1
00:00:17,918 --> 00:00:20,635
[Radio]
VI HAR SIG-ALERT PÅ 405,
DE 101 OG DE 60.

2
00:00:20,705 --> 00:00:23,939
TAG BEDRE DIN HELIKOPTER
AT ARBEJDE I MORGEN.
DET ER RIGTIG rod derude.

3
00:00:24,008 --> 00:00:26,041
DIT L.A. VEJR I DAG
ER SOLLIG, LYST OG SMUK.

4
00:00:26,110 --> 00:00:28,526
FORVENT AT DET VARER TIL
    WEEKENDEN, SÅ--

5
00:01:11,906 --> 00:01:14,256
[Mand] ER JEG EN HELDIG FYR
ELLER HVAD?

6
00:01:14,324 --> 00:01:16,475
JEG MØDES
MED BESTYRELSEN

7
00:01:16,543 --> 00:01:17,676
OG FÅ
KVARTALERNE UD

8
00:01:17,745 --> 00:01:18,744
ALT PÅ SAMME DAG.

9
00:01:18,812 --> 00:01:20,479
MORGEN, SØDE.
            SULTEN?

10
00:01:20,547 --> 00:01:21,546
UH, INGEN TID.

11
00:01:21,615 --> 00:01:23,548
ÅH, FÅ EN MUFFIN.

12
00:01:25,286 --> 00:01:27,018
HVOR ER MIT SUKKER?

13
00:01:29,690 --> 00:01:32,491
OG ET MANDT HÅNDSKAK,
HUH? KOM HER.

14
00:01:33,794 --> 00:01:35,093
ÅH, VI ER SENE,
        VI ER SENE!

15
00:01:35,162 --> 00:01:36,628
JEG STARTER VAN.

16
00:01:36,697 --> 00:01:38,630
JESSE, DU KAN
            TAG DINE VITAMINER
            I BILEN.

17
00:01:38,699 --> 00:01:40,432
HAYLEY, GLEM IKKE
            DINE LEKSIER.

18
00:01:40,501 --> 00:01:42,367
KOM SÅ, LAD OS GÅR.

19
00:01:42,436 --> 00:01:44,102
JESSE, HVOR ER
            DINE BØGER?

20
00:01:44,171 --> 00:01:46,171
JEG FÅR DEM!

21
00:01:46,239 --> 00:01:47,372
OG VITAMINERNE!

22
00:01:47,441 --> 00:01:50,175
JEG FÅR DEM OGSÅ!
    BARE bliv ved.

23
00:01:52,045 --> 00:01:54,446
KOM SÅ, FAR!
            VI KOMMER SENE!

24
00:01:55,432 --> 00:01:57,699
AAH!

25
00:01:59,670 --> 00:02:01,769
[Engel] CORDELIA!
            CORDELIA!

26
00:02:01,838 --> 00:02:03,789
CORDY! FÅ HENDE
            LIDT VAND.

27
00:02:03,857 --> 00:02:07,442
OK, HVAD ER DET?
HVAD SÅ DU?

28
00:02:08,779 --> 00:02:11,412
[Kvæler og gisper]

29
00:02:11,481 --> 00:02:13,565
HVAD ER DET?
            HVAD SÅ DU?

30
00:02:15,352 --> 00:02:17,469
[ Hulk ]

31
00:02:17,538 --> 00:02:19,938
LET. DU er OK.

32
00:02:20,006 --> 00:02:22,774
[Hukkende]

33
00:03:22,569 --> 00:03:24,102
HVOR ER VI MED
    VESTLIG STILLEHOVED?

34
00:03:24,171 --> 00:03:25,437
[Kvinde] STATSADVOKAT
GENERAL'S TRUER

35
00:03:25,505 --> 00:03:26,904
EN GRUNDIG
UNDERSØGELSE.

36
00:03:26,973 --> 00:03:28,239
JEG VED, DET ER DERFOR
    JEG SPØRGTE

37
00:03:28,308 --> 00:03:30,875
HVOR ER VI MED
    VESTLIG STILLEHOVED?

38
00:03:30,944 --> 00:03:33,377
VI KAN BINDE DET
            I RETSMÅL
            FOR ALLTID, Hr.

39
00:03:33,447 --> 00:03:34,646
DE vil aldrig savne
            ET UDBYTTE.

40
00:03:34,715 --> 00:03:36,214
[Lindsey]
HVORFOR SKAL DE?

41
00:03:36,282 --> 00:03:38,849
DE HAR ALLEREDE PLYVET
3 1/2 MILLIARD
SIDEN DEREGULERING.

42
00:03:38,919 --> 00:03:40,985
FORESLÅR DU
        AT VORES KUNDER

43
00:03:41,054 --> 00:03:42,420
Indrøm, at
        MR. McDONALD?

44
00:03:42,488 --> 00:03:44,722
DET ER EN FANTASTISK IDÉ.
            DE KAN KOMME RENNE,

45
00:03:44,791 --> 00:03:47,658
GÅ I FÆNGSEL,
            OG BETAL OS HVORDAN?

46
00:03:47,727 --> 00:03:49,527
RETSMÅL ER DÅRLIG P.R.
TIL ALLMENLIGT.

47
00:03:49,596 --> 00:03:50,795
VI SLUTTER EN AFTAL NU.

48
00:03:50,863 --> 00:03:52,664
DE REFUNDERER EN HALV MILLIARD
UDEN ANVENDE FEJL.

49
00:03:52,732 --> 00:03:54,799
VI TAR 20%
FRA TOPPEN.

50
00:03:54,868 --> 00:03:56,934
ALLE VINDER.

51
00:03:57,003 --> 00:03:58,903
JEG VIL OVERVEJE
        BEGGE MULIGHEDER.

52
00:03:58,972 --> 00:04:01,840
OG DEN AKTUELLE
        STATUS FOR ENGEL?

53
00:04:01,908 --> 00:04:03,841
ENGEL. HAN ER OP,
HAN ER NED,

54
00:04:03,910 --> 00:04:05,476
HAN ER GOD, HAN ER DÅRLIG,

55
00:04:05,545 --> 00:04:06,811
HAN ER EN TØNDE
AF DØDE ABER--

56
00:04:06,880 --> 00:04:08,613
HAN ER TILBAGE
            MED SIN GRUPPE, SIR.

57
00:04:08,681 --> 00:04:10,681
FØLGENDE
            TIL MINE KILDER,
            HAN GØR BEDRE

58
00:04:10,750 --> 00:04:12,249
I DEN FORSTAND AT
            Det er han IKKE i øjeblikket

59
00:04:12,318 --> 00:04:14,251
BRUGER ALT
            AF HANS TID ALENE

60
00:04:14,320 --> 00:04:17,222
PÅ KRIGSVEIEN
            FORSØGER AT DRÆBE...

61
00:04:17,290 --> 00:04:18,890
NÅ, USA.

62
00:04:20,860 --> 00:04:23,094
HMM. NU, HVORNÅR
    ER DIG OG LINDSEY

63
00:04:23,163 --> 00:04:25,429
MØDE MED C.F.O.
        FRA LYCOR?

64
00:04:25,498 --> 00:04:27,131
Åh, UM,
            JEG TROR DET ER--

65
00:04:27,200 --> 00:04:28,533
TORSDAG KL. 11.00.

66
00:04:28,601 --> 00:04:31,101
GOD.

67
00:04:31,170 --> 00:04:33,871
FREDAG SKAL VI
Bliv genvurderet
        DIN DIVISION.

68
00:04:33,940 --> 00:04:36,641
I TO KAN
        FANG MIG SÅ.

69
00:04:36,710 --> 00:04:39,010
LAD OS SLÅ TIL ARBEJDE.

70
00:04:49,723 --> 00:04:51,389
KAN DU STÆKKE MIG
I MIN RYG
LIDT DYBERE?

71
00:04:51,458 --> 00:04:52,857
JEG HAR STADIG
FØLELSER I MINE BEN.

72
00:04:52,926 --> 00:04:53,991
LILAH--

73
00:04:54,060 --> 00:04:55,026
DE VIL
GENVURDER OS,

74
00:04:55,094 --> 00:04:56,260
OG DU VED
HVAD DET BETYDER.

75
00:04:56,330 --> 00:04:58,129
DE FREMMER EN
OG SKÆR DEN ANDEN.

76
00:04:58,198 --> 00:05:00,465
OM HER, DET ER
EN BOGSTEDELT SKÆRING.

77
00:05:00,534 --> 00:05:02,400
NÅ, INTET
                VARER FOR AVIGT.

78
00:05:02,469 --> 00:05:04,636
DET ER DYBT.
HVORFOR GÅR DU IKKE F--

79
00:05:12,345 --> 00:05:14,345
[Nathan]
            DU HAVDE NOGLE
            GODE IDER DER.

80
00:05:14,414 --> 00:05:15,413
[Lindsey]
    TAK, SIR.

81
00:05:18,351 --> 00:05:21,836
ET ORD TIL RÅD
        OM DIN HOLDNING
        MOD ENGEL.

82
00:05:21,905 --> 00:05:24,972
NU INDSER JEG
            HVAD HAN GJORDE MOD DIG

83
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
VAR...HJERTEløs.

84
00:05:27,026 --> 00:05:28,960
OG NATURLIGT,
            DIN HOLDNING
            MOD HAM

85
00:05:29,028 --> 00:05:30,362
VILLE VÆRE KOMPLEKS,

86
00:05:30,430 --> 00:05:32,697
MEN DET ER DET IKKE
            MEGET PROFESSIONEL

87
00:05:32,766 --> 00:05:34,833
AT LUFTERE DEM
            FØLELSER OMKRING
            DINE KOLLEGAER.

88
00:05:34,901 --> 00:05:37,485
FOLK SER OP
            TIL DIG HER OMkring.

89
00:05:40,173 --> 00:05:41,589
SOM MINDER MIG,

90
00:05:41,658 --> 00:05:44,892
JEG HAVDE EN AFTALE
        FOR DIG I DAG.

91
00:05:44,961 --> 00:05:46,361
DET TAGER LID,

92
00:05:46,429 --> 00:05:47,629
SÅ JEG RYDEDE
        DIN KALENDER.

93
00:05:47,697 --> 00:05:48,763
EN AFTALE?

94
00:05:48,831 --> 00:05:52,133
JA. NÅ, BARE A, UM,

95
00:05:52,201 --> 00:05:54,502
NÅ, DU SKAL SE.

96
00:05:54,571 --> 00:05:57,505
HAN SKAL VÆRE VAND,

97
00:05:57,573 --> 00:05:59,940
MEN HAN GJORDE IKKE
            <i> FØL dig</i> VAND.

98
00:06:00,009 --> 00:06:02,677
HAN FØLTES NORMAL,
            DU VED,

99
00:06:02,745 --> 00:06:05,280
INDTIL HAN STARTEDE
            STIKKER SIG SELV.

100
00:06:05,349 --> 00:06:07,632
MEN DU GØR IKKE
                VED HVOR
                FOREKOM DETTE?

101
00:06:07,701 --> 00:06:10,051
JEG FORTALTE DIG.
            DET VAR I ET HUS,

102
00:06:10,119 --> 00:06:12,536
DET KUNNE HAVE VÆRET
            EN LEJLIGHED,
            I ET KØKKEN.

103
00:06:12,605 --> 00:06:14,305
VI SKAL INDSNÆRE DEN
LIDT NED.

104
00:06:14,374 --> 00:06:16,390
ET DEJLIGT KØKKEN?
            jeg GØR IKKE--

105
00:06:16,459 --> 00:06:18,376
DET ER OK.
VI FINNER DET UD.

106
00:06:18,445 --> 00:06:20,495
LAD OS STARTE MED
    RINGE TIL HOSPITALERNE.

107
00:06:20,564 --> 00:06:21,896
OG SIG HVAD?

108
00:06:21,964 --> 00:06:23,548
HAR MIN ONKEL TJEKKET IND
        MED EN KNIV I ØJET?

109
00:06:23,616 --> 00:06:25,150
DE GIVER KUN UD
        INFORMATION
        TIL PÅSLØRENDE.

110
00:06:27,253 --> 00:06:29,637
JEG FÅR LIGE KALDET
        HOSPITALJOBBET,
        Gjorde jeg IKKE?

111
00:06:29,706 --> 00:06:30,905
JEG GÅR
    TIL LIGHEDERNE.

112
00:06:30,974 --> 00:06:32,406
OK.
JEG SLÅR PÅ GADEN,
RYGGER NOGLE DÆMONER,

113
00:06:32,475 --> 00:06:33,758
SE OM DER ER
EN NY TERROR I BYEN.

114
00:06:33,826 --> 00:06:35,159
GOD IDÉ.

115
00:06:35,228 --> 00:06:37,028
HEY, HOLD ØJE
VIL DU PÅ HENDE?

116
00:06:37,097 --> 00:06:39,364
SIKKER.

117
00:06:39,433 --> 00:06:41,365
VI KOMMER TILBAGE.

118
00:06:44,337 --> 00:06:47,321
KAN JEG FÅ DIG NOGET?
        EN KOP TE?

119
00:06:48,942 --> 00:06:51,208
DU SKAL LADE MIG VEDE.

120
00:07:07,393 --> 00:07:10,528
LINDSEY,
                JEG ER DR. MELMAN.

121
00:07:10,597 --> 00:07:11,596
DET ER EN FORNØJELSE
                AT MØDE DIG.

122
00:07:11,665 --> 00:07:13,397
HEJ.

123
00:07:13,467 --> 00:07:15,533
LAD OS SE.

124
00:07:15,602 --> 00:07:17,469
OK, DIN BASIC
            VITALER ER GODE.

125
00:07:17,537 --> 00:07:20,404
DU HAR HAVET
            ALT det sædvanlige
            BØRNESYGDOMME,

126
00:07:20,474 --> 00:07:22,941
OG DU ER
            IKKE ALLERGISK
            TIL ENHVER MEDICIN.

127
00:07:23,009 --> 00:07:25,877
LAD OS STARTE HAM UD
            MED 2 MILLIGRAM
            AF VERSED.

128
00:07:25,946 --> 00:07:27,479
DET ER LIDT
NOGET
            FOR AT SLAPE DIG AF

129
00:07:27,547 --> 00:07:29,413
FØR VI BEGYNDER
            PROCEDUREN.

130
00:07:29,483 --> 00:07:31,082
HAR DU
            NOGEN SPØRGSMÅL?

131
00:07:31,150 --> 00:07:33,017
EN. HVAD FANEN
ER I GANG?

132
00:07:33,086 --> 00:07:34,151
DIN BOSS
                HAR det IKKE fortalt dig?

133
00:07:34,220 --> 00:07:35,386
INGEN.

134
00:07:35,455 --> 00:07:38,055
DE HAR EN SJOV
            HUMORSANS
            DEROVER.

135
00:07:38,124 --> 00:07:40,475
JA,
DE HOLDER OS HOPPE.

136
00:07:40,544 --> 00:07:42,009
DIN FIRMA
            ER EN STOR KILDE

137
00:07:42,079 --> 00:07:43,411
AF FINANSIERING
            TIL VORES KLINIK.

138
00:07:43,480 --> 00:07:44,546
VI SER DET MEST AF DIG

139
00:07:44,614 --> 00:07:46,714
TIL DIN PRIMÆR
            PLEJE OG HVAD IKKE,

140
00:07:46,783 --> 00:07:47,815
MEN DER ER
            NOGET ANDET

141
00:07:47,884 --> 00:07:50,418
MINDRE OFFENTLIGT
            ASPEKTER AF VORES ARBEJDE.

142
00:07:50,487 --> 00:07:52,169
HVAD HEDEN ER
GØR DE MIG?

143
00:07:52,238 --> 00:07:55,039
VENLIGST GØR IKKE--
            Bliv IKKE ALARM.

144
00:07:55,108 --> 00:07:57,342
DE TÆNKER
            DIG VERDEN.

145
00:07:57,410 --> 00:07:58,476
DERFOR
            DE FLYTTEDE DIG

146
00:07:58,544 --> 00:08:00,461
TIL TOPPEN AF
            TRANSPLANTALISTEN.

147
00:08:01,548 --> 00:08:02,997
TRANSPLANTERING?

148
00:08:03,066 --> 00:08:05,583
JA, DIN HÅND.

149
00:08:05,652 --> 00:08:07,118
DERFOR
            DU ER HER.

150
00:08:07,187 --> 00:08:09,320
VI SKAL
            GI DIG EN NY.

151
00:08:12,091 --> 00:08:13,391
KIG IKKE
            SÅ NERVØS.

152
00:08:13,460 --> 00:08:15,460
DETTE ER
            ÅRSAG TIL APPLAUS.

153
00:08:15,529 --> 00:08:17,529
PÅ BARE
            ET PAR TIMERS TID,

154
00:08:17,597 --> 00:08:19,864
DU GØR
            APPLAUDERINGEN.

155
00:08:23,603 --> 00:08:26,204
[Dr. Melman]
    LAD OS FÅ DET BØDE VÆV
    KLAR TIL INCISIERING.

156
00:08:30,610 --> 00:08:33,111
FORBINDELSE
            EXTENSORERNE.

157
00:08:33,163 --> 00:08:35,146
DU GØR DET GODT,
            LINDSEY.

158
00:08:36,332 --> 00:08:37,999
HVOR ER POCKLAEN?

159
00:08:38,067 --> 00:08:40,368
UDGIVELSE
            TURKETTEN.

160
00:08:40,453 --> 00:08:42,787
JEG VENTER
            PÅ POCKLA.

161
00:08:42,839 --> 00:08:44,622
HER KOMMER DEN.

162
00:08:47,794 --> 00:08:51,912
[Hvisket sang]

163
00:09:11,585 --> 00:09:14,501
OK, LAD OS FÅ HAM
            TIL POST-OP.

164
00:09:16,523 --> 00:09:19,373
[Gunn]
HAN ER MIN FAR.
HANS NAVN ER HENRY ADDISON.

165
00:09:19,442 --> 00:09:23,961
JA, JEG ER HANS SØN
GUNN--TER. GUNNTER ADDISON.

166
00:09:24,030 --> 00:09:26,196
MEN-- MEN HVIS HAN HAR HAVET
EN MANISK EPISODE,

167
00:09:26,265 --> 00:09:29,667
HAN KEND MÅSKE IKKE SITS NAVN ELLER
MÅSKE TROR HAN ER EN ANDEN.

168
00:09:29,736 --> 00:09:32,770
DET VILLE VÆRE RIGTIG ALVORLIGT
KNIVSÅR ELLER SÅR
I HANS ØJE.

169
00:09:32,838 --> 00:09:34,806
ER DU SIKKER?

170
00:09:34,874 --> 00:09:36,941
OK, TAK.

171
00:09:37,010 --> 00:09:39,060
HVORDAN GÅR HUN?

172
00:09:40,480 --> 00:09:42,146
HUN HAR VÆRET temmelig stille.

173
00:09:42,214 --> 00:09:43,481
HUN GRYNTEDE EN GANG
        OMKRING 12.00,

174
00:09:43,550 --> 00:09:45,249
SÅ KOM VIDERE MED
        DEN MANIAKISKE RENGØRING.

175
00:09:48,104 --> 00:09:50,688
GÆT HVAD JEG FUNDET?
            MERE INTET
            END SAMLET.

176
00:09:50,757 --> 00:09:52,023
HVAD MED JER TO?

177
00:09:54,243 --> 00:09:55,759
INTET.

178
00:09:55,828 --> 00:09:58,096
VI SKAL MERE
        AT GÅ VIDERE.

179
00:09:58,164 --> 00:09:59,881
GODT, DU VED, DET SKAL VI
SKAL BARE...

180
00:09:59,950 --> 00:10:01,615
TAL MED CORDELIA.
FÅ HENDE TIL--

181
00:10:01,684 --> 00:10:03,034
GREV LIDT DYBERE.

182
00:10:04,187 --> 00:10:07,154
GÅ VIDERE. MULIGVIS BEDSTE
        IKKE FOR AT FLERE HENDE.

183
00:10:07,223 --> 00:10:09,958
MIG? DU ER DEN
    PÅ NU.

184
00:10:10,026 --> 00:10:11,292
DU HAR RET.

185
00:10:12,395 --> 00:10:15,229
DERFOR TILDELER JEG
DENNE TIL DIG.

186
00:10:27,294 --> 00:10:29,877
HEJ.

187
00:10:32,115 --> 00:10:35,717
Dreng, jeg mener, DU KUNNE
SE DIN REFLEKTION
I DET GLAS.

188
00:10:35,785 --> 00:10:37,184
NÅ, JEG MENER, JEG KUNNE IKKE

189
00:10:37,253 --> 00:10:39,453
PÅ HELSE PÅ GRUNN
VAMPYR SITUATION,

190
00:10:39,522 --> 00:10:41,438
MEN EN NORMAL PERSON?
[Fløjter]

191
00:10:41,507 --> 00:10:42,857
HVAD GØR DU HVAD?

192
00:10:44,193 --> 00:10:46,060
VI HAR BRUG FOR HJÆLP.

193
00:10:46,128 --> 00:10:47,478
VI ER IKKE
KOM HVOR SOM HELST.

194
00:10:47,547 --> 00:10:49,997
UNDGÅR.

195
00:10:50,066 --> 00:10:53,284
HAN ER SANDsynligvis
            DØD NU.

196
00:10:53,353 --> 00:10:56,737
DET VED VI IKKE
SIKKER.

197
00:10:56,806 --> 00:10:58,339
DER KAN VÆRE ANDRE.

198
00:10:58,408 --> 00:11:02,126
JEG ØNSKE DET VILLE
        STOP MED AT GØRE.

199
00:11:03,563 --> 00:11:06,163
HVAD GØR DU
            VIL JEG GØRE?

200
00:11:07,750 --> 00:11:10,968
IKKE HELT SIKKER.

201
00:11:11,037 --> 00:11:13,938
MÅSKE DU KAN...
SE IGEN.

202
00:11:14,007 --> 00:11:15,773
DU VED, INDE.

203
00:11:15,842 --> 00:11:17,808
DET ER ALLE
            JEG HAR GJORT

204
00:11:17,877 --> 00:11:20,328
HELE DAGEN.

205
00:11:28,170 --> 00:11:31,105
- EN FYR I ET KØKKEN--
- FÅ MØDES MED BESTYRELSEN.

206
00:11:31,174 --> 00:11:32,739
EN NORMAL FYR,

207
00:11:33,943 --> 00:11:36,678
OG HAN AFHAMLER
            EN KNIV,

208
00:11:37,897 --> 00:11:39,981
OG...

209
00:11:44,087 --> 00:11:45,937
Åh, GUD.

210
00:11:46,005 --> 00:11:48,339
JEG TROR HAN HADDE BØRN.

211
00:11:48,408 --> 00:11:49,557
HVORDAN VED DU DET?

212
00:11:49,625 --> 00:11:52,125
KORNSKÅLE
            PÅ BORDET

213
00:11:52,194 --> 00:11:55,446
OG hm, DER
            VAR EN BOGTASKE.

214
00:11:58,935 --> 00:12:02,686
DET HAR NAVNET
AF EN SKOLE PÅ DET.

215
00:12:02,755 --> 00:12:04,488
UM, "D" NOGET.

216
00:12:04,557 --> 00:12:08,009
DELANEY ELLER øh...

217
00:12:08,077 --> 00:12:10,494
DELANCEY SKOLE.

218
00:12:10,563 --> 00:12:13,831
DET ER GODT.
DET - DET ER FANTASTISK.

219
00:12:13,900 --> 00:12:14,882
NOGET ANDET?

220
00:12:19,889 --> 00:12:21,756
[ Hulk ]
        JEG BLIVER BARE AT SE DET.

221
00:12:21,824 --> 00:12:23,407
OK, FÅ LIDT HVILE.

222
00:12:23,476 --> 00:12:24,708
WESLEY OG GUNN
VIL SE PÅ DET

223
00:12:24,777 --> 00:12:27,562
FØRSTE TING
OM MORGEN.

224
00:12:28,914 --> 00:12:31,315
KAN JEG FÅ DIG
NOGET?

225
00:12:31,384 --> 00:12:34,051
HVORFOR GØR ALLE
            Bliv ved med at spørge mig om det?

226
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
INGEN GRUND.

227
00:13:05,268 --> 00:13:07,535
[Radio]
HUN ROCKER STADIG
EFTER ALLE DISSE ÅR.

228
00:13:07,603 --> 00:13:09,603
VI HAR FÅET
VEJRET OG TRAFIK
KOMMER LIGE OP,

229
00:13:35,715 --> 00:13:38,316
[Plukke strenge]

230
00:13:42,405 --> 00:13:44,988
[ Folk-rock Melodi ]

231
00:13:56,736 --> 00:13:58,636
[Lindsey]
    GODT AT SE DIG.
    DEJT AT MØDE DIG.

232
00:13:58,704 --> 00:14:00,254
ABSOLUT GLÆDE.

233
00:14:00,323 --> 00:14:04,175
ÅH, OG HER ER
    LILAH MORGAN.
    MR. KRAIGLE.

234
00:14:04,243 --> 00:14:05,209
LILAH, DEJLIGT AT SE DIG.

235
00:14:05,277 --> 00:14:06,877
I
        KAN BRUGE MIT KONTOR,

236
00:14:06,946 --> 00:14:08,979
OG IRV, RING TIL MIG
        HVIS DU BRUGER NOGET.

237
00:14:09,048 --> 00:14:10,480
DU ER MED
        GODE HÆNDER HER.

238
00:14:10,549 --> 00:14:11,866
NÅ, TAK.

239
00:14:11,934 --> 00:14:12,950
VI KAN GÅ IND NU,
            MR. KRAIGLE.

240
00:14:13,019 --> 00:14:14,419
Åh, VENLIGST,
KALD MIG IRV.

241
00:14:14,487 --> 00:14:15,620
TAK, IRV.

242
00:14:15,688 --> 00:14:17,154
DET ER DYRT
            DRIFT.

243
00:14:17,223 --> 00:14:19,223
ALENE SHAMANEN
            EN KVART MØLLE.

244
00:14:19,292 --> 00:14:22,009
Jeg gætter på, at de kan lide DIG.
DE VIRKELIG, VIRKELIG
        SOM DIG.

245
00:14:22,078 --> 00:14:23,961
KUNDEN VENTER.

246
00:14:24,030 --> 00:14:25,996
JEG VED, DU TROR
            DU HAR DETTE
            I PASSEN--

247
00:14:26,065 --> 00:14:28,332
JEG TROR IKKE
ALT, LILAH.

248
00:14:28,401 --> 00:14:30,401
Åh, DU ER DEN
            I SMERTER HER?

249
00:14:30,469 --> 00:14:33,554
Jeg kan ikke tro på dem
            VALGTE DIG OVER MIG.

250
00:14:33,622 --> 00:14:35,389
[Irv]
        Det gjorde vi ikke
        NOGET FORKERT.

251
00:14:35,458 --> 00:14:37,975
DET HANDLER IKKE OM
RET ELLER FORKERT,
MR. KRAIGLE.

252
00:14:38,044 --> 00:14:40,912
DET HANDLER OM
HVAD EN JURY KAN
ELLER TILDELES MULIGVIS IKKE.

253
00:14:40,980 --> 00:14:43,047
HVORDAN KAN DU FÅ KRÆFT
    FRA AT SPIS CHOKOLADE?

254
00:14:43,115 --> 00:14:44,464
VED SÆLG DET
I EN DINKE

255
00:14:44,533 --> 00:14:46,166
DER UDLUDER
            CYTOCLISTOMEN
            IND I CHOKOLADEN.

256
00:14:46,235 --> 00:14:48,552
DET VIDSTE VI IKKE.
    HVORDAN KUNNE VI VIDE DET?

257
00:14:48,621 --> 00:14:50,721
KINESEREN SKULDE OS.
    DE SOLGT OS DINKEN.

258
00:14:50,789 --> 00:14:53,657
BORG IKKE. HVIS EN JURY
HØR ALDRIG DETTE,

259
00:14:53,726 --> 00:14:55,259
OG DET ER ET STORT HVIS,

260
00:14:55,327 --> 00:14:59,063
DE VIL BLI HÅNDPLUKKET
ELLER FORTRYLLET AF OS.

261
00:14:59,132 --> 00:15:01,932
HVORFOR KAN FOLK IKKE
    TAGE ANSVAR
    FOR DERES EGNE PROBLEMER?

262
00:15:02,001 --> 00:15:04,335
VI GIV DEM IKKE KRÆFT.
        Det gjorde kineserne.

263
00:15:04,404 --> 00:15:07,004
FAKTISK VAR DET
            DRIZON-SELSKABET.

264
00:15:07,073 --> 00:15:08,005
WHO?

265
00:15:08,074 --> 00:15:09,273
DET ER EN OFFSHORE
            CORPORATION

266
00:15:09,342 --> 00:15:10,475
DEN SPLIT
            FRA DIT FIRMA,

267
00:15:10,543 --> 00:15:12,793
Åh, lad os sige
            6 ÅR SIDEN.

268
00:15:12,862 --> 00:15:14,728
DE ER
            ENESTE ANSVARLIG
            TIL FREMSTILLINGEN

269
00:15:14,797 --> 00:15:16,196
OG SALG AF
            BLIKBEHOLDENE

270
00:15:16,265 --> 00:15:18,715
DIN VIRKSOMHED
            KUN FYLDER
            MED CHOKOLADE.

271
00:15:20,253 --> 00:15:21,401
VIRKELIG?

272
00:15:21,470 --> 00:15:22,770
HVIS KLAGERNE
            ØNSKER OPRETNING,

273
00:15:22,839 --> 00:15:24,888
DE sagsøger DRIZON.
            DESVÆRRE,

274
00:15:24,957 --> 00:15:26,991
DE ER
            GÅR KONKURS
            DENNE SOMMER.

275
00:15:29,946 --> 00:15:31,312
FÅR DU
ALT DETTE NED?

276
00:15:40,507 --> 00:15:42,056
HAN ER GOD, ER HAN IKKE?

277
00:15:42,125 --> 00:15:45,659
Åh, JA. HAN ER FANTASTISK.

278
00:15:56,189 --> 00:15:58,122
[Irv] Nå,
    DETTE ER MEGET HJÆLPENDE.

279
00:15:58,190 --> 00:16:00,408
MEGET...TRØSTENDE.

280
00:16:00,477 --> 00:16:02,610
VI GØR IKKE NOGET
    ULOVLIG HER, ER VI?

281
00:16:02,679 --> 00:16:05,295
NEJ, OG
VIGTIGERE,

282
00:16:05,364 --> 00:16:06,597
VI BEHOLDER
DIN VIRKSOMHED.

283
00:16:06,666 --> 00:16:08,882
AHEM.
                JEG SKAL GÅ.

284
00:16:08,951 --> 00:16:10,351
NOGET FORKERT?

285
00:16:10,420 --> 00:16:13,821
NEJ, NEJ.
INTET ER FEJT.

286
00:17:12,414 --> 00:17:14,748
HVEM ER DU?

287
00:17:17,853 --> 00:17:19,353
TAK.
                BEHOLD ÆNDRING.

288
00:17:19,421 --> 00:17:21,621
WOW. EN HEL DOLLAR
KUN FOR MIG.

289
00:17:21,690 --> 00:17:24,825
JEG ER DEN HELDIGSTE
LEVERINGSMAND NOGENSINDE.

290
00:17:24,894 --> 00:17:26,493
HEH.

291
00:17:30,166 --> 00:17:31,232
HVAD ER ALT DET?

292
00:17:31,300 --> 00:17:33,167
FROKOST. JEG VAR SULTEN.

293
00:17:35,905 --> 00:17:37,187
DU SPISER IKKE MAD.

294
00:17:37,256 --> 00:17:39,523
NÅ, JEG KAN.
            DET GØR DET IKKE
            HOLD MIG I LEVENDE,

295
00:17:39,592 --> 00:17:41,558
MEN, DU VED,
            NOGLE gange
            JEG FÅR EN HANKRING.

296
00:17:41,627 --> 00:17:44,061
DU HAVDE ET HANKER
TIL TYRKIET, SKINKE,

297
00:17:44,130 --> 00:17:45,296
OG ROASTBEEF
SANDWICHES?

298
00:17:45,364 --> 00:17:47,447
DU GAVNDE
                VEGETARIEN.

299
00:17:47,516 --> 00:17:50,885
OGSÅ SUPPE OG SALAT?
HVAD SKER DER HER?

300
00:17:50,953 --> 00:17:53,170
JEG GLEMTE
            HVAD DU LIKE.

301
00:17:53,239 --> 00:17:55,055
HVORFOR SPØRGTE DU MIG IKKE?

302
00:17:55,124 --> 00:17:57,458
NÅ, SAGDE DU
            HVORFOR ER ALLE
            SPØRGER DIG

303
00:17:57,527 --> 00:17:58,659
HVIS DE KAN FÅ DIG
            ALT.

304
00:17:58,728 --> 00:17:59,894
JEG VILLE IKKE
AT GØRE DET.

305
00:17:59,962 --> 00:18:03,748
SÅ DU GJORDE DETTE I STEDET.

306
00:18:03,816 --> 00:18:05,215
YEP.

307
00:18:07,219 --> 00:18:09,203
JEG ELSKER DIG.

308
00:18:10,489 --> 00:18:12,356
OG DU BØR
AT GØRE DET OFTE.

309
00:18:12,425 --> 00:18:13,690
KØBE DIG MAD?

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,159
SMIL.

311
00:18:15,227 --> 00:18:17,695
UNH!

312
00:18:17,764 --> 00:18:19,380
HVAD?

313
00:18:20,749 --> 00:18:23,317
OK, DET ER MÆRLIGT.

314
00:18:23,386 --> 00:18:24,551
FØR HAN
            SÆT KNIVEN
            I HANS ØJE,

315
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
HAN VAR GLAD.

316
00:18:26,289 --> 00:18:28,222
HAN VAR GLAD
            OM HANS ØJE,

317
00:18:28,291 --> 00:18:31,408
SOM DEN VAR NY
            ELLER NOGET.

318
00:18:31,477 --> 00:18:32,993
NY?

319
00:18:33,062 --> 00:18:34,428
JEG TROR
            VI FANDT HAM. EN MAND
            HADDE JOSEPH KRAMER.

320
00:18:34,496 --> 00:18:36,430
HAR 2 BØRN,
            ALDER 12 OG 9,

321
00:18:36,498 --> 00:18:38,231
DE GÅR TIL
            DELANCESKOLEN.

322
00:18:38,300 --> 00:18:39,700
BØRN MØDE IKKE OP
    TIL SKOLE I GÅR.

323
00:18:39,769 --> 00:18:41,035
DERES MOR
    RINGET OG SAGT

324
00:18:41,103 --> 00:18:42,770
HUN TAGER DEM
    UD AF LANDET.

325
00:18:42,838 --> 00:18:45,773
DERES FAR FORSIGTIG
    FIK EN KAMPAGTE
    I SEYCHELLERNE.

326
00:18:45,841 --> 00:18:46,874
FIK DU
        EN HJEMADRESSE?

327
00:18:46,943 --> 00:18:47,908
VI HAR ALLEREDE
            VÆRT DER.

328
00:18:47,977 --> 00:18:49,176
JEG STÅDE UDSIGT.
            GUNN Gik IND.
    OG?

329
00:18:49,244 --> 00:18:51,128
INGEN SPOR AF FAMILIEN
ELLER NOGEN PERSONLIG EJENDOM.

330
00:18:51,197 --> 00:18:52,863
STEDET VAR BLEVET RENSET
FRA TOPPEN TIL BUNDEN.

331
00:18:52,931 --> 00:18:55,032
GULVE BLEV poleret,
TÆPPE VAR STADIG VÅDT.

332
00:18:55,100 --> 00:18:57,184
FOR AT BLIDE AF
AF BLODET.

333
00:18:57,253 --> 00:18:59,053
LILLE STK
AF STØBNING DE MAVNEDE
OP UNDER SPISET.

334
00:18:59,122 --> 00:19:00,121
VIL DU SNYSE?

335
00:19:00,189 --> 00:19:02,256
HEH. HVAD MED JEG
        TRO BARE DIG, hva'?

336
00:19:02,325 --> 00:19:03,541
HVAD VED VI?

337
00:19:03,609 --> 00:19:04,709
VI VED IKKE
                ALT.

338
00:19:04,777 --> 00:19:06,693
FYREN ER VÆK.
            FAMILIEN ER VÆK.

339
00:19:06,763 --> 00:19:09,196
NOGEN ELLER NOGET
            HAR KRAFTEN

340
00:19:09,265 --> 00:19:11,031
AT LAVE DEM ALLE
            FORSVIND PÅ EN DAG.

341
00:19:11,100 --> 00:19:12,233
VI ER I EN BLØDSTAND.

342
00:19:12,302 --> 00:19:14,268
JEG TRODE VI HAVDE
                MERE END DET.

343
00:19:14,337 --> 00:19:16,870
DER ER KUN EN TING
    VI KAN GØRE NU.

344
00:19:18,675 --> 00:19:21,208
Åh, GUD.
Åh, NEJ.

345
00:19:21,277 --> 00:19:22,576
KARAOKE BAREN.

346
00:19:22,645 --> 00:19:24,562
SKAL ENGEL SYNGE?

347
00:19:24,630 --> 00:19:26,413
ER DER IKKE
                EN ANDEN MÅDE?

348
00:19:26,482 --> 00:19:27,648
DER SKAL VÆRE.
            TÆNK, DET.

349
00:19:27,716 --> 00:19:29,750
HEJ!

350
00:19:29,819 --> 00:19:32,102
[Guitarspil]

351
00:19:34,072 --> 00:19:37,007
♪ SMUK PIGE
    PÅ HVERT HJØRNE ♪

352
00:19:38,844 --> 00:19:41,978
♪ SOLSKIN VENDER
    HIMMEL TIL GULD ♪

353
00:19:44,183 --> 00:19:47,717
♪ VARM, VARM,
    DET ER ALTID VARMT HER ♪

354
00:19:50,172 --> 00:19:52,939
♪ OG JEG KAN IKKE
    TAG FORKØDEN ♪

355
00:19:54,593 --> 00:19:58,262
DU SKAL VÆLGE
NOGET KORT.

356
00:19:58,330 --> 00:19:59,930
JEG TÆNKTE
         "TRAPPE TIL HIMMEL."

357
00:19:59,998 --> 00:20:02,866
DU IKKE ENGANG SPØJ
                OM DET.

358
00:20:02,935 --> 00:20:04,435
ÅH, MIN GUD.
SE HVEM ER--

359
00:20:04,503 --> 00:20:06,253
LINDSEY?

360
00:20:06,322 --> 00:20:09,190
♪ HELE DENNE VERDEN
SKINNER SÅ HELT ♪

361
00:20:09,258 --> 00:20:10,841
ER HAN IKKE FANTASTISK?

362
00:20:10,910 --> 00:20:12,459
KOMMER HAN HER?

363
00:20:12,528 --> 00:20:14,261
Åh, HAN BRUGEDE
    AT KOMME HELE TIDEN

364
00:20:14,330 --> 00:20:16,496
FØR NOGLE CABALLERO
    HAKKET AF
    HANS KLIPENDE HÅND.

365
00:20:16,565 --> 00:20:19,933
SER UD
    HAN HAR FÅET EN NY.

366
00:20:20,002 --> 00:20:22,803
♪ HUN ER SMUK SOM ET BILLEDE ♪

367
00:20:22,872 --> 00:20:27,007
WOW. HAN ER GOD.

368
00:20:27,076 --> 00:20:28,942
ADVOKATEN HAR
                NOGLE RØR.

369
00:20:30,462 --> 00:20:33,364
♪ FYLDER MIG MED KÆRLIGHED
        OG LATTER ♪

370
00:20:33,432 --> 00:20:34,998
TROR DU HAN ER GOD?

371
00:20:35,067 --> 00:20:36,217
SHH!

372
00:20:36,285 --> 00:20:39,003
♪ JEG KAN IKKE FØLE INGEN TING ♪

373
00:20:41,507 --> 00:20:45,493
♪ HIMLEN BLIR ÅBNE ♪

374
00:20:45,561 --> 00:20:49,263
♪ FOLK GÅR
    BED OG KRAV... ♪

375
00:20:52,735 --> 00:20:54,985
HVAD ER DET? KLIPPE,
LAND, BALLADE?

376
00:20:55,054 --> 00:20:56,353
VÆLG EN STIL, VEN.

377
00:20:56,422 --> 00:20:57,354
SHH!

378
00:20:57,422 --> 00:20:58,372
ANGELCAKES,

379
00:20:58,441 --> 00:20:59,940
GØR MIG IKKE
        BE DIG OM AT GÅ.

380
00:21:02,411 --> 00:21:06,597
♪ HIMLEN BLIR ÅBNE ♪

381
00:21:12,856 --> 00:21:16,457
♪ ÅH, JEG KAN FØLE ♪

382
00:21:16,525 --> 00:21:20,444
[Bifald og skål]

383
00:21:26,118 --> 00:21:27,518
VI KAN IKKE SYNGE
            EFTER DET.

384
00:21:27,587 --> 00:21:29,836
DU SKAL IKKE.

385
00:21:32,208 --> 00:21:33,807
GOLLY, PILGRIM,
            DET ER SIKKERT GODT

386
00:21:33,876 --> 00:21:35,409
AT FÅ DIG TILBAGE
            I SADELEN.

387
00:21:35,478 --> 00:21:38,161
DIN FAVORIT.
            T OG T,
            DE IMPORTEREDE.

388
00:21:38,230 --> 00:21:39,730
SE, det har jeg
EN VAND MANDEHÅND HER

389
00:21:39,799 --> 00:21:41,949
DER VIL DRÆBE
NOGEN, MÅSKE MIG,

390
00:21:42,018 --> 00:21:43,684
Jeg ved det ikke.
HVAD SER DU?

391
00:21:43,753 --> 00:21:45,235
GODT, DU VED
    HVAD DE SIGER.

392
00:21:45,304 --> 00:21:47,104
HÅNDEN ER HURTIGERE
    END ØJET.

393
00:21:47,173 --> 00:21:48,305
DET FÅR DU SENERE.

394
00:21:48,374 --> 00:21:49,640
SE,
                    JEG HAR BRUG FOR HJÆLP.

395
00:21:49,709 --> 00:21:51,258
[Engel] Jeg vil sige.

396
00:21:51,327 --> 00:21:53,894
DU MÅSKE
            VIL STARTE
            MED SIN SANG.

397
00:21:53,963 --> 00:21:55,295
[Snegleengel]

398
00:21:55,381 --> 00:21:57,448
HEJ. DU MULIGVIS
        HUSK MIG IKKE.

399
00:21:57,516 --> 00:21:58,749
CORDELIA.

400
00:21:58,818 --> 00:22:01,935
JEG VED, DU ER OND
        OG ALT,

401
00:22:02,004 --> 00:22:03,804
MEN DET VAR
        BARE SÅ FANTASTISK.

402
00:22:03,872 --> 00:22:04,805
DET VAR
                SÅDAN STÆMME.

403
00:22:04,874 --> 00:22:06,257
FANTASTISK, VIRKELIG.

404
00:22:06,326 --> 00:22:07,491
ER ALLE fulde?

405
00:22:07,560 --> 00:22:09,243
HVAD GØR HAN
HER, hva'?

406
00:22:09,311 --> 00:22:10,327
HVAD ER DU
SER PÅ?

407
00:22:10,396 --> 00:22:12,129
NEMT,
            NEMT, BØRN.

408
00:22:12,198 --> 00:22:14,064
JEG TILLADER IKKE
            VOLD I MIN KLUB.

409
00:22:14,133 --> 00:22:15,750
ENGEL ER HER
            AF SAMME GRUND
            DU ER.

410
00:22:15,818 --> 00:22:16,801
HVORDAN GÅR DET?

411
00:22:16,869 --> 00:22:18,435
TO FJENDER,
            ET TILFÆLDE,

412
00:22:18,504 --> 00:22:19,887
ALLE KOMMER SAMMEN
            I EN SMUK

413
00:22:19,956 --> 00:22:21,589
BUDDY FILM
            FORM FOR MÅDE.

414
00:22:21,658 --> 00:22:22,723
DE SKAL VIRKE
    SAMMEN OM DET?

415
00:22:22,792 --> 00:22:24,625
ARBEJDE MED HAM?

416
00:22:24,694 --> 00:22:25,760
ARBEJDE MED HAM?

417
00:22:25,829 --> 00:22:27,961
ER JEG DEN ENESTE
HVEM SÅ<i> 48 TIMER?</i>

418
00:22:28,030 --> 00:22:29,613
JEG FÅR EN MORDISK
HÅNDEN PÅ MIG,

419
00:22:29,682 --> 00:22:31,015
OG DU FORTÆLLER
            MIG TIL AT HOLDE OP
            MED GUREN

420
00:22:31,083 --> 00:22:32,449
HVEM SKÆREDE MIN AF
            I FØRSTE PLADSEN?

421
00:22:32,518 --> 00:22:35,235
JEG FORTÆLLER DIG
HVAD ER HVAD, SUKKER.

422
00:22:35,304 --> 00:22:37,321
HVAD GØR DU MED DET
ER OP TIL DIG.

423
00:22:44,396 --> 00:22:48,299
HVIS JEG NOGENSINDE SER DIG UDENFOR
KLUBBEN, JEG VIL DRÆBE DIG.

424
00:22:48,368 --> 00:22:51,485
ÅH, VARMEN
    SÅDAN grim en følelse.

425
00:22:51,554 --> 00:22:53,871
JEG HÅBER DU HAR
    OVERVIND DIN, ENGEL,

426
00:22:53,940 --> 00:22:55,706
FORDI LIGE NU

427
00:22:55,775 --> 00:22:57,174
HAN HAR DIN SAG
            I...

428
00:22:57,243 --> 00:22:59,776
HEH HEH! TILGIV MIG.
    HÅNDENS HÅNDE.

429
00:22:59,845 --> 00:23:01,912
TOODLES.

430
00:23:01,981 --> 00:23:03,046
HVIS LINDSEY'S
LEDEN,

431
00:23:03,115 --> 00:23:05,516
SKAL VI IKKE VÆRE
                FØLGER HAM?

432
00:23:05,585 --> 00:23:07,768
DU SAGT GUREN
            I DIN VISION
            FIK ET NYT ØJE,

433
00:23:07,837 --> 00:23:08,969
OG LINDSEY BARE
            FIK EN NY HÅND.

434
00:23:09,038 --> 00:23:10,321
[Wesley] OK,
SÅ SKAL VI FINDE UD AF

435
00:23:10,390 --> 00:23:11,772
HVOR TRANSPLANTERINGERNE
TOG PLAD.

436
00:23:11,841 --> 00:23:13,374
SÅ VI FØLGER
            HAM, ikke sandt?

437
00:23:13,443 --> 00:23:15,726
FAKTISK,
        HVAD VI SKAL FØLGE

438
00:23:15,795 --> 00:23:17,178
ER HANS NYE HÅND.

439
00:23:21,768 --> 00:23:23,784
Jeg undrer mig
        HVEM DET HØRTE TIL.

440
00:23:42,905 --> 00:23:45,739
[Bip, klik]

441
00:24:09,048 --> 00:24:11,382
[ Computer starter op ]

442
00:24:51,991 --> 00:24:53,590
<i> [ Engel ]</i>
<i> JEG FÅR DET.</i>

443
00:24:53,659 --> 00:24:55,075
HÅNDEN HØRER TIL
    TIL EN 30-ÅRIG HVID HAN

444
00:24:55,144 --> 00:24:56,209
HADDE BRADLEY SCOTT,

445
00:24:56,278 --> 00:24:57,577
SERVERET 2 1/2 ÅR
    PÅ SOLEDAD

446
00:24:57,647 --> 00:25:00,014
FOR UNDERSØGELSE,
        PAROLED SISTE MÅNED.

447
00:25:00,082 --> 00:25:01,081
HVORDAN FANDT DU ALT DETTE?

448
00:25:01,150 --> 00:25:02,082
JEG ER DETEKTIVER.

449
00:25:02,151 --> 00:25:04,051
HAVDE HAN ET LIV
            FØR FÆNGSEL?

450
00:25:04,120 --> 00:25:05,168
Jeg ER IKKE SIKKER.
        HVORFOR GØR DU IKKE
        SE HAM OP PÅ--

451
00:25:05,237 --> 00:25:06,904
JEG ER.

452
00:25:06,972 --> 00:25:08,689
DET ER IMPONERENDE,
            ENGEL.

453
00:25:08,758 --> 00:25:12,159
NÅ, DU VED,
        NOGLE gange DU BARE
        SKAL FØLGE DIN--

454
00:25:12,227 --> 00:25:13,911
SÅ HVORDAN GJORDE DIN...

455
00:25:13,979 --> 00:25:15,829
FÅ DIG
I N.C.I.C.?

456
00:25:15,898 --> 00:25:16,964
HVAD?

457
00:25:17,033 --> 00:25:19,400
DEN NATIONALE KRIMINALITET
            OG INFORMATION
            CENTER.

458
00:25:19,469 --> 00:25:21,836
ÅH, DET.
    ART EN LANG HISTORIE.

459
00:25:21,904 --> 00:25:22,903
HVORDAN KOMMER DET
    DEROVER?

460
00:25:22,972 --> 00:25:24,304
VI HAR TID.

461
00:25:24,373 --> 00:25:25,405
DU VED, HVORNÅR
JEG HAR STYRET HER,

462
00:25:25,475 --> 00:25:28,108
INGEN BLEV SPØRGSMÅL
MIN METODER ELLER MIN SANG.

463
00:25:28,177 --> 00:25:30,127
[ Cordelia ]
    DU HAR HALVT RET.

464
00:25:30,196 --> 00:25:32,329
OK. JEG LEJDE
EN PRIVAT DETEKTIVER.

465
00:25:32,398 --> 00:25:33,714
HAN HAR EN VEN
PÅ KRAFTEN.

466
00:25:33,783 --> 00:25:35,783
VI SKAL
            AT VÆRE DEN PRIVATE
            DETEKTIVER.

467
00:25:35,852 --> 00:25:37,318
VI SKAL HA
EN VEN PÅ STYRKEN.

468
00:25:37,386 --> 00:25:38,919
Det gjorde vi, MEN HUN BLEV FYRET.

469
00:25:38,988 --> 00:25:39,920
KOM OVER DET.

470
00:25:39,989 --> 00:25:41,588
[ Cordelia ]
BRADLEY SCOTT.

471
00:25:41,657 --> 00:25:42,990
GÆT HVOR HAN ARBEJDEDE

472
00:25:43,059 --> 00:25:44,391
MENS HAN DUMPING
IHADEROBLIGATIONER

473
00:25:44,460 --> 00:25:46,060
PÅ DET SORTE MARKED.

474
00:25:46,129 --> 00:25:47,662
WOLFRAM OG HART.

475
00:25:47,730 --> 00:25:49,262
Jeg spekulerer på, om han er
                STADIG LEVENDE.

476
00:25:49,331 --> 00:25:50,397
NÅ, FØLGENDE
        TIL HANS REGISTRER,

477
00:25:50,466 --> 00:25:52,733
HAN RAPPORTEREDE TIL
        HANS FORLØBSMEDDELER EN gang,

478
00:25:52,802 --> 00:25:54,134
SÅ FORSVIND HAN.

479
00:25:54,203 --> 00:25:55,202
HAN GÅR I FÆNGSEL,

480
00:25:55,270 --> 00:25:56,269
DE VENTER PÅ HAM
    FOR AT KOMME UD,

481
00:25:56,338 --> 00:25:57,671
SÅ HUSK!

482
00:25:57,740 --> 00:25:59,557
WOLFRAM OG HART GIVER
    HANS HÅND TIL LINDSEY.

483
00:25:59,625 --> 00:26:02,142
JEG GÆTTER DE VIRKELIG
VIL GIVE DEN DRENGEN
    ALT.

484
00:26:51,977 --> 00:26:54,828
[ Boldspil på tv ]
            [Banke på døren]

485
00:26:54,897 --> 00:26:56,330
HVEM ER DET?

486
00:26:56,399 --> 00:26:57,398
[Lindsey]
            DU KENDER MIG IKKE.

487
00:26:57,466 --> 00:26:58,732
MIT NAVN
            LINDSEY McDONALD.

488
00:26:58,801 --> 00:27:00,667
JEG ARBEJDER FOR
            WOLFRAM OG HART.

489
00:27:09,078 --> 00:27:10,611
HVAD VIL DU?

490
00:27:10,679 --> 00:27:12,630
JEG VIL TALE MED DIG
        KUN I ET MINUT.

491
00:27:12,698 --> 00:27:13,997
KAN JEG KOMME IND?

492
00:27:21,924 --> 00:27:24,325
INGEN. DET ER OK.
JEG ER ALENE.

493
00:27:26,262 --> 00:27:30,331
PROFESSIONEL VANE.
        JEG SER MANGE LOWLIFES.

494
00:27:30,399 --> 00:27:32,533
JA, JEG GÆTTER DU VILLE,
AT VÆRE EN PRØVOLIDSMIDLER.

495
00:27:32,602 --> 00:27:35,285
LYTTE. DETTE ER
HELT OFF RECORD.

496
00:27:35,354 --> 00:27:38,556
JEG HAVDE UDFØRT EN PROCEDURE
PÅ FAIRFIELD CLINIC.

497
00:27:38,624 --> 00:27:41,141
JEG VED, DE HAR BETALT DIG
AT GØRE TING FOR DEM
I FORTIDEN,

498
00:27:41,210 --> 00:27:42,625
OG jeg er ligeglad
OM DET.

499
00:27:42,694 --> 00:27:43,777
HVAD ER JEG BIG VED

500
00:27:43,846 --> 00:27:45,996
FINDER UD HVOR
DE FÅR DERES KROPSDELE.

501
00:27:46,064 --> 00:27:48,399
HVAD ER KODEN?

502
00:27:48,467 --> 00:27:49,549
KODE?

503
00:27:49,618 --> 00:27:51,118
NÅ, HVIS DU ER
        MED WOLFRAM OG HART,

504
00:27:51,186 --> 00:27:52,820
DU Kender KODEN.

505
00:27:52,888 --> 00:27:55,906
SE, JEG ER ADVOKAT DER,
MEN DETTE ER IKKE MIT TILFÆLDE.

506
00:27:55,974 --> 00:27:57,841
JEG KENDER IKKE KODEN.
VI BEHØVER IKKE EN KODE.
JEG KAN BETALE DIG--

507
00:28:08,120 --> 00:28:10,538
NU HAR DU TRE SEKUNDER
FOR AT FORTÆLLE MIG HVAD SPILLET ER.

508
00:28:10,606 --> 00:28:12,122
DER ER INTET SPIL,
OK?

509
00:28:12,191 --> 00:28:13,490
DET HANDLER OM MIG.

510
00:28:13,559 --> 00:28:14,858
FARVEL.

511
00:28:19,282 --> 00:28:20,731
DIN VEN?

512
00:28:20,800 --> 00:28:22,082
INGEN. HAN ER--

513
00:28:22,151 --> 00:28:25,769
HEJ! JEG HANDLER OM
AT SÆTTE EN KUGE I
DIN VENTS HJERNE HER.

514
00:28:25,837 --> 00:28:28,722
JEG FIK HAM.
JEG VED JEG FÅR HAM.

515
00:28:28,791 --> 00:28:31,257
AAH!

516
00:28:31,326 --> 00:28:32,259
AAH!

517
00:28:33,329 --> 00:28:34,494
HVAD GØR DU HER?

518
00:28:34,563 --> 00:28:35,812
JEG, jeg ved det ikke.
REDDER DIT LIV?

519
00:28:35,881 --> 00:28:37,397
JEG HAR IKKE BRUG FOR DIG
                FOR AT REDDE MIT LIV.

520
00:28:37,466 --> 00:28:38,549
SE DEN MED DET!

521
00:28:38,617 --> 00:28:40,467
En lille taknemmelighed,
LINDSEY, GÅR LANGT.

522
00:28:40,536 --> 00:28:41,801
DU HAR FÅET
            INGEN FORRETNING--

523
00:28:41,870 --> 00:28:44,021
HVORFOR ER DU IKKE
            PRØVER AT DRÆBE MIG?

524
00:28:44,090 --> 00:28:45,622
UNDSKYLD MIG. JEG ER PÅ
EN CASE HER, LINDSEY.

525
00:28:45,691 --> 00:28:47,958
GØR ALT
SKAL ALTID VÆRE OM
DRÆBER DIG HELE TIDEN?

526
00:28:48,026 --> 00:28:51,795
JEG KAN SE
            I HAR PROBLEMER,
            SÅ JEG VIL BARE--

527
00:28:51,863 --> 00:28:53,513
DET ER MIN LEDNING!
        DU KVALER MIT FORORD!

528
00:28:53,582 --> 00:28:54,698
"HAN ER <i> MIN</i> LEDER! HAN ER <i> MIN</i> LEDER!"

529
00:28:54,766 --> 00:28:56,183
HVAD, ER VI PÅ
SKOLEgården HER?

530
00:28:56,252 --> 00:28:58,185
SE NU.
HVIS DU VIL FÅ
TIL BUNDEN AF DETTE,

531
00:28:58,254 --> 00:28:59,936
DU SKAL LÆRE HVORDAN
AT LEGE MED ANDRE.
OK, se.

532
00:29:00,005 --> 00:29:01,204
JEG VIL
LØS REBEET,

533
00:29:01,273 --> 00:29:02,206
OG DU ER
SKAL FORTÆLLE MIG

534
00:29:02,274 --> 00:29:03,541
ALT OM DIN PAROLEE
BRADLEY SCOTT.

535
00:29:03,609 --> 00:29:05,191
WHO?

536
00:29:05,260 --> 00:29:06,210
FYREN HVIS HÅND
DU HAR PÅ.

537
00:29:06,278 --> 00:29:07,477
DU MÅSKE
VIL LYTTE OP.

538
00:29:07,546 --> 00:29:08,845
DU FORTÆLLER MIG IKKE
            HVAD MAN GØR.

539
00:29:10,349 --> 00:29:11,765
HOLD KÆFT!

540
00:29:11,834 --> 00:29:13,217
VI VENTER.

541
00:29:13,286 --> 00:29:15,219
JEG FORTÆLLER DIG IKKE ZIP.

542
00:29:15,288 --> 00:29:18,355
DU KAN DRÆBE MIG,
        MEN WOLFRAM OG HART'LL
        GØR MEGET VÆRRE.

543
00:29:18,424 --> 00:29:20,174
DRÆBE DIG?

544
00:29:20,243 --> 00:29:24,311
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE DIG
NÅR JEG KUNNE LEVE
FRA DIG I EN MÅNED?

545
00:29:24,380 --> 00:29:26,480
AAH!
            [Kvæler]

546
00:29:26,549 --> 00:29:28,999
MMM! KAN DU IKKE BARE
SMAG DET SMØRFEDTE?

547
00:29:29,067 --> 00:29:30,717
DU ER RIGTIG GROV,
        VED DU DET?

548
00:29:30,786 --> 00:29:33,537
JEG FORTÆLLER DIG! JEG FORTÆLLER DIG!
Scott stjal nogle ihændehaverobligationer,

549
00:29:33,605 --> 00:29:34,971
KOM I FÆNGSEL.

550
00:29:35,040 --> 00:29:37,608
DA HAN BLEV PAROLAT,
    WOLFRAM OG HART
    HAVDE HAM TILDELT TIL MIG.

551
00:29:37,676 --> 00:29:39,677
I HENHOLD TIL DIN FIL,
HAN VAR EN FLYTTEDE NO-SHOW,

552
00:29:39,745 --> 00:29:41,328
MEN DU SÅ HAM,
Gjorde DU IKKE?

553
00:29:41,397 --> 00:29:42,797
KUN EN gang.

554
00:29:42,865 --> 00:29:44,364
DU TOG HAM
            TIL FAIRFIELD CLINIC?

555
00:29:44,433 --> 00:29:45,800
NEJ, jeg tog ham ikke dertil.

556
00:29:45,868 --> 00:29:46,801
[Engel]
HVOR?

557
00:29:46,869 --> 00:29:48,319
BARE EN ADRESSE.

558
00:29:48,387 --> 00:29:50,587
Jeg ved det ikke
        HVAD GØR DE DER.

559
00:29:50,656 --> 00:29:53,173
JEG VIL IKKE VIDE.

560
00:29:53,242 --> 00:29:57,177
[Klynker, snuser]

561
00:30:05,555 --> 00:30:10,508
ER DET MIG, ELLER ER DET
    DISSE VISION HANGOVERS
    BLIVER LÆNGERE OG LÆNGERE?

562
00:30:10,576 --> 00:30:13,511
DET ER SOM HUN IKKE KAN HVILE
DER INDEN TIL DET ER UDFØRT.

563
00:30:13,579 --> 00:30:15,979
JEG VED. HUN ARVEDE
DISSE VISIONER FRA DOYLE,

564
00:30:16,048 --> 00:30:17,715
MEN HAN VAR HALV DÆMON.

565
00:30:17,783 --> 00:30:20,233
Jeg ER IKKE SIKKER
DEN MENNESKELIGE KROPP KAN BÆRE--

566
00:30:20,302 --> 00:30:22,886
SIDSTE ÅR,
EN DÆMON SLIPET løs

567
00:30:22,955 --> 00:30:24,721
ET SLAG AF
DISSE VISIONER OM HENDE.

568
00:30:24,790 --> 00:30:27,691
HUN SLUTTEDE
PÅ ET HOSPITAL
UD AF HENDES.

569
00:30:27,760 --> 00:30:31,995
Åh... JA, HUN HAR VÆRET
    LIDT GALT FOR SENESTE,
    MEN DET ER IKKE SOM HUN ER--

570
00:30:32,064 --> 00:30:36,033
[ Cordelia ]
        ENGEL? HVOR ER DU?
        Jeg KAN IKKE--

571
00:30:36,102 --> 00:30:37,034
VANVITTIG.

572
00:30:37,103 --> 00:30:38,551
[ Cordelia ]
                ER DU DER?

573
00:30:38,620 --> 00:30:39,920
[gisp]

574
00:30:41,974 --> 00:30:45,242
[Ånder ud]
        INTET. Jeg har det fint.

575
00:30:45,311 --> 00:30:48,579
DET ER BARE GUNN OG
        WESLEY LEGER
        MED DØRENE.

576
00:30:48,648 --> 00:30:51,065
JEG FORSØGER AT ARBEJDE HER.

577
00:30:53,169 --> 00:30:55,552
OKAY. VI VENTER HER.

578
00:30:57,556 --> 00:31:01,374
Jeg har det fint.
            BARE FÅDET DET.

579
00:31:07,483 --> 00:31:10,283
DER SKEDE EN SJOVT TING
        DEN ANDEN DAG.

580
00:31:10,352 --> 00:31:12,285
FYR AFHENTER
        EN SLAGTERKNIV,

581
00:31:12,354 --> 00:31:13,854
STÅR DET
        I SIN EGET ØJE.

582
00:31:13,923 --> 00:31:15,439
YOW!

583
00:31:15,508 --> 00:31:18,142
JEG GÆTTER HAN GÅR TIL
        DEN SAMME KLINIK, DU GJORDE.

584
00:31:18,210 --> 00:31:21,745
DIN HÅND HAR IKKE
        HAR GJORT ALT
        SJOVT FOR SENESTE, HAR DET?

585
00:31:24,816 --> 00:31:27,201
DU VED, DET ER
            INGEN AF MIN VIRKSOMHEDER,

586
00:31:27,269 --> 00:31:28,469
MEN DU SYNES IKKE
ALT SÅ GLAD.

587
00:31:28,538 --> 00:31:31,471
DU VED, JEG VED DU ER
MR. RED-EN-SJÆL NU,

588
00:31:31,540 --> 00:31:33,323
MEN MINDST
DU PLEDE TIL AT KASTE NED
MED DINE FJENDER.

589
00:31:33,392 --> 00:31:35,075
HVAD VIL DU GØRE NU?
VIL DU DELE?

590
00:31:35,144 --> 00:31:38,329
JEG GÆTTER DET ER
        MEGET AT BÆRE MED.
        Jeg mener, at tabe DARLA

591
00:31:38,397 --> 00:31:41,114
OG SELV MIG PÅ EN MÅDE,

592
00:31:41,183 --> 00:31:44,652
SOM ET STED
        FOR AT FOKUSERE DIT RAGE.

593
00:31:44,720 --> 00:31:46,954
DET ER IRONISK.
        JEG MENER, HER ER DU,

594
00:31:47,023 --> 00:31:51,041
UNG OG SUND,
        GODT JOB, NY HÅND.

595
00:31:52,762 --> 00:31:55,813
SER TIL JO MERE DU
        FÅ JO MINDRE DU HAR.

596
00:31:55,881 --> 00:31:57,297
FÅR JEG
        HER HER?

597
00:31:57,366 --> 00:32:00,300
DU BLIVER BARE BLEVET VIDERE.
        DET ER DU GOD TIL.

598
00:32:09,361 --> 00:32:13,113
HUH? ER DET
            HVOR BLEV DU HAM TIL?

599
00:32:17,569 --> 00:32:18,919
VED DU
                    DETTE STED?

600
00:32:18,987 --> 00:32:20,487
INGEN.

601
00:32:20,556 --> 00:32:21,488
NÅ, JEG TÆNKER
    HVIS DEN HAR NOGET
    AT GØRE MED jer,

602
00:32:21,557 --> 00:32:22,589
SIKKERHED
    VÆR TOP-SKUFFE.

603
00:32:22,658 --> 00:32:23,890
VINDUESENSORER,
    BEVÆGELSESDETEKTORER,

604
00:32:23,959 --> 00:32:26,109
CELLULÆR BACKUP,
    VAGTER, Åbenbart.

605
00:32:26,178 --> 00:32:28,111
HEJ, det gør jeg ikke
HAR MIN BÆRBARE PC.

606
00:32:28,180 --> 00:32:29,112
HUH?

607
00:32:29,181 --> 00:32:30,113
MIN COMPUTER.

608
00:32:30,182 --> 00:32:31,181
HVIS DU VIL MIG
AT HACKE IND I SYSTEMET

609
00:32:31,249 --> 00:32:32,916
OG BRYD KODERNA,
JEG VIL BESTEMT--

610
00:32:32,985 --> 00:32:34,834
vent, vent, vent.
DET SYNES
            ET STORT BLEDE.

611
00:32:34,904 --> 00:32:36,036
HVAD SIGER DU
            VI KÆMPES BARE, hva'?

612
00:32:38,274 --> 00:32:40,173
MÅSKE VIL
                AT STÅ TIL SIDE.

613
00:32:45,481 --> 00:32:48,281
KOM SÅ. ARBEJDE NOGLE
        AF DEN AGGRESSION, hva'?

614
00:33:05,017 --> 00:33:07,417
[Engel]
    GULVET ER HULLT.

615
00:33:32,795 --> 00:33:34,728
HVAD ER DETTE?

616
00:33:34,797 --> 00:33:36,730
DU VED
                HVAD DET ER.

617
00:33:36,799 --> 00:33:39,733
RESERVEDELE TIL
                FYRE SOM DIG.

618
00:33:39,802 --> 00:33:42,852
DU FÅR
                DIN "FØR"...

619
00:33:45,657 --> 00:33:48,208
OG DIT "EFTER."

620
00:33:54,717 --> 00:33:56,566
MERE SOM "UNDER"
            JEG GÆTTER.

621
00:33:58,621 --> 00:34:00,920
DIN FIRMA I AKTION,
            LINDSEY.

622
00:34:00,989 --> 00:34:03,223
MEGET AT VÆRE
STOLT AF, hva'?

623
00:34:09,715 --> 00:34:11,732
POCKLAEN
            VELSINET DETTE STED.

624
00:34:11,801 --> 00:34:13,400
HVEM ER DE?

625
00:34:13,468 --> 00:34:14,985
DÆMONHEALERE.

626
00:34:15,054 --> 00:34:17,303
DE VED HVORDAN
            AT REGENERERE KØD.

627
00:34:17,372 --> 00:34:19,740
SANDsynligvis
            FORKLARER HVORFOR NOGLE
            AF DISSE TRANSPLANTERINGER

628
00:34:19,808 --> 00:34:21,174
TAGER IKKE
            SÅ GODT.

629
00:34:21,243 --> 00:34:22,743
JA. Jeg er ret sikker
EN AF DEM VAR DER

630
00:34:22,812 --> 00:34:24,078
DA DE RAVEDE MIG MIN HÅND.

631
00:34:24,146 --> 00:34:25,579
DIN HÅND?

632
00:34:27,349 --> 00:34:29,332
JEG TROR DET HØRTE TIL
        TIL DEN FUR DER.

633
00:34:36,275 --> 00:34:38,859
ELLER HVAD DER ER TILBAGE
                AF HAM, HVAD SOM HELST.

634
00:34:38,928 --> 00:34:41,862
Åh, GUD.

635
00:34:41,931 --> 00:34:44,031
JEG Kender ham.

636
00:34:45,434 --> 00:34:47,551
DET FIK JEG IKKE
NAVNET FØR.

637
00:34:54,093 --> 00:34:56,577
[Lindsey] VI ARBEJDEDE
    I POSTRUMMET SAMMEN.

638
00:34:58,747 --> 00:35:00,147
BRAD.

639
00:35:00,216 --> 00:35:03,083
DRÆBE.

640
00:35:04,403 --> 00:35:06,870
DRÆBE.

641
00:35:06,939 --> 00:35:08,154
DRÆB HVEM?

642
00:35:08,223 --> 00:35:10,490
HUH? HVEM GØR DIG
            ØNSKER AT DRÆBE?

643
00:35:10,559 --> 00:35:14,511
DRÆB MIG.

644
00:35:24,840 --> 00:35:26,673
BEHAGE.

645
00:35:27,909 --> 00:35:30,510
HVAD ER JEG
            SKULLE GØRE HER?

646
00:35:30,579 --> 00:35:33,413
JEG VED HVAD JEG VILLE GØRE,
        MEN DETTE ER DIN DEAL.

647
00:35:33,481 --> 00:35:36,016
HVAD DET ER, GØR DU
        BEDRE GØR DET HURTIGT.

648
00:35:36,085 --> 00:35:37,250
DE BLIR
        TRÆDER I KRAFT

649
00:35:37,319 --> 00:35:39,886
VI SKAL HJÆLPE
        DE SOM VI KAN.

650
00:35:48,697 --> 00:35:50,980
UNDGÅR.

651
00:36:19,644 --> 00:36:22,562
[Engel]
            HJÆLP DISSE MENNESKER
            OVEN.

652
00:36:32,224 --> 00:36:34,041
FÅ DEM TIL BILEN.

653
00:36:54,396 --> 00:36:56,479
[Engel]
HVORDAN ER ALT I DIT HOVED?

654
00:36:56,548 --> 00:36:58,431
HVAD?

655
00:36:59,668 --> 00:37:01,618
NOGEN VISION EFTERVEJLEDNING?

656
00:37:03,405 --> 00:37:05,438
DET ER BEDRE.

657
00:37:07,592 --> 00:37:08,959
Øh...

658
00:37:10,428 --> 00:37:14,831
DET ER BARE
            DE STARTER
            FOR AT TAGE EN AFGØRELSE.

659
00:37:17,869 --> 00:37:20,587
DET ER EN DEL AF
            JOBBET, ikke?

660
00:37:23,374 --> 00:37:26,726
[Nathan] DISSE
        REVALUERINGER ER
        ALTID EN BLANDET VELSIGNELSE.

661
00:37:26,794 --> 00:37:30,380
SORG, SOM VI TABER
        EN AF VORES EGNE,

662
00:37:30,448 --> 00:37:32,682
MEN OGSÅ HÅBENDE SOM VI
        VEND MOD FREMTIDEN

663
00:37:32,751 --> 00:37:35,018
OG FREMME
        EN AF VORES EGNE.

664
00:37:35,087 --> 00:37:40,389
LILAH,
        DU HAR LAVET MEGET
AF STORE BIDRAG,

665
00:37:40,458 --> 00:37:42,392
OG JEG VED, DU HAR PRØVET
        DIN ALLER, ALLE BEDSTE--

666
00:37:42,460 --> 00:37:43,393
NEJ!

667
00:37:43,461 --> 00:37:45,161
LILAH.

668
00:37:45,229 --> 00:37:47,012
BEHAGE.

669
00:37:47,081 --> 00:37:50,066
DE VALGTE MIG.

670
00:37:52,938 --> 00:37:54,987
JEG ER KLART FYREN.

671
00:37:55,056 --> 00:37:57,656
JA, DU ER.

672
00:37:59,728 --> 00:38:01,894
DU KUNNE
                HAR haft det...

673
00:38:05,133 --> 00:38:07,967
MEN DU GJORDE IKKE
            HAR HVAD DER SKAL.

674
00:38:08,035 --> 00:38:08,968
AAH!

675
00:38:10,155 --> 00:38:12,588
EN OND HÅND.

676
00:38:12,658 --> 00:38:13,773
Jeg mener, KOM SÅ.

677
00:38:13,842 --> 00:38:15,625
HVEM GØR HER, hva'?

678
00:38:15,694 --> 00:38:16,625
LEON GØR IKKE.

679
00:38:16,694 --> 00:38:19,462
CHARLIE GØR IKKE.

680
00:38:19,531 --> 00:38:21,197
DU VED, DU GAV MIG
    EN OND HÅND, ikke?

681
00:38:22,700 --> 00:38:25,568
JEG HAR SKREVET,
    "DRÆB, DRÆB, DRÆB,"
    PÅ ALT.

682
00:38:25,637 --> 00:38:27,770
DET ER VAND. DET ER VAND.
ALT KAN SKE.

683
00:38:27,839 --> 00:38:29,388
[Nathan] ALLAN.
    ALLAN, HVORDAN GÅR DU?

684
00:38:30,641 --> 00:38:32,225
UH-OH. UH-OH.

685
00:38:32,293 --> 00:38:33,926
AAH!

686
00:38:33,995 --> 00:38:35,862
ÅH! DET GÅR
        SKADE OM MORGEN.

687
00:38:35,931 --> 00:38:37,480
KOM HER.

688
00:38:37,549 --> 00:38:39,431
STOP DET, ONDE HÅND.
        STOP DET.

689
00:38:43,722 --> 00:38:45,454
JEG KAN BARE IKKE STYRE
    MIN ONDE HÅND.

690
00:38:45,524 --> 00:38:46,455
HEH HEH!

691
00:38:46,525 --> 00:38:49,893
NATHAN, JEG ER SÅ STOLT
    AT DU VALGTE MIG.

692
00:38:49,961 --> 00:38:51,561
CHARLIE!

693
00:38:51,630 --> 00:38:54,647
MEN HVIS JEG VILLE HAVE
    VÆRT I DINE SKO,

694
00:38:54,716 --> 00:38:56,249
JEG VILLE HAVE VALGT LILAH.

695
00:38:56,318 --> 00:38:57,617
LAD MIG FORTÆLLE DIG HVORFOR.

696
00:38:57,686 --> 00:39:01,086
HAR DU NOGEN IDÉ
    TIMErne DENNE KYLING
    ER LOGGET IND?

697
00:39:01,155 --> 00:39:03,723
HUH? FILERNE
    HAR HUN PÅ jer?

698
00:39:03,792 --> 00:39:04,724
DYBE TING.

699
00:39:04,793 --> 00:39:07,911
RONNIE, DIN
    LAGERMANIPULATIONER.

700
00:39:07,979 --> 00:39:09,728
NATHAN'S LILLE
    OFFSHORE KONTI.

701
00:39:09,798 --> 00:39:12,816
KAN DU FORESTILLE DIG
    HVIS NOGET VAR
    AT SKE FOR DENNE PIGE

702
00:39:12,884 --> 00:39:15,318
OG DISSE FILER BLEV TILBAGE
    TIL SENIOR PARTNERE?

703
00:39:15,386 --> 00:39:17,820
DE VILLE SPÆDE DIG LEVENDE.

704
00:39:19,323 --> 00:39:22,175
HUN HAR ARBEJDET
    OVERTID, DRENGE.

705
00:39:22,243 --> 00:39:24,610
HUN ER ALT
    DU NOGENSINDE DRØMT OM.

706
00:39:24,679 --> 00:39:25,978
LILAH ER DIN FYR.

707
00:39:26,047 --> 00:39:27,547
MIG...

708
00:39:28,984 --> 00:39:30,216
JEG ER UTROLIG.

709
00:39:30,285 --> 00:39:32,118
JEG FÅR DETTE
            ONDE HÅNDPROBLEMER...

710
00:39:33,855 --> 00:39:36,222
OG JEG KEDER mig
            MED DET lort.

711
00:39:36,290 --> 00:39:37,724
OG DERES,
            JEG GÅR,

712
00:39:37,792 --> 00:39:39,992
SÅ, HVIS DU
VIL JAGE MIG,

713
00:39:40,061 --> 00:39:41,227
VÆR MIN GÆST,

714
00:39:41,295 --> 00:39:43,195
OG HUSK,

715
00:39:43,264 --> 00:39:44,263
ONDSKAB.

716
00:39:45,499 --> 00:39:47,233
CHARLIE.

717
00:39:47,302 --> 00:39:48,434
LYKKE TIL.

718
00:39:48,503 --> 00:39:50,303
[gisp]

719
00:39:51,623 --> 00:39:53,389
ONDSKAB.

720
00:39:58,113 --> 00:40:01,347
[Nathan]
NÅ, LAD OS ÆNDRE PROTOKOLLEN.

721
00:40:01,416 --> 00:40:05,618
LILAH MORGAN BLEV FORMØDET.

722
00:40:05,686 --> 00:40:10,189
OG, ØH, NOGEN
RING EN AMBULANCE.

723
00:40:30,979 --> 00:40:32,245
HVIS DU ER HER FOR AT DRÆBE MIG,

724
00:40:32,313 --> 00:40:34,413
SNAB DIG EN BILLET
OG STÅ I KØEN.

725
00:40:34,482 --> 00:40:37,433
Åh, jeg VIRKELIG
                SOM DENNE LASTBIL.

726
00:40:37,502 --> 00:40:39,602
'56, ikke?

727
00:40:39,671 --> 00:40:43,072
FØRSTE ÅR DE
                HADDE OMSLAG
                FORRUDER.

728
00:40:43,140 --> 00:40:45,175
DU VED, TILBAGE
                I 50'erne,

729
00:40:45,243 --> 00:40:46,359
VI ALLE
                TANKELIV

730
00:40:46,428 --> 00:40:48,394
SKULLE VÆRE
                LIKE <i> JETSONS</i>
                NU.

731
00:40:48,463 --> 00:40:51,146
LUFTBIL,
                ROBOTTER.

732
00:40:51,215 --> 00:40:53,183
JEG GÆLDER AT FÅ
                EN LUFTBIL.

733
00:40:53,251 --> 00:40:54,367
VILLE DET IKKE
                VÆRE COOL?

734
00:40:54,436 --> 00:40:56,569
SÅ DU ER HER
AT TALE MIG I DØDEN.

735
00:40:56,637 --> 00:40:57,904
NEJ, jeg BARE
                KOM TIL SIG

736
00:40:57,973 --> 00:41:00,139
TING GØR IKKE
                TRÆN ALTID
                SOM DU TROR.

737
00:41:01,443 --> 00:41:03,175
JEG VÆDDER
                WOLFRAM OG HART
                ER IKKE FOR GLAD

738
00:41:03,244 --> 00:41:05,111
AT MISTE EN
                AF DERES BEDSTE
OG LYSTEST.

739
00:41:05,179 --> 00:41:08,031
JA. NÅ, LAD DEM
KOM PRØV AT STOPPE MIG.

740
00:41:08,099 --> 00:41:09,248
DET BLIVER SJOVT.

741
00:41:09,317 --> 00:41:12,451
NÅ, det gør jeg ikke
            VED OM DET ER
            EN SUND HOLDNING.

742
00:41:12,520 --> 00:41:15,053
SÅ, HVOR DU
            GÅR, LINDSEY?

743
00:41:15,122 --> 00:41:17,023
TILBAGE TIL DINE RØDDER?

744
00:41:17,092 --> 00:41:19,826
SÅDAN NOGET.

745
00:41:21,763 --> 00:41:23,028
HÅBER IKKE DU VENTER
FOR MIG AT FORTÆLLE DIG

746
00:41:23,097 --> 00:41:24,830
DET JEG LÆREDE
EN FORM FOR EN LEKTION,

747
00:41:24,899 --> 00:41:26,666
DET JEG HAVDE
EN STOR MORALKRISE,

748
00:41:26,735 --> 00:41:28,100
MEN NU SER JEG LYSET.

749
00:41:28,169 --> 00:41:29,919
INGEN. INGEN.
            HVIS DU FORTALTE MIG DET,

750
00:41:29,988 --> 00:41:31,888
SÅ ville jeg
            MÅ DRÆBE DIG.

751
00:41:31,956 --> 00:41:35,658
JEG ER BARE HER
FOR AT SIG GODT REJS.

752
00:41:35,727 --> 00:41:37,860
KOM IKKE TILBAGE.

753
00:41:40,315 --> 00:41:42,748
TIL L.A.?

754
00:41:42,817 --> 00:41:46,819
NAH. DU KAN
HAR DETTE STED.

755
00:41:46,887 --> 00:41:49,606
GOD. Jeg ER GLAD for, at jeg ikke gjorde det
        MÅ GØRE NOGET
        UMODEN HER.

756
00:41:55,764 --> 00:41:58,598
NØGLEN TIL
WOLFRAM OG HART--

757
00:41:58,667 --> 00:42:01,601
LAD DEM IKKE
FÅ DIG TIL AT SPILLE DERES SPIL.

758
00:42:01,670 --> 00:42:04,353
DU SKAL LAVE DEM
SPIL DIN.

759
00:42:04,422 --> 00:42:08,407
TAK. Jeg skal
            HUSK DET.

760
00:42:09,777 --> 00:42:12,077
KØR IKKE
                FOR HURTIG, NU.

761
00:42:12,146 --> 00:42:13,479
MASSER AF COPS
                DERUDDE.

762
00:42:19,037 --> 00:42:21,554
[Motoren starter]

