1
00:00:03,687 --> 00:00:04,620
[Blæser]

2
00:00:12,396 --> 00:00:14,430
[Blødningen fortsætter]

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,091
[Blæser]

4
00:01:08,452 --> 00:01:09,784
[Mand]
HVAD ER NÆSTE?

5
00:01:09,853 --> 00:01:11,936
"VÆR SIKKER PÅ ALLE TRUGER
        ER SIKKERT FASTSÆTTE

6
00:01:12,005 --> 00:01:15,441
"OG OFRE vippede,
    SOM VISES I DIAGRAM F-12,

7
00:01:15,493 --> 00:01:18,026
FOR AT SIKRE
        Fuldt afløb IND
        HELLIG OFFERSKÅL."

8
00:01:18,095 --> 00:01:20,512
JA. JA. OG?

9
00:01:20,581 --> 00:01:23,332
"BRUG AF EN CLEAN
        DIAGONAL BEVÆGELSE,

10
00:01:23,400 --> 00:01:24,566
"SLÆGT HALS
        AF OFRE

11
00:01:24,635 --> 00:01:28,103
MED DE FORVELIGEDE
        CEREMONISK DOLK
        LEVERET."

12
00:01:28,172 --> 00:01:29,871
DET SER JEG IKKE
        I KASSEN.

13
00:01:29,940 --> 00:01:31,806
KIG UNDER PAKKEN.
    SKYND jer.

14
00:01:31,875 --> 00:01:33,208
DET ER IKKE HERinde.

15
00:01:33,277 --> 00:01:35,027
BARE--BARE GI MIG
    INSTRUKTIONERNE.

16
00:01:35,095 --> 00:01:36,111
DU VED...

17
00:01:36,180 --> 00:01:37,729
[Blæser]

18
00:01:39,283 --> 00:01:40,565
[Klukker]

19
00:01:40,634 --> 00:01:44,402
JEG HAR - GODT,
        KUNNE VIRKELIG IKKE HJÆLPE
        MEN BEMÆRK GEDERNE.

20
00:01:45,973 --> 00:01:49,707
JA, MANGE GEDER.

21
00:01:49,777 --> 00:01:52,077
GEDER - MANGE.

22
00:01:52,146 --> 00:01:53,862
DET ER NOGLE GEDER.

23
00:01:53,931 --> 00:01:57,515
HEJ, DET ER
            VORES FORVÆLGENDE...
            CEREMONISK DOLK.

24
00:01:57,585 --> 00:02:00,151
SÅ SAGTIG MIG, ELLER ENDNU bedre,
FÅ DINE BOSSES GØRE DET.

25
00:02:00,220 --> 00:02:02,220
DENNE BYGNING EJER
    AF WOLFRAM OG HART, ikke?

26
00:02:02,289 --> 00:02:04,739
HVAD - HVAD VIL DU?

27
00:02:04,808 --> 00:02:06,808
JEG VIL VIDE HVAD
DE HAR DIG TILBUD.

28
00:02:08,379 --> 00:02:09,411
DET ER INGEN
            AF DIN VIRKSOMHED.

29
00:02:09,480 --> 00:02:11,363
HVEM ER DU?

30
00:02:11,432 --> 00:02:12,364
MIG?

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,250
NÅ, det er jeg BARE
TYPE FYR

32
00:02:15,318 --> 00:02:17,285
HVEM HADER AT SE
GODT BLOD GÅR TIL AFFALD.

33
00:02:17,354 --> 00:02:18,753
Se, mand,
        VI FÅR BARE BETALT

34
00:02:18,822 --> 00:02:21,406
AT GØRE SLAGTNING
        OG SIG BØNEN.

35
00:02:21,475 --> 00:02:23,074
HVAD BEDER DU TIL?
            VI VED IKKE.

36
00:02:23,143 --> 00:02:24,175
HVORDAN KAN DU IKKE VED?!

37
00:02:24,244 --> 00:02:26,328
RITUALET,
        DET ER – DET ER ALT PÅ LATIN.

38
00:02:26,397 --> 00:02:29,247
DE SAGDE VI SKULLE
        BARE, DU VED,

39
00:02:29,316 --> 00:02:30,331
LYD DET UD.

40
00:02:30,400 --> 00:02:33,352
DE?
        SOM DU SAGT,
        WOLFRAM OG HART.

41
00:02:33,420 --> 00:02:35,871
Det eneste, vi ved, er det
OFFERET HAR FÅET
    SKAL UDFØRES OM MIDNAT,

42
00:02:35,939 --> 00:02:38,139
ELLER NOGET DER ER
    BLIVER RIGTIG VIRKELIG.

43
00:02:40,610 --> 00:02:41,592
GOD.

44
00:03:44,857 --> 00:03:46,891
JEG SER INTET.

45
00:03:46,960 --> 00:03:47,892
IKKE ET SPOR.

46
00:03:47,961 --> 00:03:49,761
HMM. NÅR HUN GÅR
TILBAGE TIL SKOLEN,

47
00:03:49,830 --> 00:03:52,096
DE ANDRE BØRN
MÆRK ALDRIG SELV

48
00:03:52,165 --> 00:03:53,831
AT DER VAR ET TREDJE ØJE
VOKSER DER TILBAGE.

49
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
OG DETTE SKAL KOMME IND IGEN
FØR DU VED DET.

50
00:03:55,968 --> 00:03:57,268
HVAD?

51
00:03:57,337 --> 00:04:01,072
HÅRET--
Jeg mente håret--

52
00:04:01,141 --> 00:04:04,342
Åh.
DET VAR
I BAGSIDE.

53
00:04:04,411 --> 00:04:07,678
IKKE DET TREDJE ØJE,
    FORSIGTIG DET
    VIL IKKE KOMME TILBAGE.

54
00:04:08,748 --> 00:04:11,249
- RIGTIG?
        - INGEN GRUND TIL DET SKULLE.

55
00:04:11,317 --> 00:04:13,584
DEN KURATIVE CHARME
        SYNES AT HA VIRKEDE...

56
00:04:13,653 --> 00:04:15,520
SOM EN CHARME, VIRKELIG.

57
00:04:15,588 --> 00:04:17,221
VI KAN IKKE TAKKE DIG.

58
00:04:17,290 --> 00:04:18,222
GI DET IKKE
                EN ANDEN TANKE.

59
00:04:18,291 --> 00:04:20,191
DET ER DET VI GØR.
FORM FOR EN MISSION.

60
00:04:20,260 --> 00:04:23,294
NEJ, jeg mener,
    VI <i> KAN IKKE</i> TAKKE DIG,

61
00:04:23,363 --> 00:04:25,730
OG VI KAN IKKE
    BETALER DIG ENTEN.

62
00:04:25,798 --> 00:04:28,566
DENNE VEJLEDNING - DEN ER LATERLIGT.

63
00:04:28,634 --> 00:04:31,035
HVAD MENER DU?
VI AFGIVEDE IKKE ENDNU DIG
TIL MANDRAKE.

64
00:04:31,104 --> 00:04:34,205
MIN MAND SIGER
    DET ER SKÆRENDE.

65
00:04:34,274 --> 00:04:35,874
GØR HAN?

66
00:04:35,942 --> 00:04:38,943
OG LIGE HVAD
        VILLE DIN MAND
        OVERVEJ EN MÆNGELIG PRIS

67
00:04:39,012 --> 00:04:40,544
TIL FJERNELSEN
AF DET TREDJE ØJE

68
00:04:40,613 --> 00:04:43,481
FRA BAG
        AF DIT BARNS HOVED,
        FRU. SKARP?

69
00:04:43,550 --> 00:04:46,150
NÅ, INTET.

70
00:04:46,219 --> 00:04:47,752
STEVE SIGTER
DA DET ER UMULIGT

71
00:04:47,821 --> 00:04:51,021
AT BLIDE BID AF EN DÆMON
OG AT HAVE ET TREDJE ØJE

72
00:04:51,090 --> 00:04:52,456
Voks på ryggen
AF ENS HOVED,

73
00:04:52,525 --> 00:04:55,859
DET Åbenbart
I LØBER
EN FORM FOR FIDEL,

74
00:04:55,928 --> 00:04:59,430
OG DU VIL IKKE KLIMME
EN RØD CENT UD AF OS.

75
00:04:59,499 --> 00:05:00,698
KOM SÅ, STEPHANIE.

76
00:05:00,766 --> 00:05:04,502
FIDEL?! BAGEN
    AF DIT BØRNS HOVED
    Blinkede!

77
00:05:04,570 --> 00:05:05,670
NEJ, Slip hende.

78
00:05:05,739 --> 00:05:06,804
[Døren smækker]

79
00:05:06,873 --> 00:05:07,805
DET ER KLART LETTERE
        TIL DE SKARPE

80
00:05:07,874 --> 00:05:09,940
AT CASTE OS
SOM KONKUNSTNERE

81
00:05:10,009 --> 00:05:11,675
I stedet for at acceptere
        DEN GRUMME VIRKELIGHED

82
00:05:11,744 --> 00:05:12,943
DEN SKILOSH GIDER

83
00:05:13,013 --> 00:05:14,678
NÆSTEN udklækket
        FULDVOKSEN

84
00:05:14,747 --> 00:05:16,113
UD AF DERES
        BARNETS SKALE.

85
00:05:16,182 --> 00:05:17,282
GEE, gad vide HVORFOR?

86
00:05:17,350 --> 00:05:21,185
STOR. SÅ MENS DE ER
UNDER DERNES FORNÆGTIGELSE,

87
00:05:21,254 --> 00:05:23,454
VI HAR REGNINGER, DER SKAL BETALES.

88
00:05:23,523 --> 00:05:25,089
DU VED, HUN HAR RET.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,624
MÅSKE, FÅET TID,

90
00:05:26,693 --> 00:05:28,026
DE SKARPE
VIL KOMME RUNDT.

91
00:05:29,613 --> 00:05:30,612
DE KOMMER RUNDT.

92
00:05:30,681 --> 00:05:32,146
HVOR SKAL DU PÅ?

93
00:05:32,215 --> 00:05:33,648
JEG TROR JEG VIL SE
HVAD SKER DER
I NAVARET.

94
00:05:33,717 --> 00:05:35,016
FÅR EN FØLELSE
JEG GØR MERE GODT DER

95
00:05:35,085 --> 00:05:36,517
END AT SIDDE HER
MED JER TO.

96
00:05:36,586 --> 00:05:38,753
Tingene vil stige.
            DE ER BUNDET TIL.

97
00:05:38,821 --> 00:05:40,805
JA, DET ER L.A.

98
00:05:40,874 --> 00:05:43,157
DET ONDE ER SANDsynligvis
BARE BUNDET I TRAFIKKEN
ELLER NOGET.

99
00:05:43,226 --> 00:05:45,493
GODT, DU SKAL LADE MIG VEDE
    NÅR DEN KOMMER HER.

100
00:05:45,562 --> 00:05:47,462
HØJRE?

101
00:05:57,724 --> 00:05:59,724
LINDSEY, JEG HAR LEDET
OVERALT FOR DIG.

102
00:05:59,792 --> 00:06:00,925
HVOR SKAL DU PÅ?
                        FROKOST.

103
00:06:00,994 --> 00:06:03,261
FROKOST? DU TROR VIRKELIG
ER NU TID TIL FROKOST?

104
00:06:03,330 --> 00:06:04,529
DU MENER FROKOSTTID?

105
00:06:04,597 --> 00:06:05,930
ANMELDELSEN ER OM 2 DAGE.

106
00:06:05,982 --> 00:06:07,014
DET ER JEG bevidst om.

107
00:06:07,083 --> 00:06:08,616
SÅ ER ALLE ANDRE.
    SE PÅ DEM.

108
00:06:08,685 --> 00:06:10,084
DET ER, SOM DE HAR HAVET
    RYGTEN FOR...

109
00:06:10,153 --> 00:06:12,654
NÅ, "GUD" VILLE SANDsynligvis
    VÆR DET FORKERTE ORD.

110
00:06:12,722 --> 00:06:13,855
DE ER BARE
LØB ANGST.

111
00:06:13,924 --> 00:06:15,022
DE SKAL VÆRE.

112
00:06:15,091 --> 00:06:16,123
JEG GROV ALT OP
        JEG KUNNE FINDE

113
00:06:16,192 --> 00:06:17,725
PÅ DET SIDSTE
        75 ÅRS ANMELDELSE.

114
00:06:17,794 --> 00:06:18,960
DET ER ALT DER.

115
00:06:19,028 --> 00:06:20,628
GØR
        JULENS udrensning
        AF '68

116
00:06:20,697 --> 00:06:22,347
LIGNER SJOV GAMLE TID.

117
00:06:22,416 --> 00:06:23,865
NÆSTEN HALVT
        AF MIDDELLEDELSE
        BLEV FRAGT.

118
00:06:23,934 --> 00:06:26,001
OG, LINDSEY,
        DE BRUGEDE FAKTISKE SÆKKE.

119
00:06:26,069 --> 00:06:27,268
JEG VIL LÆSE DET, LILAH.

120
00:06:27,337 --> 00:06:28,503
DU BEDRE FORDI
        DET ER IKKE BARE

121
00:06:28,571 --> 00:06:30,038
DIN RØV PÅ LINIEN.
        DET ER OGSÅ MIN.

122
00:06:30,107 --> 00:06:32,540
VI SKAL VÆRE
        KØRER DENNE DIVISION
        SAMMEN, HUSKER DU?

123
00:06:32,609 --> 00:06:33,708
HØJRE.

124
00:06:33,776 --> 00:06:35,143
JEG HAR INKLUDERT NOGLE FORSLAG
OM HVORDAN VI KUNNE

125
00:06:35,212 --> 00:06:37,077
FULD VORES PORTEFØLJER
FØR FREDAG.

126
00:06:37,146 --> 00:06:39,014
NÅ, ENTEN
        VI BESTÅR ANMELDELSEN,
        ELLER VI GØR IKKE.

127
00:06:39,082 --> 00:06:42,249
DU TROR VIRKELIG
        ET FÅ LAST MINUTE
        MØRKE RITULER OG RITUALER

128
00:06:42,319 --> 00:06:43,635
VIL GØRE
        EN FORSKEL NU?

129
00:06:43,703 --> 00:06:45,503
ALLE ANDRE
SYNES AT TYDE SÅ.

130
00:06:45,571 --> 00:06:48,189
JEG HØRTE FAKTISK HENDERSON
TREK HENDES FØRSTEFØDNING

131
00:06:48,257 --> 00:06:50,692
UDEN FOR VIRKSOMHEDEN DAGLEJE
AT TILBYDE DET OP TIL--

132
00:06:50,760 --> 00:06:52,027
BRUN-NÆSER.

133
00:06:52,095 --> 00:06:54,546
MIN MOR HAVDE RET.
JEG SKULLE HAVE BØRN.

134
00:06:54,614 --> 00:06:55,547
VI STÅR
            PÅ VORES POST.

135
00:06:55,615 --> 00:06:56,548
DET ER DET ENESTE
            VI HAR FÅET.

136
00:06:56,616 --> 00:06:57,848
SÅ ER VI DØDE.

137
00:06:57,917 --> 00:07:00,602
SKAL JEG MINDE DIG
AF VORES KOLLEKTIV SCREW-UPS?!

138
00:07:00,671 --> 00:07:03,037
Hvoraf TO ER
STADIG DER ET ET STED.

139
00:07:03,106 --> 00:07:05,423
DU HAR IKKE HØRT NOGET,
HAR DIG?

140
00:07:05,492 --> 00:07:07,274
DU VIL FORTÆLLE MIG
HVIS DE KONTAKTTE DIG.

141
00:07:07,344 --> 00:07:09,243
HAN STÆNDTE I DEM,
        LILAH.

142
00:07:09,312 --> 00:07:11,312
SELV VAMPYRER SOM STÆRK
        SOM DARLA OG DRUSILLA

143
00:07:11,381 --> 00:07:12,913
BRUGER TID TIL AT KOMME IGEN
        FRA NOGET
SÅDAN.

144
00:07:12,982 --> 00:07:15,200
NÅ, DET VILLE VÆRE LIGE SOM DEM
TIL POP OP NU.

145
00:07:15,268 --> 00:07:16,301
Jeg ville ikke bekymre mig.

146
00:07:16,369 --> 00:07:17,735
NÅ, NOGEN SKAL.

147
00:07:17,804 --> 00:07:19,637
VI FÅR IKKE ET ANDET SKUD
HER LINDSEY.

148
00:07:19,706 --> 00:07:22,691
INTET KAN SKE
MELLEM NU OG FREDAG
FOR AT SKRIVE DET OP.

149
00:07:24,244 --> 00:07:27,145
<i> [ Engel ]</i>
    <i> BLODOFRE,</i>
    <i> SORT MASSER, TOTEMS.</i>

150
00:07:27,214 --> 00:07:29,047
JEG VED IKKE HVAD DET BETYDER,
    MEN DET SKER
    HELE BYEN.

151
00:07:29,115 --> 00:07:30,181
JEG MENER,
        DET KUNNE VÆRE EN FORØVNING,

152
00:07:30,249 --> 00:07:31,783
MEN, DU VED,
        Jeg--jeg--Jeg ved det ikke.

153
00:07:31,851 --> 00:07:33,851
Jeg mener, bønnerne,
        RITUALERNE--

154
00:07:33,920 --> 00:07:36,554
DE ER FOR GENERISKE
        FOR DET. KEDELPLADE.

155
00:07:36,622 --> 00:07:38,056
DE KUNNE FORBEREDE
        VEJEN TIL NOGET.

156
00:07:38,124 --> 00:07:39,691
MÅSKE PRØVER DE BARE
FOR AT FÅ DET TIL REGN.

157
00:07:39,759 --> 00:07:41,959
HVORFOR ER DETTE
SÅ VIGTIGT FOR DIG?

158
00:07:46,132 --> 00:07:48,400
FORDI
        DET ER VIGTIGT FOR DEM.

159
00:07:48,468 --> 00:07:50,468
ÅH, RET, OG DERFOR,
DET SKAL STOPRES.

160
00:07:50,537 --> 00:07:51,836
LYT, KATE, SE.
            JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

161
00:07:51,905 --> 00:07:52,937
Jeg HAR IKKE
            RESSOURCERNE--

162
00:07:53,006 --> 00:07:54,439
MIN HJÆLP?
HAR DU BRUG FOR MIN HJÆLP?

163
00:07:54,507 --> 00:07:55,489
JA.

164
00:07:57,310 --> 00:07:59,744
I det mindste,
        DE SLATTER
        DYR MED TILLADELSE.

165
00:07:59,812 --> 00:08:01,395
DU KAN FÅ DEM
PÅ DET.

166
00:08:01,464 --> 00:08:03,415
NEJ, det kan jeg ikke. JEG KAN IKKE FÅ DEM
OM NOGET, ANGEL.

167
00:08:03,483 --> 00:08:06,318
JEG ER PÅ SKORDVAGT AFVENTENDE
HØRINGEN PÅ FREDAG.

168
00:08:06,386 --> 00:08:07,918
HØRING?

169
00:08:07,987 --> 00:08:10,789
DU HUSKER ATKINSON,
KAPTAJNEN PÅ 2-3?

170
00:08:10,857 --> 00:08:13,591
HAN GIVER MIG KU
FOR AT GIVE ADGANG
TIL EN NOGEN VANDIG

171
00:08:13,660 --> 00:08:14,626
DER BRYDTE IND I HANS KONTOR

172
00:08:14,694 --> 00:08:16,728
OG SLÅ DET ALLTID-HELLIGE lort
UD AF HAM.

173
00:08:16,796 --> 00:08:18,830
HAN ER ANMELDT
EN FORMEL KLAGE.

174
00:08:18,898 --> 00:08:20,148
HAN REJSEDE
        ZOMBIE COPS

175
00:08:20,217 --> 00:08:22,883
OG SLÅ DEM LØS
        PÅ GADERNE.

176
00:08:22,952 --> 00:08:24,986
OG JEG ER SIKKER
NÅR JEG FORKLARER DET
TIL INDRE ANLIGGENDER,

177
00:08:25,055 --> 00:08:27,154
DETTE VIL BARE BARE VÆK.

178
00:08:27,223 --> 00:08:31,092
OG DE HAR BARE VÆRET
LEDER EFTER EN UNDSKYLDNING...

179
00:08:31,160 --> 00:08:32,627
OG DU VED
HVAD SIGER DE OM MIG.

180
00:08:33,713 --> 00:08:36,447
OG JEG ER EN COP.
DET ER ALT, JEG NOGENSINDE HAR--

181
00:08:36,516 --> 00:08:38,316
JEG KAN IKKE TAGE EN SUSPENSION.
JEG VILLE BARE--

182
00:08:46,142 --> 00:08:47,642
UNDGÅR.

183
00:08:47,711 --> 00:08:48,826
ER DU?

184
00:08:52,048 --> 00:08:54,448
FORDI DE MÅSKE
VIL BARE VIDE
OGSÅ OM DETTE.

185
00:09:00,089 --> 00:09:02,674
DU HAVDE INTET
                AT GØRE MED DET.

186
00:09:02,743 --> 00:09:04,075
Gjorde jeg IKKE?

187
00:09:04,143 --> 00:09:05,059
INGEN.

188
00:09:05,128 --> 00:09:06,160
HMM.

189
00:09:06,229 --> 00:09:07,945
STADIG ER DET SJOVT
HVORDAN DISSE DØDE MENNESKER

190
00:09:08,014 --> 00:09:10,230
BLEV TRUET AF EN INDTRÆDDER
PÅ DERES KONTORER.

191
00:09:10,299 --> 00:09:13,034
EN INDTRÆDDER, JEG HAR SAMLET OP
SÅ UDGIVES PÅ GADEN

192
00:09:13,103 --> 00:09:15,186
3 TIMER FØR KLAGERNE
BLEV FUNDET MASSAKREDE.

193
00:09:15,255 --> 00:09:16,987
DU VED HVEM ER
        ANSVARLIG FOR DET.

194
00:09:17,056 --> 00:09:18,173
JA.

195
00:09:18,241 --> 00:09:19,924
HVAD JEG IKKE KAN FINDE UD AF,
skjønt,

196
00:09:19,992 --> 00:09:21,442
ER HVORFOR FORENSICS
FORTÆLLER MIG NU

197
00:09:21,511 --> 00:09:24,011
SÅDAN SER DET UD
DEN ELLER MISTÆTEDE
BREDE IKKE IND.

198
00:09:24,080 --> 00:09:26,714
DE MÅTTE BRYDE UD.

199
00:09:26,783 --> 00:09:30,451
OFRE BLEV LÅST
I DEN VINKJÆLDER
MED DERES ANgribere,

200
00:09:30,520 --> 00:09:33,220
OG JEG TROR JEG ER FÆRDIG
HJÆLPER DIG NU.

201
00:09:43,567 --> 00:09:46,501
UNDSKYLD, JEG ER SEN.

202
00:09:46,570 --> 00:09:47,769
JEG VILLE VÆRE KOMME HJEM
        TIL FROKOST,

203
00:09:47,838 --> 00:09:50,271
MEN ALT ER VANDT
        PÅ KONTORET

204
00:09:50,340 --> 00:09:51,739
MED ANMELDELSEN
        KOMMER OP.

205
00:09:58,181 --> 00:09:59,947
Og jeg ville have ringet,
        MEN JEG VIL DIG IKKE

206
00:10:00,016 --> 00:10:01,382
AT SKAL STÅ OP
        FOR AT BESVARE TELEFON.

207
00:10:01,451 --> 00:10:02,900
HVORDAN FØLER DU?

208
00:10:02,969 --> 00:10:05,419
STÆRKERE I DAG, GÆTTER JEG.

209
00:10:05,488 --> 00:10:07,905
GOD. DU FÅR
        STÆRKERE HVER DAG.

210
00:10:07,974 --> 00:10:10,875
KUN FORDI DU REDDEDE MIG.

211
00:10:10,944 --> 00:10:14,729
JEG VILLE STADIG VÆRE I DEN kloak
HVIS DU IKKE HAVDE FUNDET MIG.

212
00:10:14,798 --> 00:10:18,416
JEG VED IKKE, HVORDAN DU Gjorde det.

213
00:10:18,485 --> 00:10:21,852
DRUSILLA.
        HUN KOM TIL MIG.

214
00:10:21,921 --> 00:10:23,721
HUSKE? JEG FORTALTE DIG.

215
00:10:23,790 --> 00:10:26,491
HUN ER VÆK.

216
00:10:26,560 --> 00:10:27,558
HUN KOMMER TILBAGE.

217
00:10:27,627 --> 00:10:28,560
INGEN.

218
00:10:31,965 --> 00:10:35,232
DU ER DEN ENESTE
HVEM HAR IKKE FORLADT MIG.

219
00:10:35,301 --> 00:10:36,918
OG JEG VIL ALDRIG.

220
00:10:44,761 --> 00:10:46,444
HER.

221
00:10:52,686 --> 00:10:55,286
DET ER KOLDT.

222
00:10:55,355 --> 00:10:57,388
JA,
DET ER DEN ENESTE MÅDE
            FOR AT HOLDE DET FRISK.

223
00:10:57,457 --> 00:11:00,024
IKKE DEN ENESTE MÅDE.

224
00:11:00,092 --> 00:11:03,695
MMM. DET ER I MINDST MENNESKELIGT.

225
00:11:06,015 --> 00:11:07,615
JEG GÅR ET BRUSER.

226
00:11:07,683 --> 00:11:10,952
DU GÅR ALTID ET BRUSER
NÅR DU KOMMER TILBAGE FRA
DET STED.

227
00:11:11,021 --> 00:11:12,986
VED IKKE HVORFOR.

228
00:11:13,055 --> 00:11:14,756
DU ER ALDRIG BESKIDT.

229
00:11:14,824 --> 00:11:17,608
JEG ER ALTID BESKIDT.

230
00:11:44,871 --> 00:11:47,138
Jeg er ligeglad.
            ERSTAT DET
            MED NOGET,

231
00:11:47,207 --> 00:11:49,273
OG VÆR KREATIV.
            JEG VED, DU KAN.

232
00:11:49,342 --> 00:11:50,607
KAN DU TRO DETTE?
        IKKE ENDNU 10:00,

233
00:11:50,676 --> 00:11:52,243
OG VI HAR ALLEREDE
        LØB TØM FOR YAKS GALDE.

234
00:11:52,312 --> 00:11:53,244
VI SKAL TALE.

235
00:11:53,313 --> 00:11:55,412
OG DU SKAL HA
FORHÅNDBOOKET.

236
00:11:55,481 --> 00:11:57,331
JEG TROR IKKE
            VI KAN FÅ DIG
            PÅ SCENEN I AFTEN.

237
00:11:57,400 --> 00:11:58,566
JEG ER HER IKKE FOR AT SYNGE.

238
00:11:58,635 --> 00:12:00,351
ÅH, ER DET HVAD
        KADER VI DET NU?

239
00:12:00,420 --> 00:12:01,586
NOGET KOMMER.

240
00:12:01,654 --> 00:12:02,903
VIRKELIG?

241
00:12:02,972 --> 00:12:05,106
JEG TRODDE DET BARE VAR
        DEN KOMPLIMENTARIGE NACHOS

242
00:12:05,174 --> 00:12:07,808
BRINGE DEN MORALISKE IND
        TVELIGE MÆNGDE.

243
00:12:10,379 --> 00:12:11,628
ADVOKATER.

244
00:12:11,697 --> 00:12:13,297
HMM.

245
00:12:13,366 --> 00:12:16,100
NEMT, STOR FELLA.
JEG VED HVAD DU TÆNKER,

246
00:12:16,169 --> 00:12:18,035
OG AT KASTE-DIG-SELV-
PÅ HVER 6-TABELLER-

247
00:12:18,104 --> 00:12:20,038
OG-VREJER-DERES-HOVDER-
    DEL AF-HALSEN?

248
00:12:20,106 --> 00:12:21,439
IKKE EN GOD IDÉ.

249
00:12:21,507 --> 00:12:23,941
DU HAR LÆST DEM.
DU HAR SET DET.
DU VED HVAD DER KOMMER.

250
00:12:24,009 --> 00:12:25,109
NU, ANGELCAKES,

251
00:12:25,178 --> 00:12:26,410
DU VILLE IKKE
        SÆT PÅ DET

252
00:12:26,479 --> 00:12:27,945
HVIS JEG SKULLE BLABRE
        DINE PERSONLIGE TING

253
00:12:28,014 --> 00:12:29,713
TIL HVER TOM, DICK,
        OG VAMPYR

254
00:12:29,782 --> 00:12:30,881
DER GÅR IND DØREN,
        VIL DU?

255
00:12:30,950 --> 00:12:33,000
ER DET DÅRLIGT?

256
00:12:33,069 --> 00:12:36,070
ECH. MEN JEG KAN VIRKELIG IKKE
        OPLYS TIL DIG

257
00:12:36,139 --> 00:12:38,605
HVAD JEG LÆSER
            I ET ANDET VÆSEN.

258
00:12:38,674 --> 00:12:41,275
MEN JEG KAN FORTÆLLE DIG
        HVAD JEG HØRTE I
        HERRETOILET.

259
00:12:41,344 --> 00:12:43,077
DET KOMMER FREDAG,

260
00:12:43,146 --> 00:12:45,746
OG DET HAR ALT
        DERES JURIDISKE OPLYSNINGER
I ET VÆND OM DET.

261
00:12:45,815 --> 00:12:47,214
HVAD?

262
00:12:47,283 --> 00:12:49,467
NÅ, OM
        HVER 75. ÅR,

263
00:12:49,536 --> 00:12:52,353
DINE VENNER OVER
        HOS WOLFRAM OG HART
        FÅ DENNE ANMELDELSE.

264
00:12:52,422 --> 00:12:54,055
JEG TROR
        DEN GENERELLE ANGST

265
00:12:54,123 --> 00:12:55,439
ER IKKE SÅ MEGET
        OM ANMELDELSEN

266
00:12:55,508 --> 00:12:56,975
MEN MERE OM
        <i> ANMELDEREN.</i>

267
00:12:57,043 --> 00:12:59,960
OG LAD OS BARE SIG
        DET ER IKKE REX REED.

268
00:13:00,030 --> 00:13:01,128
HVAD ER DET?

269
00:13:01,197 --> 00:13:03,263
DET ER ONDT.

270
00:13:03,332 --> 00:13:05,299
DET ER MØRKT.

271
00:13:05,367 --> 00:13:07,051
DET ER NÅDELIGT.

272
00:13:07,119 --> 00:13:09,353
FAKTISK, NU
        JEG SIGGER DET HØJT,

273
00:13:09,422 --> 00:13:10,688
DET LYDER UTROLIG meget
        SOM REX, ER DET IKKE?

274
00:13:10,756 --> 00:13:14,425
MÅSKE KAN DU BARE FORTÆLLE MIG
MED ET ORD HVAD DET ER.

275
00:13:14,494 --> 00:13:16,360
IKKE SANDSYNLIGT.

276
00:13:16,429 --> 00:13:18,278
MEN JEG KAN FORTÆLLE DIG OM 2.

277
00:13:20,182 --> 00:13:22,282
SENIOR... PARTNER.

278
00:13:30,443 --> 00:13:33,894
, SUKKER,
        DENNE ER DET ♪

279
00:13:33,963 --> 00:13:37,364
♪ VI ER BEGGE SÅ spændte... ♪

280
00:13:37,433 --> 00:13:38,699
JEG SKAL MERE.

281
00:13:38,768 --> 00:13:39,834
VI HAR ALLE BRUG FOR MERE,
DARLIN'.

282
00:13:39,902 --> 00:13:40,835
MERE INFORMATION.

283
00:13:40,903 --> 00:13:42,302
HVAD DU SKAL MERE AF
ER Tether,

284
00:13:42,371 --> 00:13:43,971
FORDI DU ER OM
I SLUTTEN AF DIN.

285
00:13:44,039 --> 00:13:47,190
SE, JEG FÅR, HVORDAN DETTE VIRKER.
    JEG BEDER DIG IKKE
    RØD DERES SKÆBNE.

286
00:13:47,259 --> 00:13:48,191
DET er jeg ligeglad med,

287
00:13:48,260 --> 00:13:49,192
MEN AT KOMME TIL DETTE
        SENIOR PARTNERE--

288
00:13:49,261 --> 00:13:50,928
DET ER MIN SKÆBNE.
ER DET?

289
00:13:50,997 --> 00:13:54,131
FORDI JEG FAKTISK IKKE HAR
UDTALTE EN SKÆBNE
MED DIG I DET SENEST.

290
00:13:54,199 --> 00:13:55,366
DET ER ALT SOM MURKY.

291
00:13:55,435 --> 00:13:58,085
SE, ALLE DISSE rodede
RITER OG RITUALER

292
00:13:58,153 --> 00:13:59,986
DU HAR VÆRET KRASH
HELE BYEN?

293
00:14:00,055 --> 00:14:03,324
DE BETYDER IKKE NOGET.
NERVØSE BØRN

294
00:14:03,392 --> 00:14:05,158
FORSØGER AT SCORE
SÅ MANGE BROWNIE-PUNKTER
SOM DE KAN

295
00:14:05,228 --> 00:14:06,159
FØR FAR KOMMER HJEM.

296
00:14:06,228 --> 00:14:07,894
JEG FIK NYHEDER.

297
00:14:07,963 --> 00:14:09,864
FAR? IKKE IMPONERET.

298
00:14:09,933 --> 00:14:13,467
HVAD SOM HELST STOPPER DEM
VIL IKKE FORHINDRE "DET"

299
00:14:13,536 --> 00:14:15,919
FRA OVERGÅENDE TIL
VORES VERDEN PÅ FREDAG.

300
00:14:15,988 --> 00:14:17,471
HVAD ER "DET",
        OG HVORDAN STOPPER JEG DET?

301
00:14:17,540 --> 00:14:19,390
Jeg ved det ikke,
OG DU GØR IKKE.

302
00:14:19,458 --> 00:14:20,841
KAN DET DRÆBES?

303
00:14:20,910 --> 00:14:22,376
MEST ALT
DET KAN MANIFESTERE

304
00:14:22,445 --> 00:14:24,511
FOR AT FLYTTE
I DENNE DIMENSION
KAN DRÆBES.

305
00:14:24,580 --> 00:14:26,614
SÅDAN NEDEN
AF AT VÆRE HER.

306
00:14:26,683 --> 00:14:30,267
DET OG DEN
SÅKALDEDE "MUSIKALER"
AF ANDREW LLOYD WEBBER.

307
00:14:34,840 --> 00:14:36,874
"BÅNDET AF BLACKNIL."

308
00:14:36,943 --> 00:14:38,442
SPØRG MIG IKKE HVAD DET BETYDER.
Jeg ved det ikke.

309
00:14:38,510 --> 00:14:39,994
JEG BØR IKKE ENDNU
GIVER DIG SÅ MEGET.

310
00:14:40,062 --> 00:14:42,279
TAK.
    SIKKER.

311
00:14:42,348 --> 00:14:43,831
HEJ, "HJEMMEKONTOR."

312
00:14:43,900 --> 00:14:46,567
JEG SAMLET DET
FRA ET HALV SES
AF DEM I AFTEN.

313
00:14:46,636 --> 00:14:47,701
HVAD BETYDER DET?

314
00:14:47,770 --> 00:14:49,569
KUNNE VÆRE KILDEN.
HVEM VED?

315
00:14:49,638 --> 00:14:51,405
STOP NU AT PESTE MIG.

316
00:14:53,342 --> 00:14:56,043
Åh, jeg afhenter
EN ANDEN TING.

317
00:14:56,112 --> 00:14:58,712
Det ville de VIRKELIG
GERNE AT SE DIG DØD.

318
00:15:42,258 --> 00:15:44,191
GODE HERRE.
            [ Cordelia ] ENGEL!

319
00:15:44,260 --> 00:15:46,092
MÅ VI HJÆLPE DIG?

320
00:15:46,161 --> 00:15:50,898
UNDSKYLD MIG. DET - DET OMRÅDE
ER KUN FOR MEDARBEJDERE.

321
00:15:50,967 --> 00:15:52,082
JA, DU TAGEDE
        ALLE BØGERNE.

322
00:15:52,151 --> 00:15:54,168
JA, NÅ,
DU FIK VAFLEJERNET.

323
00:15:54,237 --> 00:15:57,187
HEJ, NEJ!

324
00:15:57,256 --> 00:15:58,321
DU KAN IKKE TAGE DETTE.

325
00:15:58,390 --> 00:15:59,689
JEG-JEG ER MED
        MITTEN I DET.

326
00:15:59,759 --> 00:16:01,274
HER. TAG DENNE.

327
00:16:01,343 --> 00:16:03,593
FÅ MIG IKKE til at bevæge dig.

328
00:16:03,662 --> 00:16:07,114
GIV HAM BOGEN,
    CORDELIA.

329
00:16:07,183 --> 00:16:08,766
GI HAM BARE
    DEN FORFANGET.

330
00:16:10,386 --> 00:16:11,986
LAD HAM KOMME UD.

331
00:16:16,759 --> 00:16:18,675
HER!

332
00:16:18,744 --> 00:16:20,627
Jeg ved det ikke engang
        HVAD DU ER Længere.

333
00:16:20,696 --> 00:16:22,763
JEG ER EN VAMPYR. SE DET OP.

334
00:16:26,602 --> 00:16:28,201
HVAD ET RYK.

335
00:16:28,270 --> 00:16:29,837
CORDELIA--

336
00:16:29,905 --> 00:16:30,838
JEG MENER, HVIS DET VAR
            NOGEN ANDEN,

337
00:16:30,906 --> 00:16:32,889
Jeg vil bare sige
            "FÅ LAID," ALLEREDE.

338
00:16:32,958 --> 00:16:36,059
CORDELIA--
            MEN, NEJ, IKKE HAM.

339
00:16:36,129 --> 00:16:38,129
EN ANSTÆNDIG BOFF,

340
00:16:38,197 --> 00:16:41,865
OG HAN SKIFTER
            TIL ONDE PSYCHO VAMP.

341
00:16:41,934 --> 00:16:43,567
SOM PÅ EN MÅDE,

342
00:16:43,636 --> 00:16:44,668
VILLE VÆRE BEDRE
            FOR ALLE.

343
00:16:44,737 --> 00:16:46,287
BEDRE FOR HAM,
        FORDI HAN FÅR NOGET,

344
00:16:46,355 --> 00:16:49,973
OG BEDRE FOR OS,
        FOR SÅ KUNNE VI
        STYR HAM EFTERGANG.

345
00:16:50,042 --> 00:16:52,492
CORDELIA, AMBULANCE.

346
00:16:55,231 --> 00:16:56,663
ÅH, MIN GUD.

347
00:16:58,134 --> 00:16:59,517
HVIS DU HAR
ALT AT TILBYDE

348
00:16:59,585 --> 00:17:00,917
TIL DIT FORSVAR,
        DETEKIV LÅSE,

349
00:17:00,986 --> 00:17:02,886
HVAD som helst,

350
00:17:02,955 --> 00:17:04,838
NU VIL VÆRE TID.

351
00:17:08,277 --> 00:17:10,177
FOR GUDS SKYLD, KATE,
SIG NOGET.

352
00:17:10,246 --> 00:17:12,446
HVAD ER JEG
    SKULLE SIGE, LOU?

353
00:17:12,514 --> 00:17:15,015
DE HAR UDSKET
    HVER grimme detalje
    AF DE SIDSTE 8 MÅNEDER,

354
00:17:15,084 --> 00:17:17,251
SPIL DET UD PÅ ET BORD SOM
    HVIS INTET HADDE EN KONTEKST,

355
00:17:17,319 --> 00:17:19,236
OG JEG SKAL FORKLARE?

356
00:17:20,756 --> 00:17:23,657
JEG LØDEDE MIT JOB.

357
00:17:23,726 --> 00:17:25,742
FAKTISK,
        HVAD DET SYNES, DU HAR
        GØRET DETEKTIVEN,

358
00:17:25,811 --> 00:17:26,994
ISOLERER DIG SELV.

359
00:17:27,063 --> 00:17:29,413
DU HAR trukket jer fra
DEN STABILISERENDE INDFLYDELSE

360
00:17:29,481 --> 00:17:31,181
AF DINE MEDOFFICERER,

361
00:17:31,250 --> 00:17:32,949
UDVIKLET DETTE
        MORBIDE FASCINATION

362
00:17:33,018 --> 00:17:35,685
FOR TILFÆLDE AF EN BIZAR
        OG MAKABRE NATUR,

363
00:17:35,754 --> 00:17:39,756
OG SELV DU KAN IKKE SE
        FOR AT GIVE EN FORKLARING
        OM HVORFOR.

364
00:17:39,825 --> 00:17:41,041
NU, DIN FAR--

365
00:17:41,110 --> 00:17:44,945
HAN VAR
        EN RESPEKTERET VETERAN
        AF DENNE AFDELING.

366
00:17:45,014 --> 00:17:47,248
OG DU VAR DEN
        HVEM OPDAGDE HANS LIG

367
00:17:47,316 --> 00:17:49,283
EFTER HAN BLEV myrdet,
        ER DET RIGTIGT?

368
00:17:49,351 --> 00:17:51,218
JA.

369
00:17:51,287 --> 00:17:53,921
OG SAGEN
            BLEV ALDRIG LØST?

370
00:17:53,990 --> 00:17:56,390
INGEN ARRESTERINGER
ER NOGENSINDE BLEVET LAVET.

371
00:17:56,459 --> 00:17:59,443
DET SKAL VÆRE
                MEGET FRUSTRERENDE
                FOR DIG.

372
00:17:59,511 --> 00:18:01,778
JEG HANDLEDE DET.

373
00:18:01,847 --> 00:18:03,730
Gjorde DU?

374
00:18:03,799 --> 00:18:07,234
DU TAGEDE
            INGEN PERSONLIG FRI
            EFTER HANS DØD.

375
00:18:07,303 --> 00:18:08,635
DU Gik LIGE TILBAGE
            PÅ JOBBET.

376
00:18:08,704 --> 00:18:10,487
DET ER
INGEN AF DIN VIRKSOMHED.

377
00:18:10,556 --> 00:18:13,290
DET BLIR VORES FORRETNING
    NÅR DET PÅVIRKER YDELSEN.

378
00:18:13,359 --> 00:18:15,442
DET ER MEGET VIGTIGT

379
00:18:15,511 --> 00:18:17,744
NÅR VI LIDER ET TAB
        AF DENNE ART

380
00:18:17,813 --> 00:18:20,447
AT TAGE DEN RIKTIGE TID
        AT SØRGE.

381
00:18:20,516 --> 00:18:21,915
SÅ FORSTÅR ​​VI.

382
00:18:21,984 --> 00:18:24,218
VI ØNSKER, AT DU VED
        VI DØMMER DIG IKKE.

383
00:18:24,286 --> 00:18:25,752
NEJ, det er du
FYDER MIG.

384
00:18:25,821 --> 00:18:27,420
DU HOLDTE OP AT VÆRE
            EN DEL AF KRAFTEN
            LANG TID--

385
00:18:27,489 --> 00:18:28,822
HVAD SKAL JEG GØRE?

386
00:18:28,891 --> 00:18:30,840
VI VIL SELVFØLGELIG
        GØR TILGÆNGELIG FOR DIG

387
00:18:30,910 --> 00:18:33,444
PSYKOLOGISK RÅDGIVNING
        PÅ BYENS KOSTNING

388
00:18:33,512 --> 00:18:35,479
SOM DEL
        AF DIN AFTRÆDELSE.

389
00:18:38,467 --> 00:18:42,236
I HAR INGEN IDE
HVAD SKER DER I DENNE BY.

390
00:18:42,305 --> 00:18:44,488
ER DETTE DEL
        HVOR DU BEGYNDER AT TALE
        OM MONSTERNE?

391
00:18:48,327 --> 00:18:50,527
VI SKAL BRUGE DIN VÅB
        OG DIT BADGE.

392
00:19:11,133 --> 00:19:14,701
JEG ER BARE GLAD
DIN FAR ER IKKE NÆRMERE
        FOR AT SE DETTE.

393
00:19:21,527 --> 00:19:24,561
[Gler på tv]

394
00:19:24,630 --> 00:19:26,713
DU DENVER?

395
00:19:26,782 --> 00:19:31,184
JEG TROR DET IKKE.

396
00:19:31,253 --> 00:19:33,803
DU VED, DU FORANDREDE DU
    MIT LIV DEN DAG.

397
00:19:33,872 --> 00:19:37,207
JEG MENER EN VAMPYR
    KOMMER I MIT STED

398
00:19:37,276 --> 00:19:40,344
søger at dræbe EN DÆMON
    AT REDDE MENNESKER?

399
00:19:40,412 --> 00:19:42,779
NÅ, DET VAR JEG
        HVIS NOGET SÅDAN
        KUNNE SKE,

400
00:19:42,848 --> 00:19:44,914
DER MÅ VIRKELIG
        VÆR GOD I VERDEN.

401
00:19:44,983 --> 00:19:47,417
RIGTIG, SÅ DU HØRTE ALDRIG OM
DENNE UTGANG FØR "HJEMMEKONTOR"?

402
00:19:47,486 --> 00:19:48,969
HEJ, HVORDAN GÅET DET,
            ALLEREDELIG?

403
00:19:49,038 --> 00:19:50,603
DET VAR EN THESULAK--

404
00:19:50,672 --> 00:19:52,139
PARANOIA DÆMON,
            HVIS JEG HUSK.

405
00:19:52,207 --> 00:19:54,707
JA, jeg ved det ikke. JEG TROR
DET DRÆBDE ALLE DER.

406
00:19:54,776 --> 00:19:56,343
Åh.

407
00:19:58,247 --> 00:20:00,314
GODT ER POGEN,
            DU PRØVEDE.

408
00:20:00,383 --> 00:20:02,215
FAKTISK,
Jeg gik ret meget ud,

409
00:20:02,284 --> 00:20:04,351
OG LAD DÆMONEN FÅ
STEDET OG ALLE I DET.

410
00:20:04,420 --> 00:20:06,570
SÅ VI KAN IKKE VÆRE SIKRE
HVOR DETTE HJEMMEKONTOR ER,

411
00:20:06,639 --> 00:20:09,055
MEN DU TROR
SENIOR PARTNER
ER EN KLEYNACH DÆMON?

412
00:20:09,124 --> 00:20:11,408
HØJRE.

413
00:20:11,477 --> 00:20:12,759
KLEYNACH.

414
00:20:15,131 --> 00:20:16,396
MANGE MØRKE ENHEDER

415
00:20:16,465 --> 00:20:18,499
BRUG FORMEN AF
        EN KLEYNACH TIL MANIFESTERING

416
00:20:18,567 --> 00:20:20,283
FORDI EN KLEYNACH
        BEHØVER IKKE STYRE

417
00:20:20,352 --> 00:20:22,019
PÅ AT BLIVE TRYLDET
ELLER bragt frem.

418
00:20:22,087 --> 00:20:24,521
DE KAN KOMME OG GÅ
        SOM DE BLIVER
        DEN RING.

419
00:20:24,590 --> 00:20:25,756
FORTÆL MIG OM RINGEN.

420
00:20:25,824 --> 00:20:26,823
HER.

421
00:20:26,892 --> 00:20:29,709
BÅNDET AF BLACKNIL.
        ENKEL TING, ALMINDELIG.

422
00:20:29,778 --> 00:20:31,745
DU VILLE IKKE GIVE DET
        ET ANDET blik
        I EN PANTBOD,

423
00:20:31,814 --> 00:20:34,681
MEN DET ER KILDEN
        AF DEN KRAFT TIL AT BEVÆRE sig
        MELLEM DIMENSIONERNE,

424
00:20:34,750 --> 00:20:36,616
OG DET ER HVAD
        DET VIL BRUGE AT KOMME HER...

425
00:20:36,685 --> 00:20:38,868
OG KOM TILBAGE.

426
00:20:38,937 --> 00:20:40,604
KOMME TILBAGE?

427
00:20:40,673 --> 00:20:42,523
GODT.

428
00:20:42,591 --> 00:20:44,624
NÅ, KAN ENHVER BRUGE
DENNE RING?
                HVORDAN MENER DU?

429
00:20:44,710 --> 00:20:46,760
VIL DET FÅ MIG
TILBAGE TIL HJEMMEKONTORET
ELLER HVOR KOM DET FRA?

430
00:20:46,829 --> 00:20:49,296
MÅSKE...

431
00:20:49,365 --> 00:20:51,198
HVIS DU ER VAND!

432
00:20:51,266 --> 00:20:54,901
DU INDSER
        HVAD DETTE HJEMMEKONTOR
        ER SANDsynligvis?

433
00:20:54,970 --> 00:20:56,536
JEG TROR JEG HAR
EN RIGTIG GOD IDÉ.

434
00:20:56,605 --> 00:20:59,906
HELVEDE! HVORFOR i helvede
        VIL DU GÅ
        TIL HELVEDE?!

435
00:21:02,177 --> 00:21:04,111
DU VIL PRØVE
        AT GÅ DERNEDE

436
00:21:04,179 --> 00:21:07,247
OG ØDELÆGGE
        HELE MANGE AF DEM,
        ER DU IKKE?

437
00:21:07,316 --> 00:21:10,217
NÅ, DET VAR HELT bestemt
        GØR OP FOR TIDEN
        AT DU--

438
00:21:12,321 --> 00:21:14,254
STADIG,
        IKKE EN FANTASTISK IDÉ.

439
00:21:14,323 --> 00:21:15,723
SELVMORD, VIRKELIG.

440
00:21:15,791 --> 00:21:17,407
SE, VIL RINGEN
FÅ MIG DER ELLER IKKE?

441
00:21:17,476 --> 00:21:20,176
NÅ, det ved jeg ikke.
        DU SKAL FÅ DET FØRST,

442
00:21:20,245 --> 00:21:22,612
OG FOR AT FÅ RINGEN,
            DU MÅ DRÆBE
            KLEYNACHEN.

443
00:21:22,681 --> 00:21:24,414
HVORDAN?

444
00:21:24,483 --> 00:21:26,966
DU SKAL VÆRE
        SER PÅ DEN ENE FYR
        HVEM KAN FORTÆLLE DIG HVORDAN.

445
00:21:27,035 --> 00:21:28,602
HVORDAN?!

446
00:21:30,640 --> 00:21:34,825
AT DRÆBE KLEYNACHEN
    OG FÅ RINGEN,

447
00:21:34,893 --> 00:21:36,494
DU SKAL BRUGE HANSKEN.

448
00:21:36,562 --> 00:21:38,812
OK, NU ER DU
AT GIVE DETTE OP.

449
00:21:38,881 --> 00:21:42,516
LEGEND SIGER
        KLEYNACHEN STØJDE OP
        FRA DEMON VERDEN,

450
00:21:42,602 --> 00:21:45,502
VOLDTAGET OG PLYVET
        MENNESKETS LANDSBYER,

451
00:21:45,571 --> 00:21:48,305
OG ALLE HVEM
KÆMPTE MOD DEM
        Blev forbrændt,

452
00:21:48,373 --> 00:21:51,124
OM DE SLAGDE
        MED NÆVE ELLER SVORD.

453
00:21:51,193 --> 00:21:54,228
MEN EN MODIG
        OG VÆRDIG RIDDER--

454
00:21:54,297 --> 00:21:55,495
HAN HADDE EN HANDKE...

455
00:21:55,564 --> 00:22:00,467
MODERET OG VELSIGNET
        AF ALLE MAGTIGHEDER
        AF LYS,

456
00:22:00,536 --> 00:22:01,868
OG HVEM
        BÆRET DENNE HANSKE

457
00:22:01,937 --> 00:22:06,206
KUNNE DRÆBE KLEYNACHEN
        BARE VED AT GRIPPE DEN
        VED HALEN.

458
00:22:06,275 --> 00:22:09,009
SAMLET DET
        I '75 VED ET GÅRDSALG
        I COVINA.

459
00:22:09,078 --> 00:22:11,211
BRUGT DET
        SOM OVNHAPPE.

460
00:22:11,280 --> 00:22:12,979
NU GIVER JEG DET TIL DIG.

461
00:22:13,048 --> 00:22:14,648
GRATIS.

462
00:22:14,716 --> 00:22:17,384
FORSIDEN ER,
    DU FORANDREDE MIT LIV,

463
00:22:17,453 --> 00:22:18,885
OG JEG FÅR EN FØLELSE
    DENNE GANG,

464
00:22:18,954 --> 00:22:20,987
Tingene vil gå--ÅH!

465
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
BEDRE.

466
00:22:24,776 --> 00:22:26,309
AAH!

467
00:22:26,378 --> 00:22:28,862
Det er rigtigt, ANGELUS.

468
00:22:28,931 --> 00:22:30,798
GÅ MOD
DEN BØDENDE DØDELIGE,

469
00:22:30,866 --> 00:22:32,516
FORDI DET ER SMART.

470
00:22:37,890 --> 00:22:40,623
RINGEN HANDLER IKKE OM
HÆVN, ANGELUS.

471
00:22:40,692 --> 00:22:43,827
DET HANDLER OM MAGT.

472
00:22:43,895 --> 00:22:47,031
VI KOMMER TIL
HÆVNDELEN SNART.

473
00:22:47,099 --> 00:22:50,284
AGHH... AGHH.

474
00:22:51,820 --> 00:22:54,754
[Gyntende]

475
00:23:06,586 --> 00:23:09,419
NÅ, JEG STÅDE OP OVER FOR HAM.
    DET ER DET VIGTIGE.

476
00:23:09,488 --> 00:23:12,189
MEN DU KUNNE IKKE
HAR GJORT DET METAFORISKT?

477
00:23:12,258 --> 00:23:14,158
DU VED,
MED ET STERK ORD?

478
00:23:14,227 --> 00:23:16,660
DU SKAL GØRE DET
I DEN JEG ER FAKTISK-
STÅR OP-NU-

479
00:23:16,729 --> 00:23:18,362
OG-POPPER-
6-STING MÅDE?

480
00:23:21,200 --> 00:23:23,868
JEG GÆTTER, FØR
        ALT DETTE SKEDE,

481
00:23:23,936 --> 00:23:25,302
jeg ALDRIG
            VIRKELIG OVERVEJET

482
00:23:25,371 --> 00:23:27,571
HVOR FARLIGT
            DIT ARBEJDE VAR.

483
00:23:27,639 --> 00:23:28,855
SELVFØLGELIG
DET JEG GØR ER FARLIGT.

484
00:23:28,924 --> 00:23:30,357
GLEMMER DU
HVORDAN MØDES VI?

485
00:23:30,426 --> 00:23:32,409
DU BLEV SPANNET
TIL ET OFFERALTER

486
00:23:32,477 --> 00:23:34,177
MENS GUDINDE YESKA
BLEV INDKALDET

487
00:23:34,246 --> 00:23:37,447
FRA DE NEDERLANDE REGIONER
TIL FORBRUG DIG.

488
00:23:37,516 --> 00:23:39,783
MEN JEG VOKSTE OP MED
        ALT DEN SLAGS TING.

489
00:23:39,851 --> 00:23:44,137
Uhyggelige KRABLER
        OG SKÆMME MONSTERE
JEG KAN HÅNDTERE.

490
00:23:44,206 --> 00:23:46,806
MEN VÅN?

491
00:23:46,875 --> 00:23:50,294
KINDA GØR DET HELE
        LIDT FOR RIGTIG,
        VED DU?

492
00:23:50,363 --> 00:23:53,513
VÅBEN BLEV AFGIFT
AF EN ZOMBIE,

493
00:23:53,582 --> 00:23:55,248
HVIS DET GØR DIG
FØL dig bedre.

494
00:23:55,317 --> 00:23:58,218
DU VED, MÆRKELIGT,
        DET GØR DET IKKE.

495
00:24:07,813 --> 00:24:09,580
ÅH. AHH.

496
00:24:11,650 --> 00:24:14,651
MMM.

497
00:24:14,720 --> 00:24:17,621
SYNES DET ALTID
            SOM DET ER EN KAMP
            VÆRD AT KÆMPES?

498
00:24:19,925 --> 00:24:23,427
NOGLE MINDRE END ANDRE.

499
00:24:23,496 --> 00:24:25,462
SAMLET, MENER JEG.

500
00:24:25,531 --> 00:24:28,432
DE FLESTE--
        DET GØR DE IKKE
        ARKEND DET ONDE,

501
00:24:28,501 --> 00:24:30,650
LET SIGE
        PRØV OG KÆMP DET.

502
00:24:30,719 --> 00:24:33,403
DE SKAL IKKE pakkes ind
SELV I FORBIND

503
00:24:33,471 --> 00:24:37,107
AT BEHOLDE DERES INDERVIKKE
        FRA AT FALDE UD.

504
00:24:39,845 --> 00:24:40,877
DET ER SANDT.

505
00:24:42,681 --> 00:24:45,815
DET FORMER JEG IKKE
            DU VILLE NOGENSINDE OVERVEJE

506
00:24:45,884 --> 00:24:48,652
MÅSKE OPGIVE DET

507
00:24:48,720 --> 00:24:50,287
TIL NOGET ANDET?

508
00:24:50,356 --> 00:24:53,607
KUNNE DU VÆRE
DEN DER VILLE?

509
00:24:53,676 --> 00:24:56,926
Jeg ved det ikke.

510
00:24:56,995 --> 00:25:00,364
MEN NOGLE gange
        JEG FØLER, SOM JEG BØR
        VÆRE INDVIKLET I FORBIND

511
00:25:00,432 --> 00:25:03,500
FOR AT BEHOLDE MIN INDERVIRKNING
        FRA AT FALDE UD.

512
00:25:13,479 --> 00:25:15,646
DETTE ER SVÆRT
FOR DIG, ER DET IKKE?

513
00:25:17,616 --> 00:25:19,483
JEG KAN BARE IKKE
            AT SE DIG SÅRE.

514
00:25:19,552 --> 00:25:21,352
NEJ...

515
00:25:21,420 --> 00:25:23,520
jeg--

516
00:25:26,291 --> 00:25:28,225
JEG MENER AT SLÅ OP
MED MIG.

517
00:26:53,261 --> 00:26:55,595
I TO STÅR TÆT PÅ.

518
00:27:07,092 --> 00:27:08,625
CRAP.

519
00:27:08,694 --> 00:27:10,360
JEG KENDTE jer
        VAR SPILD AF PENGE.

520
00:27:10,429 --> 00:27:11,344
JEG BEMÆRKET
DU PARKERER IKKE

521
00:27:11,413 --> 00:27:13,012
I DEN UNDERJORDISKE PARTI
LÆRRE, LILAH.

522
00:27:13,081 --> 00:27:16,132
DET ER IKKE SIKKERT.

523
00:27:16,201 --> 00:27:17,117
HVAD VIL DU?

524
00:27:17,186 --> 00:27:18,951
JEG VIL DET SAMME
FRA DIG

525
00:27:19,020 --> 00:27:20,520
DET JEG TAGEDE FRA LINDSEY.

526
00:27:23,275 --> 00:27:25,008
[ Computer ] GOD AFTEN,
    FRØKEN MORGAN.

527
00:27:25,077 --> 00:27:26,477
HVILKEN ETAGE VENLIGST?

528
00:27:26,545 --> 00:27:29,045
15. DU VED SELVFØLGELIG,

529
00:27:29,115 --> 00:27:30,414
DU FÅR SIKKERHED
HVOR DU ER GÅR

530
00:27:30,483 --> 00:27:31,848
DET ØJEBLIKKE DU TRÆDER IND.

531
00:27:31,917 --> 00:27:32,949
JA,
            JEG REGNER PÅ DET.

532
00:27:33,018 --> 00:27:34,634
[ Grynter ]

533
00:27:38,607 --> 00:27:40,840
[ Telefonen ringer ]

534
00:27:43,612 --> 00:27:45,278
[Ring]

535
00:27:45,346 --> 00:27:48,281
GOD AFTEN.
ANGPHLMN UNDERSØGELSER.

536
00:27:48,349 --> 00:27:50,317
VI HJÆLPER DE HJÆLPELØSE.
HVORDAN KAN VI HJÆLPE DIG?

537
00:27:50,386 --> 00:27:52,519
HVAD I GUDS NAVN
    ER ANGPHLMN?

538
00:27:52,588 --> 00:27:55,655
<i>ÅH, DER ER BARE NOGLE NAVNE</i>
<i>Jeg siger det IKKE i øjeblikket.</i>

539
00:27:55,724 --> 00:27:56,957
<i>NÅ, HVAD ER DET, WESLEY?</i>

540
00:27:57,026 --> 00:27:59,025
<i> Åh, jeg BARE--</i>

541
00:27:59,094 --> 00:28:01,378
JEG ER IKKE RIGTIG
        FØLER SÅ GODT.

542
00:28:01,447 --> 00:28:05,299
Åh, NÅ,
DINE TAME åbnede sig.

543
00:28:05,367 --> 00:28:07,818
JEG TÆNKER MÅSKE
    JEG VILLE IKKE KOMME IND I MORGEN.

544
00:28:07,886 --> 00:28:08,902
<i>Ikke en stor sag.</i>

545
00:28:08,971 --> 00:28:11,488
DET ER IKKE SOM DE ER
SLÅR DØREN NED.

546
00:28:11,556 --> 00:28:13,256
NEJ, DU SKAL BLIVE HJEMME,

547
00:28:13,325 --> 00:28:16,860
<i>BRUG TID MED VIRGINIA.</i>

548
00:28:16,929 --> 00:28:19,529
JA. ØH, OG DIG--

549
00:28:19,597 --> 00:28:21,915
DU BØR
        KOM SELV UD.

550
00:28:21,984 --> 00:28:23,917
<i> DU ER UNG, SINGLE.</i>

551
00:28:23,986 --> 00:28:26,720
<i> DET ER FREDAG AFTEN</i>
        <i> I BYEN...</i>

552
00:28:26,788 --> 00:28:28,938
ANGPHLMNS.

553
00:28:29,007 --> 00:28:30,590
<i> DER SKAL VÆRE NOGEN</i>
        <i> DU KAN RINGE.</i>

554
00:28:30,659 --> 00:28:33,693
Øh, NEJ, FORDI SÅ
JEG SKAL FAKTISK HA
NOGLE VENNER.

555
00:28:33,762 --> 00:28:36,095
Det gør jeg IKKE.

556
00:28:37,783 --> 00:28:40,517
DET ER IKKE SANDT.

557
00:28:40,585 --> 00:28:43,420
DU TÆLLER IKKE.

558
00:28:43,488 --> 00:28:45,572
TAK.

559
00:28:45,640 --> 00:28:48,708
<i>DU VED HVAD JEG MENER.</i>

560
00:28:52,264 --> 00:28:54,130
Tingene KOMMER
        Bliv bedre, CORDELIA...

561
00:28:54,200 --> 00:28:56,249
FOR OS ALLE.

562
00:28:56,318 --> 00:28:57,851
<i> DU VIL SE.</i>

563
00:28:59,721 --> 00:29:03,106
Jeg ringer til dig i morgen,
SE, hvordan du har det.

564
00:29:03,175 --> 00:29:04,724
DET VILLE VÆRE DEJT.

565
00:29:04,793 --> 00:29:07,593
<i>GOD NAT, WESLEY.</i>

566
00:29:07,663 --> 00:29:09,262
Nat.
    [Telefonen afbrydes]

567
00:29:13,685 --> 00:29:15,018
[ Telefonen ringer ]

568
00:29:15,086 --> 00:29:16,820
Åh, JEEZ, WESLEY.

569
00:29:16,889 --> 00:29:19,790
ZIPPITY-DOO-DAH,
    OK?

570
00:29:19,858 --> 00:29:20,791
HEJ.

571
00:29:20,859 --> 00:29:22,091
MS. JAGE?

572
00:29:22,160 --> 00:29:24,761
<i> ÅH, FRU. SKARPT!</i>

573
00:29:24,829 --> 00:29:27,647
VI HÅBER, DU GØR
    VÆR STADIG PÅ KONTORET.

574
00:29:30,753 --> 00:29:33,787
BRUG DET ER IKKE SOM
VI TILBYDER PENGE TILBAGE
GARANTI.

575
00:29:33,856 --> 00:29:36,623
MEN SÅ, DU ALDRIG
BETALTE OS, BETALTE DU?

576
00:29:36,692 --> 00:29:39,192
GØR DU? LIGE NU?

577
00:29:39,261 --> 00:29:42,429
NEJ, DET ER FANTASTISK.
Øhm, DU ER PÅ VEJ HJEM...

578
00:29:42,498 --> 00:29:44,331
GI ELLER TAG 30 MIL.

579
00:29:44,400 --> 00:29:46,734
PERSONLIGT CHECK--

580
00:29:46,802 --> 00:29:50,604
ØH... NORMALT IKKE,
MEN FIN.

581
00:29:50,673 --> 00:29:53,690
UM, VIL DU GI MIG
ADRESSEN IGEN?

582
00:29:55,628 --> 00:29:56,861
UH-HUH.

583
00:29:56,929 --> 00:30:00,497
OKAY. STOR.
JEG SER DIG SNART.

584
00:30:05,922 --> 00:30:07,755
UM, EN AF DEM

585
00:30:07,823 --> 00:30:10,373
ER PÅ VEJ
        HER NU.

586
00:30:25,991 --> 00:30:28,425
[ Chanter ]

587
00:30:32,264 --> 00:30:35,199
JEG SER IKKE DIN
NÆSTPRÆSIDENT
HER, LINDSEY.

588
00:30:35,267 --> 00:30:36,533
DET SER IKKE GODT ud.

589
00:30:36,601 --> 00:30:38,168
JA, SIR.

590
00:30:42,074 --> 00:30:44,708
NÅ, FIND DET.
        HANDLE DET.

591
00:30:47,213 --> 00:30:48,979
ER DER ET PROBLEM?

592
00:30:49,048 --> 00:30:51,515
NOGEN LAD BARE EN VAMPYR
PÅ DENNE ETAGE.

593
00:30:55,287 --> 00:30:57,871
[ Chanter ]

594
00:31:09,001 --> 00:31:10,501
DER!

595
00:31:13,605 --> 00:31:14,687
SIKKERHED.

596
00:31:35,861 --> 00:31:37,061
VAMPYR.

597
00:32:08,060 --> 00:32:10,394
STYR TIVEN.

598
00:32:52,938 --> 00:32:54,772
OKAY.

599
00:32:54,840 --> 00:32:56,373
HJEMMEKONTOR.

600
00:33:00,146 --> 00:33:01,611
LAD OS AFSLUTTE DETTE.

601
00:33:02,998 --> 00:33:05,498
[Ding]

602
00:33:29,458 --> 00:33:31,358
TILLYKKE.

603
00:33:31,426 --> 00:33:33,727
STOR SEJR.

604
00:33:34,613 --> 00:33:36,079
DU ER...

605
00:33:36,148 --> 00:33:37,881
HOLLANDSK MADER.

606
00:33:37,950 --> 00:33:39,416
IKKE LEVENDE.

607
00:33:39,485 --> 00:33:41,885
Åh, NEJ.
            JEG ER HELT DØD.

608
00:33:41,954 --> 00:33:45,155
DESVÆRRE,
            MIN KONTRAKT MED
            WOLFRAM OG HART

609
00:33:45,224 --> 00:33:47,724
UDVIDER
            GODT UDOVER DET.

610
00:33:49,211 --> 00:33:51,094
HOP IND.
            DU BESTEMT
            FJET DET.

611
00:33:59,472 --> 00:34:01,872
NEJ, IKKE ET SPØGELSE HER.

612
00:34:01,940 --> 00:34:05,876
DET ER BARE MIG. DØD MIG.

613
00:34:05,944 --> 00:34:06,993
SE?

614
00:34:08,063 --> 00:34:09,529
HJEMMEKONTOR, VAR DET IKKE?

615
00:34:11,467 --> 00:34:14,267
JEG SKAL NÆVNE
TUREN ER EN VEJ.

616
00:34:16,905 --> 00:34:20,357
NÅ, HVIS DER ER
INGEN INDsigelser,
JEG FORESLÅR AT VI SLÅR.

617
00:34:20,426 --> 00:34:22,676
DET ER SNARERE EN LANG TUR.

618
00:34:28,467 --> 00:34:32,119
[ Elevatormusik spiller ]

619
00:34:32,188 --> 00:34:34,955
NÅ, DET ER SPÆNDENDE,
ER DET IKKE?

620
00:34:35,024 --> 00:34:37,207
GÅR LIGE
TIL KILDEN.

621
00:34:39,545 --> 00:34:42,128
SÅ, HVAD ER
DEN STORE PLAN, ENGEL?

622
00:34:42,197 --> 00:34:44,698
ØDELÆG DE SENIOR PARTNERE,

623
00:34:44,766 --> 00:34:47,517
SMASH WOLFRAM OG HART
ENGANG FOR ALLE?

624
00:34:47,569 --> 00:34:49,102
SÅDAN NOGET.

625
00:34:49,171 --> 00:34:51,421
MM-HMM. Fortæl mig NU--

626
00:34:51,490 --> 00:34:54,624
LIGE HVAD FORESTILLER DU DU
DET VILLE UDFØRE

627
00:34:54,676 --> 00:34:56,025
TIL SIDEN, MENER JEG?

628
00:34:56,095 --> 00:34:57,811
DET BLIVER SLUTTEN.

629
00:34:57,880 --> 00:35:00,630
NÅ, ENDELIG,
HELT bestemt.

630
00:35:00,699 --> 00:35:02,198
MEN jeg mente
I STØRRE FORSTAND.

631
00:35:02,267 --> 00:35:04,534
I STØRRE FORSTAND,

632
00:35:04,603 --> 00:35:06,419
Det gør jeg VIRKELIG IKKE
            GI et lort.

633
00:35:06,488 --> 00:35:08,605
NU TROR JEG IKKE
DET ER SANDT.

634
00:35:08,674 --> 00:35:10,824
VÆR ÆRLIG.

635
00:35:12,277 --> 00:35:15,512
DU HAR DET MINSTE
AF GI et lort VENSTRE.

636
00:35:15,581 --> 00:35:18,298
ELLERS VILLE DU IKKE GÅ
PÅ DENNE KAMIKAZE MISSION.

637
00:35:18,366 --> 00:35:22,419
NU, LAD MIG SE, DER VAR
NOGET I EN HELLIG PROFETIE,

638
00:35:22,487 --> 00:35:24,104
NOGLE skrå henvisninger til dig,

639
00:35:24,173 --> 00:35:26,673
NOGET DU ER
SKAL FOREBYGGE.

640
00:35:26,741 --> 00:35:28,074
NU, HVAD VAR DET?

641
00:35:28,143 --> 00:35:29,259
APOKALYPSEN.

642
00:35:29,328 --> 00:35:32,095
JA, APOKALYPSEN,
SELVFØLGELIG.

643
00:35:32,164 --> 00:35:34,748
EN ANDEN AF DEM.

644
00:35:34,816 --> 00:35:38,451
NÅ, DET ER SANDT,
VI HAR ET PLANLAGT.

645
00:35:38,520 --> 00:35:41,388
OG JEG FORESTILLER DET, HVIS DU VAR
FOR AT FORBYGGE DET,

646
00:35:41,473 --> 00:35:43,173
DU VILLE SPARE
RIGTIG MANGE MENNESKER.

647
00:35:43,242 --> 00:35:45,392
JA, DU BØR
GØR DET SÅ.

648
00:35:45,460 --> 00:35:48,111
ABSOLUT.
JEG TÆNKTE IKKE.

649
00:35:48,179 --> 00:35:51,064
SELVFØLGELIG ALLE DISSE MENNESKER
DU SPARER FRA DEN APOKALYPSE

650
00:35:51,133 --> 00:35:53,833
FÅR SÅ DEN NÆSTE
AT SER FREM TIL,

651
00:35:53,903 --> 00:35:57,237
MEN HEJ, DET ER DET ALTID
NOGET, ER DET IKKE?

652
00:36:02,110 --> 00:36:03,644
DU VINDER IKKE.

653
00:36:04,929 --> 00:36:08,782
NÅ, NEJ, SELVFØLGELIG
VI ER IKKE.

654
00:36:08,867 --> 00:36:11,084
VI HAR INGEN hensigt
AT GØRE NOGET

655
00:36:11,153 --> 00:36:13,554
SÅ PROSAISK SOM AT VINDE.

656
00:36:19,562 --> 00:36:20,777
HVORFOR SÅ?

657
00:36:20,846 --> 00:36:22,746
HMM? UNDSKYLD?
HVORFOR HVAD?

658
00:36:22,815 --> 00:36:24,364
HVORFOR KÆMPES?

659
00:36:24,432 --> 00:36:27,867
DET ER VIRKELIG SPØRGSMÅLET
DU BØR SPØRGE DIG SELV,
ER DET IKKE?

660
00:36:28,921 --> 00:36:31,271
SE FOR OS,
DER ER INGEN KAMP,

661
00:36:31,340 --> 00:36:33,140
DET ER DERFOR AT VINDE
GÅR IKKE I DET.

662
00:36:33,225 --> 00:36:37,794
VI...GÅ VIDERE, UANSET HVAD.

663
00:36:37,863 --> 00:36:42,482
VORES FIRMA HAR ALTID VÆRT HER,
I DEN ELLER ANDEN FORM.

664
00:36:42,550 --> 00:36:44,284
INQUISITIONEN,

665
00:36:44,353 --> 00:36:45,952
KHMER ROUGE.

666
00:36:46,021 --> 00:36:48,872
VI VAR DER HVORNÅR
DEN ALLERFØRSTE HULLEMANN

667
00:36:48,941 --> 00:36:50,357
KLUBBEDE SIN NABO.

668
00:36:50,426 --> 00:36:54,060
SE,
VI ER I HJERTERNE OG SINDENE
AF HVERT ENKELT LEVENDE VÆSEN.

669
00:36:54,146 --> 00:36:59,533
OG DET, VEN, ER HVAD ER
GØR TING SÅ SVÆRT
FOR DIG.

670
00:36:59,602 --> 00:37:04,304
SE, VERDEN FUNGERER IKKE
TRODS AF ONDSKAB, ENGEL.

671
00:37:04,373 --> 00:37:06,540
DET VIRKER MED OS.

672
00:37:06,609 --> 00:37:09,342
DET VIRKER PÅ GRUNNELSE AF OS.

673
00:37:20,956 --> 00:37:23,055
VELKOMMEN TIL HJEMMEKONTORET.

674
00:37:24,493 --> 00:37:26,593
DETTE ER IKKE...

675
00:37:26,662 --> 00:37:29,596
GODT, DU VED DET ER.

676
00:37:29,665 --> 00:37:31,665
DET VED DU
BEDRE END NOGEN.

677
00:37:33,636 --> 00:37:38,371
DE TING DU HAR,
GODT... UDFØRT.

678
00:37:40,042 --> 00:37:41,691
SER DU, HVIS DER IKKE VAR ONDSKAB

679
00:37:41,760 --> 00:37:43,927
I HVER ENKEL AF DEM
DERUD...

680
00:37:43,995 --> 00:37:47,580
HVORFOR VILLE DE IKKE
VÆR MENNESKER.

681
00:37:48,817 --> 00:37:51,518
DE VILLE ALLE VÆRE ENGLE.

682
00:38:00,646 --> 00:38:02,345
HAV EN DEJLIG DAG.

683
00:38:11,857 --> 00:38:15,175
[Ingen hørbar dialog]

684
00:39:19,558 --> 00:39:21,892
[ Cordelia, telefonsvarer ]
HEJ. DU ER NÅET
ENGLE UNDERSØGELSER.

685
00:39:21,960 --> 00:39:23,092
VI HJÆLPER DE HÅBELØSE.

686
00:39:23,161 --> 00:39:26,396
LÆG EN BESKED, OG VI GJØR
KOM LIGE TILBAGE TIL DIG.

687
00:39:28,033 --> 00:39:30,984
[Kate] DU GJORDE DET,
Gjorde DU IKKE, DIN JÆVEL?

688
00:39:34,940 --> 00:39:37,240
DU FÅR MIG TIL AT TRO DIG.

689
00:39:39,044 --> 00:39:40,544
DU fik mig til at tro.

690
00:39:42,514 --> 00:39:45,314
NEJ, DET VAR DET IKKE.

691
00:39:45,383 --> 00:39:47,216
DET VAR MIG, ikke?

692
00:39:47,285 --> 00:39:49,452
JEG KUNNE IKKE TAGE VARMEN.

693
00:39:49,521 --> 00:39:52,489
DET ER DET DE VIL SIGE.

694
00:39:52,557 --> 00:39:56,792
SÅ FÅR DU DU DÅRLIGT,
ELLER VIL DU IKKE BLIVER GLAD.

695
00:39:56,861 --> 00:39:59,562
MEN JEG VIL OGSÅ GLADES.

696
00:39:59,631 --> 00:40:00,897
JEG VIL IKKE FØLE EN TING.

697
00:40:00,965 --> 00:40:02,765
[Sænker lydstyrken]

698
00:40:17,298 --> 00:40:18,999
HVAD VIL DU, DARLA?

699
00:40:23,038 --> 00:40:24,504
ØNSKER DU DETTE?

700
00:40:32,530 --> 00:40:34,797
ELLER MÅSKE HVAD DIG
            VIRKELIG VIL ER DETTE.

701
00:40:38,636 --> 00:40:44,474
OG MÅSKE...
        HVAD DU VIRKELIG VIL
        ER DETTE.

702
00:40:57,289 --> 00:40:58,922
UNH.

703
00:40:58,990 --> 00:41:00,390
SPIL IKKE SPIL MED MIG.

704
00:41:00,459 --> 00:41:02,225
JEG SPILLER IKKE.

705
00:41:02,294 --> 00:41:05,411
JEG VIL BARE FØLE NOGET
    UDOVER KULDEN.

706
00:41:13,171 --> 00:41:15,422
[Fniser]

707
00:41:19,160 --> 00:41:20,861
HVORFOR GER DU?

708
00:41:29,304 --> 00:41:32,272
FØLER DU IKKE KOLDEN?

709
00:41:36,295 --> 00:41:38,594
HVAD GØR DU?

710
00:41:38,663 --> 00:41:40,196
DET BETYDER IKKE.

711
00:41:43,067 --> 00:41:44,834
INGEN AF DET BETYDER.

712
00:42:41,760 --> 00:42:45,712
- [Tordenskrald]
        - UNH.

713
00:42:45,781 --> 00:42:47,714
[gisper efter luft]

