1
00:00:04,371 --> 00:00:07,139
[Wesley]
        DETTE VIL IKKE VÆRE NEMT
        FOR ENHVER AF OS, ANGEL.

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,391
DU VIL HA
        AT ÆNDRE DIN OPFØR.

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,944
ENGAGER DINE MEDARBEJDERE
        FRA TID TIL TID.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,579
VÆR SENSITIV
        TIL DERES FØLELSER,
        DERES MENINGER,

5
00:00:14,648 --> 00:00:16,514
ISÆR FØR
        DU TAR HANDLING

6
00:00:16,583 --> 00:00:17,966
MAN KAN FORSTÅ SOM...

7
00:00:18,035 --> 00:00:20,585
Åh, lad os
            KALD DET BARE VANSYGT.

8
00:00:20,654 --> 00:00:26,575
DET GÅR LANGT
        FOR AT VISE DU sætter pris på
        OG RESPEKTER DEM.

9
00:00:26,644 --> 00:00:28,560
DET ER TORTURE
    FOR DIG, ER DET IKKE?

10
00:00:28,629 --> 00:00:29,377
JA.

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,729
GOD.

12
00:00:30,798 --> 00:00:33,315
JEG TROR
DET ER ALT FOR NU.

13
00:00:33,384 --> 00:00:35,734
OK, GODT, DU VED,
        JEG SIDDER BARE

14
00:00:35,802 --> 00:00:37,385
OG ABSORBER DET ALT.

15
00:00:41,158 --> 00:00:42,457
ET ANDET STEDS.

16
00:00:42,526 --> 00:00:45,126
IKKE HER. DETTE ER...

17
00:00:45,195 --> 00:00:48,563
DIT KONTOR NU.

18
00:00:48,632 --> 00:00:51,583
JEG VIL BARE, UM, JEG FÅR
        UD AF DIT HÅR.

19
00:00:51,652 --> 00:00:53,018
ER DU SIKKER PÅ DETTE?

20
00:00:53,087 --> 00:00:55,520
ABSOLUT.
                VED DU HVAD?
                JEG ARBEJDER FOR DIG.

21
00:00:55,589 --> 00:00:59,991
JEG SKAL BARE FINDE
            ET STED FOR MIG AT...

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,743
JEG TOG FRIHED
FOR AT LEVERE DIG

23
00:01:01,811 --> 00:01:04,062
MED EN NY
ARBEJDSRUM.

24
00:01:05,732 --> 00:01:06,665
STOR.

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,417
OG JEG VIL ELSKE EN KOP KAFFE.

26
00:01:08,485 --> 00:01:10,519
HA HA HA.
            DET ER MEGET SJOVT.

27
00:01:12,823 --> 00:01:14,539
TO SUKKER I MIN.

28
00:01:14,608 --> 00:01:17,358
MOKA CAPPUCCINO
                HER.

29
00:01:17,427 --> 00:01:20,361
MAN, FORSONING ER EN TÆVE.

30
00:02:35,855 --> 00:02:37,121
[Kvinde skriger]

31
00:03:06,186 --> 00:03:07,118
Øh...

32
00:03:07,187 --> 00:03:08,737
GØR IKKE.
GØR IKKE?

33
00:03:08,805 --> 00:03:10,989
DU BEGYNDER AT PRØVE
    AT LAVE SMALL TALK.

34
00:03:11,057 --> 00:03:12,690
FÅ ALT STAMMER.

35
00:03:12,759 --> 00:03:15,610
GØR IKKE. DU MÅSKE
            STRØM DIG SELV.

36
00:03:15,679 --> 00:03:18,663
JEG VILLE BARE
FOR AT VIDE HVORDAN DU VAR.

37
00:03:18,732 --> 00:03:21,766
OK, jeg mener, vi virkelig
HAR IKKE haft en chance...

38
00:03:21,835 --> 00:03:23,668
HER, LAD MIG
FÅ DET TIL DIG.
                    DET ER OK.

39
00:03:23,736 --> 00:03:25,470
NEJ, JEG GÆLDER DET.
                JEG HAR DET.

40
00:03:30,610 --> 00:03:35,279
OK, DU VIL
            AT VIDE HVORDAN JEG ER?

41
00:03:37,617 --> 00:03:39,550
MEST TRÆT.

42
00:03:39,620 --> 00:03:42,286
MED SVEDENDE LØB
            ET TÆT SEKUND.

43
00:03:42,355 --> 00:03:44,272
JEG ER OGSÅ JAZZET.

44
00:03:44,340 --> 00:03:45,957
Jeg kan ikke vente
            FOR AT FÅ VORES VIRKSOMHED

45
00:03:46,026 --> 00:03:47,458
OP OG SPUTTER IGEN.

46
00:03:47,527 --> 00:03:49,410
KLAR TIL AT HJÆLPE
        DE HJÆLPELØSE.

47
00:03:51,114 --> 00:03:54,765
MEN BARE SÅ VI
        FORSTÅ hinanden...

48
00:03:54,834 --> 00:03:55,800
DIG OG JEG?

49
00:03:58,672 --> 00:04:00,888
VI ER IKKE VENNER.

50
00:04:17,924 --> 00:04:19,758
WESLEY!
                WHOA.

51
00:04:21,745 --> 00:04:25,146
AHH! INGEN! INGEN!

52
00:04:26,083 --> 00:04:29,117
OK, HUN SKRIGER.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,369
DE TRÆKKER HENDE
        FRA EN BIL.

54
00:04:31,438 --> 00:04:33,154
FRUGE I KÅBLER,
        BLÅ KJØRER.

55
00:04:35,175 --> 00:04:37,058
[Kvinde skriger]

56
00:04:37,127 --> 00:04:43,081
DE TAGER
        MENNESKER OG...

57
00:04:43,133 --> 00:04:46,017
WHOA. STOR FUGL.

58
00:04:46,085 --> 00:04:47,001
STOR FUGL?

59
00:04:47,070 --> 00:04:48,937
IKKE MUPPET, DUMB-ASS.

60
00:04:49,005 --> 00:04:51,422
HVOR ER BILEN, CORDELIA?

61
00:04:51,491 --> 00:04:53,074
Øh...

62
00:04:53,143 --> 00:04:54,709
LAFAYETTE PARK,

63
00:04:54,778 --> 00:04:55,709
NÆR FONTÆNEN.

64
00:04:55,778 --> 00:04:56,577
HØJRE. LAD OS FLYTTE.

65
00:04:58,498 --> 00:05:00,180
ER DU, UH--
                    Jeg har det fint.

66
00:05:00,249 --> 00:05:01,883
DU SKAL TAGE.

67
00:05:03,953 --> 00:05:06,887
Jeg mener, øh,
    RESTEN AF NATTEN.

68
00:05:06,956 --> 00:05:08,956
GÅ HJEM.

69
00:05:11,544 --> 00:05:13,627
BESTIL...
        BESTIL KINESISK.

70
00:05:15,048 --> 00:05:18,249
[Døren åbner, lukker]

71
00:05:37,537 --> 00:05:39,653
[Fodtrin]
            HEJ?

72
00:05:42,842 --> 00:05:43,774
HEJ?

73
00:05:47,597 --> 00:05:49,013
AAH!

74
00:05:49,082 --> 00:05:50,564
DEN VEJEN
HILSER DU EN GAMMEL VEN?

75
00:05:50,633 --> 00:05:52,149
AAH!

76
00:05:52,218 --> 00:05:53,300
HARMONI?

77
00:05:53,369 --> 00:05:55,687
HARMONI,
            JEG TROR DET IKKE.

78
00:05:55,755 --> 00:05:58,122
YUP, DET ER MIG.
                    WOW.

79
00:05:58,191 --> 00:05:59,273
JEG HAR IKKE SET DIG
SIDEN...

80
00:05:59,342 --> 00:06:00,374
VORES HIGH SKOLE BLEV UP.

81
00:06:00,443 --> 00:06:03,277
HØJRE, HØJRE. SYNES
        SOM FOR ET LIV SIDEN.

82
00:06:03,346 --> 00:06:05,697
ÅH, OGSÅ FOR MIG. HELT.

83
00:06:05,765 --> 00:06:09,000
WOW. SE PÅ DIG.

84
00:06:09,069 --> 00:06:10,968
DU SER...

85
00:06:11,037 --> 00:06:12,536
FORSKELLIGE.

86
00:06:12,605 --> 00:06:16,190
HEJ, JEG ER IKKE DEN SAMME PERSON
JEG VAR TILBAGE PÅ SUNNYDALE HIGH.

87
00:06:17,360 --> 00:06:19,493
OG DU... DU...

88
00:06:21,047 --> 00:06:22,096
KLIP DIT HÅR.

89
00:06:22,165 --> 00:06:24,298
Åh, JA.

90
00:06:24,367 --> 00:06:28,019
NÅ, JEG TROR DET SER UD
LÆKKER AF DIN NAKKE.

91
00:06:28,088 --> 00:06:31,322
TAK. jeg, øh,
        VAR BARE, du ved,

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,791
LEDER EFTER EN FORANDRING.

93
00:06:32,859 --> 00:06:34,775
OK, SKIFT.

94
00:06:34,845 --> 00:06:37,511
FORANDRING ER GOD...
NOGLE gange.

95
00:06:38,715 --> 00:06:44,652
SÅ, DET ER HVOR DU GØR
HVAD DET ER DU GØR.

96
00:06:44,721 --> 00:06:46,120
DETECTIVE AGENTUR.

97
00:06:46,189 --> 00:06:49,323
HØJRE. MEN DU ER
IKKE DETEKTIVER.

98
00:06:49,392 --> 00:06:51,458
NÅ, IKKE MIG.

99
00:06:52,729 --> 00:06:55,897
TEKNISK ER JEG...

100
00:06:55,965 --> 00:07:00,184
MEST STYRER JEG TING.
        KONTORET.

101
00:07:00,253 --> 00:07:02,970
HUH. LYDER BELØNENDE.

102
00:07:03,039 --> 00:07:06,140
SÅ HVAD GØR DU
        HER I BYEN? FORRETNING?

103
00:07:06,209 --> 00:07:08,442
NEJ, INGEN FORRETNING.

104
00:07:08,511 --> 00:07:11,045
SPIL, SPIL, SPIL.

105
00:07:11,114 --> 00:07:14,381
UM, JEG SLÅDE LIGE OP
MED NOGEN.

106
00:07:14,450 --> 00:07:16,384
RIGTIG KVELENDE FORHOLD.

107
00:07:16,452 --> 00:07:19,386
DU Kender den slags
HVOR DE BARE
KAN IKKE LEVE UDEN DIG?

108
00:07:19,455 --> 00:07:23,273
Åh, klart. DEN.

109
00:07:23,342 --> 00:07:24,892
HADER DET.

110
00:07:24,961 --> 00:07:27,361
JEG TRØDE DET
VILLE VÆRE EN GOD TID

111
00:07:27,430 --> 00:07:30,231
AT KOMME TJEK
L.A. NATTELIV.

112
00:07:30,300 --> 00:07:31,598
SLÅ OP VISSE GAMLE VENNER.

113
00:07:31,667 --> 00:07:33,767
DU HAR ET STED
                AT BO?

114
00:07:33,836 --> 00:07:35,036
TILBYDER DU?

115
00:07:35,105 --> 00:07:36,387
SKAL JEG SIGE DET?

116
00:07:36,456 --> 00:07:37,388
JA.

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,107
OK, DU KOMMER
            HJEM HOS MIG.

118
00:07:39,175 --> 00:07:40,942
JEG HÅBER, DU IKKE GØR
            PAS PÅ SOFAEN.

119
00:07:47,183 --> 00:07:51,052
[Puster]
                    HVAD NU?

120
00:07:52,122 --> 00:07:53,087
VI FANDER UD.

121
00:07:53,156 --> 00:07:55,156
GUNN, SØG I OMRÅDET
NÆR FONTÆNEN.

122
00:07:55,225 --> 00:07:57,458
JEG VIL GÅ DENNE VEJ
MOD PICNIC OMRÅDET.
ENGEL, DU--

123
00:07:57,526 --> 00:07:59,526
[Kvinde skriger]
    FØLG DEN SKRIGENDE KVINDE?

124
00:08:01,331 --> 00:08:03,348
AHH!

125
00:08:15,812 --> 00:08:18,479
SE NU? HVAD VIL DU GÅ
SKJULLE SÅDAN SMUKT ET ANSIGT FOR?

126
00:08:30,510 --> 00:08:32,426
[Wesley]
DET ER OK.
DET ER OVER NU.

127
00:08:32,495 --> 00:08:33,894
DU ER SIKKER HER.

128
00:08:33,963 --> 00:08:36,480
SAGTE CORDELIA
        <i> BLÅ</i> KÅBLER, VAR HUN IKKE?

129
00:08:37,851 --> 00:08:39,784
DET VAR MØRKT.
MÅSKE TAKK HUN FEJL.

130
00:08:39,853 --> 00:08:41,452
HEJ, TROR JEG
    VI SKAL GI HENDE
    FORDELEN VED Tvivlen

131
00:08:41,521 --> 00:08:44,522
FØR DU BARE FORdømmer hende
    SÅDAN, ER DU IKKE?

132
00:08:46,142 --> 00:08:47,891
JEG GØR
            EN ANDEN HURTIG VEJNING.

133
00:08:47,960 --> 00:08:49,527
SE OM DISSE BLÅ DRENGE
        ER STADIG TILBUD.

134
00:08:53,766 --> 00:08:55,132
RELIGIØS SEKT?

135
00:08:55,201 --> 00:08:56,450
Jeg ved det ikke.

136
00:08:56,519 --> 00:08:58,419
JEG sætter CORDELIA PÅ DEN.

137
00:08:58,488 --> 00:09:01,122
Øhm, jeg gav hende
    AFNATEN.

138
00:09:02,225 --> 00:09:03,291
Gjorde DU?

139
00:09:03,360 --> 00:09:06,060
Nå, jeg tænkte, du ved,
HUN SER SÅ TRÆT ud.

140
00:09:06,128 --> 00:09:10,497
OG VISIONEN TOG
MEGET UD AF HENDE.

141
00:09:10,566 --> 00:09:13,517
TROR DU MÅSKE DET
JEG SKAL SENDE HENDE NOGET?

142
00:09:13,587 --> 00:09:15,019
SOM BLOMSTER MÅSKE?

143
00:09:15,088 --> 00:09:16,020
BLOMSTER?

144
00:09:16,089 --> 00:09:18,556
JA. DU VED,
FOR AT SIGE, ØH, "TAK."

145
00:09:18,625 --> 00:09:20,725
UM, "UNDskyld
MIGRÆNENE."

146
00:09:20,794 --> 00:09:23,294
hm, du ved,
"Jeg sætter pris på DIG."

147
00:09:24,715 --> 00:09:27,582
JA, PÅ ALLE MIDLER.
        OG MENS DU ER I GANG,

148
00:09:27,651 --> 00:09:28,783
HENT MIG EN AF DEM

149
00:09:28,853 --> 00:09:31,836
"UNDSKYLD, DU BLEV SKUDT
        I TUREN" BUKETER.

150
00:09:31,905 --> 00:09:35,456
HØJRE. UNDSKYLD.

151
00:09:35,525 --> 00:09:38,894
DU KAN IKKE KØBE TILBAGE
            HENDES TILLID, ENGEL.

152
00:09:38,962 --> 00:09:40,862
ELLER HENDES AFFEKTIONER.

153
00:09:42,799 --> 00:09:45,200
HUN SAGDE, ØH...

154
00:09:45,269 --> 00:09:47,535
HUN SAGDE VI IKKE ER VENNER.

155
00:09:52,058 --> 00:09:54,743
JEG VED.

156
00:09:54,811 --> 00:09:56,878
DER ER KUN EN TING
        DU KAN GI HENDE, ANGEL.

157
00:09:56,946 --> 00:09:59,881
DET ER TID.

158
00:09:59,949 --> 00:10:01,983
CORDELIA HAR MEGET
        AF SMERTE AT ARBEJDE GJENNOM.

159
00:10:02,052 --> 00:10:03,585
HA HA HA.

160
00:10:03,654 --> 00:10:05,420
SE PÅ
                    KAKLEN.

161
00:10:05,488 --> 00:10:06,472
HA HA HA.

162
00:10:06,540 --> 00:10:08,590
OG SÅ,
HUSK, øh,

163
00:10:08,659 --> 00:10:11,009
I NIENDE KLASSE
REMEDIAL SPANSK...

164
00:10:11,077 --> 00:10:13,261
DONNIE NOGET?

165
00:10:13,330 --> 00:10:14,929
Åh, DONNIE WRAY. JA.

166
00:10:14,998 --> 00:10:16,281
DET ER HAM.

167
00:10:16,350 --> 00:10:19,217
HAN FØLGTE MIG OVERALT.

168
00:10:19,286 --> 00:10:22,855
Åh, åh! OG HAN SKREV
        DEN KÆRLIGHEDSSANG TIL DIG...

169
00:10:22,923 --> 00:10:23,922
HVORDAN GÅET DET?

170
00:10:25,926 --> 00:10:29,495
♪ Åh, CORDELIA ♪

171
00:10:29,563 --> 00:10:32,931
[Begge]
    ♪ HVOR JEG LÆNGER ET AT FØLE DIG ♪♪

172
00:10:33,000 --> 00:10:33,932
HA HA HA.
                    HA HA HA.

173
00:10:34,001 --> 00:10:36,735
EWW.

174
00:10:36,804 --> 00:10:40,973
Åh, GUD.
            VI BESTEMTE TOTALT.

175
00:10:41,041 --> 00:10:43,992
YUP,
    DET GJORDE VI.

176
00:10:44,061 --> 00:10:49,498
VI VAR MÆGTIGE,
            RIG, POPULÆR...

177
00:10:51,201 --> 00:10:53,601
INGEN AF DET
ÆNDRET FOR MIG.

178
00:10:53,670 --> 00:10:57,872
UDOVER DE MÆGTIGE,
RIG OG POPULÆR.

179
00:10:57,941 --> 00:10:59,341
MEN JEG FORTÆLLER DIG EN TING,

180
00:10:59,409 --> 00:11:01,209
JEG ER GLADERE NU
END JEG VAR DET.

181
00:11:01,278 --> 00:11:02,210
KOM UD.

182
00:11:02,279 --> 00:11:03,478
DET ER SVÆRT AT FORKLARE.

183
00:11:03,546 --> 00:11:05,998
JEG FORTÆLLER DIG,
DET ER SOM...

184
00:11:06,066 --> 00:11:09,434
Jeg ved det ikke. JEG HAVDE
DISSE LUFTLOMMER INDEN I MIG.

185
00:11:09,503 --> 00:11:12,837
OG DET ARBEJDE JEG LØVER...

186
00:11:12,906 --> 00:11:18,376
UH, VI GØR, DET ER SOM
LOMMERNE BLIVER BLIVER FYLDT

187
00:11:18,445 --> 00:11:21,413
OG JEG BLIR MIG OG...

188
00:11:21,481 --> 00:11:23,732
HA HA HA.

189
00:11:23,801 --> 00:11:27,586
JEG HAR HAVET
ALT FOR MEGET AT DRIKKE.

190
00:11:27,654 --> 00:11:30,288
OG, MIG, HOLD KÆFT.

191
00:11:30,357 --> 00:11:33,008
DU NU. DU HAR KNAP
FORTALTE MIG ALT.

192
00:11:33,076 --> 00:11:36,094
Åh. Øhm, NÅ..

193
00:11:36,163 --> 00:11:38,163
ØH, HVAD KAN JEG SIGE?

194
00:11:38,231 --> 00:11:39,598
TING ER FABOO.

195
00:11:39,667 --> 00:11:41,567
JEG HAR
            EN HALV KUGL.

196
00:11:41,635 --> 00:11:43,168
JEG MENER, JEG GJORDE
            BARE KOM UD AF DET

197
00:11:43,236 --> 00:11:45,086
VIRKELIG USUND
            FORHOLD.

198
00:11:45,155 --> 00:11:46,904
OG BARE, DU VED,

199
00:11:46,973 --> 00:11:49,874
FØLER RIGTIG GODT
            OM MIG GENERELT.

200
00:11:53,447 --> 00:11:55,313
GODT FOR DIG...

201
00:11:55,382 --> 00:11:57,716
GENERELT.

202
00:11:57,784 --> 00:12:00,051
GODT, DU SKAL GØRE
Noget rigtigt,

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,622
FORDI DU SER...

204
00:12:03,690 --> 00:12:04,656
KRAMME.

205
00:12:04,725 --> 00:12:05,807
AHH.

206
00:12:05,876 --> 00:12:06,808
ER DU OK?

207
00:12:06,877 --> 00:12:08,477
MMM.

208
00:12:08,545 --> 00:12:12,547
JA, BARE SULTEN...

209
00:12:12,615 --> 00:12:14,299
JEG GÆTTER.

210
00:12:14,367 --> 00:12:16,735
FIK KUREN TIL DET.

211
00:12:16,803 --> 00:12:18,670
PIZZA.

212
00:12:18,738 --> 00:12:20,572
HA HA HA.

213
00:12:20,640 --> 00:12:23,508
JEG KEND KUN STEDET
AT RINGE. DET ER MIN FAVORIT.

214
00:12:23,577 --> 00:12:26,812
tynd skorpe,
TUNGT PÅ SOAUSEN.

215
00:12:26,880 --> 00:12:29,998
KAN DU LYKKE TIL ANANAS
OG TANDOORI KYLLING?

216
00:12:30,067 --> 00:12:32,017
Åh, JA. DET ER GODT.

217
00:13:23,853 --> 00:13:25,470
AHH! HUH?

218
00:13:25,538 --> 00:13:27,071
DET GJORDE JEG IKKE.

219
00:13:27,140 --> 00:13:28,889
HARMONI?

220
00:13:32,729 --> 00:13:34,028
JEG HAR ET SPØGELSE.

221
00:13:35,332 --> 00:13:38,382
HVAD... HVAD ER
DU GØR I MIN--

222
00:13:38,451 --> 00:13:39,751
INTET.

223
00:13:39,820 --> 00:13:40,735
HARMONI?

224
00:13:40,804 --> 00:13:44,872
UNDGÅR.

225
00:13:44,941 --> 00:13:46,874
JEG TROEDE JEG KUNNE
        KONTROLLER MIG SELV.

226
00:13:46,943 --> 00:13:50,544
JEG TROEDE JEG KUNNE
        MODSTÅ DISSE Trang.

227
00:13:50,613 --> 00:13:51,779
TURGER?

228
00:13:51,848 --> 00:13:54,466
DU HAR INGEN IDE
        HVOR ER DET SVÆRT

229
00:13:54,534 --> 00:13:55,883
AT HOLDE jer VÆK FRA DIG.

230
00:13:55,952 --> 00:13:59,087
JEG MENER, AT SE DIG DER

231
00:13:59,156 --> 00:14:01,022
SER SÅ...

232
00:14:01,090 --> 00:14:03,825
SÅ LYKKELIGT.

233
00:14:04,944 --> 00:14:06,378
Åh.

234
00:14:06,446 --> 00:14:08,396
Åh, du er en--

235
00:14:08,465 --> 00:14:11,333
JEG BURDE HAVE FORTALT DIG.

236
00:14:11,401 --> 00:14:13,835
JEG VAR BÆRME.

237
00:14:13,903 --> 00:14:16,754
BÆRREDE FOR AT HVIS DU
        FANT UD HVAD JEG VAR,

238
00:14:16,824 --> 00:14:19,257
DU VILLE DRÆBE MIG.

239
00:14:19,326 --> 00:14:22,127
Åh. NEJ, HARMONI,

240
00:14:22,195 --> 00:14:25,580
GUD, DU TROR VIRKELIG
ER JEG SÅ SMÆRSYNET?

241
00:14:25,649 --> 00:14:27,748
DET er jeg ligeglad med.

242
00:14:27,817 --> 00:14:29,834
GØR DU IKKE?

243
00:14:29,903 --> 00:14:32,754
INGEN. IKKE SÅ LÆNGE
SOM DU ER GLAD.

244
00:14:34,124 --> 00:14:35,389
LYKKELIG.

245
00:14:35,458 --> 00:14:36,458
HVAD ER DET?

246
00:14:36,527 --> 00:14:39,294
SIDSTE GANG JEG HUSKER
        VÆRE RIGTIG GLAD

247
00:14:39,362 --> 00:14:40,995
VAR TILBAGE I SKOLEN
        MED DIG.

248
00:14:42,448 --> 00:14:44,649
NU TAGER JEG HER
        FORDEL VED DIG.

249
00:14:44,718 --> 00:14:48,670
INGEN. DET ER BARE...

250
00:14:48,738 --> 00:14:51,673
DET ER BARE DET
JEG ANNEDE IKKE

251
00:14:51,741 --> 00:14:53,524
AT DU, DU VED,

252
00:14:53,593 --> 00:14:56,711
TÆNKTE PÅ MIG SÅDAN.

253
00:14:56,780 --> 00:15:00,331
Det gør jeg IKKE. Jeg SVÆRGER.
        DET ER BARE...

254
00:15:00,400 --> 00:15:03,684
NÅ, JEG HAR IKKE HAVET NOGEN
        EN STUND OG...

255
00:15:03,753 --> 00:15:05,871
Åh. GLEM DET.

256
00:15:05,939 --> 00:15:07,038
DET ER DUMT.

257
00:15:07,107 --> 00:15:09,775
JEG VIL BARE TILBAGE
            TIL SOFAEN.

258
00:15:09,843 --> 00:15:13,478
Jeg UNDGÅR VIRKELIG.

259
00:15:13,546 --> 00:15:17,399
VÆR IKKE. HVIS DU VIL
AT BLIVE OG TALE...

260
00:15:17,467 --> 00:15:19,066
NEJ, jeg må hellere...

261
00:15:20,237 --> 00:15:23,438
DU VED,
        DET VIL JEG VÆRE SÆT PÅ

262
00:15:23,506 --> 00:15:26,140
HVIS DU IKKE Gjorde det
        NÆVN DETTE FOR ENHVER.

263
00:15:26,209 --> 00:15:29,044
[Hvisker]
    Det er vores hemmelighed.

264
00:15:30,931 --> 00:15:33,915
HVORDAN Gjorde I IKKE
FORTÆLLE MIG OM HARMONI?

265
00:15:33,983 --> 00:15:37,652
SUNNYDALE ER SÅ LANGT VÆK
    DU HAVDE IKKE RÅD
    ET LILLE TELEFONOPKALD?

266
00:15:37,721 --> 00:15:38,853
HARMONI?

267
00:15:41,024 --> 00:15:42,707
HAR-- HVAD MED HARMONY?

268
00:15:42,776 --> 00:15:44,775
HUN ER HER... I L.A.

269
00:15:44,844 --> 00:15:46,711
YIKES! STORE YIKES!

270
00:15:46,780 --> 00:15:48,180
UH, UH, HVAD SKEDE der?

271
00:15:48,248 --> 00:15:49,614
KOM HUN EFTER DIG?

272
00:15:49,683 --> 00:15:54,952
JA! HUN PRAKTISK
        ANGREDE MIG I MIN
        SOVEVÆRELSE I NAT.

273
00:15:55,021 --> 00:15:56,020
DIT SOVEVÆRELSE. HVORDAN Gjorde hun--

274
00:15:56,089 --> 00:15:58,039
HUN KOM IND
        MENS JEG SOV.

275
00:15:58,108 --> 00:15:59,608
GODT
        JEG VÅGNEDE OGSÅ.

276
00:15:59,676 --> 00:16:02,911
HUN VAR KLAR
        FOR AT HOPPE MIG LIGE DER!

277
00:16:02,980 --> 00:16:04,779
MEN JEG-- JEG TROR HUN
FIK BUDSKABET

278
00:16:04,848 --> 00:16:06,547
AT JEG IKKE GÅR
        FOR DEN SLAGS TING

279
00:16:06,617 --> 00:16:07,899
DA JEG SKJØD HENDE NED.

280
00:16:07,968 --> 00:16:08,850
DU SÅDE HENDE?

281
00:16:08,919 --> 00:16:10,318
HUN KOMMER OVER DET.

282
00:16:10,387 --> 00:16:13,555
JEG BURDE ALDRIG
    INVITERE HENDE TIL AT BLIVE
    MED MIG.

283
00:16:13,624 --> 00:16:15,139
SIG HVAD?

284
00:16:15,208 --> 00:16:16,908
JA, JEG VED.
        AWESOME MEGET?

285
00:16:16,977 --> 00:16:18,143
CORDELIA!

286
00:16:18,211 --> 00:16:20,979
OK! VI ER ALLE KLARE
    PÅ DET KENDSOMME

287
00:16:21,048 --> 00:16:22,781
HARMONY ER EN VAMPYR, ikke?

288
00:16:25,635 --> 00:16:28,736
ER HARMONY EN VAMPYR?

289
00:16:28,805 --> 00:16:34,374
DERFOR HUN--
        ÅH, MIN GUD,
        JEG ER SÅ FLOT.

290
00:16:35,878 --> 00:16:39,964
HELE DENNE TID TRODE JEG
    HUN VAR EN STOR LESBO.

291
00:16:42,736 --> 00:16:45,035
Åh, JA? VIRKELIG?

292
00:16:46,873 --> 00:16:49,841
NÅ, DET ER FANTASTISK!
        GODT FOR DIG!

293
00:16:49,909 --> 00:16:51,458
TAK FOR BEKRÆFTELSEN.

294
00:16:51,527 --> 00:16:55,163
CORDELIA, HARMONY'S
MEGET FARLIG.

295
00:16:55,231 --> 00:16:56,697
DU SKAL UD DERAF.

296
00:16:56,766 --> 00:16:57,849
OK, JA.

297
00:16:57,917 --> 00:16:59,784
JEG RINGER DIG HVORNÅR
        JEG BLIVER ET SIKKER STED.

298
00:16:59,853 --> 00:17:01,018
HVOR SKAL DU PÅ?

299
00:17:04,407 --> 00:17:07,141
[Engel]
DER ER EN ETIKET HER. MÅSKE
JEG KAN FINDE PRODUCENTEN.

300
00:17:07,210 --> 00:17:09,977
HAR ALLEREDE KIGGET PÅ DET.
NAVNET ER FAKE.
INGEN LISTE NOGENSTED.

301
00:17:10,046 --> 00:17:12,046
OK, jeg SKAL GÅ UD
        OG SE OM JEG KAN AFHENTE

302
00:17:12,114 --> 00:17:13,247
ENHVER INFORMATION
        PÅ GADEN.

303
00:17:13,316 --> 00:17:16,950
DU MENER GADEN BADET
I MORGENSOL?

304
00:17:17,019 --> 00:17:18,085
SLAP AF.

305
00:17:18,154 --> 00:17:20,054
JEG HAR ALLEREDE FÅET GUNN
KONTAKTER HANS KILDER.

306
00:17:20,122 --> 00:17:23,308
NOGEN FORSLAG
        HVAD KAN JEG GØRE?
        [Telefon ringer]

307
00:17:23,376 --> 00:17:24,759
DET KAN DU SVARE.

308
00:17:29,699 --> 00:17:31,699
ANGEL INVESTI--

309
00:17:31,767 --> 00:17:32,733
PILE?

310
00:17:34,220 --> 00:17:36,937
WILLOW, HVAD ER--
            SÆT NEDEN.

311
00:17:37,006 --> 00:17:38,373
HVAD ER-- HOLD VEJ.

312
00:17:40,476 --> 00:17:43,177
KOM VÆK
                    FRA HENDE...
                    FOD.

313
00:17:43,246 --> 00:17:45,229
HVAD SYNES DU
GØR DU?

314
00:17:45,297 --> 00:17:47,197
VI ER-- WILLOW KALDET.

315
00:17:47,267 --> 00:17:48,198
HUN SAGDE DET
        VAR I BLUE.

316
00:17:48,268 --> 00:17:49,199
DIN VEN HARMONI
            HER ER A--

317
00:17:49,268 --> 00:17:52,152
VAMPYR. JA, JEG VED.

318
00:17:53,489 --> 00:17:54,889
EN OND VAMPYR.

319
00:17:54,957 --> 00:17:57,207
JA, VI DÆKKER OGSÅ DET.

320
00:17:59,479 --> 00:18:00,511
SÅ--

321
00:18:00,580 --> 00:18:02,696
SÅ TRODE DU BARE
DU VILLE BRUGE IND I MIT HUS

322
00:18:02,765 --> 00:18:05,599
OG DRÆB MIN VEN
UDEN AT GIVE HENDE
EN CHANCE FOR AT FORKLARE SIG.

323
00:18:07,020 --> 00:18:09,086
JA. DET VAR
                VORES PLAN.
            RIGTIG meget.

324
00:18:09,155 --> 00:18:12,773
NÅ, HOLSTER
DINE pistoler, drenge.
HUN KOM TIL MIG FOR HJÆLP.

325
00:18:14,627 --> 00:18:17,111
DET ER DET VI GØR.
RET... HJÆLP?

326
00:18:17,180 --> 00:18:19,229
DET ER IKKE
            DIN VEN.

327
00:18:19,298 --> 00:18:20,498
DEN TING...

328
00:18:20,550 --> 00:18:23,400
KAN FÅ DIN
            VENNERS MINDER,
            HENDES UDSEENDE,

329
00:18:23,469 --> 00:18:24,669
MEN DET ER BARE
            EN SMIDDELD DÆMON,

330
00:18:24,737 --> 00:18:26,086
ET UHELLIGT MONSTER!

331
00:18:27,673 --> 00:18:29,340
UH... INGEN OFFENS.

332
00:18:29,408 --> 00:18:30,291
OM HVAD?

333
00:18:30,359 --> 00:18:33,777
vent, WES.
        DU KAN IKKE, OK?

334
00:18:33,846 --> 00:18:36,297
CORDELIA HER FØLER
DEN HENDES VEN
UDGØR IKKE EN TRUSSEL,

335
00:18:36,366 --> 00:18:39,250
JEG TROR AT VI BØR
RESPEKTER HENDES ØNSKER.

336
00:18:42,655 --> 00:18:44,972
Jeg siger bare...

337
00:18:46,175 --> 00:18:49,627
CORDELIA, VI BRUGER
            DIG PÅ KONTORET.

338
00:18:52,365 --> 00:18:54,231
LAD MIG FÅ MIN Frakke.

339
00:18:56,819 --> 00:19:00,888
SÅ hm, det er du
            SKAL BARE TIL
            FORLADE HENDE HER?

340
00:19:00,957 --> 00:19:03,107
EN VAMPYR...
            ALENE I DIT HJEM,

341
00:19:03,175 --> 00:19:04,642
RISIKERE DIN
            NABORES LIV?

342
00:19:04,711 --> 00:19:06,043
HEJ, JEG FORTALTE DIG.

343
00:19:06,111 --> 00:19:09,113
HARMONI ER MIN VEN,
OG jeg stoler FULDSTÆNDIG på HENDE.

344
00:19:09,182 --> 00:19:11,615
HARMONI KAN BLIVE HER.

345
00:19:11,684 --> 00:19:15,586
JEG VIL IKKE BO HER
    ALENE MED ET SPØGELSE.

346
00:19:16,872 --> 00:19:18,905
TREKANTEN FREMMANDER
PYRAMIDALE BILLEDER,

347
00:19:18,974 --> 00:19:22,643
MEN DER ER INTET
MED BEGGE EN SLANG
OG ET PYRAMIDESYMBOL.

348
00:19:22,711 --> 00:19:26,147
[tygger højt]

349
00:19:26,215 --> 00:19:27,948
SER IKKE AT VÆRE
HIROGLYFISK ELLER--
            [Poss Gum]

350
00:19:28,017 --> 00:19:28,966
HAR DU noget imod?

351
00:19:29,035 --> 00:19:32,836
Nå, jeg keder mig lidt,
        MEN GÅ VIDERE.

352
00:19:34,474 --> 00:19:36,974
[Engel] JA, SE,
DEN RØDE FUGLE SKULPTUR
DU SÅ I DIN VISION--

353
00:19:37,043 --> 00:19:40,094
VAR DET, UH, DU VED,
EN ØRN, EN HØG... FALK?

354
00:19:40,162 --> 00:19:42,630
HVAD ER JEG?
FUGLEDINEN
            AF ALCATRAZ?

355
00:19:42,699 --> 00:19:43,630
DET HAVDE VINGER
            OG ET NÆB.

356
00:19:43,699 --> 00:19:45,132
FOR ALT JEG VED,
            DET VAR EN AND.

357
00:19:45,201 --> 00:19:47,768
EN STOR... RØD AND.

358
00:19:47,837 --> 00:19:50,104
MÅSKE ER DET
            ET IDOL, ET TOTEM,
                [Gummi popper]

359
00:19:50,172 --> 00:19:52,439
KULTEN BRUGER
            I SINE RITUALER FOR--

360
00:19:52,508 --> 00:19:55,442
[Gler]
        AND TILBEDERE?

361
00:19:55,511 --> 00:19:57,745
DET KUNNE OGSÅ VÆRE
ET VARTEMÆRKE AF EN SLAG,

362
00:19:57,814 --> 00:19:59,680
FORTÆLLER OS
DERES GEMMEDEL.

363
00:19:59,749 --> 00:20:02,216
NÅ, det er jeg IKKE
            OPMÆRKSOM PÅ ENHVER RØD
            FUGLESTATUAR

364
00:20:02,284 --> 00:20:03,417
I BYBYEN
LOS ANGELES,

365
00:20:03,486 --> 00:20:05,202
SÅ MEDMINDRE DU ER,
            JEG FORESLÅR NOGEN

366
00:20:05,271 --> 00:20:07,638
SÆT EN INDSATS IGEN
            DEN KVINDES HJERTE

367
00:20:07,707 --> 00:20:10,207
HVIS HUN VEDSTÅR
            I POPPE HENDE
            BLODIG tyggegummi!

368
00:20:10,276 --> 00:20:12,577
HARMONI, GØR MIG EN GUNST,
        MIST GUMMET.

369
00:20:12,645 --> 00:20:14,278
Okay, okay. UNDSKYLD.

370
00:20:14,346 --> 00:20:15,980
JEG TRØDE DET VILLE HJÆLPE
    MED TUREN.

371
00:20:18,117 --> 00:20:19,416
Jeg mener, DU TROR
    JEG VIL FÅ ET TAK

372
00:20:19,485 --> 00:20:22,119
FOR IKKE...
    BIDER ENHVER AF JER.

373
00:20:22,187 --> 00:20:23,588
HVAD GØR DU?

374
00:20:23,656 --> 00:20:26,524
DENNE BOG ER
12 ÅRHUNDREDE GAMMEL!

375
00:20:26,593 --> 00:20:28,993
OK, SÅ DET ER IKKE SOM
    JEG SKADEDE TIL EN NY.

376
00:20:32,966 --> 00:20:35,165
WES, DET ER IKKE SOM
        HUN GJORDE DET MED FORMÅL.

377
00:20:35,234 --> 00:20:36,434
DET er rigtigt.

378
00:20:36,502 --> 00:20:38,169
OG JEG KUNNE HA
    FORDI DU VED...

379
00:20:38,237 --> 00:20:40,037
JEG <i> ER</i> OND.

380
00:20:41,874 --> 00:20:42,807
Åh.
        WESLEY!

381
00:20:42,875 --> 00:20:43,874
WESLEY!

382
00:20:43,926 --> 00:20:45,309
HARMONI, DER ER BLOD
I KØLESKABET.

383
00:20:45,377 --> 00:20:46,711
HVORFOR FÅR VI IKKE NOGLE DIG
OG LAD ALLE

384
00:20:46,779 --> 00:20:47,812
KOM TILBAGE TIL ARBEJDE.

385
00:20:51,517 --> 00:20:52,516
HER GÅR VI.

386
00:20:52,585 --> 00:20:53,834
DET ER DET.

387
00:20:53,903 --> 00:20:55,002
DRIK OP.

388
00:20:57,073 --> 00:21:00,007
EWW. ECCH,
DET SMAGER FUNKY.

389
00:21:00,076 --> 00:21:01,508
DET ER SVINEBLOD.

390
00:21:01,577 --> 00:21:04,011
ECCH. GODT, DET GÅR
GÅ LIGE TIL MINE HØFTER.

391
00:21:05,831 --> 00:21:08,132
HVORDAN GØR DU
STÅ DET?

392
00:21:08,200 --> 00:21:09,400
DET VÆNNER MAN TIL.

393
00:21:09,469 --> 00:21:12,453
JEG MENER, HVORDAN GØR DU
STÅ ALT?

394
00:21:12,522 --> 00:21:14,372
AT VÆRE HVAD DU ER.

395
00:21:14,440 --> 00:21:18,408
HVORDAN KAN DU FRA
DIG SELV AF SMAGEN?

396
00:21:18,477 --> 00:21:22,980
FØLELSEN AF RIG,
VARMT MENNESKEBLOD

397
00:21:23,049 --> 00:21:26,350
FLØDER I DIN mund...

398
00:21:26,419 --> 00:21:28,602
BADDER TUNGEN...

399
00:21:28,671 --> 00:21:32,923
KÆRKER DIN HALS
MED SIN SØDE, KLÆBREDE--
                [Døren åbner]

400
00:21:32,992 --> 00:21:34,391
[Gunn]
    JEG ER TILBAGE!
                OGSÅ MIG.

401
00:21:34,460 --> 00:21:35,959
[Døren lukker]

402
00:21:38,931 --> 00:21:40,931
Åh, jeg, øh, SE
VI HAR FIRMA.

403
00:21:45,238 --> 00:21:47,772
[ Cordelia ]
DET ER HARMONI. HUN ER PÅ BESØG
I ET PAR DAGE.

404
00:21:47,840 --> 00:21:49,657
DET ER OK
            AT TALE FRITT
            FORAN HENDE.

405
00:21:49,725 --> 00:21:51,258
HUN ER EN VAMPYR.

406
00:21:52,561 --> 00:21:53,911
[Slurpende]

407
00:21:55,698 --> 00:21:56,814
VI DRÆBER DEM IKKE
LÆRE?

408
00:21:56,882 --> 00:21:58,048
HVAD FINDEDE DU UD?

409
00:21:58,116 --> 00:21:59,750
OK, ROBEDE VAMPYRER
VÆRET FÅR TAGER I FOLK

410
00:21:59,819 --> 00:22:01,485
FRA GADEN
I EN STUND NU.
NÆSTEN EN MÅNED.

411
00:22:01,554 --> 00:22:03,654
EN MÅNED? HVORDAN KOMMER VI
    VIDSTE IKKE DETTE?

412
00:22:03,723 --> 00:22:05,940
NÅ, VI HAR ALLE
        VÆRET LIDT
        DISTRAGERET SENEST.

413
00:22:06,009 --> 00:22:07,525
JA. ELLER MÅSKE
VI HAR IKKE HØRT

414
00:22:07,593 --> 00:22:09,176
FORSIGTIG IKKE MEGET
AF KROPPER DUDER OP.

415
00:22:10,997 --> 00:22:12,429
DE FODDER IKKE.

416
00:22:12,498 --> 00:22:13,764
DE VENDER DEM.

417
00:22:13,833 --> 00:22:15,416
TIL VAMPYRER?

418
00:22:15,485 --> 00:22:16,467
NOGENS
            REKRUTTERING.

419
00:22:16,536 --> 00:22:17,685
BYGGER EN HÆR.

420
00:22:17,753 --> 00:22:20,654
SPØRGSMÅL ER, FOR HVAD?

421
00:22:20,722 --> 00:22:26,277
[Mand]
TIDEN ER HER.
        TIDEN ER NU.

422
00:22:26,345 --> 00:22:29,914
SPØRGSMÅLET ER,
        ER DU KLAR?
[Solostemme] YEAH!

423
00:22:29,982 --> 00:22:32,833
JEG SAGT, ER DU KLAR?
[Mange stemmer]
JA!

424
00:22:32,902 --> 00:22:34,184
FORDI DET ER TID!

425
00:22:34,253 --> 00:22:36,503
ALLE SÆDDER.

426
00:22:37,856 --> 00:22:41,676
DET ER TID TIL AT AKTUALISERE
    DIT POTENTIALE.

427
00:22:41,744 --> 00:22:44,278
TID TIL AT MAKSIMERE
    DIT PERSONLIGE INDGANG

428
00:22:44,347 --> 00:22:47,864
OG FÅ DET MEST
    UD AF DIT EFTERLIV.

429
00:22:47,933 --> 00:22:49,232
TIL DEM AF JER HER
    FOR FØRSTE GANG,

430
00:22:49,301 --> 00:22:51,636
JEG VIL BARE SIG... HEJ.

431
00:22:52,705 --> 00:22:54,237
HEJ.

432
00:22:55,374 --> 00:22:57,574
DU ER SPECIAL.

433
00:22:57,643 --> 00:23:01,161
I HVER DET I DIG
    AT VÆRE DEN BEDSTE VAMPYR.

434
00:23:01,230 --> 00:23:04,515
IKKE BARE EN VAMPYR,
MEN EN MESTER!

435
00:23:04,584 --> 00:23:07,701
HVORDAN? JEG VISER DIG.

436
00:23:07,770 --> 00:23:12,022
GENNEM MIN PERSONLIGT
    UDVIKLET, MULTI-NIVEAU

437
00:23:12,091 --> 00:23:14,975
EKSPONENTIELT FLOW
        KOPERATIV.

438
00:23:15,044 --> 00:23:16,944
JA, NU VED JEG HVAD
    NOGLE AF jer SIGER.

439
00:23:17,013 --> 00:23:20,030
"HEJ, DOUG,
     TAL ENGELSK, MAN."

440
00:23:20,099 --> 00:23:22,199
OK, HOLD MIG IKKE,
    GUNER, OK?

441
00:23:22,268 --> 00:23:23,700
[Latter]

442
00:23:23,769 --> 00:23:25,853
SÅDAN VIRKER DET.

443
00:23:27,239 --> 00:23:31,692
EN VAMPYR VÆRDER
    TO MENNESKER TIL VAMPYRER.

444
00:23:33,612 --> 00:23:36,512
DE VÆRDER TO TIL TIL HVER
    MENNESKER TIL VAMPYRER...

445
00:23:36,565 --> 00:23:39,066
OG DE FULDER TO TIL TIL
    TIL VAMPYRER...

446
00:23:39,134 --> 00:23:41,217
OG SÅ VIDERE OG SÅ VIDERE.

447
00:23:41,286 --> 00:23:44,337
OG ALT DET SKAL
FOR HVER NYE VAMPYR

448
00:23:44,406 --> 00:23:46,189
AT KØBE PÅ deres måde
        IND VORES CO-OP

449
00:23:46,258 --> 00:23:50,043
ER EN-- DU HØRTE MIG--
    ET MENNESKE,
    SKAL DEPOSITIONER HER

450
00:23:50,112 --> 00:23:52,846
I VORES EGEN FØDEVAREBANK.

451
00:23:52,915 --> 00:23:57,250
[Skål og klapsalver]

452
00:23:57,336 --> 00:23:59,719
HVAD MED DET, hva'?

453
00:23:59,788 --> 00:24:02,439
DU GÅR TO TIL VAMPYRER

454
00:24:02,508 --> 00:24:03,790
OG DU MEDbringer EN
        TIL FØDEVAREBANKEN.

455
00:24:03,859 --> 00:24:07,461
DU FULDER TO
        OG RESTEN ER MAD!

456
00:24:07,529 --> 00:24:09,429
LAD MIG HØRE DIG SIG DET!

457
00:24:09,498 --> 00:24:12,365
DREJ TO.
    RESTEN ER MAD!

458
00:24:12,434 --> 00:24:14,985
DREJ TO.
        RESTEN ER MAD!

459
00:24:15,053 --> 00:24:16,085
NÆSTE.

460
00:24:16,154 --> 00:24:18,388
TO USC-STUDENTER greb
I EN PARKERINGSGARAGE,

461
00:24:18,457 --> 00:24:20,006
FJERDE OG FIGUEROA.

462
00:24:20,975 --> 00:24:22,542
FIK DET. NÆSTE?

463
00:24:22,611 --> 00:24:25,411
[Gunn]
GUY BLEV SNUPTET
TO BLOKKE OVER PÅ SJETTE.

464
00:24:25,480 --> 00:24:27,497
[Wesley]
VIRKELIG? HVORNÅR VAR DETTE?

465
00:24:27,566 --> 00:24:30,366
[Gunn]
I GÅR AFTEN. HØRT OM DET
FRA EN AF MINE FRUGE.

466
00:24:31,369 --> 00:24:32,302
HVAD?

467
00:24:32,370 --> 00:24:34,705
INTET. BARE...

468
00:24:34,773 --> 00:24:36,756
JEG KAN IKKE TRO DETTE
        ER DET DU GØR NU.

469
00:24:36,825 --> 00:24:39,926
VI SAGDE ALTID, AT VI VAR
        GØR NOGET
        COOL MED VORES LIV.

470
00:24:39,995 --> 00:24:41,495
SE NU PÅ OS.

471
00:24:41,563 --> 00:24:43,330
DU ER KONTORLEDER
        OG JEG ER DØD.

472
00:24:43,398 --> 00:24:46,149
JA, NÅ, LIVET KØRER NOGET
    SJOVTE VENDINGER NOGLE GANGE.

473
00:24:47,369 --> 00:24:49,319
MÅSKE ER JEG IKKE HVOR
    Jeg troede jeg ville være,

474
00:24:49,388 --> 00:24:52,288
MEN DET ER STADIG-- HO!

475
00:24:52,358 --> 00:24:55,442
HEJ! HEJ? GUNER,
    FUNDET NOGET.

476
00:24:55,511 --> 00:24:58,228
OG DER ER INTET
    MYSTISK OM DET.

477
00:24:58,296 --> 00:24:59,762
JUSTICEDIENST
    WEBSTED.

478
00:24:59,831 --> 00:25:02,515
DET ER ET LOGO TIL
    ET DEFUNGERET PYRAMIDESKEMA.

479
00:25:02,584 --> 00:25:04,268
VAMPS LØB
        PENGE FILD NU?

480
00:25:04,336 --> 00:25:05,902
DET ER LAVT.

481
00:25:05,971 --> 00:25:08,705
DEN BESTEMTE BLEV KØRT
    AF EN MOTIVATIONSTALLER

482
00:25:08,774 --> 00:25:12,342
OG... UHH, HERRE HJÆLP MIG...

483
00:25:12,411 --> 00:25:16,179
SELVBESKRIVET "LIFE COACH"
    HÅNDT DOUG SANDERS.

484
00:25:16,248 --> 00:25:19,833
AFHOLDT MØDER OVERALT
    BYEN TIL FEDS
    INDGÅDE HAM.

485
00:25:19,901 --> 00:25:20,851
BLEV HAN ARRESTERET?

486
00:25:20,919 --> 00:25:23,086
I HENHOLD TIL DETTE,
HAN FORSVINDT.

487
00:25:23,155 --> 00:25:24,321
STADIG PÅ STORT.

488
00:25:24,390 --> 00:25:26,623
LYDER SOM HAN HAR
EN KULTLEDERS SKABER.

489
00:25:26,692 --> 00:25:28,275
Åh, HOLD VEJ,
    HER ER NOGET--

490
00:25:28,344 --> 00:25:30,476
EN LISTE OVER HANS
    KENDTE MØDESTEDER.

491
00:25:32,013 --> 00:25:33,696
OG ET BILLEDE!
        NU SNAKKER VI.

492
00:25:33,765 --> 00:25:35,699
ÅH, LAD MIG SE.

493
00:25:35,768 --> 00:25:36,700
AAH!

494
00:25:39,070 --> 00:25:41,571
OK, DET VAR
                MIN FEJL.

495
00:25:41,640 --> 00:25:43,306
FÅ HENDE UD HERFRA.

496
00:25:43,375 --> 00:25:45,275
NU.

497
00:25:45,343 --> 00:25:46,410
KOM SÅ, SKADE.

498
00:25:48,013 --> 00:25:49,363
SÅDAN PASSENDE KLÆDENAVN.

499
00:25:51,583 --> 00:25:52,999
BLODIGE HELVEDE.

500
00:25:55,454 --> 00:25:57,487
DETTE VAR EN FEJL.

501
00:25:57,556 --> 00:25:58,888
JEG BØR ALDRIG
        ER KOMME HER.

502
00:25:58,957 --> 00:25:59,889
JEG FÅR BARE
        I VEJEN...

503
00:25:59,958 --> 00:26:01,224
OG RODER,
        SOM ALTID.

504
00:26:01,293 --> 00:26:03,093
TAL IKKE SÅDAN.

505
00:26:03,161 --> 00:26:04,727
LET FOR DIG AT SIGE.

506
00:26:04,796 --> 00:26:06,896
DU HAR VENNER.

507
00:26:06,965 --> 00:26:10,166
JEG HAR IKKE NOGEN
        DER FORSTÅR
        HVAD JEG GÅR IGEN.

508
00:26:14,806 --> 00:26:19,942
JEG Kender EN, DER FORSTÅR
LIDT NOGET OM SMERTE.

509
00:26:20,011 --> 00:26:22,128
VI GÅR UD!

510
00:26:30,656 --> 00:26:35,575
[Synger dårligt]
        ♪ MINDER ♪

511
00:26:35,644 --> 00:26:40,630
♪ KAN VÆRE SMUK OG MEN alligevel ♪

512
00:26:42,834 --> 00:26:45,502
♪ HVAD ER FOR SMERTELIGT ♪

513
00:26:45,570 --> 00:26:50,540
♪ AT HUSK ♪

514
00:26:50,609 --> 00:26:55,578
♪ VI VÆLGER BARE
          AT GLEMME ♪

515
00:26:55,647 --> 00:26:59,349
SÅ, øh...
        HVAD SYNES DU?

516
00:26:59,417 --> 00:27:03,085
JEG TROR DIN VEN BØR
GENOVERVÆND NAVNET "HARMONY."

517
00:27:04,156 --> 00:27:09,359
♪ SÅDAN VI VAR ♪

518
00:27:11,329 --> 00:27:15,815
♪ SÅDAN VI VAR ♪♪

519
00:27:18,019 --> 00:27:21,487
[Fniser]
    [ Spredt klapsalver ]

520
00:27:23,842 --> 00:27:26,209
DET VAR SÅ SJOVT!

521
00:27:26,278 --> 00:27:28,060
JEG KAN IKKE TRO
             JEG GJORDE DET!

522
00:27:28,129 --> 00:27:30,330
FARV OS UTROLIG.

523
00:27:30,398 --> 00:27:32,648
HARMONIEN SER UD
        FOR LIDT VEJLEDNING.

524
00:27:32,717 --> 00:27:35,618
JA, JEG GIVER OP
"MELLEM OG MELLEM,

525
00:27:35,687 --> 00:27:38,505
MÅ FINDE MIT HJØRNE
AF HIMMEL" VIBE
HØJT OG Tydeligt, KILLING.

526
00:27:38,573 --> 00:27:40,072
SÅ DU KAN HJÆLPE MIG?

527
00:27:40,141 --> 00:27:41,958
NEJ...

528
00:27:42,027 --> 00:27:45,144
MEN JEG KAN BEHANDLE DIG
TIL EN KOMPLIMENTAR
PLASMA KANDE.

529
00:27:45,213 --> 00:27:48,631
AB-NEGATIVET HER
ER FANTASTISK, ELLER DET ER JEG FORTALT.

530
00:27:48,700 --> 00:27:50,083
VENT ET MINUT.
        DET ER DET?

531
00:27:50,152 --> 00:27:52,485
JA, DU VAR
SKULLE GØRE
            LIDT SIND MOJO,

532
00:27:52,554 --> 00:27:53,820
VIS MIG MIN VEJ.

533
00:27:53,889 --> 00:27:56,355
DU ER ALLEREDE PÅ DET,
MIN LILLE KAKOFONI.

534
00:27:56,424 --> 00:27:58,274
KUN JEG ER IKKE DIN
REJSEBUREAU TIL DENNE REJSE.

535
00:27:58,343 --> 00:27:59,825
BRUNE ØJNE HER ER.

536
00:28:01,346 --> 00:28:03,646
HOLD TIL HENDE
OG LAD DIN VEN
VÆR DIN GUIDE.

537
00:28:06,418 --> 00:28:08,785
KAKOFONI...
            DET ER SKØNT.

538
00:28:09,788 --> 00:28:10,803
HVAD BETYDER DET?

539
00:28:13,691 --> 00:28:14,657
[Hvisker]
Cordy.

540
00:28:18,213 --> 00:28:21,631
Jeg indser, at du har, øh,
ANDRE BEKYMRINGER I ØJEblikket,

541
00:28:21,700 --> 00:28:22,682
MEN VI HAR BRUG FOR DIG.

542
00:28:22,750 --> 00:28:23,749
HVORFOR?

543
00:28:23,818 --> 00:28:25,368
DE FLESTE AF ANgrebene
    HAR FORETAGET

544
00:28:25,437 --> 00:28:26,369
INDEN FOR EN 10-BLOKERS RADIUS.

545
00:28:26,438 --> 00:28:27,770
NU FINDER VI
KULTENS HOVEDKONTER

546
00:28:27,839 --> 00:28:28,871
SKAL VÆRE ET STEDS
    NÆR CENTER.

547
00:28:28,940 --> 00:28:30,407
NU, SE, VI VIL
        KØR OM OMRÅDET.

548
00:28:30,475 --> 00:28:33,309
MÅSKE DU KAN AFHENTE
        LIDT VIBE FRA DIN
        VISION ELLER SE NOGET?

549
00:28:33,378 --> 00:28:34,494
SOM EN RØD FUG.

550
00:28:34,563 --> 00:28:35,729
F.eks.

551
00:28:37,149 --> 00:28:38,565
OK.

552
00:28:38,634 --> 00:28:41,835
HARMONI, JEG HAR
AT GÅ. ARBEJDSTING.

553
00:28:41,904 --> 00:28:42,902
ØH, OK HER?

554
00:28:42,971 --> 00:28:44,454
GIDER DU?

555
00:28:44,522 --> 00:28:46,189
FRI BLOD.
        KARTOFFELSKIND.

556
00:28:46,258 --> 00:28:49,225
HEJ, JEG TÆNKER OVER
        GØR ET ANDET NUMMER.

557
00:28:49,294 --> 00:28:51,027
HVAD SYNES DU NU?

558
00:28:51,096 --> 00:28:54,730
<i> LYS I VINDEN,</i>
         ELLER PRINSESSEN DIANA
<i> LYS I VINDEN?</i>

559
00:28:56,985 --> 00:28:58,751
GÅ NØD. GØR DEM BEGGE.

560
00:28:58,820 --> 00:29:01,171
ÅH, JA, OK.

561
00:29:01,239 --> 00:29:04,174
SOM DEN GRØNNE FYR
        SAGT, DU ER MIN GUIDE.

562
00:29:04,242 --> 00:29:06,092
UH-HUH.

563
00:29:06,160 --> 00:29:07,377
HEJ, HOLD OP.

564
00:29:07,446 --> 00:29:08,778
BARE SÅ ER VI
    PÅ SAMME SIDE.

565
00:29:08,847 --> 00:29:10,346
NÅR VI FINDER
    DENNE VAMPYRKULT,

566
00:29:10,415 --> 00:29:11,831
VI VIL DRÆBE DEM
    DENNE GANG, ikke?

567
00:29:11,900 --> 00:29:14,016
LAD OS GØR DET.

568
00:29:26,164 --> 00:29:27,079
HARMONI?

569
00:29:27,148 --> 00:29:30,233
JEG FIK DET.
HAN SAGDE HOLD TIL DIG.

570
00:29:30,301 --> 00:29:32,118
JEG FORSTÅR NU
HVOR MIN STED ER.

571
00:29:32,187 --> 00:29:33,119
HVOR?

572
00:29:34,823 --> 00:29:35,989
MED DIG.

573
00:29:36,058 --> 00:29:37,724
JEG ER EN AF
        DE GODE GUMMES NU.

574
00:29:50,888 --> 00:29:51,821
WOO-HOO!

575
00:29:53,058 --> 00:29:54,824
DET ER GODT
        VÆR STOR.

576
00:29:54,893 --> 00:29:56,526
JEG ER EN OND <i> FIGHTER.</i>

577
00:29:56,594 --> 00:29:58,844
DERFOR SUGER JEG
        PÅ AT VÆRE OND.

578
00:29:58,913 --> 00:30:00,497
JEG VAR MENET
        AT <i> KÆMPE</i> ONDSKAB.

579
00:30:00,566 --> 00:30:02,465
DET ER SÅ KLART
        TIL MIG NU.

580
00:30:02,534 --> 00:30:05,535
SÅDAN FØLES DET
        GERNE AT HA FORMÅL.

581
00:30:05,603 --> 00:30:07,587
JEG MENER WOW!
        SE PÅ OS.

582
00:30:07,656 --> 00:30:08,755
VI ARBEJDER
        SAMMEN.

583
00:30:08,823 --> 00:30:11,924
ALDRIG HAVET
        ET JOB FØR.

584
00:30:11,993 --> 00:30:14,627
VI KAN MØDES KL
        VANDKØLEREN
        OG SLADDER.

585
00:30:14,696 --> 00:30:17,330
SKADE, JEG PRØVER
            AT KONCENTRERE.

586
00:30:17,398 --> 00:30:19,198
ÅH, UNDSKYLD.

587
00:30:21,236 --> 00:30:23,770
SÅ... HVOR LÆNGE HAR DU
        KÆMPET DET ONDE?

588
00:30:23,838 --> 00:30:26,706
JEG MENER, JEG BARE
        STARTET, MEN DU VED,
JEG FÅR NOGLE bevægelser.

589
00:30:27,794 --> 00:30:29,126
R.

590
00:30:29,195 --> 00:30:31,328
HUN VIL IKKE HØRE TIL MIG.

591
00:30:31,397 --> 00:30:33,347
VELKOMMEN TIL <i> MIN</i> VERDEN.

592
00:30:33,415 --> 00:30:35,299
DET VILLE VÆRE SÅ SJOVT.

593
00:30:35,368 --> 00:30:38,452
ÅH... FÅR VI
        BETALTE FERIE?

594
00:30:38,521 --> 00:30:40,905
STOP! STOP BILEN!
            TRÆK HER!

595
00:30:50,032 --> 00:30:51,048
ER DET--

596
00:30:51,116 --> 00:30:53,817
Jeg GØR IKKE...
            Jeg ER IKKE SIKKER.

597
00:31:00,359 --> 00:31:02,760
FUGLEN DU SÅ VAR RØD.

598
00:31:02,828 --> 00:31:05,195
DET ER.
        Jeg-- Jeg mener, det var det.

599
00:31:05,264 --> 00:31:06,630
SER MERE LIGNENDE
                EN PUKE GRØN.

600
00:31:06,699 --> 00:31:08,382
[Harmoni]
            OG INTET
            SOM EN AND.

601
00:31:08,450 --> 00:31:10,667
DER ER BARE
        NOGET KENDT.

602
00:31:10,736 --> 00:31:12,152
NÅ, det har vi
                BEVETTE DETTE
STED FØR.

603
00:31:12,221 --> 00:31:13,253
MÅSKE ER DET
                ALT DET ER.

604
00:31:13,322 --> 00:31:16,523
CORDELIA?

605
00:31:16,591 --> 00:31:19,059
INGEN. NEJ, GÆTTER JEG
        DET ER DET IKKE.

606
00:31:19,128 --> 00:31:20,560
HØJRE.

607
00:31:20,629 --> 00:31:22,229
TILBAGE I BILEN,
VI BEHOLDER--

608
00:31:22,298 --> 00:31:23,663
HVOR ER ANGEL?

609
00:31:28,938 --> 00:31:30,888
ELEKTRONIKBUTIK

610
00:31:30,956 --> 00:31:32,189
GLEMT
        AT TÆNDE DETS LYG.

611
00:31:32,258 --> 00:31:33,958
HEH, JEG FORTALTE DIG
DET VAR DET.

612
00:31:34,026 --> 00:31:35,025
HØJRE.

613
00:31:35,094 --> 00:31:36,844
ANGEL OG CORDELIA,
            DÆK FORSIDEN.

614
00:31:39,999 --> 00:31:41,899
GUNN OG JEG VIL GÅ
            OMkring bygningen,

615
00:31:41,968 --> 00:31:43,166
SE OM DER ER
            EN ANDEN VEJ IND.

616
00:31:43,235 --> 00:31:45,402
HVAD MED MIG?
HVAD ER MIT JOB?

617
00:31:45,471 --> 00:31:47,138
UM...

618
00:31:48,591 --> 00:31:50,040
VÆGT BILEN.

619
00:31:50,109 --> 00:31:51,274
DU FÅR DET, BOSS.

620
00:31:51,343 --> 00:31:52,776
NOGEN KOMMER NÆR
        DENNE BIL,

621
00:31:52,845 --> 00:31:53,777
JEG VIL
        RIV HANS HALS UD.

622
00:31:53,846 --> 00:31:55,112
INGEN! INGEN DRÆB.

623
00:31:55,181 --> 00:31:57,214
Åh. OK, øh,
        KUN MAIMING.

624
00:31:57,283 --> 00:31:58,198
[ Wesley og Cordelia ]
    NEJ!

625
00:31:58,267 --> 00:31:59,683
HEY, KAN VI RÅBE
                LIDT HØJERE?

626
00:31:59,752 --> 00:32:00,951
Jeg ER IKKE SIKKER
                DEN VANSIDE KULT
                AF VAMPYRER

627
00:32:01,020 --> 00:32:02,419
HØRTE OS
            SNIGER PÅ DEM.

628
00:32:02,488 --> 00:32:04,588
BARE GÅ.
JEG TALER MED HENDE.

629
00:32:06,058 --> 00:32:09,743
HEH HEH.
RØRING MED HÆNDERNE.

630
00:32:09,812 --> 00:32:13,463
DU VED, JEG HAR PRØVET
        IKKE FOR AT SIG NOGET,

631
00:32:13,532 --> 00:32:16,500
FORSØGTE AT TAGE ET SKRIDT
        TILBAGE OG LAD TING
SORTERE SELV,

632
00:32:16,568 --> 00:32:19,403
MEN HARMONI
        KAN IKKE ARBEJDE MED OS.

633
00:32:19,472 --> 00:32:21,172
JEG VED.
DET ER BARE MIDLERTIDIG.

634
00:32:21,240 --> 00:32:24,074
JEG MENER, SE PÅ HENDE.
HUN ELSKER VIRKELIG DETTE,

635
00:32:24,143 --> 00:32:25,759
GIVER HENDE EN GRUND
AT GÅ VIDERE.

636
00:32:25,827 --> 00:32:27,144
JEG VIL Hende ikke
            I GANG.

637
00:32:27,213 --> 00:32:28,395
DET SKAL DU IKKE.

638
00:32:29,665 --> 00:32:31,448
HUN ER FJENDEN.

639
00:32:31,517 --> 00:32:34,384
NU LYDER DU SOM WESLEY.

640
00:32:34,453 --> 00:32:36,419
FORDI HAN HAR RET.

641
00:32:36,488 --> 00:32:39,273
HARMONI
            VIL TÆNDE PÅ DIG.

642
00:32:41,160 --> 00:32:43,593
HVORFOR? FORDI DU Gjorde det?

643
00:32:43,662 --> 00:32:46,497
FORDI DET ER HENDES NATUR.
        HUN ER EN VAMPYR.

644
00:32:46,565 --> 00:32:48,248
SÅ ER DU!
        HUN HAR IKKE EN SJÆL.

645
00:32:48,317 --> 00:32:50,367
Åh! DET ER DET, ER DET?

646
00:32:50,436 --> 00:32:52,769
DU ER BEDRE END HENDE
FORDI DU HAR EN SJÆL?

647
00:32:52,838 --> 00:32:53,853
NÅ, JA.

648
00:32:53,922 --> 00:32:56,156
JEG BEMÆRKDE DIG
KOM IKKE I VEJEN

649
00:32:56,225 --> 00:32:58,158
AT FORRÅDE FOLKET
DER ARBEJDER MED DIG,

650
00:32:58,227 --> 00:32:59,510
HVEM BADDE DIG AF DIG--
                jeg ALDRIG--

651
00:32:59,579 --> 00:33:02,763
OG DU VED,
DU Gjorde det IKKE BARE
FORRAD MIG, ENGEL.

652
00:33:02,832 --> 00:33:05,182
DU GJORDE MIG IKKE BARE SKADE.

653
00:33:05,251 --> 00:33:07,001
DU GIVER MIT TØJ VÆK.

654
00:33:07,069 --> 00:33:08,134
TIL DE TRÆNGENDE.

655
00:33:08,203 --> 00:33:09,702
JEG ER DEN TRÆNGENDE!

656
00:33:11,924 --> 00:33:13,991
VED DU
HVOR VAR JEG BRUGT
DU VAR PÅ VEJ

657
00:33:14,059 --> 00:33:16,026
TIL AT BLIVE ANGELUS
IGEN?

658
00:33:16,095 --> 00:33:17,677
FORESTIL DIG
HVAD KUNNE ER SKEDE

659
00:33:17,746 --> 00:33:20,163
HVIS DU BLIVER BLIDT SKØN
OG SOV MED DARLA.

660
00:33:20,232 --> 00:33:22,715
DU VED
DET VILLE JEG ALDRIG GØRE.

661
00:33:22,784 --> 00:33:24,518
[Gunn]
    BYGNING ER SLUT.
    INGEN MÅDE AT SE HVAD DER ER INDE.

662
00:33:24,587 --> 00:33:25,669
[Wesley]
        ELLER HVOR MANGE.

663
00:33:25,737 --> 00:33:27,504
OK, VED DU HVAD?
            JEG GÅR IND, ØH...

664
00:33:27,573 --> 00:33:28,572
LEG som om
            JEG VIL MED,

665
00:33:28,640 --> 00:33:29,873
FÅ EN HOVED COUNT,
            LANDETS LAG.

666
00:33:29,942 --> 00:33:32,009
KOM SÅ, MAN.
DU BLIVER LAVET
10 FET FRA DØREN.

667
00:33:32,077 --> 00:33:33,010
FOR MANGE NATKRAVLERE
I DENNE BY

668
00:33:33,078 --> 00:33:34,011
VED HVORDAN DU SER UD.

669
00:33:34,079 --> 00:33:35,545
NOGLE KAN FORANSE
            DIN SJÆL.

670
00:33:35,614 --> 00:33:36,747
HØJRE.

671
00:33:37,800 --> 00:33:39,566
HARMONI!

672
00:33:41,287 --> 00:33:42,569
JA?

673
00:33:42,638 --> 00:33:44,571
HUN HAR IKKE
            EN SJÆL,

674
00:33:44,640 --> 00:33:46,189
OG INGEN
            Kender hende HER.

675
00:33:46,258 --> 00:33:47,691
HUN KUNNE VÆRE VORES
            INSIDE SPY,

676
00:33:47,759 --> 00:33:49,126
FORTÆL OS
            HVAD ER HVAD.

677
00:33:49,195 --> 00:33:50,594
MIG?
    UDE AF SPØRGSMÅL.

678
00:33:50,663 --> 00:33:52,145
JEG FÅR EN DÅRLIG FØLELSE
OM DETTE.

679
00:33:52,214 --> 00:33:53,913
KOM SÅ. JEG VED
                HUN KAN GØRE DETTE.

680
00:33:53,982 --> 00:33:55,882
DU KAN GØRE DETTE,
                RIGTIG?

681
00:33:55,951 --> 00:33:57,384
NÅ...

682
00:33:57,453 --> 00:34:00,187
JEG ART
        TRODE, JEG VILLE STARTE
        MED NOGET LETT TYPNING,

683
00:34:00,255 --> 00:34:02,922
BILVÆGTNING,
        NOGET LAVT TRYK.

684
00:34:06,428 --> 00:34:08,328
DETTE ER CHANCEN
DU BRUGT...

685
00:34:08,397 --> 00:34:10,296
AT FINDE ET FORMÅL.

686
00:34:10,365 --> 00:34:12,432
MEN jeg tænkte
JEG HAVDE FORMÅL AT VÆGGE PÅ--

687
00:34:16,071 --> 00:34:19,556
JA! OK.
        JEG VIL GØRE DETTE!

688
00:34:22,077 --> 00:34:23,644
OK, HARMONI.
            DU ER PÅ.

689
00:34:24,947 --> 00:34:26,897
PAS PÅ, ONDE.

690
00:34:28,200 --> 00:34:30,233
HER KOMMER HARMONI.

691
00:34:31,853 --> 00:34:33,554
HEJ, det gør vi
            MØD DIG TILBAGE!

692
00:34:37,576 --> 00:34:39,059
[Doug]
        JEG VED HVAD
        DU TÆNKER.

693
00:34:39,127 --> 00:34:40,527
"JEG ER IKKE SOM DIG, DOUG.

694
00:34:40,596 --> 00:34:42,328
Jeg HAR IKKE
        HVAD DET SKAL."

695
00:34:42,397 --> 00:34:44,397
DET ER BARE STEMMEN
        AF DIT INDRE MENNESKE,

696
00:34:44,466 --> 00:34:47,234
SPREDNING AF DET SPØJELSESLIGE
        RESTER AF NEUROSER
        FRA DIT TIDLIGERE LIV.

697
00:34:47,302 --> 00:34:48,835
IGNORER DET.

698
00:34:48,904 --> 00:34:53,373
SIG I STEDET,
        "JEG ER I KONTROL
AF MIT ULIV."

699
00:34:53,442 --> 00:34:55,241
LAD OS FÅ
        EN DEJLIG STOR HÅND
        FOR TIBOR,

700
00:34:55,310 --> 00:34:56,643
AFDANNER
        TIL DET GULT NIVEAU.

701
00:34:56,712 --> 00:35:00,831
[Bifald og skål]

702
00:35:00,899 --> 00:35:02,816
NÅ...

703
00:35:02,885 --> 00:35:07,638
MED HVER NIVEAU OPFIGNING,
    DER ER BElønninger.

704
00:35:08,707 --> 00:35:10,607
GRIP DIG SELV
    EN DEJLIG saftig, TIBOR.

705
00:35:10,676 --> 00:35:11,525
DU HAR FORJENTET DET!

706
00:35:11,594 --> 00:35:14,294
[Skål og klapsalver]

707
00:35:14,362 --> 00:35:16,546
JA. JA, KOM SÅ!

708
00:35:16,615 --> 00:35:19,832
KOM SÅ! LAD OS HØRE DET.
    OPGIV DET FOR TIBOR.

709
00:35:29,461 --> 00:35:30,661
[Wesley]
HUN BURDE VÆRET
TILBAGE NU.

710
00:35:30,729 --> 00:35:32,028
[Engel]
    NÅ, MÅSKE
    HUN LØB I BLEVELSER.

711
00:35:32,097 --> 00:35:34,164
[ Cordelia]
            GI HENDE
ET PAR MINUTTER MERE.

712
00:35:34,232 --> 00:35:36,567
JEG VIDSTE DETTE
VAR EN DÅRLIG IDÉ.

713
00:35:36,635 --> 00:35:38,468
SE,
            HVIS HUN ER I BLUE,
            VI REDDER HENDE.

714
00:35:38,537 --> 00:35:40,470
NU REDDER VI EN VAMPYR
    FRA VAMPYRER?

715
00:35:40,539 --> 00:35:42,689
DET HAR JEG TO ORD FOR:
    "NUH" OG "ØH."

716
00:35:42,758 --> 00:35:47,678
DET ER SÅ-- HARMONI!
ER DU OK?

717
00:35:47,747 --> 00:35:50,296
BØDE. DER ER MÅSKE
        HUNDREDE AF DEM
        DER GIVER ELLER TAG.

718
00:35:50,365 --> 00:35:52,499
DER ER ET BUR
        OM ET DUSEN MENNESKER.

719
00:35:52,567 --> 00:35:54,835
DU GJORDE DET!
DU REGERER SÅ.

720
00:35:54,904 --> 00:35:57,554
JEG VED!
        Åh, og jeg forlod døren
        I BAGÅBEN.

721
00:35:57,622 --> 00:36:00,273
KOM SÅ.
DU VED, COR, JEG VIRKELIG
        MÅ IGEN TAK

722
00:36:00,342 --> 00:36:02,693
FOR AT GIVE MIG
        DENNE MULIGHED,
        OG RESTE AF DIG,

723
00:36:02,762 --> 00:36:05,529
VIRKELIG, jeg mener,
    I HAR
    ALT VÆRET SÅ FANTASTISK!

724
00:36:05,598 --> 00:36:07,898
JEG MENER, DU KUNNE HA
    HALDTE MIG HELT
    I CORDELIAS LEJLIGHED,

725
00:36:07,966 --> 00:36:09,783
OG HEJ, HVEM VILLE HA
    BYGGEDE DIG?

726
00:36:09,851 --> 00:36:12,652
JEG MENER, EN TIL
    UTROLIG SEXY VAMPYR
    BLEVET TIL STØV.

727
00:36:12,721 --> 00:36:14,621
MEN I HJÆLPEDE MIG
    FIND MIN SKÆBNE,

728
00:36:14,689 --> 00:36:17,291
OG DU VED,
    DET sætter JEG VIRKELIG PÅ.

729
00:36:17,359 --> 00:36:19,826
jeg ALDRIG
FØLTES SOM JEG HØRTE TIL
        HVOR som helst FØR.

730
00:36:19,895 --> 00:36:22,345
JA, JA, øh,
    DU ER VELKOMMEN.

731
00:36:23,499 --> 00:36:27,534
ØH, VAMPYRERNE,
HVOR ER DE?

732
00:36:27,603 --> 00:36:29,569
[Harmoni]
                    Åh. HØJRE
                    BAG DIG.

733
00:36:42,134 --> 00:36:44,050
JEG HØRER TIL DEM.

734
00:36:51,610 --> 00:36:53,477
NU ER DET JEG KALDER

735
00:36:53,529 --> 00:36:56,380
ET IMPONERENDE DISPLAY
    AF POTENTIEL AKTUALISERING.

736
00:36:56,448 --> 00:36:59,066
SE, ET MEDLEM
    AF VORES ORGANISATION
    I MINDRE END 20 MINUTTER

737
00:36:59,134 --> 00:37:01,852
OG SE
    HVAD HUN LEVERES:

738
00:37:01,921 --> 00:37:05,038
TO TIL AT VINDE
    OG EN TIL MAD,

739
00:37:05,107 --> 00:37:07,891
OG SOM BONUS,
    DEN BERYMTE ENGEL.

740
00:37:11,163 --> 00:37:14,264
JEG TROR NOGEN
LIGE LAVET OPFLYTTELSEN
    TIL BLÅ ROBE STATUS.

741
00:37:14,333 --> 00:37:17,066
ÅH, GODT.
    TILLYKKE, HARMONI.

742
00:37:17,135 --> 00:37:18,302
BARE TAR
        DE FØRSTE SKRIDT

743
00:37:18,370 --> 00:37:19,836
TIL MESTRE
        MIN SKÆBNE, DOUG...

744
00:37:22,107 --> 00:37:24,006
NÅ, HARMONI,

745
00:37:24,075 --> 00:37:25,575
ER DU IKKE
    KUN DET MEST

746
00:37:25,643 --> 00:37:27,777
SVAG VILJE, BLØD Hjerne--

747
00:37:27,845 --> 00:37:29,945
UH-UH-UH. DOUG SIGTER
        DEN FORM FOR KOMMENTARER

748
00:37:30,014 --> 00:37:31,314
ER SELVVÆKST
        INHIBITORER.

749
00:37:31,382 --> 00:37:34,117
JEG SLÅR UD
        MENTALE VEJSPÆRKNINGER.

750
00:37:37,855 --> 00:37:41,257
ÅH, UNDSKYLD. DU KAN ALT
    LÆG DINE VÅBEN NED NU.

751
00:37:43,762 --> 00:37:45,378
VIRKELIG, ENGEL,

752
00:37:45,447 --> 00:37:48,364
DU GØR IKKE
    VIL HA ALLE DINE VENNER
AT DØ FORFÆRDELIG, GØR DU NU?

753
00:37:48,433 --> 00:37:50,049
NEJ, det gør jeg ikke.

754
00:37:52,971 --> 00:37:54,737
[Engel]
WESLEY?

755
00:37:54,806 --> 00:37:56,572
DRÆB DEM ALLE!

756
00:37:56,641 --> 00:37:58,808
[Alle]
        YAH! AAH! AAH!

757
00:38:21,633 --> 00:38:22,732
Er du okay?
    JA.

758
00:38:22,801 --> 00:38:25,251
KOM TIL BURET.
                FÅ DEM
                FOLK UD.

759
00:38:25,320 --> 00:38:26,602
DET ER OK, FOLK.
    VI FÅR DIG UD HERFRA.

760
00:38:36,697 --> 00:38:39,015
HVORFOR ARBEJDER DU
        MED DISSE MENNESKER,
        ENGEL?

761
00:38:39,083 --> 00:38:41,100
DU BØR MAKSIMERE
        DIT INDRE POTENTIALE,

762
00:38:41,169 --> 00:38:43,502
BEMIGIGENDE
        DIT VAMPYR SELV.

763
00:38:53,931 --> 00:38:57,166
- [GRNER]
        - HVAD ER SÅ SJOVT?

764
00:38:57,235 --> 00:38:58,167
DIN KORSBØB.

765
00:38:58,236 --> 00:39:00,820
DU HAR DET
SIGTET PÅ MIN HALS.

766
00:39:00,889 --> 00:39:02,772
DU KAN VÆRE SÅ DUM.

767
00:39:02,841 --> 00:39:03,990
DET VIL IKKE DRÆBE MIG.

768
00:39:04,058 --> 00:39:06,275
NEJ, DET VIL
            GØR BARE ONDT SOM HELVEDE.

769
00:39:06,344 --> 00:39:08,344
DET ER DEN
            DET VIL DRÆBE DIG.

770
00:39:10,164 --> 00:39:12,865
UNH! AHH!

771
00:39:17,906 --> 00:39:19,388
[ Folk der rasler i bur ]

772
00:39:19,457 --> 00:39:21,690
[Mand]
HJÆLP VENLIGST--

773
00:39:26,281 --> 00:39:28,448
OK. DU ER VRED.

774
00:39:28,516 --> 00:39:29,766
JEG GIVER DIG IKKE KU.

775
00:39:29,818 --> 00:39:32,034
DET ER BARE, DU VED--

776
00:39:32,103 --> 00:39:36,205
DET ER INTET PERSONLIGT.
        JEG ER OND.

777
00:39:37,892 --> 00:39:39,408
VI ER STADIG VENNER,
        RIGTIG?

778
00:39:43,581 --> 00:39:45,364
[Wesley]
    OK, PÅ DENNE MÅDE.

779
00:39:45,433 --> 00:39:47,900
PÅ DENNE MÅDE, HURTIG.
        DET ER DET.

780
00:39:59,430 --> 00:40:00,229
WOW.

781
00:40:10,291 --> 00:40:12,225
VI ER STADIG VENNER,
            RIGTIG?

782
00:40:12,293 --> 00:40:14,510
NEJ, HARMONI,
VI ER IKKE VENNER.

783
00:40:15,763 --> 00:40:17,780
BARE KOM UD HERFRA.
                    VIRKELIG?

784
00:40:17,849 --> 00:40:21,117
IKKE KUN HER.
JEG VIL HA DIG UD AF MIN BY.

785
00:40:21,186 --> 00:40:23,903
DU VIL VÆRE
SÅ LANGT VÆK FRA MIG
SOM MULIGT.

786
00:40:23,972 --> 00:40:25,388
MEN JEG GÅR
        ET PAR TING PÅ DIN--

787
00:40:25,457 --> 00:40:26,388
BYE.

788
00:40:34,499 --> 00:40:37,867
SIG IKKE NOGET.
            IKKE ET ORD.

789
00:40:51,299 --> 00:40:52,581
VIL DU SE MIG?

790
00:40:52,650 --> 00:40:54,784
JA, VENLIGST, øh,
KOM IND.

791
00:40:54,853 --> 00:40:56,418
Åh, luk døren.

792
00:40:56,487 --> 00:40:58,421
[Døren lukker]

793
00:40:59,390 --> 00:41:01,373
[suk]
jeg BARE--

794
00:41:04,546 --> 00:41:06,295
Jeg tænkte bare
VI SKAL RØRE BASE, øh,

795
00:41:06,364 --> 00:41:08,431
FØR CORDELIA
KOM I MORGEN.

796
00:41:08,500 --> 00:41:10,233
JEG VED
Tingene har været, øh...

797
00:41:10,301 --> 00:41:13,152
SPÆNT MELLEM
I TO,

798
00:41:13,220 --> 00:41:15,304
OG ARBEJDER I SÅDAN
LUK KVARTALER, DET ER--

799
00:41:15,373 --> 00:41:17,423
Jeg har det okay, WESLEY.
        VIRKELIG.

800
00:41:17,492 --> 00:41:20,476
Jeg mener, CORDELIA HAR
        ALLE RET TIL AT FØLE
        SÅDAN GØR HUN,

801
00:41:20,545 --> 00:41:24,063
OG JEG ER villig
        AT GI HENDE VÆRELSE
        DET HUN BRUGER.

802
00:41:24,132 --> 00:41:27,734
GODT... GODT!

803
00:41:27,802 --> 00:41:30,569
JEG TROR DET ER
LIGE DEN RIGTIGE HOLDNING.

804
00:41:30,638 --> 00:41:35,241
TID OG RUM. DE ER VIRKELIG
DE ENESTE TING MAN KAN GIVE
I EN SITUATION SOM DENNE,

805
00:41:35,310 --> 00:41:37,943
OG SÅ LÆNGE VI BEGGE
FORSTÅ DET,
HELINGSPROCESSEN KAN--

806
00:41:38,012 --> 00:41:40,162
[ Cordelia ]
AHH! Åh!
                [Døren åbner]

807
00:41:40,231 --> 00:41:42,832
ÅH, MIN GUD!
    DET ER SMUKKE!

808
00:41:42,900 --> 00:41:45,818
DU HAR
    DEN MEST FANTASTISKE SMAG!

809
00:41:45,886 --> 00:41:48,654
DU HAR SOM,
    EN BOSSE MANDS SMAG,

810
00:41:48,723 --> 00:41:50,139
OG DET SIDER NOGET.

811
00:41:50,208 --> 00:41:52,808
JEG ELSKER DEM SÅ MEGET!

812
00:41:54,095 --> 00:41:55,911
TAK, TAK,
    TAK!

813
00:41:55,980 --> 00:41:58,047
DU ER DEN BEDSTE!
    MMWAH!

814
00:41:59,117 --> 00:42:00,516
WHO!

815
00:42:00,585 --> 00:42:03,118
JEG SKAL GÅ
    PRØV DISSE PÅ!

816
00:42:03,187 --> 00:42:05,538
♪ LA LA LA LA LA ♪

817
00:42:05,607 --> 00:42:08,808
NYT TØJ!
    JEG HAR NYT TØJ!
    JEG HAR NYT TØJ! ÅH!

818
00:42:08,877 --> 00:42:12,511
WHAA! HA HA HA!
            JEG FIK HENDES TØJ.

819
00:42:12,580 --> 00:42:15,031
NYT TØJ!
JEG HAR NYT TØJ!
    NYT TØJ!

820
00:42:15,099 --> 00:42:17,767
♪ NYT TØJ ♪
    AAH HA HA!

