1
00:00:44,645 --> 00:00:46,878
HVAD JEG IKKE VILLE GIVE
    TIL ET ROVENDE BAND

2
00:00:46,947 --> 00:00:48,597
AF PRECHIAN DÆMONER
    LIGE NU.

3
00:00:50,134 --> 00:00:52,617
UDEN RITUALISTIKKEN
    DRAB, SELVFØLGELIG.

4
00:00:52,686 --> 00:00:54,670
SELVFØLGELIG.

5
00:01:01,211 --> 00:01:02,744
NOGET AT KÆMPES.

6
00:01:02,813 --> 00:01:04,913
GODT AT VÆRE UDFØRT.

7
00:01:04,981 --> 00:01:06,581
LIDT ACTION.

8
00:01:08,352 --> 00:01:10,485
MÅSKE VI KUNNE
            KØB EN AF
            DISSE STJERNEKORT,

9
00:01:10,554 --> 00:01:14,255
FIND UD HVOR
            STEVEN SEAGAL LEVER.

10
00:01:14,324 --> 00:01:15,757
DU FORTÆLLER MIG
            HAN SKAL VÆRE
            EN FILMSTJERNE

11
00:01:15,826 --> 00:01:17,875
UDEN LIDT
            DÆMONISK HJÆLP?

12
00:01:17,944 --> 00:01:21,046
SE, siger jeg
        HVIS TINGEN ER STILLE,
        LAD DEM VÆRE STILLE.

13
00:01:21,115 --> 00:01:22,781
STILLE KAN VÆRE GODT
FOR MENNESKET,

14
00:01:22,849 --> 00:01:25,467
MEN DÅRLIG FOR VIRKSOMHEDEN.

15
00:01:25,536 --> 00:01:27,952
VI SKAL LAVE
    ET NAVN TIL OS SELV.

16
00:01:28,021 --> 00:01:29,721
VI KAN IKKE ENIGE BLIVE ENIGE
PÅ ENDNU NYT NAVN.

17
00:01:29,790 --> 00:01:31,990
MEDMINDRE, SELVFØLGELIG, I
ER KOMMET TIL IDÉEN--

18
00:01:32,059 --> 00:01:34,843
Det gør jeg IKKE
    TÆNK SÅ.
            OPGIV DET ALLEREDE.

19
00:01:34,912 --> 00:01:36,561
NYT NAVN ELLER EJ,
        VI SKAL VÆRE
        PÅ GADERNE

20
00:01:36,630 --> 00:01:38,730
LEVER VORES HANDEL,

21
00:01:38,799 --> 00:01:41,266
GENERETER LIDT
        ORD TIL MUND.

22
00:01:41,334 --> 00:01:43,818
VI KAN IKKE FORVENTE
        ONDE TIL BARE AT GÅ
        GENNEM DØREN.

23
00:01:43,887 --> 00:01:45,453
[Fordøren åbner]

24
00:01:47,324 --> 00:01:49,123
KAN VI HJÆLPE DIG?

25
00:01:49,192 --> 00:01:52,327
JEG SER
            TIL WESLEY
            WYNDAM-PRYCE.

26
00:01:52,396 --> 00:01:53,562
Jeg ER WESLEY.

27
00:01:53,630 --> 00:01:56,482
AH. JEG ER FRANCINE SHARP.
        MIN DATTER STEPHANIE.

28
00:01:56,550 --> 00:01:58,416
JEG ER EN VEN
                AF VIRGINIA'S
                FRA KLUBBEN.

29
00:01:58,485 --> 00:02:00,568
Åh, rigtigt.
                    LANDET
                    KLUB.

30
00:02:00,637 --> 00:02:03,822
EN AF VIRGINIA'S
        <i> RIGE</i> VENNER?

31
00:02:03,890 --> 00:02:07,075
DU KOM GODT
    TIL DET RIGTIGE STED. HEH HEH!

32
00:02:07,143 --> 00:02:10,329
VIRGINIA SIGTER
                DU SPECIALISERER
                IN, UM,

33
00:02:10,397 --> 00:02:11,746
MÆRKELIGT
                FÆNOMEN?

34
00:02:11,815 --> 00:02:13,165
DEN FREMMEDE
    JO BEDRE

35
00:02:13,233 --> 00:02:14,349
SÅ vidt
    VI ER BEKYREDE.

36
00:02:14,418 --> 00:02:16,285
VENLIGST FÅ EN SÆDE.

37
00:02:16,353 --> 00:02:17,935
FORTÆL OS HVAD
                PROBLEMET ER.

38
00:02:18,004 --> 00:02:21,023
TRO MIG,
    VI SPECIALISERER
    I MÆRKELIGT.

39
00:02:21,091 --> 00:02:24,592
DER ER INTET
    VI HAR IKKE...SET--

40
00:02:26,680 --> 00:02:28,729
DER ER ET ØJE
    I RYGGEN
    AF HENDES HOVED.

41
00:02:33,537 --> 00:02:35,720
[Francine]
    NOGET greb STEPHANIE

42
00:02:35,789 --> 00:02:37,689
PÅ VEJ HJEM
            FRA SVØMMEPRAKSIS
            OG BID HENDE.

43
00:02:37,758 --> 00:02:39,691
DA HUN VÅGNEDE
            DENNE MORGEN,
            DET VAR DER.

44
00:02:41,995 --> 00:02:45,279
SÅ DU
HVEM ELLER HVAD
GJORDE DET DIG?

45
00:02:45,348 --> 00:02:47,332
DET VAR MØRKT.
            GØR HUN IKKE
            HUSK MEGET.

46
00:02:47,400 --> 00:02:50,735
HUN HAR VÆRT
            I EN STAND AF CHOK
            SIDEN DET SKEDE.

47
00:02:50,804 --> 00:02:52,571
JEG BETALER DIG
            HVAD DET KRÆVER.

48
00:02:52,639 --> 00:02:53,655
KAN DU LAVE DET
            GÅ VÆK?

49
00:02:53,724 --> 00:02:54,906
JA, ABSOLUT.

50
00:02:54,975 --> 00:02:56,391
OVERVEJ OS
ALLEREDE PÅ JOBBET.

51
00:02:56,460 --> 00:02:58,310
JEG VIDSTE, DU KOM
    TIL DET RIGTIGE STED.

52
00:02:58,378 --> 00:02:59,460
HVEM VILLE GØRE DETTE?

53
00:02:59,529 --> 00:03:00,528
VI SKAL
FOR AT FINDE UD AF,

54
00:03:00,597 --> 00:03:03,415
MEN DET - DET SKAL
LIDT TID.

55
00:03:03,483 --> 00:03:04,732
DU BLIVER OVERRASKET
HVOR MANGE SMYKE TING

56
00:03:04,801 --> 00:03:06,552
ER PÅ GADERNE
DISSE DAGE.

57
00:03:15,079 --> 00:03:16,344
HAN HAR RET
BAG OS.

58
00:03:16,413 --> 00:03:17,445
Åh, GUD.

59
00:03:17,514 --> 00:03:18,981
VI SKAL FLYTTE NU.

60
00:03:32,245 --> 00:03:33,862
HER GÅR DU. PASS
            DISSE UD FØRST

61
00:03:33,930 --> 00:03:36,014
OG SÅ
            FÅ EVA TIL AT GÅ TIL
            OPBEVARINGSrummet.

62
00:03:36,082 --> 00:03:37,716
JEG KØBTE EN FLUKE
            AF NYE SOVEPOSER
            SIDSTE UGE,

63
00:03:37,785 --> 00:03:39,851
BARE FOR AFSKELT
            VI BLEV TRÆKKELT.

64
00:03:44,775 --> 00:03:46,274
[ Dunkende på hoveddøren ]

65
00:03:49,229 --> 00:03:52,965
[Dreng] ÅBN OP, VENLIGST!
    ÅBN OP!

66
00:03:53,033 --> 00:03:54,967
ANNE, se, jeg ved det
        DET ER FORTIDEN UDGANGSFORSLAG,

67
00:03:55,035 --> 00:03:56,068
MEN VI SKAL
        KOM IND.

68
00:03:56,136 --> 00:03:58,052
UNDSKYLD, KENNY.
                10:00. DU VED
REGLERNE.

69
00:03:58,121 --> 00:03:59,137
JEG VED. Jeg VED,

70
00:03:59,206 --> 00:04:01,006
MEN DU KAN IKKE
        LAD OS UD HER, OK?

71
00:04:01,075 --> 00:04:04,242
DER ER NOGET--
        VI SKAL KOMME IND.

72
00:04:04,311 --> 00:04:05,710
VI ER ALLEREDE PAKET
            TIL LOFTET.

73
00:04:05,779 --> 00:04:07,479
DER ER IKKE PLADS,
            SELVOM JEG GØR
            SLIP DIG IND.

74
00:04:07,547 --> 00:04:08,680
IKKE MERE SENGE.

75
00:04:08,749 --> 00:04:10,015
BEHAGE.
VI SOVE PÅ GULVET.

76
00:04:10,084 --> 00:04:13,485
ANNE, GØR OS IKKE
        GÅ TILBAGE DERUD.

77
00:05:51,819 --> 00:05:52,951
HEJ, MERL.

78
00:05:53,019 --> 00:05:54,920
JESUS, MAN!

79
00:05:54,988 --> 00:05:56,488
Jeg mener, kan du ikke,
            VED DU, KNÆK?

80
00:05:56,556 --> 00:05:58,424
DU LØVER IKKE
        DET SJOVTE UDTRYK
        NÅR JEG KANKER.

81
00:05:58,492 --> 00:05:59,625
ELLER HVIS DU GØR,
        JEG SER DET IKKE.

82
00:06:01,995 --> 00:06:03,528
HVAD GØR DU?

83
00:06:03,597 --> 00:06:05,130
PAKNING.

84
00:06:05,199 --> 00:06:06,331
Det er du IKKE
GÅR HVOR som helst.

85
00:06:06,399 --> 00:06:09,935
ÅH, JA, JEG ER.
                SOM LANGT,
                SOM I NU.

86
00:06:10,003 --> 00:06:13,905
HVEM SKAL FORTÆLLE MIG ALT SJOVET
FAKTA OM MINE VENNER?

87
00:06:13,974 --> 00:06:15,540
STORT MØDE
            I MORGEN AFTEN.

88
00:06:15,609 --> 00:06:18,009
NOGET TOP-NIVEAU
            WOLFRAM OG HART
            MESSING.

89
00:06:18,078 --> 00:06:19,478
JEG TROR DET ER NYT
            DÆMON KONTO.

90
00:06:19,546 --> 00:06:21,680
9:30, DIAGHILEV,

91
00:06:21,749 --> 00:06:24,750
DET AFSLUTTER MIN KARRIERE
SOM PROFESSIONEL INFORMANT.

92
00:06:24,818 --> 00:06:26,952
OK? OVERVEJ
            DET ER EN FREEBIE

93
00:06:27,021 --> 00:06:28,586
LIGE SOM
            HVER ANDEN BIT
            AF INFORMATION

94
00:06:28,655 --> 00:06:29,688
JEG HAR NOGENSINDE GIvet DIG.

95
00:06:29,757 --> 00:06:30,689
9:30.

96
00:06:30,757 --> 00:06:32,290
I MORGEN AFTEN.
            LYKKE TIL.

97
00:06:32,359 --> 00:06:34,526
HÅBER DU BUST
            DEN ONDE ADVOKATFIRM
            VIDÅBEN.

98
00:06:36,530 --> 00:06:39,097
NÅ, HVORFOR SUMMET
AT FLYTTE?

99
00:06:39,166 --> 00:06:41,533
NÅ, LAD OS SE.
            DER ER UM...

100
00:06:41,601 --> 00:06:45,003
DIG, OG DER ER
            HVER ANDEN SKURK
            OG MONSTRO

101
00:06:45,072 --> 00:06:47,239
I DENNE BY
            TROR, DE BARE KAN
            VALZ IND HER

102
00:06:47,308 --> 00:06:49,141
OG PUNK MIG
            TIL DE FÅR
            INFORMATION.

103
00:06:49,210 --> 00:06:50,775
UDEN BETALING,
            ENTEN.

104
00:06:50,844 --> 00:06:52,978
JEG MENER I MINDST
            DEN BRITIKE FYR
            FORSTÅET

105
00:06:53,046 --> 00:06:55,279
HVAD ET ARBEJDE
            FORHOLDET VAR,

106
00:06:55,348 --> 00:06:57,415
HAVDE EN VISSE RESPEKT.

107
00:06:57,484 --> 00:06:59,584
DU GLADDER DU IKKE MED
            ALLE ANDRE DIG SELV.

108
00:06:59,653 --> 00:07:01,553
JEG TROR VIRKELIG IKKE, DU ER
I EN POSITION TIL AT DØMME--

109
00:07:01,622 --> 00:07:03,722
HVORDAN ER GAMMEL
                    WESLEY, hva'?

110
00:07:05,359 --> 00:07:07,826
ELLER DE TO ANDRE
            DU FYREDE?

111
00:07:07,895 --> 00:07:10,461
DE GØR
            OK?

112
00:07:10,530 --> 00:07:12,597
Åh, hey,
            LAD MIG GÆTTE.

113
00:07:12,666 --> 00:07:14,599
DU ALDRIG SELV
            GADEDE AT TJEKKE.

114
00:07:16,670 --> 00:07:17,936
DET HAVDE
BEDRE PANER UD.

115
00:07:18,005 --> 00:07:19,804
9:30 PÅ DIAGHILEV.

116
00:07:19,873 --> 00:07:21,572
GLÆDE AT GØRE
            HANDEL MED DIG.

117
00:07:29,649 --> 00:07:30,682
OG SØRG SIG for
            DU FÅR FULDE NAVNE.

118
00:07:30,751 --> 00:07:33,218
INGEN TAGS,
            INGEN KÆLDENAVNE.

119
00:07:33,287 --> 00:07:34,653
JEG HAR I MINDST SET
            ET SNES NYE ANSIGTER,

120
00:07:34,721 --> 00:07:37,289
OG JEG VIL IKKE
            NOGEN SLIDER
            GENNEM RÆNNERNE.

121
00:07:37,358 --> 00:07:39,191
[Kenny]
SER PÅ HENDE,
JEG FÅR DENNE VIBE.

122
00:07:39,260 --> 00:07:40,425
FIND UD AF
HVIS HUN ER INTERESSERET.

123
00:07:42,145 --> 00:07:43,928
KENNY.

124
00:07:47,166 --> 00:07:49,217
MÅ JEG TALE MED DIG
            FOR ET SEC?

125
00:07:54,424 --> 00:07:56,841
HVORDAN HAR DU VÆRET?
            VI HAR IKKE SET DIG
OM ET STUND.

126
00:07:56,910 --> 00:07:59,294
BØDE. KRASKER
FORSKELLIGE STEDER.

127
00:07:59,363 --> 00:08:01,028
DU Kender mig
OG LÆRINGSMÅL, MAN.

128
00:08:01,097 --> 00:08:02,714
FOR MANGE REGLER.
SKAL HAVE MIN FRIHED.

129
00:08:02,782 --> 00:08:03,848
DU VED HVAD
Siger jeg?

130
00:08:03,900 --> 00:08:06,367
MM-HMM.
            SÅ HVORFOR Gjorde DU
            KOM IND I GÅR AFTEN?

131
00:08:06,436 --> 00:08:07,936
Jeg ved det ikke.
DET VAR KOLDT derude.

132
00:08:08,004 --> 00:08:09,137
JEG FÅR FROSTBIT.

133
00:08:09,205 --> 00:08:10,555
DET VAR 65 GRADER
            UDENFOR.

134
00:08:10,623 --> 00:08:13,975
SÅ? JEG ER FRA FLORIDA.
65 GRADER ER SOM
ARKTISK CIRKEL.

135
00:08:16,112 --> 00:08:19,580
KENNY,
            HVORFOR KOM DU IND?

136
00:08:21,968 --> 00:08:23,652
COPS.

137
00:08:23,720 --> 00:08:24,785
HVAD?

138
00:08:24,854 --> 00:08:27,989
COPS. DE HAR VÆRET
PASSET ALLE SENEST.

139
00:08:28,058 --> 00:08:29,807
HVILKE, HEJ, HVAD ANDET
ER NY, ikke sandt?

140
00:08:29,876 --> 00:08:32,860
MEN DISSE GRUGE...

141
00:08:34,597 --> 00:08:37,065
I GÅR AFTEN, MIG OG LES
BLEV HÆNGT DET 39.

142
00:08:37,134 --> 00:08:39,667
PANHÅNDTERING?
INGEN. VASK
MIN MERCEDES.

143
00:08:39,736 --> 00:08:42,036
PLUDSELIGT DENNE COP
KOMMER OP UD AF INGENSTED

144
00:08:42,105 --> 00:08:44,038
OG BARE WHAM!

145
00:08:44,107 --> 00:08:46,307
SLAG MIG SÅ HÅRDT, TRODE JEG
MINE TÆNDER KOM UD.

146
00:08:46,375 --> 00:08:49,293
SLAGDE HAN DIG?
            HVAD GØR DU?

147
00:08:49,362 --> 00:08:51,079
INTET,
JEG SVÆRGER TIL GUD.

148
00:08:51,148 --> 00:08:52,614
SÅ EFTER
HAN SLAGDE MIG,

149
00:08:52,682 --> 00:08:53,881
HAN KASTEDE LES
MOD væggen,

150
00:08:53,950 --> 00:08:55,282
OM NÆR
Brækkede hendes arm.

151
00:08:55,351 --> 00:08:57,418
NÆSTE TING JEG VED,
HAN NÅR
FOR SIN NATSKADE,

152
00:08:57,487 --> 00:08:59,037
SÅ JEG HAR LIGE HAFT LES
OG BESTILT.

153
00:08:59,106 --> 00:09:00,805
DU MENER HAN IKKE VAR
            FORSØGER AT ARRESTERE
            DU ELLER--

154
00:09:00,874 --> 00:09:03,191
JEG FORTÆLLER DIG.
HAN GÅDE LIGE OP,

155
00:09:03,259 --> 00:09:05,376
SAGDE, "INGEN LOITERING,"
SLAGDE MIG I MUNDEN,

156
00:09:05,445 --> 00:09:06,644
OG SÅ JAGTE OS
FOR ET PAR BLOKKE

157
00:09:06,713 --> 00:09:08,079
FØR VI LAVEDE DET HER.

158
00:09:11,984 --> 00:09:13,835
VI FIKK
            ET STORT PROBLEM.

159
00:09:13,903 --> 00:09:16,153
JA. LYKKE TIL
LØSER DET.

160
00:09:16,222 --> 00:09:17,972
JEG MENER, HVEM ER DU
SKAL RINGE? POSTERNE?

161
00:09:20,993 --> 00:09:22,927
JEG TROR
            JEG Kender NOGEN
            HVEM KAN HJÆLPE.

162
00:09:26,466 --> 00:09:27,715
ANNIE!

163
00:09:27,784 --> 00:09:29,533
HVAD ER DER, PIGE?

164
00:09:31,271 --> 00:09:35,206
JEG HAR IKKE SET DIG
            PÅ ET MINUT.
KOM HER.

165
00:09:35,275 --> 00:09:37,291
SÅ, UH, HVAD BRINGER
            DIG TIL DENNE NAKKE
            AF SKOVEN?

166
00:09:37,360 --> 00:09:39,927
Åh, jeg tænkte bare
JEG VILLE SE HVORDAN
DEN ANDEN HALVDEL BOR.

167
00:09:39,996 --> 00:09:42,564
OG MÆRKELIGT NOG,
DET ER IKKE SÅ ANDELT.

168
00:09:42,632 --> 00:09:44,616
KOM SÅ.

169
00:09:44,684 --> 00:09:46,751
VI TÆNKER GERNE
                AF DET SOM...

170
00:09:46,820 --> 00:09:48,452
TIDLIG AMERIKANSK
                DALAPIDATION.

171
00:09:48,521 --> 00:09:50,354
HEJ.
                JEG ER CORDELIA.

172
00:09:50,423 --> 00:09:51,422
ANNE.

173
00:09:51,491 --> 00:09:53,208
WESLEY WYNDAM-PRYCE.
            DEJT AT MØDE DIG.

174
00:09:53,276 --> 00:09:55,727
ANNE HER LØBER
    ET TEENGEREIS
    OVER PÅ CRENSHAW,

175
00:09:55,795 --> 00:09:56,877
IKKE FOR LANGT
    FRA MIN HÆTTE.

176
00:09:56,946 --> 00:09:59,396
Åh, GUNN. HELE DENNE TID,
OG DU HUSKER STADIG.

177
00:09:59,465 --> 00:10:00,965
OK. OK.
        JEG FÅR DET,

178
00:10:01,034 --> 00:10:02,634
MEN JEG HAR HAVET OPTAGET.
        JEG HAR ARBEJDET.

179
00:10:02,702 --> 00:10:04,018
NÅ, HVIS DU ER
IKKE FOR travlt,

180
00:10:04,087 --> 00:10:05,920
DU GEDDE DET OM JEG LØB
NOGET AF DIG?

181
00:10:07,423 --> 00:10:09,373
KENNY ER IKKE
            DEN ENESTE.

182
00:10:09,442 --> 00:10:10,491
JEG HAR TALT MED NOGLE
            AF DE ANDRE,

183
00:10:10,560 --> 00:10:12,292
OG DE SIGER ALLE
            DET SAMME.

184
00:10:12,361 --> 00:10:14,361
INGEN PROVOKATION,
            INGEN GRUND.

185
00:10:14,430 --> 00:10:16,430
POLITIET ER BARE
            TERRORISERE DEM.

186
00:10:16,499 --> 00:10:18,399
RENEGADE COPS.

187
00:10:18,467 --> 00:10:21,235
IKKE PRÆCIS MIT SÆDvanlige.

188
00:10:21,303 --> 00:10:22,637
Åh, det er rigtigt.

189
00:10:22,705 --> 00:10:24,438
DU plejede at jage...

190
00:10:24,507 --> 00:10:27,074
ÅH, DET ER SEJT. DET ER SEJT.
DE VED HVAD ER HVAD.

191
00:10:27,143 --> 00:10:28,176
HVAD?

192
00:10:28,245 --> 00:10:29,310
JEG JAGTER STADIG VAMPYRER,

193
00:10:29,379 --> 00:10:30,578
MEN HVIS DETTE JOB ER
LÆRT MIG ALT,

194
00:10:30,647 --> 00:10:31,579
DET ER DER
MEGET VÆRRE TING

195
00:10:31,648 --> 00:10:32,880
DERUDDE
END ET SÆT TÆNDER.

196
00:10:32,949 --> 00:10:35,482
SOM EN FLODE
        AF OVERivrige betjente
        SLÅR PÅ MINE BØRN.

197
00:10:37,353 --> 00:10:39,637
Apropos,

198
00:10:39,706 --> 00:10:41,605
JEG SKAL VIRKELIG
        KOM TILBAGE.

199
00:10:41,674 --> 00:10:43,274
LÆRET HAR VÆRT
    BLIVER JAMMET EFTER SOLNEDGANG,

200
00:10:43,343 --> 00:10:44,843
OG NOGEN SKAL
        HOLD DEM INDE.

201
00:10:44,911 --> 00:10:46,544
JEG GÅR MED DIG.
JEG TROR IKKE DET ER SIKKERT

202
00:10:46,612 --> 00:10:48,662
FOR DIG AT VÆRE
DERUD SELV.

203
00:10:48,731 --> 00:10:49,663
JEG GÅR OVER
TIL TEEN CENTER,

204
00:10:49,733 --> 00:10:50,932
SE OM JEG KAN FORETGNE
DENNE TING UD.

205
00:10:51,000 --> 00:10:52,183
Åh, hov,
    OG GÅ Glip af

206
00:10:52,251 --> 00:10:55,203
PÅ DENNE SPÆNDENDE CASE
    VI ARBEJDER PÅ?

207
00:10:55,272 --> 00:10:58,673
EN AF WESLEY'S
    RIGTIGE BEKENDTE
    BLEV BIT AF EN DÆMON.

208
00:10:58,742 --> 00:11:00,141
ER DE OK?

209
00:11:00,210 --> 00:11:01,559
UH, FOR
                DEN STØRSTE DEL.

210
00:11:01,627 --> 00:11:03,227
UNDTAGET HUN VOKSEDE
    ET ANDET ØJE

211
00:11:03,296 --> 00:11:04,863
I RYGGEN
    AF HENDES HOVED.

212
00:11:04,931 --> 00:11:08,149
WOW. DET LYDER...HANDY.

213
00:11:08,218 --> 00:11:09,350
HVILKEN SLAGS DÆMON
GØR DET?

214
00:11:09,419 --> 00:11:11,286
DET ER HVAD
            VI PRØVER
            FOR AT FINDE UD.

215
00:11:11,354 --> 00:11:14,322
NÅR VI VED,
VI SKAL KUNNE
            AT DEOKULERE HENDE.

216
00:11:14,391 --> 00:11:16,507
JEG MENER KUN DEN ENE
            I RYGGEN.

217
00:11:16,576 --> 00:11:19,893
AH, JA.
    ENGLE UNDERSØGELSER,

218
00:11:19,962 --> 00:11:22,330
HJEM TIL DEN ONDE HØJES
    KRYBEFAKTOR.

219
00:11:22,398 --> 00:11:23,781
ENGEL?

220
00:11:23,850 --> 00:11:26,817
ÅH, VORES FIRMA.
                DEN ER OPKALDET EFTER
                VORES TIDLIGERE BOSS.

221
00:11:26,887 --> 00:11:28,386
VI PLANLÆGGER
                PÅ AT ÆNDRE DET

222
00:11:28,454 --> 00:11:29,554
TIL VÅBEN
                AGENTUR--

223
00:11:29,622 --> 00:11:31,338
[Begge] NEJ, VI ER IKKE.

224
00:11:31,407 --> 00:11:33,674
SNART SOM DISSE TO
            NARCISSISTER KOMMER
            TIL DERES SANSER.

225
00:11:33,743 --> 00:11:35,659
MEN ENGEL. AT...

226
00:11:35,728 --> 00:11:37,862
DET ER IKKE GUREN
I DET LANGE, SORT
TRENCH COAT, ER DET?

227
00:11:39,666 --> 00:11:41,165
KENDER DU HAM?

228
00:11:41,234 --> 00:11:44,185
JA. HAN PRØVEDE
FOR AT HJÆLPE MIG
FOR ET PAR UGER SIDEN.

229
00:11:46,589 --> 00:11:47,855
Gjorde HAN?

230
00:11:47,924 --> 00:11:49,523
VIRKELIG?

231
00:11:51,077 --> 00:11:52,710
MEN DET BLEV DET
        DET VAR

232
00:11:52,779 --> 00:11:54,962
BARE ET FIDEL AT SKRUE
    DETTE ADVOKATFIRMA.

233
00:11:56,599 --> 00:12:00,017
NÅ, det har han ikke
ÆNDRET LIDT.

234
00:12:04,441 --> 00:12:05,423
KOM SÅ.

235
00:12:09,412 --> 00:12:12,613
[Gunn]
            SÅ FORTÆL MIG MERE--

236
00:12:37,189 --> 00:12:39,256
TAK FOR
KOMMER forbi, GUNN.
    DU VED, JEG FIK DIG TILBAGE.

237
00:12:39,325 --> 00:12:42,459
JEG ER IKKE SET
        DETTE STED I FOR ALLTID.
JA, DET ER LIDT SIDEN.

238
00:12:46,066 --> 00:12:47,899
[Dreng] SE, POSTERNE
        TRIPPER, G.

239
00:12:47,968 --> 00:12:49,400
DEFINER TRIPNING
FOR MIG.

240
00:12:49,468 --> 00:12:50,735
UD EFTER BLOD.

241
00:12:50,804 --> 00:12:52,269
LES HER FIK HENDE
                ARM BUSTET OP.

242
00:12:52,338 --> 00:12:54,138
Strisserne gik
    AT STOPPE MIG
    DEN ANDEN NAT.

243
00:12:54,206 --> 00:12:55,406
HAN Gik efter sin pistol

244
00:12:55,475 --> 00:12:57,457
søger at sætte
    En kasket i røven, MAN.

245
00:12:57,526 --> 00:12:58,659
DET ER SKÆRENDE.

246
00:12:58,728 --> 00:12:59,793
DISSE COPS ER
VIL DRÆBE NOGEN.

247
00:12:59,862 --> 00:13:01,262
VI SKAL GØRE
NOGET
OM DETTE.

248
00:13:01,331 --> 00:13:04,065
ANNE, TROR DU
DU KUNNE GIVE OS
ET MINUT?

249
00:13:06,870 --> 00:13:10,004
JA. JEG HAR
                NOGET PAPIRARBEJDE
                JEG KUNNE GØRE.

250
00:13:14,160 --> 00:13:15,626
I PRØVER
    AT SPILLE HENDE?

251
00:13:15,695 --> 00:13:17,144
HVAD?
            INGEN måde, G.

252
00:13:17,213 --> 00:13:18,679
ANNE ER INGEN FÅR,
MEN HUN FIK
EN BLIND PLET.

253
00:13:18,748 --> 00:13:20,014
HUN VIL
AT STILLE JER ALLE.

254
00:13:20,083 --> 00:13:21,816
NU FINDER JEG UD
DU TAR
FORDELEN VED DET--

255
00:13:21,885 --> 00:13:23,017
DET ER IKKE
        INGEN FIDEL, G.

256
00:13:23,086 --> 00:13:24,285
VI ER OFRE,
        MAN.

257
00:13:24,353 --> 00:13:28,172
HEH! OFRE, GODT.
    SÅ HVAD GØR DU

258
00:13:28,240 --> 00:13:29,874
DA DENNE COP TREK
    HANS BREK PÅ DIG?

259
00:13:29,943 --> 00:13:31,208
ABSOLUT INGENTING.

260
00:13:31,277 --> 00:13:32,226
Åh, det har jeg altså IKKE
    SET DIG

261
00:13:32,295 --> 00:13:33,628
PÅ NORMANDIET
    OG FEMTE HANDLING?

262
00:13:33,696 --> 00:13:35,512
DU PRØVER AT FORTÆLLE MIG
    DET VAR DIG IKKE, JEG SER?

263
00:13:35,581 --> 00:13:37,014
DET ER GAMMEL
            HISTORIE, MAN.

264
00:13:37,083 --> 00:13:38,115
JEG OPGAVEDE DET.

265
00:13:38,184 --> 00:13:39,183
NÅ, GØR STRASSEN
VED DET?

266
00:13:39,252 --> 00:13:40,485
FORSIDEN MÅSKE DE
FIK IKKE DIN E-MAIL.

267
00:13:40,553 --> 00:13:43,521
HEJ, VI ER IKKE
            TALER OM
            NOGET GADEFEJNING

268
00:13:43,589 --> 00:13:46,156
P.D. GØR
            HVER 6. MÅNED
            AT HOLDE KÆFT MØDRE.

269
00:13:46,225 --> 00:13:48,125
OK, DET ER KRIG,

270
00:13:48,194 --> 00:13:49,994
OG ALLES
            ET MÅL.

271
00:13:50,063 --> 00:13:53,114
HUN TALER SAND, G.
        100 % SAND.

272
00:14:02,858 --> 00:14:05,025
[Mand] HOLD DINE HÆNDER
        HVOR JEG KAN SE DEM.

273
00:14:06,796 --> 00:14:10,481
UNDSKYLD, OFFICER.
HAR JEG GØRT
NOGET FORKERT?

274
00:14:10,549 --> 00:14:13,634
VEND OM.
            OVERSIGT HEGNET.

275
00:14:13,703 --> 00:14:14,919
PLACER DINE HÆNDER
            PÅ DIT HOVED.

276
00:14:14,988 --> 00:14:17,422
DETTE ER EN FEJL.

277
00:14:17,490 --> 00:14:18,673
DU ER UNDERARRESTERET.

278
00:14:18,741 --> 00:14:20,391
TRO MIG, DU GØR IKKE
VIL GØRE DETTE.

279
00:14:21,727 --> 00:14:23,845
DU HAR RETTEN
            AT FORHOLDE TYVS.

280
00:14:26,315 --> 00:14:27,815
ALT DU SIGER KAN...

281
00:14:29,936 --> 00:14:32,020
OG VIL BLI BRUG
    MOD DIG
    I EN RET.

282
00:14:38,694 --> 00:14:41,095
DU HAR RETTEN
    TIL EN ADVOKAT.

283
00:14:43,833 --> 00:14:45,816
SKAL DU VÆRE
        HAR UDEN RÅD
        EN ADVOKAT,

284
00:14:47,136 --> 00:14:49,687
EN VIL VÆRE
        UDSAT TIL DIG.

285
00:14:55,261 --> 00:14:56,794
FORSTÅR DU
        DINE RETTIGHEDER

286
00:14:56,863 --> 00:15:00,464
SOM...JEG...HAR...

287
00:15:19,485 --> 00:15:23,020
NÅ, HVIS DET IKKE ER
            CHARLES GUNN,

288
00:15:23,089 --> 00:15:24,555
STOR BROR.

289
00:15:24,623 --> 00:15:25,756
[Gunn] ANNE, MØD
RONDELL OG GEORGE.

290
00:15:25,825 --> 00:15:27,458
HEJ.
HILSEN.

291
00:15:27,526 --> 00:15:28,709
BRUGT
                KAMERAET.

292
00:15:28,778 --> 00:15:29,794
HVAD GØR DU
                BEHOV?

293
00:15:29,863 --> 00:15:31,028
JEG FÅR DET LILLE
        NABOLIGT PROBLEM

294
00:15:31,097 --> 00:15:32,379
JEG LOVEDE ANNE
        VI VILLE SE TIL.

295
00:15:32,448 --> 00:15:33,531
DETTE FIK
    NOGET AT GØRE

296
00:15:33,599 --> 00:15:35,166
MED POLITIET
    KNÆKKER SKULLER?

297
00:15:35,235 --> 00:15:36,783
VED DU OM DET?

298
00:15:36,852 --> 00:15:37,952
HVEM GØR IKKE?

299
00:15:39,188 --> 00:15:40,487
NOGEN KUNNE HA
        FYLDTE MIG IND.

300
00:15:40,556 --> 00:15:42,824
DU HAR IKKE VÆRET I DET
    AT FORTÆLLE INTET TIL.

301
00:15:42,893 --> 00:15:45,059
DU HAR VÆRET
            GÅR VIDERE OP, HUND,

302
00:15:45,128 --> 00:15:47,161
LEGER DÆMON
            DETEKTIVER MED
DIN NYE FAMILIE.

303
00:15:47,229 --> 00:15:49,463
HEH! DELUXE LEJLIGHED
    I HIMMEL.

304
00:15:49,532 --> 00:15:51,515
DA JEG FIK
                OPKAdet,
                JEG FIGUREDE

305
00:15:51,584 --> 00:15:52,917
DET SKAL VÆRE
                JUL
                ELLER NOGET.

306
00:15:52,985 --> 00:15:54,785
MÅSKE SKAL JEG IKKE
        HAR OVERHOVEDET RINGET.

307
00:15:54,854 --> 00:15:56,504
FAKTISK VED DU HVAD?
        I KAN ALLE GÅ.

308
00:15:56,573 --> 00:15:57,805
VI ALLEREDE
                GJORDE TUREN.

309
00:15:57,874 --> 00:15:58,923
KAN GODT GÅ
                HELE VEJEN.

310
00:15:58,991 --> 00:16:00,040
GØR MIG IKKE INGEN tjeneste.

311
00:16:00,109 --> 00:16:02,476
Det er jeg IKKE. GUDENS
            TIL DISSE BØRN.

312
00:16:06,132 --> 00:16:08,032
NU HAR DU EN PLAN
ELLER GØR DU IKKE?

313
00:16:11,788 --> 00:16:13,721
OK, SE.
        PLANEN ER ENKEL.

314
00:16:13,790 --> 00:16:15,022
JEG VIL, AT DU RULLER
        videokameraet,

315
00:16:15,091 --> 00:16:18,542
VENT PÅ POSTERNE
        FOR AT BRUGE OS.

316
00:16:18,611 --> 00:16:19,710
HVORDAN VED DU
VIL DE?

317
00:16:19,779 --> 00:16:21,595
FORSIDEN VI BLIVER
        DE GÅR
        MENS SORT.

318
00:16:21,664 --> 00:16:22,663
[Begge griner]

319
00:16:22,732 --> 00:16:24,398
KOM SÅ.

320
00:16:37,413 --> 00:16:39,547
HAR IKKE SET DIG
            OM ET STUND.

321
00:16:39,616 --> 00:16:41,782
JEG HAR HAVET OPTAGET.

322
00:16:41,851 --> 00:16:43,735
JA, OGSÅ MIG.

323
00:16:53,046 --> 00:16:55,947
PAR ÅBNE SAGER
            JEG HAR ARBEJDET.

324
00:16:56,016 --> 00:16:58,166
TO KVINDER DRÆBT
            I EN TØJBUTIK.

325
00:16:58,234 --> 00:16:59,800
Tretten ADVOKATER FRA
WOLFRAM og HART

326
00:16:59,869 --> 00:17:01,719
SLAGTET
            I EN VINKJÆLDER.

327
00:17:03,256 --> 00:17:04,622
EN RIGTIG TRAGEDIE.

328
00:17:04,691 --> 00:17:07,241
JA, SYNES DU
            temmelig opbrudt
            VED TABET.

329
00:17:07,310 --> 00:17:09,911
HVAD SOM HELST,
            VI søger stadig
            IND I DENNE.

330
00:17:09,979 --> 00:17:11,913
LYKKE TIL DET.

331
00:17:11,982 --> 00:17:14,182
GÆTTER DIG
            ALDRIG INDGÅET

332
00:17:14,250 --> 00:17:15,650
MED DIN VAMPYR
            VENNER I TIDEN.

333
00:17:15,718 --> 00:17:16,767
JEG SPORDE
DEM NED SENERE

334
00:17:16,836 --> 00:17:18,285
OG STÆND I DEM.

335
00:17:18,354 --> 00:17:19,553
LYDER SOM DIG
            NØD DET.

336
00:17:19,622 --> 00:17:21,456
MEN SÅ IGEN,
            HELE MORDET

337
00:17:21,524 --> 00:17:23,391
OG SKADE TING
ALTID VÆRET
            RETS OP DIN GUG.

338
00:17:23,460 --> 00:17:24,525
HVIS DET ER
SÅDAN FØLER DU,

339
00:17:24,594 --> 00:17:25,927
JEG GÆTTER SANDsynligvis
DETTE ER IKKE DEN BEDSTE TID

340
00:17:25,995 --> 00:17:28,896
FOR AT FORTÆLLE DIG
JEG DRÆBDE LIGE EN COP.

341
00:17:28,965 --> 00:17:31,766
JEG VILLE IKKE lave
            EN JOKE OM DET
            I DENNE BYGNING,

342
00:17:31,835 --> 00:17:33,668
UANSETT
            HVOR UDØDELIG
            DU TROR, DU ER.

343
00:17:33,736 --> 00:17:35,486
SELVFØLGELIG MENER JEG,
DETTE ER TYPE COP

344
00:17:35,555 --> 00:17:38,456
DET BLIVER AT TALE
SELV EFTER HAN HAR VÆRT
AFHALDSET.

345
00:17:38,525 --> 00:17:40,942
DET GØR JEG VÆDDER, DE IKKE GØR
LÆR DIG DET
PÅ AKADEMIET.

346
00:17:42,345 --> 00:17:44,211
VIL FORTÆLLE MIG
HVEM DET BADGE
TILhørte?

347
00:17:55,175 --> 00:17:57,041
DET ER HAM.

348
00:17:57,109 --> 00:17:58,275
OFFICER
    PETER HARKE.

349
00:17:58,344 --> 00:17:59,510
KENDER DU HAM?

350
00:17:59,579 --> 00:18:02,129
GODT NOG TIL AT VÆRE
        VED HANS BEGRAVELSE
        Seks måneder siden.

351
00:18:04,251 --> 00:18:05,683
DU VIL
AT KØRE EN TURE?

352
00:18:05,752 --> 00:18:08,953
[ Cordelia ]
    SELVFØLGELIG KAN VI HÅNDTERE
    DENNE ØJETING UDEN DIG.

353
00:18:09,022 --> 00:18:10,321
DET ER IKKE POGEN.

354
00:18:11,524 --> 00:18:16,060
BARE DET SKAL VI MÅSKE
    SAKKER DIG OP PÅ DETTE.

355
00:18:16,129 --> 00:18:18,829
FORDI JEG VIL IKKE
    DIG AT BLIDE SÅRET.

356
00:18:18,898 --> 00:18:21,532
SELVFØLGELIG GØR JEG, MEN...

357
00:18:21,601 --> 00:18:24,101
HEJ? Åh!

358
00:18:26,406 --> 00:18:29,707
OK, GUNN SKAL GØRE
    EN RIGTIG DUM TING.

359
00:18:29,776 --> 00:18:30,708
HVAD SAGDE HAN?

360
00:18:30,777 --> 00:18:32,477
BARE DET I RÆKKE
    FOR AT FINDE UD AF

361
00:18:32,545 --> 00:18:33,878
HVIS POLITIET
    HAR VÆRET BRUTALISERENDE

362
00:18:33,946 --> 00:18:36,180
OG DRÆBE MENNESKER
    I ANNES NABY,

363
00:18:36,249 --> 00:18:38,298
HAN SKAL TIL VIDEOBÅND
    POSTERNE FORSØGER

364
00:18:38,367 --> 00:18:40,034
AT BRUTALISERE
        OG DRÆB HAM.

365
00:18:40,103 --> 00:18:41,519
DU KAN IKKE VÆRE ALVORLIG.

366
00:18:41,588 --> 00:18:43,337
INTET SIGER,
            "AHA! JEG ER PÅ
            TIL DIG,"

367
00:18:43,406 --> 00:18:44,605
SOM AT VÆRE PÅ
            DEN MODTAGENDE END

368
00:18:44,674 --> 00:18:46,557
AF EN ondskabsfuld
            POLITISLÆG.

369
00:18:46,626 --> 00:18:48,326
KUNNE DU IKKE STOPPE HAM?

370
00:18:48,394 --> 00:18:51,712
HEJ! GUNN,
            STÆRDIG, SYNONYMER.

371
00:18:54,333 --> 00:18:57,234
DET KAN IKKE VÆRE
HANS PLAN, KAN DET?

372
00:18:57,304 --> 00:18:59,236
Jeg mener, det er...

373
00:18:59,306 --> 00:19:00,571
VIRKELIG EN DUMT PLAN.

374
00:19:00,640 --> 00:19:03,874
HEJ, GUNN er dimitteret
            MED EN MAJOR
            I DUM PLANLÆGNING

375
00:19:03,943 --> 00:19:05,692
FRA ANGEL
            UNIVERSITET.

376
00:19:05,761 --> 00:19:07,761
HAN satte sig ved Fødderne
            AF MESTER

377
00:19:07,830 --> 00:19:09,563
OG LÆRT GODT
            HVORDAN MAN PLANLÆGGER DUMT.

378
00:19:11,184 --> 00:19:12,783
VI SKAL BARE
MÅ LADE HAM
GØR DETTE.

379
00:19:12,852 --> 00:19:14,519
ÅHH!

380
00:19:14,587 --> 00:19:16,254
Jeg er sikker
                HAN BLIVER OK.

381
00:19:16,322 --> 00:19:17,921
HAN ØNSKER VORES HJÆLP,
HAN VED HVOR MAN RINGER TIL OS.

382
00:19:17,990 --> 00:19:20,858
VI ARBEJDER VORES GIG.
            GUNN KAN ARBEJDE SIN.

383
00:19:24,430 --> 00:19:25,463
HØJRE. LAD OS FÅ
DERNEDE

384
00:19:25,532 --> 00:19:26,797
OG RED HAM
FRA SIG SELV.

385
00:19:26,866 --> 00:19:29,099
SÅDAN ER DET IKKE
TREDJE ØJE ER VIRKELIG
            GÅR HVOR som helst.

386
00:19:40,997 --> 00:19:42,629
DEN.

387
00:19:44,333 --> 00:19:46,033
SÅ ALDRIG GUREN
HVEM SKJØD HAM.

388
00:19:46,102 --> 00:19:48,069
DU FÅR
                DRÆBEREN?

389
00:19:48,137 --> 00:19:49,937
Åh, JA. IKKE PRÆCIS
ET KRIMINALT GENI.

390
00:19:50,006 --> 00:19:51,372
HAN ER OP TIL
DØDSSTRAF.

391
00:19:51,441 --> 00:19:53,207
DU sagde hans begravelse
            VAR 6 MÅNEDER SIDEN?

392
00:19:53,276 --> 00:19:54,508
OM DET. HVORFOR?

393
00:19:54,577 --> 00:19:56,543
DENNE GRUND
            BLIVER FORORDRET I
            DE SENESTE PAR UGER.

394
00:19:56,612 --> 00:19:57,828
NOGEN ER FÆRDIG
            NOGET GRAVNING.

395
00:19:57,897 --> 00:19:59,413
HVORDAN VED DU?

396
00:20:02,235 --> 00:20:05,069
MANGE STRUTER
            BEGRAVET HER?

397
00:20:05,137 --> 00:20:06,720
JA.

398
00:20:14,430 --> 00:20:15,929
HVAD MED HAM?

399
00:20:15,998 --> 00:20:18,065
[Kate]
KEVIN ARBEJDEDE VICE.

400
00:20:19,969 --> 00:20:21,986
HVAD SKAL der
            HER?

401
00:20:22,055 --> 00:20:23,454
JEG TROR NOGENS
FRÆKKER DØDE betjente

402
00:20:23,523 --> 00:20:24,721
OG SÆTTER DEM
TILBAGE PÅ GADEN.

403
00:20:24,790 --> 00:20:25,923
HVAD? HVORDAN ER DET?

404
00:20:25,991 --> 00:20:28,342
ZOMBIER.

405
00:20:28,410 --> 00:20:30,194
MAGISK
REANIMEREDE LIG.

406
00:20:30,263 --> 00:20:33,613
DE GÅR, DE TALER,
MEN EN ANDEN ER
TRÆKKER I DERES STRENG.

407
00:20:42,191 --> 00:20:43,524
ER DET...

408
00:20:43,593 --> 00:20:45,042
MIN FAR...ER HAN...

409
00:20:45,111 --> 00:20:47,795
NEJ.

410
00:20:47,864 --> 00:20:48,879
HANS GRUND
                UFORRET.

411
00:20:48,948 --> 00:20:50,013
ER DU SIKKER?

412
00:20:50,082 --> 00:20:51,449
Jeg er sikker.

413
00:20:58,157 --> 00:21:02,526
[Hukkende]

414
00:21:08,584 --> 00:21:09,817
Er du okay?

415
00:21:11,888 --> 00:21:13,120
HVEM GØR DETTE?

416
00:21:19,645 --> 00:21:21,245
KUNNE DU GIVE
            EMMA EN HÅND
            I KØKKENET?

417
00:21:21,314 --> 00:21:23,914
[ Dunkende på hoveddøren ]

418
00:21:27,654 --> 00:21:29,920
UNDSKYLD, IKKE MERE...
HEJ, HVAD ER--

419
00:21:29,989 --> 00:21:31,689
ER GUNN HER STADIG?

420
00:21:31,758 --> 00:21:33,708
INGEN. HAN tog afsted MED SINE VENNER
FOR LIDT SIDEN. HVORFOR?

421
00:21:33,776 --> 00:21:35,376
SAGDE HAN HVOR
                HAN SKULLE?

422
00:21:35,444 --> 00:21:36,577
45th STREET, TROR JEG.

423
00:21:36,645 --> 00:21:37,778
JEG STARTER DER.

424
00:21:37,847 --> 00:21:39,213
JEG ER PÅ MIN
            MOBIL TELEFON HVIS DU
            HØR FRA HAM.

425
00:21:39,282 --> 00:21:40,264
TJEK IND MED MIG!

426
00:21:40,332 --> 00:21:41,732
HØJRE.

427
00:21:41,801 --> 00:21:44,735
UH, SER UD
            DU KUNNE BRUGE
            NOGLE HJÆLP.

428
00:21:44,804 --> 00:21:46,337
HELE MINE
STÆNDIGE PERSONALE

429
00:21:46,406 --> 00:21:47,921
VAR FOR bange
KOMMER IND I AFTEN.

430
00:21:47,990 --> 00:21:49,373
HVOR GØR DU
            VIL HA MIG AT STARTE?

431
00:21:49,442 --> 00:21:51,709
HVORDAN GÅR DIN
FÆRDIGHEDER TIL AT FULDE VASK?

432
00:21:53,078 --> 00:21:56,013
JEG ER SKUESPILLE.
            JEG KAN FAKE DET.

433
00:21:59,619 --> 00:22:01,202
HEJ! DET ER MIN--

434
00:22:01,271 --> 00:22:03,937
UH, UNDSKYLD.

435
00:22:04,006 --> 00:22:05,773
JEG HAR EN SKJORTE
        BARE SÅDAN.

436
00:22:05,842 --> 00:22:07,141
PIGEN I BUTIKKEN

437
00:22:07,210 --> 00:22:08,609
SAGDE DET VAR
        EN AF EN ART.

438
00:22:08,677 --> 00:22:10,561
STOR FIBER.

439
00:22:13,416 --> 00:22:14,915
AHH!

440
00:22:14,984 --> 00:22:16,868
UNDGÅR.
JEG ER HELE SENGENE.

441
00:22:16,936 --> 00:22:18,319
Åh, KOM NU,
            SØD TING.

442
00:22:18,388 --> 00:22:20,721
DU VED DET
            IKKE SIKKER FOR MENNESKER
            ELLER UDYRET HER UDE.

443
00:22:20,790 --> 00:22:23,357
Jeg er meget ked af det,
MEN JEG VIRKELIG
HAR IKKE NOGEN--

444
00:22:24,760 --> 00:22:25,960
GRATIS SENGE.

445
00:22:26,028 --> 00:22:28,162
ÅH, DU HAR IKKE
        AT BEKYMME OM MIG.

446
00:22:28,230 --> 00:22:31,531
JEG ER SIKKER på, at jeg kan finde
    NOGEN DER VIL DELE.

447
00:22:31,600 --> 00:22:33,934
ÅH, JA.

448
00:22:34,003 --> 00:22:36,036
MASSER AF KANDIDATER.

449
00:22:38,908 --> 00:22:41,108
TROR JEG VIRKELIG
DET VILLE VÆRE BEDST
HVIS DU GÅR.

450
00:22:41,177 --> 00:22:43,711
DU BØR
                    GÅ MULIGVIS.

451
00:22:45,281 --> 00:22:46,947
DETTE ER
    ET TILLYKKE, ikke?

452
00:22:47,016 --> 00:22:49,534
NÅ, DET BARE
        SÅ SKER

453
00:22:49,602 --> 00:22:52,069
JEG HAR BRUG FOR LIDT
    LY I AFTEN.

454
00:22:52,138 --> 00:22:53,404
HEJ!

455
00:22:53,472 --> 00:22:54,972
HEJ!

456
00:22:55,041 --> 00:22:56,407
LAD HAM GÅ.

457
00:22:56,475 --> 00:22:58,125
JEG VIL IKKE
NOGEN PROBLEMER.

458
00:22:58,194 --> 00:22:59,559
[Huff]

459
00:22:59,628 --> 00:23:01,428
SE JER ALLE SENERE.

460
00:23:01,497 --> 00:23:04,131
WHOA, pas på, mand--

461
00:23:04,200 --> 00:23:05,332
JACKSON.

462
00:23:05,401 --> 00:23:08,668
SE HER.

463
00:23:08,737 --> 00:23:10,421
DU DUKKET
            MIG SENEST, RAY?

464
00:23:10,489 --> 00:23:11,422
HMM?

465
00:23:11,490 --> 00:23:12,673
INGEN.
                INGEN?

466
00:23:12,741 --> 00:23:13,824
INGEN.
DU GØR STADIG IKKE
            TÆNK

467
00:23:13,892 --> 00:23:14,926
JEG ER VED PÅ DIG,
            GØR DU?

468
00:23:14,994 --> 00:23:15,776
Jeg ved det ikke.

469
00:23:15,845 --> 00:23:17,277
Nå, du ryster,
        RAY.

470
00:23:17,347 --> 00:23:19,229
HVAD DU SKAL VÆRE
            NERVØS FOR?

471
00:23:22,334 --> 00:23:23,467
DU TROR IKKE
            JEG VIL DRÆBE DIG

472
00:23:23,536 --> 00:23:24,852
ELLER NOGET,
            GØR DU?

473
00:23:25,921 --> 00:23:26,920
HUH?
INGEN.

474
00:23:26,989 --> 00:23:29,156
HA HA.

475
00:23:29,225 --> 00:23:32,326
Det ville jeg ALDRIG
            DRÆB DIG HER, RAY.

476
00:23:32,395 --> 00:23:34,428
IKKE FORAN ALT
            DE SKØNNE DAMER.

477
00:23:34,497 --> 00:23:37,231
DU VED, at jeg aldrig ville
            DRÆB DIG HER. HMM?

478
00:23:41,704 --> 00:23:43,637
[ Rondell ]
            OK, SE.
ALT, JEG SIGER ER

479
00:23:43,706 --> 00:23:45,706
DU MÅ LAD MIG SETTE OP,
        SÅ GØR DE IKKE
        SE MIG MED DETTE.

480
00:23:45,774 --> 00:23:46,907
POSER SE MIG
            MED DETTE,

481
00:23:46,975 --> 00:23:48,509
ER IKKE INGEN MÅDE
            VI KAN RODNEY KING
            DEM.

482
00:23:48,578 --> 00:23:50,077
[Gunn] JA, DET ER HVIS
    VI FINDER NOGENSINDE NOGEN.

483
00:23:50,145 --> 00:23:51,178
JEG HAVDE ALDRIG
    AT SE SÅ HÅRDT

484
00:23:51,247 --> 00:23:52,413
FOR AT FINDE PROBLEMER FØR.

485
00:23:52,481 --> 00:23:53,414
HEJ, tjek det.

486
00:23:53,482 --> 00:23:54,498
45th STREET, MAN.

487
00:23:54,567 --> 00:23:55,649
[Gunn] SÅ?

488
00:23:55,717 --> 00:23:56,650
[ Rondell ]
                GIDER DU MIG?

489
00:23:56,718 --> 00:23:57,817
DETTE ER GANGGRUND.

490
00:23:57,886 --> 00:23:58,919
DE FANGER OS
            RULLER OP HER,

491
00:23:58,987 --> 00:24:00,654
DE FÅR OS UD.

492
00:24:00,723 --> 00:24:02,406
DERFOR ER VI IKKE
            SETT INGEN STRASSER.

493
00:24:02,474 --> 00:24:03,540
DET GØR DE IKKE
            KOM OM HER.

494
00:24:03,609 --> 00:24:04,874
JEG SAGDE DU VAR
    GRATIS AT GÅ.

495
00:24:04,943 --> 00:24:06,910
HEJ, MAN,
            JEG SIGER JEG GÅR
            GØR NOGET,

496
00:24:06,978 --> 00:24:09,613
JEG GØR DET.

497
00:24:09,682 --> 00:24:10,531
DET.

498
00:24:10,600 --> 00:24:11,966
NOGEN HAR EN APOKALYPSE

499
00:24:12,034 --> 00:24:13,634
OG GLEMMER AT INVITERE OS?

500
00:24:13,703 --> 00:24:16,487
[Tap på væggen]

501
00:24:20,593 --> 00:24:21,592
HVAD GØR DU?

502
00:24:21,661 --> 00:24:23,460
GØR?

503
00:24:23,529 --> 00:24:24,828
INTET, mand.
AT GÅR BARE.

504
00:24:24,896 --> 00:24:25,962
SÆT DINE HÆNDER
            PÅ VÆGGEN,

505
00:24:26,031 --> 00:24:28,014
STRID TILBAGE,
            OG SPRED
            DINE FØDDER FORSKELLET.

506
00:24:28,083 --> 00:24:29,666
ARESTERER DU OS?

507
00:24:32,905 --> 00:24:34,504
GØR SOM DU BLIVER INstrueret.

508
00:24:34,573 --> 00:24:36,623
OFFICER,
JEG VIL BARE VIDE

509
00:24:36,692 --> 00:24:37,725
HVIS VI BLIVER ARRESTERET.

510
00:24:37,793 --> 00:24:40,210
VEND OM.
        OVERSIGT VÆGGEN. NU.

511
00:24:40,279 --> 00:24:43,380
HEJ, JEG PRØVER IKKE
FOR AT SKÆNDES MED DIG,

512
00:24:43,448 --> 00:24:45,198
MEN JEG VIL GERNE VIDE
HVAD VI Gjorde FORKERT.

513
00:24:45,267 --> 00:24:46,783
DU VED,
HVILKEN LOV BRUDE VI?

514
00:24:46,852 --> 00:24:47,785
FORSIGTIG HVIS VI BRUDEDE EN,

515
00:24:47,853 --> 00:24:48,819
JEG TROR, VI SKAL
VED HVAD DET VAR

516
00:24:48,887 --> 00:24:50,437
SÅ LAVER VI IKKE
DEN SAMME FEJL TO GANGE.

517
00:24:50,506 --> 00:24:52,723
JEG VIL IKKE
        SIG DET IGEN.

518
00:24:52,791 --> 00:24:55,109
VENTE! OFFICER, vent!

519
00:24:55,177 --> 00:24:57,044
DENNE MAND ER EN VEN
            AF MIN, EN MEGET
            GOD VEN.

520
00:24:57,112 --> 00:24:58,328
Det er jeg sikker på, at han ikke har
            FORPLIGTET ENHVER--

521
00:25:13,262 --> 00:25:14,211
WESLEY!

522
00:25:23,022 --> 00:25:23,970
HAN HAR EN ANDEN pistol!

523
00:25:31,063 --> 00:25:32,997
ÅH, MAN!

524
00:25:33,065 --> 00:25:34,014
ÅH, MAN!

525
00:25:34,083 --> 00:25:35,032
LAD OS FÅ FOR HELVEDE
UD HERFRA.

526
00:25:35,100 --> 00:25:36,433
HJÆLP MIG FÅ WESLEY.

527
00:25:39,705 --> 00:25:40,887
ER NOGEN ANDRE FORKOLDE?

528
00:25:40,956 --> 00:25:43,324
DET ER OK, MAN. VI GÅR
    TA DIG ET VARMT STED.

529
00:25:43,392 --> 00:25:45,859
HJÆLP MIG MED AT SAMME HAM OP!
    KOM SÅ!

530
00:25:45,928 --> 00:25:47,945
KOM SÅ!

531
00:25:49,064 --> 00:25:50,648
JEG SKJØD HAM.

532
00:25:50,716 --> 00:25:51,815
JEG SKJØD EN COP.

533
00:25:51,884 --> 00:25:54,335
IKKE MANGE VALG.
    [ Rondell ] VI MÅ BLYGE.

534
00:25:54,403 --> 00:25:55,569
Jeg dræbte en politibetjent.

535
00:25:55,638 --> 00:25:57,570
SE PÅ HAM.
HAN ER DØD.

536
00:25:57,639 --> 00:25:58,772
SER IKKE DØD ud.

537
00:25:58,841 --> 00:26:00,540
LAD OS GÅ!

538
00:26:02,577 --> 00:26:04,228
VI HAR EN SITUATION.

539
00:26:04,297 --> 00:26:06,163
[Mand] ER DER
        NOGEN LØSE ENDER?

540
00:26:06,232 --> 00:26:07,164
VI HAR VIDNER.

541
00:26:07,233 --> 00:26:08,715
JEG HAR BRUG FOR BACKUP.

542
00:26:13,155 --> 00:26:14,988
[ Wesley hoster ]
HOLD OP! HOLD OP!

543
00:26:15,057 --> 00:26:16,290
JEG MÅ PRØVE OG STOPPE
        DENNE BLØDNING.

544
00:26:16,358 --> 00:26:17,825
GENOM DER.
        GÅ!

545
00:26:28,470 --> 00:26:29,402
HER RUNDT.

546
00:26:31,207 --> 00:26:33,006
LÆG HAM NED.
LÆG HAM NED.

547
00:26:33,075 --> 00:26:35,209
LET! TAG DET ROLIGT!

548
00:26:35,277 --> 00:26:39,380
911. DU HAR FÅET
            AT RINGE 911.

549
00:26:39,448 --> 00:26:40,397
SKRÆK RUSSENE!

550
00:26:40,465 --> 00:26:42,132
DE ER DEN
        DET GJORDE DET FOR DIG.

551
00:26:42,200 --> 00:26:43,950
EN AMBULANCE.

552
00:26:44,019 --> 00:26:44,951
Åh.

553
00:26:45,020 --> 00:26:46,436
UH!

554
00:26:46,505 --> 00:26:47,438
OK, øhm,

555
00:26:47,506 --> 00:26:49,622
GÅ NED OG HOLD PÅ.
                            OK.

556
00:26:49,692 --> 00:26:52,759
[ Mobiltelefon bipper ]

557
00:26:52,828 --> 00:26:53,793
FORTÆL DEM INGEN SIRENER.

558
00:26:55,630 --> 00:26:57,764
[Dispatcher] 9-1-1.
    HVAD ER DIN NØD?

559
00:27:02,738 --> 00:27:03,970
DET ER temmelig stille
            HER IND.

560
00:27:11,980 --> 00:27:14,147
[Ding]

561
00:27:22,074 --> 00:27:23,089
KAN JEG HJÆLPE jer?

562
00:27:23,158 --> 00:27:25,158
JA, det er jeg
            UNDERSØGER
            NOGLE KLAGER

563
00:27:25,227 --> 00:27:26,159
OM VEJEN
            NOGLE OFFICERER

564
00:27:26,228 --> 00:27:27,727
HÅNDTERER TING
            PÅ DENNE OMRÅDE.

565
00:27:27,796 --> 00:27:30,096
ER DET IKKE MERE ET JOB
TIL INDRE ANLIGGENDER?

566
00:27:30,165 --> 00:27:32,916
NÅ, JEG TAR
            EN PERSONLIG INTERESSE.

567
00:27:32,985 --> 00:27:34,685
HVOR ER ALLE?

568
00:27:34,753 --> 00:27:37,470
ÅH, KUN FÅ AF OS
RIDER PÅ BORD I AFTEN.

569
00:27:37,539 --> 00:27:38,572
SKER IKKE MEGET?

570
00:27:38,641 --> 00:27:40,557
KRIMINALITETS VEJ NED
I DENNE OMRÅDE.

571
00:27:40,626 --> 00:27:41,775
VI GØR TINGENE RIGTIG.

572
00:27:42,862 --> 00:27:43,994
HVEM TAR KREDIT
        FOR DET?

573
00:27:44,063 --> 00:27:45,929
DET ER EN HOLDINDSATS.

574
00:27:45,998 --> 00:27:47,064
MEN KAPTAJEN ER DEN

575
00:27:47,133 --> 00:27:48,514
HVEM FIK VIRKELIG
KUGLEN RULLER.

576
00:27:48,583 --> 00:27:50,451
TROR VI KAN TALE MED HAM?

577
00:27:50,519 --> 00:27:51,535
HAN ER IKKE HER.

578
00:27:51,604 --> 00:27:53,804
MEN DU ER FRI
MEN FORSØG IGEN SENERE.

579
00:27:53,872 --> 00:27:55,772
DENNE KAPTAJN AF DINE,
        HE, øh,

580
00:27:55,841 --> 00:27:57,124
LØBENDE TING
        EFTER BOGEN?

581
00:28:02,848 --> 00:28:04,180
JEG BEHØVER IKKE AT FORTÆLLE DIG

582
00:28:04,249 --> 00:28:06,483
HVEM REGEREDE
DISSE GADER, DETektiv.

583
00:28:06,551 --> 00:28:07,684
DET GJORDE STUDEN.

584
00:28:07,753 --> 00:28:10,554
FOR helvede, jeg var bange
AT KØRE SELV PÅ ARBEJDE.

585
00:28:10,622 --> 00:28:12,121
Åh, VIRKELIG?

586
00:28:12,190 --> 00:28:14,007
VI FÅR EN SKÆRRE POLITIK NU.

587
00:28:18,430 --> 00:28:20,230
AMBULANCE ER IKKE
        KOMMER NED HER.

588
00:28:20,298 --> 00:28:21,514
HOLD KÆFT FØR
                DE HØRER DIG.

589
00:28:28,340 --> 00:28:29,706
JEG TROR IKKE
        Jeg har det MEGET GODT.

590
00:28:29,774 --> 00:28:31,558
HEY, DU BLIVER FIN, MAN.
OK?

591
00:28:31,627 --> 00:28:34,528
BLIVER SKUD SÅDAN?

592
00:28:34,596 --> 00:28:36,663
JA, JEG SER
MANGE MENNESKER

593
00:28:36,732 --> 00:28:37,681
BLIVER SKUDT VÆRRE END DETTE.

594
00:28:37,750 --> 00:28:40,016
ALDRIG SELV
NEDEDE DEM.

595
00:28:45,741 --> 00:28:46,690
DET ER HER!

596
00:28:46,759 --> 00:28:48,908
KOM SÅ, SKYND DIG! FLYTTE!

597
00:28:50,996 --> 00:28:53,496
OK...EN, TO, TRE!

598
00:28:58,204 --> 00:28:59,752
MØD MIG PÅ LEJE,
OK? SE DIN RYG.

599
00:28:59,821 --> 00:29:00,854
OK.
                OK.

600
00:29:02,724 --> 00:29:04,208
HEJ, HEJ, HEJ.
            JEG ER MED HAM.

601
00:29:17,639 --> 00:29:18,755
DET ER OK, mand.
            vent, WES.

602
00:29:18,824 --> 00:29:19,906
VI er der næsten, okay?

603
00:29:23,796 --> 00:29:25,062
NOGET ER I GANG
DEROP.

604
00:29:25,130 --> 00:29:26,430
JEG GÅR SE HVAD DET ER.

605
00:29:29,768 --> 00:29:31,635
HEJ, I,
DU SKAL SLIPPE OS IGEN.

606
00:29:31,703 --> 00:29:33,236
INGEN! GØR IKKE!
Fik en såret fyr i ryggen.

607
00:29:33,305 --> 00:29:35,238
HEJ!

608
00:29:38,511 --> 00:29:39,943
HOLD VÆR!

609
00:30:15,080 --> 00:30:17,114
STOPPER VI?
    HVAD GØR DU?

610
00:30:17,182 --> 00:30:18,782
FORSØGER AT OVERLEVE.
            HJÆLP MIG FÅ HAM
            INDE.

611
00:30:18,850 --> 00:30:20,583
KOM SÅ, WES.
            KOM SÅ, MAN.

612
00:30:22,037 --> 00:30:23,620
HER. TAG DETTE.

613
00:30:23,688 --> 00:30:26,072
KOM SÅ, MAN.
            JEG FÅR DIG.

614
00:30:26,141 --> 00:30:28,692
[Pund ved døren]
        ANNIE, ÅBN OP!
        DET ER G. ÅBN OP!

615
00:30:29,695 --> 00:30:31,244
SKYNDE SIG!

616
00:30:32,414 --> 00:30:34,147
ÅH, MIN GUD.
HVAD SKEDE?

617
00:30:34,216 --> 00:30:35,282
DE SKJØD HAM.

618
00:30:35,350 --> 00:30:36,283
HVEM Gjorde det?

619
00:30:36,351 --> 00:30:37,483
POSTERNE.
    DE ER IKKE MENNESKER.

620
00:30:55,070 --> 00:30:57,370
ALLE PASSAGERER
            ER OM BORD, Hr.

621
00:30:57,439 --> 00:30:59,205
VI HAR FULDT
            INDEHOLDELSE.

622
00:30:59,274 --> 00:31:00,840
VENT PÅ BACKUP.

623
00:31:00,909 --> 00:31:04,044
SIKKER HELE AFSNIT.

624
00:31:04,112 --> 00:31:05,345
RENT HUS.

625
00:31:10,352 --> 00:31:12,518
UHH.

626
00:31:12,587 --> 00:31:13,820
HAN HAVDE IKKE RETT...

627
00:31:13,888 --> 00:31:16,323
Jeg ved det, mand. SHH.

628
00:31:17,742 --> 00:31:20,860
WESLEY! jeg--

629
00:31:20,929 --> 00:31:22,195
HVAD KAN JEG GØRE?

630
00:31:22,264 --> 00:31:23,914
ANVEND TRYK
                TIL SÅRET.

631
00:31:23,982 --> 00:31:26,116
OK, JEG FÅR DET.

632
00:31:28,620 --> 00:31:29,986
GUD.

633
00:31:30,055 --> 00:31:32,355
HÆNG DER.
        DET ER OK.

634
00:31:34,959 --> 00:31:36,159
ER VI SIKRE HER?

635
00:31:36,228 --> 00:31:37,160
SIKKERERE END DERE,

636
00:31:37,229 --> 00:31:38,295
MEN VI SKAL LÅSE
    ALLE DØRENE.

637
00:31:38,363 --> 00:31:41,264
OK, BEHOLD ALLE
    VÆK FRA VINDUERNE!

638
00:31:45,754 --> 00:31:47,420
Åh!

639
00:31:47,489 --> 00:31:48,822
DET, NU
        SER UD.

640
00:31:48,890 --> 00:31:51,207
JACKSON?

641
00:31:51,276 --> 00:31:53,043
HVAD FANEN
            GØR DU HER?

642
00:31:53,112 --> 00:31:55,746
[Kvinde]
    HVORDAN SKAL VI
    HOLDE POSTERNE UDE?

643
00:31:55,814 --> 00:31:57,648
SIGER JEG
LAD DEM KOMME, BRO.

644
00:31:59,251 --> 00:32:00,817
JEG VED, HVORDAN MAN HÅNDTER MAN.

645
00:32:02,188 --> 00:32:03,737
DEN LIVSSTIL
            TRÆRER FOR DIG?

646
00:32:03,805 --> 00:32:04,889
HEH HEH.

647
00:32:04,957 --> 00:32:06,323
BLIV IKKE HØJ OG MÆGTIG
MED MIG, SPILLER.

648
00:32:06,392 --> 00:32:07,892
JEG VED HVOR
DU KOMMER FRA.

649
00:32:07,960 --> 00:32:09,293
HVOR JEG KOMMER FRA,
            DU BRINGER IKKE NED
            ET FÆLLESSKAB.

650
00:32:09,361 --> 00:32:10,276
DU PRØVER AT LAVE DET
            BEDRE.

651
00:32:10,345 --> 00:32:11,678
JEG GØR BARE
MIN TING, MAN.

652
00:32:11,747 --> 00:32:13,080
HVORFOR GÅR DU IKKE
OG KOM UD AF MIT ANSIGT.

653
00:32:13,149 --> 00:32:14,999
DIN TING
SKADER ALLE.

654
00:32:15,067 --> 00:32:16,100
HVORFOR TROR DU
        INGEN bryder sig om

655
00:32:16,168 --> 00:32:17,534
DE KLEMMER NED
        PÅ DETTE KVARTER?

656
00:32:17,603 --> 00:32:18,702
Fordi de er en flok
AF RACISTISKE SVINE.

657
00:32:18,771 --> 00:32:19,703
NÅ, DER ER DET,

658
00:32:19,772 --> 00:32:22,489
OG DER ER FOLK
            SOM DIG,

659
00:32:22,558 --> 00:32:24,124
EN KÆLLING
            MED EN VÅBEN...

660
00:32:24,193 --> 00:32:26,593
OVERHOLDELSE AF CYKLUSEN
            GÅR.

661
00:32:26,662 --> 00:32:27,594
IKKE MIT PROBLEM.

662
00:32:27,663 --> 00:32:29,046
NEJ, SE,
        DET ER MIT PROBLEM,
        OK,

663
00:32:29,115 --> 00:32:31,281
FORDI DE SKJØD
        MIN VEN DER.

664
00:32:31,350 --> 00:32:34,184
Åh.
JA, EN HVID MAND DØDER.

665
00:32:34,252 --> 00:32:36,187
IKKE PRÆCIS
MIST SØVN PÅ DET.

666
00:32:38,708 --> 00:32:40,741
HEJ, VI KAN IKKE
HA RÅD DETTE.

667
00:32:40,809 --> 00:32:41,775
IKKE NU!

668
00:32:41,844 --> 00:32:43,994
[ politimand ]
ALLE ENHEDER PÅ PLADS.

669
00:32:44,063 --> 00:32:44,978
GÅ.

670
00:32:45,047 --> 00:32:46,096
OG BEHOLD DET
                STILLE.

671
00:32:46,165 --> 00:32:48,115
INGEN SKYDRING.

672
00:32:48,184 --> 00:32:49,133
HAN SKAL SYD.

673
00:32:49,201 --> 00:32:50,717
NEJ, KOM SÅ.

674
00:32:52,137 --> 00:32:53,236
HVAD?

675
00:32:53,305 --> 00:32:54,772
JEG TROR DER ER
        indre blødninger,

676
00:32:54,841 --> 00:32:55,772
MEN VI KAN IKKE
        HJÆLP HAM HER.

677
00:32:55,841 --> 00:32:59,710
VI SKAL FÅ HAM
        TIL ST. JOHN'S, HURTIG.

678
00:32:59,779 --> 00:33:00,911
SE, VI KAN IKKE GÅ TILBAGE
DERUD, OK?

679
00:33:00,979 --> 00:33:01,978
DU SÅ HVAD
DE Gjorde mod ham.

680
00:33:02,047 --> 00:33:03,614
HAN SKAL DØ.

681
00:33:03,682 --> 00:33:06,249
VI TAGER HAM
        TIL ET HOSPITAL NU.

682
00:33:06,318 --> 00:33:08,886
Jeg er ligeglad
        HVEM ER DERUD!

683
00:33:10,289 --> 00:33:11,288
OK, FÅ DØREN.

684
00:33:12,591 --> 00:33:13,524
KOM SÅ.

685
00:33:13,592 --> 00:33:16,109
HVOR SKAL VI PÅ?

686
00:33:16,178 --> 00:33:17,243
TIL HOSPITALET.

687
00:33:17,312 --> 00:33:18,595
LYDER RIGTIG
            TIL MIG.

688
00:33:33,512 --> 00:33:34,761
DE ER HER.

689
00:33:44,190 --> 00:33:45,622
[Gunn]
        TAG DENNE FLAGERMUS.
        JEG VIL HA, AT DU BRUGER DET.

690
00:33:45,691 --> 00:33:47,107
KOM SÅ. ALT
        OP MOD VINDUERNE.

691
00:33:47,175 --> 00:33:49,059
FLYTTE! KOM SÅ.
        GØR DETTE HURTIGT.

692
00:33:58,237 --> 00:33:59,369
OK, SØM DET LUKKE.

693
00:34:01,106 --> 00:34:02,022
TJEK KØKKENDØREN.

694
00:34:18,307 --> 00:34:19,790
KAN JEG HJÆLPE DIG?

695
00:34:23,796 --> 00:34:25,996
Undskyld mig,
HVAD GØR DU?

696
00:34:26,064 --> 00:34:27,413
SER OM.

697
00:34:28,484 --> 00:34:29,416
HVEM ER DU?

698
00:34:29,485 --> 00:34:30,967
ENGEL.

699
00:34:31,036 --> 00:34:32,686
Nå, ENGEL,

700
00:34:32,754 --> 00:34:33,753
HVIS DU BRUGER NOGET,

701
00:34:33,822 --> 00:34:35,755
JEG ER SIKKER NOGEN
NEDEN

702
00:34:35,825 --> 00:34:37,024
VIL VÆRE VILLIG
FOR AT HJÆLPE DIG.

703
00:34:37,092 --> 00:34:39,376
FAKTISK BRUGER JEG
AT TALE TIL DIG.

704
00:34:39,445 --> 00:34:40,811
OM HVAD?

705
00:34:40,880 --> 00:34:43,814
ÅH, OM NOGET
        AF DINE MERE...

706
00:34:43,882 --> 00:34:45,165
DØDE betjente.

707
00:34:50,272 --> 00:34:52,406
NÅ...

708
00:34:52,474 --> 00:34:54,574
MÅSKE SKAL VI TALE
OM DIG I STEDET.

709
00:34:59,048 --> 00:34:59,979
HVORDAN STOPPER JEG DEM?

710
00:35:04,369 --> 00:35:05,335
ØHH!

711
00:35:07,189 --> 00:35:08,555
[Kvæler]

712
00:35:08,624 --> 00:35:09,807
JEG GENTAGER SPØRGSMÅLET.

713
00:35:15,130 --> 00:35:16,163
FLYT dig, MENNESKER!

714
00:35:20,702 --> 00:35:21,802
[ Operatør ]
ALLE KRETS ER OPTAGTE.

715
00:35:21,871 --> 00:35:23,237
VENLIGST LÆG OP
OG PRØV IGEN.

716
00:35:23,305 --> 00:35:25,121
DETTE ER IKKE TID
            FOR kredsløb, der er travlt!

717
00:35:25,190 --> 00:35:26,757
FORTÆL MIG IKKE
            KRETS ER OPTAGET!

718
00:35:26,825 --> 00:35:27,992
HVIS KREDSLØBET
            ER OPTAGET,

719
00:35:28,060 --> 00:35:30,377
FÅ NOGET
            NYE KRETS NU!

720
00:35:34,783 --> 00:35:35,815
KOM SÅ. SKUB DEM
        DEROP.

721
00:35:43,225 --> 00:35:44,157
HVORDAN STOPPER JEG DEM?

722
00:35:44,226 --> 00:35:45,509
DET ER
            GODT COPS.

723
00:35:45,577 --> 00:35:47,711
ØHH! DE sætter deres
            BOR PÅ LINIEN.

724
00:35:47,779 --> 00:35:49,579
DE DØDE
            PÅ GADERNE!

725
00:35:49,648 --> 00:35:50,914
DU BURDE
FORLADE DEM PÅ DEN MÅDE.

726
00:35:50,983 --> 00:35:52,365
JEG VIL IKKE FORRÅDE DEM!

727
00:35:58,841 --> 00:36:01,008
[Anne]
OK, LAD OS GÅR!

728
00:36:02,761 --> 00:36:03,693
ÅHH!

729
00:36:03,762 --> 00:36:05,045
[Dreng] DE FÅR DIEGO!

730
00:36:05,114 --> 00:36:06,379
OK, FÅ BØRNENE
    I RYGGEN!

731
00:36:06,448 --> 00:36:08,047
FÅ DEM OVEN.

732
00:36:13,138 --> 00:36:14,020
[Skrig]

733
00:36:18,978 --> 00:36:20,310
[Skrig]

734
00:36:20,378 --> 00:36:21,578
AAH!

735
00:36:26,034 --> 00:36:27,450
[ Cordelia ]
    HOLD DINE HÆNDER AF HENDE!

736
00:36:27,519 --> 00:36:29,035
SLUKKET! AAH!

737
00:36:33,525 --> 00:36:35,225
[Begge skrigende]

738
00:36:45,854 --> 00:36:47,838
OW! WHOA!

739
00:36:47,906 --> 00:36:48,872
HEJ!

740
00:36:57,516 --> 00:36:59,032
[ Cordelia ] GUNN!

741
00:37:00,302 --> 00:37:02,318
GUNN! GUNN!

742
00:37:02,387 --> 00:37:03,553
HJÆLP!

743
00:37:18,604 --> 00:37:19,536
KOM UD.

744
00:37:19,604 --> 00:37:20,837
HVORDAN GÅR DU
KONTROLLER DEM, hva'?

745
00:37:24,527 --> 00:37:26,393
INDVEJEN?

746
00:37:30,332 --> 00:37:32,348
DØREN!
[Råb, utydelige]

747
00:37:32,417 --> 00:37:34,534
DE KOMMER!
LØBE!
                    [Skrig]

748
00:37:40,092 --> 00:37:41,607
ØHH!
                    Åh, åh!

749
00:37:47,932 --> 00:37:49,566
ÅHH!

750
00:37:49,635 --> 00:37:52,002
HER GÅR VI.
DET ER GRANATHS IDOL.

751
00:37:52,071 --> 00:37:53,619
ZOMBIE GUD.

752
00:37:53,688 --> 00:37:54,638
INGEN!

753
00:38:11,040 --> 00:38:12,172
ÅH!

754
00:38:12,241 --> 00:38:13,190
BØRNENE.

755
00:38:14,410 --> 00:38:15,341
WESLEY!

756
00:38:20,499 --> 00:38:23,533
GØR AMBULANCEN KLAR.

757
00:38:23,602 --> 00:38:24,601
HEJ, HJÆLP MIG MED AT SAMME HAM OP.

758
00:38:24,670 --> 00:38:27,104
MM-MMM. UNDSKYLD,
        LIGNER GADERNE

759
00:38:27,172 --> 00:38:28,338
BLIVER BLEVET MEGET SIKKERERE
        FOR MIG.

760
00:38:30,593 --> 00:38:33,226
TID TIL AT GÅ PÅ ARBEJDE.

761
00:38:33,295 --> 00:38:34,344
LAD OS GÅ.

762
00:38:35,747 --> 00:38:38,197
KOM SÅ,
                        WESLEY.

763
00:38:38,267 --> 00:38:40,734
KOM SÅ,
                    SØDE.
HER GÅR VI.

764
00:38:40,802 --> 00:38:42,369
OK.

765
00:38:42,437 --> 00:38:44,288
OK.
                    OK.

766
00:38:52,247 --> 00:38:54,865
HEJ.
TØDE, DU MÅSKE VIL
AT VIDE, JEG TADE PÅ

767
00:38:54,934 --> 00:38:56,099
AF VORES LILLE COP-PROBLEM.

768
00:38:58,336 --> 00:38:59,870
KRIMINALAPPORTER
            FRA DEN RÅDE.

769
00:39:02,841 --> 00:39:04,041
OP TIL
            FOR TRE MÅNEDER SIDEN,

770
00:39:04,109 --> 00:39:05,408
DER VAR ET mord
            HVER ANDEN UGE,

771
00:39:05,460 --> 00:39:07,294
EN VOLDTAGT HVER ANDEN DAG,

772
00:39:07,362 --> 00:39:09,980
ET RÅVERY HVER
            ½ TIME,

773
00:39:10,048 --> 00:39:11,114
OG DET ER HVAD
            VI GIVER LIGE TILBAGE

774
00:39:11,182 --> 00:39:12,749
TIL FOLKET
            AF DET FÆLLESSKAB.

775
00:39:12,818 --> 00:39:14,133
DET KAN JEG LEVE MED.

776
00:39:14,202 --> 00:39:15,686
DU LÆRER AT LEVE
        MED MANGE TING,

777
00:39:15,754 --> 00:39:16,669
GØR DU IKKE?

778
00:39:22,645 --> 00:39:24,611
DETTE JOB
            GØR MIG VAND.

779
00:39:24,679 --> 00:39:27,630
JEG Kender FØLELSEN.

780
00:39:30,652 --> 00:39:31,902
[Kvinde]
    TIL DIG, DETektiv.

781
00:39:33,221 --> 00:39:35,439
TAK.

782
00:39:38,544 --> 00:39:41,060
WYNDAM-PRYCE?
            ER DET IKKE GUREN
            VIRKER DET FOR DIG?

783
00:40:03,168 --> 00:40:04,634
HEJ.

784
00:40:10,559 --> 00:40:12,208
HEJ.

785
00:40:12,277 --> 00:40:13,476
HVORDAN GØR DU?

786
00:40:13,545 --> 00:40:15,245
Åh...

787
00:40:15,313 --> 00:40:16,879
JEG FØLER
            JEG SKAL VÆRE

788
00:40:16,948 --> 00:40:18,215
I EN RIGTIG DEAL
            AF SMERTE.

789
00:40:18,283 --> 00:40:21,517
FÅR GUN-SKUD
GØR DET FOR DIG.

790
00:40:21,586 --> 00:40:26,022
OG ENDNU...

791
00:40:26,091 --> 00:40:27,857
ER DETTE MORFIN?

792
00:40:30,796 --> 00:40:32,028
GODT ER DET
            BLODIG DEJLIGT.

793
00:40:32,097 --> 00:40:33,896
[Fniser]

794
00:40:57,139 --> 00:40:58,171
HVAD GØR DU HER?

795
00:41:00,008 --> 00:41:00,974
JEG HØRTE OM WESLEY.

796
00:41:01,043 --> 00:41:03,176
NÅ, DET ER FANTASTISK.

797
00:41:03,245 --> 00:41:04,677
ÆRLIGT DET SKAL
ET SKUDSÅR

798
00:41:04,746 --> 00:41:06,345
FOR AT FÅ DIG TIL AT VÆRE DET.

799
00:41:08,049 --> 00:41:10,383
WESLEY GØR IKKE
BRUG FOR DIG LIGE NU.

800
00:41:10,451 --> 00:41:12,351
<i> VI</i> HAR IKKE BRUG FOR DIG.

801
00:41:13,722 --> 00:41:15,155
DU GÅDE VÆK.

802
00:41:15,224 --> 00:41:18,291
GØR OS EN GUDS
OG BARE HOLD DIG VÆK.

