÅR
        RIGTIG GODT INDSATS.

115
00:05:46,646 --> 00:05:48,379
NEJ, jeg tror denne gang...

116
00:05:49,850 --> 00:05:52,150
JEG HÅBER DET BLIVER ANDET.

117
00:05:54,087 --> 00:05:56,988
INGEN. NEJ, DU HAR RET.
    JEG SER HVORDAN DU...

118
00:05:58,558 --> 00:06:00,457
Jeg troede bare, du ville være--

119
00:06:00,526 --> 00:06:03,394
Jeg troede, DU VILLE
    FOR AT VIDE, ER DET ALLE.

120
00:06:03,462 --> 00:06:05,713
HØJRE. NÅ--

121
00:06:07,150 --> 00:06:09,350
IGEN, TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN.

122
00:06:09,419 --> 00:06:10,902
OKAY.

123
00:06:17,176 --> 00:06:18,960
TALER DU MED NOGEN?

124
00:06:19,029 --> 00:06:20,694
JA, MIN FAR.

125
00:06:20,763 --> 00:06:22,530
ENGELSK SR.?
HVORDAN ER HAN?

126
00:06:22,598 --> 00:06:24,299
GODT. DET ER HANS FØDSELSDAG.

127
00:06:24,367 --> 00:06:25,533
PÆN.

128
00:06:25,601 --> 00:06:29,237
HAN SENDER SINE HILSEN
    TIL ALLE I TINSELTOWN.

129
00:06:41,602 --> 00:06:42,534
UNDSKYLD.

130
00:07:07,127 --> 00:07:08,794
AHH.

131
00:07:08,862 --> 00:07:09,795
[Klukker]

132
00:07:15,035 --> 00:07:18,019
HVAD GØR DU HER?

133
00:07:18,088 --> 00:07:20,589
BLIVER BARNET. HEH.

134
00:07:20,658 --> 00:07:23,258
IKKE BRÆNDER I FLAMMER.

135
00:07:24,328 --> 00:07:26,962
SÅ...HVAD GØR DU HER?

136
00:07:27,031 --> 00:07:29,231
JEG MÅ SPØRGE DIG
            ET SPØRGSMÅL.

137
00:07:29,299 --> 00:07:30,565
UM, I DIN VISION,

138
00:07:30,634 --> 00:07:32,017
GJORDE HAKLAR DÆMONEN--
                HOLD KÆFT.

139
00:07:32,086 --> 00:07:33,402
SETH Instruktørens
            KOMMER.

140
00:07:33,470 --> 00:07:35,454
HEJ. JEG VIL BARE
            AT SIG TAK

141
00:07:35,522 --> 00:07:36,555
FOR AT CASTE MIG.

142
00:07:36,623 --> 00:07:38,574
DU ER VELKOMMEN.
MIST BADEKÅBEN.

143
00:07:38,642 --> 00:07:40,292
UNDskyld mig?

144
00:07:40,361 --> 00:07:41,576
HVAD ER ER FORKERT?
TALER DU IKKE ENGELSK?

145
00:07:41,662 --> 00:07:45,497
GARDEROBEN. JEG SKAL SE DEN.
MIST KJÆRKEN, PRINSESSE.

146
00:07:46,600 --> 00:07:48,166
SIKKER, SIKKER.

147
00:07:54,808 --> 00:07:56,775
VEND OM.

148
00:08:00,397 --> 00:08:04,216
NÅ, INTET FORKERT
DER. OK, TURN.

149
00:08:09,606 --> 00:08:10,773
HVORNÅR GØR HUN
GÅ TIL MAKEUP?

150
00:08:10,841 --> 00:08:12,691
Jeg HAR ALLEREDE
            VÆRT TIL MAKEUP.

151
00:08:12,759 --> 00:08:15,260
VIRKELIG? SÅ TAG HENDE TILBAGE.

152
00:08:15,329 --> 00:08:17,696
FORTÆL TIL DAVID AT SLÅ AF MED
DE CIRKLER UNDER HENDES ØJNE.

153
00:08:17,765 --> 00:08:20,849
HUN LIGNER EN FLYGTNING
FRA ET KVINDEMIDDEL.

154
00:08:20,917 --> 00:08:22,551
JEG HADDE MAD FORGIFTNING.

155
00:08:22,620 --> 00:08:25,087
JA, GODT.
DU SPISER. GODT.

156
00:08:25,155 --> 00:08:27,873
FORTÆL TIL DAVID, AT JEG SKAL
AT VIL SOVE
MED DEN KVINDE.

157
00:08:27,941 --> 00:08:30,575
Det gør jeg IKKE. VIL DU
SOVE MED HENDE?
SELVFØLGELIG GØR DU IKKE.

158
00:08:30,644 --> 00:08:32,261
DU ER UDFØRT.

159
00:08:33,613 --> 00:08:35,630
UNDSKUD TIL HENDE.

160
00:08:35,699 --> 00:08:40,252
Åh, lad mig gætte--
WANNABE ROCKER
ELLER DELTIDS MANDELIGE MODEL.

161
00:08:40,320 --> 00:08:42,004
JEG KUNNE GÅ ENHVER VEJ
PÅ DENNE.

162
00:08:42,072 --> 00:08:43,255
JEG SAGDE UNDSKUD.

163
00:08:43,323 --> 00:08:44,689
BILLY, FÅ SIKKERHED.
                        ENGEL.

164
00:08:44,758 --> 00:08:46,891
HVEM FANEN GØR DU
        TROR DU ER, hva'?

165
00:08:46,960 --> 00:08:50,095
JEG TROR JEG ER DIREKTØR,
OG JEG TROR DU ER RIGTIG SMART

166
00:08:50,163 --> 00:08:53,098
FOR AT MEDFØRE DIN LØSIGE
KÆRESTEN PÅ MIT SÆT

167
00:08:53,167 --> 00:08:54,816
FOR AT FORTÆLLE MIG, HVORDAN MAN FILMER
MIN KOMMERCIAL.

168
00:08:54,885 --> 00:08:56,518
DET ER VIRKELIG
HJÆLP TIL DIN KARRIERE.

169
00:08:56,586 --> 00:08:59,071
UNDGÅR. HAN VIL IKKE
            GIDER DIG MERE.

170
00:08:59,140 --> 00:09:00,355
Åh, jeg VED, HAN IKKE GØR.

171
00:09:00,424 --> 00:09:03,058
FORSIGTIG SIKKERHED GÅR
SMAST HANS RØVEL OM OM 2 MINUTTER.

172
00:09:03,127 --> 00:09:07,028
KOM NU I MAKEUP OG HÅB
DE KAN UDFØRE MIRAKLER.

173
00:09:07,097 --> 00:09:09,614
VIL DU, JEG SKAL RIPPE
    DEN FYR ER HOVED FOR DIG?

174
00:09:09,683 --> 00:09:11,316
FORDI, DU VED,
        JEG KAN VIRKELIG.

175
00:09:11,385 --> 00:09:13,385
JEG KAN BARE FAKTISK
        RIV HANS HOVED
        LIGE AF HANS KROP.

176
00:09:13,453 --> 00:09:14,553
DET KAN JEG GØRE.

177
00:09:14,621 --> 00:09:16,120
PRØVER DU
AT ØDELEGGE MIN KARRIERE?

178
00:09:16,190 --> 00:09:18,623
JEG MENER, ER DETTE, SOM,
EN BEVIDST INDSATS
FRA DIN SIDE?

179
00:09:18,692 --> 00:09:20,559
INGEN. jeg BARE--

180
00:09:20,627 --> 00:09:22,411
DU SKAL GÅ NU.

181
00:09:23,497 --> 00:09:27,015
HVORFOR ER DU STADIG HER? GÅ.

182
00:09:27,083 --> 00:09:29,167
SE, det er jeg nødt til
        STILLE DIG ET SPØRGSMÅL.

183
00:09:29,236 --> 00:09:31,886
[suk]
    HVAD?

184
00:09:31,955 --> 00:09:35,890
I DIN VISION,
        HAKLAR DÆMONEN
        AT DU SÅ--

185
00:09:35,960 --> 00:09:37,125
SPISDE HAN
        HELE HANS OFFER,

186
00:09:37,194 --> 00:09:38,693
ELLER Gjorde HAN BARE
        RIVE LEVER UD?

187
00:09:38,762 --> 00:09:40,395
FORSIGT, jeg mener,
        DET ER EN SJOV HISTORIE.

188
00:09:40,464 --> 00:09:42,965
I følge MIN INFORMANT,
    LEVERÆSENDE HAKLARS

189
00:09:43,033 --> 00:09:45,050
HAR ANDET
        FODERGRUND
        END MENNESKERE,

190
00:09:45,119 --> 00:09:46,351
OG JEG MÅ VIDE
        HVILKEN SLAG DET VAR

191
00:09:46,420 --> 00:09:48,687
SÅ JEG KAN SPORRE DET
        OG DRÆB DET.

192
00:09:50,290 --> 00:09:52,657
JEG HADER HELE MIT LIV.

193
00:10:06,289 --> 00:10:10,174
SÅ, DEN HECKLER DÆMON
VI SKAL DRÆBE--

194
00:10:10,243 --> 00:10:11,993
HAKLAR. 2 A'er.

195
00:10:12,062 --> 00:10:15,412
DENNE HAKLAR MED 2 A'er
VI SKAL DRÆBE,

196
00:10:15,481 --> 00:10:18,449
GEM SPECIFIKATIONERNE.
HVAD SKAL JEG VIDE?

197
00:10:18,518 --> 00:10:21,652
HAKLARET, NEDSAT
        FRA KLENZEN
        ORDEN AF DÆMONER,

198
00:10:21,721 --> 00:10:23,720
KAN VÆGE SÅ MEGET SOM 3 TON
    SOM VOKSEN MAN.

199
00:10:23,789 --> 00:10:27,792
DEN VÅGNER AF SIN DVALE
UNDER VEKSELENDE FULDMÅNE

200
00:10:27,860 --> 00:10:31,095
KUN FOR AT MATDE OG PARRE,
    OFTE SAMTIDIG.

201
00:10:31,163 --> 00:10:33,196
UKUNNE TIL
    TRADITIONEL TALE,

202
00:10:33,265 --> 00:10:35,900
HAKLAREN HAR LÆRT AT
    KOMMUNIKERE MED HINANDEN

203
00:10:35,968 --> 00:10:40,454
VIA ET KOMPLEKS MØNSTER AF
    Omhyggeligt TIMERDE FACIAL TICS,

204
00:10:40,523 --> 00:10:42,289
IKKE ULIG
TIL VORES EGEN MORSE-KODE.

205
00:10:42,358 --> 00:10:45,125
HAKLAR FORETÆRER,
        ET VARMT, FUGTIG KLIMA--

206
00:10:45,194 --> 00:10:47,027
WESLEY?
                JA?

207
00:10:47,096 --> 00:10:50,397
JEG MENTE, HVORDAN GØR VI
GÅ OM AT DRÆBE DET?

208
00:10:50,466 --> 00:10:52,132
Åh.

209
00:10:53,202 --> 00:10:55,603
DIN STANDARD
            SKÆR OG TERNINGER.

210
00:10:55,672 --> 00:10:56,937
[Døren åbner]

211
00:10:58,508 --> 00:11:00,158
HEJ.

212
00:11:00,226 --> 00:11:02,643
HVAD GØR I ALLE HER?

213
00:11:02,712 --> 00:11:04,144
HAR EN SITUATION.

214
00:11:04,213 --> 00:11:06,046
WESLEY, DU HUSKER
    RONDELL OG GEORGE.

215
00:11:06,115 --> 00:11:07,681
SIKKERT. jeg ALDRIG
            FIK CHANCEN

216
00:11:07,750 --> 00:11:09,683
TIL TAK BEGGE
            ORDENTLIGT.

217
00:11:09,752 --> 00:11:11,885
Jeg synes, det er rimeligt at sige
        JEG SKYLDER jer MÆND MIT LIV.

218
00:11:11,954 --> 00:11:15,322
DET ER SEJT.
ENESTE GRUND TIL AT DU BLEV SKUDT
ER FORSIGTIG, DU HAVDE VORES RYG.

219
00:11:15,391 --> 00:11:16,841
HEJ, HVORDAN FØLER DU?

220
00:11:16,909 --> 00:11:18,175
BEDRE,
                TAK.

221
00:11:18,244 --> 00:11:19,977
DENNE SITUATION--
    HVAD ER DET?

222
00:11:20,045 --> 00:11:21,612
HVAD ANDET? VAMPE.

223
00:11:21,680 --> 00:11:24,331
PAKKE MED 'EM MAKIN'
McKENZIE PARK
DERES NYE PERSONLIGE RESTAURANT.

224
00:11:24,400 --> 00:11:25,833
FIKK MANGE HJEMLØSE
    SOVER DER.

225
00:11:25,902 --> 00:11:27,051
DE VIL VÆRE MÅLTIDENE.

226
00:11:27,103 --> 00:11:29,052
LYDER SOM
    HVAD VI SKAL GØRE
    ER SÆT EN FÆLDE.

227
00:11:29,121 --> 00:11:30,538
FÆLDEN ER ALLEREDE SÆT.

228
00:11:30,607 --> 00:11:32,389
ER DET?

229
00:11:32,458 --> 00:11:35,309
VI Kender BOREN.
ALT ER I BEVÆGELSE.

230
00:11:35,377 --> 00:11:38,329
Åh. OK. NÅ,
    DU SKAL BARE MIG TIL--

231
00:11:38,397 --> 00:11:39,496
LÅN OS DIN LASTbil.

232
00:11:40,550 --> 00:11:41,666
VIL DU HA MIN KØRT?

233
00:11:41,735 --> 00:11:43,016
DET ER STADIG LUPET
FOR STØV, ER DET IKKE?

234
00:11:43,085 --> 00:11:44,669
NÅ, JA, MEN--

235
00:11:44,738 --> 00:11:46,804
VI VIL GÅ IND
        MED ALT, VI FÅR.

236
00:11:48,725 --> 00:11:49,957
TÆL MIG MED, SÅ.

237
00:11:50,025 --> 00:11:51,225
HVAD MED
                HAKLAREN?

238
00:11:51,293 --> 00:11:52,993
ENGEL FÅR EN LÅS
    SIDE MIG PÅ SIN VUGGE.

239
00:11:53,062 --> 00:11:55,262
HAKLAR'S LIVIN'
        PÅ NORDKYSTEN
        AF LAKE HOLLYWOOD.

240
00:11:55,331 --> 00:11:58,165
VI MÅ SKALDE OS. DE FIK
    ET 5K LØB STARTER DER
    PÅ EN HALV TIME.

241
00:11:58,234 --> 00:12:00,351
BETRAGT DIG SELV PAGED.

242
00:12:05,007 --> 00:12:06,540
JEG MÅ TAGE DETTE.

243
00:12:06,609 --> 00:12:07,908
VENDT PÅ MIG.

244
00:12:07,977 --> 00:12:09,793
JEG ER GENOM, JEG SLÅR OP
    MED JER PÅ BASELEJR.

245
00:12:09,862 --> 00:12:11,578
VI GÅR UD SAMMEN.

246
00:12:11,648 --> 00:12:13,648
JA, HVAD som helst, G.
            LAD OS RULLE, RON.

247
00:12:18,671 --> 00:12:19,737
[Døren lukker]

248
00:12:19,805 --> 00:12:20,771
[suk]

249
00:12:22,941 --> 00:12:25,593
ENGEL, ER ALT
OK?

250
00:12:25,661 --> 00:12:27,111
DET-DET ER HÅRDIGT.

251
00:12:27,180 --> 00:12:28,395
HVAD MED HENDE?

252
00:12:28,464 --> 00:12:29,479
HOVEDpine BLIVER VÆRRE?

253
00:12:29,548 --> 00:12:30,948
HVAD SKEDE?

254
00:12:31,017 --> 00:12:32,032
INTET SKEDE.

255
00:12:32,101 --> 00:12:34,135
DET ER BARE...
        [griner]

256
00:12:34,204 --> 00:12:36,270
skuespillets drømmejob?

257
00:12:36,339 --> 00:12:38,155
DET ER VERDEN, HUN VIRKELIG
    VIL BO I?

258
00:12:38,224 --> 00:12:40,041
MED SÅDAN MENNESKER?
    JEG FÅR DET IKKE.

259
00:12:40,109 --> 00:12:41,658
HVEM ER DU
TALER OM?

260
00:12:41,727 --> 00:12:44,595
MR. "HEY, JEG ER L.A.-DIREKTØR
    SKYDNING AF EN KOMMERCIAL,

261
00:12:44,663 --> 00:12:46,597
SÅ JEG SKAL VÆRE CENTRUM
OF THE UNIVERS" GUY.

262
00:12:46,665 --> 00:12:48,048
DET ER SOM HVIS DU IKKE ER
    GØR DET IN SHOW BUSINESS,

263
00:12:48,117 --> 00:12:49,950
DU ER ET TRIN ELLER 10
    NED FØDEKÆDEN.

264
00:12:50,019 --> 00:12:51,719
ALT, VI GØR, ER AT GEMME
        VERDEN, ikke?

265
00:12:51,787 --> 00:12:53,554
OG MÅDEN HAN TALER TIL HENDE.

266
00:12:53,623 --> 00:12:55,339
DET ER SOM
        HUN ER HANS RÅDE,

267
00:12:55,408 --> 00:12:57,508
SOM HUN ER EN SLAVE
        ELLER NOGET.

268
00:12:57,576 --> 00:12:59,076
OG DU VED HVAD
        DEN VÆRSTE DEL ER?

269
00:12:59,144 --> 00:13:01,679
HUN TAGEDE DET. HVORNÅR VAR
    SIDSTE GANG CORDY
    TAGE lort fra nogen af os?

270
00:13:01,748 --> 00:13:03,764
ALDRIG OG DAGEN DEREFTER ALDRIG.

271
00:13:03,833 --> 00:13:07,885
PRÆCIS. HAN HAR OGSÅ FÅET HENDE
BÆRER DENNE SPINDELIGE BADEDRÆT

272
00:13:07,954 --> 00:13:10,888
DET DÆKKER SOM...

273
00:13:10,957 --> 00:13:11,956
INTET.

274
00:13:17,931 --> 00:13:19,179
FRYGENDE.

275
00:13:19,248 --> 00:13:20,531
MODBYDELIG.
                        HØJRE.

276
00:13:22,518 --> 00:13:24,451
NÅ, SKAL VI IKKE
    VÆR AF AT DRÆBE NOGET?

277
00:13:24,520 --> 00:13:25,686
ABSOLUT.

278
00:13:25,755 --> 00:13:26,704
GOD.

279
00:13:26,773 --> 00:13:29,189
LAD OS FÅ DETTE SHOW
    PÅ VEJEN.

280
00:13:29,258 --> 00:13:31,559
♪ MEGET OVERTROISK ♪

281
00:13:33,679 --> 00:13:36,096
♪ DJÆVLEN ER PÅ VEJ ♪

282
00:13:37,667 --> 00:13:41,435
♪ JEG HAR EN BABY på 13 MÅNEDER ♪

283
00:13:43,172 --> 00:13:45,857
♪ HVEM KNÆKTE LOOKIN' GLASSET ♪

284
00:13:47,176 --> 00:13:51,696
♪ SYV ÅR MED ULYKKE ♪

285
00:13:53,266 --> 00:13:55,199
♪ GODE TING I FORTIDEN ♪

286
00:13:57,854 --> 00:14:02,907
♪ NÅR DU TROR PÅ TING
AT DU IKKE FORSTÅR ♪

287
00:14:02,975 --> 00:14:04,975
♪ DU LIDER ♪

288
00:14:05,044 --> 00:14:07,745
♪ ÅH, SUPER-- ♪

289
00:14:07,814 --> 00:14:09,213
AAH!

290
00:14:16,205 --> 00:14:17,687
[ Brøler ]

291
00:14:32,755 --> 00:14:34,856
DET ER OK.

292
00:14:34,924 --> 00:14:37,074
ALT ER GODT.
    INTET at bekymre sig om.

293
00:14:38,428 --> 00:14:39,994
DET HELE ER EN DEL AF SHOWET.

294
00:14:41,081 --> 00:14:42,880
GÅR GLAT,

295
00:14:42,949 --> 00:14:44,599
SOM EN ELSKES KYS.

296
00:14:44,668 --> 00:14:49,721
DET ER DEN ENESTE SOLLOTION
GODT NOG TIL VORES MAND.

297
00:14:49,790 --> 00:14:51,305
SKÆRE! SKÆRE!

298
00:14:55,945 --> 00:14:57,145
DU ER I HANS LYS.

299
00:14:57,213 --> 00:14:58,863
STADIG?

300
00:14:58,932 --> 00:15:01,816
JEG FORTALTE DIG TO GANGE.
DU SKAL BØJE OVER MERE.

301
00:15:01,885 --> 00:15:03,634
HVIS JEG BØJER OVER NOGEN MERE,

302
00:15:03,703 --> 00:15:05,803
JEG VIL FALDE UD
        AF MIN TOP.

303
00:15:05,872 --> 00:15:07,805
OG SÅ SKAL DU
VÆR UD AF HANS LYS.

304
00:15:07,874 --> 00:15:09,890
SE? ALLE VINDER.

305
00:15:09,959 --> 00:15:12,560
MEN ER DER IKKE NOGET
    DET KUNNE VI GØRE--

306
00:15:12,629 --> 00:15:15,312
JEG HAR IKKE ANSAT DIG
AT SPILLE OPHELIA.

307
00:15:15,382 --> 00:15:17,749
VIS KLØVNING,
SIG LINIEN. FIK DET?

308
00:15:17,817 --> 00:15:20,017
ELLER VIL DU
SPILDE MERE AF VORES TID?

309
00:15:21,921 --> 00:15:23,755
FIK DET.

310
00:15:32,415 --> 00:15:33,381
HAR DET--

311
00:15:33,450 --> 00:15:35,500
STOPPEDE BlØDNING? JA.

312
00:15:37,203 --> 00:15:38,469
CORDELIA.

313
00:15:40,907 --> 00:15:42,189
HEJ.

314
00:15:47,030 --> 00:15:49,964
SE, JEG VIL BARE SIG...

315
00:15:50,033 --> 00:15:50,999
HVIS JEG VAR UD AF LINJE
        I DAG...

316
00:15:51,067 --> 00:15:54,268
HVIS DU VAR UDFØRT? HVIS?

317
00:15:54,337 --> 00:15:59,207
DU ER KOMFORTABEL MED
DIN BRUG AF ORDET "HVIS"
HER, ER DU?

318
00:16:02,495 --> 00:16:04,462
UNDSKED
            JEG BLEV DIG.

319
00:16:05,765 --> 00:16:08,133
[suk]
            HVEM GIDER JEG?

320
00:16:08,201 --> 00:16:10,535
JEG BLEV MIG SELV.

321
00:16:12,004 --> 00:16:14,939
JEG VIL BARE HANDLE,
        DET ER ALLE.

322
00:16:15,008 --> 00:16:17,708
FOR, at de kan lide mig
        FORDI JEG VAR GOD.

323
00:16:21,014 --> 00:16:23,031
JEG VILLE ALDRIG FØLE
        SÅDAN.

324
00:16:25,118 --> 00:16:27,268
Jeg troede GUNN
            VAR HOS JER.

325
00:16:27,336 --> 00:16:28,986
HAN VAR. EFTER KAMPEN,
HAN MÅTTE HJEM

326
00:16:29,055 --> 00:16:31,172
AT TAGE PÅ NOGLE
VAMPYR VIRKSOMHEDER.

327
00:16:31,241 --> 00:16:33,041
HVORDAN VAR DEN STORE KAMP,
        ALLE STORE OG KÆMPELIGE?

328
00:16:33,109 --> 00:16:34,775
Det lykkedes os at dræbe
            HAKLAREN

329
00:16:34,844 --> 00:16:37,728
LIGE SOM DET HANDLEDE OM
            AT OPÆTTE EN GRUPPE
            AF POWER WALKERS.

330
00:16:37,797 --> 00:16:38,963
DET VAR FORFÆRDELIGT.

331
00:16:39,032 --> 00:16:42,366
JEG VED. JEG SÅ DET
I MIN DUMME VISION,
HUSK?

332
00:16:42,435 --> 00:16:43,968
NEJ, IKKE HAKLAR,
    POWER WALKERS.

333
00:16:44,037 --> 00:16:46,871
JEG MENER, GÅR JEG FÅR,
MEN POWER WALKING?

334
00:16:46,940 --> 00:16:49,256
HVORFOR IKKE BARE LØBE
        I KORTERE TID?

335
00:16:50,877 --> 00:16:54,229
MÆRKELIG. PLUS,
    EN AF DEM SLAGDE HAM.

336
00:16:54,297 --> 00:16:56,413
En POWER WALKER
Gjorde det?

337
00:16:56,482 --> 00:16:58,866
TILSYNDELIGT, HUN
    FØLTE JEG DISRESPEKTERET
    HAKLARENS KULTUR

338
00:16:58,935 --> 00:16:59,950
VED AT DRÆBE DET.

339
00:17:00,019 --> 00:17:02,754
DENNE BY SUGER.

340
00:17:06,492 --> 00:17:08,342
ER JEG GLAD FOR AT SE DIG.

341
00:17:08,411 --> 00:17:11,479
DU ER STADIG RIDDER
TIL UDLEJNING, JA?

342
00:17:11,548 --> 00:17:12,963
NÅ, JEG ANSÆTTER.

343
00:17:13,032 --> 00:17:14,866
JEG HAR BRUG FOR DIG
AT DRÆBE NOGET.

344
00:17:14,934 --> 00:17:16,150
JEG FORTSAT, DU VIL
DE OPLYSNINGER,

345
00:17:16,219 --> 00:17:18,670
SÅ HER ER DE:
DET HEDER EN DROKKEN.

346
00:17:18,738 --> 00:17:19,737
EN DROKKEN?

347
00:17:19,806 --> 00:17:21,188
DU FINDER DEN IKKE
I DINE BØGER.

348
00:17:21,257 --> 00:17:22,957
IKKE FRA NOGEN VERDEN
DU HAR NOGENSINDE HØRT OM.

349
00:17:23,025 --> 00:17:24,441
HVORDAN BLEV DET HER?

350
00:17:24,510 --> 00:17:26,611
PORTAL. LIGE I MITTEN
AF MIN STEVIE WONDER TUNE.

351
00:17:26,679 --> 00:17:27,945
SLÅDE MIG HELT AF.

352
00:17:28,014 --> 00:17:30,481
OG DU VED HVORDAN JEG HADER
AT SKUFFERE ET PUBLIKUM.

353
00:17:30,550 --> 00:17:34,102
MEN JEG DEGRESERER. HVAD ER VIGTIGT
ER AT DU DRÆBER DENNE DROKKEN.

354
00:17:34,171 --> 00:17:36,521
OG DENNE DEL
JEG KAN IKKE STRESSE NOG:

355
00:17:36,589 --> 00:17:38,189
DRÆB DET SKAL DU.

356
00:17:38,258 --> 00:17:39,190
HVOR ER DET?

357
00:17:39,258 --> 00:17:41,208
INGEN IDÉ.

358
00:17:41,277 --> 00:17:45,613
MEN JEG FORESTILLER AT DET BLIR
RET SULTEN NU.

359
00:17:45,681 --> 00:17:48,215
[Technomusik spiller]
        [Gler]

360
00:17:48,284 --> 00:17:50,551
[Knurren]

361
00:17:50,620 --> 00:17:53,053
[Gler, chatter]

362
00:17:53,122 --> 00:17:55,640
[ Brølende ]

363
00:17:57,544 --> 00:17:59,560
[Skrig]

364
00:18:01,047 --> 00:18:04,398
[Gyntende, højlydt tygge]

365
00:18:05,869 --> 00:18:08,553
[ Bilalarmsæt ]

366
00:18:08,622 --> 00:18:10,588
[Kvinde gisper, skrig]

367
00:18:11,608 --> 00:18:13,725
ER DET ALT, DU HAR TIL OS?

368
00:18:13,794 --> 00:18:15,860
HVAD GØR DEN HER?
HVAD VIL DEN?

369
00:18:15,929 --> 00:18:17,729
HVAD ER DEN I stand til?

370
00:18:17,797 --> 00:18:21,081
HVEM BILDER? DEN SLÅDES
    MIN KLUB, MIN KLIENTELE.

371
00:18:21,150 --> 00:18:23,735
JEG TÆNKTE VOLD
VAR IKKE MULIG I CARITAS.

372
00:18:23,804 --> 00:18:25,570
ER DET IKKE MULIGT
AT VÆRE EN FRIDDOM?

373
00:18:25,639 --> 00:18:28,706
[Klukker] JEG SAGDE IKKE
    DROKKEN DRÆBDE ENHVER.

374
00:18:28,775 --> 00:18:32,026
Jeg mener, det væltede
    ET PAR AF MINE STAMME.

375
00:18:32,095 --> 00:18:35,880
DER VAR VREDE BLIK.

376
00:18:36,933 --> 00:18:39,317
JEG FORANSTEDE NOGET
        DÅRLIGE hensigter.

377
00:18:40,603 --> 00:18:41,736
IKKE EN DEJLIG FÆLLER.

378
00:18:41,804 --> 00:18:43,955
DÅRLIG. DÅRLIGT DYR.

379
00:18:44,023 --> 00:18:45,206
TALTE JEG TÆNDERNE?

380
00:18:45,274 --> 00:18:46,791
DU NÆVNTE TÆNDERNE.

381
00:18:46,859 --> 00:18:49,343
VIL DU HJÆLPE MIG,
    ELLER SKAL JEG BRYDE UD
    MIN CHAMPION ROLODEX?

382
00:18:49,412 --> 00:18:52,897
OK, VI KAN STARTE HOS CARITAS,
GØR EN CIRKULÆR SØGNING,

383
00:18:52,965 --> 00:18:55,299
SIG ONE MILE I DIAMETER,
Bliv ved med at bevæge sig ude,
HÅBER VI BLIR HELDIGE.

384
00:18:55,368 --> 00:18:56,417
[ Cordelia ]
    ENGEL.

385
00:18:58,822 --> 00:19:02,740
UNDSKYLD. JEG MENTE IKKE...
AT TRÆDE DINE OVER TÆerne, WESLEY.

386
00:19:02,809 --> 00:19:04,708
HELT OK.

387
00:19:04,777 --> 00:19:06,460
WESLEY'S ART
    VORES NYE LEDER NU.

388
00:19:06,529 --> 00:19:08,479
DET ER LANG TID
KOMMENDE. TILLYKKE.

389
00:19:08,547 --> 00:19:11,465
OG KUDOS TIL DIG.
GODT VALG AF DIRIGENT
AT LEDE DIN SYMFONI.

390
00:19:11,534 --> 00:19:12,549
SÅ HVAD GØR VI NU?

391
00:19:12,618 --> 00:19:15,937
NÅ, øh...

392
00:19:20,660 --> 00:19:22,393
ENGLEN HAR RET.

393
00:19:22,462 --> 00:19:23,944
SPÆRER MERE
        LOVENDE LEDER,

394
00:19:24,013 --> 00:19:26,980
ET CIRKULÆRT SØGEMØNSTER
    FOR DYRET SER BEDST.

395
00:19:27,049 --> 00:19:28,182
JEG KAN godt lide det.

396
00:19:29,802 --> 00:19:32,153
HEJ, HVAD ER DER MED HENDE?

397
00:19:32,222 --> 00:19:33,487
Åh!

398
00:19:33,556 --> 00:19:35,089
MADFORGIFTNING.

399
00:19:35,158 --> 00:19:37,258
EN MEGET DYRT
FORRET.

400
00:19:37,326 --> 00:19:38,392
GAAH!

401
00:19:38,461 --> 00:19:39,777
ELLER MULIGT EN VISION.

402
00:19:50,239 --> 00:19:52,190
[Skrig]

403
00:19:52,258 --> 00:19:53,290
ER DU OK?

404
00:19:53,359 --> 00:19:55,125
HVORFOR GØR ALLE
    SPØRG MIG ALTID DET?

405
00:19:55,194 --> 00:19:56,794
SER JEG OK ud?

406
00:19:56,863 --> 00:19:57,862
HVAD SÅ DU?

407
00:19:57,930 --> 00:20:01,616
EN KVINDE. HUN VAR
        PÅ FOLKET BIBLIOTEK.

408
00:20:01,684 --> 00:20:05,470
JEG TROR HUN ARBEJDER DER.
        HUN LÆSTE EN BOG.

409
00:20:05,538 --> 00:20:07,121
SÅ SKÆRLIGT DET LYDER,

410
00:20:07,190 --> 00:20:09,390
GALT, RABID DROKKEN
PÅ LØS HER.

411
00:20:09,459 --> 00:20:11,308
SLAGS
I FØRSTE POSITION.

412
00:20:11,377 --> 00:20:14,528
UHH. DER VAR
        EN ÅBNING BAG HENDE.

413
00:20:14,597 --> 00:20:17,765
NOGET MAGISK.
        EN PORTAL.

414
00:20:17,834 --> 00:20:18,782
PORTAL?

415
00:20:18,851 --> 00:20:20,268
EN PORTAL?

416
00:20:20,336 --> 00:20:22,270
SOM DEN SOM HVIS ER
    DETTE DROKKEN BEEST

417
00:20:22,338 --> 00:20:23,821
MATERIALISERET I CARITAS?

418
00:20:23,890 --> 00:20:25,223
DET VED VI IKKE
FOR ET FAKTUM.

419
00:20:25,291 --> 00:20:26,540
DER ER VORES FORBINDELSE.

420
00:20:26,609 --> 00:20:28,943
VI FÅR BEDRE
    TIL BIBLIOTEKET.
    DE LUKKER SNART.

421
00:20:29,012 --> 00:20:29,944
[Engel]
HØJRE.

422
00:20:30,013 --> 00:20:32,329
HVOR HELDIGT DET
    DE KRAFTHEDER, DER ER

423
00:20:32,399 --> 00:20:33,498
HAR TAGET EN INTERESSE
        I MIN...

424
00:20:33,566 --> 00:20:36,367
Jeg mener, PROBLEMET
JEG HAR bragt TIL DIN...

425
00:20:36,435 --> 00:20:37,835
DET ER RIGTIG EN HELT PAUSE.

426
00:20:37,904 --> 00:20:39,153
KOMMER DU?

427
00:20:39,221 --> 00:20:40,738
jeg, øh...

428
00:20:42,008 --> 00:20:43,908
TANKE
                DU VILLE ALDRIG SPØRGE.

429
00:20:51,367 --> 00:20:53,835
JUNIOR, HVOR ER ALLE?

430
00:20:57,340 --> 00:20:58,940
HVAD ER ER FORKERT?

431
00:21:30,090 --> 00:21:31,922
HVAD--

432
00:21:38,431 --> 00:21:40,047
FÅR DE HAM TIL AT DRIKKE?

433
00:21:41,134 --> 00:21:42,884
VI VED IKKE.

434
00:21:50,025 --> 00:21:51,892
MEN JEG FÅR
            DEN MÆRLIGSTE FORANS
            AF DEJA VU HER.

435
00:21:51,961 --> 00:21:54,061
HVORDAN KOMMER HVER GANG
            DIG OG MIG
            RÅD STORBYEN,

436
00:21:54,129 --> 00:21:56,063
VI ENDER
            PÅ ET BIBLIOTEK?
            SNORESVILLE.

437
00:21:56,131 --> 00:21:57,365
NÆSTE GANG, HVORFOR IKKE
            GØR VI NOGET SJOVT?

438
00:21:57,433 --> 00:21:58,366
SOM HVAD?

439
00:21:58,434 --> 00:21:59,567
ELTON ER I BYEN
            NÆSTE MÅNED.

440
00:21:59,635 --> 00:22:01,569
HVAD SIGER DU? DIG,
        MIG, BAGESTE RÆKESÆDER?

441
00:22:01,637 --> 00:22:03,170
JEG GØR IKKE STORT OG TRÆKKELT.

442
00:22:03,239 --> 00:22:04,905
MR. ELTON JOHN HITS
        DE FØRSTE NØGLER

443
00:22:04,974 --> 00:22:06,374
AF <i> GUL TEGLSTEDSVEJ,</i>

444
00:22:06,442 --> 00:22:09,460
JEG TRODDER DIG IKKE
        FØL dig SOM DEN ENESTE ANDEN
        PERSON I RUM.

445
00:22:09,529 --> 00:22:10,911
[Kvinde gisper]

446
00:22:12,198 --> 00:22:14,498
HEJ. H-HVORDAN GÅR DU?

447
00:22:14,566 --> 00:22:16,633
DIG...

448
00:22:16,702 --> 00:22:22,222
DU ER...HER
TIL BØRNENE
LÆSEPROGRAM.

449
00:22:22,291 --> 00:22:24,008
JA. JA, JEG ER.

450
00:22:24,076 --> 00:22:26,143
DET ER IKKE FØR
I MORGEN MORGEN.

451
00:22:26,212 --> 00:22:28,612
JEG VED. JEG OPSTÆRER ALDRIG
        UDEN at tjekke ud
RUMMET FØRST,

452
00:22:28,681 --> 00:22:29,763
FÅ ET FØLELSE AF VÆRELSET.

453
00:22:29,832 --> 00:22:34,485
Åh. NÅ, BØRNENE VIL
VEND DIT KOSTUME OVER.

454
00:22:34,553 --> 00:22:35,652
DET SER SÅ AUTENTISK UD.

455
00:22:35,721 --> 00:22:36,987
[Klukker]
            TAK.

456
00:22:37,055 --> 00:22:40,491
UNDTAGET HORNENE. MEN DEM
ER MULIGVIS SVÆRE AT FAKE.

457
00:22:40,559 --> 00:22:42,342
HVIS DU KUN VIDSTE.

458
00:22:42,411 --> 00:22:44,161
LÆSEOMRÅDET
ER NEDE DEN VEJ.

459
00:22:44,230 --> 00:22:45,445
TAG BARE TIL VENSTRE.

460
00:22:45,514 --> 00:22:47,498
TOODLES. SE DIG
        OG MUNCHKINS
        OM MORGEN.

461
00:22:47,566 --> 00:22:49,033
HØJRE.

462
00:22:49,102 --> 00:22:51,618
HVIS DU PLANLÆGER OM
TJEKKER ALT UD,

463
00:22:51,687 --> 00:22:53,286
DU HAR OM 5 MINUTTER.

464
00:22:53,355 --> 00:22:55,005
FAKTISK, ER VI
    SØGER NOGEN
VI TROR VIRKER HER.

465
00:22:55,073 --> 00:22:56,523
HVEM ER DET?

466
00:22:56,592 --> 00:22:58,692
OK, HUN ER, UH...HØJ.

467
00:22:58,760 --> 00:23:00,761
HUN HAR BRUNT HÅR
    OM NED TIL HER,

468
00:23:00,830 --> 00:23:02,947
BÆRER BRILLER,
        SMUK.

469
00:23:03,015 --> 00:23:04,231
UNDSKYLD.

470
00:23:05,868 --> 00:23:08,002
HUN BÆRER EN LOCK, ØH,

471
00:23:08,070 --> 00:23:11,722
FORMET SOM EN KUGL
    ELLER ET ÆBLE, TROR JEG.

472
00:23:11,791 --> 00:23:15,292
ET ÆBLE? FRED WORE
EN AF DEM.

473
00:23:15,361 --> 00:23:17,011
FRED?
WINIFRED.

474
00:23:17,079 --> 00:23:19,379
ALLE RINGEDE HENDE FRED.

475
00:23:19,448 --> 00:23:21,849
VED DU HVOR
            KAN VI FINDE HENDE?

476
00:23:26,939 --> 00:23:29,156
FRED FORSVINDT FOR 5 ÅR SIDEN.

477
00:23:29,225 --> 00:23:31,175
DE FINDE HENDE ALDRIG.

478
00:23:31,243 --> 00:23:33,410
Politiet sagde, hvis hun ikke gjorde
MØD OP I FØRSTE UGE...

479
00:23:33,478 --> 00:23:36,396
NÅ, VI STOPPEDE ALLE
HÅBER FOR LIDT SIDEN.

480
00:23:36,465 --> 00:23:38,481
DETTE ER HENDE.

481
00:23:38,550 --> 00:23:39,900
KAN DU FORTÆLLE OS
            NOGET OM HENDE?

482
00:23:39,969 --> 00:23:42,169
HUN ARBEJDEDE HER
PÅ BIBLIOTEKET HOS MIG.

483
00:23:42,237 --> 00:23:43,904
HUN STUDEREDE
AT VÆRE FYSIKKER.

484
00:23:43,973 --> 00:23:46,707
DAG HUN FORSVINDS...

485
00:23:46,776 --> 00:23:48,892
Åh. DET VAR Uhyggeligt.

486
00:23:48,961 --> 00:23:51,595
ET MINUT, HUN KATALOGERER
I FREMMEDSPROGSAFSNIT.

487
00:23:51,663 --> 00:23:53,480
OG DET NÆSTE MINUT,
HUN ER VÆK.

488
00:23:57,820 --> 00:24:00,420
ENGEL, HVORFOR GØR DU IKKE
            SE DER?

489
00:24:00,489 --> 00:24:02,890
JEG KIGGER HER,
            OG...

490
00:24:02,958 --> 00:24:05,492
HVAD PRÆCIS
LEGER VI?

491
00:24:05,561 --> 00:24:08,295
Jeg ved det ikke,
        MEN DET ER HER JEG SÅ
        PORTALEN I MIN VISION.

492
00:24:08,364 --> 00:24:10,564
DENNE LÆSESAL--
            AT DØ FOR.

493
00:24:10,633 --> 00:24:12,015
RAKED Stage,
            gyngestol,

494
00:24:12,084 --> 00:24:13,551
FANTASTISKE FARVER.

495
00:24:13,619 --> 00:24:16,487
JEG ER FRISTET TIL BARE
        MØD OP I MORGEN MORGEN
        MED <i> HARRY POTTER.</i>

496
00:24:16,556 --> 00:24:17,921
HVIS DU IKKE GIDER,
        VI ARBEJDER HER.

497
00:24:17,990 --> 00:24:19,457
DU VED, OM DEN TING
    DU ØNSKEDE OS ARBEJDE PÅ.

498
00:24:19,525 --> 00:24:22,726
DET KAN JEG VIRKELIG godt lide
        CIRKULÆR SØGEMØNSTER
        TING, DU SLAGTE TIL.

499
00:24:22,795 --> 00:24:24,661
HAR DER VÆRET NOGEN SNAK
        AT GÅ TILBAGE TIL DET?

500
00:24:24,730 --> 00:24:29,133
HER ER DEN.
DETTE ER BOGEN DER FRED
HOLDTE I MIN VISION.

501
00:24:29,201 --> 00:24:32,269
<i> "SCRSQWRN."</i>

502
00:24:32,338 --> 00:24:34,037
HVILKE SPROG ER DET?

503
00:24:34,106 --> 00:24:36,440
"SIDST TJEKKET
6. MAJ 1996,

504
00:24:36,509 --> 00:24:40,311
OG RETURNEREDE
7. MAJ 1996."

505
00:24:40,379 --> 00:24:42,212
DATO, hvor hun forsvandt.

506
00:24:42,281 --> 00:24:44,815
<i>"KRV DRPGLR PWLZ</i>

507
00:24:44,883 --> 00:24:48,869
<i> "CHKWRT STRPLMT DWGHZN</i>

508
00:24:48,938 --> 00:24:52,973
<i> PRQLRZN LFFRMTPLZT."</i>

509
00:24:53,042 --> 00:24:55,759
JA, PAT, JEG VIL GÆLDE
AT KØBE EN VOKAL.

510
00:24:55,828 --> 00:25:01,782
AAAAHHHH!

511
00:25:06,221 --> 00:25:08,888
AAAAHHH!

512
00:25:19,151 --> 00:25:22,302
LANDOK? ER DET DIG?

513
00:25:24,806 --> 00:25:25,922
KENDER DU HAM?

514
00:25:25,991 --> 00:25:27,491
JA, MEN BARE FORDI
        Jeg Kender hans navn

515
00:25:27,559 --> 00:25:29,926
BETYDER IKKE DU IKKE KAN
        SLAG HAM BEVIDSTløs.
        VENLIGST FORTSÆT.

516
00:25:29,995 --> 00:25:31,695
KAN DET VIRKELIG VÆRE DIG?

517
00:25:31,763 --> 00:25:34,263
KREVLORNSWATH
        AF DEATHWOK-KLANEN?

518
00:25:34,332 --> 00:25:36,199
DET ER KLART RABIDT.
    GØR DIN TING, ENGEL.

519
00:25:36,267 --> 00:25:38,135
KREVLORNSWATH?
    AF DEATHWOK-KLANEN?

520
00:25:38,203 --> 00:25:41,104
[ Stammere ]
                Jeg foretrækker LORNE.

521
00:25:41,173 --> 00:25:42,806
LORNE?

522
00:25:42,874 --> 00:25:44,257
JA, LORNE,
                HVIS DU MÅ.

523
00:25:44,326 --> 00:25:45,875
OM JEG GENERELT
            GÅ IKKE MED DET

524
00:25:45,944 --> 00:25:47,794
FORDI...GRØN.

525
00:25:47,863 --> 00:25:49,145
HUH?

526
00:25:49,214 --> 00:25:50,413
HØJRE. LORNE GREENE.

527
00:25:51,633 --> 00:25:53,984
<i> BONANZA?</i>

528
00:25:54,052 --> 00:25:56,936
15 ÅR I LUFTEREN BETYDER IKKE
NOGET TIL NOGEN HER?

529
00:25:57,005 --> 00:25:59,172
OK, NU FØLER JEG JEG GAMMEL.

530
00:26:00,976 --> 00:26:02,792
HVAD ER DETTE STED?

531
00:26:02,861 --> 00:26:04,461
DET HEDER
            LOS ANGELES.

532
00:26:04,529 --> 00:26:06,446
DET ER IKKE PRÆCIS
        ET AF DE VARME PLETTER.

533
00:26:06,515 --> 00:26:08,081
ER DET ET FÆNGSEL?
ER DETTE DINE FANGERE?

534
00:26:08,150 --> 00:26:11,000
WHOA, BIG FELLA.
        LÆG DET SKARPE STK
        AF METAL NED.

535
00:26:11,069 --> 00:26:12,301
DET ER MINE VENNER.

536
00:26:12,370 --> 00:26:14,120
ANGEL, CORDELIA,
        WESLEY...

537
00:26:14,189 --> 00:26:16,673
ALLE,
        DET ER LANDOK.

538
00:26:16,741 --> 00:26:19,725
LANDOKMAR
    AF DEATHWOK-KLANEN.

539
00:26:19,794 --> 00:26:22,195
DER ER DEN DEATHWOK-KLAN
TING IGEN.

540
00:26:22,264 --> 00:26:23,696
BETYDER DET DET
I TO ER--

541
00:26:23,765 --> 00:26:24,697
FÆTTRE.

542
00:26:24,766 --> 00:26:25,848
DIN FÆTTER?

543
00:26:25,917 --> 00:26:27,617
DIN FORSVINDELSE VAR
    ET STORT MYSTERIE FOR VORES KLAN.

544
00:26:29,338 --> 00:26:31,003
LANG HISTORIE,
        KEDELIG AFSLUTNING.

545
00:26:31,072 --> 00:26:33,823
VIRKELIG VILLE DET IKKE
        INTERESSERER DIG OVERHOVEDET.

546
00:26:33,892 --> 00:26:35,325
DET VAR HÅBET, DU HAVDE
SØGTE FORSONING

547
00:26:35,393 --> 00:26:36,342
VED AT FORBAGE DIT LIV

548
00:26:36,411 --> 00:26:38,411
I OFFERET
    KANYON AF TRELINSK.

549
00:26:38,480 --> 00:26:41,497
DET HAR VÆRT SJOVT,
            LANDOK, MEN VI SKAL
            SKEDADDLE.

550
00:26:41,566 --> 00:26:42,732
DU GÅR BARE GODT.

551
00:26:42,801 --> 00:26:44,167
NYE MENNESKER KOMMER
            TIL L.A. HVER DAG

552
00:26:44,235 --> 00:26:45,769
OG LYDER AT FINDE
            DERES VEJ RUNDT.

553
00:26:45,837 --> 00:26:49,022
BLEV DU BORTFØRT
    IND I DENNE VERDEN, SOM JEG VAR?

554
00:26:49,090 --> 00:26:50,357
JEG KOM IGEN
            EN PORTAL, JA.

555
00:26:50,425 --> 00:26:53,075
SÅ FINDER VI EN VEJ
    TILBAGE TIL VORES HJEM,

556
00:26:53,144 --> 00:26:54,377
KREVLORNSWATH
    AF DEATHWOK-KLANEN.

557
00:26:54,445 --> 00:26:55,779
VI VIL TILBAGE SAMMEN.

558
00:26:55,847 --> 00:26:57,847
VED IKKE OM DIG,
        MEN MIN BILLET VAR
        STRENGT ENVEJET.

559
00:26:57,916 --> 00:26:59,699
DU VIL IKKE VENDRE HJEM

560
00:26:59,768 --> 00:27:02,435
FOR AT FJERNE SKAMMEN
SOM DU HAR BESØGT
VED DIN LIVGIVER?

561
00:27:02,504 --> 00:27:04,137
ER NOGEN ANDRE, DER FÅR
    LIDT PIKKET?

562
00:27:04,206 --> 00:27:06,656
[Klukker] HVORDAN GÅR
        ITALIENSK LYD? HMM?

563
00:27:06,725 --> 00:27:08,024
DIN MOR'S BYRDE
ER FORFÆRDELIG.

564
00:27:08,093 --> 00:27:11,177
SAVNER HENDE LIDT
        GRØN BOO, GØR HUN?

565
00:27:11,246 --> 00:27:13,279
HUN RIPPER DINE BILLEDER
I SMÅ STUKKER,

566
00:27:13,348 --> 00:27:15,582
FODER DEM TIL SVINE,
Slagter svinene,

567
00:27:15,651 --> 00:27:18,117
OG HAR DERES RESTER
SPREDT FOR HUNDENE.

568
00:27:18,186 --> 00:27:20,486
LYDER SOM MA.
FORTÆLLE DIG HVAD--

569
00:27:20,555 --> 00:27:23,572
DU VÆLGER STEDET.
        JEG ER SPIL TIL ALT.

570
00:27:23,641 --> 00:27:25,024
GØR DIN FEJIGHED
    Kender du ingen grænser?

571
00:27:25,093 --> 00:27:27,226
DE PÆRE MENNESKER VIRKELIG
        VIL IKKE HØRE

572
00:27:27,295 --> 00:27:28,912
OM VORES LILLE
        FAMILIEPROBLEMER.

573
00:27:28,980 --> 00:27:30,046
OK, det gør vi.

574
00:27:30,114 --> 00:27:32,999
JA, LAD OS HØRE OM
        FUGIGHEDEN OG SKAMMEN.

575
00:27:33,068 --> 00:27:35,301
OK, TIL DIN INFORMATION--
    IKKE EN FEJU.

576
00:27:35,370 --> 00:27:38,337
FAKTISK MINE VENNER OG JEG
    VAR BARE MED

577
00:27:38,406 --> 00:27:40,390
I EN DROKKEN-JAGT,
    SOM DESVÆRRE

578
00:27:40,459 --> 00:27:42,826
VI SKAL TILBAGE TIL. NU,
    HVIS DU UNDSKYDER OS--

579
00:27:42,894 --> 00:27:45,011
ER DER EN DROKKEN I NÆRHEDEN?
JEG VIL HJÆLPE MED DRÆBET.

580
00:27:45,080 --> 00:27:46,462
FIND DIN EGEN DROKKEN.

581
00:27:46,531 --> 00:27:48,064
DU VED HVORDAN
        KAN VI DRÆBE DET?

582
00:27:48,133 --> 00:27:50,550
ALT DET KRÆVES
ER AT PERGE DET MED ET VÅBEN
DYKKET I TROMIT.

583
00:27:50,618 --> 00:27:51,685
UNDSKYLD, CUZ.

584
00:27:51,753 --> 00:27:54,770
TROMIT...IKKE PRÆCIS
        EKSISTERER I DENNE VERDEN.

585
00:27:54,839 --> 00:27:56,039
TAK.

586
00:27:56,108 --> 00:27:57,824
SÅ DRÆBES DROKKEN
VIL VÆRE SVÆRT.

587
00:27:57,893 --> 00:27:59,325
DEN ER UUDÆNGELIG FOR DE FLESTE SÅR.

588
00:27:59,394 --> 00:28:00,326
HVAD HVIS VI HAKKER
    HAR DET HOVED AF?

589
00:28:00,395 --> 00:28:01,561
ELLER KØR DEN GENNEMG
            MED ET SVORD?

590
00:28:01,630 --> 00:28:03,913
ELLER ELEKTROKUT HAM
MED EN 50.000 VOLT OPLADNING?

591
00:28:03,982 --> 00:28:05,915
JA, VI HAR HAFT LYKKE MED
    DE TING I FORTIDEN.

592
00:28:05,984 --> 00:28:07,099
UDEN TROMIT,

593
00:28:07,168 --> 00:28:08,951
DET VIL TA ET MÆGTIG SLAG
AT ØDELEGGE DROKKEN.

594
00:28:09,020 --> 00:28:10,419
DET ER RIGTIG STÆRKT OG HURTIG.

595
00:28:10,488 --> 00:28:11,855
MEGET SVÆRT AT RAMME.

596
00:28:11,923 --> 00:28:13,205
FOR AT SLÅ DET,
    VI SKAL FINDE DET FØRST.

597
00:28:13,274 --> 00:28:14,441
JEG KAN SPORGE DROKKEN
FOR DIG.

598
00:28:14,509 --> 00:28:15,575
KAN DU?

599
00:28:15,644 --> 00:28:16,576
HVOR DET ER,

600
00:28:16,645 --> 00:28:18,094
DET SLÅR BAG
BØLGER AF FJENDTLIGHED.

601
00:28:18,163 --> 00:28:20,429
OG DU KAN LÆSE
        DISSE BØLGER?

602
00:28:20,498 --> 00:28:22,299
FORBLØFFENDE.

603
00:28:22,367 --> 00:28:23,800
GØR ALLE DINE FOLK DETTE?

604
00:28:23,868 --> 00:28:26,102
DE DER ER VILIGE
AT INDLEDE TIL TRÆNING.

605
00:28:26,171 --> 00:28:28,287
AHH, ALLE OM BORD.

606
00:28:28,356 --> 00:28:30,090
SKYLDTUR
FORLADER DENNE STATION.

607
00:28:30,158 --> 00:28:31,975
FØR MIG HVOR DROKKEN
KOM IND I DENNE VERDEN.

608
00:28:32,043 --> 00:28:33,342
JEG HJÆLPER DIG AT SLÅ DEN.

609
00:28:33,411 --> 00:28:34,978
VI VELKOMMEN DIN HJÆLP VELKOMMEN.

610
00:28:35,046 --> 00:28:36,362
MEN--

611
00:28:43,488 --> 00:28:45,488
[ Motoren slukker ]

612
00:28:55,233 --> 00:28:57,334
DU BURDE
                VENTEDE PÅ MIG!

613
00:28:57,402 --> 00:28:59,669
VI HAR VENTET
PÅ DIG I MÅNEDER, BRO.

614
00:29:16,855 --> 00:29:19,505
[ Landok ]
    VORES VEJ ER SAND,
    MEN VORES ANKOMST UTIDIGT.

615
00:29:19,574 --> 00:29:21,507
DROKKEN HAR FORBRUG.

616
00:29:21,576 --> 00:29:23,509
DET VIL VÆRE PÅ MAKSIMAL STYRKE.

617
00:29:29,584 --> 00:29:31,351
HVAD GØR HAN?

618
00:29:31,419 --> 00:29:35,138
HAN KANALERER
            HANS SIND AT IDENTIFICERE
            DROKKENS AURA.

619
00:29:35,207 --> 00:29:38,858
JEG BRUGER DEN SANS TIL AT HJÆLPE
FOLK FINDER DERES SKÆBNE,
    OG JEG ER EN FREAK.

620
00:29:38,927 --> 00:29:42,195
HAN BRUGER DET TIL AT JAGE.
            HAN ER OVERVEJET
            DET gyldne gyde.

621
00:29:42,263 --> 00:29:43,629
GÅ FIGUR.

622
00:29:43,698 --> 00:29:46,199
SÅ HAN ER, SOM,
                EN STOR HELT
                TILBAGE HJEM?

623
00:29:46,267 --> 00:29:48,684
TAL OM
                    OPSKRUET
                    VÆRDIER.

624
00:29:48,753 --> 00:29:50,720
EN VERDEN AF
            KUN GODT OG ONDT?

625
00:29:50,789 --> 00:29:52,822
SORT OG HVID,
            INGEN GRÅ?

626
00:29:52,891 --> 00:29:54,924
INGEN MUSIK, INGEN KUNST.

627
00:29:54,993 --> 00:29:57,627
BARE MESTERE
        ROAMING PÅ LANDET,

628
00:29:57,695 --> 00:30:00,513
KÆMPELSE FOR RETfærdighed.
        KEDELIG.

629
00:30:00,581 --> 00:30:03,333
HAR DU ET PROBLEM?
        LØS DET MED ET SVORD.

630
00:30:03,402 --> 00:30:06,819
INGEN INDREMMER NOGENSINDE
        AT HA FAKTISK
        FØLELSER OG FØLELSER,

631
00:30:06,888 --> 00:30:08,671
LET SIGE
        TALER OM DEM.

632
00:30:08,740 --> 00:30:11,157
KAN DU FORESTILLE AT LEVE
        SÅDAN ET STED?

633
00:30:11,226 --> 00:30:12,558
IKKE RIGTIG.

634
00:30:14,196 --> 00:30:16,162
[Linje ringer]

635
00:30:16,231 --> 00:30:18,631
HVORFOR ER GUNN IKKE
            SVARER DU VORES SIDER?

636
00:30:18,700 --> 00:30:20,500
HVAD HVIS HAN ER
I EN FORM FOR BELØB?

637
00:30:20,569 --> 00:30:23,336
ELLER MÅSKE
            HAN ER I MIDTEN
            AF HANS STAKE-O-RAMA.

638
00:30:23,405 --> 00:30:26,673
DESUDEN SIDSTE GANG
        VI GÅR FOR JAGT
        EFTER HAM PÅ ET ANTAL,

639
00:30:26,741 --> 00:30:28,658
DU BLEV SKUDT. HUSKE?

640
00:30:28,726 --> 00:30:29,692
TAGET PUNKT.

641
00:30:31,145 --> 00:30:32,595
HVAD GØR DU?

642
00:30:32,663 --> 00:30:34,931
Jeg ved det ikke.
            [suk]

643
00:30:36,584 --> 00:30:38,851
VI MANGLER NOGET
        HER, WESLEY.

644
00:30:38,920 --> 00:30:41,370
NÅR VI FÅR
TILBAGE TIL KONTORET,
JEG VIL SE HVAD JEG KAN GØRE

645
00:30:41,439 --> 00:30:42,421
OM AT DECIFRERE DET.

646
00:30:42,490 --> 00:30:44,273
JEG MENER NOGET STØRRE.

647
00:30:44,342 --> 00:30:45,275
SOM HVAD?

648
00:30:45,343 --> 00:30:46,726
Jeg ved det ikke.

649
00:30:46,795 --> 00:30:49,361
JEG FØLER BARE
            SOM VI JAGTER
            EFTER DETTE MONSTER,

650
00:30:49,431 --> 00:30:51,196
SOM ER GODT
            OG ALT, MEN...

651
00:30:52,867 --> 00:30:55,218
VI MANGLER NOGET.

652
00:30:56,387 --> 00:30:57,770
DROKKEN
GÅR DENNE VEJ.

653
00:30:57,839 --> 00:31:00,339
AURAEN ER STÆRK.
DET ER IKKE LANGT.

654
00:31:01,709 --> 00:31:03,042
HVAD VIL DU,
EN MEDALJE?

655
00:31:03,111 --> 00:31:06,012
KREVLORNSWATH
AF DEATHWOK-KLANEN
Håner <i> MIG?</i>

656
00:31:06,081 --> 00:31:08,281
KUN L.A. I MIG
            KOM UD, GÆTTER JEG.

657
00:31:08,349 --> 00:31:11,083
SAMME KREVLORNSWATH
AF DEATHWOK-KLANEN

658
00:31:11,152 --> 00:31:12,585
DER NÆGTEDE
DEN Gamle TRADITION

659
00:31:12,654 --> 00:31:13,969
AF JAGT
OG SAMLING?

660
00:31:14,038 --> 00:31:15,838
JEG SLIPPER DIG IND
            OM EN LILLE HEMMELIGHED,
            LANDOK.

661
00:31:15,907 --> 00:31:17,874
MENS RESTEN AF DIG
        DRENGE VAR AF JAGT,

662
00:31:17,942 --> 00:31:19,275
JEG VAR NED
        VED VANDHULLET,

663
00:31:19,344 --> 00:31:21,944
CHATTER OP
        SEÑORITAS,
        SAMLER LIDT KÆRLIGHED.

664
00:31:22,013 --> 00:31:25,131
DIN FEJGIGHED ENDNU UDVIDET
TIL DEN HELLIGE JOUST.

665
00:31:25,199 --> 00:31:28,017
FOR SIDSTE GANG--
            IKKE EN FEJU.

666
00:31:28,086 --> 00:31:30,737
JEG SÅ BARE BEGGE
            SIDERNE AF JOUST.

667
00:31:32,290 --> 00:31:33,406
HVORDAN GÅR DU
SKULLE JOUST NOGEN

668
00:31:33,475 --> 00:31:35,708
NÅR DU DELVIS ER ENIG
MED DERES SYNSPUNKT?

669
00:31:35,777 --> 00:31:37,443
DROKKEN HAR
    TAGET MERE MAD

670
00:31:37,512 --> 00:31:38,544
AT FORBRUGES SENERE.

671
00:31:38,613 --> 00:31:40,379
MERE MAD?

672
00:31:41,899 --> 00:31:43,699
ÅH, MENER DU MENNESKER?

673
00:31:45,103 --> 00:31:46,035
Åh!

674
00:31:46,104 --> 00:31:47,370
DU MENER<i> MENNESKER!</i>

675
00:32:04,723 --> 00:32:06,439
DU SIKKER PÅ, DET ER HVOR
        KOM DROKKEN?

676
00:32:06,508 --> 00:32:09,159
[Knurren]

677
00:32:09,228 --> 00:32:10,844
[Kvinde stønner]

678
00:32:10,913 --> 00:32:12,012
JEG ER SIKKER.

679
00:32:12,080 --> 00:32:13,830
[Engel]
                HVAD GØR VI,
                WESLEY?

680
00:32:13,899 --> 00:32:15,149
Åh...

681
00:32:15,218 --> 00:32:16,650
VI HAR IKKE GUNN.

682
00:32:16,719 --> 00:32:20,204
UM, HVIS DET ER SÅ STÆRKT
SOM LANDOK siger...
                        JA?

683
00:32:20,272 --> 00:32:22,355
MÅSKE EN DIVERSION.

684
00:32:22,424 --> 00:32:24,458
JEG HAR NOGLE, ØH, BLASER.

685
00:32:24,527 --> 00:32:25,542
MÅSKE VIL LYSET

686
00:32:25,611 --> 00:32:26,693
DISTRAKTER HAM
                LANG NOG

687
00:32:26,762 --> 00:32:28,895
FOR AT OS KUNNE KUNNE--
NOG AF DINE ORD!

688
00:32:30,766 --> 00:32:33,200
Tålmodighed ER IKKE
                VIRKELIG EN DYD
                MED MINE FOLK.

689
00:32:34,236 --> 00:32:36,503
ENGEL, HVAD ER DU--
HVAD ER DU--

690
00:32:41,910 --> 00:32:43,510
[Til sig selv]
VI HAR IKKE EN PLAN.

691
00:32:47,182 --> 00:32:49,549
[ Brølende ]

692
00:32:52,604 --> 00:32:54,287
URRNNHHH!
    AAAHH!

693
00:32:57,893 --> 00:32:59,509
[Skrig]

694
00:33:08,737 --> 00:33:10,737
HVOR ER MIT SVORD?

695
00:33:10,806 --> 00:33:11,739
DU ER SÅRD.

696
00:33:11,807 --> 00:33:13,206
HENT MIT SVERD!

697
00:33:13,275 --> 00:33:14,374
DU ER BLIVER FORGIFTET.

698
00:33:14,443 --> 00:33:16,710
DER ER TID TIL AT DØ
EFTER DROKKEN ER DRÆBT.

699
00:33:16,779 --> 00:33:17,878
FORGIFTET?

700
00:33:17,946 --> 00:33:20,480
DROKKENS BID
    INDEHOLDER EN KRAFTIG GIFT,

701
00:33:20,549 --> 00:33:21,815
DØDELIG FOR MIT FOLK.

702
00:33:21,884 --> 00:33:22,883
ER DER
                    EN MODTID?

703
00:33:22,952 --> 00:33:25,119
KUN TILBAGE
            I VORES VERDEN.

704
00:33:32,177 --> 00:33:34,661
[Kvinde skriger]

705
00:33:34,730 --> 00:33:37,331
ER DU OK?
                    JA.

706
00:33:37,400 --> 00:33:39,032
DET GÅR
            EFTER KVINDEN.

707
00:34:00,423 --> 00:34:02,823
GÅ FIND KVINDEN.
            FÅ HENDE UD.

708
00:34:02,892 --> 00:34:03,957
JEG FINDER DROKKEN.

709
00:34:14,320 --> 00:34:16,753
KREVLORNSWATH
AF DEATHWOK-KLANEN,

710
00:34:16,822 --> 00:34:18,238
MIT SVORD!

711
00:34:18,307 --> 00:34:19,907
HEJ! MARTYRKOMPLEKS?

712
00:34:19,975 --> 00:34:22,593
DU KAN IKKE
            LØFT SELV DIN ARM,
            FOR AT RÅDE HØJT.

713
00:34:33,072 --> 00:34:34,004
HEJ!

714
00:34:34,073 --> 00:34:36,006
VIL DU HA MAD?

715
00:34:37,242 --> 00:34:38,809
JEG KAN VÆRE MAD.

716
00:34:39,879 --> 00:34:42,379
RIGTIG LÆKKER HER.

717
00:34:44,399 --> 00:34:46,450
[Blødt]
        KOM SÅ. HVOR ER DU?

718
00:34:54,860 --> 00:34:57,127
HER, KITTY, KITTY, KITTY.

719
00:34:58,414 --> 00:35:02,199
HER, KITTY,
            KITTY, KITTY.

720
00:35:22,555 --> 00:35:24,020
DET ER OK.
                DET ER OK.

721
00:35:24,090 --> 00:35:26,356
[Klynker]
            JEG FÅR DIG
            UD HERFRA.

722
00:35:26,425 --> 00:35:28,291
Bliv ikke bange.

723
00:35:28,360 --> 00:35:29,976
AAAAHHHH!

724
00:35:30,045 --> 00:35:30,977
AAAHHH!

725
00:35:32,231 --> 00:35:33,330
UNHH!
                    ARRRHH!

726
00:35:39,171 --> 00:35:40,504
UNNHH!

727
00:35:40,572 --> 00:35:41,888
ARRHH!

728
00:35:45,394 --> 00:35:47,293
[ Drokken gulper højlydt ]

729
00:35:57,089 --> 00:35:59,172
[Sværdskrabning]

730
00:36:09,668 --> 00:36:11,167
DET VAR SJOVT.

731
00:36:15,824 --> 00:36:17,657
HVIS JEG SKAL FORBAGE
            DENNE AFTEN--

732
00:36:17,726 --> 00:36:18,658
STOP TIL HØJRE
                    DER.

733
00:36:18,727 --> 00:36:20,060
INGEN LÆGEFORHOLD
                TILLADT HER.

734
00:36:20,129 --> 00:36:22,763
HVIS JEG OMKOMMER, DIG
    VIL UDFØRE RITUALERNE.

735
00:36:22,831 --> 00:36:24,131
JEG HELT bestemt
                    VIL IKKE.

736
00:36:24,199 --> 00:36:27,333
JEG VIL IKKE FÅ HERLIGHED
    MEDMINDRE DU OPTRÆDER
    RITUALERNE.

737
00:36:27,402 --> 00:36:29,569
SÅ ÆRE DIG
                VIL IKKE HAVE.

738
00:36:29,638 --> 00:36:32,122
DU ER DEN ENESTE HER
    HVEM KAN FUNKTIONERE.

739
00:36:34,026 --> 00:36:36,927
VI SKAL FÅ HAM
        TILBAGE TIL SIN VERDEN NU,
        ELLER HAN GÅR DØ.

740
00:36:36,996 --> 00:36:38,044
JEG TROR JEG FORSTÅR.

741
00:36:38,113 --> 00:36:39,546
FORSTÅ HVAD?

742
00:36:39,615 --> 00:36:42,215
VISIONEN! DENNE BOG!
JEG TROR DET ER SÅDAN
VI SENDER HAM TILBAGE.

743
00:36:42,284 --> 00:36:43,383
HVAD MENER DU?

744
00:36:43,452 --> 00:36:44,584
HVIS HAN LÆSER
FRA BOGEN
HVOR VI VED

745
00:36:44,653 --> 00:36:46,653
EN PORTAL FINDER,
JEG TROR DET VIL
SEND HAM TILBAGE.

746
00:36:46,721 --> 00:36:48,054
MIN VISION
FORTALTE MIG

747
00:36:48,123 --> 00:36:50,690
AT DET ER DET SKEDE
TIL DEN PIGE FRED.

748
00:36:50,759 --> 00:36:53,192
PORTALEN VIRKER
BEGGE VEJER.

749
00:36:53,261 --> 00:36:55,929
HVAD HVIS I STEDET
        FOR AT SENDE HAM TILBAGE,
        SENDER DET NOGET HER?

750
00:36:55,998 --> 00:36:58,098
DET GØR DET IKKE.
            HVORDAN KAN DU
            VÆR SIKKER?

751
00:36:58,167 --> 00:37:00,634
Jeg KAN IKKE.
JEG ER BARE.

752
00:37:02,604 --> 00:37:05,154
SPØRG MIG IKKE HVORDAN JEG VED.
JEG VED BARE.

753
00:37:10,078 --> 00:37:11,011
LAD OS GÅ.

754
00:37:16,652 --> 00:37:19,086
KREVLORNSWATH
        AF DEATHWOK-KLANEN,

755
00:37:19,154 --> 00:37:20,520
GIV MIG DIT LØFT.

756
00:37:20,589 --> 00:37:21,521
[ Motor starter ]

757
00:37:21,590 --> 00:37:23,924
VIL DU OPTREDE
        RITUALERNE?

758
00:37:23,993 --> 00:37:25,926
JEG SKAL IKKE.

759
00:37:25,995 --> 00:37:27,694
INGEN DØR.

760
00:37:42,144 --> 00:37:45,044
[Ingen hørbar dialog]

761
00:38:10,906 --> 00:38:13,039
LIGE DER. TAL
OM AT STAGE MIG.

762
00:38:13,108 --> 00:38:14,407
JEG FIK HAM.

763
00:38:14,476 --> 00:38:15,591
CORDY?

764
00:38:17,663 --> 00:38:20,046
ALT DU SKAL GØRE
ER LÆST HØJT FRA DEN.

765
00:38:23,001 --> 00:38:24,417
NÅ, DET er
TEORIEN, HVAD SOM HELST.

766
00:38:25,654 --> 00:38:27,086
At besejre DROKKEN,

767
00:38:27,155 --> 00:38:29,256
DU SKAL VÆRE EN FANTASTISK
        OG ÆDEL KRIGER.

768
00:38:30,359 --> 00:38:32,592
NÅ...DU VED.

769
00:38:32,661 --> 00:38:33,959
JEG PRØVER.

770
00:38:34,028 --> 00:38:35,628
JEG ER GLAD
                AT KENDE DIG.

771
00:38:37,833 --> 00:38:40,333
LANDOK...VÆR SIKKER.

772
00:38:40,402 --> 00:38:43,002
FARVEL, KREVLORNSWATH
AF DEATHWOK-KLANEN.

773
00:38:43,071 --> 00:38:44,971
FORTÆL MIN MOR, at jeg...

774
00:38:46,107 --> 00:38:47,373
FORTÆL HENDE
JEG KASTEDE MIG SELV

775
00:38:47,442 --> 00:38:49,976
IND I OFFERET
KANYON AF TRELINSK.

776
00:38:50,045 --> 00:38:52,311
JEG FØLER, VI MØDES
        IGEN EN DAG.

777
00:38:52,380 --> 00:38:54,113
ÅH, GUD, JEG HÅBER IKKE.

778
00:38:55,484 --> 00:38:57,667
<i> "KLMPRKTHR</i>
            <i> PWLZNTH WRV</i>

779
00:38:57,736 --> 00:38:58,885
<i> "PLTZTCH WRRH</i>

780
00:38:58,954 --> 00:39:00,320
<i> "STRPPH MMPHT</i>

781
00:39:00,389 --> 00:39:01,871
<i> "HHGHH ZNNH.</i>
            <i> VFFPH</i>

782
00:39:01,940 --> 00:39:02,922
<i> PHRNTT VFFT!"</i>

783
00:39:15,387 --> 00:39:19,155
UH, WH-HVAD SIGER VI ALLE GLEMMER
DETTE ER NOGENSINDE SKET, hva'?

784
00:39:19,224 --> 00:39:20,323
DET ER JEG NED MED.

785
00:39:20,392 --> 00:39:21,324
WESLEY?

786
00:39:22,528 --> 00:39:23,660
GODT MED MIG.

787
00:39:24,897 --> 00:39:25,829
CORDY?

788
00:39:28,734 --> 00:39:29,666
CORDY?

789
00:39:34,305 --> 00:39:35,505
CORDY.

790
00:39:37,392 --> 00:39:40,443
[Kvidren, brølende, brølende]

791
00:40:00,699 --> 00:40:02,381
Åh, lort.

792
00:40:42,006 --> 00:40:44,506
[Mand]
TAK. TUSIND TAK.

