1
00:00:04,855 --> 00:00:07,673
DU TROR, JEG GØR IKKE
HAR HVAD DER SKAL?

2
00:00:07,741 --> 00:00:10,492
JEG VED, DU IKKE GØR
            HAR HVAD DER SKAL.

3
00:00:10,561 --> 00:00:13,211
DET GÆTTER VI BARE
SKAL FINDE UD AF.

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,250
GO ON, ENGELSK.
            GØR DIN BETJENING,

5
00:00:19,319 --> 00:00:21,253
FORSIGTIG DET VIL
            VÆR DIN SIDSTE.

6
00:00:23,474 --> 00:00:26,425
[Blæser]

7
00:00:26,493 --> 00:00:28,543
[Rysteterninger]

8
00:00:30,497 --> 00:00:34,149
NU REGERER JEG
            EUROPA, AUSTRALIEN,
            OG SYDAMERIKA!

9
00:00:34,218 --> 00:00:35,784
Jeg HAR STADIG
KAMCHAKTA.

10
00:00:35,853 --> 00:00:37,186
TRE-FEMTEDEL
            AF VERDEN
            DÆKKET I VAND,

11
00:00:37,254 --> 00:00:38,387
RESTEN
            DÆKKET I MIG.

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,772
HOLD KÆFT.
        HVEM ER DIN HERNER, BABY?

13
00:00:40,841 --> 00:00:43,592
HVAD ER MIT NAVN?
            KOM SÅ, ENGELSK.
            SIG DET, HUND!

14
00:00:43,660 --> 00:00:46,845
SOM DET ER SJOVT
I OVER
DAG OG NAT,

15
00:00:46,914 --> 00:00:48,097
DET BLIR
LIDT SENT.

16
00:00:48,165 --> 00:00:50,415
KLOKKEN ER KUN 7:30.

17
00:00:50,484 --> 00:00:53,685
VIRKELIG?
ÅH, I SÅ TILFÆLDE,

18
00:00:53,754 --> 00:00:54,686
KOM UD!

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,506
HVAD HVIS DU
        HAR EN VISION?

20
00:00:58,576 --> 00:00:59,741
JEG RINGER DIG.
                [Gunn]
                HVAD HVIS ENGEL--

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,693
Jeg troede, at vi ikke var det
VIL SIGE "A"-ORDET.

22
00:01:01,762 --> 00:01:03,211
JA, lad os ikke sige det
"A"-ORDET.

23
00:01:03,280 --> 00:01:05,547
LAD OS BARE BRUGE VORES LIV
SIDDER RUNDT,
VENTER PÅ HAN RINGER.

24
00:01:05,615 --> 00:01:07,649
VI VENTER IKKE
FOR HAM AT RINGE.

25
00:01:07,718 --> 00:01:11,686
MANDEN FYDDE OS.
        VI ER SENEDE NU.
        EN SEPARAT ENHED.

26
00:01:11,755 --> 00:01:13,088
KÆMPELSE
DEN GODE KAMP.

27
00:01:13,157 --> 00:01:15,740
JA, GODT. MED
            INGEN PLAN ELLER KONTOR...

28
00:01:15,809 --> 00:01:17,209
ELLER VISITKORT
            AF VORES EGNE.

29
00:01:17,277 --> 00:01:20,112
HAN GÅR ALDRIG
AT RINGE, ER HAN?

30
00:01:21,265 --> 00:01:22,731
HØJRE.

31
00:01:22,800 --> 00:01:24,866
JEG FORTÆLLER DIG
DET FØRSTE
VI SKROTTER.

32
00:01:24,935 --> 00:01:26,969
DISSE DUMME
Telefonkort.

33
00:01:27,037 --> 00:01:28,920
[ Cordelia ]
         DE ER IKKE DUMME!

34
00:01:28,989 --> 00:01:31,807
JEG DESIGNEDE DEM.
             DET ER EN ENGEL.

35
00:01:31,875 --> 00:01:34,943
DET UNIVERSELLE SYMBOL
        AF DEN ENE TING
VI HAR IKKE.

36
00:01:35,012 --> 00:01:36,645
ER DET EN ENGEL?
            DET LIGNER ET...

37
00:01:36,713 --> 00:01:39,548
HUMMER MED
EN VÆKST, ELLER--

38
00:01:40,401 --> 00:01:42,734
VI LØVER
VORES EGET LOGO.

39
00:01:42,802 --> 00:01:45,770
JA. NOGET
                SLUT MEN EDGY.

40
00:01:45,839 --> 00:01:48,273
NOGET DER SIGER,
            DU HAR BRUG FOR HJÆLP,
            VI ER DER.

41
00:01:48,342 --> 00:01:51,276
NØJAGTIG! "FARE
                ER VORES FORRETNING.

42
00:01:51,345 --> 00:01:53,478
[stønner]
                VI FANGER DIG
                NÅR DU FALDER."

43
00:01:53,547 --> 00:01:56,098
ÅH, DET kan jeg godt lide.
            [ Cordelia ]
            FRUGE.

44
00:01:56,167 --> 00:01:57,799
LET.

45
00:01:57,868 --> 00:02:00,518
ÅNDE. ÅNDE.

46
00:02:00,587 --> 00:02:03,288
HVAD ER DET?
HVAD FIK DU?

47
00:02:03,357 --> 00:02:06,225
IT--
         DEN HAR TO HOVEDER.

48
00:02:06,293 --> 00:02:08,593
OG DET ÅNDER
        BRAND.

49
00:02:08,662 --> 00:02:09,962
DET ER GIGANTISK.

50
00:02:10,030 --> 00:02:12,497
OG DET STÅR OP
        I kloakken...

51
00:02:12,566 --> 00:02:16,117
UNDER KENYARD
        SKOLE FOR PIGER.

52
00:02:16,186 --> 00:02:17,953
DU BØR IKKE
        GÅ ALENE!

53
00:02:23,193 --> 00:02:25,594
ÅH, JO!
                    WHOA! Åh!

54
00:02:25,662 --> 00:02:26,595
UNDGÅR.

55
00:02:26,663 --> 00:02:28,179
NEJ, NEJ, DET ER MIG.

56
00:02:28,248 --> 00:02:30,481
JEG Gjorde IKKE SKADE
                DIG, gjorde jeg?

57
00:02:30,550 --> 00:02:32,601
BØDE.

58
00:02:32,670 --> 00:02:35,036
JEG KUNNE BARE-- JEG KUNNE IKKE
            SE OVER KASSEN.

59
00:02:35,105 --> 00:02:38,323
JEG HASTEDE.
            JEG ER FORSENT PÅ ARBEJDE.

60
00:02:38,392 --> 00:02:40,692
UDAR DU KLOVNEARBEJDE?

61
00:02:40,761 --> 00:02:44,996
NÅ, NEJ. LIGE
NOGLE GAMMEL TØJ
            DET BLEV DONAT.

62
00:02:45,065 --> 00:02:48,650
ØSTBAKKER
TEEN CENTER.

63
00:02:48,719 --> 00:02:50,718
DEN ER PÅ KASSEN.

64
00:02:50,787 --> 00:02:53,855
Åh! HØJRE.

65
00:02:56,193 --> 00:02:57,892
DU GÅR OVER EN.
                        TAK.

66
00:03:00,480 --> 00:03:02,647
ÅH, HOOP!
                HOLD TIL.

67
00:03:02,715 --> 00:03:03,648
UNDSKYLD.

68
00:03:07,187 --> 00:03:09,487
OK. JEG TROR
                JEG ER GODT.

69
00:03:09,556 --> 00:03:10,639
Jeg er VIRKELIG
                UNDSKYLD.

70
00:03:10,708 --> 00:03:12,440
INTET PROBLEM.

71
00:03:12,509 --> 00:03:14,642
DE ER TIL
            BØRNENE. VI LUKKER
            OM ET PAR TIMER,

72
00:03:14,711 --> 00:03:17,379
OG DER ER ALTID
    ET FODRINGSFRANSI
    NÅR ET NYT BATCH KOMMER IND.

73
00:03:17,447 --> 00:03:19,581
ARBEJDER DU MED RUNAWAYS?

74
00:03:19,649 --> 00:03:23,801
NOGLE AF DEM. NOGLE ER FRA
OM HER, HAR BARE IKKE
    ANDET STEDER AT GÅ.

75
00:03:23,870 --> 00:03:26,070
VI, øhm, GIVER DEM
        MAD, TØJ,

76
00:03:26,140 --> 00:03:27,539
ET STEDS AT BO
        HVIS DE BRUGER DET.

77
00:03:27,608 --> 00:03:31,076
DET ER GODT.
        DET ER GODT
        DER ER NOGEN--

78
00:03:31,144 --> 00:03:32,577
NÅ, DET ER--
        DET ER GODT AT GØRE.

79
00:03:35,899 --> 00:03:39,951
- NÅ, jeg er forsinket.
        - RIGTIG.

80
00:03:40,019 --> 00:03:43,004
SE DIG RUNDT.
<i>UH-HUH.</i>

81
00:05:23,624 --> 00:05:26,090
SÅ DET ER STORT.
STOR.

82
00:05:26,159 --> 00:05:28,593
OG ILDPUSTENDE.
VEJLEDNING.

83
00:05:28,662 --> 00:05:32,397
ET STORT, 2-HOVEDET ILDBRØST--
JEG TROR, VI HAR ALLE
BILLEDET, GUNN.

84
00:05:32,465 --> 00:05:34,432
HAN ER IKKE EN BAMSE
OG HAN SKAL MULIGVIS IKKE VÆRE...

85
00:05:34,501 --> 00:05:36,734
DELTAGELSE I KENYARD
SKOLE FOR PIGER.

86
00:05:36,804 --> 00:05:39,838
DU VED, LIGE OM NU
    Jeg ville ikke have noget imod at have--
SIG DET IKKE!

87
00:05:39,907 --> 00:05:43,108
VI HAR HAM IKKE
OG DET KOMMER IKKE TIL AT GØRE
NOGET GODT ØNSK, VI GJORDE.

88
00:05:43,177 --> 00:05:45,343
JEG VILLE SIG
                LIDT DYNAMIT.

89
00:05:45,412 --> 00:05:49,214
Åh.
DYNAMIT.

90
00:05:49,283 --> 00:05:51,616
MÅSKE ER DET IKKE FOR SENT
AT GÅ TILBAGE OG--

91
00:05:51,685 --> 00:05:53,618
[Knurren]

92
00:06:04,531 --> 00:06:07,466
[Hvisker]
Åh, Gud.
        Tunnelen er 20 fod høj.

93
00:06:07,534 --> 00:06:10,235
HAN <i> HUSKET.</i>

94
00:06:10,304 --> 00:06:12,904
UH, VI VIL-- VI TAR
ET ANDET KIG.

95
00:06:12,973 --> 00:06:14,906
OG SÅ SKAL VI--
                    DØ!

96
00:06:19,613 --> 00:06:24,349
vent, vent.
VENTE-- VENTE TIL
HANS RYG ER VENDT.

97
00:06:24,417 --> 00:06:25,650
NU!

98
00:06:29,923 --> 00:06:32,323
JEG TROEDE, HUN SAGDE
HAN <i> ÅNDEDE</i> ILD.

99
00:06:32,392 --> 00:06:34,041
DAAHHHH!
                    YAAHHHH!

100
00:06:37,831 --> 00:06:38,997
Åh!

101
00:06:39,065 --> 00:06:40,981
AFTEN, MERL.

102
00:06:41,050 --> 00:06:42,683
HVAD GØR DU
                VIL DU, MAN?

103
00:06:42,752 --> 00:06:44,151
JEG ER IKKE
                INVITERER DIG IND.

104
00:06:46,640 --> 00:06:48,790
DÆMONLÆRER.
INGEN INVITATION
NØDVENDIG.

105
00:06:48,858 --> 00:06:50,391
JA, MEN
                    DET ER HØFLIG.

106
00:06:50,460 --> 00:06:52,259
DU UNDGÅR
MIG, MERL?

107
00:06:52,328 --> 00:06:56,714
JEG BEDER DIG OM EN GUDS
OG DU UNDGÅR MIG.

108
00:06:56,783 --> 00:06:57,916
<i> DET ER</i> UPØFLIGT.

109
00:06:57,984 --> 00:07:00,185
NÆSTEN
            DRUKKER MIG
            OG FORLADER MIG...

110
00:07:00,253 --> 00:07:03,253
HÆNGER I EN KLOAK
ER IKKE PRÆCIS
            EMILY POST, ENTEN.

111
00:07:03,322 --> 00:07:04,472
OK, SÅ ER VI
BEGGE UHØFLIGT.

112
00:07:04,540 --> 00:07:05,873
VED DU HVAD?
DET KAN JEG LEVE MED.

113
00:07:05,941 --> 00:07:07,375
NU HAR DU
DE OPLYSNINGER JEG BRUGER,

114
00:07:07,443 --> 00:07:10,844
ELLER SKAL JEG SE
HVAD INDENFOR
SER HOVEDET UD?

115
00:07:10,913 --> 00:07:13,981
BØDE!

116
00:07:14,049 --> 00:07:16,985
Øhm, jeg tjekkede
                UD AF PIGEN.

117
00:07:17,053 --> 00:07:21,206
HUN ER REN. ÆNDRET
    HENDES NAVN ET PAR AF GANGE,
    MEN INGEN REKORD.

118
00:07:21,274 --> 00:07:23,173
HVAD ER HENDES FORBINDELSE
TIL WOLFRAM og HART?

119
00:07:23,243 --> 00:07:26,127
LET. HUN LØBER
            ET LÆRET OVER
            PÅ CRENSHAW.

120
00:07:26,196 --> 00:07:29,530
FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN,
DE MISTEDE NÆSTEN LEJEAFTALEN
    PÅ STEDET.

121
00:07:29,599 --> 00:07:32,666
WOLFRAM OG HART
            TRÆD IND, RYD DET
            ALL UP PRO BONO,

122
00:07:32,735 --> 00:07:33,934
OG DER GÅR DU.

123
00:07:34,003 --> 00:07:36,053
MEN HUN ER STADIG
ARBEJDER FOR DEM.

124
00:07:36,122 --> 00:07:38,122
GODT, DU VED DET
            MEGET, HVAD GØR DU
            BRUG FOR MIG, hva'?

125
00:07:38,191 --> 00:07:40,792
KOM TIL AT TÆNK PÅ DET,
            HVORFOR HAR DU BRUG FOR MIG?

126
00:07:40,860 --> 00:07:43,777
HVAD ER DER SKEDE MED
            DEN VARME KYLING, SOM
            ARBEJDEDE FOR DIG?

127
00:07:43,846 --> 00:07:48,016
PRO BONO.
DET SKAL VÆRE EN VINKEL.
                    ER ALTID.

128
00:07:48,084 --> 00:07:50,334
MEN SÅ vidt
Jeg kan fortælle,

129
00:07:50,403 --> 00:07:53,988
SELV LÆRET
            ER STRENGT LEGIT.

130
00:07:54,057 --> 00:07:57,992
OKAY.
        HEJ! HEJ, HVAD MED
        MINE HUNDREDE BUKKE?

131
00:07:58,061 --> 00:08:00,962
VED DU HVAD?
Jeg skylder dig.

132
00:08:01,030 --> 00:08:04,298
BARE SØRG FOR DIG
BRUG DET TIL NOGLE
NYE MØBLER.

133
00:08:04,367 --> 00:08:06,901
SÆNKE-STOLE?

134
00:08:09,171 --> 00:08:11,105
MERL.

135
00:08:14,910 --> 00:08:17,445
[Pige]
HVAD SKAL JEG GØRE?
HAN VIL KOMME IND.

136
00:08:17,514 --> 00:08:20,330
SÅ FORTÆLLER DU HAM NEJ.
        BENNY KEND TIL REGLERNE.

137
00:08:20,399 --> 00:08:22,533
HAN KOMMER IKKE
                HER INDE DRUK.

138
00:08:22,602 --> 00:08:24,735
DU SLÅR HAM UD.
    LYT IKKE ENGA TIL HAM.

139
00:08:29,342 --> 00:08:33,360
[Anne]
         HEJ! FYR JEG LØB OVER.

140
00:08:33,429 --> 00:08:35,029
HEJ!
PIGE SOM LØB OVER MIG.

141
00:08:35,098 --> 00:08:37,698
DU KAN
                KALD MIG ANNE.
                DET ER KORTERE.

142
00:08:37,767 --> 00:08:39,450
ENGEL.

143
00:08:39,518 --> 00:08:41,986
Øh, JEG KOM MED DETTE--
Jeg ved det ikke
HVIS DE ER GODE--

144
00:08:42,055 --> 00:08:46,857
DET ER FANTASTISK.
                UH, VI KAN TAGE
                DEM HER.

145
00:08:46,926 --> 00:08:49,493
Åh. NÅ, LAD OS SE.
            HVAD HAR DU FÅET?

146
00:08:51,497 --> 00:08:54,782
NÅ, DET ER IKKE
                HVAD JEG FORVENTTEDE.

147
00:08:54,851 --> 00:08:56,517
HVAD ER DER?
        PASSER IKKE DIG LÆNRE?

148
00:08:56,586 --> 00:08:57,935
SKÆRER MIG OVER
BUSTEN.

149
00:08:58,003 --> 00:09:00,905
EN VEN FORLADE HENDE
TØJ HOS MIT STED.

150
00:09:00,974 --> 00:09:03,441
JEG VIL IKKE SE
HENDE SNART,
SÅ jeg tænkte -

151
00:09:03,509 --> 00:09:06,360
EKS-KÆRESTE?
GUD, NEJ.

152
00:09:07,480 --> 00:09:10,931
JEG MENER,
        BARE-- NEJ.

153
00:09:11,000 --> 00:09:12,416
NÅ, JEG VIRKELIG
                VÆRDSÆTTER--

154
00:09:12,485 --> 00:09:14,618
<i> VI</i> VIRKELIG
             VÆRDSÆTTER DETTE.

155
00:09:14,687 --> 00:09:17,705
HVER LILLE BIT HJÆLPER, DU VED
JEG ØNSKER BARE
JEG KUNNE GØRE MERE.

156
00:09:17,774 --> 00:09:21,508
NÅ, HVIS DU ER
            IKKE HALT.

157
00:09:21,577 --> 00:09:23,611
ER DU OP TIL EN TUR?

158
00:09:24,997 --> 00:09:27,231
HER ER DET LIVENDE
NERVE CENTER...

159
00:09:27,300 --> 00:09:29,934
AF VORES MASSIVE
CORPORATION.

160
00:09:30,003 --> 00:09:32,770
WOW. DET ER, UH--

161
00:09:32,839 --> 00:09:34,839
LILLE.
            JEG VED.

162
00:09:34,907 --> 00:09:37,491
MEN det er jeg
            NÆSTE NOGENSINDE HERINNE.

163
00:09:37,560 --> 00:09:40,762
DU KOM BARE
I TIL LUV?

164
00:09:40,830 --> 00:09:44,415
Åh! SENGEN.

165
00:09:44,484 --> 00:09:46,450
NEJ, sommetider
            JEG ER HER SÅ SENT...

166
00:09:46,519 --> 00:09:48,285
DET ER BARE LETTERE
                END AT GÅ HJEM.

167
00:09:48,354 --> 00:09:50,421
SÅ HVAD
                TROR DU?

168
00:09:52,725 --> 00:09:56,093
FORBLØFFENDE.

169
00:09:56,162 --> 00:10:00,097
- DU SIGER, DET KØRER
      PÅ DONATIONER?
    - HVER SIDSTE ØRE.

170
00:10:00,166 --> 00:10:04,401
SKAL VÆRE HÅRD,
        FORSØGER AT BLIVE FORAN.

171
00:10:04,470 --> 00:10:08,105
DET ER.
         DET HAR VI HELST GOD
         EN SKYTTENENGEL.

172
00:10:08,174 --> 00:10:12,092
- SKYTTENENGEL?
    - WOLFRAM OG HART.
      DET ER ET ADVOKATFIRMA.

173
00:10:12,161 --> 00:10:14,078
DE HAR VÆRET EN GUD
    DET SIDSTE PAR MÅNEDER.

174
00:10:14,147 --> 00:10:17,297
KALUDEDE OS FRA EN UDSLUTNING,
FORSVARTEDE ET PAR AF VORES BØRN.

175
00:10:17,366 --> 00:10:21,652
- DE LYDER SOM HELLIGE.
    - SÅ vidt angår mig.

176
00:10:21,721 --> 00:10:22,653
DE ER DE
        DET KOM OP MED...

177
00:10:22,722 --> 00:10:24,438
IDÉEN TIL
        DET STORE HOLDUP.

178
00:10:24,507 --> 00:10:26,723
- HOLD OP.
        - VÆRDIGHEDSBUL.

179
00:10:26,792 --> 00:10:28,793
DET ER EN INDSAMLING
TIL CENTER.

180
00:10:28,862 --> 00:10:30,912
STORE TV-BERENDT
    GÅ RUNDT OG FORETSIG...

181
00:10:30,980 --> 00:10:33,664
AT RÅVE GÆSTERNE
    AF DERES DONATIONER.

182
00:10:33,733 --> 00:10:36,117
VILDE VESTEN TEMA.
DET BLIVER STORT.

183
00:10:36,186 --> 00:10:39,336
OG WOLFRAM OG HART'S
        SAMLING AF FLIKEN.

184
00:10:39,405 --> 00:10:42,189
DE DONER ALT,
FRA MUSIK TIL MADEN,

185
00:10:42,258 --> 00:10:44,975
PLUS DE HAR FORBINDELSER
TIL ALLE TV-STJERNERNE.

186
00:10:45,044 --> 00:10:46,777
DET ER IKKE
                OVERRASKENDE.

187
00:10:46,846 --> 00:10:49,179
DET ER GODT TIL
DERES BILLEDE, GÆTTER JEG.

188
00:10:49,249 --> 00:10:52,783
OG DEN ER SMUK
KØRETT TEMA.

189
00:10:52,852 --> 00:10:55,335
MEN HEJ, HVAD som helst
DET SKAL, ikke sandt?

190
00:10:55,404 --> 00:10:57,321
HØJRE.

191
00:11:05,181 --> 00:11:07,998
- KANDER NOGEN?
    - DU MERL?

192
00:11:08,067 --> 00:11:12,703
Øh, MERL?
                UM, MERL HVEM?

193
00:11:12,772 --> 00:11:15,723
UH, NAVNET ER ED...
            Øh, SILVERMAN.

194
00:11:15,791 --> 00:11:20,344
DU ER ENGEL'S LAKEY.
                INGEN. NEJ,
                JEG ER IKKE-- OW!

195
00:11:20,413 --> 00:11:23,897
UAFHÆNGIG ENTREPRENØR.
        <i> UAFHÆNGIG KONTRAKTØR.</i>

196
00:11:23,966 --> 00:11:25,432
OG HVAD GØR DU
GØRE FOR HAM?

197
00:11:25,501 --> 00:11:27,434
OW... OW!

198
00:11:27,503 --> 00:11:30,671
BILLEDER! OW!
                jeg-jeg tager--

199
00:11:30,740 --> 00:11:31,739
BILLEDER.

200
00:11:32,825 --> 00:11:35,058
AAH!

201
00:11:35,127 --> 00:11:36,193
OVERVÅGNING,
                VED DU?

202
00:11:36,262 --> 00:11:40,213
SAMLT SMUT OP,
                KONTROLLER FOLK
                UD FOR HAM.

203
00:11:40,282 --> 00:11:43,033
IKKE HAN
                 SÆTTER DET PÅ.

204
00:11:43,102 --> 00:11:44,234
HVEM FANEN
                ER DU ALLSÅ?

205
00:11:44,304 --> 00:11:45,470
I.R.S.?

206
00:11:45,538 --> 00:11:49,590
ANGEL OG JEG HAR
                EN HISTORIE--

207
00:11:49,659 --> 00:11:52,075
EN UFÆRDIG HISTORIE.

208
00:11:52,144 --> 00:11:54,878
JA? DET ER DEJLIGT.

209
00:11:54,947 --> 00:11:57,047
HVAD, Gjorde I
            GÅ PÅ HØGSKOLE
            SAMMEN?

210
00:11:57,116 --> 00:12:00,985
DISSE MENNESKER
DU TJEKKER.
HVEM ER DE?

211
00:12:01,053 --> 00:12:05,372
VENNER? FJENDER?

212
00:12:05,441 --> 00:12:07,891
HVAD GØR ANGEL
BIG OM?
                        jeg, UH--

213
00:12:07,960 --> 00:12:10,161
Jeg ved det ikke. UH--

214
00:12:10,229 --> 00:12:11,963
SIDSTE HAN
            HAVDE MIG GØRE VAR
            FØLG EN KULLING,

215
00:12:12,031 --> 00:12:16,584
- GJORDE VÆRDIGHED.
        - HVORFOR?

216
00:12:16,652 --> 00:12:19,553
[ Grynter ]
NÅ, øh,
MELLEM DIG OG MIG,

217
00:12:19,622 --> 00:12:23,657
HANDLER IKKE OM PIGEN--
DET ER WOLFRAM OG HART.

218
00:12:23,726 --> 00:12:25,860
HVAD ER EN WOLFRAM
                OG HARTE?

219
00:12:25,928 --> 00:12:29,446
ET ADVOKATFIRMA,
TEKNISK.
ØH, MER SOM, ØH...

220
00:12:29,515 --> 00:12:32,049
ONDSKABET INDBYGGET.

221
00:12:32,118 --> 00:12:34,185
DU VED, FOR SENESTE,
    ENGEL, HAN HAR VÆRT
    SKYBLER TIL DEM.

222
00:12:34,253 --> 00:12:35,820
ISÆR
DISSE TO ADVOKATER.

223
00:12:39,725 --> 00:12:42,626
FORTÆL MIG OM
ADVOKATERNE.

224
00:12:46,014 --> 00:12:47,948
[ Bilalarm bipper ]

225
00:12:59,395 --> 00:13:01,528
[Starter motor]

226
00:13:06,936 --> 00:13:10,638
LILAH. jeg BARE
MÅTTE KOMME forbi...

227
00:13:10,706 --> 00:13:12,539
OG TILLYKKE DIG
PÅ DIN STORE kampagne.

228
00:13:12,608 --> 00:13:15,626
NÆSTPRÆSIDENT
AF SÆRLIGE PROJEKTER.

229
00:13:15,695 --> 00:13:19,647
WOW. DET ER SUPER.

230
00:13:19,715 --> 00:13:22,400
DU FORTJENER DET.

231
00:13:22,468 --> 00:13:25,653
JA. DET
OG SÅ MEGET MERE.

232
00:13:25,721 --> 00:13:28,689
ENGEL--
MEN DU VED HVAD
DEN RIGTIGE SÆRLIGE DEL ER?

233
00:13:28,758 --> 00:13:32,809
AT TÆNKE DET MÅSKE,
PÅ MIN LILLE MÅDE,

234
00:13:32,878 --> 00:13:34,878
JEG HJÆLPER MED AT LAVE DET
SKE FOR DIG.

235
00:13:34,947 --> 00:13:36,330
FÅR MIG TIL FØLELSE
ALT GODT INDE.

236
00:13:40,319 --> 00:13:42,703
ENGEL, JEG KAN
            FORSIKKER DIG,

237
00:13:42,771 --> 00:13:45,155
NU DEN LINDSEY
OG JEG ER MED
            EN STILLING...

238
00:13:45,224 --> 00:13:46,424
FOR AT PÅVIRKE POLITIK,

239
00:13:46,492 --> 00:13:49,059
Tingene vil ændre sig.

240
00:13:49,128 --> 00:13:50,561
FORANDRING?

241
00:13:50,629 --> 00:13:54,665
NÅ, JA.
FORDI JEG FÅR DET NU.

242
00:13:54,734 --> 00:13:56,951
"DET"?
SPILLET.

243
00:13:57,019 --> 00:13:59,753
DET ER FAKTISK
FORM FOR SJOV HVORNÅR
DU KENDER REGLERNE.

244
00:13:59,822 --> 00:14:03,423
JEG MENER, NÅR DU VED
AT DER IKKE ER NOGEN.

245
00:14:05,995 --> 00:14:09,380
DU SNAR MED MIG
OG DU SNAR MED MIG,

246
00:14:09,449 --> 00:14:13,050
OG... DU SNAR MED MIG.

247
00:14:13,119 --> 00:14:15,819
OG NU FÅR JEG
AT SKRUE MED DIG.

248
00:14:15,888 --> 00:14:17,238
UH--
DET GÅR
VÆR FANTASTISK!

249
00:14:17,306 --> 00:14:20,107
ENGEL, VENLIGST.
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ.

250
00:14:21,210 --> 00:14:23,410
TIGERINGEN...

251
00:14:23,479 --> 00:14:25,946
DET KOMMER SENERE.

252
00:14:29,318 --> 00:14:31,585
HAN VAR I MIN BIL.

253
00:14:31,654 --> 00:14:33,988
OG MEN HER ER DU,
STADIG LEVENDE.

254
00:14:34,056 --> 00:14:36,056
HAN PRØVEDE BARE
FOR AT SPÆRE DIG.
        JA, GODT DET VIRKEDE.

255
00:14:36,125 --> 00:14:38,074
SLAP AF. HAN GØR IKKE
DRÆB MENNESKER.

256
00:14:38,143 --> 00:14:39,760
I MINDST IKKE
MED EGNE HÆNDER.

257
00:14:39,828 --> 00:14:42,363
HAN SPILLER IKKE
                EFTER DE GAMLE REGLER
                Længere.

258
00:14:42,432 --> 00:14:45,799
[Intercom]
         MR. McDONALD,
         DIN 10:00 ER HER.

259
00:14:45,868 --> 00:14:47,201
Jeg HAR IKKE
10:00.

260
00:14:47,270 --> 00:14:50,571
[Intercom]
        JEG VIL IKKE
        FORTÆL HAM DET.

261
00:14:56,228 --> 00:14:57,377
UNDGÅR, MEN
Jeg er bange for, at jeg er alt--

262
00:14:57,446 --> 00:14:59,296
LUK DØREN.

263
00:15:04,604 --> 00:15:06,169
GØR DU IKKE
KOM IND, Hr.--

264
00:15:06,238 --> 00:15:09,006
KALD MIG BOONE.
                BOONE.

265
00:15:09,074 --> 00:15:11,175
ER DU...
    BEDRE HALVDEL AF DETTE HOLD?

266
00:15:11,243 --> 00:15:13,728
DET TÆNKER JEG GERNE.

267
00:15:13,796 --> 00:15:16,097
VI KØRER SPECIALET
        PROJEKTDIVISION.

268
00:15:16,165 --> 00:15:17,831
HAVDE DU
        ET SÆRLIGT PROJEKT?

269
00:15:17,900 --> 00:15:20,333
MERE SOM ET VÆR...

270
00:15:20,403 --> 00:15:22,569
MED EN FELLA HEDNET ENGEL.

271
00:15:29,528 --> 00:15:33,981
[ Boone ]
     HAR IKKE SETT ENGEL
     SIDEN JUAREZ I 20'ERNE.

272
00:15:34,050 --> 00:15:39,319
VI HAVDE LIDT
        UENIGHED OVER
        A<i> SEÑORITA.</i>

273
00:15:39,388 --> 00:15:44,324
JEG RÅDEDE HAM UD.
        VI KÆMPTE FOR
        3 1/2 TIME.

274
00:15:44,393 --> 00:15:45,926
Åbenbart begge dele
            AF DIG OVERLEVDE.

275
00:15:45,995 --> 00:15:49,330
GODT, det havde jeg været
ARBEJDER PÅ EN TRE-DAGES
DRIK PÅ TIDEN.

276
00:15:49,398 --> 00:15:51,448
JEG VAR IKKE PÅ MIT HØJE.

277
00:15:51,517 --> 00:15:53,484
HVORDAN ENDTE DET?

278
00:15:53,552 --> 00:15:57,287
SOLEN KOM OP.
JEG SLADDE HAM GÅ.

279
00:15:57,356 --> 00:15:59,673
DU LADER
                    HAM GÅR. HVORFOR?

280
00:16:00,860 --> 00:16:03,810
SOLEN KOM OP.

281
00:16:03,879 --> 00:16:06,597
VILLE HAVE VÆRET FOR NEMT.

282
00:16:06,666 --> 00:16:08,532
I VED FOLK
NOGET OM ÆRE?

283
00:16:10,786 --> 00:16:15,906
HVAD ER LIVET LANGT
NÅR DU ER EVIG.

284
00:16:15,975 --> 00:16:18,743
VIDSTE ALTID, at jeg ville
KRYDS HAN IGEN.

285
00:16:18,811 --> 00:16:21,812
OG SE og SE,
JEG ER I EN KARAOKE
BAR DOWNTOWN...

286
00:16:21,881 --> 00:16:24,915
NÅR JEG FÅR VIND
AF DENNE ØGLEDÆMON,

287
00:16:24,984 --> 00:16:29,202
MERL, SOM sommetider
GIVER FOR
VAMPYREN MED EN SJÆL.

288
00:16:29,271 --> 00:16:33,591
JEG FINDER MERL
OG HAN FORTÆLLER MIG...

289
00:16:33,659 --> 00:16:36,994
DEN ENGELS PLANLÆGNING
PÅ AT BRINGE DIG TO NED.

290
00:16:38,564 --> 00:16:41,498
SKEDE HAN
                FOR AT NÆVNE HVORDAN?
VED IKKE OG ER GLAD.

291
00:16:41,567 --> 00:16:45,636
Det eneste jeg VED ER,
NÅR ENGEL KOMMER TIL DIG,

292
00:16:45,705 --> 00:16:47,821
HAN VIL FINDE
MIG I STEDET.

293
00:16:49,742 --> 00:16:52,175
JEG KAN godt lide det. Jeg kan lide det,
        OG JEG FORTÆLLER DIG HVORFOR.

294
00:16:52,245 --> 00:16:54,678
PÅ GRUND AF FUNDET
        DU I STEDET DEL.
        HVOR MEGET OPLADER DU?

295
00:16:54,747 --> 00:16:58,331
DET HANDLER IKKE OM PENGE.

296
00:16:58,400 --> 00:17:00,383
DET HANDLER OM
VED.
                VED HVAD?

297
00:17:00,452 --> 00:17:04,404
HVEM ER BEDRE.
HAM ELLER MIG.

298
00:17:04,473 --> 00:17:08,893
HVIS DU TALER
OM at dræbe engel,
Jeg er bange for, at vi ikke kan hjælpe dig.

299
00:17:08,961 --> 00:17:12,195
MR. BOONE, VIL DU
    UNDskyld mig og min partner
    FOR ET ØJEBLIK, VENLIGST?

300
00:17:12,264 --> 00:17:14,265
SELVFØLGELIG.
                    TAK.

301
00:17:20,656 --> 00:17:23,107
JEG BRUGER MIN
            DISKRETIONÆR FOND.
            BRING HAM OM BORD.

302
00:17:23,175 --> 00:17:24,808
GLEMMER DU IKKE
NOGET?

303
00:17:24,877 --> 00:17:28,145
DE SENIOR PARTNERE
VIL HA ENGEL I LEVENDE.
                    SÅ?

304
00:17:28,213 --> 00:17:30,598
SÅ, HVAD HVIS DETTE
GUDEN ER FAKTISK
SÅ GODT HAN SIGER...

305
00:17:30,666 --> 00:17:31,965
OG FAKTISK DRÆBER ANGEL?

306
00:17:33,035 --> 00:17:35,302
BOO-HOO.

307
00:17:35,371 --> 00:17:38,188
LAD MIG VÆKKE
                TÅRERNE MED
MIN PLASTHÅND.

308
00:17:38,257 --> 00:17:41,091
HEJ NAPOLEON,
VI ER MEDVICEPRESIDENTER.

309
00:17:41,160 --> 00:17:44,078
DENNE DINE PLAN EKSPLODERER
OG VI ENDER BEGGE
I SMÅ STUKKER.

310
00:17:44,146 --> 00:17:47,531
ØNSKER ENGEL
    SLÅR EN ANDEN TUR IND
    DIT BAGSÆDE, SÅ AT TALE?

311
00:17:47,600 --> 00:17:49,917
UDOVER, HVIS HAN ER
            VIL IKKE SPILLE
            VED DE GAMLE REGLER,

312
00:17:49,985 --> 00:17:51,919
HVORFOR SKAL VI?

313
00:17:51,987 --> 00:17:53,604
<i> [ Wesley ]</i>
        <i> DET ER DET STØRSTE</i>
        <i> DU HAR NOGENSINDE SETT.</i>

314
00:17:53,673 --> 00:17:56,340
OG MIG OG ENGELSK HER
BLIR BARE STAMPET
BARE DUCKING FLAMMER.

315
00:17:56,408 --> 00:17:59,309
DET HURTER MIG IND
UDFLØDSAFLØBET--
SÅ KOMMER DU KRØBENDE TILBAGE,

316
00:17:59,378 --> 00:18:02,412
STINKENDE, SKRIGENDE FORBANDELSER.
MUNDEN PÅ DENNE DRENGT.

317
00:18:02,482 --> 00:18:04,448
OG GUNN HITS
        HAM BAGUD,

318
00:18:04,517 --> 00:18:06,450
RÅBER: "SE PÅ OS
        NÅR VI DRÆBER DIG!"

319
00:18:06,519 --> 00:18:09,469
OG BÅDE DES
        HOVEDET DRØR--
SÅ KRUMP!

320
00:18:09,538 --> 00:18:11,671
WES BEGRAVER SIN ØKS
I HOVED NUMMER ET.

321
00:18:11,740 --> 00:18:13,774
OG GUNN LØBER
    HAM GENNEM,

322
00:18:13,843 --> 00:18:15,842
TRÆKKER TARME UD
    STØRRELSEN PÅ DIT BEN!

323
00:18:15,911 --> 00:18:18,845
- VI vendte ham vrangen ud!
- [griner]

324
00:18:18,914 --> 00:18:22,099
OG DU VAR IKKE
                BÆRME?

325
00:18:22,168 --> 00:18:24,668
ÅH, MOR I HIMMEL.
PANTS-WETTIN',
PRISE-HERREN...

326
00:18:24,736 --> 00:18:26,286
FOR AT-REDDE-DIG
AF BÆRRE, OK?

327
00:18:26,355 --> 00:18:28,922
MEN DU GJORDE DET.

328
00:18:30,109 --> 00:18:33,344
NEJ.<i> VI</i> GJORDE DET.
OS ALLE.

329
00:18:33,412 --> 00:18:35,913
OS ALLE
            SAMMEN.

330
00:18:35,982 --> 00:18:38,082
TIL OS!
            TIL OS.
                        TIL OS.

331
00:18:43,422 --> 00:18:45,805
UM, det gjorde jeg
                NOGET.

332
00:18:45,874 --> 00:18:47,791
JEG HÅBER I
                HUSK det.

333
00:18:47,860 --> 00:18:50,877
JEG BEGYNDTE AT SE
            TIL ET KONTOR.

334
00:18:50,946 --> 00:18:52,829
DU VED,
            TIL VORES NYE AGENTUR.

335
00:18:52,898 --> 00:18:57,000
VORES NYE
            AGENTUR?
VORES NYE AGENTUR.

336
00:18:57,069 --> 00:18:59,603
DER ER DET LILLE STED,
    IKKE SÅ LANGT HERfra,

337
00:18:59,672 --> 00:19:02,039
- DET ER IKKE MEGET, MEN--
    - SÅ HVORFOR ER VI STADIG HER?

338
00:19:02,107 --> 00:19:05,341
LAD OS GÅ.
KOM SÅ.
VORES NYE AGENTUR!

339
00:19:05,410 --> 00:19:08,478
WYNDAM-PRYCE AGENTURET!
[Gunn, Cordelia]
HVAD?

340
00:19:08,547 --> 00:19:11,031
KAN DU IKKE LIKE DET?
        DET ER CLASSY.

341
00:19:11,100 --> 00:19:14,517
DET ER INDEKALT.
            JAGAGURET!

342
00:19:14,587 --> 00:19:16,136
NU HAR DET
                DEN RIGTIGE RING.

343
00:19:16,205 --> 00:19:18,738
- HVORFOR?
    - FORDI DET ER MIT NAVN.

344
00:19:18,807 --> 00:19:21,041
UH, WES, MS. CHASE,
OK, det er der
KUN EN SPILLER HER...

345
00:19:21,110 --> 00:19:23,226
MED NAVN
DET SLÅR FRÆGT
I DÆMONHJERTET.

346
00:19:24,930 --> 00:19:25,979
<i>[ Cordelia] GUNN?</i>
[Gunn]
MM-HMM.

347
00:19:26,048 --> 00:19:29,099
Åh, JA.
DET ER SÅ ORIGINAL.

348
00:19:29,168 --> 00:19:30,434
♪ Det har jeg
                  FIK EN VÅBEN ♪

349
00:19:30,502 --> 00:19:32,219
♪ OG MIT NAVN
                  ER GUNN ♪

350
00:19:32,287 --> 00:19:34,404
WYNDAM-PRYCE
        SIGER ALT
        DU SKAL VIDE.

351
00:19:34,473 --> 00:19:35,405
HOLD KÆFT!
                    HOLD KÆFT!

352
00:20:00,666 --> 00:20:03,950
AW, JEEZ!
    DU SKAL GIDER MED MIG!

353
00:20:04,019 --> 00:20:05,585
JEG SVÆRGER, JEG GJORDE IKKE
            ROTTE PÅ DIG, ENGEL.

354
00:20:05,654 --> 00:20:07,821
JEG SAGDE INTET
            TIL DEN FYR.

355
00:20:07,889 --> 00:20:09,539
[ Lilah ]
HOLD KÆFT, MERL.

356
00:20:13,979 --> 00:20:17,314
NÅ, JEEZ.
            GØR ALLE
            VED HVOR JEG BOR?

357
00:20:17,382 --> 00:20:19,766
MÅ FÅ MIG SELV
            EN NY LÆRE.

358
00:20:19,835 --> 00:20:23,486
MERL, LILAH.
NU, hvor vi er forbi
DE GLÆDELIGHEDER,

359
00:20:23,555 --> 00:20:25,823
VI HAR HØRT DIG
GØR ENGEL.

360
00:20:25,891 --> 00:20:27,992
VI VIL GERNE VIDE
HVAD ER DISSE GUNDER.

361
00:20:28,060 --> 00:20:30,643
HEY, JEG GÅR IKKE
            SÆLGER MINE VENNER UD.

362
00:20:30,712 --> 00:20:32,429
HVOR MEGET
            VIL DU BETALE?

363
00:20:32,498 --> 00:20:34,080
Det tror jeg, du vil
FIND VORES TILBUD--

364
00:20:34,149 --> 00:20:36,934
- Åh!
        - KONKURRENCEDYGTIG.

365
00:20:37,002 --> 00:20:39,069
JEG VILLE
                HAR TAGET
                ET KREDITKORT.

366
00:20:39,137 --> 00:20:41,621
- MERL.
    - Okay, okay, okay.

367
00:20:41,690 --> 00:20:43,957
NED, FLUFFET.
            JEEZ.

368
00:20:44,026 --> 00:20:47,177
Åh. ÅH--
            [ Knogler knækker ]

369
00:20:47,245 --> 00:20:50,830
SIDSTE PAR DAGE,
JEG FØLGER DENNE PIGE--

370
00:20:50,899 --> 00:20:52,599
HVILKEN PIGE?

371
00:21:00,225 --> 00:21:02,159
[Banker]

372
00:21:18,010 --> 00:21:19,927
HEJ?

373
00:21:22,998 --> 00:21:26,282
ER ENHVER
            HER UDE?
ANNE.

374
00:21:29,521 --> 00:21:32,689
DU STARTEDE MIG.
                HVAD ER DU
                GØR HER?

375
00:21:32,758 --> 00:21:36,576
JEG SKAL TALE
TIL DIG.
            ÅH, DRENG.

376
00:21:36,645 --> 00:21:39,446
DU ER IKKE...
        FORFØLGER MIG, ER DU?

377
00:21:39,515 --> 00:21:45,018
- FAKTISK, ER JEG.
        - UNDskyld mig?

378
00:21:45,087 --> 00:21:47,471
DET ER BILLEDER
JEG HAR TAGET AF DIG.

379
00:21:47,540 --> 00:21:50,707
OVERVÅGNINGSFOTO.

380
00:21:51,760 --> 00:21:53,226
DETTE ER DIN PENGEBOG.

381
00:21:53,295 --> 00:21:55,545
JEG STJAL DET HVORNÅR
VI TILFÆLDIGT

382
00:21:55,614 --> 00:21:58,465
LØB I HVER
ANDEN I NAT.

383
00:21:58,533 --> 00:22:00,416
DET VAR IKKE EN ULYKKE.

384
00:22:00,485 --> 00:22:04,337
- JEG RINGER TIL POLITIET.
- vent. JEG VIL IKKE SKADE DIG.

385
00:22:04,406 --> 00:22:06,173
JEG KUNNE BARE IKKE STÅ AT LIGGE
TIL DIG LÆNRE.

386
00:22:06,241 --> 00:22:08,491
LYVER OM HVAD,
        AT DU ER PSYKO?

387
00:22:08,560 --> 00:22:11,577
Jeg har fulgt dig,
DET ER SANDT. MEN IKKE
AF DE GRUNDE, DU TROR.

388
00:22:11,646 --> 00:22:14,565
- ER DER EN GOD GRUND?
    - WOLFRAM OG HART.

389
00:22:14,633 --> 00:22:17,550
DE ER IKKE HELLIGE, ANNE.
DE GIDER DIG IKKE OM DIG
ELLER DIT LY.

390
00:22:17,619 --> 00:22:20,637
DU FØLGER
                MIG PÅ grund af--
JEG HAR TJEKKET DET.

391
00:22:23,659 --> 00:22:25,208
TILBUD AT KASTE DIG
EN STOR INDSAMLING.

392
00:22:25,277 --> 00:22:27,760
PENGE STARTER
RULLER IND, MEN vent...

393
00:22:27,829 --> 00:22:30,096
DU ER IKKE DEN
TÆLLER DET.

394
00:22:30,165 --> 00:22:32,499
SÅ HVEM VED HVOR MEGET
DE BLIVER TILBAGE,
LIGE FRA STARTEN.

395
00:22:32,568 --> 00:22:34,768
NÆSTE GIVER DE DIG
EN LISTE OVER UDGIFTER,

396
00:22:34,837 --> 00:22:38,104
ALT MEGET KORREKT OG NØDVENDIGT,
MEN HVAD VED DU?

397
00:22:38,173 --> 00:22:42,075
EFTER ET BESTEMT ANTAL
AF DIVERSE
OG IKKE SPORERBARE GEBYRER,

398
00:22:42,144 --> 00:22:45,045
DU STADES MED 5 %, TOPS.

399
00:22:47,066 --> 00:22:50,350
DU FØLGER MIG,
            TAG MIT BILLEDE,
            STJÆL MIN PENGEBOG.

400
00:22:50,419 --> 00:22:52,952
HVAD GØR DIG
            TROR JEG VIL TRO
            NOGET SIGER DU?

401
00:22:53,021 --> 00:22:55,022
WOLFRAM OG HART
ER DET IKKE
SIG DE ER.

402
00:22:55,090 --> 00:22:59,375
DE VISER VERDEN ET ANSIGT,
MEN DET ER IKKE SANDHEDEN.

403
00:22:59,444 --> 00:23:02,312
JEG KAN BEVISE DET.
ALT DE SIGER ER LØGN.

404
00:23:02,380 --> 00:23:06,616
- GÆTTER DU HAR NOGET
  TIL FÆLLES, hva'?
- [Døråbning]

405
00:23:06,685 --> 00:23:08,618
- LINDSEY!
        - ER DU OK?

406
00:23:08,687 --> 00:23:11,438
Fint, jeg--
                HAN Gjorde IKKE SKADE
                DIG, Gjorde HAN?

407
00:23:11,506 --> 00:23:14,324
TRO MIG,
HVIS JEG VILLE HAVE KENDT DENNE MAND
VAR I KONTAKT MED DIG,

408
00:23:14,392 --> 00:23:19,163
JEG VILLE VÆRE KOMME FØRERE.
    JEG ER BARE TAKNEMLIG
    AT JEG KOM HER I TID.

409
00:23:19,231 --> 00:23:23,150
LIDT OVER TOPPEN.
    MÅSKE HVIS DU ARBEJDEDE PÅ
DEN BEKYMELSE.

410
00:23:23,218 --> 00:23:25,651
HAN ER UBALANCERET.
    MEGET FARLIG.

411
00:23:25,720 --> 00:23:27,487
DU HAR IKKE
        SET NOGET ENDNU.
            HAR DIG IKKE.

412
00:23:27,556 --> 00:23:29,789
[Døren åbner]

413
00:23:31,644 --> 00:23:35,111
- DET ER LANG TID.
- JEG HAR MED EN BESKYTTELSE.

414
00:23:35,180 --> 00:23:39,516
BOONE. ARBEJDER
        TIL WOLFRAM OG HART.

415
00:23:39,584 --> 00:23:42,686
- TRODE JEG
          DU HAVDE INTEGRITET.
        - Det gør jeg.

416
00:23:42,754 --> 00:23:45,405
OG HER ER
        RETTIG ADVARSEL.

417
00:24:25,847 --> 00:24:28,565
VENTE!
            HAN ER VÆK!

418
00:24:28,633 --> 00:24:30,851
DET er fint,
SÅ LÆNGE HAN IKKE ER
TRUER MIN KLIENT.

419
00:24:30,919 --> 00:24:33,469
[Hvisker]
Snart, men ikke her.

420
00:24:33,538 --> 00:24:34,988
GÅ UD TIL BILEN.
JEG MØDER DIG DER.

421
00:24:35,057 --> 00:24:37,073
JEG TROR IKKE
HAN BLIVER
TILBAGE I AFTEN.

422
00:24:38,944 --> 00:24:42,128
DET ER OK.
                ENGEL ER VÆK.
                DU ER SIKKER.

423
00:24:51,473 --> 00:24:54,541
DEN FYR SOM
SLÅ ENGEL.
HAN VAR IKKE MENNESKE.

424
00:24:54,610 --> 00:24:57,411
INGEN. SE, ANNE,
            DER ER ANDET
            VERDEN DER--

425
00:24:57,479 --> 00:24:59,413
LINDSEY,
JEG ER IKKE NAIV.

426
00:24:59,481 --> 00:25:01,481
INGEN. NÅ,
                ENGEL ER IKKE
                MENNESKER, ENTEN.

427
00:25:01,550 --> 00:25:03,483
HAN ER EN VAMPYR.
         HAN ER EN SYG, DANGER--

428
00:25:03,552 --> 00:25:06,803
HAN SIGER, DU PLANLÆGER
FOR AT STJÆLLE STØRSTE AF PENGENE
FRA INDSAMLEREN.

429
00:25:08,022 --> 00:25:10,990
NÅ, HAN LYVER.

430
00:25:11,059 --> 00:25:12,576
JEG MENER, DER
            ER UDGIFTER.

431
00:25:12,644 --> 00:25:14,510
DU VED HVORDAN DETTE
            VIRKER, MED ENHVER
            VEJLEDNINGSEVENEMENT.

432
00:25:14,580 --> 00:25:17,013
ISÆR
            EN SÅ STOR.
            MEN VI STJÆLER IKKE.

433
00:25:17,082 --> 00:25:18,949
SIGTER HAN
HAN HAR BEVIS.

434
00:25:21,136 --> 00:25:25,104
HAN LYVER OGSÅ OM DET.
JEG MENER, HVEM-- HVEM ER
VIL DU STOLE, ANNE?

435
00:25:25,173 --> 00:25:26,939
DU VIL
            STOL A MENTALT
            USTABIL VAMPYR?

436
00:25:27,008 --> 00:25:29,276
ELLER VIL DU
    STOL TIL FOLKET
    DER VIRKER NAT OG DAG...

437
00:25:29,344 --> 00:25:31,477
AT SÆTTE DENNE INDSAMLING
        SAMMEN FOR DINE BØRN?

438
00:25:33,465 --> 00:25:36,800
JEG VILLE HADE AT SE DEM
    TASTE FORDI DU LAVEDE
    DET FORKERTE VALG.

439
00:25:37,853 --> 00:25:40,336
SÅ HAN HAR IKKE BEVIS.

440
00:25:40,405 --> 00:25:43,557
HAN KAN IKKE
                HAR BEVIS.

441
00:25:43,625 --> 00:25:45,208
HAR HAN BEVIS?
                        MÅSKE.

442
00:25:45,276 --> 00:25:47,194
DET SAGDE HUN.
"ENGEL HAR BEVIS."

443
00:25:47,262 --> 00:25:49,062
ALT
                BLIVER OK.
SIKKER DET ER.

444
00:25:49,131 --> 00:25:50,864
OG ALT VI GJORDE
VAR TILSYN MED EN ORDNING...

445
00:25:50,933 --> 00:25:54,868
AT STJÆLE $2 MILLIONER
FRA ET HJEMLØSE TIL TEENER.

446
00:25:54,937 --> 00:25:57,204
HVORDAN ER DET SEGET?
            HVIS HAN HAR BEVIS,
            DET KOM FRA DIG.

447
00:25:57,272 --> 00:25:59,339
MIG?
JA, DIG. DU ÅBNEDE
        DIN mund TIL NOGEN,

448
00:25:59,407 --> 00:26:00,873
OG NU HAR HAN DET
            PÅ BÅND, MULIGVIS.

449
00:26:00,960 --> 00:26:03,443
NEJ, DU ER DEN
MED DET SPORADISKE
PROFESSIONEL DØDSØNSKE.

450
00:26:03,512 --> 00:26:05,912
HVORDAN VED JEG, DU ER
IKKE PÅ EN AF DINE
KAMIKAZE MISSIONER,

451
00:26:05,981 --> 00:26:07,347
MED MIG
SOM DIN COPILOT?

452
00:26:07,416 --> 00:26:09,465
FORSIGTIG DEN ENESTE PERSON
        JEG TALTE MED OM DET,
        LILAH, VAR DIG.

453
00:26:09,534 --> 00:26:11,468
ALTID PÅ MIT KONTOR,
        DER ER FEJET FOR
        BUGS TRE GANGE DAG.

454
00:26:11,536 --> 00:26:13,170
JEG DISKUTERTE ALDRIG
            STJÆLLER PENGE
I OFFENTLIGT!

455
00:26:13,238 --> 00:26:16,022
Indtil NU.

456
00:26:16,091 --> 00:26:18,925
HAN HAR OS.
BASTARDEN BARE
FÅR OS PÅ BÅND.

457
00:26:18,994 --> 00:26:20,259
HVAD SKAL HAN
GØRE MED DET?

458
00:26:20,328 --> 00:26:22,996
HVAD SYNES DU?
            HAN VIL BRUGE DET
            FOR AT ydmyge os.

459
00:26:23,065 --> 00:26:25,498
NYHEDERNE.
HAN VIL SENDE DET
TIL NYHEDERNE, ER HAN IKKE?

460
00:26:25,567 --> 00:26:28,735
NATIONAL DÆKNING.
        NEJ, DET ER IKKE PERSONLIGT
        NOG TIL HAM.

461
00:26:28,804 --> 00:26:31,037
HVAD, SÅ?
HVAD ER HAN--
        HAN MÅ VÆRE DER.

462
00:26:31,106 --> 00:26:34,040
HVAD? HVORFOR?
                FOR AT SE OS GYNGE,
                DERFOR.

463
00:26:36,845 --> 00:26:39,412
MED BOSSES
DER SER.

464
00:26:43,752 --> 00:26:45,685
DET ER MIG.

465
00:26:45,754 --> 00:26:47,721
JEG ØNSKER SIKKERHED
            VED VÆLGENDIGHEDSBALLET
            DOBBELT,

466
00:26:47,789 --> 00:26:50,289
OG JEG VIL HA DIG
    FOR AT SØRGE SIG, AT DER ER
    EN VAMPYRDETEKTOR DER.

467
00:27:00,769 --> 00:27:04,421
- Jeg tænkte en slags
      DU VILLE MØDE OP IGEN.
    - ER DU OK?

468
00:27:04,490 --> 00:27:07,039
JEG HAVDE IKKE EN STOR
            MONSTER, DER PUNKER MIN
            ANSIGT IND I GULVET,

469
00:27:07,108 --> 00:27:09,793
SÅ JEG ER DET, JEG ER
            BEDRE END DIG.

470
00:27:09,861 --> 00:27:12,461
HVAD Gjorde LINDSEY
SIG OM MIG?

471
00:27:12,530 --> 00:27:15,231
AT DU VAR
                EN DÅRLIG MAND.

472
00:27:15,300 --> 00:27:17,434
DÅRLIG MAND?

473
00:27:17,503 --> 00:27:19,586
EN PSYKOTISK VAMPYR
DER HAR HÅNDEN AF HANS,

474
00:27:19,654 --> 00:27:24,524
chikanerede sit firma,
        OG ER Grænse
        SKIZOFREN.

475
00:27:24,593 --> 00:27:27,560
- JEG GIVER DIG
      DEN KORTE VERSION.
    - TROR DU DET?

476
00:27:29,931 --> 00:27:34,134
NÅ, det vil jeg med sikkerhed sige, at du er
EN VAMPYR. MENNESKE VILLE VÆRE IN
HOSPITALET, SLAG DU TAGE.

477
00:27:34,203 --> 00:27:36,887
OG DET GØR DET IKKE
SKÆRME DIG?

478
00:27:40,025 --> 00:27:42,391
FOR ET PAR ÅR SIDEN
        DET VILLE HA VÆRET
        EN STOR TURN-ON.

479
00:27:42,460 --> 00:27:45,462
- JEG TRODE VAMPYRER
      VAR DE SEDESTE.
    - HVAD SKEDE der?

480
00:27:45,531 --> 00:27:47,830
JEG MØTTE EN.

481
00:27:47,899 --> 00:27:50,483
Det er du IKKE
skjønt bange for mig.

482
00:27:50,552 --> 00:27:53,052
NÅ, JEG HAR SETT
VÆRRE TING SIDEN.

483
00:27:53,121 --> 00:27:55,855
Jeg har set en 14-årig pige
    SIDDER I SIN EGET BLOD
    EFTER ET GROFT TRICK,

484
00:27:55,924 --> 00:27:58,942
OG SINDE AF MENNESKER
        AT GÅR lige forbi,
        SÅ... NEJ.

485
00:27:59,010 --> 00:28:02,779
VAMPYRER, DÆMONER,
        SELV ADVOKATER SMUKKE
        MEGET IMPONERER MIG IKKE.

486
00:28:02,848 --> 00:28:04,948
MÅSKE HADE DU ET GODT
         ÅRSAG TIL AFSKÆRING
         LINDSEYS HÅND.

487
00:28:05,017 --> 00:28:07,099
Jeg er ligeglad.

488
00:28:07,168 --> 00:28:09,869
JEG GELDER OM
        LÆRET.

489
00:28:09,937 --> 00:28:12,539
HVIS ET OND ADVOKAFIRM
        VIL HJÆLPE MIG
        SÆV 2 MILLIONER USD--

490
00:28:12,607 --> 00:28:14,857
SOM DU MULIGVIS GØR
SE KUN 5 % AF.

491
00:28:14,926 --> 00:28:19,229
JA, GODT JEG GJORDE MATTEKEN.
5 % AF 2 MILLIONER ER 100.000 $.

492
00:28:19,297 --> 00:28:23,382
DET ER MERE END LÆRET
    KUNNE STØGE PÅ TO ÅR.
HVAD MED DE ANDRE 95%?

493
00:28:23,451 --> 00:28:26,386
DU er ligeglad
HVOR DET SKAL,
HVEM KAN DET SKADE?

494
00:28:29,258 --> 00:28:32,058
- Det kan jeg ikke.
    - DER ER BLOD
      PÅ DE PENGE, ANNE.

495
00:28:32,126 --> 00:28:34,627
ER DU PERSONEN
HVEM KAN IGNORERE DET?

496
00:28:34,696 --> 00:28:36,962
ER DU BLEVET
DET ENDNU?

497
00:28:37,031 --> 00:28:40,350
JEG TROR IKKE, DU HAR.

498
00:28:40,419 --> 00:28:43,469
DU VED IKKE HVAD
    DET KRÆVER AT KØRE ET LY--
    HJÆLP MIG.

499
00:28:43,538 --> 00:28:45,972
FÅ MIG IND I FESTEN.
JEG sætter DET PÅ,

500
00:28:46,041 --> 00:28:48,474
VERDEN SER EN HELT NY SIDE
AF WOLFRAM OG HART.

501
00:28:50,829 --> 00:28:53,479
HVORFOR SKAL JEG?
FORDI DET ER RIGTIGT.

502
00:28:53,549 --> 00:28:57,483
PÅ LANG SIGT ER DET BEDRE.
        DE FLESTE AF MINE BØRN
        HAR IKKE LANG LØB.

503
00:28:59,654 --> 00:29:03,406
INGEN. JEG SIGGER NEJ.

504
00:29:05,910 --> 00:29:08,928
♪ KOM SÅ, BABY, SIG DET,
  TROR DU, JEG SKAL GRÆDE ♪

505
00:29:08,997 --> 00:29:14,868
♪ JEG VIL IKKE BRUGE
  OG JEG VIL IKKE DØ ♪

506
00:29:14,936 --> 00:29:16,536
♪ SÅ HVIS DU ER
  VIL SIGE FARVEL ♪

507
00:29:16,605 --> 00:29:18,204
♪ TAG IKKE ALT
  DAG OG NAT ♪

508
00:29:18,273 --> 00:29:20,540
♪ LET 'ER RIP,
  LAD DET FLYV♪

509
00:29:20,609 --> 00:29:22,609
<i> [ Holland ]</i>
    <i> VERDEN KAN VÆRE</i>
    <i> ET FARLIGT STED,</i>

510
00:29:22,677 --> 00:29:24,794
ISÆR FOR VORES MEST
    SÅRBARE BORGERE--

511
00:29:24,863 --> 00:29:27,730
VORES BØRN.
                [ Hunde gøer ]

512
00:29:27,799 --> 00:29:29,466
HEJ.

513
00:29:29,535 --> 00:29:32,902
LANGT VÆK FRA HJEMMET
        MED SMÅ PENGE
        OG ENDNU MINDRE HÅB,

514
00:29:32,971 --> 00:29:35,538
FOR MANGE LØBTE
        FIND SELV
        PÅ GADERNE,

515
00:29:35,606 --> 00:29:38,975
OVER DERES HOVED
    OG UNDER SAMFUNDETS RADAR.

516
00:29:40,695 --> 00:29:43,446
MEN DER ER
            ET STED LIGE HER
            I LOS ANGELES...

517
00:29:43,515 --> 00:29:45,081
DET KAN HJÆLPE DISSE
            urolige børn--

518
00:29:45,150 --> 00:29:47,551
ØSTBAKKERNE
            TEEN CENTER.

519
00:29:51,773 --> 00:29:54,741
DET ER ET FÆRLIGT TILLYDE
AT VI HOS WOLFRAM AND HART...

520
00:29:54,809 --> 00:29:56,743
<i>SUPPORT 100 %.</i>

521
00:29:56,811 --> 00:29:59,545
LILAH.
GOD AFTEN, Hr.

522
00:29:59,614 --> 00:30:02,949
TING, øh,
            GÅR DET PÆNT?

523
00:30:03,018 --> 00:30:04,967
NÅ, DET ER EN SMUK
ENKEL FORMEL.

524
00:30:05,037 --> 00:30:07,237
RIGE BETALER
AT RØRE KENDTE MENNESKER.

525
00:30:07,305 --> 00:30:09,839
KAMERAER FANGER ALT
DEN IKKE HELT PROSTITUTIONELLE
HANDLING.

526
00:30:09,908 --> 00:30:13,493
RIGTIG LØNTIVT.
OG DET GÅR ALT IND
DEN OFFENTLIGE BEVIDSTHED...

527
00:30:13,561 --> 00:30:15,845
SOM EN GOD gerning,
HJEMMELIGT WOLFRAM OG HART.

528
00:30:15,914 --> 00:30:17,480
DET ER VIRKELIG SAND--

529
00:30:21,837 --> 00:30:24,455
ANNE.

530
00:30:24,523 --> 00:30:27,223
JEG VIL HADE DIG MØDE
EN AF MINE BOSSES PÅ
WOLFRAM OG HART, NATHAN REED.

531
00:30:27,292 --> 00:30:29,510
MR. REED, DET ER ANNE.

532
00:30:29,578 --> 00:30:32,062
SÅ DET ER DEN UNGE KVINDE
HVIS DEDIKATION
OG HÅRDT ARBEJDE...

533
00:30:32,131 --> 00:30:34,882
BRINGER OS
        SAMMEN I AFTEN.

534
00:30:34,950 --> 00:30:37,250
JEG PRØVER AT HJÆLPE
            HVOR JEG KAN.

535
00:30:37,319 --> 00:30:39,052
TAK
            FOR ALT, SIR.

536
00:30:39,121 --> 00:30:41,838
JEG TÆNKER GERNE PÅ MIT JOB
SOM UNDERSTEGNING AF "HJERTET"...

537
00:30:41,907 --> 00:30:44,674
I WOLFRAM OG HART.

538
00:30:44,743 --> 00:30:46,676
HUSK, SPAR NOGLE TID
TIL INTERVIEWS I AFTEN.

539
00:30:46,746 --> 00:30:50,197
OM DU KAN DU KANNE ELLER EJ,
DU ER DET OFFENTLIGE ANSIGT
AF DENNE VÆRDIGHED.

540
00:30:50,265 --> 00:30:52,415
OG HVILKEN ET ANSIG DET ER.
        JA.

541
00:30:52,484 --> 00:30:55,953
UNDERVURDER ALDRIG KRAFTEN
AF POSITIV OFFENTLIGHED.

542
00:30:56,021 --> 00:30:57,520
[Lindsey]
HAN BLIV OP HER.

543
00:30:57,589 --> 00:30:59,823
GLEMMER VI
NOGET?
                NEJ, SIR.

544
00:30:59,892 --> 00:31:03,359
MINE MÆND ER STATIONERET
PÅ HVERT MULIGT INDGANGSPUNKT.
ALLE ER I RADIOKONTAKT.

545
00:31:03,428 --> 00:31:07,698
OG HVIS DENNE VAMPYR
AF DINE KOMMER INDEN FOR 100 FOD,
ZORN VIL LADE OS VIDE.

546
00:31:07,766 --> 00:31:10,567
ØJEBLIKKEN
HAN FORANSER ALT,
DU ADVARER BOONE.

547
00:31:10,635 --> 00:31:12,970
KAN VI VIRKELIG
    ÆNDRE VERDEN?

548
00:31:13,038 --> 00:31:17,240
HOS WOLFRAM OG HART,
    VI REGNER PÅ DET.

549
00:31:19,377 --> 00:31:22,579
[Mængden bifalder]

550
00:31:22,648 --> 00:31:27,084
HOLLAND MANNERS ER VÆK,
MEN JEG FØLER HAN SER NED
PÅ OS I AFTEN.

551
00:31:27,152 --> 00:31:29,586
FØLER DU DET IKKE?
[Bifald]

552
00:31:29,655 --> 00:31:33,991
SANDHEDEN ER, HOLLAND HAVDE
    EN FREMTIDSVISION
    DE fleste af os kan ikke forestille sig.

553
00:31:34,059 --> 00:31:36,326
LAD OS LAVE DET
        KOM I SAND... SAMMEN.

554
00:31:38,947 --> 00:31:41,748
NU KOMMER VI I GANG,
MEN IKKE MED ET BIN OM PENGE.

555
00:31:41,817 --> 00:31:44,751
NEJ, NEJ.
NEJ, VI ER IKKE HER
AT SPØRGE DIG OM PENGE.

556
00:31:44,819 --> 00:31:47,821
VI ER HER FOR AT TAGE DET
VED GEBÅBSPUNKT.

557
00:31:47,890 --> 00:31:50,223
VELKOMMEN OS
KENDT BANDITTER,

558
00:31:50,292 --> 00:31:52,292
FRA HIT SHOWET
<i>LIVSLEKTIONER--</i>

559
00:31:52,360 --> 00:31:54,560
SERENA TATE,
HOLDEN RAYNES,

560
00:31:54,629 --> 00:31:56,930
C.J. McCARD,
OG JORDAN JOHNS!

561
00:31:56,999 --> 00:31:59,132
[Jubel, klapsalver]

562
00:31:59,201 --> 00:32:02,669
[pistolskud]
[ Country Western
Musik spiller ]

563
00:32:04,640 --> 00:32:07,457
YAHOO! DET ER NOGET
RET SJUKT DUDS
DER, FELLA.

564
00:32:07,526 --> 00:32:11,394
HVAD SIGER DU, MEN VI SER
NOGLE AF DE KONTANTER FIKK DU STEVET
I DEM SILKELOMMER?

565
00:32:11,463 --> 00:32:14,148
HEJ, HEJ, COWBOY,
GØR MIG IKKE SKADE NU.
[Klukker]

566
00:32:15,751 --> 00:32:18,868
MIN DATTER FRA
MIT FØRSTE ÆGTESKAB, HUN
EN KÆMPE FAN AF SHOWET.

567
00:32:18,937 --> 00:32:21,705
YEE-HAW.

568
00:32:21,773 --> 00:32:24,374
[Mand på radio]
ALLE OPSLAG RAPPORTERER I. OVER.

569
00:32:24,442 --> 00:32:26,376
[Mand
VEST PORT KLAR.

570
00:32:26,444 --> 00:32:29,897
SERENA, jeg er nødt til at vide det.
DENNE TING MED AT LAVE
DIN KARAKTER BOMSE,

571
00:32:29,965 --> 00:32:32,566
ER DET SOM,
        ALT OM BEdømmelser,

572
00:32:32,635 --> 00:32:34,568
FORDI, hm,
        JEG FÅR DET IKKE.

573
00:32:41,644 --> 00:32:43,943
INGEN TEGN PÅ
DIN VEN ENDNU.

574
00:32:50,486 --> 00:32:52,652
[ Boone ]
            ENGEL.

575
00:32:52,721 --> 00:32:57,473
JEG VAR BANGST, DU IKKE VAR
        SKAL VISES. DU<i> ER</i>
        KLAR TIL AT AFSLUTTE DETTE?

576
00:33:05,317 --> 00:33:08,585
IGEN, VIL JEG GERNE TAKKE
VORES VIDUNDERLIGE STJERNER
FRA <i> LIVSLEKTIONER...</i>

577
00:33:08,653 --> 00:33:11,672
TIL AT GIVE
            SÅ GENØST
            AF DERES TID.

578
00:33:11,740 --> 00:33:14,675
JEG VIL DRÆBE MIN AGENT.

579
00:33:14,743 --> 00:33:16,510
OG TIL JER ALLE,
            VORES GYDERE,

580
00:33:16,578 --> 00:33:20,063
LAD MIG BARE SIG
AT VI VIRKELIG KAN
            FORANDRING VERDEN.

581
00:33:20,132 --> 00:33:23,366
MED DIN STØTTE,
            VI KAN LAVE DET
            ET SIKRERE STED...

582
00:33:23,435 --> 00:33:27,620
FOR ALLE VORES
            BØRN.
[Råber, gryntende]

583
00:33:33,328 --> 00:33:35,462
[ Kroppen dunder ]

584
00:33:41,953 --> 00:33:44,838
DE LØVER STUNTS NU?
DET BLIR VARIGT.

585
00:33:49,294 --> 00:33:50,844
JEG KØBER IKKE
    MAKEUPEN.

586
00:33:52,781 --> 00:33:54,664
TÆNKTE DU VIRKELIG
            VI VILLE IKKE VÆRE
            KLAR TIL DIG?

587
00:33:55,885 --> 00:33:57,284
HVOR ER BÅNDET?

588
00:33:59,388 --> 00:34:03,356
- HVOR ER DET?
      HVOR ER BÅNDET?
    - HAN HAR DET IKKE.

589
00:34:03,425 --> 00:34:05,625
ER DU OK?
JEG FORSØDE AT PUDE
FALDET.

590
00:34:05,694 --> 00:34:08,695
- Jeg skal nok klare mig.
    - HVAD FANEN
      TALER DU OM?

591
00:34:08,764 --> 00:34:12,866
TAK FOR AT FÅ MIG IND.
DETTE STED ER SOM EN FÆSTNING.

592
00:34:12,935 --> 00:34:15,552
HVAD SKER DER?
        [Lindsey]
        DE ER I DET SAMMEN.

593
00:34:15,621 --> 00:34:17,437
MIG, JEG ER BARE HER
    TIL SHOW.

594
00:34:18,557 --> 00:34:20,507
BÅNDET. BÅNDET.
            HUN HAR BÅNDET.

595
00:34:28,466 --> 00:34:30,067
[Mand]
HEJ! HVAD GØR DU?

596
00:34:37,776 --> 00:34:39,910
UNDSKYLD MIG!

597
00:34:42,981 --> 00:34:43,996
[Wesley]
    HVORDAN GØR DU
    SLÅ DENNE TING TIL?

598
00:34:44,065 --> 00:34:45,382
[ Cordelia ]
             BARE GIV DET TIL MIG.

599
00:34:45,451 --> 00:34:47,567
DET ER IKKE LEGETØJ!
DET ER ET DYRT STYKKE
    AF UDSTYR...

600
00:34:47,636 --> 00:34:49,653
FOR INDSAMLING AF BEVIS.
            SLIP SIG.

601
00:34:49,721 --> 00:34:53,773
[ Wesley ] DU GÅR BARE
LEG MED DET, ER DU IKKE?
            [Statisk]

602
00:34:53,842 --> 00:34:57,961
JEG GIVER DIG TO BØRN, BILL,
OG DU FORLADER MIG FOR EN MAND?

603
00:34:58,030 --> 00:35:00,630
[ Hulk ]
NEJ!

604
00:35:00,699 --> 00:35:03,233
TAL IKKE,
SIG IKKE NOGET.

605
00:35:03,302 --> 00:35:05,268
HVAD ER DER AT SIGE?
DU SAGT DET ALT--

606
00:35:05,337 --> 00:35:09,739
INTERESSANT VALG.
    JEG SOM TROR
    COATTRACKEN MERE.

607
00:35:09,808 --> 00:35:10,723
[stønner]

608
00:35:14,630 --> 00:35:16,830
MMM, MÆLK.

609
00:35:19,551 --> 00:35:22,318
MMM, MÆLK.

610
00:35:22,387 --> 00:35:24,154
MMM, MÆLK!

611
00:35:25,207 --> 00:35:27,157
MÆLK.

612
00:35:30,128 --> 00:35:33,780
JEG FÅR DET IKKE.
    HVORDAN ARBEJDER JEG IKKE?

613
00:35:33,849 --> 00:35:35,232
HVAD SKER DER?

614
00:35:35,300 --> 00:35:36,783
LIDT UD FOR MIG
        I TO SKANDLEDE...

615
00:35:36,851 --> 00:35:38,785
SOM ET PAR
            AF VANVITE MENNESKER.

616
00:35:38,853 --> 00:35:41,087
OGSÅ PÅ KAMERA.

617
00:35:42,207 --> 00:35:43,723
UP.

618
00:35:47,296 --> 00:35:51,097
PRYCE. WESLEY WYNDAM-PRYCE.

619
00:35:51,166 --> 00:35:53,767
ER DET IKKE GUREN
            HVEM DETTE
            VIRGINIA BRYCE?

620
00:36:00,909 --> 00:36:05,095
- DU HAR OS IKKE
      PÅ BÅND, GØR DU?
    - JEG FÅR INTET.

621
00:36:05,163 --> 00:36:09,282
VED DU HVOR HÅRDT DET ER
    HEMMELIGT OPTAGELSE AF NOGEN
    SÅ PARANOID SOM I TO?

622
00:36:11,286 --> 00:36:14,487
HELE DETTE
    VAR EN OPSÆTNING?
                DU LEJDE BOONE.

623
00:36:14,556 --> 00:36:17,974
INGEN. Det gjorde du.

624
00:36:18,043 --> 00:36:20,177
FOR EN HEL MASSE
OGSÅ AF PENGE.

625
00:36:20,245 --> 00:36:22,079
PENGENE.
Åh, GUD.

626
00:36:22,147 --> 00:36:25,882
[Lindsey]
                SE UD! FLYTTE!

627
00:36:25,951 --> 00:36:27,216
SE UD!
    FLYTTE!

628
00:36:27,285 --> 00:36:30,253
KOM UD AF--
            SE UD! FLYTTE!
        KOM SÅ!

629
00:36:32,457 --> 00:36:34,040
DET!

630
00:36:34,109 --> 00:36:36,193
HVAD SKEDE?
    HAN STJAL PENGENE.

631
00:36:36,261 --> 00:36:40,163
WHO?
            COWBOYEN.

632
00:36:43,919 --> 00:36:46,386
HVORDAN VORD DU?
JEG RISIKEREDE ALT
DERINDE.

633
00:36:46,454 --> 00:36:49,255
JEG RISIKEREDE MINE BØRN.
DU HAR ALDRIG ENGA PLANLAGT
FOR AT UDSÆTTE ORDEN.

634
00:36:49,324 --> 00:36:52,659
DE VILLE HAVE DÆKKET DET OP.
    JEG VILLE BARE
    RYSTE DEM LIDT.

635
00:36:52,728 --> 00:36:54,795
IKKE MEGET,
            MEN DET ER EN START.

636
00:36:54,863 --> 00:36:55,795
OG PENGE?

637
00:36:55,864 --> 00:36:56,863
PENGENE
            BLEV SYET.

638
00:36:58,066 --> 00:37:00,633
JEG BLIVER IKKE ENKEL MED -
            JA, DU GØR.

639
00:37:00,702 --> 00:37:04,571
DET ER FORSKELLEN
    MELLEM OS. DU BIGGER STADIG.

640
00:37:12,480 --> 00:37:15,031
DU BLEV OS ALLE FLOVER.

641
00:37:15,100 --> 00:37:18,969
DU TAVDE 2 MILLIONER USD
        ØREMÆRKET TIL DENNE FIRMA
        AT VÆRE FORSVIST.

642
00:37:19,037 --> 00:37:21,371
OG VÆRST AF ALT
DU OVERTRÆDT VIRKSOMHEDSPOLITIK...

643
00:37:21,440 --> 00:37:23,290
VED AT LEJE EN SLIPPER
        AT DRÆBE ENGEL.

644
00:37:23,358 --> 00:37:27,377
EN snigmorder, der var,
        FAKTISK I LIGA
        MED ENGEL.

645
00:37:27,446 --> 00:37:28,861
UNDGÅR MEGET, SIR.

646
00:37:28,930 --> 00:37:29,996
DESVÆRRE IKKE ACCEPTABELT.

647
00:37:32,183 --> 00:37:34,851
HOLLANDSK MADER
VAR EN genial advokat,

648
00:37:34,919 --> 00:37:37,854
HAVDE ET STORT SIND.

649
00:37:37,922 --> 00:37:40,357
MEN JEG TROR HAN HAVDE
            ET BLØDT PLET
            TIL JER TO,

650
00:37:40,425 --> 00:37:43,527
SOM JEG TROR
        GØRDE HANS DOM.

651
00:37:43,595 --> 00:37:46,245
JEG VILLER IKKE
            DEN FEJL.

652
00:37:46,314 --> 00:37:49,750
- FORSTÅET.
- MIT RÅD TIL JER BEGGE--

653
00:37:49,818 --> 00:37:52,352
BEGYND AT STÆBLE OP
            VINDER. HURTIG.
JA, SIR.

654
00:37:52,420 --> 00:37:54,854
HVORDAN FORVENTER DU OS
        FOR AT lykkes...

655
00:37:54,923 --> 00:37:58,758
NÅR DU HÅNDER OS
    MED DISSE IDIOTISKE REGLER...

656
00:37:58,827 --> 00:38:00,427
BESKYTTELSE ENGEL?

657
00:38:06,802 --> 00:38:09,202
UNDGÅR. GJORDE DU
            SIG NOGET?

658
00:38:12,107 --> 00:38:14,457
ENGEL ER EN HINDRING
TIL ALT, AT VI GØR.

659
00:38:23,034 --> 00:38:26,802
FORDI ENGEL
            ER EN STOR SPILLER.

660
00:38:28,023 --> 00:38:29,272
I ERHVERV?

661
00:38:29,341 --> 00:38:31,424
I APOKALYPSEN.

662
00:38:31,493 --> 00:38:33,726
ÅH, DET.

663
00:38:33,795 --> 00:38:35,828
PROFETIERNE
            ALLE ER ENIGE...

664
00:38:35,897 --> 00:38:37,764
DET NÅR FINALE
            KAMP ER ført,

665
00:38:37,832 --> 00:38:40,183
HAN SPILLER EN NØGLEROLLE.
    GODT FOR HAM.

666
00:38:40,252 --> 00:38:42,351
HVILKEN SIDE ER HAN PÅ
            ER GRÅOMRÅDET.

667
00:38:42,420 --> 00:38:45,905
OG VI SKAL
            FORTSÆT MED AT LAVE DET
            SÅ GRÅ SOM MULIGT.

668
00:38:45,974 --> 00:38:48,441
VIRKER FOR MIG.
                Indtil da...

669
00:38:48,510 --> 00:38:50,910
HANS Voksende besættelse
        MED JER TO,

670
00:38:50,979 --> 00:38:54,848
DEN STIGENDE MULIGHED
    DET FOR AT KLØDE,

671
00:38:54,916 --> 00:38:57,083
HAN GÅR SÅ LANGT
            SOM AT DRÆBE DIG...

672
00:38:58,870 --> 00:39:01,871
NÅ, DET KUNNE
        SPIL FAKTISK
        TIL FIRMAENS Favør.

673
00:39:01,940 --> 00:39:05,925
DET VILLE VÆRE ET TEGN
     DEN ENGEL ER PÅ VEJEN
     TIL AT KOMME MED I VORES TEAM.

674
00:39:05,993 --> 00:39:10,079
OG SÅ HÅRDT DET ER
        AT MISTE GODE ADVOKATER--

675
00:39:10,148 --> 00:39:14,233
NÅ, SANDHEDEN ER...
    I ER BEGGE UDLØBSBARE.

676
00:39:15,937 --> 00:39:18,404
ENGEL... ER IKKE.

677
00:39:41,279 --> 00:39:44,330
Tænkte jeg
            DU VILLE VÆRE HALVVÆS
            TIL BRASILIEN NU.

678
00:39:47,702 --> 00:39:51,821
- NEJ, det gjorde du ikke.
        - NEJ, det gjorde jeg ikke.

679
00:40:01,516 --> 00:40:04,718
- HVOR MEGET KOMMER DET TIL?
    - MED SMYKKER?

680
00:40:04,786 --> 00:40:07,820
NORD FOR 2 1/2
            MILLIONER, vil jeg sige.

681
00:40:07,889 --> 00:40:11,024
DET ER MEGET
AT LÆGE PÅ LINIEN.

682
00:40:11,093 --> 00:40:14,660
JA.
        MEN JEG MÅ VIDE.

683
00:40:34,565 --> 00:40:37,300
[Engel]
                DET HELE.

684
00:40:37,368 --> 00:40:39,836
LIDT
                MERE END 5 %.

685
00:40:43,825 --> 00:40:45,841
WOLFRAM OG HART
            FIND UD AF AT DIG
            HAR DE PENGE--

686
00:40:45,910 --> 00:40:48,461
JEG KAN FINDE EN MÅDE
FOR AT SKJULLE DET.

687
00:40:52,167 --> 00:40:54,867
HVAD ER DET?

688
00:40:56,170 --> 00:40:59,055
BLOD.

689
00:41:05,847 --> 00:41:08,281
DET VIL VASKE.

