1
00:00:24,041 --> 00:00:26,875
NÅR DE
Gik uden forretning,
DE LADDE LIGE DET HER?

2
00:00:26,944 --> 00:00:28,377
YEP.

3
00:00:28,446 --> 00:00:31,829
OGSÅ SKIVET.
                VI DELER.

4
00:00:31,898 --> 00:00:34,766
OG NÅR VI GÅR AF FORRETNINGEN,
VI KAN BARE FORLADE VORES TING
TIL DEN NÆSTE FYR.

5
00:00:34,834 --> 00:00:36,368
HEJ, HEJ,
        NEGATIV ENERGI DRENGEN,

6
00:00:36,436 --> 00:00:38,086
MED ALLE VORES PENGE
        POOLET SAMMEN,

7
00:00:38,155 --> 00:00:39,971
VI KAN BO HER
        LANG TID.

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,306
20 MINUTTER.

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,324
MINDST.

10
00:00:44,161 --> 00:00:48,496
ENGLE UNDERSØGELSER
UDEN ENGLEN.

11
00:00:48,565 --> 00:00:50,198
TROR VI KAN GØRE DET?

12
00:00:50,267 --> 00:00:52,467
NÅ, VI BEDRE.

13
00:00:52,535 --> 00:00:54,319
JEG MENER,
            HVAD KAN VI ANDET GØRE?

14
00:00:54,388 --> 00:00:55,754
OG JEG STADIG
HAR VISIONERNE.

15
00:00:55,823 --> 00:00:57,372
DET HOLDER OS
            OPTAGET sommetider.

16
00:00:57,441 --> 00:00:58,740
VI SKAL BRUGE
MEGET MERE END DET.

17
00:00:58,809 --> 00:01:01,076
EN STADIG,
UDENFOR KLIENTELE.

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,144
DET VIL SKE.

19
00:01:02,212 --> 00:01:03,778
DETTE ER VORES FREMTID,
            VED DU?

20
00:01:03,847 --> 00:01:07,249
OG PERSONLIGT TROR JEG
        DET ER temmelig lyst.

21
00:01:07,317 --> 00:01:08,550
OW!

22
00:01:08,619 --> 00:01:10,769
DØD PLANTE!

23
00:01:10,838 --> 00:01:13,855
IKKE SYMBOLISERENDE
            VORES FREMTID.
            VIRKELIG.

24
00:01:13,924 --> 00:01:16,408
OK, ALLE
PARKERET INDEN FOR 10 BLOKKE

25
00:01:16,476 --> 00:01:18,410
HAR EN FLYER
PÅ DERES FORRUDE.

26
00:01:18,478 --> 00:01:21,045
VI BARE LIDT IRRITEREDE
KNÆPTEN 100 MENNESKER.

27
00:01:22,166 --> 00:01:23,932
DET LUFTER FUNKY
HER TIL DIG?

28
00:01:24,001 --> 00:01:26,401
DET VIL LUFTES,
            OG GODT JOB
            MED FLYERNE.

29
00:01:26,470 --> 00:01:27,736
NU KAN VI
            LÆN jer BARE TILBAGE

30
00:01:27,805 --> 00:01:29,505
OG LAD OPKALDENE
            RUL IND.

31
00:01:29,573 --> 00:01:31,256
[Tap Tryk]
        DE RULER BEDRE IND
        GENNEM ET TYREHORN.

32
00:01:31,324 --> 00:01:32,607
VI FIK INGEN KLAGETONE.

33
00:01:32,676 --> 00:01:34,075
[ Cordelia ]
            HVAD?

34
00:01:34,144 --> 00:01:37,446
MÅSKE ER DET LEDENE.

35
00:01:37,514 --> 00:01:39,514
SAGDE DE
DET VILLE VÆRE OVER NU.

36
00:01:39,583 --> 00:01:41,166
ET SKRIVEBORD? DELER VI?

37
00:01:41,234 --> 00:01:43,801
[Wesley]
        AHA!

38
00:01:43,870 --> 00:01:45,169
TING SER OP.

39
00:01:45,239 --> 00:01:47,506
JEG TROR
        JEG FANDT DEN RIGTIGE LEDNING.

40
00:01:47,575 --> 00:01:49,307
AAH!

41
00:01:49,376 --> 00:01:51,509
[Gunn]
            JEG ER SÅ GLAD
JEG MØDE JER.

42
00:01:51,579 --> 00:01:54,095
DET ER UNDERHOLDENDE,
            VIRKELIG.

43
00:02:14,468 --> 00:02:18,403
[Mand synger a capella]
    ♪ KAN DU SE ♪

44
00:02:18,472 --> 00:02:23,208
♪ BY THE DAWN'S
        TIDLIGT LYS ♪

45
00:02:23,277 --> 00:02:28,380
♪ HVAD SÅ STOLT
        VI hyldede ♪

46
00:02:28,449 --> 00:02:32,951
♪ HOS SKUMMERINGEN
    SIDSTE GLITENDE ♪

47
00:02:33,020 --> 00:02:38,790
♪ HVIS BREDE STRIBER
    OG LYSE STJERNER ♪

48
00:02:38,859 --> 00:02:45,864
♪ ÅH SIG, GØR DET
STJERNE-BANNER ENDNU WAVE ♪

49
00:02:45,933 --> 00:02:49,167
♪ O'ER LANDET
    AF DE GRATIS ♪

50
00:02:49,236 --> 00:02:51,636
♪ OG HJEMMET
        AF DE MODIGE ♪

51
00:02:51,705 --> 00:02:52,888
HEJ, BIG FELLA.

52
00:02:52,957 --> 00:02:55,189
DU SKAL VÆRE HELE TIDEN
    SANG IND HER. HAR JEG RET?

53
00:02:55,258 --> 00:02:56,558
KOM SÅ,
MED DENNE AKUSTIK?

54
00:02:56,627 --> 00:02:59,361
♪ OG RAKETTENS
        RØDT GLÆN ♪♪

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,062
ÅH, HØR DEN RESONANS?

56
00:03:01,131 --> 00:03:03,598
HVAD JEG HØRER--
OG MÅSKE, FORHÅBENDE,
JEG DRØMMER STADIG--

57
00:03:03,666 --> 00:03:05,733
ER DET "STJERNE-BANNER"
BLIVER SLÅET UD

58
00:03:05,802 --> 00:03:07,269
AF EN HØJ GRØN DÆMON.

59
00:03:07,337 --> 00:03:10,054
VI ER ALLE Brødre
    UNDER HUDEN,<i> MI AMIGO.</i>

60
00:03:10,123 --> 00:03:12,724
SELVOM HAVEN HUE
        OG HORNENE

61
00:03:12,793 --> 00:03:15,827
HAR BEHOLDT MIG
        UD AF NOGEN NØGLE
        OFFENTLIGE FORESTILLINGER.

62
00:03:15,895 --> 00:03:17,863
BARE EN GANG VILLE JEG ELSKE
        AT RINGE I ET LAKERS-SPIL

63
00:03:17,931 --> 00:03:18,947
MED VORES
        NATIONALHANGEN.

64
00:03:19,016 --> 00:03:20,114
ER DET FOR MEGET AT SPØRGE?

65
00:03:20,183 --> 00:03:21,817
JA. ER DER EN GRUND
ER DU HER?

66
00:03:21,885 --> 00:03:24,435
DER ER.
        HVAD ER I DAG? TORSDAG?

67
00:03:24,504 --> 00:03:27,172
I MORGEN AFTEN
    VERDEN KOMMER TIL SLUT.

68
00:03:27,241 --> 00:03:29,307
TRODE DIG
        MÅSKE VIL VIDE.

69
00:04:25,999 --> 00:04:28,232
SÅ VERDENS
            SKAL SLUTTE?

70
00:04:28,301 --> 00:04:29,266
bringer dig lige ned,
        GØR DET IKKE?

71
00:04:29,335 --> 00:04:32,136
FØL IKKE BEHOV
        AT TILBYDE DIN GÆST

72
00:04:32,205 --> 00:04:34,339
EN SKUMENDE CAPPUCCINO
    ELLER EN VARM KANELSRULLE.

73
00:04:34,407 --> 00:04:35,806
Det gør jeg IKKE.

74
00:04:35,876 --> 00:04:38,876
MAN, DU FÅR BARE
        MØRKERE OG MØRKERE.

75
00:04:38,945 --> 00:04:41,880
OG DET MÆRKELIGE ER,
        DIN AURA? BEIGE.

76
00:04:41,948 --> 00:04:43,548
JEG HAR IKKE KAFFE.

77
00:04:43,617 --> 00:04:45,449
ELLER EN DUSTER, BUSTER.

78
00:04:45,518 --> 00:04:47,551
JEG VED IKKE HVORFOR DU FYRDE
    DISSE 3 STYRE BØRN.

79
00:04:47,620 --> 00:04:48,820
DE VAR GODT SELSKAB.

80
00:04:48,889 --> 00:04:52,289
FOR IKKE AT TALE CORDELIA--
    ÅH! HOT-O-RAMA

81
00:04:52,358 --> 00:04:54,092
I "ÅH, MINE SIZZLING LOINS"
ORDETS SANS,

82
00:04:54,160 --> 00:04:55,293
HVIS DU VED HVAD JEG MENER.

83
00:04:55,362 --> 00:04:56,761
OG DEN BRITISKE DRENG?

84
00:04:56,830 --> 00:05:00,231
HAN VIL LEGE
        EN KÆMPE-- GODT.

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,332
FÅR DU
TIL VERDENS ENDING,

86
00:05:01,401 --> 00:05:03,067
ELLER SKAL DU BARE
CHATE TIL DET GØR?

87
00:05:03,136 --> 00:05:04,401
OK. OK.

88
00:05:04,470 --> 00:05:07,905
SELVOM MIN DRIVENDE GOODWILL
FALDER DINE DØVE ØRER

89
00:05:07,974 --> 00:05:09,474
ER NOGET, VI SKAL BRUGE
AT SE PÅ I FREMTIDEN.

90
00:05:09,543 --> 00:05:12,877
VERDEN AFSLUTNING?
    DET ER EN SÅDAN SJOV HISTORIE.

91
00:05:12,945 --> 00:05:14,412
JEG ER PÅ KLUBBEN I NAT.

92
00:05:14,481 --> 00:05:16,715
RIGTIG TYPISK
        ONSDAGSMÆNGDE.

93
00:05:16,783 --> 00:05:18,983
EN TORTO DÆMON
        OG HANS PARASIT

94
00:05:19,052 --> 00:05:21,252
VAR MORD
        DE EVIGTIGE BRØDRE.

95
00:05:21,321 --> 00:05:23,988
♪ BYE-BYE, SØDE KÆRKER ♪

96
00:05:24,057 --> 00:05:29,327
♪ HEJ, TOMHET,
    JEG FØLER, SOM JEG KUNNE DØ ♪

97
00:05:29,396 --> 00:05:31,563
♪ BYE-BYE, MIN KÆRLIGHED,
        FARVEL ♪

98
00:05:31,631 --> 00:05:35,567
[Vært] HVILKEN
ER INTET SAMMENLIGNET MED HVAD
ELIAN HAVDE GJORT MIN HAVBRIS.

99
00:05:38,405 --> 00:05:41,239
UGH, ER DET
        ET SVÆRT KONCEPT?

100
00:05:41,308 --> 00:05:44,642
VAR VI FREVÆR DAGEN
DE LÆREDE HAVBRIS
        PÅ BARTENDERSKOLEN?

101
00:05:44,711 --> 00:05:46,011
VODKA,

102
00:05:46,079 --> 00:05:48,380
TRANEBÆR, <i> FRISK</i>
        GRAPEFRUITJUICE.

103
00:05:48,448 --> 00:05:50,515
SOM KRÆVER
        EN RIGTIG LEVENDE GRAPEFRUIT.

104
00:05:50,583 --> 00:05:51,749
EN DU SKAL
        Klip og klem,

105
00:05:51,818 --> 00:05:53,951
HÆLD IKKE FRA EN DÅSE.

106
00:05:57,190 --> 00:05:59,840
DU HAR INGEN IDE
        HVORDAN JEG LIDER
        SIDEN RAMONE FORLODE.

107
00:05:59,909 --> 00:06:00,975
Åh, jeg har en idé.
OK.

108
00:06:01,044 --> 00:06:02,710
KAN DU BARE
KOM ALLEREDE TIL PUNTET?

109
00:06:02,779 --> 00:06:05,313
JA, JEG KAN,
        HVIS DU LADER MIG FÅ
        ET ORD I EDGEWISE HER,

110
00:06:05,382 --> 00:06:07,265
MR. KOM TIL-
        THE-POINTY-PANTS.

111
00:06:07,334 --> 00:06:10,385
SÅ DENNE FYR
        JEG HAR ALDRIG SETT FØR
        STÅR OP FOR AT SYNGE.

112
00:06:10,454 --> 00:06:11,719
SOMMELT ELSKER JEG DET.

113
00:06:11,788 --> 00:06:14,739
DU VED, DE SYNGER.
        JEG LÆSER DERES FREMTID,
        DERES AURAS.

114
00:06:14,808 --> 00:06:16,807
JEG SER I DERES SJÆLE--
SÅ DENNE FYR--

115
00:06:16,876 --> 00:06:18,944
[Vært]
        DET DER VAR
        MÆRKELIGT OM HAM

116
00:06:19,012 --> 00:06:22,580
VAR DER VAR
        ABSOLUT INGENTING
        MÆRKELIGT OM HAM.

117
00:06:22,649 --> 00:06:25,100
DETTE ER EN SANG
            jeg kan lide...

118
00:06:25,168 --> 00:06:27,401
FORDI jeg--
[Musikken begynder]

119
00:06:27,470 --> 00:06:30,204
[Vært]
        KUN DIN GENNEMSNITTIGE JOE
        OM AT MANGLERE EN SANGE

120
00:06:30,273 --> 00:06:34,426
OG KEDER MIG
MED VISST VISION
        AF HANS BLODE FREMTID.

121
00:06:34,494 --> 00:06:39,047
♪ JEG HAR ALDRIG BRUG for nogen ♪

122
00:06:39,115 --> 00:06:44,435
♪ OG AT ELSKE
    VAR BARE FOR SJOV ♪

123
00:06:44,504 --> 00:06:48,473
♪ DE DAGE ER VIST ♪

124
00:06:55,448 --> 00:07:01,318
♪ HELE MIG SELV ♪

125
00:07:01,387 --> 00:07:05,072
♪ VIL IKKE VÆRE
    ALT FOR MIG SELV-- ♪♪

126
00:07:05,141 --> 00:07:06,574
[Vært]
            MEN NÅR HAN
            Begyndte at synge,

127
00:07:06,643 --> 00:07:08,659
MAN,
            HAN SLAGDE MIG UD.

128
00:07:08,728 --> 00:07:10,244
VAR HAN GOD?

129
00:07:10,313 --> 00:07:12,947
NEJ, ENGLE FACE,
            HAN SLAGDE MIG <i> UD.</i>

130
00:07:13,016 --> 00:07:17,084
♪ HELE MIG SELV ♪

131
00:07:17,153 --> 00:07:18,753
DA JEG KOM TIL,
            HAN VAR VÆK.

132
00:07:18,821 --> 00:07:20,355
HAN VENTEDE IKKE MED AT HØRE
HVAD SÅ DU I HAM?

133
00:07:20,423 --> 00:07:22,340
NEJ-AH.

134
00:07:24,177 --> 00:07:25,377
SÅ HVAD SLÅDE DIG UD?

135
00:07:25,445 --> 00:07:26,978
JEG SER PÅ DENNE FYR
        OG JEG SÅ

136
00:07:27,047 --> 00:07:30,581
HAN HAR INGEN FREMTID
        EFTER 10:00
        I MORGEN AFTEN,

137
00:07:30,650 --> 00:07:32,900
OG hverken
        GØR NOGEN ANDEN.

138
00:07:35,605 --> 00:07:37,338
SIG JEG TROR DIG.

139
00:07:37,407 --> 00:07:39,341
Åh, skat, lad os sige
        MEGET MERE END DET.

140
00:07:39,409 --> 00:07:40,708
VI SKAL
        FIND DENNE FYR.

141
00:07:40,777 --> 00:07:42,994
DETTE ER DEN STORE BLACKOUT
        VI TALER OM.

142
00:07:43,063 --> 00:07:44,078
DENNE FUR
        GØR NOGET

143
00:07:44,147 --> 00:07:45,613
MELLEM NU
        OG I MORGEN AFTEN.

144
00:07:45,682 --> 00:07:48,750
JEG VED IKKE HVAD,
    MEN DEN AFLYSER
    ALLES SOMMERPLANER.

145
00:07:48,818 --> 00:07:50,401
VI SKAL FINDE HAM
        OG STOP HAM.

146
00:07:50,470 --> 00:07:52,053
HVORFOR KOM DU TIL MIG?

147
00:07:52,122 --> 00:07:54,505
ER DET IKKE OPLYSbart?
        DU ER EN CHAMPION,

148
00:07:54,574 --> 00:07:57,225
EN UNIK KRAFT TIL GODT
        I EN UTROLIG VERDEN.

149
00:07:57,293 --> 00:07:59,410
OGSÅ ALT DET ANDET
        MESTER, JEG Kender

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,712
ER I AKTUELLE
        UD AF BYEN ELLER DØD.

151
00:08:01,782 --> 00:08:04,349
HVORFOR? DU VIL IKKE
        AT ARBEJDE MED MIG?

152
00:08:04,418 --> 00:08:05,666
ER DETTE
        FORDI JEG SENDTE DIG
        PÅ ET PAR MISSIONER

153
00:08:05,735 --> 00:08:06,667
DET BLEV DET
        AT VÆRE LIDT--

154
00:08:06,736 --> 00:08:08,035
MENINGSLØST OG DØDELIGT?

155
00:08:08,104 --> 00:08:10,070
SOM FOR EKSEMPEL.

156
00:08:10,139 --> 00:08:12,240
MEN JEG SENDTE DIG
        PÅ DE MISSIONER
I GOD TRO,

157
00:08:12,309 --> 00:08:14,993
OG VI
        AFBRYD DENNE UDSENDELSE
        FOR AT INFORMERE DIG...

158
00:08:15,061 --> 00:08:16,261
VERDENS AFSLUTNING.

159
00:08:16,329 --> 00:08:18,062
FORM FOR EN NØDSTAND
        SITUATIONEN HER.

160
00:08:18,131 --> 00:08:19,780
DU MÅSKE VIL
        AT KOMME OM BORD.

161
00:08:21,885 --> 00:08:23,517
SÅ HVORFOR Gjorde DENNE FYR
FORLAD KLUBBEN

162
00:08:23,586 --> 00:08:25,453
FØR DU HAVDE EN CHANCE
FOR AT FORTÆLLE HAM HVAD DU SÅ?

163
00:08:25,521 --> 00:08:26,687
FOLK BLIVER BÆRDE.

164
00:08:26,757 --> 00:08:27,889
DE KOMMER IND
        TIL LÆSNING,

165
00:08:27,958 --> 00:08:29,890
SÅ DE
        VIL IKKE VIDE.

166
00:08:29,959 --> 00:08:32,410
ISÆR HVORNÅR
    DEN PSYKIISKE BESVIMME, OG--

167
00:08:32,479 --> 00:08:35,680
SMÅ LIDT OPkast.
        LAD OS IKKE Dvæle.

168
00:08:35,748 --> 00:08:37,732
MÅSKE ER HAN BARE EN FYR
WHO LIKES TO SING KARAOKE.

169
00:08:37,800 --> 00:08:39,601
MÅSKE VED HAN IKKE
ALT OM DIG.

170
00:08:39,669 --> 00:08:41,352
DET VILLE GIVE MERE MENING.

171
00:08:41,420 --> 00:08:44,205
SÅ HVAD SKAL VI GØRE
        ER START MED DEN ANDEN
        LOKALE KARAOKE BARER.

172
00:08:44,274 --> 00:08:45,706
SE OM VI KAN
        FÅ ET FORORD PÅ HAM.

173
00:08:45,775 --> 00:08:48,143
DET ER,
        HVIS DU IKKE HAR FOR TRÆVT
        AT FÅ ADVOKATER DRÆBET

174
00:08:48,211 --> 00:08:49,677
OG INDSTILLING PIGER
        I BRAND.

175
00:09:08,632 --> 00:09:11,399
NOGEN GLEMT
            TO WIND TIME BOY.

176
00:09:11,468 --> 00:09:13,200
HAN TÆNKER.

177
00:09:13,270 --> 00:09:15,119
NOGET
DU BØR PRØVE.

178
00:09:15,188 --> 00:09:16,604
MEGET SJOVT.

179
00:09:16,673 --> 00:09:20,574
DU VED, HAN ER VIRKELIG
        IKKE SÅ MEGET SMARTERE
END RESTEN AF OS.

180
00:09:20,644 --> 00:09:22,710
DET ER DERFOR
HIS WORK ON THE TIME PARADOX

181
00:09:22,779 --> 00:09:24,412
OPTÆNT PROFESSOR ORFALA
EN NOBELNOMINERING,

182
00:09:24,481 --> 00:09:26,113
OG DIT ARBEJDE
PÅ TÆPPEFORM

183
00:09:26,182 --> 00:09:28,116
BLEV STRAKS GLEMT
AF ALLE?

184
00:09:28,184 --> 00:09:29,216
DU VED
                HVAD ER DU?

185
00:09:29,285 --> 00:09:30,618
JA, det gør jeg, MIKE.

186
00:09:30,686 --> 00:09:33,387
OG HVIS DU SIGER DET,
    Jeg sætter dit ansigt
    I FLYDENDE NITROGEN.

187
00:09:39,096 --> 00:09:40,661
[banker]

188
00:09:49,589 --> 00:09:51,322
HEY, WHAT'S THE GOOD WORD?

189
00:09:51,391 --> 00:09:53,107
FORVIKLING.

190
00:09:53,176 --> 00:09:54,776
HVORDAN ER DET IGEN?

191
00:09:54,844 --> 00:09:57,211
I NEWTONS VERDEN,
        RUM OG TID
        ER SÆRLIGE ENHEDER.

192
00:09:57,280 --> 00:09:59,147
I EINSTEIN'S,
DE ER INDVIKLET.

193
00:09:59,215 --> 00:10:02,050
EINSTEIN ER FORVIKET.
KAN DU SIGE DET 10 GANGE
VIRKELIG HURTIG?

194
00:10:02,118 --> 00:10:04,786
SÅ HVORDAN ER DET
    DET ÆNDRINGER EN PARTIKEL
    AF ET INDVIRKET PAR

195
00:10:04,854 --> 00:10:06,554
FORÅRSAGER DEN ANDEN PARTIKEL
    AT BLIVER PÅFØRT

196
00:10:06,622 --> 00:10:09,490
UDEN NOGEN KOMMUNIKATION
    MELLEM DE TO?

197
00:10:09,559 --> 00:10:11,292
FORDI
RUM OG TID ER ÉT.

198
00:10:11,360 --> 00:10:14,362
SÅ HVORDAN SKAL DU SEPARERE
        ET FREDE PAR?

199
00:10:14,430 --> 00:10:15,880
DU GØR IKKE. DU KAN IKKE.

200
00:10:15,948 --> 00:10:17,282
FAKTISK, DU MULIGVIS
        BØR IKKE ENGANG PRØVE.

201
00:10:17,350 --> 00:10:18,265
Det gør jeg ALDRIG.

202
00:10:18,335 --> 00:10:21,536
HVAD DU BØR GØRE
        ER UDSKÆRE EN...

203
00:10:21,604 --> 00:10:23,354
ØJEBLIKKELIG...

204
00:10:23,423 --> 00:10:25,190
PÅ ET GANG.

205
00:10:25,258 --> 00:10:26,958
SE, jeg kan lide teorien
AF FRYSETID

206
00:10:27,026 --> 00:10:28,592
SÅ MEGET SOM DET NÆSTE
<i>STAR TREK</i> NØRD--

207
00:10:28,661 --> 00:10:29,610
DET ER IKKE FRYSETID,

208
00:10:29,679 --> 00:10:30,611
SELVOM DET ER
        HVORDAN DET VILLE SE UD

209
00:10:30,680 --> 00:10:31,612
TIL EN UDENFOR OBSERVATØR.

210
00:10:31,681 --> 00:10:33,013
JEG TALER
        OM FJERNELSE

211
00:10:33,082 --> 00:10:35,516
EN INFINITESIMAL
        SAMLET RUM-TID

212
00:10:35,585 --> 00:10:37,051
FRA ALLE
        DET OMGÅR DET.

213
00:10:37,119 --> 00:10:39,304
EN LILLE BEGIVENHEDSHORISON.

214
00:10:39,372 --> 00:10:40,688
FORM AF.

215
00:10:40,757 --> 00:10:41,856
OG SÅ
        VÆKKER DEN BEGIVENHED

216
00:10:41,924 --> 00:10:44,342
IND I NOGET
        MÅLLIG
        OG KONTROLLERBARE.

217
00:10:44,411 --> 00:10:46,995
DIN HUND
        OG HANS yndlingsknogle
BEBEVARET FOR ALLTID

218
00:10:47,063 --> 00:10:49,564
I SIN EGEN
        UIMÆNGELIGE BOBLE.

219
00:10:49,632 --> 00:10:52,183
OG HVEM SKAL
RYDDE OP DEN BOBLE?

220
00:10:52,252 --> 00:10:53,518
HVIS JEG BARE KUNNE
        FÅ MATEMATIKKET RIGTIG,

221
00:10:53,587 --> 00:10:56,087
JEG SKAL KUNNE
        FOR AT BEVISE DET...

222
00:10:56,156 --> 00:10:58,138
VED AT GENERERE
        ET FOKALPUNT

223
00:10:58,207 --> 00:11:01,141
MED ACCELERATORENS
        BJÆLKER HER...

224
00:11:01,210 --> 00:11:06,013
OG PASSERING AF FLYDENDE KVIKSØLV
    GENNEM DET PUNKT.

225
00:11:06,082 --> 00:11:09,284
suspenderer MERCURY,

226
00:11:09,352 --> 00:11:12,019
SNABKER DEN UD AF
VORES TID-RUM KONTINUUM

227
00:11:12,089 --> 00:11:13,688
OG FRYS ØJEBLIKKEN.

228
00:11:13,757 --> 00:11:17,191
FOR ALTID.

229
00:11:17,260 --> 00:11:19,060
[Val]
DENISE, TAK GUD, DU ER HER.

230
00:11:19,129 --> 00:11:21,078
DIN KÆRESTE
KOM BARE PÅ MIG

231
00:11:21,148 --> 00:11:23,515
MED DET GAMLE
EINSTEIN-PODOLSKY-ROSEN
KORELATION.

232
00:11:23,583 --> 00:11:26,467
DET ER DET FÅR MIG
        UDEN FYSIK

233
00:11:26,536 --> 00:11:28,118
OG IND I TEATER.

234
00:11:28,187 --> 00:11:29,854
HEJ, SØDE.
        HEJ.

235
00:11:29,922 --> 00:11:30,872
HVORDAN GÅR DU?

236
00:11:30,940 --> 00:11:32,206
GOD. DU?

237
00:11:32,275 --> 00:11:33,207
GOD.

238
00:11:33,276 --> 00:11:34,275
SÅ HVAD ER NYT?

239
00:11:35,845 --> 00:11:37,562
JEG GÆTTER VI ER PÅ
            TIL I MORGEN AFTEN.

240
00:11:37,631 --> 00:11:39,630
UH-HUH. VI ER.

241
00:11:39,699 --> 00:11:41,566
STOR NAT.

242
00:11:41,635 --> 00:11:44,819
JA. ET ÅRS JUBILÆUM
OG ALT.

243
00:11:47,841 --> 00:11:50,140
NÅ, VI-- VI SKAL, UH--

244
00:11:50,209 --> 00:11:51,142
Åh, I
                TAGER DU?

245
00:11:51,211 --> 00:11:52,410
JA.
                OK.

246
00:11:52,479 --> 00:11:54,979
GODT, GÆTTER JEG
            JEG VI SES
            I MORGEN AFTEN SÅ.

247
00:11:55,048 --> 00:11:57,048
ARBEJDE IKKE HELE NATTEN.

248
00:11:57,117 --> 00:11:58,883
DU VED HAN VIL.

249
00:12:07,093 --> 00:12:09,994
[Mand synger "Greensleeves"]
                DEJT.

250
00:12:10,063 --> 00:12:11,562
ÅH, DET ER IKKE SÅ SLÆRT.

251
00:12:11,631 --> 00:12:14,432
INTET ET PAR FLASKER
AF LYSOL KAN IKKE KURE.

252
00:12:14,501 --> 00:12:21,071
♪ AT KASTE MIG AF
        UHØFLIGT-- ♪

253
00:12:21,141 --> 00:12:22,340
INTERESSANT VALG.

254
00:12:22,408 --> 00:12:25,576
ÆRLIGT VED
KØKKENARTEN I MORGEN.

255
00:12:25,645 --> 00:12:27,411
DU VED, HVIS VI STOPPER
VERDEN FRA ENDDER,

256
00:12:27,480 --> 00:12:29,313
ARET VIL IKKE ENGA
VÆR SÅ MÆRKENDE.

257
00:12:29,382 --> 00:12:31,249
UNDSKYLD.

258
00:12:31,317 --> 00:12:33,951
ERHVERVSFARE.

259
00:12:34,020 --> 00:12:35,853
ER HAN HER?

260
00:12:35,921 --> 00:12:37,255
NEJ.

261
00:12:37,323 --> 00:12:40,458
17 KARAOKE BARER.

262
00:12:40,527 --> 00:12:41,459
DU VED,
        JEG SKAL LIGGE NED

263
00:12:41,528 --> 00:12:43,161
OG SKRUB UD
INDEN AF MIT HOVED.

264
00:12:43,229 --> 00:12:44,928
NÅ, MÅSKE TAGER VI FORKERT.

265
00:12:44,997 --> 00:12:47,165
SNIFFIN ET KOLDT SPIL.

266
00:12:47,233 --> 00:12:49,433
FÅ IKKE
        DIN SLAG MEGET.

267
00:12:49,502 --> 00:12:50,835
UNDskyld mig?

268
00:12:50,903 --> 00:12:52,253
DÆMONER.
        VI FÅR ET PAR
        NU OG DA,

269
00:12:52,321 --> 00:12:55,206
MEN DE ER
        Normalt VAMPYRER
        PASSER FOR MENNESKE.

270
00:12:55,275 --> 00:12:58,158
NÅ, jeg består ALDRIG
OM NOGET, Mister,

271
00:12:58,228 --> 00:13:00,361
ISÆR NÅR DET KOMMER
MED EN LILLE PARAPLY
I GLASSET.

272
00:13:00,430 --> 00:13:03,014
AR DU ARBEJDET HER LÆNGE?
NU ELLEVE ÅR.

273
00:13:03,082 --> 00:13:06,050
DET plejede at være en almindelig bar,
MEN SÅ LAGER DE IND
EN AF DISSE KARAOKE MASKINER.

274
00:13:06,119 --> 00:13:08,819
TRØDE DET KOMME TIL KUNDER.
KØRTE DE fleste AF DEM VÆK.

275
00:13:08,888 --> 00:13:10,455
VI FÅR ET PAR STØD
GØR OP FOR DET.

276
00:13:10,523 --> 00:13:11,455
STEADIES?

277
00:13:11,524 --> 00:13:14,041
MANGE STUDENTER,
DE GRAD STUDENTER.

278
00:13:14,110 --> 00:13:15,859
PASSER TIL BESKRIVELSEN.

279
00:13:15,928 --> 00:13:18,579
VI søger en fyr,
        TIDLIGE 20'ER, MELLEM BYGNING.

280
00:13:18,647 --> 00:13:19,864
MÅSKE EN
        AF DINE STØD?

281
00:13:19,933 --> 00:13:21,765
SYGER TRORSTE SANGE
        SOM "HELT FOR MIG SELV".

282
00:13:21,834 --> 00:13:24,185
LYDER SOM BØRGEN.
            [Engel]
            NAVN?

283
00:13:24,271 --> 00:13:26,854
Jeg Kender ikke hans navn,
    MEN HAN KOMMER IND
    HVER PAR UGE.

284
00:13:26,923 --> 00:13:28,539
LØBER IGEN
    DET HELE KNUSTET HJERTE
    SANGBOG.

285
00:13:28,608 --> 00:13:30,525
FØRSTE GANG,
    Jeg troede, der var nogen, der døde,

286
00:13:30,593 --> 00:13:31,759
MEN EFTER ET PAR
    AF UGER, FIGUREDE JEG

287
00:13:31,827 --> 00:13:33,627
HAN VAR BARE EN AF
    DISSE MANISK-DEPRESSANTA.

288
00:13:33,696 --> 00:13:34,995
HEJ GOLIATH,

289
00:13:35,064 --> 00:13:37,265
DU HAR ET GODT BILLEDE
AF DENNE STUDENT
I DIT HOVED?

290
00:13:39,435 --> 00:13:45,222
NÅ, HVAD MED AT SANG
ET PAR TAGER MED "FOR HAN ER A
JOLLY GOOD FEL"? HMM?

291
00:13:45,291 --> 00:13:46,774
Åh, du ved,
            HAN ER EN DÆMON.

292
00:13:46,843 --> 00:13:49,244
Det må du hellere gøre
            HVAD HAN SIGER,
            ELLER HAN MÅSKE...

293
00:13:49,312 --> 00:13:50,278
TAL DINE ØRER FRA.

294
00:13:53,616 --> 00:13:56,283
♪ FOR HAN
        EN GLÆDELIG GODT kammerat ♪

295
00:13:56,352 --> 00:13:58,569
♪ FOR HAN
EN GLÆDELIG GODT kammerat ♪

296
00:13:58,638 --> 00:14:00,338
DET ER HAM.
DET ER VORES DRENG.

297
00:14:00,406 --> 00:14:03,390
FANTASTISK TONNE, FORRIGTIG.
RIGTIG DEJLIG VIBRATO,

298
00:14:03,459 --> 00:14:06,494
OG DU Bliv ved med at stikke stikket
I DEN ROMAN har F. SCOTT.

299
00:14:06,562 --> 00:14:08,729
KUNST ER SIN EGEN BElønning.

300
00:14:08,798 --> 00:14:10,281
MÅ GI FOLKET HÅB.

301
00:14:10,349 --> 00:14:13,117
NU, DENNE STUDENT--
HVILKE UNIVERSITET
VILLE DET VÆRE?

302
00:14:13,186 --> 00:14:15,586
[Gen]
        9 TIL DEN 11
        HVOR "P" ER INVARIANT--

303
00:14:15,655 --> 00:14:18,222
X, Y, Z ER NUL.

304
00:14:18,291 --> 00:14:21,925
OG PERFEKT TID
        ER ORTOGONAL
        TIL DE ANDRE 3 AKSER.

305
00:14:21,994 --> 00:14:25,596
GIVET "A"
        OG "A" STREK NUL...

306
00:14:25,665 --> 00:14:28,866
ER LIG MOMENTUM
OG MASSENENERGI...

307
00:14:32,288 --> 00:14:35,923
I BEVARINGEN
        AF P-X...

308
00:14:35,992 --> 00:14:38,859
P-Y... OG P-Z.

309
00:14:43,900 --> 00:14:45,899
HER GÅR INTET.
[Tænder enheden]

310
00:15:05,905 --> 00:15:08,072
[Slukker enheden]

311
00:15:11,210 --> 00:15:13,594
DER GÅR INTET.

312
00:15:15,731 --> 00:15:17,982
DETTE ER
        VIL ALDRIG ARBEJDE.

313
00:15:29,763 --> 00:15:31,696
[Taler dæmonsprog]

314
00:16:06,282 --> 00:16:09,634
AH, DER, ser du?

315
00:16:09,702 --> 00:16:12,770
VI ARBEJDER UDEN
            DET HARSKE GLÆN
            AF FLUORESCENTER,

316
00:16:12,838 --> 00:16:15,306
ELLER ALT SÅ DET DISTRAKTERE
        COMPUTERINFORMATION.

317
00:16:15,375 --> 00:16:16,741
CORDELIA...

318
00:16:16,809 --> 00:16:18,609
STOP MED AT PRØVE.

319
00:16:18,678 --> 00:16:20,244
VIRKELIG?

320
00:16:20,313 --> 00:16:21,245
KOM MED OS.

321
00:16:21,314 --> 00:16:22,480
[Tungt suk]

322
00:16:25,485 --> 00:16:27,251
AHH.
            JA.

323
00:16:27,320 --> 00:16:29,654
NOGLE gange
DU SKAL VÆLGES.

324
00:16:29,722 --> 00:16:34,558
LAD BARE DEPRESSIONEN
SLÅ TIL LYST.

325
00:16:34,627 --> 00:16:35,976
[Døren åbner]

326
00:16:36,046 --> 00:16:37,077
HEJ!

327
00:16:37,146 --> 00:16:40,181
WOW. DETTE STED ER FANTASTISK.

328
00:16:40,250 --> 00:16:42,182
JEG HAR MED CHAMPAGNE.

329
00:16:42,251 --> 00:16:45,436
I
MÅ VÆRE SÅ spændt.

330
00:16:45,505 --> 00:16:47,738
I DEN VIRKELIG TØRRE,
SELVmordsmåde.

331
00:16:47,807 --> 00:16:50,891
UNDSKYLD, SØDE.

332
00:16:50,960 --> 00:16:54,595
DU FANGET OS
        I ET ØJEBLIK...

333
00:16:54,664 --> 00:16:55,930
NÅ--

334
00:16:55,998 --> 00:16:57,532
VIRKELIGHED.

335
00:16:57,600 --> 00:16:58,666
ÅH, DET.

336
00:16:58,735 --> 00:17:00,435
DET UNDGÅR JEG.

337
00:17:00,503 --> 00:17:01,953
HVORDAN UNDGÅR DU
        VIRKELIGHED?

338
00:17:02,021 --> 00:17:04,054
PENGE. DET HELDER
ALT UNDTAGEN KEDELSE,

339
00:17:04,123 --> 00:17:06,457
OG MAD kurerer kedesomhed,
SÅ DER GÅR DU.

340
00:17:06,525 --> 00:17:09,293
IMPORTEREDE CHIPS
OG PAKKER MED OST.

341
00:17:09,362 --> 00:17:10,761
TAK.

342
00:17:10,830 --> 00:17:13,965
VI SKAL NYDE DEM
KRUDEDE RUNDT
VORES PATETISKE LYS.

343
00:17:14,033 --> 00:17:15,733
[ Cork Pops ]

344
00:17:15,802 --> 00:17:17,334
VI LØVER
                PATETISK NACHOS.

345
00:17:17,403 --> 00:17:18,903
I ER VIRKELIG NEDE.

346
00:17:18,955 --> 00:17:19,970
JA, OG
PRØV IKKE AT FORTÆLLE OS

347
00:17:20,039 --> 00:17:21,338
DER ER INGEN STEDER AT GÅ
MEN OP,

348
00:17:21,407 --> 00:17:22,707
FORSIDEN SANDHEDEN ER...

349
00:17:22,775 --> 00:17:25,059
DER ER ALTID MERE NED.

350
00:17:25,128 --> 00:17:27,111
Åh! OG DET VAR
        MEGET VEL SAGT,
        FORresten,

351
00:17:27,180 --> 00:17:29,780
UH, MEN JEG FANDT
        EN CASE FOR DIG--

352
00:17:29,849 --> 00:17:31,816
EN KUNDE,
        EN RIG.

353
00:17:31,884 --> 00:17:32,817
VIRKELIG?

354
00:17:32,885 --> 00:17:33,884
OG DET ER IKKE
        DET FØRSTE DU SIGER

355
00:17:33,953 --> 00:17:35,119
NÅR DU
        KOMME I VÆRELSET?

356
00:17:35,188 --> 00:17:38,205
NÅ, JEG BLEV DISTRAGERET
VED DINE BØLGER AF DESPERATION,

357
00:17:38,274 --> 00:17:40,824
MEN DET ER SANDT.
MIN VEN PATRICIA,
HENDES FAMILIE--

358
00:17:40,893 --> 00:17:43,377
DE HAR,
SOM DEN STORE FYR
DET HAR CHIKANERET DEM.

359
00:17:43,446 --> 00:17:45,429
HÆNGER RUNDT OM HUSET,
BLIVER FRÆMME,

360
00:17:45,498 --> 00:17:47,981
OG DE VIL VÆRE
VIRKELIG TAKNEMLIGT
HVIS NOGEN BLEV AF MED HAM.

361
00:17:48,050 --> 00:17:49,000
DET LYDER NEMT.

362
00:17:49,068 --> 00:17:50,150
Øh, vent.

363
00:17:50,219 --> 00:17:51,736
AF "BIG GUY,"
            MENER DU "DÆMON"?

364
00:17:51,805 --> 00:17:54,489
JA. OG VED "HUS",
Jeg mener "PALATIAL ESTATE,"

365
00:17:54,557 --> 00:17:57,508
OG VED "TAKNELIG",
JEG MENER "DE GIVER DIG
STORE BÅDER MED KONTANT."

366
00:17:57,576 --> 00:17:59,827
RIGTIG RIG FAMILIE.
DE OPFINDEDE, UM--

367
00:17:59,896 --> 00:18:01,845
JEG VED IKKE--
SOM, STOLE ELLER NOGET.

368
00:18:01,914 --> 00:18:03,397
VI GØR DET.
            VI GØR ALT.

369
00:18:03,466 --> 00:18:04,966
ÅH, DET ER SÅ trist.

370
00:18:05,034 --> 00:18:06,483
HVAD SOM HELST,
HAN ER EN WAINAKAY DÆMON,

371
00:18:06,552 --> 00:18:09,203
OG HAN FIK
ALLEREDE DEN ÆLDSTE SØN.

372
00:18:09,272 --> 00:18:11,806
SÅ DER HAR VÆRET EN DØD?

373
00:18:11,875 --> 00:18:14,908
DU LADDER BARE DISSE FAKTA
        SÅDAN DRIVE UD,
        GØR DU IKKE?

374
00:18:14,977 --> 00:18:16,610
JEG RINGER PATTY
    OG FORTÆL HENDE
    DU TAR JOBBET.

375
00:18:16,679 --> 00:18:18,946
Øh, søde,
INGEN TELEFON.

376
00:18:19,015 --> 00:18:20,181
OGSÅ INGEN LYG.

377
00:18:20,249 --> 00:18:21,632
[Gunn]
OG DER ER EN FUNKY LUGT.

378
00:18:25,120 --> 00:18:27,621
Det var jeg ikke
            VIL SIGE ALT.

379
00:18:43,572 --> 00:18:45,889
[Gen]
    9 TIL DEN <i> 17.?</i>

380
00:18:45,958 --> 00:18:48,025
HVOR C FIDRET
OG E SQUARED OPNÅES

381
00:18:48,093 --> 00:18:50,795
VED FORSKEL...
    Differentiering af...

382
00:18:50,863 --> 00:18:53,697
4 HASTIGHED--

383
00:18:53,766 --> 00:18:56,167
4 HASTIGHED AFSLUTNING?

384
00:19:19,225 --> 00:19:22,426
[Gler]
            JEG GJORDE DET.

385
00:19:23,962 --> 00:19:25,996
ÅH, DET ER
        ET YEE-HA ØJEBLIK.

386
00:19:26,065 --> 00:19:30,100
JEG-- JEG TROR BESTEMT
        DETTE ER ET YEE-HA ØJEBLIK.

387
00:19:31,804 --> 00:19:35,772
YEE-HA-HA!

388
00:19:50,490 --> 00:19:51,689
HVOR HAR DU LÆRT
            HVORDAN KØRER MAN?

389
00:19:51,757 --> 00:19:53,107
LIGE NU I DIN BIL.

390
00:19:53,175 --> 00:19:54,758
IKKE dårligt for en nybegynder,
    HUH?

391
00:19:54,828 --> 00:19:57,394
VED DU HVAD?
        DU NÆSTEN
        FÅR OS DRÆBET 4 GANGE.

392
00:19:57,463 --> 00:19:58,362
NOGEN SKAL KØRE.

393
00:19:58,431 --> 00:19:59,697
DU VAR IKKE
Nøjagtigt kvalificeret,

394
00:19:59,765 --> 00:20:02,300
HUDDET
UNDER DÆPPET BAG
GJEMMER FOR SOLEN.

395
00:20:02,368 --> 00:20:04,969
Jeg må hellere holde mig til skyggerne
OG TÆNK PÅ NOGET AT SIGE

396
00:20:05,038 --> 00:20:06,938
SKAL JEG SKE VED
EN KOMMELIG COED.

397
00:20:07,006 --> 00:20:08,840
FORTÆL HENDE, DU ER
        DEN NYE SKOLEMASKOT.

398
00:20:08,908 --> 00:20:10,208
VENT HER.

399
00:20:48,564 --> 00:20:49,563
HER GÅR VI.

400
00:20:49,632 --> 00:20:50,965
ÅRSBOG,
            STUDENT/FAKULTET
            PUBLIKATIONER

401
00:20:51,033 --> 00:20:52,516
TILBAGE
            DE SIDSTE 5 ÅR.

402
00:20:52,585 --> 00:20:54,552
LAD OS SE
            HVIS VI IKKE KAN FINDE
            DIN LILLE GANDING

403
00:20:54,620 --> 00:20:55,753
BØJDE PÅ AT ØDELEGGE
            UNIVERSET.

404
00:20:55,821 --> 00:20:57,971
JEG TÆNKER PÅ HAM
SOM <i> VORES</i> LILLE GANDING.

405
00:20:58,040 --> 00:20:59,873
DET ER KUN MIG.
TEAMSPILLER, VED DU?

406
00:21:08,017 --> 00:21:09,383
I har det godt,
PIGE?

407
00:21:09,452 --> 00:21:11,084
HUH?

408
00:21:11,153 --> 00:21:13,521
JA, GODT.

409
00:21:13,589 --> 00:21:17,991
Jeg har det godt, du ved det.
            JEG ER IKKE PERFEKT.

410
00:21:18,060 --> 00:21:19,260
Åh, GUD.

411
00:21:19,328 --> 00:21:22,429
KOM SÅ. SPID DET UD.
    DU ER BLANDT VENNER.

412
00:21:22,498 --> 00:21:24,398
[Denise]
        SÅ HAR DET
        AT BO BLANDT VENNER.

413
00:21:24,467 --> 00:21:26,300
DU KAN IKKE GENTAGE DETTE
        TIL ENHVER.

414
00:21:26,369 --> 00:21:28,335
[Val]
    JEG VIL IKKE.

415
00:21:28,404 --> 00:21:30,471
jeg BARE--

416
00:21:30,539 --> 00:21:33,474
JEG TROR BARE IKKE
            DET VIL VÆRE
            MED MIG OG GENE.

417
00:21:33,543 --> 00:21:36,944
ÅH, OG I AFTEN ER DINE FØRE
ET ÅRS JUBILÆUM.

418
00:21:37,013 --> 00:21:38,378
TROR DU
JEG VED DET IKKE?

419
00:21:38,447 --> 00:21:39,780
Åh, skat.

420
00:21:39,849 --> 00:21:43,617
JEG MENER,
        GENE ER EN VIDUNDERLIG FYR.
JA.

421
00:21:48,640 --> 00:21:51,508
NÅR JEG ER HOS HAM,
        JEG FØLER--

422
00:21:51,577 --> 00:21:54,077
Jeg føler mig ensom.

423
00:21:54,146 --> 00:21:55,878
MÅSKE ER DET FORDI HAN ER.

424
00:21:55,947 --> 00:21:59,199
DU VED JEG ELSKER HAM,
MEN HAN ER EN ENERGISUGER.

425
00:21:59,268 --> 00:22:01,969
JEG SKAL SLÅ OP
            MED HAM.

426
00:22:02,037 --> 00:22:04,470
UH, IKKE AT VÆRE
EN MASSIV TÆVE ELLER NOGET,

427
00:22:04,539 --> 00:22:06,639
MEN KUNNE DU IKKE
HAR GERET DET <i> FØR</i>

428
00:22:06,708 --> 00:22:07,974
DET STORE JUBILÆUM GØR?

429
00:22:08,043 --> 00:22:09,910
HAN HAR
        DET HELE PLANLAGT.

430
00:22:09,978 --> 00:22:12,228
HAN LAVER MIG MIDDAD
        PÅ HANS STED.

431
00:22:12,297 --> 00:22:13,230
HVAD SKAL DU GØRE?

432
00:22:17,086 --> 00:22:18,702
ÅH, MIN GUD.

433
00:22:18,754 --> 00:22:21,855
DU GIVER HAM
SYMPATIKNØLEN,
ER DU IKKE?

434
00:22:21,924 --> 00:22:23,423
DET BLIVER MIDDAG,
SYMPATI KNOGLE,

435
00:22:23,491 --> 00:22:25,726
OG ADIOS, GENE.
JEG ER HELT LIGE HER,
ER JEG IKKE?

436
00:22:25,794 --> 00:22:27,760
NÅ, det har vi været
        SAMMEN I ET ÅR.

437
00:22:27,829 --> 00:22:30,530
JEG KAN IKKE BARE
        GÅ UD PÅ HAM.

438
00:22:30,599 --> 00:22:32,265
DET BARE
        VILLE IKKE VÆRE RIGTIG.

439
00:22:32,334 --> 00:22:33,400
IKKE TROTS ALLE VI--

440
00:22:33,469 --> 00:22:35,802
NEJ, DU HAR RET.

441
00:22:35,871 --> 00:22:39,372
POST-SYMPATI-KNØLEN
WALKOUT ER DIN ENESTE
UDSLUTNINGSLUGE NU.

442
00:22:39,441 --> 00:22:42,793
HAN VAR
            RIGTIG SØD DER
            FOR EN STUND.

443
00:22:42,861 --> 00:22:45,945
RIGTIG SØD.

444
00:22:46,014 --> 00:22:47,865
MEN DET ER BARE--

445
00:22:47,933 --> 00:22:50,433
DET ER BARE IKKE
DEN ART KÆRLIGHED
            DET VARER.

446
00:23:02,514 --> 00:23:03,729
DENNE HAM?

447
00:23:03,798 --> 00:23:04,748
DET ER DET IKKE.

448
00:23:08,103 --> 00:23:10,654
Åh, FIK HAM.

449
00:23:10,722 --> 00:23:13,089
HAN ER FYSIKKER,

450
00:23:13,158 --> 00:23:15,592
OG EN GOD EN,
IFØLGE DETTE.

451
00:23:15,661 --> 00:23:17,344
Jeg finder ud af det
            HVOR LABBET ER.

452
00:23:19,498 --> 00:23:23,400
HEJ, JEG PRØVER BARE
            FOR AT FÅ HOLD
            AF GEN REGNIG.

453
00:23:23,468 --> 00:23:25,118
HAN ER EN STUDENT
            I FYSIK.

454
00:23:25,187 --> 00:23:27,521
Åh, JA. HAN ER
VORES EGEN STEPHEN HAWKING.

455
00:23:27,589 --> 00:23:28,922
ØH, HVAD GØR DU
VIL MED HAM?

456
00:23:28,991 --> 00:23:31,291
UNDGÅR. LEONARD TAUBMAN
    FRA TAUBMAN FONDEN.

457
00:23:31,360 --> 00:23:32,558
VI BLEV BLEVET FRISET
        NOGLE NYE TILSKUDSPENGE.

458
00:23:32,627 --> 00:23:34,560
JEG HÅBEDE
        AT ØREMÆRKE DET FOR GENE.

459
00:23:34,629 --> 00:23:35,962
ØNSKE JEG VAR ET GENI.

460
00:23:36,030 --> 00:23:38,498
HAN HAR SITT EGET LAB
I FYSIKAFDELINGEN.

461
00:23:41,403 --> 00:23:43,570
DET ER OM ET KVARTAL
EN MIL HERFRA.

462
00:23:43,638 --> 00:23:45,005
DU BLIVER PÅ DENNE VEJ.

463
00:23:45,074 --> 00:23:46,573
Gå forbi KELTON HALL OG--

464
00:23:46,641 --> 00:23:48,458
[gisp]
Øh, HVAD ER DET?

465
00:23:48,527 --> 00:23:49,775
BORG IKKE.
                SKOLE MASKOT.

466
00:24:19,891 --> 00:24:22,159
SÅ JEG GIVER HENDE DEN SLAG
    AF KÆRLIGHED, DER VARER.

467
00:24:35,857 --> 00:24:37,607
[Taler dæmonsprog]

468
00:24:41,497 --> 00:24:42,846
UNDSKYLD.

469
00:24:51,306 --> 00:24:54,824
[Taler dæmonsprog]

470
00:25:01,717 --> 00:25:02,982
HVAD SIGT DU TIL DET?

471
00:25:03,051 --> 00:25:05,351
JEG SAGDE VI KOMMER IND
            FRED. JEG TROR IKKE
            HAN TRODE MIG.

472
00:25:05,420 --> 00:25:07,320
HVAD SAGDE HAN
TIL MIG?

473
00:25:07,389 --> 00:25:09,322
HAN SAGDE,
            "DU SKAL IKKE STOPPE
            DET gyldne barn,

474
00:25:09,391 --> 00:25:10,757
DEN FOR HVEM
            VI HAR VENET."

475
00:25:10,825 --> 00:25:12,959
LUBBER DÆMONER--
            DE HAR EN MÅDE
            MED ORD.

476
00:25:13,027 --> 00:25:15,328
HVAD ER EN LUBBER DÆMON?

477
00:25:15,397 --> 00:25:16,829
FANATISK SEKT
            AFVENTER EN MESSIAS

478
00:25:16,899 --> 00:25:18,948
HVEM VIL INDVÆRE
            ENDEN PÅ ALT
            MENNESKELIV.

479
00:25:19,017 --> 00:25:21,885
MANGE AF DINE DÆMONER
            LÆK IKKE OM DET
            I BLANDET SELSKAB,

480
00:25:21,954 --> 00:25:24,503
MEN DEN ER SMUK
            POPULÆR TEOLOGI
I UNDERVERDEN.

481
00:25:24,572 --> 00:25:27,674
SÅ DEN GADE VIDENSKAB
HAR DISSE DÆMONER TILBUD
OG BESKYTTELSE AF HAM

482
00:25:27,742 --> 00:25:29,776
MENS HAN BLÆSER I OP
PLANETEN--

483
00:25:29,844 --> 00:25:32,145
ELLER HVAD--
HVAD SKAL HAN GØRE?

484
00:25:32,214 --> 00:25:34,230
LAD OS KOMME TIL HANS LAB
        PRONTO OG FIND UD AF.

485
00:25:34,299 --> 00:25:36,666
DET ER temmelig klart
        VI HANDLER MED
        EN KRIMINEL MESTERSIND.

486
00:25:36,734 --> 00:25:41,871
♪ HELE MIG SELV ♪

487
00:25:41,940 --> 00:25:45,875
♪ Længere ♪

488
00:25:45,944 --> 00:25:50,613
♪ HELE MIG SELV ♪

489
00:25:50,682 --> 00:25:53,917
♪ VIL IKKE LEVE ♪

490
00:25:53,985 --> 00:25:56,619
♪ ALLE ♪

491
00:25:56,688 --> 00:25:59,989
♪ AF MIG SELV ♪

492
00:26:01,994 --> 00:26:03,927
HEJ, VI søger
FOR GEN REGNIGT.

493
00:26:03,996 --> 00:26:05,762
DET ER JEG.
                NOGEN TOG
                HANS UDSTYR.

494
00:26:05,831 --> 00:26:06,930
HVILKE UDSTYR?

495
00:26:06,999 --> 00:26:09,483
Partikelacceleratorer,
        DRIFTSBATTERIER--

496
00:26:09,551 --> 00:26:11,017
HVAD ER DET?

497
00:26:11,086 --> 00:26:12,736
BORG IKKE.
DET ER BARE DET NYE
SKOLE MASKOT.

498
00:26:12,804 --> 00:26:13,920
TIL BUCANERES?

499
00:26:13,989 --> 00:26:15,388
IKKE DIN SKOLE, DUMT.

500
00:26:15,457 --> 00:26:17,390
VED DU HVAD
GENE RAINY ARBEJDEDE PÅ?

501
00:26:17,459 --> 00:26:19,659
UH, TIDS PARADOKS.
            ACCELERERENDE
            SPECIFIKKE PARTIKLER

502
00:26:19,727 --> 00:26:22,729
UD AF VORES KONTINUUM
            TIL DERES EGNE
            UDSKåret UNIVERS.

503
00:26:23,999 --> 00:26:24,931
KOM IGEN?

504
00:26:25,000 --> 00:26:26,316
STOPPE TID.

505
00:26:26,385 --> 00:26:28,885
SOM ER UMULIGT,
            FORresten. INGEN
            KAN GØRE MATHEN.

506
00:26:28,954 --> 00:26:30,887
GØR NOGEN
            LYT TIL MIG? INGEN.

507
00:26:30,955 --> 00:26:33,090
HAN FÅR TILSKUDET.
            JEG FÅR TÆPPEFORM.

508
00:26:33,158 --> 00:26:34,908
<i>[ Engel ]</i>
<i>OK. LAD OS SIG</i>
<i>HAN KUNNE GØRE DET.</i>

509
00:26:34,977 --> 00:26:36,909
<i>LAD OS SIG DU KUNNE</i>
<i>STOPTID.</i>

510
00:26:36,979 --> 00:26:38,778
<i>HVORDAN VILLE DET VIRKE?</i>

511
00:26:38,847 --> 00:26:41,681
<i> [ Mike ]</i>
    <i> GODT, DU VED, I følge</i>
    <i> TIL HANS SPEKULATIONER,</i>

512
00:26:41,749 --> 00:26:45,084
<i> DU FOKUSERER ACCELERATORERNE</i>
    <i> PÅ ET SPECIFIK PUNKT,</i>

513
00:26:45,153 --> 00:26:47,370
<i> OG HVIS DU KAN</i>
            <i> GENERER DEN</i>
            <i> KORREKT HASTIGHED,</i>

514
00:26:47,439 --> 00:26:50,874
<i> HVAD SOM ER I</i>
            <i> DET FELT VILLE</i>
            <i> BLI FJERNET.</i>

515
00:26:50,942 --> 00:26:52,942
<i>[ Engel ]</i>
<i>FJERNET.</i>

516
00:26:53,011 --> 00:26:55,128
<i> [ Mike ]</i>
            <i> FRA VORES VIRKELIGHED.</i>

517
00:26:55,197 --> 00:26:57,047
<i> [ Vært ]</i>
    <i> HVAD SKER DER MED DET?</i>

518
00:26:57,115 --> 00:26:59,649
<i> [ Mike ] INTET...</i>
            <i> I DET ABSOLUTTE</i>
            <i> FØLELSE AF DET ORD.</i>

519
00:26:59,718 --> 00:27:02,251
<i> HVAD SOM ER I</i>
            <i> FELTET VIL</i>
            <i> STÅ STILLE FOR EVIGTIGT</i>

520
00:27:02,320 --> 00:27:04,387
<i> I SIN EGEN PRIVAT</i>
<i> UNIVERS.</i>

521
00:27:07,025 --> 00:27:10,109
SIG NU NOGEN, BARE FOR SJOVS skyld,
SKULLE VEVE DETTE
INTO OVERDRIVE.

522
00:27:10,178 --> 00:27:13,246
HVIS MARKET VAR
        FORKERT INDEHOLDT,
        DET VILLE SPILDE UD,

523
00:27:13,315 --> 00:27:15,248
DET VILLE BLIVE VÆKKE,
        STOP ALT.

524
00:27:17,569 --> 00:27:18,485
LIDT WIGGY, hva'?

525
00:27:18,553 --> 00:27:20,286
HVEM HAR NØGLERNE
TIL DETTE STED?

526
00:27:20,355 --> 00:27:22,288
KUN GEN. SELV
            VEDLIGEHOLDELSESGUNERNE

527
00:27:22,357 --> 00:27:23,923
KAN KUN KOMME IND
            NÅR HAN ER HER.

528
00:27:23,992 --> 00:27:24,941
INGEN TVUNGNING.

529
00:27:25,010 --> 00:27:27,293
HVORFOR VILLE GENE TAGE
            HANS EGET UDSTYR?

530
00:27:27,362 --> 00:27:29,529
SPØRGSMÅLET ER,
HVOR VILLE GEN BAGE
HANS EGET UDSTYR?

531
00:27:42,844 --> 00:27:45,895
SÅ DER ER ET ANDET GEAR
EFTER DET NUMMER 2
TING?

532
00:27:45,964 --> 00:27:47,897
Åh, Slap af.
JEG BETALER FOR EN TUNE-UP.

533
00:27:47,966 --> 00:27:50,466
MEDMINDRE VERDEN ENDER.
SÅ ER JEG SLUT AF KOGEN.

534
00:27:50,535 --> 00:27:52,501
HVIS DET REDDER DIG
                NOGLE PENGE,

535
00:27:52,570 --> 00:27:54,621
JEG GÆTTER DET ER
                EN GOD TING.

536
00:27:54,690 --> 00:27:57,156
HELE DENNE SOURPUSSY
DIN TILSTAND--

537
00:27:57,225 --> 00:27:59,843
DET BEGYNDER AT RIVE.
DU VED HVAD
ER DIT PROBLEM?

538
00:27:59,911 --> 00:28:01,027
HØRER DU?

539
00:28:01,096 --> 00:28:02,478
HAR JEG ET VALG?

540
00:28:02,547 --> 00:28:04,013
DIT HJERTE
ER IKKE I DET LÆRRE.

541
00:28:04,082 --> 00:28:06,899
JEG HAR IKKE PULS,
        SÅ TEKNISK,
        JEG HAR IKKE ET HJERTE.

542
00:28:06,968 --> 00:28:08,901
TEKNISK, NOGEN
SÆTTER EN INDSATS GENNEM DET,

543
00:28:08,970 --> 00:28:10,970
DU HAR IKKE
ALT Længere.

544
00:28:11,039 --> 00:28:12,405
SÅ BUBBA,
DIT HJERTE TÆLLER.

545
00:28:12,474 --> 00:28:14,291
JEG HAR IKKE INGEN IDÉ HVAD
        DU BRAVER OM.

546
00:28:14,359 --> 00:28:16,293
JA, DU GØR.
FORTÆL SANDHEDEN.

547
00:28:16,361 --> 00:28:18,428
HVIS VERDEN
SKULLE SLUTTE I AFTEN,

548
00:28:18,496 --> 00:28:20,814
VILLE DET VIRKELIG,
I DIT HJERTE,

549
00:28:20,882 --> 00:28:22,966
VÆR SÅDAN
EN FORFÆRDELIG TING?

550
00:28:25,203 --> 00:28:28,638
NU, SØDE,
ER DET ET SJOVT STED AT VÆRE?

551
00:28:28,706 --> 00:28:30,006
JEG TROR DU BØR
            HOLD KÆFT NU.

552
00:28:30,074 --> 00:28:32,558
JEG ER VÆRTEN.
HAR DU MØDT MIG?
JEG HOLDER ALDRIG KÆFT.

553
00:28:32,627 --> 00:28:35,561
DU SKUBBEDE
DINE VENNER VÆK.

554
00:28:35,630 --> 00:28:37,563
DU Gik FRA
HJÆLPER DE HJÆLPELØSE

555
00:28:37,633 --> 00:28:39,265
TIL AT JAGTE NED
DE SKYLDIGE.

556
00:28:39,334 --> 00:28:41,801
BLODHÆVN
ER EN LUKSUS
AF DET MINDRE VÆSEN.

557
00:28:41,869 --> 00:28:44,103
DU ER EN CHAMPION, ANGEL.

558
00:28:44,172 --> 00:28:47,073
JEG MENER,
DU VAR I MINDST.

559
00:28:47,142 --> 00:28:49,726
HVAD VIL DU MIG
            FORTÆLLE DIG?

560
00:28:49,794 --> 00:28:52,646
ALT--
HVAD HAR I DIT HJERTE,
HVORFOR HOLDTE DU OP MED AT BARE.

561
00:28:52,714 --> 00:28:55,899
DU VED, HELE
KUGL AF VOKS, SÅ JEG KAN HJÆLPE
DU KOMMER TILBAGE PÅ DIN VEJ.

562
00:28:55,967 --> 00:28:58,684
INGEN BEHOV AT HASTE.
VI HAR TID.

563
00:28:58,753 --> 00:29:01,187
DU VED, IKKE <i> MANGE.</i>

564
00:29:10,799 --> 00:29:13,016
♪ DEE DA DA DUM ♪

565
00:29:13,084 --> 00:29:16,485
♪ LA DA DA DEE ♪

566
00:29:16,554 --> 00:29:18,654
♪ DOO DOO DOO DOO ♪

567
00:29:18,723 --> 00:29:20,156
♪ SHOO DOO DOO DOO-- ♪

568
00:29:20,225 --> 00:29:21,691
DU VIL VIDE
HVAD ER MIT PROBLEM?

569
00:29:21,760 --> 00:29:24,878
JEG ER SKREVET.
            DET ER MIT PROBLEM.
            JEG KAN IKKE VINDE.

570
00:29:24,946 --> 00:29:27,297
JEG FORSØGER AT SONDE
            I HUNDREDE ÅR
            AF UTENKELIG ONDE.

571
00:29:27,365 --> 00:29:29,148
NYHEDSFLITT: JEG KAN ALDRIG.

572
00:29:29,217 --> 00:29:30,416
BLIVER ALDRIG NOK.

573
00:29:30,485 --> 00:29:33,202
NU FÅR JEG WOLFRAM OG HART
    DOGGING MIG-- DET ER FOR MEGET!

574
00:29:33,271 --> 00:29:35,471
200 MEGET INTELLIGENT
        JURISKE UDDANNERE

575
00:29:35,540 --> 00:29:37,490
ARBEJDER FULDTID
        GØR MIG VAND.

576
00:29:37,559 --> 00:29:40,543
HVORFOR FANEN
        ER ALLE SÅ OVERRASKET
        AT DET VIRKER?

577
00:29:40,612 --> 00:29:43,313
MEN NEJ. DET ER "ENGEL,
HVORFOR ER DU SÅ SNAR?

578
00:29:43,382 --> 00:29:45,331
"ENGEL, DIG
            SKAL LYSE OP.
            DU SKAL SMIL.

579
00:29:45,400 --> 00:29:47,166
DU SKAL BÆRE
            EN DEJLIG PLAID."

580
00:29:47,235 --> 00:29:49,485
ÅH, IKKE DENNE SÆSON,
HONNING.
                FORLØSNING.

581
00:29:52,457 --> 00:29:54,791
NU SKAL JEG JAGTE HENDE
        NED OG DRÆB HENDE.

582
00:29:54,859 --> 00:29:56,977
JEG GØR DET.
            Jeg vil dræbe hende,

583
00:29:57,046 --> 00:29:59,445
OG SÅ GÅR JEG
            BRÆND DET ADVOKATFIRMA
            TIL JORDEN.

584
00:29:59,514 --> 00:30:02,415
MIT BESÆTNING-- DE
        KUNNE IKKE HÅNDTERE DET.

585
00:30:02,484 --> 00:30:05,001
DET ER GODT. DET BETYDER
        DE ER STADIG MENNESKER.

586
00:30:05,070 --> 00:30:07,103
DET BETYDER
DE har det bedre
            BLIVER FYRET.

587
00:30:07,172 --> 00:30:09,139
SÅDAN FORLADT DEM
I KULDEN.

588
00:30:09,207 --> 00:30:11,191
DET ER MEGET KOLDERE
            HER IND.

589
00:30:15,831 --> 00:30:17,880
DET ER DET IKKE ALTID
BLIVER SÅDAN.

590
00:30:17,949 --> 00:30:19,632
SANGEN ÆNDRINGER.

591
00:30:19,701 --> 00:30:22,468
MEDMINDRE SELVFØLGELIG
VI NÅR DER IKKE
TIL TID,

592
00:30:22,537 --> 00:30:24,337
I HVILKE TILFÆLDE VIL DU VÆRE

593
00:30:24,406 --> 00:30:26,356
FROSEN I DETTE
CRAPPY STEMNING FOR ALTID.

594
00:30:26,425 --> 00:30:27,657
RYST AT TÆNKE.

595
00:30:27,726 --> 00:30:28,658
VI KOMMER DER.

596
00:30:28,727 --> 00:30:29,759
SE UD!

597
00:30:58,457 --> 00:31:00,073
[Banke på døren]

598
00:31:04,346 --> 00:31:05,378
HEJ.

599
00:31:05,447 --> 00:31:06,913
HEJ.

600
00:31:06,982 --> 00:31:08,915
DU SER, UH--

601
00:31:14,572 --> 00:31:16,239
NÅ,
            TILLYKKE MED JUBILÆUM.

602
00:31:28,419 --> 00:31:30,653
[Ånder ud]
        GODT JOB, MAN.

603
00:31:30,722 --> 00:31:32,655
VI ER MEGET taknemmelige.

604
00:31:34,025 --> 00:31:38,895
Åh, JA,
VI FANDT MORBEREN,
    BARE IKKE MORDEREN.

605
00:31:38,964 --> 00:31:41,698
HVAD TALER HAN OM?
DENNE DÆMON VAR EN DUKKET,

606
00:31:41,766 --> 00:31:44,084
HANDLER UNDER KONTROL
    AF EN ANDEN...

607
00:31:44,153 --> 00:31:46,285
NOGEN I DETTE VÆRELSE.

608
00:31:48,140 --> 00:31:49,689
ER DETTE TIL ALLE?

609
00:31:49,758 --> 00:31:51,391
HVAD VED VI?

610
00:31:51,460 --> 00:31:53,093
VI VED DET HVORNÅR
    VI ANKOM I GÅR

611
00:31:53,162 --> 00:31:55,978
DER VAR EN MÆRKELIG DUFT
    AF REFGEHANDE OG HELLEBORE,

612
00:31:56,047 --> 00:31:59,916
IKKE FOR AT HOLDE DENNE DÆMON UDE,
    SOM MAN KAN MÆNKTE MANSTE,
    MEN ELLER AT HOLDE HAM INNE,

613
00:31:59,984 --> 00:32:03,069
SÅ HAN KUNNE UDFØRE
    MORDERENS SNIGE PLAN.

614
00:32:03,138 --> 00:32:05,321
SÅDAN KRÆVES EN PLAN

615
00:32:05,390 --> 00:32:08,741
dygtigheden
    AF EN MÆSTERTRIDL.

616
00:32:08,810 --> 00:32:11,544
DET GØR JEG IKKE
        Længere.

617
00:32:12,781 --> 00:32:14,731
SÅ HAR VI
FODAFSKRIVERNE

618
00:32:14,800 --> 00:32:18,735
I DEN BLØDE JORD
UNDER VINDUET
UDEN FOR SOLARIUM--

619
00:32:18,803 --> 00:32:21,554
ALT FOR LILLE
        OG IKKE WEBBET
        AT TILHØRE DENNE DÆMON.

620
00:32:21,623 --> 00:32:23,073
KEVIN FORTALTE DIG.

621
00:32:23,141 --> 00:32:24,891
DET VAR HANS.

622
00:32:24,960 --> 00:32:26,993
HAN SNEG IND
SENT I NAT.

623
00:32:27,062 --> 00:32:28,628
HØJT,
    SÅ VI KUNNE ALLE HØRE,

624
00:32:28,697 --> 00:32:31,731
FORSIGTIG FRA AT SE
    DEN BUTIKSPIG I BYEN.

625
00:32:31,800 --> 00:32:34,266
MEN VI VED ALLE
    AT KEVIN ER IMPOTEN,

626
00:32:34,335 --> 00:32:36,002
SÅ HVORFOR SÆTTE I SHOW?

627
00:32:36,071 --> 00:32:38,754
MÅSKE TIL DÆKNING
    FOR DEN RIGTIGE DRÆBER...

628
00:32:38,823 --> 00:32:42,959
MEDmindre KEVIN, FAKTISK,
    ER DEN RIGTIGE DRÆBER.

629
00:32:43,027 --> 00:32:44,810
MED DEREK VÆK,

630
00:32:44,879 --> 00:32:46,812
FAMILIEARVEN
    FALDES TIL DIG,

631
00:32:46,882 --> 00:32:50,216
DEN YNGRE BROR
        OG SORTE FÅR
        AF FAMILIEN.

632
00:32:52,421 --> 00:32:53,953
DESVÆRRE...

633
00:32:54,022 --> 00:32:56,656
DU HAVDE INGEN
        MULIGHEDEN
        ELLER INTELLIGENSEN

634
00:32:56,725 --> 00:32:59,426
FOR AT BEGIVE DENNE FORBRYDELSE.

635
00:32:59,494 --> 00:33:01,845
UNDSKED
    DEN IMPOTENTE BEMÆRKNING.

636
00:33:01,913 --> 00:33:05,782
SÅ HVIS KEVIN SKULLE HA
    KONTROL MED PENGENE,

637
00:33:05,850 --> 00:33:08,501
HVEM VILLE HAVE
    KONTROL AF KEVIN?

638
00:33:10,738 --> 00:33:13,639
ER DER NOGEN MERE
            AF DISSE SMÅ--

639
00:33:13,708 --> 00:33:14,658
AHEM.

640
00:33:14,726 --> 00:33:15,875
UNDSKYLD.

641
00:33:17,429 --> 00:33:19,545
HANS SØSTER?

642
00:33:19,614 --> 00:33:20,730
HANS MOR?

643
00:33:20,799 --> 00:33:23,065
BEGGE MÆGTIGE KRÆFTER
        I SIN LIV,

644
00:33:23,134 --> 00:33:24,968
BEGGE MED EGNE DAGSORDENER.

645
00:33:25,036 --> 00:33:28,471
MEN KUN EN PERSON
    KENDTE HEMMELIGHEDEN
    DET VILLE TILLADE DEM

646
00:33:28,539 --> 00:33:30,823
TIL BLACKMAIL KEVIN
    RESTEN AF HANS LIV.

647
00:33:30,892 --> 00:33:34,694
KUN EN PERSON TAGEDE SMERTER
    FOR AT GEMME DERES MUDDIGE SKO.

648
00:33:34,763 --> 00:33:37,897
KUN EN PERSON LYKTEDE
    AF REFGEHANDE OG HELLEBORE.

649
00:33:37,966 --> 00:33:39,999
KUN EN PERSON
        VAR ANSVARLIG

650
00:33:40,068 --> 00:33:42,885
FOR DØDEN
        AF DEREK BOINTON--

651
00:33:42,954 --> 00:33:45,221
SIN EGEN SØD
        DOTING Tante HELEN!

652
00:33:45,290 --> 00:33:46,306
[gisp]

653
00:33:46,374 --> 00:33:47,974
HELEN!

654
00:33:48,042 --> 00:33:50,209
IKKE SÅ HURTIG, SØSTER!

655
00:33:50,279 --> 00:33:51,911
[Klynker]

656
00:33:51,980 --> 00:33:53,762
DET VAR SEJT.

657
00:33:55,200 --> 00:33:56,632
DET VAR DET IKKE
            SÅ SVÆRT.

658
00:33:56,701 --> 00:33:58,968
DU BARE...
            SKAL BEHOLDES
            SIGTNING AF BEVISET

659
00:33:59,037 --> 00:34:00,936
INDTIL SANDHEDEN
            ENDELIG SLÅR DIG.

660
00:34:22,827 --> 00:34:25,778
[Høj note]
    ♪ AH ♪

661
00:34:30,235 --> 00:34:33,069
SÅ HVORDAN VAR SCENEKLASSEN?

662
00:34:33,137 --> 00:34:35,071
Åh, du VED--

663
00:34:36,641 --> 00:34:40,443
JACK TÆNKER
            HAN KAN IKKE SPILLE DET
            UDEN GIDER.

664
00:34:41,513 --> 00:34:43,879
FODSKAMLEN
VILLE HAVE ET GIDESKIP?

665
00:34:45,016 --> 00:34:47,450
Nå, du kender Jack.

666
00:34:53,841 --> 00:34:58,611
TAK FOR DET, UH--
        DET ER RIGTIG SKØNT.

667
00:34:58,680 --> 00:35:01,013
DET FIK MIG til at tænke PÅ DIG.

668
00:35:05,954 --> 00:35:07,887
ER I ALLE FÆRDIGE?

669
00:35:07,956 --> 00:35:10,857
JA.
JEG ER IKKE SÅ SULTEN.

670
00:35:11,926 --> 00:35:14,127
DET VAR GODT.

671
00:35:14,196 --> 00:35:16,129
DET VAR RIGTIG GODT.

672
00:35:19,350 --> 00:35:21,300
[Vært]
SKYND dig!

673
00:35:31,913 --> 00:35:33,512
DET ER SØDT.

674
00:35:35,633 --> 00:35:37,934
UNDSKED
OM RODERET.

675
00:35:38,002 --> 00:35:41,137
DET VILLE IKKE VÆRE DIG
            UDEN.

676
00:36:19,027 --> 00:36:20,960
JEG ELSKER DIG.

677
00:36:38,630 --> 00:36:41,598
OK. HVIS JEG HAVDE EN MASKINE
        FOR AT STOPPE TIDEN,
        HVOR VILLE JEG STILLE DET?

678
00:36:41,666 --> 00:36:44,350
MULIGVIS HVOR
DÆMONERNE KAN VÆGTE DET.

679
00:38:10,722 --> 00:38:12,772
[stønner]

680
00:38:25,687 --> 00:38:28,153
GENE, VI SKAL SNAKE.

681
00:38:32,126 --> 00:38:34,577
[Gen]
    JEG KAN IKKE TRO DETTE.

682
00:38:34,646 --> 00:38:37,680
HØR, JEG ER...
    VIRKELIG, VIRKELIG UNDSKYLD.

683
00:38:37,749 --> 00:38:40,650
JEG ANNEDE IKKE, JEG VAR PÅ
    HELE VERDEN I FARE

684
00:38:40,719 --> 00:38:44,087
ELLER AT DER VAR
ALLE DISSE DÆMONER.

685
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
SELVOM IDÉEN
AF ALIENS BLANDT OS ER KONSistent
MED MURDOCHS MULTIVERS.

686
00:38:47,892 --> 00:38:49,675
jeg BARE--

687
00:38:51,178 --> 00:38:53,112
Det gjorde jeg BARE IKKE
    ØNSKER HENDE AT FORLADE.

688
00:38:59,854 --> 00:39:01,787
NÅ, DU VED,

689
00:39:01,856 --> 00:39:05,658
KÆRLIGHED--
                [Ånder ud]
                DET ER EN ILD.

690
00:39:07,529 --> 00:39:09,245
DU HAR VÆRT DER.

691
00:39:09,314 --> 00:39:12,515
DET BÆNDER DIG... LEVENDE.

692
00:39:12,583 --> 00:39:14,150
NED TIL KNOGNEN.

693
00:39:15,654 --> 00:39:17,703
SÅ VENDER DET KNØNLEN
        ASK OG--
JEG TROR...

694
00:39:17,772 --> 00:39:19,588
HVAD ER MIN CHIPPER-VENN
PRØVER AT SIG HER, GENE,

695
00:39:19,657 --> 00:39:21,808
ER HJULET BLEVET MED AT DRIVE.

696
00:39:21,876 --> 00:39:25,428
DU KAN IKKE STOPPE DET.
NOGLE gange bliver tingene værre.
NOGLE gange bliver de bedre.

697
00:39:25,497 --> 00:39:28,347
JEG VIL HJULET STOPPE...

698
00:39:28,416 --> 00:39:31,517
SOM MULIGVIS FORKLARER DEN
HELE "TIME IN A BOX"-KATASTROF.

699
00:39:31,586 --> 00:39:34,186
JEG KAN IKKE UNDERSTREGE NOK
    HVOR ER JEG UNDSKED DET.

700
00:39:34,255 --> 00:39:37,390
DET VIRKER BARE IKKE, GENE-Y.
DET ER SOM EN SANG.

701
00:39:37,459 --> 00:39:39,825
NU KAN JEG HOLDE EN NOTE
I LANG TID--

702
00:39:39,894 --> 00:39:41,927
FAKTISK KAN JEG HOLDE
EN NOTE FOR ALLTID--

703
00:39:41,996 --> 00:39:43,946
MEN til sidst,
DET ER BARE STØJ.

704
00:39:44,015 --> 00:39:46,782
DET ER FORANDRING
VI Hører efter,

705
00:39:46,851 --> 00:39:49,535
NOTATEN, DER KOMMER EFTER
OG DEN EFTER DET.

706
00:39:49,604 --> 00:39:52,405
DET ER DET, DER GØR DET TIL MUSIK.

707
00:39:52,473 --> 00:39:54,073
JEG GÆTTER.

708
00:39:59,114 --> 00:40:02,632
- KAN DU LYKKE TIL ØL?
- ØL LYDER FANTASTISK.

709
00:40:06,771 --> 00:40:08,838
JEG ER GLAD for jer, UH--

710
00:40:14,462 --> 00:40:17,146
DU FORBINDER
TIL ET MENNESKE.
DET ER EN START.

711
00:40:17,215 --> 00:40:20,099
SELVOM JEG VILLE GÅ NEMT
PÅ KNOGLEN OG ASK
METAPORER FOR EN STUND.

712
00:40:20,168 --> 00:40:22,351
NÅ, GUREN'S
            EN KATASTROF I KÆRLIGHED.

713
00:40:22,419 --> 00:40:25,287
HAN NÆSTEN
            ØDELAGTE VERDEN.
            JEG KAN FORELÆRE.

714
00:40:28,593 --> 00:40:30,960
DU VED, GODT JEG GJORDE
LAGT DEM I KULDE.

715
00:40:31,028 --> 00:40:33,913
HVAD, DINE VENNER?
VED AT FYRE DEM?

716
00:40:35,816 --> 00:40:37,082
JA.

717
00:40:39,571 --> 00:40:42,321
JA, JEG TYDDEDE DET
        temmelig svært for dem.

718
00:40:42,390 --> 00:40:45,324
[Dansemusik spiller]

719
00:40:47,995 --> 00:40:49,428
JA!

720
00:40:53,934 --> 00:40:55,668
WHO!
    [griner]

721
00:40:56,687 --> 00:40:58,287
[Kvinde]
JA, BABY!

722
00:41:00,125 --> 00:41:01,307
WHO!

723
00:41:07,615 --> 00:41:09,648
HEJ.
        HVORDAN GÅR I?

724
00:41:09,717 --> 00:41:11,683
UM--

725
00:41:11,752 --> 00:41:16,472
- ER DU OK?
    - JEG BARE-- JEG HAR BRUG FOR HJÆLP.

726
00:41:16,541 --> 00:41:20,276
DET ER ENGEL
                UNDERSØGELSER?
DU ER PÅ DET RETTE STED.

727
00:41:20,345 --> 00:41:23,462
UNDSKED
                FORVIRKELSEN.

728
00:41:23,531 --> 00:41:27,049
VI HAR BARE
LIDT FEST--
"EN NY BEGYNDELSE" FORM FOR TING.

729
00:41:27,118 --> 00:41:29,352
- Åh, NÅ, MÅSKE JEG SKAL--
    - NEJ, NEJ, NEJ.

730
00:41:29,421 --> 00:41:31,337
HVIS DU HAR BRUG FOR HJÆLP,
    DU ER PÅ DET RETTE STED.

731
00:41:31,406 --> 00:41:33,705
VI KAN TALE TILBAGE.
KOM IND.

732
00:41:33,775 --> 00:41:35,775
NÅ, HVEM EN AF JER
        ER ANGEL?

733
00:41:40,431 --> 00:41:43,132
DET ER BARE ET NAVN.
[ Musik fortsætter ]

